1
00:01:43,355 --> 00:01:44,314
Hmmmm
2
00:01:45,566 --> 00:01:47,651
Kakav divan san.
3
00:01:49,027 --> 00:01:50,028
Zdravo?
4
00:01:50,779 --> 00:01:52,531
Kakvo je ovo mjesto?
5
00:01:53,949 --> 00:01:56,034
Hej, tko je to? jao
6
00:02:12,259 --> 00:02:13,135
Zdravo.
7
00:02:15,095 --> 00:02:17,931
Budi strpljiv, mala zujalica,
još je prerano.
8
00:02:18,140 --> 00:02:20,392
Ali moram ti reći
o mom snu.
9
00:02:20,601 --> 00:02:23,270
Bilo je ovo veliko,
svijetlo okrugla žuta stvar.
10
00:02:23,478 --> 00:02:25,147
I sve ovo plavo.
11
00:02:25,355 --> 00:02:27,649
- Pčele ne sanjaju.
-Zašto?
12
00:02:27,858 --> 00:02:29,067
pa...
13
00:02:29,901 --> 00:02:31,361
Jednostavno ne.
14
00:02:31,570 --> 00:02:34,323
Sad se odmori. Pčele nikad
izlegu dok sunce ne izađe
15
00:02:34,531 --> 00:02:35,741
preko narcisa.
16
00:02:35,949 --> 00:02:37,618
Zašto jednostavno ne mogu
učiniti što želim?
17
00:02:37,826 --> 00:02:39,703
Pčela radi što hoće?
18
00:02:39,911 --> 00:02:41,038
Oh...
19
00:02:43,123 --> 00:02:44,207
Strpljenje, pčelice.
20
00:02:45,500 --> 00:02:48,545
Ima dosta vremena
za kasnije učenje.
21
00:02:48,754 --> 00:02:51,423
- Što je pčela?
-Pčela je dobra djevojčica
22
00:02:51,632 --> 00:02:53,133
koja radi što joj se kaže.
23
00:02:53,342 --> 00:02:55,469
Rock-a-bye bay-bee,
24
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
u njenom voštanom gnijezdu.
25
00:02:57,846 --> 00:03:00,390
Kada dadilja kaže,
26
00:03:00,599 --> 00:03:02,142
pčela će se odmoriti.
27
00:03:02,351 --> 00:03:03,852
Dobra beba,
28
00:03:04,061 --> 00:03:05,646
idi spavati...
29
00:03:05,854 --> 00:03:07,564
Dosta je bilo, mala.
30
00:03:07,773 --> 00:03:09,191
hej
31
00:03:09,399 --> 00:03:10,651
Uđi.
32
00:03:11,943 --> 00:03:15,364
Pčela koja radi što hoće?
Smiješan!
33
00:03:17,282 --> 00:03:19,701
- Što radimo?
-Kako...?
34
00:03:19,910 --> 00:03:20,994
Sada slušajte ovdje!
35
00:03:21,203 --> 00:03:22,329
Ne idemo
da ti opet kažem.
36
00:03:22,537 --> 00:03:24,831
Ići. Nazad. U.
37
00:03:28,377 --> 00:03:29,461
tamo...
38
00:03:29,670 --> 00:03:31,380
sve je u redu
39
00:03:33,965 --> 00:03:36,760
- Kako slatka pčelica.
-Slatko?
40
00:03:36,968 --> 00:03:38,512
Sada, kako se zvala?
41
00:03:38,720 --> 00:03:41,682
Baby-Bee 396.
42
00:03:41,890 --> 00:03:43,433
396.
43
00:03:44,309 --> 00:03:45,018
Maja.
44
00:03:46,019 --> 00:03:48,146
Sada je tamo gdje pripada.
45
00:04:02,703 --> 00:04:04,121
Wow!
46
00:04:08,959 --> 00:04:11,378
Pozdrav, zaposlene pčele!
47
00:04:15,716 --> 00:04:17,134
sta je ovo
48
00:04:19,678 --> 00:04:22,597
- Ovo je zabavno.
-Pčele se ne zabavljaju.
49
00:04:22,806 --> 00:04:23,765
Skini se.
50
00:04:27,144 --> 00:04:29,062
Pomoć! Ne vidim!
51
00:04:32,232 --> 00:04:34,526
- Oprostite!
-Hej, što?!
52
00:04:37,237 --> 00:04:39,614
Ne vidim.
Ne vidim.
53
00:04:39,823 --> 00:04:41,199
Ne želim vidjeti!
54
00:04:42,367 --> 00:04:44,828
Slušaj to zujanje,
Vaše Veličanstvo.
55
00:04:45,036 --> 00:04:47,497
To je zvuk
dobrih malih pčela
56
00:04:47,706 --> 00:04:50,250
čuvajući ovo
velika učinkovitost košnice.
57
00:04:55,881 --> 00:04:57,799
Ovo je bilo tako zabavno!
Jeste li vidjeli?
58
00:04:58,008 --> 00:05:01,094
Bio sam skroz gore,
tada sam rekao: "Bzzz!"
59
00:05:01,303 --> 00:05:02,554
Miss Big Bee,
60
00:05:02,763 --> 00:05:04,014
imaš nešto
na tvojoj glavi.
61
00:05:04,222 --> 00:05:05,766
- Je li težak?
-Tišina!
62
00:05:05,974 --> 00:05:09,478
Očisti ovo! Ovo je košnica,
a ne prljavo gnijezdo stršljenova.
63
00:05:09,686 --> 00:05:13,398
Uvuci svoj žalac, Buzzlina.
Ona je samo beba.
64
00:05:13,607 --> 00:05:15,484
Sigurna sam da je bila nesreća.
65
00:05:15,692 --> 00:05:17,152
Ako dopustimo pčelama da bjesne
66
00:05:17,360 --> 00:05:19,529
ovako kosnica
pasti će u kaos.
67
00:05:19,738 --> 00:05:22,240
Ona je u pravu.
Svaka pčela u ovoj košnici
68
00:05:22,449 --> 00:05:25,160
- ima svoju ulogu.
-Koja je moja uloga?
69
00:05:25,368 --> 00:05:28,205
Strpljenja, mala.
Naći ćeš svoje mjesto.
70
00:05:28,413 --> 00:05:30,999
Samo trebate naučiti kako
prvo sve radi.
71
00:05:31,208 --> 00:05:34,628
Ali ona je prekršila pravila.
Mora biti kažnjena!
72
00:05:34,836 --> 00:05:38,089
Pobrinite se da ona stigne
škola sigurno, Buzzlina.
73
00:05:38,298 --> 00:05:40,842
naravno,
Vaše Veličanstvo.
74
00:05:41,051 --> 00:05:43,220
„Svaka pčela ima
uloga koju treba igrati..."
75
00:05:45,013 --> 00:05:47,432
Moramo nešto učiniti
o kraljici, Crawley.
76
00:05:47,641 --> 00:05:49,935
Ona nije sposobna vladati ovom košnicom.
77
00:05:50,143 --> 00:05:52,395
Tako je, ti mala prijetnje...
78
00:06:04,533 --> 00:06:05,700
hej
79
00:06:09,538 --> 00:06:11,581
- Stani.
-Zaustaviti!
80
00:06:11,790 --> 00:06:15,961
- Kakva si ti pčela?
- Marchy bee, poput tebe, blesavo.
81
00:06:16,169 --> 00:06:19,422
Teško da je tako.
Pčele se tako ne ponašaju.
82
00:06:19,631 --> 00:06:21,716
Upadaj, vojniče!
83
00:06:21,925 --> 00:06:22,801
pus
84
00:06:37,315 --> 00:06:38,733
Pažnja!
85
00:06:44,322 --> 00:06:45,991
Pažnja!
86
00:07:07,971 --> 00:07:09,723
Vau.
87
00:07:27,782 --> 00:07:30,994
opa Prelijepa.
88
00:07:52,140 --> 00:07:55,185
Kao stablo javora
u jesen...
89
00:07:55,393 --> 00:07:56,353
Oh, ne.
90
00:07:56,561 --> 00:07:58,313
Previše sirupasto-
91
00:07:58,521 --> 00:08:01,399
Oh, toliko boja!
92
00:08:01,608 --> 00:08:05,070
Da!
Jednostavan! Do točke!
93
00:08:05,278 --> 00:08:06,863
Toliko boja...
94
00:08:07,072 --> 00:08:10,742
Ništa nije tako dosadno kao
ostati unutra
95
00:08:10,951 --> 00:08:12,410
Mali, to je super.
96
00:08:12,619 --> 00:08:15,330
Gdje si naučio pisati
takve pjesme? Hee-hop!
97
00:08:15,538 --> 00:08:18,124
Kao da vidite
svijetu po prvi put.
98
00:08:18,333 --> 00:08:21,044
Imaš glazbu u sebi, mala
zujalica, i što ulazi...
99
00:08:21,252 --> 00:08:22,212
"Laaaa!"
100
00:08:22,420 --> 00:08:25,006
mora izaći.
Hajde, probaj.
101
00:08:25,215 --> 00:08:26,424
"Laaaa!"
102
00:08:26,633 --> 00:08:28,176
"La-l,
103
00:08:28,385 --> 00:08:30,220
"Laaaa!"
104
00:08:31,805 --> 00:08:35,100
"LaaaaaaaaP'
105
00:08:36,434 --> 00:08:38,561
Uh, da.
Sačuvajte nešto za kasnije.
106
00:08:41,314 --> 00:08:44,484
- Ti si smiješna zelena pčela.
-Zelena pčela?
107
00:08:46,403 --> 00:08:49,572
Vi vidite svijet
po prvi put!
108
00:08:49,781 --> 00:08:50,949
Oprostite, mala gospođice.
109
00:08:51,157 --> 00:08:53,159
Okreni skakavca
je moje ime.
110
00:08:53,368 --> 00:08:54,869
Lutajući livadom
je moja igra.
111
00:08:55,078 --> 00:08:56,246
Što je livada?
112
00:08:57,205 --> 00:08:58,331
Što je livada?
113
00:08:58,540 --> 00:09:00,709
Mali, moraš više izlaziti.
Hee-hop!
114
00:09:03,837 --> 00:09:05,505
Evo ga.
115
00:09:07,132 --> 00:09:10,719
Livada...
moj dom.
116
00:09:10,927 --> 00:09:12,429
Živiš ovdje?
117
00:09:12,637 --> 00:09:15,390
Ne samo ja. Puno insekata
živjeti na livadi.
118
00:09:15,598 --> 00:09:17,559
Veliki, mali, smiješni, smrdljivi.
119
00:09:17,767 --> 00:09:20,061
Ti reci.
To je sve što možete vidjeti.
120
00:09:20,270 --> 00:09:24,024
Gore, dolje, od neba do zemlje
tvoja košnica do gredica tulipana,
121
00:09:24,232 --> 00:09:26,860
cijelim putem
do Gorgove živice.
122
00:09:27,068 --> 00:09:30,613
Gdje nema pčele male
trebao ikada otići.
123
00:09:30,822 --> 00:09:31,906
Zašto?
124
00:09:32,115 --> 00:09:33,867
Jer div
čudovište koje jede bube
125
00:09:34,075 --> 00:09:35,660
pod imenom Gorge Fives.
126
00:09:35,869 --> 00:09:38,329
Ali dosta toga!
Gdje su tvoji prijatelji?
127
00:09:38,538 --> 00:09:40,040
Pčele uvijek putuju u skupinama.
128
00:09:40,248 --> 00:09:42,459
ne mislim
Imam prijatelja.
129
00:09:42,667 --> 00:09:44,294
Nitko me u košnici ne voli.
130
00:09:45,420 --> 00:09:47,797
Možda sam samo
loše biti pčela.
131
00:09:48,006 --> 00:09:49,632
Zvuči ozbiljno.
132
00:09:49,841 --> 00:09:52,844
hej Hej, što si...
133
00:09:53,053 --> 00:09:55,096
Ne ometajte
veliki dr. Flippenstein.
134
00:09:55,305 --> 00:09:57,098
Imaš dobro srce, mali.
Reci "Ah".
135
00:09:57,307 --> 00:09:58,183
Ah.
136
00:09:58,391 --> 00:10:00,643
Što ti znaš
Pčele imaju zube.
137
00:10:00,852 --> 00:10:02,395
Pčelinji vosak... Obećavajuće.
138
00:10:04,022 --> 00:10:08,568
Po mom profesionalnom mišljenju,
dijagnoza je pozitivna.
139
00:10:08,777 --> 00:10:10,236
Ti si dobar
mala zujalica, mali.
140
00:10:10,445 --> 00:10:13,406
Ne dopustite nikome
reci drugačije.
141
00:10:13,615 --> 00:10:16,034
Možda bismo te trebali uhvatiti
natrag u košnicu, mala.
142
00:10:16,242 --> 00:10:18,078
Ne, Flip, ne mogu li ostati?
143
00:10:19,913 --> 00:10:21,206
Hee-hop!
144
00:10:28,379 --> 00:10:30,215
Približava se nevenu
koordinate.
145
00:10:30,423 --> 00:10:33,259
Započnite pelud
postupak prikupljanja.
146
00:10:51,861 --> 00:10:52,779
Što je to?
147
00:10:54,614 --> 00:10:56,157
Stršljeni!
148
00:10:56,366 --> 00:10:58,243
Držite se svojih kanti!
149
00:11:04,415 --> 00:11:06,584
Zašto tako sramežljivo?
150
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Pa, dobro, dobro.
151
00:11:12,674 --> 00:11:15,301
Što imamo ovdje?
Pohlepne male kuglice
152
00:11:15,510 --> 00:11:17,846
ugrabivši sav pelud
za sebe.
153
00:11:18,054 --> 00:11:19,597
Držite se svojih kanti!
154
00:11:19,806 --> 00:11:21,266
Lopovske buzz kutije!
155
00:11:21,474 --> 00:11:24,185
Uzmi to natrag, ti
hoity toity hivecrawler.
156
00:11:24,394 --> 00:11:26,563
Stršljeni ne kradu.
157
00:11:26,771 --> 00:11:29,524
Vrati se odakle si došao,
polen-pinches.
158
00:11:29,732 --> 00:11:32,694
Tresemo se u ljušturama.
159
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Sretno za vas
Moram postaviti kamp.
160
00:11:35,029 --> 00:11:37,866
Vidimo se... susjed.
161
00:11:41,911 --> 00:11:43,955
Ode susjedstvo.
162
00:11:46,875 --> 00:11:49,002
Hej, nema moje kante.
163
00:11:49,210 --> 00:11:52,422
- Vidiš? Prljavi lopovi.
-Natrag u košnicu!
164
00:11:52,630 --> 00:11:54,465
Moramo se prijaviti
ovo kraljici.
165
00:11:54,674 --> 00:11:56,009
Bože moj.
166
00:11:59,637 --> 00:12:01,431
Ne, Flip-Bug, ne mogu li ostati?
167
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
Sve je tako veliko
168
00:12:02,974 --> 00:12:05,852
i sunce ovdje,
i tako lijepo miriše.
169
00:12:06,060 --> 00:12:08,646
Izvoli, mala zujalica.
Moram skočiti.
170
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Pčele ne vole druge bube
motajući se po košnici.
171
00:12:10,940 --> 00:12:13,234
- Ne, želim ostati!
-Ne brini,
172
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
vidjet ćeš ga opet uskoro.
173
00:12:17,614 --> 00:12:20,116
- Stvarno?
-Naravno! Cvijeće i pčele
174
00:12:20,325 --> 00:12:22,911
ići zajedno
poput paukova i nogu.
175
00:12:23,119 --> 00:12:25,872
Ali ako stvarno želite
nisko na livadi,
176
00:12:26,080 --> 00:12:28,750
ti samo nazovi starog Flipa.
Možete me pronaći...
177
00:12:28,958 --> 00:12:30,793
Pčele ne razgovaraju s drugim bubama!
178
00:12:30,960 --> 00:12:33,129
Nije to bila još jedna greška,
bio je Flip.
179
00:12:33,338 --> 00:12:35,215
Vidimo se sljedeći put.
