1
00:01:43,355 --> 00:01:44,314
Hmmmm
2
00:01:45,566 --> 00:01:47,651
Wat 'n lieflike droom.
3
00:01:49,027 --> 00:01:50,028
Hallo?
4
00:01:50,779 --> 00:01:52,531
Wat is hierdie plek?
5
00:01:53,949 --> 00:01:56,034
Haai, wie is dit? Oe!
6
00:02:12,259 --> 00:02:13,135
Hallo.
7
00:02:15,095 --> 00:02:17,931
Wees geduldig, klein gonser,
dis nog te vroeg.
8
00:02:18,140 --> 00:02:20,392
Maar ek moet jou vertel
oor my droom.
9
00:02:20,601 --> 00:02:23,270
Daar was hierdie groot,
helder ronde geel ding.
10
00:02:23,478 --> 00:02:25,147
En al hierdie blou.
11
00:02:25,355 --> 00:02:27,649
- Bye droom nie.
- Hoekom?
12
00:02:27,858 --> 00:02:29,067
Wel...
13
00:02:29,901 --> 00:02:31,361
Hulle doen dit net nie.
14
00:02:31,570 --> 00:02:34,323
Rus nou. Bye nooit
broei uit totdat die son opkom
15
00:02:34,531 --> 00:02:35,741
oor die affodille.
16
00:02:35,949 --> 00:02:37,618
Hoekom kan ek nie net nie
doen wat ek wil?
17
00:02:37,826 --> 00:02:39,703
'n By doen wat sy wil?
18
00:02:39,911 --> 00:02:41,038
O...
19
00:02:43,123 --> 00:02:44,207
Geduld, bytjie.
20
00:02:45,500 --> 00:02:48,545
Daar is genoeg tyd
om later te leer.
21
00:02:48,754 --> 00:02:51,423
- Wat is 'n by?
-'n By is 'n goeie dogtertjie
22
00:02:51,632 --> 00:02:53,133
wie doen wat vir haar gesê word.
23
00:02:53,342 --> 00:02:55,469
Rock-a-bye baai-by,
24
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
in haar wasnes.
25
00:02:57,846 --> 00:03:00,390
Wanneer nursie sê,
26
00:03:00,599 --> 00:03:02,142
baai-by sal rus.
27
00:03:02,351 --> 00:03:03,852
Goeie baba,
28
00:03:04,061 --> 00:03:05,646
gaan slaap...
29
00:03:05,854 --> 00:03:07,564
Dis genoeg, kleintjie.
30
00:03:07,773 --> 00:03:09,191
Haai!
31
00:03:09,399 --> 00:03:10,651
In jy gaan.
32
00:03:11,943 --> 00:03:15,364
'n By wat doen wat sy wil?
Belaglik!
33
00:03:17,282 --> 00:03:19,701
- Wat maak ons?
- Hoe...?
34
00:03:19,910 --> 00:03:20,994
Luister nou hier!
35
00:03:21,203 --> 00:03:22,329
Ons gaan nie
om jou weer te vertel.
36
00:03:22,537 --> 00:03:24,831
Gaan. Terug. In.
37
00:03:28,377 --> 00:03:29,461
Daar...
38
00:03:29,670 --> 00:03:31,380
Alles is reg.
39
00:03:33,965 --> 00:03:36,760
- Wat 'n lieflike bytjie.
- Soet?
40
00:03:36,968 --> 00:03:38,512
Nou, wat was haar naam?
41
00:03:38,720 --> 00:03:41,682
Baby-Bee 396.
42
00:03:41,890 --> 00:03:43,433
396.
43
00:03:44,309 --> 00:03:45,018
Maya.
44
00:03:46,019 --> 00:03:48,146
Sy is nou waar sy hoort.
45
00:04:02,703 --> 00:04:04,121
Sjoe!
46
00:04:08,959 --> 00:04:11,378
Hallo, besige bye!
47
00:04:15,716 --> 00:04:17,134
Wat is dit?
48
00:04:19,678 --> 00:04:22,597
- Dit is pret.
- Bye het nie pret nie.
49
00:04:22,806 --> 00:04:23,765
Klim af.
50
00:04:27,144 --> 00:04:29,062
Help! Ek kan nie sien nie!
51
00:04:32,232 --> 00:04:34,526
- Verskoon my!
-Haai, wat?!
52
00:04:37,237 --> 00:04:39,614
Ek kan nie sien nie.
Ek kan nie sien nie.
53
00:04:39,823 --> 00:04:41,199
Ek wil nie sien nie!
54
00:04:42,367 --> 00:04:44,828
Luister na daardie gegons,
U Majesteit.
55
00:04:45,036 --> 00:04:47,497
Dit is die klank
van goeie bytjies
56
00:04:47,706 --> 00:04:50,250
dit te hou
groot korf doeltreffend.
57
00:04:55,881 --> 00:04:57,799
Dit was so lekker!
Het jy gesien?
58
00:04:58,008 --> 00:05:01,094
Ek was heelpad daar bo,
toe was ek soos, "Bzzz!"
59
00:05:01,303 --> 00:05:02,554
Juffrou Big Bee,
60
00:05:02,763 --> 00:05:04,014
jy het iets
op jou kop.
61
00:05:04,222 --> 00:05:05,766
- Is dit swaar?
- Stilte!
62
00:05:05,974 --> 00:05:09,478
Maak dit skoon! Dit is 'n korf,
nie 'n vieslike perdebye se nes nie.
63
00:05:09,686 --> 00:05:13,398
Trek jou angel in, Buzzlina.
Sy is net 'n baba.
64
00:05:13,607 --> 00:05:15,484
Ek is seker dit was 'n ongeluk.
65
00:05:15,692 --> 00:05:17,152
As ons toelaat dat bye amok loop
66
00:05:17,360 --> 00:05:19,529
soos hierdie die korf
sal in chaos verval.
67
00:05:19,738 --> 00:05:22,240
Sy is reg.
Elke by in hierdie korf
68
00:05:22,449 --> 00:05:25,160
- het 'n rol om te speel.
- Wat is my rol?
69
00:05:25,368 --> 00:05:28,205
Geduld, kleintjie.
Jy sal jou plek kry.
70
00:05:28,413 --> 00:05:30,999
Jy moet net leer hoe
alles werk eers.
71
00:05:31,208 --> 00:05:34,628
Maar sy het die reëls oortree.
Sy moet gestraf word!
72
00:05:34,836 --> 00:05:38,089
Kyk dat sy bykom
skool veilig, Buzzlina.
73
00:05:38,298 --> 00:05:40,842
Natuurlik,
U Majesteit.
74
00:05:41,051 --> 00:05:43,220
“Elke by het
'n rol om te speel..."
75
00:05:45,013 --> 00:05:47,432
Ons moet iets doen
oor die koningin, Crawley.
76
00:05:47,641 --> 00:05:49,935
Sy is nie geskik om hierdie korf te regeer nie.
77
00:05:50,143 --> 00:05:52,395
Reg, jou klein bedreiging...
78
00:06:04,533 --> 00:06:05,700
Haai!
79
00:06:09,538 --> 00:06:11,581
- Staak.
- Stop!
80
00:06:11,790 --> 00:06:15,961
- Watter soort by is jy?
- 'n Marsjeerby, soos jy, simpel.
81
00:06:16,169 --> 00:06:19,422
Ek dink skaars so.
Bye tree nie so op nie.
82
00:06:19,631 --> 00:06:21,716
Val in, soldaat!
83
00:06:21,925 --> 00:06:22,801
Shoo.
84
00:06:37,315 --> 00:06:38,733
Aandag!
85
00:06:44,322 --> 00:06:45,991
Aandag!
86
00:07:07,971 --> 00:07:09,723
Sjoe.
87
00:07:27,782 --> 00:07:30,994
Sjoe. Pragtig.
88
00:07:52,140 --> 00:07:55,185
Soos 'n esdoornboom
in die herfs...
89
00:07:55,393 --> 00:07:56,353
O, nee.
90
00:07:56,561 --> 00:07:58,313
Te stroperig-
91
00:07:58,521 --> 00:08:01,399
O, soveel kleure!
92
00:08:01,608 --> 00:08:05,070
Ja!
Eenvoudig! Tot die punt!
93
00:08:05,278 --> 00:08:06,863
Soveel kleure...