Hee-hop!
180
00:12:35,423 --> 00:12:37,926
Čekati!
Flip, želim ići s tobom.
181
00:12:38,134 --> 00:12:41,804
Pčele ne napuštaju košnicu
sami po sebi. Sada natrag na posao!
182
00:12:42,013 --> 00:12:45,350
"Pčele ne, pčele nikad,
pčele radilice, bla-bla-bla..."
183
00:12:45,558 --> 00:12:47,185
Bube!
184
00:13:05,578 --> 00:13:08,665
Buzz! Buzz! Buzz!
185
00:13:21,886 --> 00:13:23,805
Kao kraljevski savjetnik,
186
00:13:24,013 --> 00:13:27,517
Moram vas snažno savjetovati
otjerati stršljene.
187
00:13:27,725 --> 00:13:29,394
Ali nisu nas napali.
188
00:13:29,602 --> 00:13:31,980
Pa, ne, ne još.
189
00:13:32,188 --> 00:13:34,399
Ali ako im dopustimo
postaviti kamp,
190
00:13:34,607 --> 00:13:36,985
sve ostale
slijedit će plemena stršljena.
191
00:13:37,193 --> 00:13:39,320
Sigurno hoće
obrati našu livadu
192
00:13:39,529 --> 00:13:41,614
u veliku
užasno gnijezdo stršljenova.
193
00:13:41,823 --> 00:13:44,617
Ubit će sve cvijeće
i bube. A onda...
194
00:13:44,826 --> 00:13:47,870
Oh, i onda
pojest će nas.
195
00:13:48,079 --> 00:13:50,832
Moramo im pokazati
tko je glavni.
196
00:13:51,040 --> 00:13:54,335
ja sam glavni,
sjećaš se?
197
00:13:54,544 --> 00:13:56,587
Vaše Veličanstvo...
198
00:14:01,926 --> 00:14:06,139
To je sve, Vaše Veličanstvo.
Ovogodišnja berba matične mliječi.
199
00:14:11,769 --> 00:14:14,230
Crawley, u čemu je problem?
200
00:14:14,439 --> 00:14:16,566
Čini se da je blokiran,
Vaša savjetodavnost.
201
00:14:16,774 --> 00:14:18,693
Naravno da je blokiran.
Odblokiraj ga.
202
00:14:18,901 --> 00:14:20,945
- Ja? ali...
-Samo učini to.
203
00:14:21,154 --> 00:14:22,488
Naravno, gospođo.
204
00:14:29,078 --> 00:14:30,663
Matična mliječ!
205
00:14:33,499 --> 00:14:35,168
To miriše ukusno.
206
00:14:35,376 --> 00:14:38,296
"Ukusan?" Shvaćate li
što si skoro napravio?
207
00:14:38,504 --> 00:14:40,840
Ovo je godinu dana
zaliha matične mliječi, dijete.
208
00:14:41,049 --> 00:14:43,384
Kraljičin život ovisi o tome.
209
00:14:43,593 --> 00:14:45,887
Ne može jesti ništa drugo.
210
00:14:46,095 --> 00:14:49,932
Ne može jesti ništa drugo...
211
00:14:50,141 --> 00:14:51,225
Crawley...
212
00:14:51,434 --> 00:14:53,978
Razmišljate li
što mislim?
213
00:14:54,187 --> 00:14:56,230
Bubamare nisu uvijek dame?
214
00:14:56,439 --> 00:14:59,984
Mislim na ovo kraljevsko
žele je odgovor na naše
215
00:15:00,193 --> 00:15:03,446
mali problem
s kraljicom.
216
00:15:03,654 --> 00:15:07,075
- Žao mi je, gospođice kraljice.
- Bože, to je bio pravi ulazak.
217
00:15:07,283 --> 00:15:09,327
- Jesi li dobro, draga moja?
-O da.
218
00:15:09,535 --> 00:15:12,455
Cvijeće je bilo vrlo mekano.
I ukusno.
219
00:15:16,876 --> 00:15:18,920
Ti si divlji, zar ne?
220
00:15:19,128 --> 00:15:22,590
Vidim da ću imati
da te drži na oku.
221
00:15:22,799 --> 00:15:24,175
Koje oko, gospođice kraljice?
222
00:15:24,384 --> 00:15:26,552
Tišina!
Rekao sam ti da se lijepo ponašaš.
223
00:15:26,761 --> 00:15:29,764
I rekao sam ti
odvesti je u školu.
224
00:15:31,015 --> 00:15:33,893
Ovaj... naravno, Vaše Veličanstvo.
225
00:15:34,102 --> 00:15:35,520
Buzz, buzz, Buzzlina.
226
00:15:37,188 --> 00:15:38,815
Ti!škola
227
00:15:44,153 --> 00:15:46,406
Livada
nije sve cvijeće i sunce.
228
00:15:46,614 --> 00:15:49,575
Postoje i opasnosti.
Kao stršljeni.
229
00:15:49,784 --> 00:15:52,537
Stršljeni!
Sakrijte se svi!
230
00:15:54,539 --> 00:15:55,873
Stršljeni!
231
00:15:59,293 --> 00:16:01,712
- Što je to bilo?
- Oh, Willi!
232
00:16:01,921 --> 00:16:03,673
Kako ćeš ikad
prepoznati stršljena
233
00:16:03,881 --> 00:16:05,466
ako si uvijek
spava u mom razredu?
234
00:16:05,675 --> 00:16:08,511
Mi? Ne, ne, ne.
To su bile samo moje oči.
235
00:16:08,719 --> 00:16:10,012
Ponekad se odmore.
236
00:16:11,764 --> 00:16:15,518
Prestanite s tim paklenim reketom.
Pčele ne pjevaju!
237
00:16:15,726 --> 00:16:16,936
ali zašto?
238
00:16:17,145 --> 00:16:19,397
Jer pjevanje
dovodi do igranja,
239
00:16:19,605 --> 00:16:23,234
a igranje vodi u lijenost.
I lijena pčela!
240
00:16:23,443 --> 00:16:25,319
Klisnac, žvakanje pčela
241
00:16:25,528 --> 00:16:28,156
čudovište od živice,
samo voli lijene pčele.
242
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
Klisnac...
243
00:16:32,869 --> 00:16:35,872
Hvala ti na tome
šareni opis.
244
00:16:36,080 --> 00:16:38,708
- Očekivali smo te, Maya.
-Maja?
245
00:16:38,916 --> 00:16:40,960
Pa da... Tako se zoveš.
246
00:16:41,169 --> 00:16:42,295
Stvarno?
247
00:16:42,503 --> 00:16:44,046
Maja.
248
00:16:44,255 --> 00:16:45,798
sviđa mi se to.
249
00:16:46,007 --> 00:16:47,300
Maja.
250
00:16:47,508 --> 00:16:50,178
Maja.
Pčelica Maja.
251
00:16:51,345 --> 00:16:53,848
Dođi, mala.
Sjednite.
252
00:16:54,056 --> 00:16:55,516
Nekoliko riječi, Buzzlina.
253
00:16:55,725 --> 00:16:57,310
sta to radis
254
00:16:57,518 --> 00:16:58,936
Sjedeći pored tebe.
255
00:16:59,145 --> 00:17:01,397
Ali nitko nikada ne sjeda pored mene.
256
00:17:01,606 --> 00:17:04,817
Mislim, odličan izbor,
Maja. Ja sam Willi.
257
00:17:05,026 --> 00:17:07,528
Drži se mene.
Znam puno stvari.
258
00:17:07,737 --> 00:17:10,031
Ovo je moj treći prvi let
dolazi, znaš.
259
00:17:10,239 --> 00:17:14,494
Vau.
Moraš znati sve.
260
00:17:14,702 --> 00:17:16,704
Nisi kao nijedan
druga pčela koju sam upoznao.
261
00:17:18,247 --> 00:17:21,000
- Stalno to slušam.
-Ne, ne, ne.
262
00:17:21,209 --> 00:17:22,752
Mislio sam to
na dobar način.
263
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
- Možemo biti prijatelji s First Flighta.
- Voljela bih to!
264
00:17:26,297 --> 00:17:28,883
Miss Teaching Bee, kada
idemo na naš prvi let?
265
00:17:29,091 --> 00:17:30,593
Dakle, 396!
266
00:17:30,801 --> 00:17:32,595
Moje ime je Maya.
267
00:17:34,138 --> 00:17:35,515
Strpljenje, Maya.
268
00:17:35,723 --> 00:17:37,767
Moraš naučiti
prvo o opasnostima.
269
00:17:37,975 --> 00:17:39,644
Samo smo razgovarali
o stršljenima.
270
00:17:39,852 --> 00:17:41,020
Što je stršljen?
271
00:17:41,229 --> 00:17:43,814
Zašto, samo a
najgori neprijatelj pčela.
272
00:17:44,023 --> 00:17:45,942
Velike velike ljuskave stvari,
273
00:17:46,150 --> 00:17:49,403
s divovskim pandžama
i crvenih očiju.
274
00:17:49,612 --> 00:17:51,697
Ništa im se više ne sviđa
275
00:17:51,906 --> 00:17:55,743
nego umakanje beba-pčela
u peludnoj prašini za večeru.
276
00:17:57,370 --> 00:17:59,372
Pretvore se u užasne,
277
00:17:59,580 --> 00:18:01,916
zavijanje zvijeri noću.
278
00:18:03,292 --> 00:18:06,504
Njihova odvratna dlačica
skriva parazite
279
00:18:06,712 --> 00:18:09,382
koji su obučeni
napadati stršljene.
280
00:18:09,590 --> 00:18:11,801
I ako im dopustiš da se približe,
281
00:18:12,009 --> 00:18:16,305
isisat će ti dušu
ravno iz tvog tijela.
282
00:18:22,144 --> 00:18:23,020
oprosti
283
00:18:24,188 --> 00:18:27,275
Sine, nećeš plakati,
jeste li
284
00:18:27,483 --> 00:18:30,194
Nisam podigao a
bee-baby, jesam li?
285
00:18:30,403 --> 00:18:32,321
Tata, mrzim pčele.
286
00:18:32,530 --> 00:18:34,490
To je moj dečko.
287
00:18:34,699 --> 00:18:36,450
Igrajte sigurno i ostanite u kampu.
288
00:18:36,659 --> 00:18:38,452
Sve lutaju pčele
preko ovih krajeva.
289
00:18:38,661 --> 00:18:39,870
Tata, nije fer!
290
00:18:40,079 --> 00:18:42,623
Želim vidjeti jednu od
ti prljavi dušebrižnici.
291
00:18:42,832 --> 00:18:44,250
Možda kada
ti si veći, sine.
292
00:18:44,458 --> 00:18:45,960
- Ja sam velik.
- Vidi što si napravio!
293
00:18:46,168 --> 00:18:47,837
- Jedva sam ga dotaknuo!
- To je već treći put danas!
294
00:18:51,465 --> 00:18:54,719
Tako mi moje sjajne školjke!
Ostani gdje te mogu vidjeti, sine.
295
00:18:54,927 --> 00:18:56,887
- Ali, tata...
-Nema ali!
296
00:18:57,096 --> 00:18:58,639
Rekao sam ostati u kampu.
297
00:18:58,848 --> 00:19:01,225
- Vidi što si napravio.
-Mičite kliješta, lijene bube!
298
00:19:01,434 --> 00:19:04,020
Želim ovaj kamp
do mraka!
299
00:19:04,228 --> 00:19:06,939
Dovoljno sam velik. hej
Tko se želi pridružiti mojoj tajni
300
00:19:07,148 --> 00:19:08,441
Klub lovaca na bube?
301
00:19:09,609 --> 00:19:12,570
Strašljive bube.
Idem onda sam!
302
00:19:15,698 --> 00:19:17,325
I zapamtite, djeco,
303
00:19:17,533 --> 00:19:20,119
bube jedu pčele i
ne kažu molim te.
304
00:19:20,328 --> 00:19:23,956
I zato ne vjerujemo
bilo koje druge greške. Ikad.
305
00:19:24,165 --> 00:19:25,416
Ali što ako su ti prijatelji
306
00:19:25,625 --> 00:19:27,043
ili su stvarno,
stvarno lijepa?
307
00:19:27,251 --> 00:19:28,711
Ili vam je potrebna njihova pomoć?
308
00:19:28,919 --> 00:19:32,256
radije bih umro
nego pitati drugu bubu za pomoć.
309
00:19:32,465 --> 00:19:34,008
Nije li to malo glupo?
310
00:19:35,885 --> 00:19:37,762
Valjda jest.
311
00:19:39,096 --> 00:19:40,431
gospođice Cassandra!
312
00:19:41,432 --> 00:19:43,059
Upozoravam te, 396.
313
00:19:43,267 --> 00:19:45,061
Nema više prekida.
314
00:19:45,269 --> 00:19:46,854
Nešto što želiš reći,
315
00:19:47,063 --> 00:19:48,689
-396?
-Uh-uh!
316
00:19:48,898 --> 00:19:50,816
Dobro.
317
00:19:54,278 --> 00:19:56,155
Ali upravo sam naišao na zgodnu bubu
i nije me pojeo.
318
00:19:56,364 --> 00:19:57,865
Kako livada može biti
tako loše kad je tako lijepo?
319
00:19:58,074 --> 00:19:59,033
To ne znači
čak imati smisla.
320
00:19:59,241 --> 00:20:00,826
I stvarno, zašto jesu
stršljeni tako grozni
321
00:20:01,035 --> 00:20:02,036
ako nisi ni
upoznao ih ili?
322
00:20:02,244 --> 00:20:03,412
I tko je uopće Gorgo?
323
00:20:03,621 --> 00:20:05,414
Zašto se ne mogu smijati ili plesati
ili igrati ili napustiti košnicu
324
00:20:05,623 --> 00:20:06,707
kad je tako dobro?
325
00:20:06,916 --> 00:20:08,834
Samo zbog neke gluposti
staro naborano lice koje je
326
00:20:09,001 --> 00:20:10,294
pčela smiješna izgleda
i neće ni
327
00:20:10,503 --> 00:20:12,672
-pustiti te da si-ing?
-Oh-oh.
328
00:20:15,174 --> 00:20:19,136
To je to!
Zabranjen ti je prvi let.
329
00:20:19,345 --> 00:20:21,222
I svi ostali letovi.
330
00:20:24,517 --> 00:20:26,852
Za mnom, djeco.
Ostani blizu.
331
00:20:27,061 --> 00:20:29,563
I zapamtite
zamahni tim krilima.
332
00:20:40,116 --> 00:20:41,992
Hej, što su
radiš ovdje?
333
00:20:42,201 --> 00:20:44,370
Zašto nisi
vani s ostalima?
334
00:20:44,578 --> 00:20:47,039
Nisam mogao otići
ti sam, mogu li?
335
00:20:48,874 --> 00:20:51,752
Oh, Willi,
ti si moj najbolji prijatelj ikada.
336
00:20:51,961 --> 00:20:53,504
ti si najbolja
337
00:20:53,713 --> 00:20:55,840
I ti si moj prvi prijatelj ikada.
338
00:20:56,048 --> 00:20:58,092
- Ha?
-Ništa. Ništa.
339
00:21:02,888 --> 00:21:05,057
Što nije u redu sa mnom, Willi?
340
00:21:05,266 --> 00:21:08,561
- Zašto ja ne stanem u ovu košnicu?
- Uklapanje je jednostavno.
341
00:21:08,769 --> 00:21:11,188
Samo prestani postavljati pitanja
i slijediti naredbe.
342
00:21:11,397 --> 00:21:13,149
To je ono što mi ostali radimo.
343
00:21:13,357 --> 00:21:15,276
Naravno, onda ti
ne bi bio lud,
344
00:21:15,484 --> 00:21:17,236
smiješna Maya više.
345
00:21:17,445 --> 00:21:20,030
Bit ćeš kao i svaki drugi
drugi zujalica.
346
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
U pravu si, Willi.
Ja sam problem, a ne košnica!
347
00:21:23,701 --> 00:21:25,745
Moram reći
kraljevski savjetnik.