94
00:08:07,072 --> 00:08:10,742
Niks is so dof soos
binne bly
95
00:08:10,951 --> 00:08:12,410
Kind, dis wonderlik.
96
00:08:12,619 --> 00:08:15,330
Waar het jy geleer skryf
sulke liedjies? Hee-hop!
97
00:08:15,538 --> 00:08:18,124
Dit is asof jy die sien
wêreld vir die eerste keer.
98
00:08:18,333 --> 00:08:21,044
Jy het musiek in jou, kleintjie
gonser, en wat gaan in ...
99
00:08:21,252 --> 00:08:22,212
"Laaaa!"
100
00:08:22,420 --> 00:08:25,006
moet uitkom.
Komaan, probeer dit.
101
00:08:25,215 --> 00:08:26,424
"Laaaa!"
102
00:08:26,633 --> 00:08:28,176
"La-l,
103
00:08:28,385 --> 00:08:30,220
"Laaaa!"
104
00:08:31,805 --> 00:08:35,100
"LaaaaaaaaP"
105
00:08:36,434 --> 00:08:38,561
Uh, ja.
Stoor 'n paar vir later.
106
00:08:41,314 --> 00:08:44,484
- Jy is 'n snaakse groen by.
- Groen by?
107
00:08:46,403 --> 00:08:49,572
Jy sien die wêreld
vir die eerste keer!
108
00:08:49,781 --> 00:08:50,949
Verskoon my, klein juffrou.
109
00:08:51,157 --> 00:08:53,159
Draai die sprinkaan om
is my naam.
110
00:08:53,368 --> 00:08:54,869
Dwaal in die wei
is my spel.
111
00:08:55,078 --> 00:08:56,246
Wat is die wei?
112
00:08:57,205 --> 00:08:58,331
Wat is die wei?
113
00:08:58,540 --> 00:09:00,709
Kind, jy moet meer uitkom.
Hee-hop!
114
00:09:03,837 --> 00:09:05,505
Daar is dit.
115
00:09:07,132 --> 00:09:10,719
Die wei...
my huis.
116
00:09:10,927 --> 00:09:12,429
Woon jy hier buite?
117
00:09:12,637 --> 00:09:15,390
Nie net ek nie. Baie insekte
woon in die wei.
118
00:09:15,598 --> 00:09:17,559
Groot, klein, snaaks, stinkend.
119
00:09:17,767 --> 00:09:20,061
Jy noem dit.
Dit is alles wat jy kan sien.
120
00:09:20,270 --> 00:09:24,024
Op, af, lug tot grond van
jou korf na die tulpbeddings,
121
00:09:24,232 --> 00:09:26,860
al die pad
na Gorgo se heining.
122
00:09:27,068 --> 00:09:30,613
Waar geen bytjie nie
ooit moet gaan.
123
00:09:30,822 --> 00:09:31,906
Hoekom?
124
00:09:32,115 --> 00:09:33,867
Want 'n reus
gogga-vretende monster
125
00:09:34,075 --> 00:09:35,660
het Gorge fives daar genoem.
126
00:09:35,869 --> 00:09:38,329
Maar genoeg daarvan!
Waar is jou vriende?
127
00:09:38,538 --> 00:09:40,040
Bye reis altyd in groepe.
128
00:09:40,248 --> 00:09:42,459
Ek dink nie
Ek het enige vriende.
129
00:09:42,667 --> 00:09:44,294
Niemand in die korf hou van my nie.
130
00:09:45,420 --> 00:09:47,797
Miskien is ek net
sleg om 'n by te wees.
131
00:09:48,006 --> 00:09:49,632
Klink ernstig.
132
00:09:49,841 --> 00:09:52,844
Haai! Haai, wat is jy--
133
00:09:53,053 --> 00:09:55,096
Moenie die steur nie
groot Dr Flippenstein.
134
00:09:55,305 --> 00:09:57,098
Jy het 'n goeie hart, kind.
Sê "Ah".
135
00:09:57,307 --> 00:09:58,183
Ag.
136
00:09:58,391 --> 00:10:00,643
Wat weet jy?
Bye het wel tande.
137
00:10:00,852 --> 00:10:02,395
Byewas... Belowend.
138
00:10:04,022 --> 00:10:08,568
Na my professionele opinie,
die diagnose is by positief.
139
00:10:08,777 --> 00:10:10,236
Jy is 'n goeie
klein gonser, kind.
140
00:10:10,445 --> 00:10:13,406
Laat niemand toe nie
sê anders.
141
00:10:13,615 --> 00:10:16,034
Miskien moet ons jou kry
terug na die korf, kleintjie.
142
00:10:16,242 --> 00:10:18,078
Nee, Flip, kan ek nie bly nie?
143
00:10:19,913 --> 00:10:21,206
Hee-hop!
144
00:10:28,379 --> 00:10:30,215
Nader goudsbloem
koördinate.
145
00:10:30,423 --> 00:10:33,259
Begin stuifmeel
versamelingsprosedure.
146
00:10:51,861 --> 00:10:52,779
Wat is dit?
147
00:10:54,614 --> 00:10:56,157
Horings!
148
00:10:56,366 --> 00:10:58,243
Hou vas aan jou emmers!
149
00:11:04,415 --> 00:11:06,584
Hoekom so skaam?
150
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Wel, wel, wel.
151
00:11:12,674 --> 00:11:15,301
Wat het ons hier?
Gulsige klein pluisballetjies
152
00:11:15,510 --> 00:11:17,846
gryp al die stuifmeel
vir hulself.
153
00:11:18,054 --> 00:11:19,597
Hou vas aan jou emmers!
154
00:11:19,806 --> 00:11:21,266
Diefende buzz boxes oor!
155
00:11:21,474 --> 00:11:24,185
Neem dit terug, jy
hoity toity hivecrawler.
156
00:11:24,394 --> 00:11:26,563
Horings steel nie.
157
00:11:26,771 --> 00:11:29,524
Gaan terug waar jy vandaan kom,
stuifmeel-knypers.
158
00:11:29,732 --> 00:11:32,694
Ons bewe in ons doppe.
159
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Gelukkig vir jou
Ek het 'n kamp om op te slaan.
160
00:11:35,029 --> 00:11:37,866
Sien jou rond... buurman.
161
00:11:41,911 --> 00:11:43,955
Daar gaan die buurt.
162
00:11:46,875 --> 00:11:49,002
Haai, my emmer is weg.
163
00:11:49,210 --> 00:11:52,422
- Sien jy? Vuil diewe.
- Terug na die korf!
164
00:11:52,630 --> 00:11:54,465
Ons moet rapporteer
dit aan die koningin.
165
00:11:54,674 --> 00:11:56,009
O liewe.
166
00:11:59,637 --> 00:12:01,431
Nee, Flip-Bug, kan ek nie bly nie?
167
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
Dit is alles so groot
168
00:12:02,974 --> 00:12:05,852
en sonskyn hier buite,
en dit ruik so lekker.
169
00:12:06,060 --> 00:12:08,646
Hier gaan jy, klein gonser.
Ek moet spring.
170
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Bye hou nie van ander goggas nie
om die korf hang.
171
00:12:10,940 --> 00:12:13,234
- Nee, ek wil bly!
- Moenie bekommerd wees nie,
172
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
jy sal dit binnekort weer sien.
173
00:12:17,614 --> 00:12:20,116
- Regtig?
- Sekerlik! Blomme en bye
174
00:12:20,325 --> 00:12:22,911
gaan saam
soos spinnekoppe en bene.
175
00:12:23,119 --> 00:12:25,872
Maar as jy regtig die
laag op die wei,
176
00:12:26,080 --> 00:12:28,750
jy noem maar ou Flip.
Jy kan my kry...
177
00:12:28,958 --> 00:12:30,793
Bye praat nie met ander goggas nie!
178
00:12:30,960 --> 00:12:33,129
Dit was nie 'n ander gogga nie,
hy was Flip.
179
00:12:33,338 --> 00:12:35,215
Sien jou volgende keer.
Hee-hop!
180
00:12:35,423 --> 00:12:37,926
Wag!
Flip, ek wil saam met jou gaan.
181
00:12:38,134 --> 00:12:41,804
Bye verlaat nie die korf nie
op hul eie. Nou terug werk toe!