348
00:21:25,953 --> 00:21:28,122
Od sada nadalje,
Učinit ću kako mi se kaže.
349
00:21:28,330 --> 00:21:30,583
Možda nemoj reći
da je to bila moja ideja.
350
00:21:30,791 --> 00:21:33,544
- Maya'>
-Ona je
351
00:21:33,753 --> 00:21:34,920
Crawley?
352
00:21:35,129 --> 00:21:37,882
Crawley, ti šmrcavi šunjaču,
pokazati se.
353
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
evo me,
Vaša savjetodavnost.
354
00:21:40,634 --> 00:21:41,761
Je li gotovo?
355
00:21:41,969 --> 00:21:43,095
Naravno.
356
00:21:46,974 --> 00:21:48,434
Dragi moj, Crawley.
357
00:21:48,642 --> 00:21:52,688
Znaš, mislim da su stršljeni
ukrali matičnu mliječ.
358
00:21:52,897 --> 00:21:55,858
Ali nije li to matična mliječ?
359
00:21:56,066 --> 00:21:59,320
Moramo pronaći prljave lopove
i uništiti njihov logor.
360
00:21:59,528 --> 00:22:00,613
Zar ne moramo?
361
00:22:01,572 --> 00:22:03,657
Ali nisu ga ukrali.
362
00:22:03,866 --> 00:22:05,159
- Mi--
- Znam da nisu!
363
00:22:05,367 --> 00:22:07,995
Ali drugi to ne znaju,
zar ne, Crawley?
364
00:22:12,583 --> 00:22:15,044
- Tu ste, gospođice savjetnice...
-396?
365
00:22:15,252 --> 00:22:16,837
Došao sam reći...
366
00:22:17,046 --> 00:22:18,839
što radiš
s matičnom mliječi?
367
00:22:19,048 --> 00:22:20,508
Tišina! Upozorio sam te!
368
00:22:20,716 --> 00:22:22,134
Pčele ne postavljaju pitanja.
369
00:22:22,343 --> 00:22:23,803
- Izlazi van!
- Čekajte, gospođice Advisorness.
370
00:22:24,011 --> 00:22:25,012
Bio si u pravu.
371
00:22:25,221 --> 00:22:27,890
- Moram naučiti sva tvoja pravila.
-nemoguće.
372
00:22:28,098 --> 00:22:30,267
U ovoj košnici nema mjesta
za smutljivce.
373
00:22:30,476 --> 00:22:31,894
Ne, mogu se promijeniti.
374
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
- Obećavam da ću pokušati.
- Zaboravi, 396.
375
00:22:35,231 --> 00:22:36,941
Ne pripadaš ovdje.
376
00:22:37,149 --> 00:22:39,985
Protjerani ste
iz ove košnice.
377
00:22:40,194 --> 00:22:43,197
Protjeran...
Ali kamo ću?
378
00:22:43,405 --> 00:22:47,493
To je livada za
jadne male bube poput tebe.
379
00:22:47,701 --> 00:22:49,411
Dobro, volim bube!
380
00:22:49,620 --> 00:22:52,706
Puno su ljepši
nego ti, veliki nasilniče!
381
00:22:52,915 --> 00:22:54,792
Onda idi, 396.
382
00:22:55,000 --> 00:22:57,336
Siguran sam da postoji
livada puna buba
383
00:22:57,545 --> 00:22:59,797
samo čekam da te upoznam.
384
00:23:01,298 --> 00:23:02,967
Ili te pojesti.
385
00:23:05,928 --> 00:23:07,638
Zla stara pčela nasilnica.
386
00:23:07,847 --> 00:23:08,973
pokazat ću ti.
387
00:23:09,181 --> 00:23:12,017
Ima mjesta za mene
ovdje negdje.
388
00:23:26,323 --> 00:23:27,408
U redu"-...
389
00:23:36,792 --> 00:23:37,751
Maya?
390
00:23:45,301 --> 00:23:47,219
hej ja letim!
391
00:23:52,725 --> 00:23:56,395
Ali ja ne mislim na male pčele
može preživjeti vani na livadi.
392
00:23:56,604 --> 00:23:58,063
točno tako.
393
00:23:58,272 --> 00:24:03,777
Idi za njom i vidi
da priroda ide svojim tokom.
394
00:24:03,986 --> 00:24:05,279
Oh, ne.
395
00:24:05,487 --> 00:24:08,407
Moraš je spasiti, Willi.
Ne. Bit će ona dobro.
396
00:24:08,616 --> 00:24:11,327
Ne, neće.
Samo učini to.
397
00:24:11,535 --> 00:24:14,580
Maja!
Čekaj, Maya!
398
00:24:14,788 --> 00:24:15,748
Maja!
399
00:24:52,076 --> 00:24:54,203
Pozdrav, livada!
ovdje sam
400
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
Oh, sjajna biljka.
401
00:24:58,374 --> 00:25:00,209
Hej, to nije lijepo.
402
00:25:26,485 --> 00:25:29,613
Dolazim te spasiti, Maya.
403
00:25:29,822 --> 00:25:31,073
Willi?
404
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
Ne brini. Willi je ovdje.
405
00:25:49,591 --> 00:25:51,385
Ja sam, Willi!
406
00:25:51,593 --> 00:25:53,762
Maja.
Što radiš ovdje?
407
00:25:53,971 --> 00:25:57,558
Napustio sam košnicu, Willi,
i nikada se više neću vratiti.
408
00:25:57,766 --> 00:26:00,436
Da, točno. Pravo.
dobar jedan.
409
00:26:00,644 --> 00:26:01,353
Ti što?!
410
00:26:02,688 --> 00:26:05,149
Kraljevski savjetnik kaže
Ne pripadam tamo.
411
00:26:05,357 --> 00:26:10,320
Ali do sada nisam radio
tako dobro i ovdje.
412
00:26:10,529 --> 00:26:13,782
Mislim da se ne uklapam
bilo gdje, Willi.
413
00:26:13,991 --> 00:26:15,909
Maja, ti si pčela.
414
00:26:16,118 --> 00:26:17,536
Pčele žive u košnicama.
415
00:26:17,745 --> 00:26:19,121
Čak i ja to znam.
416
00:26:19,329 --> 00:26:21,206
Ne možeš preživjeti ovdje
na svoju ruku.
417
00:26:21,415 --> 00:26:23,375
Pa, nisam uključen
moj vlastiti sada.
418
00:26:23,584 --> 00:26:25,210
Oh, super!
To je jednostavno super.
419
00:26:25,419 --> 00:26:26,879
Oboje ćemo biti pojedeni!
420
00:26:27,087 --> 00:26:28,172
- Okreni!
"Ne!
421
00:26:28,380 --> 00:26:30,215
Sada poludiš na mene?
422
00:26:30,424 --> 00:26:33,343
br.
Preokreni ludi travnati skakač.
423
00:26:33,552 --> 00:26:35,345
On zna kako
živjeti na livadi.
424
00:26:35,554 --> 00:26:37,014
On mi može pokazati gdje se uklapam.
425
00:26:37,222 --> 00:26:39,016
Ne vraćam se
tamo u mraku.
426
00:26:39,224 --> 00:26:41,226
Morat ćemo pričekati
do jutra.
427
00:26:43,270 --> 00:26:46,190
Ako nas večeras pojedu,
Nikad ti neću oprostiti.
428
00:26:54,740 --> 00:26:57,284
Jesu li je žabe uhvatile?
429
00:26:57,493 --> 00:26:59,411
Naravno, gospođo.
430
00:26:59,620 --> 00:27:01,205
Izvrsno
431
00:27:05,542 --> 00:27:07,669
Maya? Willi?
432
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
djeca!
433
00:27:22,768 --> 00:27:24,895
Grub, list, kamen.
434
00:27:25,104 --> 00:27:26,480
Lišće pokriva stijenu.
435
00:27:26,688 --> 00:27:27,940
Brzo učite.
436
00:27:28,148 --> 00:27:30,818
- Grub, list, kamen.
- Opet pobjeđujem.
437
00:27:31,026 --> 00:27:33,821
Ne, ne, ne.
Gusjenica ti jede list.
438
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
Prvo pogledaj van.
439
00:27:36,698 --> 00:27:40,285
Pa, ja bih prvi pogledao
čak i da sam pobijedio.
440
00:27:40,494 --> 00:27:42,538
To je samo ono
ja sam vrsta pčele.
441
00:27:48,127 --> 00:27:50,420
- Što je, Willi?
-Čudovište.
442
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
S velikim očima i očnjacima,
spreman da nas pojede.
443
00:27:57,553 --> 00:27:58,804
Kako lijepo.
444
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
Jeste li sigurni
to je čudovište, Willi?
445
00:28:00,806 --> 00:28:03,934
Je li nestalo? Ne brini.
Otjerao sam ga.
446
00:28:04,143 --> 00:28:07,938
- Uz napadni vrisak.
-Hvala ti, moj zaštitniče.
447
00:28:08,147 --> 00:28:12,192
Pa gdje je ova prevrtljivost
tvoj skakač na travi?
448
00:28:12,401 --> 00:28:14,403
Negdje na livadi.
449
00:28:14,611 --> 00:28:15,904
To sužava izbor.
450
00:28:16,113 --> 00:28:19,408
Pretpostavljam da ćemo morati pitati
neke greške za upute.
451
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Maja...
Tako ćeš nas pojesti.
452
00:28:25,539 --> 00:28:27,082
Sin!
453
00:28:27,291 --> 00:28:30,335
Sin? Sin!
454
00:28:30,544 --> 00:28:31,879
Sin?
455
00:28:32,087 --> 00:28:33,130
Dječak!
456
00:28:33,338 --> 00:28:36,592
Limenke slatke kole.
Gdje je nestala moja mala štipaljka?
457
00:28:36,800 --> 00:28:37,551
Hej, probudi se!
458
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Kako možeš spavati
kada je moj dječak nestao?
459
00:28:41,555 --> 00:28:43,056
- Što mu nedostaje, šefe?
-Što?!
460
00:28:43,265 --> 00:28:45,726
Ne, nestao je!
Ne mogu ga pronaći.
461
00:28:45,934 --> 00:28:47,644
Mora da je
iskrao se sinoć.
462
00:28:47,853 --> 00:28:50,772
Iselimo se!
I mislim svi, van!
463
00:28:50,981 --> 00:28:52,482
Želim svog dječaka natrag!
464
00:28:55,819 --> 00:28:56,987
Sin!
465
00:29:01,366 --> 00:29:03,285
Čekaj, Maya.
466
00:29:03,493 --> 00:29:05,037
Opet sam gladna.
467
00:29:05,245 --> 00:29:08,081
Hajde, Willi.
Moramo pronaći Flipa.
468
00:29:08,290 --> 00:29:09,541
ja sam umoran
469
00:29:09,750 --> 00:29:13,337
- Uvijek si umoran.
-Ja sam pčela koja raste.
470
00:29:14,796 --> 00:29:16,506
Trebam svoj san.
471
00:29:17,966 --> 00:29:19,968
Ima nešto
pod tim lišćem.
472
00:29:20,177 --> 00:29:24,681
- Možda zna gdje je Flip.
-Maja! sta to radis
473
00:29:24,890 --> 00:29:28,560
Ne izgleda previše opasno.
Prugast je i mali je poput nas.
474
00:29:28,769 --> 00:29:31,980
- Ali i nekako sjajan.
– Nisam mali.
475
00:29:32,189 --> 00:29:34,733
- Bok.
-Hej, uzmi svoj list.
476
00:29:36,235 --> 00:29:38,987
Tražimo veliku zelenu
luda buba zvana Flip.
477
00:29:39,196 --> 00:29:41,615
- Jeste li ga vidjeli?
-Huh, dječje stvari.
478
00:29:41,823 --> 00:29:43,408
tražim...
479
00:29:43,617 --> 00:29:45,619
Ne, ne mogu ti reći.
480
00:29:45,827 --> 00:29:47,287
Osim ako
481
00:29:47,496 --> 00:29:50,040
pridružiš se mojoj tajni
Klub lovaca na bube.
482
00:29:50,249 --> 00:29:51,875
Ne, Maya.
Jedna stara košnica kaže:
483
00:29:52,042 --> 00:29:53,335
"Nema klubova sa čudnim greškama."
484
00:29:53,543 --> 00:29:55,629
koga zoveš
čudno, čupavo lice?
485
00:29:55,837 --> 00:29:58,298
- Ušli smo!
-Sviđaš mi se.
486
00:29:58,507 --> 00:30:00,133
Imaš hrabrosti.
487
00:30:00,342 --> 00:30:04,429
U redu. Držite se svojih pruga.
Jer ja lovim najpohlepnijeg,
488
00:30:04,638 --> 00:30:07,182
najodvratnije
bube na livadi.
489
00:30:07,391 --> 00:30:10,394
Dušopije koje gutaju med.
490
00:30:10,602 --> 00:30:12,562
O, da!
Želim upoznati ove lijepe bube.
491
00:30:12,771 --> 00:30:14,231
Ne, ne znaš!
Ne, nema!
492
00:30:14,439 --> 00:30:17,317
Idemo, Lovci na bube!
Opasnost zove.
493
00:30:20,779 --> 00:30:22,823
Kakva si ti buba,
svejedno?
494
00:30:23,031 --> 00:30:24,866
Najbolja vrsta. Ubosti.
495
00:30:25,075 --> 00:30:27,661
"Smrdibuba".
Da, dobra.
496
00:30:27,869 --> 00:30:30,580
- Ali stvarno, što si ti?
-Što ti misliš? ja sam...
497
00:30:30,789 --> 00:30:32,582
- Stršljeni!
-Stršljeni?
498
00:30:32,791 --> 00:30:35,544
- Sine!
-O, ne. Tata.
499
00:30:35,752 --> 00:30:37,879
- Stršljeni!
-Stvarno?
500
00:30:38,088 --> 00:30:41,425
Sakrij se Maja! Žvakat će te!
Reci joj, Stink-Bug.
501
00:30:41,633 --> 00:30:43,260
Smrdibuba?
502
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
Mislio sam da je on naš novi prijatelj.
503
00:30:45,679 --> 00:30:48,473
Stršljeni su ga uhvatili, Maya.
A mi smo sljedeći!
504
00:30:48,682 --> 00:30:51,310
Jedna stara pčela kaže:
505
00:30:51,518 --> 00:30:53,520
"Ostani u košnici, ostani živ."
506
00:30:55,605 --> 00:30:57,983
Ovo su mračna vremena, pčele.
507
00:30:58,191 --> 00:31:00,569
Košnica je u velikoj opasnosti.
508
00:31:00,777 --> 00:31:04,614
Danas su stršljeni provalili
i ukrao našu matičnu mliječ.
509
00:31:04,823 --> 00:31:09,077
Moramo ga vratiti.
Kraljičin život ovisi o tome.
510
00:31:09,286 --> 00:31:10,787
Ali nemamo dokaza.
511
00:31:12,080 --> 00:31:15,250
Crawley, mislim da
Kraljica mora leći.
512
00:31:15,459 --> 00:31:18,295
- Ovuda, Vaše Veličanstvo.
- Ne smijemo donositi prebrze zaključke.
513
00:31:18,503 --> 00:31:20,964
Vrijeme je da pokažemo
ti prljavi stršljeni
514
00:31:21,173 --> 00:31:23,675
koji vodi ovu livadu.
515
00:31:24,885 --> 00:31:25,927
Čekati!
516
00:31:26,136 --> 00:31:29,181
Maya i Willi
su nestali.
517
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
Mora da su izašli van.
518
00:31:31,600 --> 00:31:33,352
Nisam dadilja.
519
00:31:33,560 --> 00:31:35,437
Bebe su vaš odjel.
520
00:31:35,645 --> 00:31:39,483
Sada ako nemate ništa protiv
Moram spasiti košnicu.
521
00:31:39,691 --> 00:31:42,277
Ne. Čekaj. Čekati!
522
00:31:42,486 --> 00:31:44,363
Moramo nešto učiniti.
523
00:31:44,571 --> 00:31:45,864
Molim.