182
00:12:42,013 --> 00:12:45,350
"Bye doen nie, bye nooit,
werkende bye, bla-bla-bla..."
183
00:12:45,558 --> 00:12:47,185
Goggas!
184
00:13:05,578 --> 00:13:08,665
Buzz! Buzz! Buzz!
185
00:13:21,886 --> 00:13:23,805
As koninklike adviseur,
186
00:13:24,013 --> 00:13:27,517
Ek moet jou sterk adviseer
om die horings af te weer.
187
00:13:27,725 --> 00:13:29,394
Maar hulle het ons nie aangeval nie.
188
00:13:29,602 --> 00:13:31,980
Wel, nee, nog nie.
189
00:13:32,188 --> 00:13:34,399
Maar as ons hulle toelaat
kamp opslaan,
190
00:13:34,607 --> 00:13:36,985
al die ander
horingstamme sal volg.
191
00:13:37,193 --> 00:13:39,320
Hulle sal sekerlik
draai ons wei
192
00:13:39,529 --> 00:13:41,614
in 'n groot
aaklige perdebye se nes.
193
00:13:41,823 --> 00:13:44,617
Hulle sal al die blomme doodmaak
en goggas. En toe...
194
00:13:44,826 --> 00:13:47,870
O, en toe
hulle sal ons eet.
195
00:13:48,079 --> 00:13:50,832
Ons moet hulle wys
wie is in beheer.
196
00:13:51,040 --> 00:13:54,335
Ek is in beheer,
onthou?
197
00:13:54,544 --> 00:13:56,587
U Majesteit...
198
00:14:01,926 --> 00:14:06,139
Dit is alles, U Majesteit.
Vanjaar se koninklike jellie-oes.
199
00:14:11,769 --> 00:14:14,230
Crawley, wat is die probleem?
200
00:14:14,439 --> 00:14:16,566
Dit blyk geblokkeer te wees,
Jou raadsaamheid.
201
00:14:16,774 --> 00:14:18,693
Natuurlik is dit geblokkeer.
Ontblokkeer dit.
202
00:14:18,901 --> 00:14:20,945
- Ek? Maar...
-Doen dit net.
203
00:14:21,154 --> 00:14:22,488
Natuurlik, Mevrou.
204
00:14:29,078 --> 00:14:30,663
Die koninklike jellie!
205
00:14:33,499 --> 00:14:35,168
Dit ruik heerlik.
206
00:14:35,376 --> 00:14:38,296
"Lekker?" Besef jy
wat het jy amper gedoen?
207
00:14:38,504 --> 00:14:40,840
Dit is 'n jaar s'n
aanbod van koninklike jellie, kind.
208
00:14:41,049 --> 00:14:43,384
Die koningin se lewe hang daarvan af.
209
00:14:43,593 --> 00:14:45,887
Sy kan niks anders eet nie.
210
00:14:46,095 --> 00:14:49,932
Sy kan niks anders eet nie...
211
00:14:50,141 --> 00:14:51,225
Crawley...
212
00:14:51,434 --> 00:14:53,978
Dink jy
wat ek dink?
213
00:14:54,187 --> 00:14:56,230
Ladybugs is nie altyd dames nie?
214
00:14:56,439 --> 00:14:59,984
Ek dink hierdie koninklike
jellie is die antwoord op ons
215
00:15:00,193 --> 00:15:03,446
klein probleempie
met die koningin.
216
00:15:03,654 --> 00:15:07,075
- Ek is jammer, juffrou Koningin.
- My, dit was nogal 'n ingang.
217
00:15:07,283 --> 00:15:09,327
- Gaan dit goed, my skat?
- O ja.
218
00:15:09,535 --> 00:15:12,455
Die blom-pluis was baie sag.
En smaaklik.
219
00:15:16,876 --> 00:15:18,920
Jy is 'n wilde een, nie waar nie?
220
00:15:19,128 --> 00:15:22,590
Ek kan sien ek gaan hê
om jou dop te hou.
221
00:15:22,799 --> 00:15:24,175
Watter oog, Miss Queen?
222
00:15:24,384 --> 00:15:26,552
Stilte!
Ek het vir jou gesê om op te tree.
223
00:15:26,761 --> 00:15:29,764
En ek het vir jou gesê
neem haar skool toe.
224
00:15:31,015 --> 00:15:33,893
Eh... natuurlik, U Majesteit.
225
00:15:34,102 --> 00:15:35,520
Buzz, buzz, Buzzlina.
226
00:15:37,188 --> 00:15:38,815
Jy!skool
227
00:15:44,153 --> 00:15:46,406
Die wei
is nie alles blomme en sonskyn nie.
228
00:15:46,614 --> 00:15:49,575
Daar is ook gevare.
Soos horings.
229
00:15:49,784 --> 00:15:52,537
Horings!
Steek weg, almal!
230
00:15:54,539 --> 00:15:55,873
Horings!
231
00:15:59,293 --> 00:16:01,712
- Wat was dit?
- O, Willi!
232
00:16:01,921 --> 00:16:03,673
Hoe sal jy ooit
herken 'n horing
233
00:16:03,881 --> 00:16:05,466
as jy altyd is
slaap in my klas?
234
00:16:05,675 --> 00:16:08,511
Ek? Nee, nee, nee.
Dit was net my oë.
235
00:16:08,719 --> 00:16:10,012
Hulle neem soms 'n breek.
236
00:16:11,764 --> 00:16:15,518
Stop daardie helse rampokkery.
Bye sing nie!
237
00:16:15,726 --> 00:16:16,936
Maar hoekom?
238
00:16:17,145 --> 00:16:19,397
Want sing
lei tot speel,
239
00:16:19,605 --> 00:16:23,234
en speel lei tot luiheid.
En 'n lui by!
240
00:16:23,443 --> 00:16:25,319
Kloof, die bye-knap
241
00:16:25,528 --> 00:16:28,156
heining-monster,
hou net van lui bye.
242
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
Kloof...
243
00:16:32,869 --> 00:16:35,872
Dankie daarvoor
kleurvolle beskrywing.
244
00:16:36,080 --> 00:16:38,708
- Ons het jou verwag, Maya.
- Maya?
245
00:16:38,916 --> 00:16:40,960
Wel, ja... Dit is jou naam.
246
00:16:41,169 --> 00:16:42,295
Regtig?
247
00:16:42,503 --> 00:16:44,046
Maya.
248
00:16:44,255 --> 00:16:45,798
Ek hou daarvan.
249
00:16:46,007 --> 00:16:47,300
Maya.
250
00:16:47,508 --> 00:16:50,178
Maya.
Maya die By.
251
00:16:51,345 --> 00:16:53,848
Kom saam, kleintjie.
Gaan sit.
252
00:16:54,056 --> 00:16:55,516
'n Woord, Buzzlina.
253
00:16:55,725 --> 00:16:57,310
Wat doen jy?
254
00:16:57,518 --> 00:16:58,936
Sit langs jou.
255
00:16:59,145 --> 00:17:01,397
Maar niemand sit ooit langs my nie.
256
00:17:01,606 --> 00:17:04,817
Ek bedoel, uitstekende keuse,
Maya. Ek is Willi.
257
00:17:05,026 --> 00:17:07,528
Bly by my.
Ek weet baie dinge.
258
00:17:07,737 --> 00:17:10,031
Dit is my derde Eerste Vlug
kom op, jy weet.
259
00:17:10,239 --> 00:17:14,494
Sjoe.
Jy moet alles weet.
260
00:17:14,702 --> 00:17:16,704
Jy is nie soos enigeen nie
ander by wat ek ontmoet het.
261
00:17:18,247 --> 00:17:21,000
- Ek bly dit hoor.
- Nee, nee, nee.
262
00:17:21,209 --> 00:17:22,752
Ek het dit bedoel
op 'n goeie manier.
263
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
- Ons kan First Flight-vriende wees.
- Ek wil dit graag hê!
264
00:17:26,297 --> 00:17:28,883
Miss Teaching Bee, wanneer doen
gaan ons op ons eerste vlug?
265
00:17:29,091 --> 00:17:30,593
dus, 396!
266
00:17:30,801 --> 00:17:32,595
My naam is Maya.
267
00:17:34,138 --> 00:17:35,515
Geduld, Maya.
268
00:17:35,723 --> 00:17:37,767
Jy moet leer
eers oor die gevare.