524
00:31:48,617 --> 00:31:50,118
Pa, poškakljaj me kliještima!
525
00:31:50,327 --> 00:31:52,162
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan
526
00:31:52,371 --> 00:31:54,498
kada bi pčela
pitati mrava za pomoć.
527
00:31:54,706 --> 00:31:56,625
Molim vas, pukovniče.
528
00:31:56,833 --> 00:31:58,418
Ne brinite, gospođo.
Naći ćemo ih.
529
00:31:58,627 --> 00:32:00,712
Muškarci! Mi tražimo
za dvije bebe pčele.
530
00:32:00,921 --> 00:32:04,674
Mutne, prugaste, bujne oči
i kickave glave. Shvaćaš?
531
00:32:04,883 --> 00:32:06,760
Boogly oči i
kickave glave, gospodine!
532
00:32:06,968 --> 00:32:09,137
Dobro.
Bart, Bert, onuda!
533
00:32:09,346 --> 00:32:10,764
Tex, Lex, onuda!
534
00:32:10,972 --> 00:32:12,557
Troy, Trey, tamo!
535
00:32:13,433 --> 00:32:14,559
Arnie...
536
00:32:14,768 --> 00:32:16,353
...i Barney.
537
00:32:16,561 --> 00:32:17,979
- Da, gospodine!
- Javljam se na dužnost, gospodine!
538
00:32:18,188 --> 00:32:20,982
- Okreni se! Ne, ne ti,...
- Da, gospodine!
539
00:32:21,191 --> 00:32:23,860
- Okreni se, ti lijevo!
- Da, gospodine!
540
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
Mislio sam na svoju lijevu!
541
00:32:25,946 --> 00:32:28,073
Lijeva si kad si okrenut prema nama,
Gospodine, ili kad ste okrenuti licem u stranu?
542
00:32:28,281 --> 00:32:29,616
- Gospodine?
-Oh, zaboravi.
543
00:32:29,825 --> 00:32:31,743
gospodine!
Zaboravljam sada, gospodine.
544
00:32:38,750 --> 00:32:40,377
Samo idi...
545
00:32:40,585 --> 00:32:42,129
negdje onuda.
546
00:32:42,337 --> 00:32:44,840
I nemoj ništa slomiti!
naređujem ti
547
00:32:45,048 --> 00:32:46,925
- da ništa ne razbijem.
- Da, gospodine!
548
00:32:47,134 --> 00:32:48,802
Možete računati na nas, gospodine,
da ne slomi ništa.
549
00:32:49,010 --> 00:32:50,345
Gospodine, gospodine da gospodine!
Razbija sve, gospodine!
550
00:32:50,554 --> 00:32:51,972
Ne, moramo
ništa ne slomiti.
551
00:32:52,180 --> 00:32:53,598
Ne lomeći sve, gospodine!
552
00:32:53,807 --> 00:32:56,017
- Moja noga!
- Udarit ću te...
553
00:32:57,018 --> 00:32:59,104
- Pažnja!
- Da, gospodine!
554
00:33:00,522 --> 00:33:03,608
- Samo idi.
- Da, gospodine!
555
00:33:03,817 --> 00:33:05,485
Koliba, koliba, koliba, koliba, koliba,
koliba, koliba, koliba, koliba, koliba...
556
00:33:08,864 --> 00:33:12,284
Gospodine, zatražite dopuštenje
postaviti pitanje, gospodine.
557
00:33:12,492 --> 00:33:13,910
Samo naprijed, vojniče.
558
00:33:14,119 --> 00:33:16,329
Što je bilo
opet misija, gospodine?
559
00:33:18,373 --> 00:33:21,418
Pronađite te male pčele!
560
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
Ukrug i u krug!
561
00:33:25,922 --> 00:33:28,091
Imam loš predosjećaj
o ovome.
562
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
A ja ne znam
lako uplašiti.
563
00:33:30,010 --> 00:33:31,511
Oh, nemoj biti pahuljica.
564
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
Zvuče sićušno.
565
00:33:33,221 --> 00:33:33,763
Zdravo!
566
00:33:35,432 --> 00:33:39,603
Ne bojte se, maleni.
Trebaju nam samo upute.
567
00:33:39,811 --> 00:33:41,897
U redu. Nema nikoga.
Idemo.
568
00:33:42,105 --> 00:33:43,231
Oh, Willi. hajde
569
00:33:44,274 --> 00:33:45,567
Posjetitelji!
570
00:33:46,401 --> 00:33:49,029
Pozdravite, djeco moja.
571
00:33:49,237 --> 00:33:50,739
Zdravo!
572
00:33:50,947 --> 00:33:53,617
Baš na vrijeme za doručak.
573
00:33:53,825 --> 00:33:55,744
I gladna sam.
574
00:33:57,162 --> 00:34:00,999
Što je s vama?
Imamo pokvareno voće.
575
00:34:01,208 --> 00:34:03,376
Dakle, što vas dovodi
mali oprašivači
576
00:34:03,585 --> 00:34:04,920
u House of Moth?
577
00:34:05,128 --> 00:34:07,797
Mi, hm, tražimo
buba po imenu Flip.
578
00:34:08,006 --> 00:34:09,257
Skakavac?
579
00:34:09,466 --> 00:34:10,592
cool!
580
00:34:10,800 --> 00:34:12,886
On će se osloboditi
na velikoj zabavi.
581
00:34:13,094 --> 00:34:15,388
zabava?
Kako da stignemo tamo?
582
00:34:15,597 --> 00:34:17,682
Lako.
Čekaj da sunce zađe,
583
00:34:17,891 --> 00:34:20,727
zatim leti ravno
dok ne nađeš jarko svjetlo,
584
00:34:20,936 --> 00:34:24,648
i samo obiđi i
krug i krug...
585
00:34:26,483 --> 00:34:29,027
Mislim da trebamo
različiti smjerovi, Willi.
586
00:34:29,236 --> 00:34:30,278
slažem se
587
00:34:32,948 --> 00:34:34,699
Možda on zna
gdje je zabava.
588
00:34:34,908 --> 00:34:37,118
Ne, Maya.
To je balegar.
589
00:34:37,327 --> 00:34:38,787
Kažu jedan
dašak te lopte
590
00:34:38,995 --> 00:34:40,664
može pokucati pčelu
ravno s neba.
591
00:34:40,872 --> 00:34:42,749
Koliko loše može biti?
592
00:34:45,335 --> 00:34:48,380
Oprostite, g. Dung-Roller.
593
00:34:48,588 --> 00:34:52,592
Što?
Ali... nitko nikada ne razgovara sa mnom.
594
00:34:52,801 --> 00:34:54,469
Tražimo veliku zabavu.
595
00:34:54,678 --> 00:34:57,430
Nikad me ne zovu na zabave.
596
00:34:57,639 --> 00:35:00,183
Očito imam problema s mirisom.
597
00:35:00,392 --> 00:35:03,645
- Mogao bi poći s nama.
-Oh, hvala, Littlun'.
598
00:35:03,853 --> 00:35:07,274
Ali ne prihvaćaju ga svi insekti
ljubazno kao ti prema starom Kurtu.
599
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Ipak ti nastavi.
600
00:35:08,692 --> 00:35:11,111
Zabave se obično događaju
u Jitterbug Hollowu.
601
00:35:11,319 --> 00:35:13,029
pokazat ću ti put.
Prvo morate...
602
00:35:13,238 --> 00:35:14,489
Evo, drži ovo.
603
00:35:14,698 --> 00:35:17,576
Dakle, da dođete do Jitterbug Hollowa,
slijedite ovaj rov
604
00:35:17,784 --> 00:35:19,494
onda okreneš
lijevo kod tratinčica.
605
00:35:19,703 --> 00:35:20,996
A kad ti
doći do rijeke,
606
00:35:21,204 --> 00:35:23,623
moraš sve to pratiti
put oko Gorgove živice,
607
00:35:23,832 --> 00:35:26,251
Moja lopta!
Što god radiš,
608
00:35:26,459 --> 00:35:29,504
ne idi kroz Spider Forest!
609
00:35:29,713 --> 00:35:33,133
Prođi kroz
Spider Forest, kužim.
610
00:35:33,341 --> 00:35:33,967
Maya, smrdiš.
611
00:35:35,093 --> 00:35:36,928
- Želiš li zagrljaj, Willi?
-Ne ne ne.
612
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
- Ne. Ne!
-Zagrli me!
613
00:35:39,598 --> 00:35:42,267
- Pomoć! Pomoć!
- Vrati se ovamo, Willi!
614
00:35:42,475 --> 00:35:46,563
- Koliba, koliba, koliba, koliba, koliba, koliba...
-To je to!
615
00:35:46,771 --> 00:35:49,149
Još koliba i
bili bismo selo.
616
00:35:49,357 --> 00:35:50,650
gdje smo
617
00:35:50,859 --> 00:35:53,987
ššš Hvatam vibracije pčela.
I još nešto, također.
618
00:35:55,614 --> 00:35:58,116
Nekako jakog mirisa...
619
00:35:58,325 --> 00:35:59,993
pelud? Je li to pelud?
620
00:36:00,201 --> 00:36:01,828
Gdje su pčele,
uvijek ima peludi.
621
00:36:02,037 --> 00:36:03,455
To mora biti pelud.
622
00:36:03,663 --> 00:36:06,458
Pelud!
Dođi do Pape!
623
00:36:11,379 --> 00:36:13,673
Ovo ne miriše na pelud.
624
00:36:15,258 --> 00:36:17,218
I sigurno nije
okus poput peluda.
625
00:36:25,185 --> 00:36:29,522
„Oh, lako je, samo idi
kroz paukovu šumu."
626
00:36:29,731 --> 00:36:33,151
Kakva bolesna, uvrnuta
bio balegar?
627
00:36:33,360 --> 00:36:36,571
Vidjeti? Rekao sam ti, Maya.
Balega mu je došla do glave.
628
00:36:39,157 --> 00:36:41,910
- Bok, lovci na bube.
-Stjenica!
629
00:36:42,118 --> 00:36:44,704
Približavamo se njima
ružni dušebrižnici.
630
00:36:44,913 --> 00:36:45,997
Oh, dobro.
631
00:36:46,206 --> 00:36:48,124
"Dobro?"
Postoje pauci
632
00:36:48,333 --> 00:36:50,210
i čudovišta
u ovoj šumi, Maya.
633
00:36:50,418 --> 00:36:52,671
Ajme! Ti ne ideš
plakati, zar ne?
634
00:36:52,879 --> 00:36:54,756
Svatko bi pomislio da si ti
bili beba pčela!
635
00:36:54,964 --> 00:36:56,216
Pa, ovaj...
636
00:36:56,424 --> 00:36:57,634
hvala ti
637
00:36:58,301 --> 00:36:59,636
Razmisli, Willi.
638
00:36:59,844 --> 00:37:01,096
Što je on?
639
00:37:04,933 --> 00:37:09,938
Šiljaste antene,
šiljasta stopala, šiljasti rep.
640
00:37:10,146 --> 00:37:11,272
Baš kao...
641
00:37:11,481 --> 00:37:12,065
a...
642
00:37:12,774 --> 00:37:14,651
-stršljen!
-Gdje?
643
00:37:14,859 --> 00:37:17,737
Mu! Bila je slika
baš kao i on u košnici.
644
00:37:17,946 --> 00:37:20,240
Ali gdje su
njegove velike crvene oči?
645
00:37:20,448 --> 00:37:22,867
I nije li malo mali?
646
00:37:23,076 --> 00:37:24,369
nisam mala.
647
00:37:24,577 --> 00:37:25,787
čekaj malo
648
00:37:25,995 --> 00:37:28,248
Košnica?
Vi ste pčele?
649
00:37:28,456 --> 00:37:31,292
Natrag!
Ne isisaj mi dušu!
650
00:37:33,712 --> 00:37:36,131
Izgled!
Mijenja boju!
651
00:37:37,507 --> 00:37:41,177
Bježi, Maya! On se okreće
u čudovište pauka!
652
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
Pauk što?
653
00:37:44,848 --> 00:37:47,350
Pozdrav mališani.
654
00:37:47,559 --> 00:37:49,853
- Izgledaš izgubljeno!
-Ne, ne, ne, ne!
655
00:37:50,061 --> 00:37:53,231
Želite li mi se pridružiti na večeri?
656
00:37:53,440 --> 00:37:55,483
Nisam gladna.
657
00:37:56,568 --> 00:38:00,029
Pomoć! Ozbiljan sam!
pomozi mi! momci?
658
00:38:00,238 --> 00:38:02,240
- Moramo ga spasiti.
- Ne, Maya,
659
00:38:02,449 --> 00:38:05,118
- Bit ćemo hrana za paukove.
-Ne ako nas ne može uhvatiti.
660
00:38:05,326 --> 00:38:09,497
- Hej, što radiš?
-Četiri krila su brža od dva.
661
00:38:09,706 --> 00:38:11,166
Stvarno mi treba malo
pomoć ovdje, dečki!
662
00:38:11,374 --> 00:38:13,460
Ti maši krilima, ja ću upravljati.
663
00:38:13,668 --> 00:38:16,337
- Zašto ti upravljaš?
-Ne ostavljaj me!
664
00:38:16,546 --> 00:38:17,630
dolazimo!
665
00:38:22,510 --> 00:38:23,887
Zgrabi ga!
666
00:38:24,804 --> 00:38:27,390
Ne brinite, mi ćemo vas spasiti!
667
00:38:38,818 --> 00:38:39,778
pčele!
668
00:38:41,154 --> 00:38:44,532
Pratiš i pratiš
a ti ne odustaješ.
669
00:38:44,741 --> 00:38:48,870
I to je, prijatelju, ključ
biti odličan tragač.
670
00:38:49,078 --> 00:38:50,830
Znaš, Barney,
tako si pun--
671
00:38:51,039 --> 00:38:53,792
ššš Definitivno jesam
skupljanje pčela vi...
672
00:38:53,958 --> 00:38:57,128
vibracije.
Izgovara se vi...
673
00:38:57,337 --> 00:38:59,047
Vi... Hej!
674
00:38:59,839 --> 00:39:01,883
hej
675
00:39:02,091 --> 00:39:03,635
Poštovanje brate Sunce.
676
00:39:03,843 --> 00:39:07,472
Mi zahvalno
prihvati tvoju blagodat.
677
00:39:07,680 --> 00:39:11,476
- Pozdravite, djeco moja.
-Zdravo!
678
00:39:13,853 --> 00:39:15,522
Sada, gdje smo stali?
679
00:39:17,482 --> 00:39:20,151
O, da!
Jarka svjetla...
680
00:39:20,360 --> 00:39:24,364
- Vrtili smo se u krug.
- I u krug, u krug...
681
00:39:33,289 --> 00:39:34,624
To je bilo blizu.
682
00:39:34,833 --> 00:39:37,085
Sljedeći put ti
spasiti nečiji život,
683
00:39:37,293 --> 00:39:39,671
pokušajte ih ne ubiti.
684
00:39:41,297 --> 00:39:43,716
Sačuvao a
par pčelica...
685
00:39:43,925 --> 00:39:46,386
- Što će tata reći?
-"Hvala?"
686
00:39:46,594 --> 00:39:48,137
Ti ne znaš mog tatu.
687
00:39:48,346 --> 00:39:50,390
A mi ne želimo.
Ostavi ga, Maya.
688
00:39:50,598 --> 00:39:51,724
Ne, Willi, čekaj.
689
00:39:51,933 --> 00:39:53,768
Ne možemo samo otići
njega ovdje ovako.
690
00:39:53,977 --> 00:39:55,103
Maya, moramo pronaći
691
00:39:55,311 --> 00:39:56,813
Jitterbug Hollow
prije nego padne mrak.
692
00:39:57,021 --> 00:40:00,650
Čekaj, Jitterbug Hollow?
Blizu je mog kampa.
693
00:40:00,859 --> 00:40:02,819
- Mogu te odvesti.
- Ne trebamo tvoju pomoć.
694
00:40:03,027 --> 00:40:04,863
Znamo točno
kamo idemo.