269
00:17:37,975 --> 00:17:39,644
Ons het net gepraat
oor horings.
270
00:17:39,852 --> 00:17:41,020
Wat is 'n horing?
271
00:17:41,229 --> 00:17:43,814
Hoekom, net a
by se grootste vyand.
272
00:17:44,023 --> 00:17:45,942
Groot groot skubberige dinge,
273
00:17:46,150 --> 00:17:49,403
met reuse kloue
en rooi oë.
274
00:17:49,612 --> 00:17:51,697
Hulle hou van niks meer nie
275
00:17:51,906 --> 00:17:55,743
as om baba-bye te dip
in stuifmeelstof vir hulle aandete.
276
00:17:57,370 --> 00:17:59,372
Hulle verander in aaklige,
277
00:17:59,580 --> 00:18:01,916
huilende diere in die nag.
278
00:18:03,292 --> 00:18:06,504
Hulle walglike fuzz
verberg parasiete
279
00:18:06,712 --> 00:18:09,382
wat opgelei is
perdebye aan te val.
280
00:18:09,590 --> 00:18:11,801
En as jy hulle naby laat kom,
281
00:18:12,009 --> 00:18:16,305
hulle sal jou siel suig
reg uit jou liggaam uit.
282
00:18:22,144 --> 00:18:23,020
Jammer.
283
00:18:24,188 --> 00:18:27,275
Seun, jy gaan nie huil nie,
is jy?
284
00:18:27,483 --> 00:18:30,194
Ek het nie 'n grootgemaak nie
bee-baby, het ek?
285
00:18:30,403 --> 00:18:32,321
Pa, ek haat bye.
286
00:18:32,530 --> 00:18:34,490
Dis my seuntjie.
287
00:18:34,699 --> 00:18:36,450
Speel veilig en bly in die kamp.
288
00:18:36,659 --> 00:18:38,452
Bye loop almal rond
oor hierdie dele.
289
00:18:38,661 --> 00:18:39,870
Pa, geen regverdige nie!
290
00:18:40,079 --> 00:18:42,623
Ek wil een van sien
daardie vuil siele-suiers.
291
00:18:42,832 --> 00:18:44,250
Miskien wanneer
jy is groter, seun.
292
00:18:44,458 --> 00:18:45,960
- Ek is groot.
- Kyk wat het jy gedoen!
293
00:18:46,168 --> 00:18:47,837
- Ek het skaars daaraan geraak!
-Dis die derde keer vandag!
294
00:18:51,465 --> 00:18:54,719
By my blink dop!
Bly waar ek jou kan sien, seun.
295
00:18:54,927 --> 00:18:56,887
- Maar, Pa...
-Geen maar!
296
00:18:57,096 --> 00:18:58,639
Ek het gesê bly in die kamp.
297
00:18:58,848 --> 00:19:01,225
- Kyk wat het jy gedoen.
- Beweeg jou knypers, lui goggas!
298
00:19:01,434 --> 00:19:04,020
Ek wil hierdie kamp hê
op teen die nag!
299
00:19:04,228 --> 00:19:06,939
Ek is groot genoeg. Haai!
Wie wil by my geheim aansluit
300
00:19:07,148 --> 00:19:08,441
Goggajagtersklub?
301
00:19:09,609 --> 00:19:12,570
Bang goggas.
Ek gaan dan op my eie!
302
00:19:15,698 --> 00:19:17,325
En onthou, kinders,
303
00:19:17,533 --> 00:19:20,119
goggas eet bye en
hulle sê nie asseblief nie.
304
00:19:20,328 --> 00:19:23,956
En dit is hoekom ons nie vertrou nie
enige ander goggas. Ooit.
305
00:19:24,165 --> 00:19:25,416
Maar wat as hulle jou vriend is
306
00:19:25,625 --> 00:19:27,043
of hulle is regtig,
regtig mooi?
307
00:19:27,251 --> 00:19:28,711
Of het jy hul hulp nodig?
308
00:19:28,919 --> 00:19:32,256
Ek sal eerder doodgaan
vra dan 'n ander gogga vir hulp.
309
00:19:32,465 --> 00:19:34,008
Is dit nie so dom nie?
310
00:19:35,885 --> 00:19:37,762
Ek dink dit is.
311
00:19:39,096 --> 00:19:40,431
Juffrou Cassandra!
312
00:19:41,432 --> 00:19:43,059
Ek waarsku jou, 396.
313
00:19:43,267 --> 00:19:45,061
Geen onderbrekings meer nie.
314
00:19:45,269 --> 00:19:46,854
Iets wat jy wil sê,
315
00:19:47,063 --> 00:19:48,689
-396?
- Uh-uh!
316
00:19:48,898 --> 00:19:50,816
Goed.
317
00:19:54,278 --> 00:19:56,155
Maar ek het sopas 'n lekker gogga ontmoet
en hy het my nie geëet nie.
318
00:19:56,364 --> 00:19:57,865
Hoe kan die wei wees
so erg as dit so mooi is?
319
00:19:58,074 --> 00:19:59,033
Dit doen nie
selfs sin maak.
320
00:19:59,241 --> 00:20:00,826
En regtig, hoekom is
horings so aaklig
321
00:20:01,035 --> 00:20:02,036
as jy nie eers het nie
hulle ook ontmoet?
322
00:20:02,244 --> 00:20:03,412
En wie is Gorgo in elk geval?
323
00:20:03,621 --> 00:20:05,414
Hoekom kan ek nie lag of dans nie
of speel of verlaat die korf
324
00:20:05,623 --> 00:20:06,707
wanneer dit so goed voel?
325
00:20:06,916 --> 00:20:08,834
Net as gevolg van een of ander dom
ou kreukelgesig wie's
326
00:20:09,001 --> 00:20:10,294
'n snaakse by
en sal nie eers nie
327
00:20:10,503 --> 00:20:12,672
-laat jy si-ing?
- U-o.
328
00:20:15,174 --> 00:20:19,136
Dis dit!
Jy is verban van Eerste Vlug.
329
00:20:19,345 --> 00:20:21,222
En alle ander vlugte.
330
00:20:24,517 --> 00:20:26,852
Volg my, kinders.
Bly naby.
331
00:20:27,061 --> 00:20:29,563
En onthou om
klap daardie vlerke.
332
00:20:40,116 --> 00:20:41,992
Haai, wat is
doen jy hier?
333
00:20:42,201 --> 00:20:44,370
Hoekom is jy nie
uit met die ander?
334
00:20:44,578 --> 00:20:47,039
Ek kon nie weggaan nie
jy alleen, kan ek?
335
00:20:48,874 --> 00:20:51,752
O, Willi,
jy is my beste vriend ooit.
336
00:20:51,961 --> 00:20:53,504
Jy is die beste.
337
00:20:53,713 --> 00:20:55,840
En jy is my eerste vriend ooit.
338
00:20:56,048 --> 00:20:58,092
- Huh?
- Niks. Niks nie.
339
00:21:02,888 --> 00:21:05,057
Wat is fout met my, Willi?
340
00:21:05,266 --> 00:21:08,561
- Hoekom pas ek nie in hierdie korf nie?
- Dit is maklik om in te pas.
341
00:21:08,769 --> 00:21:11,188
Hou net op vrae vra
en volg bevele.
342
00:21:11,397 --> 00:21:13,149
Dis wat die res van ons doen.
343
00:21:13,357 --> 00:21:15,276
Natuurlik, dan jy
sal nie mal wees nie,
344
00:21:15,484 --> 00:21:17,236
snaakse Maya meer.
345
00:21:17,445 --> 00:21:20,030
Jy sal soos elkeen wees
ander gonser.
346
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
Jy is reg, Willi.
Ek is die probleem, nie die korf nie!
347
00:21:23,701 --> 00:21:25,745
Ek moet vertel
die koninklike adviseur.
348
00:21:25,953 --> 00:21:28,122
Van nou af,
Ek sal maak soos vir my gesê word.
349
00:21:28,330 --> 00:21:30,583
Dalk nie sê nie
dat dit my idee was.
350
00:21:30,791 --> 00:21:33,544
- Maya'>
-Sy's
351
00:21:33,753 --> 00:21:34,920
Crawley?
352
00:21:35,129 --> 00:21:37,882
Crawley, jou snikkende sluip,
wys jouself.
353
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Hier is ek,
Jou adviseur.
354
00:21:40,634 --> 00:21:41,761
Is dit gedoen?
355
00:21:41,969 --> 00:21:43,095
Natuurlik.
356
00:21:46,974 --> 00:21:48,434
Liewe ek, Crawley.
357
00:21:48,642 --> 00:21:52,688
Jy weet, ek dink die horings
het die koninklike jellie gesteel.
358
00:21:52,897 --> 00:21:55,858
Maar is dit nie die koninklike jellie nie?
359
00:21:56,066 --> 00:21:59,320
Ons moet die vuil diewe vind
en vernietig hulle kamp.
360
00:21:59,528 --> 00:22:00,613
Moet ons nie?
361
00:22:01,572 --> 00:22:03,657
Maar hulle het dit nie gesteel nie.
362
00:22:03,866 --> 00:22:05,159
- Ons--
-Ek weet hulle het nie!
363
00:22:05,367 --> 00:22:07,995
Maar die ander weet dit nie,
doen hulle, Crawley?
364
00:22:12,583 --> 00:22:15,044
- Daar is jy, Mej Adviseur...
-396?
365
00:22:15,252 --> 00:22:16,837
Ek het kom sê...
366
00:22:17,046 --> 00:22:18,839
Wat doen jy
met die koninklike jellie?
367
00:22:19,048 --> 00:22:20,508
Stilte! Ek het jou gewaarsku!
368
00:22:20,716 --> 00:22:22,134
Bye vra nie vrae nie.
369
00:22:22,343 --> 00:22:23,803
- Gaan uit!
- Wag, juffrou adviseur.
370
00:22:24,011 --> 00:22:25,012
Jy was reg.
371
00:22:25,221 --> 00:22:27,890
- Ek moet al jou reëls leer.
- onmoontlik.
372
00:22:28,098 --> 00:22:30,267
Daar is geen plek in hierdie korf nie
vir moeilikheidmakers.
373
00:22:30,476 --> 00:22:31,894
Nee, ek kan verander.
374
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
- Ek belowe ek sal probeer.
Vergeet dit, 396.
375
00:22:35,231 --> 00:22:36,941
Jy hoort nie hier nie.
376
00:22:37,149 --> 00:22:39,985
Jy is verban
uit hierdie korf.
377
00:22:40,194 --> 00:22:43,197
Verban...
Maar waarheen sal ek gaan?
378
00:22:43,405 --> 00:22:47,493
Dis die wei vir
ellendige klein goggas soos jy.
379
00:22:47,701 --> 00:22:49,411
Goed, ek hou van goggas!
380
00:22:49,620 --> 00:22:52,706
Hulle is baie mooier
as jy, jou groot boelie!
381
00:22:52,915 --> 00:22:54,792
Gaan dan, 396.
382
00:22:55,000 --> 00:22:57,336
Ek is seker daar is 'n
weide vol goggas
383
00:22:57,545 --> 00:22:59,797
wag net om jou te ontmoet.
384
00:23:01,298 --> 00:23:02,967
Of eet jou.
385
00:23:05,928 --> 00:23:07,638
Gemeen ou boelieby.
386
00:23:07,847 --> 00:23:08,973
Ek sal jou wys.
387
00:23:09,181 --> 00:23:12,017
Daar is 'n plek vir my
hier buite iewers.
388
00:23:26,323 --> 00:23:27,408
Goed"-...
389
00:23:36,792 --> 00:23:37,751
Maya?
390
00:23:45,301 --> 00:23:47,219
Haai! Ek vlieg!
391
00:23:52,725 --> 00:23:56,395
Maar ek dink nie klein bytjies nie
in die wei kan oorleef.
392
00:23:56,604 --> 00:23:58,063
Presies.
393
00:23:58,272 --> 00:24:03,777
Gaan agter haar aan en kyk
dat die natuur sy gang gaan.
394
00:24:03,986 --> 00:24:05,279
O, nee.
395
00:24:05,487 --> 00:24:08,407
Jy moet haar red, Willi.
Nee. Sy sal in orde wees.
396
00:24:08,616 --> 00:24:11,327
Nee, sy sal nie.
Doen dit net.
397
00:24:11,535 --> 00:24:14,580
Maya!
Wag, Maya!
398
00:24:14,788 --> 00:24:15,748
Maya!
399
00:24:52,076 --> 00:24:54,203
Hallo, weide!
Ek is hier.
400
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
O, 'n blink plant.
401
00:24:58,374 --> 00:25:00,209
Haai, dis nie lekker nie.
402
00:25:26,485 --> 00:25:29,613
Ek kom red jou, Maya.
403
00:25:29,822 --> 00:25:31,073
Willi?
404
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
Moenie bekommerd wees nie. Willi is hier.
405
00:25:49,591 --> 00:25:51,385
Dis ek, Willi!
406
00:25:51,593 --> 00:25:53,762
Maya.
Wat maak jy hier buite?
407
00:25:53,971 --> 00:25:57,558
Ek het die korf verlaat, Willi,
en ek kom nooit weer terug nie.
408
00:25:57,766 --> 00:26:00,436
Ja, reg. Reg.
Goeie een.
409
00:26:00,644 --> 00:26:01,353
Jy wat?!
410
00:26:02,688 --> 00:26:05,149
Die koninklike adviseur sê
Ek hoort nie daar nie.
411
00:26:05,357 --> 00:26:10,320
Maar tot dusver het ek nog nie gedoen nie
so goed hier buite ook.
412
00:26:10,529 --> 00:26:13,782
Ek dink nie ek pas nie
in enige plek, Willi.
413
00:26:13,991 --> 00:26:15,909
Maya, jy is 'n by.
414
00:26:16,118 --> 00:26:17,536
Bye leef in korwe.
415
00:26:17,745 --> 00:26:19,121
Selfs ek weet dit.
416
00:26:19,329 --> 00:26:21,206
Jy kan nie hier buite oorleef nie
op jou eie.
417
00:26:21,415 --> 00:26:23,375
Wel, ek is nie aan nie
my eie nou.
418
00:26:23,584 --> 00:26:25,210
O, wonderlik!
Dis net wonderlik.
419
00:26:25,419 --> 00:26:26,879
Ons sal altwee geëet word!
420
00:26:27,087 --> 00:26:28,172
- Flip!
"Nee!
421
00:26:28,380 --> 00:26:30,215
Nou flip jy uit op my?
422
00:26:30,424 --> 00:26:33,343
Nee.
Draai die mal grastrui om.
423
00:26:33,552 --> 00:26:35,345
Hy weet hoe om
woon in die wei.
424
00:26:35,554 --> 00:26:37,014
Hy kan my wys waar ek inpas.
425
00:26:37,222 --> 00:26:39,016
Ek gaan nie terug nie
daar buite in die donker.
426
00:26:39,224 --> 00:26:41,226
Ons sal moet wag
tot die oggend.
427
00:26:43,270 --> 00:26:46,190
As ons vanaand geëet word,
Ek sal jou nooit vergewe nie.
428
00:26:54,740 --> 00:26:57,284
Het die paddas haar gekry?
429
00:26:57,493 --> 00:26:59,411
Natuurlik, Mevrou.
430
00:26:59,620 --> 00:27:01,205
Uitstekend
431
00:27:05,542 --> 00:27:07,669
Maya? Willi?
432
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
Kinders!
433
00:27:22,768 --> 00:27:24,895
Grub, blaar, klip.
434
00:27:25,104 --> 00:27:26,480
Blaar bedek rots.
435
00:27:26,688 --> 00:27:27,940
Jy leer vinnig.
436
00:27:28,148 --> 00:27:30,818
- Grub, blaar, klip.
- Ek wen weer.
437
00:27:31,026 --> 00:27:33,821
Noem, nom, nom.
Rupe eet jou blaar.
438
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
Jy kyk eers na buite.
439
00:27:36,698 --> 00:27:40,285
Wel, ek sou eers gekyk het
al het ek gewen.
440
00:27:40,494 --> 00:27:42,538
Dit is net die
soort by wat ek is.
441
00:27:48,127 --> 00:27:50,420
- Wat is dit, Willi?
- 'n Monster.
442
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
Met groot oë en slagtande,
gereed om ons te eet.
443
00:27:57,553 --> 00:27:58,804
Hoe mooi.