695
00:40:05,071 --> 00:40:06,072
Tu negdje!
696
00:40:06,281 --> 00:40:10,702
- Misliš u Gorgovu zemlju?
-Gorgo?
697
00:40:10,910 --> 00:40:13,621
Ako me izvučeš odavde
pokazat ću ti put.
698
00:40:13,830 --> 00:40:15,582
Ne, Maya.
To je zamka.
699
00:40:15,790 --> 00:40:19,043
Ali Willi, on zna put.
I tu je zabava, zapamtite.
700
00:40:19,252 --> 00:40:21,087
- Kladim se da ima peludi...
-PoHen?
701
00:40:21,296 --> 00:40:22,130
...i ljutić...
702
00:40:22,338 --> 00:40:24,007
- Idemo!
-...i nektar!
703
00:40:24,215 --> 00:40:27,343
Hajde, idemo!
Što čekamo?
704
00:40:27,552 --> 00:40:30,138
Što je s tvojim tatom?
Neće li se zabrinuti?
705
00:40:30,346 --> 00:40:31,431
Moj tata je zabrinut?
706
00:40:32,557 --> 00:40:35,268
On je, kao, taj
najjači tip ikad.
707
00:40:36,728 --> 00:40:39,564
Moj dječak... gdje je?
708
00:40:39,772 --> 00:40:41,190
Ah, šefe?
709
00:40:41,399 --> 00:40:43,610
- Nešto u mom oku.
-Izgled!
710
00:40:46,529 --> 00:40:48,573
Okrenite se, njuškali tratinčica!
711
00:40:48,781 --> 00:40:50,491
Na terenu ste stršljena!
712
00:40:50,700 --> 00:40:52,619
Pčelinji travnjak!
Vi žvakači papira
713
00:40:52,827 --> 00:40:55,413
imati do prvog svjetla
ostavi našu livadu.
714
00:40:55,622 --> 00:40:59,042
Oh, stvarno?
Stršljeni se pomaknu bez greške.
715
00:40:59,250 --> 00:41:01,210
Što ti
razmisli o tome, ha?
716
00:41:02,921 --> 00:41:04,756
vidjet ćeš.
717
00:41:04,964 --> 00:41:07,675
Gubi se odavde prije
Odmanjujem mnoge od vas!
718
00:41:07,884 --> 00:41:09,052
Upozoreni ste.
719
00:41:09,260 --> 00:41:11,262
Bit će posljedica.
720
00:41:12,597 --> 00:41:15,266
Tko se boji takvih
prugaste lisnate kuglice?
721
00:41:15,475 --> 00:41:16,935
Nastavi tražiti! Sin!
722
00:41:17,143 --> 00:41:18,227
Sin!
723
00:41:18,728 --> 00:41:20,146
Sin!
724
00:41:34,410 --> 00:41:35,703
Imam ga.
725
00:41:37,372 --> 00:41:38,665
Ha-ha!
726
00:41:39,415 --> 00:41:41,459
- Moje!
- Ne, moj!
727
00:41:41,668 --> 00:41:42,627
moje...
728
00:41:42,835 --> 00:41:44,504
Daj mi, daj mi!
Ja sam ga prvi vidio!
729
00:41:51,761 --> 00:41:53,304
Stršljeni...
730
00:41:54,013 --> 00:41:55,682
U redu, u redu, u redu.
731
00:41:55,890 --> 00:41:58,643
Sjetite se našeg treninga.
Ništa ne diraj.
732
00:41:58,851 --> 00:42:01,771
Ostavite sve
točno onako kako smo našli--
733
00:42:13,533 --> 00:42:14,283
ooo...
734
00:42:15,118 --> 00:42:17,036
Možda neće primijetiti.
735
00:42:36,973 --> 00:42:39,392
Jitterbug Hollow!
736
00:42:39,600 --> 00:42:41,185
Dragonfly jaše!
737
00:42:41,394 --> 00:42:42,937
Dragonfly jaše!
738
00:42:43,146 --> 00:42:45,982
Nabavite svoje vilin konjice ovdje!
739
00:42:49,193 --> 00:42:50,069
super.
740
00:42:51,154 --> 00:42:53,531
- Hoćeš prijevoz, mali?
-Možda kasnije.
741
00:42:53,740 --> 00:42:55,241
Bilo kada.
742
00:42:56,659 --> 00:42:58,619
Dobro? Pa gdje
je li ovo Flip?
743
00:42:58,828 --> 00:42:59,912
Počinje.
744
00:43:08,421 --> 00:43:11,507
- Bubamare i vrtne štetočine!
-Izgled!
745
00:43:13,176 --> 00:43:16,804
Dobrodošli u Jitterbug Hollow!
746
00:43:17,013 --> 00:43:18,556
Udri, Mozz!
747
00:43:20,558 --> 00:43:22,727
Nabavimo malo melodije!
748
00:43:25,229 --> 00:43:27,648
Sada... bugbox!
749
00:43:30,651 --> 00:43:33,905
Čujmo za neprilagođene!
750
00:43:34,113 --> 00:43:37,366
Kakva publika
imamo večeras.
751
00:43:37,575 --> 00:43:39,869
Crvi, komarci,
cvrčci, konjske muhe.
752
00:43:40,078 --> 00:43:41,162
Zašto duga lica?
753
00:43:41,370 --> 00:43:43,247
- Ima li ovdje kukaca izvan grada?
- Ja, Flip!
754
00:43:43,456 --> 00:43:45,833
- Hej, Flip, ja sam!
-Dobrodošao mali.
755
00:43:46,000 --> 00:43:48,377
- Jesu li ti već dali ime?
-Maja.
756
00:43:48,586 --> 00:43:51,047
Maya? sviđa mi se.
757
00:43:51,255 --> 00:43:54,175
Što vam donosi
u Jitterbug Hollow, Maya?
758
00:43:54,383 --> 00:43:58,304
Pa, rekao si ako sam ikada imao
pitanje Trebao bih doći k tebi.
759
00:43:58,513 --> 00:44:01,724
Pitaj dalje.
Ovdje smo svi prijatelji.
760
00:44:03,392 --> 00:44:05,186
Gdje ja pripadam, Flip?
761
00:44:06,104 --> 00:44:08,147
Oh, laka.
762
00:44:08,356 --> 00:44:11,859
Zadnje što sam provjerio, pčele
pripadao košnicama, Maya.
763
00:44:12,068 --> 00:44:15,530
Tamo me ne vole.
Jednostavno sam previše drugačija.
764
00:44:15,738 --> 00:44:18,783
Molim te, Flip, moraš
nauči me kako živjeti ovdje.
765
00:44:18,991 --> 00:44:20,243
Na livadi.
766
00:44:20,451 --> 00:44:22,203
Ovdje. Drži ovo.
767
00:44:22,411 --> 00:44:26,332
Maya, odgovori
vi tražite su ovdje.
768
00:44:26,541 --> 00:44:28,626
Zakoračite u čarobni cvijet
769
00:44:28,835 --> 00:44:30,378
i transformirati se
770
00:44:30,586 --> 00:44:34,340
u bubu koja
svi vole!
771
00:44:34,549 --> 00:44:37,176
Pogledajte misterije
od livade
772
00:44:37,385 --> 00:44:39,971
dok transformiram Mayu.
773
00:44:40,179 --> 00:44:42,348
Kažeš ci-cay-da,
Ja kažem ci-cah-da...
774
00:44:43,808 --> 00:44:47,103
Pa, mala zujalica,
kako se osjećaš
775
00:44:47,311 --> 00:44:50,022
ha? hej
I dalje sam isti.
776
00:44:50,231 --> 00:44:51,524
Točno.
777
00:44:51,732 --> 00:44:53,401
Ne treba ti moja pomoć.
778
00:44:53,609 --> 00:44:55,528
- Ha?
-Samo budi svoj
779
00:44:55,736 --> 00:44:58,114
i uspjet ćeš bilo gdje.
780
00:44:58,322 --> 00:45:01,617
Napravimo ovu malu zujalicu
osjećati se dobrodošlo.
781
00:45:04,787 --> 00:45:06,581
Trava je uvijek zelenija
782
00:45:06,789 --> 00:45:09,041
u dvorištu nekog drugog kukca.
783
00:45:09,250 --> 00:45:11,502
Samo pogledaj poprijeko
sada velika ograda
784
00:45:11,711 --> 00:45:13,379
Vidjet ćete da nije tako teško!
785
00:45:13,588 --> 00:45:14,797
Nije tako teško!
786
00:45:15,006 --> 00:45:17,091
Lako je pustiti te velike pčele
787
00:45:17,300 --> 00:45:19,468
natjerati da se osjećate
malo mali.
788
00:45:19,677 --> 00:45:21,721
Samo drži glavu
drži se sada visoko.
789
00:45:21,929 --> 00:45:24,974
Ne osjećaš li sad...
viši od visokog?
790
00:45:29,729 --> 00:45:33,649
- Nije važno što govore!
-Nije važno!
791
00:45:33,858 --> 00:45:38,529
Pronađi taj ritam u svom srcu!
Budite sami svaki dan!
792
00:45:38,738 --> 00:45:40,948
Protresite svoju košutu!
793
00:45:41,157 --> 00:45:43,159
Shake-shake... Shake it out...
794
00:45:43,367 --> 00:45:47,747
Viči!
I budite sami svaki dan!
795
00:45:50,666 --> 00:45:52,960
Pitajte svoje nove prijatelje
oko vas!
796
00:45:53,169 --> 00:45:55,296
doletjeli su izbliza i izdaleka!
797
00:45:55,504 --> 00:45:57,590
Dolazimo iz
ista obitelj buba!
798
00:45:57,798 --> 00:45:59,967
I mi te volimo
onakav kakav jesi!
799
00:46:00,176 --> 00:46:02,470
Sve je u životu
bube koje te vole!
800
00:46:02,678 --> 00:46:04,889
Dobri prijatelji mogu
biti teško pronaći...
801
00:46:05,097 --> 00:46:07,308
Crvena buba, plava buba!
Veliki smrdljivi balegar!
802
00:46:07,516 --> 00:46:10,102
Nije važno što
njihove vrste!
803
00:46:10,311 --> 00:46:12,063
Nije važno što
kažu!
804
00:46:13,773 --> 00:46:18,778
Pronađi taj ritam u svom srcu!
Budite sami svaki dan!
805
00:46:18,986 --> 00:46:22,949
- Protresi svoju košutu.
-Trmi, tresi! Protresi ga!
806
00:46:23,157 --> 00:46:28,704
Reci to glasno, vikni to,
i pčelarite svaki dan!
807
00:46:28,913 --> 00:46:32,458
Zapamti, Maya:
Što uđe mora izaći.
808
00:46:32,667 --> 00:46:33,960
"Laaaa!"
809
00:46:34,919 --> 00:46:37,129
"Laaaa!"
810
00:46:37,338 --> 00:46:39,090
Želim pjevati pjesme.
811
00:46:39,298 --> 00:46:41,467
Želim biti slobodan.
812
00:46:41,676 --> 00:46:43,803
Želim biti ja.
813
00:46:44,011 --> 00:46:47,723
- Ja sam pčelica Maya
-Maja!
814
00:46:53,271 --> 00:46:55,731
Ja sam pčelica Maya!
815
00:46:56,983 --> 00:46:58,567
Ti si zvijezda, Maya.
816
00:46:58,776 --> 00:47:02,530
hajde pokazat ću ti
kako pomicati svoju košutu.
817
00:47:02,738 --> 00:47:04,198
Vas. Mi. plesni podij.
818
00:47:08,995 --> 00:47:11,038
Pjevaj naglas!
Viči!
819
00:47:11,247 --> 00:47:13,082
- I budite sami!
- Sine!
820
00:47:21,632 --> 00:47:22,591
Da!
821
00:47:25,094 --> 00:47:27,555
Dalje od te pčele! Sada!
822
00:47:28,472 --> 00:47:30,516
Što ti je učinila?
823
00:47:30,725 --> 00:47:32,435
Moj Buzzywump je
najmrzitelj pčela
824
00:47:32,643 --> 00:47:33,978
stršljen na livadi.
825
00:47:34,186 --> 00:47:37,732
Poništi svoju zlu magiju košnice.
upozoravam te.
826
00:47:40,359 --> 00:47:43,904
Vaše ime je "Buzzywump"?
827
00:47:44,113 --> 00:47:45,364
To je dobro ime.
828
00:47:46,115 --> 00:47:48,242
Tata, mogu objasniti.
829
00:47:48,451 --> 00:47:50,119
Ona i on...
830
00:47:50,328 --> 00:47:53,247
Oni su nekako...
spasio mi život.
831
00:47:53,456 --> 00:47:55,791
Ali nije da jesmo
prijatelji ili bilo što.
832
00:47:59,670 --> 00:48:02,506
Osjećam veliku napetost
ovdje Svi ste prisluškivani.
833
00:48:02,715 --> 00:48:05,217
Rastavljen na komade.
Jedete li pravilno?
834
00:48:05,426 --> 00:48:09,555
Hajde, Hank,
spasila je tvog dječaka.
835
00:48:09,764 --> 00:48:12,850
Ovaj sretni skakač upravo je spašen
ti si zajedljiv, bee-nut!
836
00:48:13,059 --> 00:48:16,020
Ali drži se podalje od mog sina.
837
00:48:16,228 --> 00:48:18,064
Oh, dečko,
tako si prizemljen.
838
00:48:18,272 --> 00:48:20,441
Više utemeljeno
a ti bi bio crv.
839
00:48:24,153 --> 00:48:25,488
u redu je
840
00:48:25,696 --> 00:48:28,532
On je samo pomješani
mala buba kao što si ti bio.
841
00:48:28,741 --> 00:48:30,201
Naučit će.
842
00:48:30,409 --> 00:48:32,036
nadam se.
843
00:48:36,874 --> 00:48:39,043
- Kraljevski savjetnik?
-Da?
844
00:48:40,252 --> 00:48:42,380
Mislim, uđi!
Jeste li...
845
00:48:42,588 --> 00:48:46,258
- prenijeti stršljenima moju poruku?
- Neće otići s livade...
846
00:48:46,467 --> 00:48:48,427
- Gospođo.
-ExceHenL
847
00:48:49,887 --> 00:48:51,680
Otpušten, naredniče.
848
00:48:55,976 --> 00:48:57,103
Crawley?
849
00:48:57,311 --> 00:49:00,689
Da, tvoja podmuklost?
Mislim na Vaše spletkarenje.
850
00:49:00,898 --> 00:49:02,525
Vrijeme je.
851
00:49:02,733 --> 00:49:06,112
Ti si ovo pokrenuo
sebe, stara zujalo.
852
00:49:06,320 --> 00:49:08,739
Volio bih da postoji drugi način.
Trebamo...
853
00:49:08,948 --> 00:49:11,325
jak vođa.
A ti si samo...
854
00:49:11,534 --> 00:49:13,786
preslab.
855
00:49:13,994 --> 00:49:17,957
Crawley? Razmišljate li
što mislim?
856
00:49:18,165 --> 00:49:20,668
Ovisi o tome što si
razmišljanje, Vaša misaonost.
857
00:49:27,174 --> 00:49:29,176
Vaše veličanstvo!
858
00:49:47,319 --> 00:49:50,614
Dobar rad, g. Centipede.
Vidimo se sljedeći put.
859
00:49:50,823 --> 00:49:53,492
Dobro, mušice.
Nema više jedenja bljuvotine.
860
00:49:53,701 --> 00:49:55,828
Oh, tu si.
hajde
861
00:49:56,036 --> 00:49:58,372
Flip je spreman da nas odvede kući.
862
00:49:58,581 --> 00:49:59,748
Kod kuće sam, Willi.
863
00:50:01,041 --> 00:50:05,671
- Ovdje? Na livadi?
- Ovdje pripadam.
864
00:50:05,880 --> 00:50:09,258
Sa smrdibubama i
smrdljivi, smrdljivi stršljeni?
865
00:50:09,467 --> 00:50:11,927
Ne. Sa svim greškama.