444
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
Is jy seker
dis 'n monster, Willi?
445
00:28:00,806 --> 00:28:03,934
Is dit weg? Moenie bekommerd wees nie.
Ek het dit weggestoot.
446
00:28:04,143 --> 00:28:07,938
- Met 'n aanval gil.
-Dankie, my beskermer.
447
00:28:08,147 --> 00:28:12,192
So waar is hierdie flippity
grasspringer van jou?
448
00:28:12,401 --> 00:28:14,403
Iewers in die wei.
449
00:28:14,611 --> 00:28:15,904
Dit vernou dit.
450
00:28:16,113 --> 00:28:19,408
Ek dink ons sal moet vra
'n paar foute vir aanwysings.
451
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Maya...
Jy gaan ons so laat eet.
452
00:28:25,539 --> 00:28:27,082
Seun!
453
00:28:27,291 --> 00:28:30,335
Seun? Seun!
454
00:28:30,544 --> 00:28:31,879
Seun?
455
00:28:32,087 --> 00:28:33,130
Seuntjie!
456
00:28:33,338 --> 00:28:36,592
Soet kola blikkies.
Waar kom my klein tang?
457
00:28:36,800 --> 00:28:37,551
Haai, word wakker!
458
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Hoe kan jy slaap
wanneer my seuntjie vermis word?
459
00:28:41,555 --> 00:28:43,056
- Wat mis hy, baas?
- Wat?!
460
00:28:43,265 --> 00:28:45,726
Nee, hy word vermis!
Ek kry hom nie.
461
00:28:45,934 --> 00:28:47,644
Hy moet hê
gisteraand uitgesluip.
462
00:28:47,853 --> 00:28:50,772
Kom ons trek uit!
En ek bedoel almal, uit!
463
00:28:50,981 --> 00:28:52,482
Ek wil my seuntjie terug hê!
464
00:28:55,819 --> 00:28:56,987
Seun!
465
00:29:01,366 --> 00:29:03,285
Wag, Maya.
466
00:29:03,493 --> 00:29:05,037
Ek is weer honger.
467
00:29:05,245 --> 00:29:08,081
Komaan, Willi.
Ons moet Flip vind.
468
00:29:08,290 --> 00:29:09,541
Ek is moeg.
469
00:29:09,750 --> 00:29:13,337
- Jy is altyd moeg.
- Ek is 'n groeiende by.
470
00:29:14,796 --> 00:29:16,506
Ek het my slaap nodig.
471
00:29:17,966 --> 00:29:19,968
Daar is iets
onder daardie blaar.
472
00:29:20,177 --> 00:29:24,681
- Miskien weet dit waar Flip is.
- Maja! Wat doen jy?
473
00:29:24,890 --> 00:29:28,560
Hy lyk nie te gevaarlik nie.
Hy is gestreep en min soos ons.
474
00:29:28,769 --> 00:29:31,980
- Maar soort van blink ook.
- Ek is nie klein nie.
475
00:29:32,189 --> 00:29:34,733
- Hallo.
-Haai, kry jou eie blaar.
476
00:29:36,235 --> 00:29:38,987
Ons soek 'n groot setperk
mal gogga genaamd Flip.
477
00:29:39,196 --> 00:29:41,615
- Het jy hom gesien?
- Huh, baba goed.
478
00:29:41,823 --> 00:29:43,408
Ek soek...
479
00:29:43,617 --> 00:29:45,619
Nee, ek kan jou nie sê nie.
480
00:29:45,827 --> 00:29:47,287
Tensy
481
00:29:47,496 --> 00:29:50,040
jy sluit aan by my geheim
Goggajagtersklub.
482
00:29:50,249 --> 00:29:51,875
Nee, Maya.
Daar is 'n ou korf wat sê:
483
00:29:52,042 --> 00:29:53,335
"Geen klubs met vreemde goggas nie."
484
00:29:53,543 --> 00:29:55,629
wie bel jy
vreemde, fuzz gesig?
485
00:29:55,837 --> 00:29:58,298
- Ons is in!
- Ek hou van jou.
486
00:29:58,507 --> 00:30:00,133
Jy het guts.
487
00:30:00,342 --> 00:30:04,429
Goed. Hou vas aan jou strepe.
Want ek jag die gierigste,
488
00:30:04,638 --> 00:30:07,182
walglikste
goggas in die wei.
489
00:30:07,391 --> 00:30:10,394
Heuning-suigende sielsuiers.
490
00:30:10,602 --> 00:30:12,562
O ja!
Ek wil hierdie lekker goggas ontmoet.
491
00:30:12,771 --> 00:30:14,231
Nee, jy doen nie!
Nee, sy doen nie!
492
00:30:14,439 --> 00:30:17,317
Kom ons gaan, Bug Hunters!
Gevaar roep.
493
00:30:20,779 --> 00:30:22,823
Watter soort gogga is jy,
in elk geval?
494
00:30:23,031 --> 00:30:24,866
Die beste soort. Steek.
495
00:30:25,075 --> 00:30:27,661
"Stink-Bug."
Ja, goeie een.
496
00:30:27,869 --> 00:30:30,580
- Maar regtig, wat is jy?
- Wat dink jy? Ek is 'n...
497
00:30:30,789 --> 00:30:32,582
- Horings!
- Orings?
498
00:30:32,791 --> 00:30:35,544
- Seun!
- O, nee. Pa.
499
00:30:35,752 --> 00:30:37,879
- Horings!
- Regtig?
500
00:30:38,088 --> 00:30:41,425
Kruip weg, Maya! Hulle sal jou smul!
Sê vir haar, Stink-Bug.
501
00:30:41,633 --> 00:30:43,260
Stink-gogga?
502
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
Ek het gedink hy is ons nuwe vriend.
503
00:30:45,679 --> 00:30:48,473
Die horings het hom gekry, Maya.
En ons is volgende!
504
00:30:48,682 --> 00:30:51,310
Daar is 'n ou by wat sê:
505
00:30:51,518 --> 00:30:53,520
"Bly in die korf, bly lewe."
506
00:30:55,605 --> 00:30:57,983
Dit is donker tye, bye.
507
00:30:58,191 --> 00:31:00,569
Die korf is in ernstige gevaar.
508
00:31:00,777 --> 00:31:04,614
Vandag het horings ingebreek
en ons koninklike jellie gesteel.
509
00:31:04,823 --> 00:31:09,077
Ons moet dit terugkry.
Die koningin se lewe hang daarvan af.
510
00:31:09,286 --> 00:31:10,787
Maar ons het geen bewyse nie.
511
00:31:12,080 --> 00:31:15,250
Crawley, ek dink die
Koningin moet gaan lê.
512
00:31:15,459 --> 00:31:18,295
- Hierdie kant toe, U Majesteit.
- Ons moenie tot gevolgtrekkings kom nie.
513
00:31:18,503 --> 00:31:20,964
Dit is tyd dat ons wys
daardie vuil horings
514
00:31:21,173 --> 00:31:23,675
wat hierdie weiveld bestuur.
515
00:31:24,885 --> 00:31:25,927
Wag!
516
00:31:26,136 --> 00:31:29,181
Maya en Willi
verdwyn het.
517
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
Hulle moes na buite gegaan het.
518
00:31:31,600 --> 00:31:33,352
Ek is geen verpleegster nie.
519
00:31:33,560 --> 00:31:35,437
Babas is jou afdeling.
520
00:31:35,645 --> 00:31:39,483
Nou as jy nie omgee nie
Ek het 'n korf om te red.
521
00:31:39,691 --> 00:31:42,277
Nee. Wag. Wag!
522
00:31:42,486 --> 00:31:44,363
Ons moet iets doen.
523
00:31:44,571 --> 00:31:45,864
Asseblief.
524
00:31:48,617 --> 00:31:50,118
Wel, kielie my knypers!
525
00:31:50,327 --> 00:31:52,162
Ek het nooit gedink ek sou die dag sien nie
526
00:31:52,371 --> 00:31:54,498
wanneer 'n by sou
vra 'n mier vir hulp.
527
00:31:54,706 --> 00:31:56,625
Ag asseblief, kolonel.
528
00:31:56,833 --> 00:31:58,418
Moenie bekommerd wees nie, mevrou.
Ons sal hulle vind.
529
00:31:58,627 --> 00:32:00,712
Manne! Ons soek
vir twee baba bye.
530
00:32:00,921 --> 00:32:04,674
Donkerige, gestreepte, woelige oë
en bont koppe. Kry dit?
531
00:32:04,883 --> 00:32:06,760
Boogly oë en
bont koppe, Meneer!
532
00:32:06,968 --> 00:32:09,137
Goed.
Bart, Bert, so!
533
00:32:09,346 --> 00:32:10,764
Tex, Lex, so!
534
00:32:10,972 --> 00:32:12,557
Troy, Trey, daar oorkant!
535
00:32:13,433 --> 00:32:14,559
Arnie...
536
00:32:14,768 --> 00:32:16,353
...en Barney.
537
00:32:16,561 --> 00:32:17,979
- Ja, Meneer!
- Meld aan vir diens, Meneer!
538
00:32:18,188 --> 00:32:20,982
- Draai om! Nee, nie jy nie, die--
- Ja, Meneer!
539
00:32:21,191 --> 00:32:23,860
- Draai om, jy aan die linkerkant!
- Ja, Meneer!
540
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
Ek het my linkerkant bedoel!
541
00:32:25,946 --> 00:32:28,073
Jou linkerkant wanneer jy na ons kyk,
Meneer, of wanneer jy wegkyk?
542
00:32:28,281 --> 00:32:29,616
- Meneer?
- O, vergeet dit.
543
00:32:29,825 --> 00:32:31,743
Meneer!
Ek vergeet dit nou, Meneer.
544
00:32:38,750 --> 00:32:40,377
Gaan net...
545
00:32:40,585 --> 00:32:42,129
iewers oor daardie pad.
546
00:32:42,337 --> 00:32:44,840
En moet niks breek nie!
Ek bestel jou
547
00:32:45,048 --> 00:32:46,925
- om niks te breek nie.
- Ja, Meneer!
548
00:32:47,134 --> 00:32:48,802
U kan op ons staatmaak, Meneer,
om niks te breek nie.
549
00:32:49,010 --> 00:32:50,345
Meneer, Meneer ja Meneer!
Alles breek, Meneer!
550
00:32:50,554 --> 00:32:51,972
Nee, ons moet
niks breek nie.
551
00:32:52,180 --> 00:32:53,598
Nie alles breek nie, Meneer!
552
00:32:53,807 --> 00:32:56,017
- My voet!
- Ek sal jou stamp ...
553
00:32:57,018 --> 00:32:59,104
- Aandag!
- Ja, Meneer!
554
00:33:00,522 --> 00:33:03,608
- Gaan net.
- Ja, Meneer!
555
00:33:03,817 --> 00:33:05,485
Hut, hut, hut, hut, hut,
hut, hut, hut, hut, hut...
556
00:33:08,864 --> 00:33:12,284
Meneer, vra toestemming
om 'n vraag te vra, Meneer.
557
00:33:12,492 --> 00:33:13,910
Gaan voort, soldaat.
558
00:33:14,119 --> 00:33:16,329
Wat was die
weer sending, Meneer?
559
00:33:18,373 --> 00:33:21,418
Soek daardie klein bye!
560
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
Om en om en om!
561
00:33:25,922 --> 00:33:28,091
Ek het 'n slegte gevoel
hieroor.
562
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
En ek doen nie
skrik maklik.
563
00:33:30,010 --> 00:33:31,511
Ag, moenie 'n pluispens wees nie.
564
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
Hulle klink piepklein.
565
00:33:33,221 --> 00:33:33,763
Hallo!
566
00:33:35,432 --> 00:33:39,603
Moenie bang wees nie, kleintjies.
Ons het net 'n paar aanwysings nodig.
567
00:33:39,811 --> 00:33:41,897
Goed. Niemand daar nie.
Kom ons gaan.
568
00:33:42,105 --> 00:33:43,231
O, Willi. Komaan!
569
00:33:44,274 --> 00:33:45,567
Besoekers!
570
00:33:46,401 --> 00:33:49,029
Sê hallo, my kinders.
571
00:33:49,237 --> 00:33:50,739
Hallo!
572
00:33:50,947 --> 00:33:53,617
Net betyds vir ontbyt.
573
00:33:53,825 --> 00:33:55,744
En ek is honger.
574
00:33:57,162 --> 00:34:00,999
Wat van julle ouens?
Ons het vrot vrugte.
575
00:34:01,208 --> 00:34:03,376
So, wat bring jou
klein bestuiwers
576
00:34:03,585 --> 00:34:04,920
na die Huis van Mot?
577
00:34:05,128 --> 00:34:07,797
Ons soek
'n gogga genaamd Flip.
578
00:34:08,006 --> 00:34:09,257
Die sprinkaan?
579
00:34:09,466 --> 00:34:10,592
Cool!
580
00:34:10,800 --> 00:34:12,886
Hy sal lossny
by die groot partytjie.
581
00:34:13,094 --> 00:34:15,388
'n Partytjie?
Hoe kom ons daar?
582
00:34:15,597 --> 00:34:17,682
Maklik.
Wag vir die son om te sak,
583
00:34:17,891 --> 00:34:20,727
vlieg dan reguit
totdat jy 'n helder lig vind,
584
00:34:20,936 --> 00:34:24,648
en gaan net rond en
om en om...
585
00:34:26,483 --> 00:34:29,027
Ek dink ons het nodig
verskillende rigtings, Willi.
586
00:34:29,236 --> 00:34:30,278
Ek stem saam.
587
00:34:32,948 --> 00:34:34,699
Miskien weet hy
waar die partytjie is.
588
00:34:34,908 --> 00:34:37,118
Nee, Maya.
Dit is 'n miskruier.
589
00:34:37,327 --> 00:34:38,787
Hulle sê een
geur van daardie bal
590
00:34:38,995 --> 00:34:40,664
kan 'n by klop
reg uit die lug.
591
00:34:40,872 --> 00:34:42,749
Hoe erg kan dit wees?
592
00:34:45,335 --> 00:34:48,380
Verskoon my, meneer Dung-Roller.
593
00:34:48,588 --> 00:34:52,592
Wat?
Maar... niemand praat ooit met my nie.
594
00:34:52,801 --> 00:34:54,469
Ons soek die groot partytjie.
595
00:34:54,678 --> 00:34:57,430
Ek word nooit na partytjies genooi nie.
596
00:34:57,639 --> 00:35:00,183
Ek het blykbaar reukprobleme.
597
00:35:00,392 --> 00:35:03,645
- Jy kan saam met ons kom.
- Ag, dankie, Littlun.
598
00:35:03,853 --> 00:35:07,274
Maar nie alle insekte neem as
vriendelik soos jy aan ou Kurt.
599
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Jy gaan egter aan.
600
00:35:08,692 --> 00:35:11,111
Partytjies vind gewoonlik plaas
by Jitterbug Hollow.
601
00:35:11,319 --> 00:35:13,029
Ek sal jou die pad wys.
Eerstens moet jy...
602
00:35:13,238 --> 00:35:14,489
Hier, hou dit vas.
603
00:35:14,698 --> 00:35:17,576
Dus, om by Jitterbug Hollow uit te kom,
jy volg hierdie loopgraaf
604
00:35:17,784 --> 00:35:19,494
dan draai jy
by die madeliefies gelos.
605
00:35:19,703 --> 00:35:20,996
En wanneer jy
kom by die rivier,
606
00:35:21,204 --> 00:35:23,623
jy moet dit alles volg
ver om Gorgo se heining,
607
00:35:23,832 --> 00:35:26,251
My bal!
Wat jy ook al doen,
608
00:35:26,459 --> 00:35:29,504
moenie deur Spider Forest gaan nie!
609
00:35:29,713 --> 00:35:33,133
Gaan deur
Spider Forest, het dit.
610
00:35:33,341 --> 00:35:33,967
Maya, jy stink.
611
00:35:35,093 --> 00:35:36,928
- Wil jy 'n drukkie hê, Willi?
- Nee nee nee.
612
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
- Nee. Nee!
-Gee my 'n drukkie!
613
00:35:39,598 --> 00:35:42,267
- Help! Help!
-Kom terug hier, Willi!
614
00:35:42,475 --> 00:35:46,563
- Hut, hut, hut, hut, hut, hut...
- Dit is dit!