866
00:50:12,136 --> 00:50:14,472
Sa svim greškama
osim mene, ha?
867
00:50:14,680 --> 00:50:17,183
Ne ljuti se.
Posjetit ću te.
868
00:50:17,391 --> 00:50:19,894
Zašto biste posjetili
dosadni stari Willi
869
00:50:20,102 --> 00:50:23,189
u svojoj dosadnoj staroj košnici
kad imaš sve ovo?
870
00:50:23,397 --> 00:50:26,484
Stavio sam žalac
na liniji za vas.
871
00:50:26,692 --> 00:50:30,446
- I ovako mi zahvaljuješ?
-Ali, Willi...
872
00:50:30,654 --> 00:50:33,616
Sa svim svojim novim prijateljima bubama
Valjda ti neće trebati
873
00:50:33,824 --> 00:50:35,743
jadni stari Willi više.
874
00:50:35,951 --> 00:50:37,286
Ne budi smiješan.
875
00:50:37,495 --> 00:50:38,913
Ostani sa mnom.
876
00:50:39,121 --> 00:50:40,831
Jedna stara pčela kaže:
877
00:50:41,040 --> 00:50:43,250
“Uvijek možeš
računaj na prijatelja."
878
00:50:43,459 --> 00:50:45,753
Ali mislim da sam to shvatio
jedna pogrešna, također.
879
00:50:45,961 --> 00:50:48,589
Willi!
Willi!
880
00:51:04,730 --> 00:51:08,108
Sine, znam da misliš
sviđa ti se ta pčela,
881
00:51:08,317 --> 00:51:09,777
ali ona je
izokrenuo tvoje misli.
882
00:51:09,985 --> 00:51:11,362
Tata, nisu sve pčele...
883
00:51:11,570 --> 00:51:14,573
Ššš Tiho je.
Pretiho.
884
00:51:23,666 --> 00:51:25,918
Tako mi mojih šiljastih kliješta!
885
00:51:27,127 --> 00:51:30,047
pelud...
Ovo je pčelinji rad.
886
00:51:30,256 --> 00:51:33,926
Ti podmukli grickalice voska
namjestiti nas.
887
00:51:34,134 --> 00:51:36,220
Nisam li ti rekao
ne možete vjerovati pčelama?
888
00:51:36,428 --> 00:51:37,263
Ali tata...
889
00:51:37,471 --> 00:51:38,973
Okupite pet plemena!
890
00:51:39,181 --> 00:51:41,684
Ako te krznene loptice
želim igrati grubo,
891
00:51:41,892 --> 00:51:44,353
odabrali su
krivi stršljeni!
892
00:51:46,063 --> 00:51:47,398
Oh, ne.
893
00:51:51,235 --> 00:51:55,155
opa Ako je ovo Jitterbug
Šuplje, ja sam buha.
894
00:51:55,364 --> 00:51:56,907
Izgubljeni smo, Antstein.
895
00:51:57,116 --> 00:51:58,284
Izgubio si se, bubo mozgu.
896
00:51:58,492 --> 00:52:00,995
Moji osjećaji točno znaju
gdje smo mi.
897
00:52:05,207 --> 00:52:06,792
Oh, da? Gdje?
898
00:52:07,001 --> 00:52:08,836
Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati.
899
00:52:09,044 --> 00:52:12,214
Dobivam nešto.
Pčelinje vibracije.
900
00:52:12,423 --> 00:52:15,092
- Ispričajte nas, momci.
-Svi, shh!
901
00:52:15,301 --> 00:52:18,304
Da, da. Definitivno pčela
ovdje negdje.
902
00:52:18,512 --> 00:52:20,097
Je li Willi?
903
00:52:20,306 --> 00:52:22,349
- I mi tražimo pčelu.
- To je super, mali,
904
00:52:22,558 --> 00:52:23,726
Malo šutnje, molim.
905
00:52:23,934 --> 00:52:25,227
Genije na djelu!
906
00:52:25,436 --> 00:52:27,521
Arnie, hej, Arnie, pogledaj.
907
00:52:27,730 --> 00:52:30,899
Nejasan, prugast,
bujne oči i klimava glava!
908
00:52:31,108 --> 00:52:33,152
- Tigrica!
- Ne, pčela.
909
00:52:33,360 --> 00:52:34,778
- Oh, pčela!
-Pčela!
910
00:52:34,987 --> 00:52:38,073
I Flip! Hej, Arnie, zar ne?
reći da smo bili na dobrom putu?
911
00:52:38,282 --> 00:52:39,825
- Gdje si bila, nestašna pčelice?
912
00:52:40,034 --> 00:52:41,744
Gospođica Cassandra ima dovoljno
brige bez tebe
913
00:52:41,952 --> 00:52:43,037
odzujavši u livadu.
914
00:52:43,245 --> 00:52:44,622
Hej, zar ne znaš
kraljica je bolesna?
915
00:52:44,830 --> 00:52:47,249
Stršljeni su krali
njezina matična mliječ.
916
00:52:55,466 --> 00:52:58,677
Bio je to Savjetnik.
Vidio sam je s matičnom mliječi.
917
00:52:58,886 --> 00:53:01,096
Flip, moramo
vrati se u košnicu.
918
00:53:01,305 --> 00:53:03,849
- Willi!
- Dobar posao, dečki.
919
00:53:04,058 --> 00:53:05,100
Hee-hop!
920
00:53:06,810 --> 00:53:10,522
- Willi!
-Willi! gdje si
921
00:53:10,731 --> 00:53:12,733
Willi!
922
00:53:15,611 --> 00:53:17,863
„Kod kuće sam, Willi.
923
00:53:18,072 --> 00:53:20,532
"Ovdje u Jitterbug Hollowu
Tako sam sretna."
924
00:53:20,741 --> 00:53:25,204
Dobro, budi takav. ići ću kući
također, i osjećat ću se sretno.
925
00:53:25,412 --> 00:53:29,458
Natrag u svoje jezerce, žabče.
Nisam raspoložen.
926
00:53:29,667 --> 00:53:33,879
- Imamo pelud!
-Oh, pelud.
927
00:53:34,088 --> 00:53:37,466
br.
Ne, Willi. Ostani jaka.
928
00:53:37,675 --> 00:53:40,010
Ali bit ćeš
jače s peludom.
929
00:53:41,512 --> 00:53:42,763
NQI NQ ' ' “C! "Q ' no: "Q
930
00:53:42,971 --> 00:53:44,682
Hodaj, Willi. Hodaj dalje.
931
00:53:44,890 --> 00:53:46,350
U redu, pobijedio si.
932
00:53:46,558 --> 00:53:48,268
Daj mi daj mi
daj mi polen!
933
00:53:52,815 --> 00:53:55,192
Willi?
Willi, vrati se.
934
00:53:55,401 --> 00:53:57,653
Uhvaćen je u uzlaznu struju!
935
00:53:57,861 --> 00:53:59,863
To su velike bube lepršave.
936
00:54:00,072 --> 00:54:01,490
Nisu bube lepršave,
937
00:54:01,699 --> 00:54:03,242
oni su šišmiši!
938
00:54:05,786 --> 00:54:10,457
Moramo nešto učiniti!
Kad izbrojim do tri, šutni!
939
00:54:10,666 --> 00:54:11,875
Jedan, dva, tri.
940
00:54:12,084 --> 00:54:13,001
Hee-hop!
941
00:54:18,924 --> 00:54:20,801
Lijepa ptičica.
942
00:54:21,009 --> 00:54:23,011
Drži se, Willi,
dolazim!
943
00:54:30,644 --> 00:54:33,439
Dolazim, djeco! Hee-hop!
944
00:54:35,941 --> 00:54:37,943
Hej, ružno!
ovamo!
945
00:54:43,574 --> 00:54:45,951
Maja!
Držite se, djeco!
946
00:55:17,983 --> 00:55:19,943
Djeco, jeste li dobro?
947
00:55:22,279 --> 00:55:23,655
Willi!
948
00:55:25,491 --> 00:55:26,909
Willi?
949
00:55:27,993 --> 00:55:29,244
Ne, ne.
950
00:55:29,453 --> 00:55:30,996
Molim te probudi se.
951
00:55:35,209 --> 00:55:37,503
Rekli ste da imate pelud.
952
00:55:37,711 --> 00:55:38,962
Oh, Willi.
953
00:55:40,130 --> 00:55:43,425
Tako mi je žao.
Jesi li mi još uvijek prijatelj?
954
00:55:43,634 --> 00:55:46,887
Naravno. Ne smiješ nikad
pusti prijatelja, Maya.
955
00:55:47,095 --> 00:55:50,849
Pogotovo tvoj
najbolji i jedini prijatelj.
956
00:55:53,143 --> 00:55:55,979
- Gdje smo?
-Ššš Gorgova živica.
957
00:55:56,188 --> 00:55:58,190
Gorgova živica?
958
00:55:58,398 --> 00:56:01,360
- Gdje je košnica, Flip?
-Vraćamo se u košnicu?
959
00:56:01,568 --> 00:56:03,946
Ravno kroz Gorgovu zemlju.
Ne, ne, ne!
960
00:56:04,154 --> 00:56:06,240
Maya, idi sve
put okolo.
961
00:56:06,448 --> 00:56:08,033
- Da, slušaj ga!
-Nema vremena!
962
00:56:08,242 --> 00:56:09,493
Ovo je najbrži način.
963
00:56:09,701 --> 00:56:11,453
Zbunjena sam.
Što se događa?
964
00:56:11,662 --> 00:56:13,956
Kraljica nas treba, Willi.
Reći ću ti usput.
965
00:56:14,164 --> 00:56:17,167
Ona ima više iskre nego a
bačva puna munjevitih buba.
966
00:56:17,376 --> 00:56:18,293
Hee-hop!
967
00:56:20,295 --> 00:56:22,798
Bit ćemo pojedeni,
Ja to znam.
968
00:56:30,264 --> 00:56:31,640
Kraljevske pčele!
969
00:56:31,849 --> 00:56:33,767
Žao mi je što vas moram obavijestiti
970
00:56:33,976 --> 00:56:35,561
da nakon dugog
borba s bolešću
971
00:56:35,769 --> 00:56:37,437
naša voljena Kraljica
972
00:56:37,646 --> 00:56:40,190
nije baš jedan
sto posto.
973
00:56:40,399 --> 00:56:43,360
Odnosno, dobro,
odzujala je
974
00:56:43,569 --> 00:56:45,779
do velike košnice na nebu.
975
00:56:46,655 --> 00:56:49,116
Ona je preminula.
976
00:56:51,034 --> 00:56:53,996
Ali svaka košnica
treba jakog vođu.
977
00:56:54,204 --> 00:56:56,039
I zato ja,
978
00:56:56,248 --> 00:56:58,125
vaš novi gospodar košnice,
979
00:56:58,333 --> 00:57:01,461
počašćen sam
da najavimo našu novu kraljicu.
980
00:57:01,670 --> 00:57:03,380
Buzzlina,
981
00:57:03,589 --> 00:57:06,633
osvajač!
982
00:57:11,346 --> 00:57:14,975
- Je li istina?
-Drage moje pčelice,
983
00:57:15,183 --> 00:57:19,980
zastanimo da se prisjetimo
naš voljeni vođa.
984
00:57:20,188 --> 00:57:25,235
Svi znamo tko je odgovoran
za ovu tešku nepravdu:
985
00:57:25,444 --> 00:57:27,779
Prljavi stršljeni.
986
00:57:27,988 --> 00:57:32,951
Prvo naša jadna nježna kraljice,
a pored naše košnice.
987
00:57:33,160 --> 00:57:36,038
Hoćemo li im dopustiti
izvući se s tim?
988
00:57:36,246 --> 00:57:38,415
- Ne!
- U prvom svitanju,
989
00:57:38,624 --> 00:57:43,629
pokrenut ćemo te užasne
buzz-boxovi s naše livade.
990
00:57:43,837 --> 00:57:46,173
Ovo je za kraljicu!
991
00:57:46,381 --> 00:57:47,549
Oh, ne.
992
00:57:47,758 --> 00:57:50,302
Maya i Willi su vani.
993
00:57:55,807 --> 00:57:57,851
To je Gorgov trbuh.
994
00:57:58,060 --> 00:58:00,228
On je gladan, Maya.
Trebali bismo se vratiti.
995
00:58:00,437 --> 00:58:02,481
Hajde, Willi.
996
00:58:02,689 --> 00:58:04,066
Čekaj nas, Maya.
997
00:58:04,274 --> 00:58:05,859
Nemojte ići predaleko naprijed.
998
00:58:12,157 --> 00:58:14,785
- Gorgo ima Mayu!
-Maja? hajde
999
00:58:19,081 --> 00:58:20,499
Gorgo nas želi pojesti!
1000
00:58:20,707 --> 00:58:22,417
- Skini se, pohlepna crijeva.
-Hej!
1001
00:58:22,626 --> 00:58:25,796
- Ovamo!
- Maja...
1002
00:58:26,004 --> 00:58:28,298
Gorgo će
biti stvarno, stvarno ljut.
1003
00:58:28,507 --> 00:58:30,676
Ne bi trebao nikada, nikada
sletjeti na čudovište.
1004
00:58:30,884 --> 00:58:32,552
To je samo zdrav razum.
1005
00:58:32,761 --> 00:58:34,596
Gorgo nije čudovište, Willi.
1006
00:58:34,805 --> 00:58:36,139
Ona ima pravo.
1007
00:58:36,348 --> 00:58:39,351
Ovo je ono što svi imaju
tako uplašen?
1008
00:58:39,559 --> 00:58:41,770
Napravljen je od trave.
1009
00:58:41,979 --> 00:58:45,399
Čudovište od trave?
Oni su najgori.
1010
00:58:48,026 --> 00:58:50,153
izdrži!
1011
00:58:51,989 --> 00:58:53,156
Willi!
1012
00:58:55,283 --> 00:58:56,243
Maja!
1013
00:58:57,619 --> 00:58:58,745
Maja!
1014
00:59:06,795 --> 00:59:07,796
Maja!
1015
00:59:09,297 --> 00:59:10,924
Beba Gorgo!
1016
00:59:11,133 --> 00:59:14,219
Dosta je dosta.
Vrijeme povrata.
1017
00:59:19,391 --> 00:59:20,559
Willi...
1018
00:59:20,767 --> 00:59:22,811
- Što to radiš?
-Maja?
1019
00:59:23,020 --> 00:59:25,188
djeca!
jesi dobro
1020
00:59:25,397 --> 00:59:28,942
- Nekako.
-Klapa ti je, Maya.
1021
00:59:29,151 --> 00:59:31,945
Ti si naučio ovu staru bubu
nešto novo.
1022
00:59:32,154 --> 00:59:36,450
Hajde prije
jadni stari Gorgo pada na nas!
1023
00:59:42,622 --> 00:59:44,541
Ja sam prljavo pčelinje čudovište.
1024
00:59:44,750 --> 00:59:47,502
- Došao sam ti isisati dušu.
- Prestani s tim.
1025
00:59:47,711 --> 00:59:48,962
Pčele ne isisavaju duše.
1026
00:59:49,171 --> 00:59:51,339
Neki od njih jesu
čak i nekako lijepo.
1027
00:59:51,548 --> 00:59:53,300
Sting je ljubitelj pčela.
1028
00:59:58,930 --> 01:00:01,433
Pet plemena!
1029
01:00:02,434 --> 01:00:03,977
Dobro došli, braćo moja!
1030
01:00:04,186 --> 01:00:06,104
Jedite, plešite i budite divlji.
1031
01:00:06,313 --> 01:00:08,607
Jer sutra u rano jutro
1032
01:00:08,815 --> 01:00:13,737
zgnječit ćemo tu pelud
žderači jednom zauvijek!
1033
01:00:16,364 --> 01:00:18,617
Oh, ne. Maja!
1034
01:00:32,089 --> 01:00:34,508
Zaustaviti! Samo pčele!
1035
01:00:34,716 --> 01:00:36,426
Ali moramo
razgovarati s kraljicom.
1036
01:00:36,635 --> 01:00:38,428
Kako znamo
nisi špijun stršljen?
1037
01:00:38,637 --> 01:00:42,265
Kako znamo da nisi
žaba u čupavoj pidžami?
1038
01:00:42,474 --> 01:00:44,476
- Teška publika.
-Oprosti,
1039
01:00:44,684 --> 01:00:46,520
- Kraljičine naredbe.
-Okreni!
1040
01:00:46,728 --> 01:00:49,481
Idi ti, Maya.
Odmah ću biti ovdje.
1041
01:00:52,150 --> 01:00:54,611
Svi se okupljaju u velikoj dvorani.
1042
01:00:58,156 --> 01:00:59,324
Ahh!
1043
01:00:59,533 --> 01:01:02,119
- Oh! hej
-Miči se s puta!
1044
01:01:02,327 --> 01:01:04,871
Mislim da mi se ne sviđa
ove košnice više.
1045
01:01:09,126 --> 01:01:11,211
Kako ćemo proći
kraljičine straže?
1046
01:01:11,419 --> 01:01:14,214
Ne brini, Maya.
Shvatio sam ovo.
1047
01:01:14,422 --> 01:01:17,843
Hej, ljudi,
provjeri ovo.
1048
01:01:18,051 --> 01:01:19,052
Willi...
1049
01:01:30,856 --> 01:01:32,315
Lijepi potezi.
1050
01:01:32,524 --> 01:01:34,151
Heh, bok.
1051
01:01:38,071 --> 01:01:40,282
Vaše Veličanstvo,
bolje ti je
1052
01:01:42,784 --> 01:01:43,910
Vidjeti?
1053
01:01:44,119 --> 01:01:44,953
ali...
1054
01:01:45,162 --> 01:01:46,538
Ali nije moguće.
1055
01:01:46,746 --> 01:01:48,665
Zašto je zlatni šešir
na tvojoj glavi?
1056
01:01:48,874 --> 01:01:49,749
Gdje je kraljica?
1057
01:01:50,876 --> 01:01:52,669
Gledaš je.
Stražari!
1058
01:01:52,878 --> 01:01:55,463
- Što si učinio?
- Dolazim, Vaša Visosti!
1059
01:01:55,672 --> 01:01:57,048
Topli kolači od meda.
1060
01:01:58,008 --> 01:01:59,259
Samo način
sviđaju ti se.
1061
01:02:00,719 --> 01:02:02,929
Maja, živa si! to je...
1062
01:02:04,139 --> 01:02:05,932
jako, jako
doista ozbiljno.
1063
01:02:06,141 --> 01:02:08,977
Zar ne znate?
Draga naša kraljice...
1064
01:02:09,186 --> 01:02:11,021
- je preminuo.
-Ne!
1065
01:02:11,229 --> 01:02:14,024
Ne brini, 396.
1066
01:02:14,232 --> 01:02:17,319
Osvetit ćemo se
na te jezive stršljene.
1067
01:02:17,527 --> 01:02:21,448
Lažljivac! Ukrali ste matičnu mliječ
od kraljice i sakrio ga.
1068
01:02:24,701 --> 01:02:27,621
Istina je, kriva sam.
1069
01:02:29,372 --> 01:02:31,875
Kriv za previše brige:
1070
01:02:32,083 --> 01:02:33,752
Protiv moje bolje prosudbe
1071
01:02:33,960 --> 01:02:37,881
Pustio sam ovu zbrkanu pčelicu
idi sam na livadu.
1072
01:02:38,089 --> 01:02:41,301
Jadno dijete, nije
pri zdravoj pameti.
1073
01:02:41,509 --> 01:02:44,137
Čekati! Ona laže.
Moraš mi vjerovati.
1074
01:02:44,346 --> 01:02:47,015
Znam gdje je
sakrio matičnu mliječ.
1075
01:02:47,224 --> 01:02:50,143
Pa, ako si tako siguran,
zašto nam ne pokažeš
1076
01:02:50,352 --> 01:02:51,645
gdje je
1077
01:02:53,855 --> 01:02:56,441
To je to, ovdje.
1078
01:02:57,525 --> 01:03:00,278
Jadne male pčele
dobio livadsku groznicu.
1079
01:03:00,487 --> 01:03:03,365
Sada svi mogu vidjeti
kakav si ti lažov.
1080
01:03:07,202 --> 01:03:08,703
ha? Ali gdje je?
1081
01:03:08,912 --> 01:03:11,581
- Zaključaj je.
-Ne, pusti.
1082
01:03:11,790 --> 01:03:15,418
- Ona laže.
- to je za tvoje dobro, 396.
1083
01:03:15,627 --> 01:03:20,465
Sad me ispričajte,
Moram zdrobiti neke stršljene.
1084
01:03:20,674 --> 01:03:23,093
- Obećavam, uzela ju je!
- Ovuda.
1085
01:03:23,301 --> 01:03:25,345
Ne, pusti.
Ona laže.
1086
01:03:25,553 --> 01:03:26,304
Ne!
1087
01:03:27,764 --> 01:03:31,559
Ne, stršljeni to nisu učinili!
Molim te vjeruj mi.
1088
01:03:31,768 --> 01:03:33,937
Rekao sam ti da je lažljivica.
1089
01:03:35,814 --> 01:03:37,232
Daj mi to!
1090
01:03:55,292 --> 01:03:57,168
Vaše veličanstvo!
1091
01:03:59,504 --> 01:04:01,047
Dolazak.
1092
01:04:06,011 --> 01:04:07,512
- Willi.
-Maja.
1093
01:04:07,721 --> 01:04:08,638
Willi, Willi!
1094
01:04:09,973 --> 01:04:12,851
Izvest ću te odande
u dva zamaha krilima.
1095
01:04:14,978 --> 01:04:16,521
Napravi to
tri zamaha krilima.
1096
01:04:17,731 --> 01:04:19,691
- Ne bi trebao biti ovdje!
-Willi!
1097
01:04:19,899 --> 01:04:23,445
Što radiš ovdje?
Stop!
1098
01:04:23,653 --> 01:04:24,904
Stop!
1099
01:04:26,948 --> 01:04:29,200
Stop!
Vrati se!
1100
01:04:32,287 --> 01:04:33,955
Zgrabi ga!
1101
01:04:35,957 --> 01:04:36,958
Izdajica!
1102
01:04:37,167 --> 01:04:39,669
- Prestani s tim debeljuškastim glupanom.
-Stop!
1103
01:04:44,382 --> 01:04:46,551
Lijevo, desno, lijevo, desno...
1104
01:04:58,146 --> 01:05:01,900
Ovo je gubljenje vremena.
Imamo bube koje trebamo slomiti.
1105
01:05:13,036 --> 01:05:14,704
Upadaj, vojniče.
1106
01:05:21,753 --> 01:05:23,671
- Willi...
-Nastavi se kretati!
1107
01:05:25,673 --> 01:05:27,384
Nastavite s formacijom!
1108
01:05:28,218 --> 01:05:31,388
Willi!
nemoj otići
1109
01:05:34,599 --> 01:05:36,768
ne ostavljaj me
1110
01:06:06,297 --> 01:06:08,216
flip! flip!
1111
01:06:16,808 --> 01:06:19,519
- Skini se s mene, bubo!
- Flip, pomozi!
1112
01:06:19,727 --> 01:06:21,521
Čekaj, je li to Willi!
1113
01:06:21,729 --> 01:06:23,314
Smrdibuba?
1114
01:06:24,566 --> 01:06:26,025
Morate upozoriti svoju kraljicu.
1115
01:06:26,234 --> 01:06:28,027
Tata pravi
zasjeda na košnici.
1116
01:06:28,236 --> 01:06:31,322
Ali pčele stvaraju
zasjedu na vas stršljeni.
1117
01:06:31,531 --> 01:06:33,199
flip!
1118
01:06:41,332 --> 01:06:42,292
Zdravo?
1119
01:06:43,585 --> 01:06:44,669
tko je tamo
1120
01:06:45,587 --> 01:06:48,089
gospođice kraljice?
gospođice kraljice.
1121
01:06:48,298 --> 01:06:49,924
ti si živ.
Vaše veličanstvo.
1122
01:06:50,133 --> 01:06:52,177
- Ja sam, Maya.
-Maja?
1123
01:06:53,470 --> 01:06:56,264
U redu je, idem
da nas izvuku odavde.
1124
01:07:01,978 --> 01:07:06,274
Ne, ne, ne, ostani sa mnom.
Molim.
1125
01:07:06,483 --> 01:07:08,151
Žao mi je, gospođice kraljice.
1126
01:07:08,359 --> 01:07:09,986
Ja sam kriva.
1127
01:07:10,195 --> 01:07:14,782
Samo sam htio vidjeti
vanjski svijet.
1128
01:07:14,991 --> 01:07:18,036
Da sam ostao u košnici
kao dobra pčela,
1129
01:07:18,244 --> 01:07:21,331
mogao sam
zaustavio je Savjetnik.
1130
01:07:22,999 --> 01:07:26,002
Nisi ti kriva, Maya.
1131
01:07:26,920 --> 01:07:29,547
Slijedio si svoje srce.
1132
01:07:29,756 --> 01:07:31,466
Za to je potrebna hrabrost.
1133
01:07:32,634 --> 01:07:34,010
Ti ostani...
1134
01:07:34,219 --> 01:07:36,346
baš takav kakav jesi,
1135
01:07:37,514 --> 01:07:39,474
'Maja...
"Ne!
1136
01:07:39,682 --> 01:07:42,060
Ne. Probudi se.
1137
01:07:44,479 --> 01:07:47,899
- Maya.
-Willi! Vratio si se.
1138
01:07:49,275 --> 01:07:50,693
I Sting.
1139
01:07:51,778 --> 01:07:53,613
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
1140
01:07:53,821 --> 01:07:54,781
Nisam to mislio.
1141
01:07:54,989 --> 01:07:57,033
ti si najbolja
prijatelj stršljen
1142
01:07:57,242 --> 01:07:59,077
- mogao.
- Maja...
1143
01:07:59,285 --> 01:08:01,621
Hvala slatkom nektaru, siguran si!
1144
01:08:01,829 --> 01:08:03,331
Kako si znao da sam ovdje?
1145
01:08:03,540 --> 01:08:05,166
Šarmantni skakavac,
1146
01:08:05,375 --> 01:08:06,960
vatreni stršljen
1147
01:08:07,168 --> 01:08:11,673
a ušuljala se hrabra pčelica
i sve mi rekao.
1148
01:08:11,881 --> 01:08:13,216
Vaše Veličanstvo...
1149
01:08:13,424 --> 01:08:14,676
Ostani s nama.
1150
01:08:15,552 --> 01:08:17,053
Ona brzo blijedi.
1151
01:08:17,262 --> 01:08:20,223
- Treba joj matična mliječ.
-Kraljevski ga je savjetnik uzeo.
1152
01:08:20,431 --> 01:08:22,517
Kako ćemo
dobiti natrag od nje?
1153
01:08:22,725 --> 01:08:23,935
Neće biti lako.
1154
01:08:24,143 --> 01:08:26,604
Sva plemena stršljena idu
protiv pčela.
1155
01:08:26,813 --> 01:08:28,273
Odvedi me do njih.
1156
01:08:28,481 --> 01:08:32,026
Samo ja mogu ovo zaustaviti.
1157
01:08:32,235 --> 01:08:34,237
- Mogli bismo je nositi.
- Presporo.
1158
01:08:34,445 --> 01:08:36,739
Nikada nećemo uhvatiti
pčele na vrijeme.
1159
01:08:36,948 --> 01:08:37,865
Ja ću to učiniti.
1160
01:08:38,074 --> 01:08:40,159
Nastavit ću i
dobiti matičnu mliječ.
1161
01:08:40,368 --> 01:08:42,912
- Slijedi me s kraljicom.
- Ne, Maya.
1162
01:08:43,121 --> 01:08:46,207
Previše je opasno.
Ti si samo jedna mala pčela.
1163
01:08:46,416 --> 01:08:49,377
- Dvije male pčele.
-I stršljen.
1164
01:08:49,586 --> 01:08:52,088
I cijela livada
puna prijatelja.
1165
01:08:52,297 --> 01:08:55,258
Ako itko to može, može ona.
1166
01:08:55,466 --> 01:08:57,510
Stvarno čuvaš
iznenađujući me.
1167
01:08:57,719 --> 01:09:00,138
Tako sam ponosan na tebe, Maya.
1168
01:09:00,346 --> 01:09:01,306
Budite oprezni.
1169
01:09:02,515 --> 01:09:05,935
Idemo, Lovci na bube!
Opasnost zove!
1170
01:09:40,345 --> 01:09:41,888
Mi smo leteći mravi!
1171
01:09:45,600 --> 01:09:48,645
Eno ih!
Još ima vremena. hajde
1172
01:09:57,403 --> 01:09:59,614
Oh, ne.
Tata je.
1173
01:10:10,833 --> 01:10:12,126
Kako slatko.
1174
01:10:12,335 --> 01:10:15,338
Mali hvatači peludi
sve redom.
1175
01:10:17,799 --> 01:10:19,926
Pripremite se za napad, pčele.
1176
01:10:21,761 --> 01:10:25,723
Trebat će čudo
da ih sada zaustavim.
1177
01:10:29,060 --> 01:10:31,854
- Ili Gorgo.
-Gorgo?
1178
01:10:32,063 --> 01:10:35,400
hajde Moraš mi vjerovati.
1179
01:10:35,608 --> 01:10:38,069
Hajde dečki!
sta cekas
1180
01:10:42,532 --> 01:10:43,866
Drage moje pčelice,
1181
01:10:44,075 --> 01:10:47,161
zapamtite naše
draga pokojna kraljice.
1182
01:10:47,370 --> 01:10:49,414
Ovo je za nju.
1183
01:10:49,622 --> 01:10:52,834
Danas pravimo pčelinjak.
1184
01:10:53,042 --> 01:10:54,836
Dosta fensi priče.
1185
01:10:55,044 --> 01:10:57,171
Pljuni te sirupe!
1186
01:11:02,135 --> 01:11:05,054
- Crawley... napad!
-Napad. Pravo.
1187
01:11:05,263 --> 01:11:07,682
Prvi red, pripremite kante!
1188
01:11:07,890 --> 01:11:11,060
- Rekao sam napad, voštani mozgu!
-Oh, dobro.
1189
01:11:11,269 --> 01:11:13,813
- Napad!
-Ali, Buzzlina...
1190
01:11:14,021 --> 01:11:17,692
- Učini to sada, budalo!
-Oslobodi meda!
1191
01:11:17,900 --> 01:11:19,277
rekao sam sada!
1192
01:11:23,740 --> 01:11:26,826
Ne na nas, medene glave!
Stršljeni!
1193
01:11:27,034 --> 01:11:28,703
Baci ga na stršljene!
1194
01:11:30,413 --> 01:11:32,081
Naplatiti!
1195
01:11:40,590 --> 01:11:41,924
Nedostajao mi je!
1196
01:11:46,679 --> 01:11:50,183
- Silazi, ti čupavo!
- Ti siđi,
1197
01:11:50,391 --> 01:11:52,977
ti prerasli čmarče!
Crawley!
1198
01:11:54,854 --> 01:11:57,565
Nedostajao mi je! Presporo!
Tko želi komad Crawleya?
1199
01:12:09,577 --> 01:12:11,037
Gorgo.
1200
01:12:11,245 --> 01:12:16,209
Tko budi Gorgo
iz njegova sna?
1201
01:12:19,754 --> 01:12:24,592
Sva ova borba
čini Gorgo gladnim.
1202
01:12:28,638 --> 01:12:31,474
- Točno! Idi desno!
-Lijevo!
1203
01:12:31,682 --> 01:12:34,352
Ne, rekao sam drugo lijevo!
1204
01:12:34,560 --> 01:12:39,524
Nestašne bube, livada
pripada svima!
1205
01:12:39,732 --> 01:12:44,654
Gorgo kaže: Pčele
a stršljeni biti prijatelji.
1206
01:12:44,862 --> 01:12:46,113
A Gorgo kaže:
1207
01:12:46,322 --> 01:12:48,658
Dajte malim pčelama pelud
kad god su gladni.
1208
01:12:48,866 --> 01:12:51,702
- Willi!
-I neka mali stršljeni istražuju
1209
01:12:51,911 --> 01:12:53,287
gdje god žele.
1210
01:12:53,496 --> 01:12:55,915
A što kažete na malo poštovanja prema
balegari kad si već kod toga?
1211
01:13:00,127 --> 01:13:07,343
Ako hoće pčele i stršljeni
boriti se, mogu se boriti protiv Gorga.
1212
01:13:07,552 --> 01:13:09,136
- Oh.
-Ha?
1213
01:13:10,555 --> 01:13:13,057
- Bok.
-Ona je sa stršljenima.
1214
01:13:13,266 --> 01:13:15,643
Buzzywump?
Bio je opijen.
1215
01:13:15,852 --> 01:13:19,105
Ne, nije!
Stršljeni i pčele mogu biti prijatelji.
1216
01:13:19,313 --> 01:13:20,231
Izgled.
1217
01:13:21,649 --> 01:13:23,067
Ff posuđuje?
1218
01:13:23,276 --> 01:13:25,903
Ne prijatelji, tata.
Najbolji prijatelji.
1219
01:13:26,112 --> 01:13:29,532
- Ali što je s našim kampom?
- Nismo to bili mi.
1220
01:13:29,740 --> 01:13:32,618
Whoa, whoa, slušaj, slušaj.
Nismo ništa napravili.
1221
01:13:32,827 --> 01:13:35,913
Te slabašne kolibe za stršljene,
samo su se prevrnuli.
1222
01:13:38,583 --> 01:13:40,376
Dosta s tim
glupi mravi.
1223
01:13:40,585 --> 01:13:42,879
Sredite te prljave lopove želea.
1224
01:13:45,298 --> 01:13:46,674
Da!
1225
01:13:47,967 --> 01:13:50,344
- Puni!
-Čekati!
1226
01:13:50,553 --> 01:13:54,724
Nisu ukrali žele.
Bio je to kraljevski savjetnik.
1227
01:13:54,932 --> 01:13:57,226
Ona to skriva ispod svoje krune.
1228
01:13:59,270 --> 01:14:00,396
Oh, molim te!
1229
01:14:01,272 --> 01:14:03,399
Može li se stvarno vjerovati pčeli
1230
01:14:03,608 --> 01:14:05,818
koji se prerušen šulja
1231
01:14:06,027 --> 01:14:10,990
igrajući se glupo
dječje... igre?
1232
01:14:24,045 --> 01:14:26,714
Ne! Tata!
Ne, molim te!
1233
01:14:26,923 --> 01:14:28,132
tata, ne!
1234
01:14:28,758 --> 01:14:31,552
Tata! Tata! Tata!
1235
01:14:31,761 --> 01:14:34,388
Ne možemo ih spasiti
osim ako ne radimo zajedno!
1236
01:14:34,597 --> 01:14:37,683
svi,
zgrabite komad Gorgoa!
1237
01:14:49,779 --> 01:14:51,030
Lift!
1238
01:14:57,536 --> 01:14:59,163
radi!
1239
01:15:07,463 --> 01:15:09,340
- Tata.
-Sin.
1240
01:15:10,424 --> 01:15:13,302
- Tata.
-Moj mali Buzzywump.
1241
01:15:14,762 --> 01:15:17,598
Nećeš plakati,
jesi li ti, tata?
1242
01:15:17,807 --> 01:15:18,641
Mi? Pah, ne.
1243
01:15:18,849 --> 01:15:21,227
Upravo mi je nešto upalo u oko.
1244
01:15:21,435 --> 01:15:22,728
To je moj tata.
1245
01:15:22,937 --> 01:15:25,147
Crawley, moja kruno.
1246
01:15:27,525 --> 01:15:30,194
Izgled!
Matična mliječ!
1247
01:15:33,489 --> 01:15:36,200
Lopov!
Uhapsite ga!
1248
01:15:37,159 --> 01:15:39,161
sta cekas
1249
01:15:41,038 --> 01:15:44,000
Crawley, uhićenje
ova košnica izdajica
1250
01:15:44,208 --> 01:15:45,918
ili ću uzeti tvoje pruge.
1251
01:15:47,420 --> 01:15:49,547
- Crawley?
-UfUf!
1252
01:15:49,755 --> 01:15:54,427
Nema više laži, Buzzlina.
Izazvao si dovoljno boli.
1253
01:15:54,635 --> 01:15:56,429
Ne poslušaš me?
1254
01:15:56,637 --> 01:16:00,433
Ja sam tvoja kraljica,
pokloni se preda mnom.
1255
01:16:00,641 --> 01:16:03,894
Svi vi
pokloni se svojoj Kraljici.
1256
01:16:06,939 --> 01:16:09,275
To je već bolje. ti...
1257
01:16:09,483 --> 01:16:11,819
396, luk.
1258
01:16:16,240 --> 01:16:18,534
- Tako je bolje.
-Hee-hop.
1259
01:16:21,954 --> 01:16:23,622
Ne može biti!
1260
01:16:25,207 --> 01:16:28,085
Willi, matična mliječ.
Brz!
1261
01:16:34,508 --> 01:16:36,510
Pijte, Vaše Veličanstvo.
1262
01:16:38,929 --> 01:16:42,933
- Hvala ti, mala.
- Maja, uspjeli smo.
1263
01:16:57,782 --> 01:17:00,076
Buzzlina...
1264
01:17:02,661 --> 01:17:07,792
Znam kako ovo izgleda,
ali sam to radila za košnicu.
1265
01:17:08,000 --> 01:17:10,044
Za sve nas.
1266
01:17:10,252 --> 01:17:13,756
Samo sam nas sve htjela
biti sretan.
1267
01:17:18,094 --> 01:17:20,429
Vaše veličanstvo.
1268
01:17:23,432 --> 01:17:26,769
Prijatelji insekti,
Maya je u pravu.
1269
01:17:26,977 --> 01:17:30,815
Nemamo svađu
sa stršljenima, ili doista
1270
01:17:31,023 --> 01:17:33,067
bilo koje druge insekte.
1271
01:17:34,527 --> 01:17:36,237
Ff posuđuje?
1272
01:17:38,948 --> 01:17:41,242
Hajde, tata!
1273
01:17:41,450 --> 01:17:43,994
Ah, kakva živica?
1274
01:17:44,203 --> 01:17:45,871
Prijatelji je.
1275
01:17:48,833 --> 01:17:53,254
Sada pozivam sve kukce
do košnice
1276
01:17:53,462 --> 01:17:55,840
za kraljevsko slavlje.
1277
01:18:01,637 --> 01:18:03,180
O da, Maya.
1278
01:18:03,389 --> 01:18:07,768
Naravno to
uključuje balegare.
1279
01:18:07,977 --> 01:18:09,436
Idem na zabavu?
1280
01:18:09,645 --> 01:18:11,313
idem na zabavu!
1281
01:18:11,522 --> 01:18:13,149
Moram donijeti dar.
1282
01:18:13,357 --> 01:18:16,318
Ja ću donijeti
najbolja lopta ikad!
1283
01:18:30,207 --> 01:18:36,297
Willi i Sting, za hrabrost
i usluge pčelarstvu,
1284
01:18:36,505 --> 01:18:40,676
Proglašavam vas oboje
Heroji košnice.
1285
01:18:40,885 --> 01:18:42,386
To je moj dečko.
1286
01:18:46,515 --> 01:18:48,058
Maja.
1287
01:18:55,691 --> 01:18:57,610
Drage moje pčelice,
1288
01:18:57,818 --> 01:19:01,822
Maya nas je naučila da mi
imati puno toga za naučiti.
1289
01:19:02,031 --> 01:19:07,786
Livada pripada svim bubama.
Ne samo na pčele ili stršljene.
1290
01:19:07,995 --> 01:19:10,789
Svaki bug
ima svoju ulogu.
1291
01:19:10,956 --> 01:19:12,208
Oh, a ja, gospođice kraljice?
1292
01:19:12,416 --> 01:19:14,793
Što je sa mnom?
Imam li ulogu?
1293
01:19:15,002 --> 01:19:18,422
Naravno, Maya.
Vrlo važna uloga.
1294
01:19:18,631 --> 01:19:22,885
Ovime vas izjavljujem
Ambasador košnice.
1295
01:19:23,093 --> 01:19:25,638
Otkrit ćete stvari
o livadi
1296
01:19:25,846 --> 01:19:27,723
i javite nam se.
1297
01:19:27,932 --> 01:19:30,893
I stvarno jesam
normalna mala pčela?
1298
01:19:31,101 --> 01:19:32,645
Oh, ne.
1299
01:19:33,771 --> 01:19:37,483
Vi ste vrlo
posebna pčelica.
1300
01:19:37,691 --> 01:19:38,943
Da!
1301
01:19:40,402 --> 01:19:42,780
uklapam se.
Jeste li čuli kraljicu?
1302
01:19:42,988 --> 01:19:45,616
Postoji mjesto
za mene u košnici.
1303
01:19:45,824 --> 01:19:48,327
- Udari, Flip.
-Idemo boogie!
1304
01:19:54,416 --> 01:19:56,502
Vas. Mi. plesni podij.
1305
01:19:58,087 --> 01:20:00,714
Nitko ne stavlja Queenie
u kutu.
1306
01:20:01,924 --> 01:20:04,218
Buzzlina, buzz buzz.
1307
01:20:09,848 --> 01:20:12,559
Buzz, buzz, 127.
Natrag na posao!
1308
01:20:14,270 --> 01:20:16,605
Posebna isporuka lopte.
1309
01:20:16,814 --> 01:20:18,023
Prolazim.
1310
01:20:19,358 --> 01:20:21,986
Obožavam ovu zabavu!
1311
01:20:22,194 --> 01:20:23,988
- PoHen?
-PoHen!PoHen!
1312
01:20:25,197 --> 01:20:28,534
I okolo, i okolo,
i okolo...
1313
01:20:33,414 --> 01:20:34,665
pelud!
1314
01:20:36,709 --> 01:20:38,419
Vaše Veličanstvo...
1315
01:20:38,627 --> 01:20:39,712
Vaše Veličanstvo.
1316
01:20:40,838 --> 01:20:43,549
Izvješća o novim greškama
na livadi.
1317
01:20:47,177 --> 01:20:50,806
Pa, trebali bismo poslati
netko vani da ih pozdravi.
1318
01:20:51,015 --> 01:20:52,266
Ne bismo li trebali?
1319
01:20:54,351 --> 01:20:55,978
Maya?
1320
01:21:08,699 --> 01:21:10,284
Vau-hoe!
1321
01:21:16,623 --> 01:21:19,626
Maja!
Ne tako brzo.
1322
01:21:19,835 --> 01:21:23,047
Najviše sam ti zaboravio reći
važna pčelarska izreka od svih:
1323
01:21:23,255 --> 01:21:26,342
“Trebao bi uvijek
čekaj Willija."
1324
01:21:26,550 --> 01:21:30,429
Ima jedno mjesto
vrlo blizu,
1325
01:21:30,637 --> 01:21:34,475
Među cvijećem
i jutarnja rosa;
1326
01:21:34,683 --> 01:21:41,398
to je tajni raj
Svi čekaju samo tebe
1327
01:21:41,607 --> 01:21:45,861
Oh, dolazi pčelica Maya
1328
01:21:46,070 --> 01:21:50,199
S najvećim
prijatelji koje ćeš ikada vidjeti
1329
01:21:50,407 --> 01:21:52,910
Da, dolazi pčelica Maya
1330
01:21:53,118 --> 01:21:56,914
S potpuno novom pričom
samo za tebe i mene
1331
01:21:57,081 --> 01:22:00,292
Da, dolazi pčelica Maya
1332
01:22:00,501 --> 01:22:05,214
S potpuno novom pričom
samo za tebe i mene
1333
01:25:38,594 --> 01:25:42,639
Svaka mala zabava
dolazi večeras
1334
01:25:42,848 --> 01:25:46,143
Moj prijatelj Willi mi se pridružuje,
to je tako radostan prizor
1335
01:25:46,351 --> 01:25:47,936
Svira glazba
cijelu noć
1336
01:25:48,145 --> 01:25:50,272
A Flip dirigira
bend
1337
01:25:50,480 --> 01:25:52,274
I svi puknu
u pjesmu
1338
01:25:52,482 --> 01:25:54,026
Vrištimo i plješćemo
naše ruke
1339
01:25:54,234 --> 01:25:56,028
Jer dolazi Maya
1340
01:25:56,236 --> 01:25:58,614
Pjevaj i riskiraj
jer će ona to učiniti
1341
01:25:58,822 --> 01:26:01,450
Uspjet će
ples Maja
1342
01:26:01,658 --> 01:26:05,495
I mi se okrećemo
shoo-be-doo-bee-do
1343
01:26:05,704 --> 01:26:09,333
A mi mašemo
shoo-be-doo-bee-day
1344
01:26:09,541 --> 01:26:13,086
I mi skačemo
shoo-be-doo-bee-do
1345
01:26:13,295 --> 01:26:17,591
I pjevamo 'do
jutro dolazi
1346
01:26:19,593 --> 01:26:21,470
Imamo
takva lopta
1347
01:26:21,678 --> 01:26:23,597
Svi plešemo
u redu
1348
01:26:23,805 --> 01:26:27,267
Svako stvorenje veliko i
mali čeka znak
1349
01:26:27,476 --> 01:26:31,313
Obrati pozornost, evo ga
zvijezda je u kući
1350
01:26:31,521 --> 01:26:33,148
Upalite svjetla i
vrti bubnjeve
1351
01:26:33,357 --> 01:26:35,192
Mi smo tihi kao miš
1352
01:26:35,400 --> 01:26:37,235
Jer dolazi Maya
1353
01:26:37,444 --> 01:26:39,863
Pjevaj i riskiraj
jer će ona to učiniti
1354
01:26:40,072 --> 01:26:42,783
Uspjet će
ples Maja
1355
01:26:42,991 --> 01:26:46,578
I mi se okrećemo
shoo-be-doo-bee-do
1356
01:26:46,787 --> 01:26:50,290
A mi mašemo
shoo-be-doo-bee-day
1357
01:26:50,499 --> 01:26:54,211
I mi skačemo
shoo-be-doo-bee-do
1358
01:26:54,419 --> 01:26:58,173
I pjevamo 'do
jutro dolazi
1359
01:26:58,382 --> 01:27:01,968
I mi se okrećemo
shoo-be-doo-bee-do
1360
01:27:02,177 --> 01:27:05,889
A mi mašemo
shoo-be-doo-bee-day
1361
01:27:06,098 --> 01:27:09,726
I mi skačemo
shoo-be-doo-bee-do
1362
01:27:09,935 --> 01:27:14,147
I pjevamo 'do
jutro dolazi
1363
01:27:14,356 --> 01:27:16,358
Kako bih ovo želio
party night bi
1364
01:27:16,566 --> 01:27:18,235
Nikad, nikad kraja
1365
01:27:18,443 --> 01:27:20,237
Kad vidimo
izlazak sunca ćemo
1366
01:27:20,445 --> 01:27:22,197
Reci zbogom prijatelju
1367
01:27:22,406 --> 01:27:23,990
Ali upravo sada jesmo
plešemo i mi smo
1368
01:27:24,199 --> 01:27:26,201
Biti tako oduševljen
1369
01:27:26,410 --> 01:27:29,496
Hajde i idemo
zabava dok traje
1370
01:27:29,705 --> 01:27:33,041
I mi se okrećemo
shoo-be-doo-bee-do
1371
01:27:33,250 --> 01:27:36,962
A mi mašemo
shoo-be-doo-bee-day
1372
01:27:37,170 --> 01:27:41,049
I mi skačemo
shoo-be-doo-bee-do
1373
01:27:41,258 --> 01:27:45,095
I pjevamo 'do
jutro dolazi