615
00:35:46,771 --> 00:35:49,149
Enige meer hutte en
ons sou 'n dorp wees.
616
00:35:49,357 --> 00:35:50,650
Waar is ons?
617
00:35:50,859 --> 00:35:53,987
Shh! Ek tel bye-vibes op.
En nog iets ook.
618
00:35:55,614 --> 00:35:58,116
Soort van sterk reuk...
619
00:35:58,325 --> 00:35:59,993
Stuifmeel? Is dit stuifmeel?
620
00:36:00,201 --> 00:36:01,828
Waar daar bye is,
daar is altyd stuifmeel.
621
00:36:02,037 --> 00:36:03,455
Dit moet stuifmeel wees.
622
00:36:03,663 --> 00:36:06,458
Stuifmeel!
Kom na Pappa toe!
623
00:36:11,379 --> 00:36:13,673
Dit ruik nie na stuifmeel nie.
624
00:36:15,258 --> 00:36:17,218
En dit doen dit beslis nie
smaak soos stuifmeel.
625
00:36:25,185 --> 00:36:29,522
“O, dis maklik, gaan net
deur die Spinnekopwoud."
626
00:36:29,731 --> 00:36:33,151
Watter soort siek, verdraaid
was hy miskruier?
627
00:36:33,360 --> 00:36:36,571
Sien? Ek het jou gesê, Maya.
Die mis het op sy kop gekom.
628
00:36:39,157 --> 00:36:41,910
- Hallo, Bug Hunters.
- Sting Bug!
629
00:36:42,118 --> 00:36:44,704
Ons is besig om hulle te nader
lelike siel-suiers.
630
00:36:44,913 --> 00:36:45,997
O, lekker.
631
00:36:46,206 --> 00:36:48,124
"Goed?"
Daar is spinnekoppe
632
00:36:48,333 --> 00:36:50,210
en monsters
in hierdie woud, Maya.
633
00:36:50,418 --> 00:36:52,671
Ai! Jy gaan nie
om te huil, is jy?
634
00:36:52,879 --> 00:36:54,756
Enigiemand sou dink jy
was 'n bye baba!
635
00:36:54,964 --> 00:36:56,216
Wel, eh...
636
00:36:56,424 --> 00:36:57,634
Dankie?
637
00:36:58,301 --> 00:36:59,636
Dink, Willi.
638
00:36:59,844 --> 00:37:01,096
Wat is hy?
639
00:37:04,933 --> 00:37:09,938
Spiky antennas,
stekelrige voete, stekelrige stert.
640
00:37:10,146 --> 00:37:11,272
Net soos...
641
00:37:11,481 --> 00:37:12,065
'n...
642
00:37:12,774 --> 00:37:14,651
-horing!
- Waar?
643
00:37:14,859 --> 00:37:17,737
Hom! Daar was 'n prentjie
net soos hy in die korf.
644
00:37:17,946 --> 00:37:20,240
Maar waar is
sy groot rooi oë?
645
00:37:20,448 --> 00:37:22,867
En is hy nie bietjie klein nie?
646
00:37:23,076 --> 00:37:24,369
Ek is nie klein nie.
647
00:37:24,577 --> 00:37:25,787
Wag 'n bietjie.
648
00:37:25,995 --> 00:37:28,248
Korf?
Is julle bye?
649
00:37:28,456 --> 00:37:31,292
Kom terug!
Moenie my siel suig nie!
650
00:37:33,712 --> 00:37:36,131
Kyk!
Hy verander van kleur!
651
00:37:37,507 --> 00:37:41,177
Hardloop, Maya! Hy draai
in 'n spinnekopmonster!
652
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
'n Spinnekop wat?
653
00:37:44,848 --> 00:37:47,350
Hallo, kleintjies.
654
00:37:47,559 --> 00:37:49,853
- Jy lyk verlore!
- Nee, nee, nee, nee!
655
00:37:50,061 --> 00:37:53,231
Wil jy saam met my eet vir aandete?
656
00:37:53,440 --> 00:37:55,483
Ek is nie honger nie.
657
00:37:56,568 --> 00:38:00,029
Help! Ek is ernstig!
Help my! Ouens?
658
00:38:00,238 --> 00:38:02,240
- Ons moet hom red.
-Nee, Maya,
659
00:38:02,449 --> 00:38:05,118
- Ons sal spinnekopkos wees.
-Nie as sy ons nie kan vang nie.
660
00:38:05,326 --> 00:38:09,497
- Haai, wat doen jy?
-Vier vlerke is vinniger as twee.
661
00:38:09,706 --> 00:38:11,166
Ek het regtig 'n paar nodig
help hier, ouens!
662
00:38:11,374 --> 00:38:13,460
Jy klap jou vlerke, ek sal stuur.
663
00:38:13,668 --> 00:38:16,337
- Hoekom kan jy stuur?
-Moenie my los nie!
664
00:38:16,546 --> 00:38:17,630
Ons kom!
665
00:38:22,510 --> 00:38:23,887
Gryp hom!
666
00:38:24,804 --> 00:38:27,390
Moenie bekommerd wees nie, ons sal jou red!
667
00:38:38,818 --> 00:38:39,778
Bye!
668
00:38:41,154 --> 00:38:44,532
Jy volg en jy volg
en jy gee nie moed op nie.
669
00:38:44,741 --> 00:38:48,870
En dit, my vriend, is die sleutel
om 'n goeie spoorsnyer te wees.
670
00:38:49,078 --> 00:38:50,830
Jy weet, Barney,
jy is so vol van--
671
00:38:51,039 --> 00:38:53,792
Shh! Ek is beslis
bye optel vi...
672
00:38:53,958 --> 00:38:57,128
Vibes.
Dit word uitgespreek as ...
673
00:38:57,337 --> 00:38:59,047
Vi... Haai!
674
00:38:59,839 --> 00:39:01,883
Haai.
675
00:39:02,091 --> 00:39:03,635
Respek, Broer Son.
676
00:39:03,843 --> 00:39:07,472
Ons is dankbaar
aanvaar jou oorvloed.
677
00:39:07,680 --> 00:39:11,476
- Sê hallo, my kinders.
- Hallo!
678
00:39:13,853 --> 00:39:15,522
Nou, waar was ons?
679
00:39:17,482 --> 00:39:20,151
O ja!
Helder ligte...
680
00:39:20,360 --> 00:39:24,364
- Ons het om en om gegaan.
- En om, en om ...
681
00:39:33,289 --> 00:39:34,624
Dit was naby.
682
00:39:34,833 --> 00:39:37,085
Volgende keer jy
red iemand se lewe,
683
00:39:37,293 --> 00:39:39,671
probeer om hulle nie dood te maak nie.
684
00:39:41,297 --> 00:39:43,716
Gered deur a
paar bye-babas...
685
00:39:43,925 --> 00:39:46,386
- Wat gaan Pa sê?
- "Dankie?"
686
00:39:46,594 --> 00:39:48,137
Jy ken nie my Pa nie.
687
00:39:48,346 --> 00:39:50,390
En ons wil nie.
Los hom, Maya.
688
00:39:50,598 --> 00:39:51,724
Nee, Willi, wag.
689
00:39:51,933 --> 00:39:53,768
Ons kan nie net weggaan nie
hom so hier.
690
00:39:53,977 --> 00:39:55,103
Maya, ons moet vind
691
00:39:55,311 --> 00:39:56,813
Jitterbug Hol
voor dit donker word.
692
00:39:57,021 --> 00:40:00,650
Wag, Jitterbug Hollow?
Dis naby my kamp.
693
00:40:00,859 --> 00:40:02,819
- Ek kan jou vat.
- Ons het nie jou hulp nodig nie.
694
00:40:03,027 --> 00:40:04,863
Ons weet presies
waarheen ons gaan.
695
00:40:05,071 --> 00:40:06,072
Iewers so!
696
00:40:06,281 --> 00:40:10,702
- Bedoel jy Gorgo se land?
- Gorgo?
697
00:40:10,910 --> 00:40:13,621
As jy my hier weg kry
Ek sal jou die pad wys.
698
00:40:13,830 --> 00:40:15,582
Nee, Maya.
Dit is 'n lokval.
699
00:40:15,790 --> 00:40:19,043
Maar Willi, hy ken die pad.
En daar is 'n partytjie, onthou.
700
00:40:19,252 --> 00:40:21,087
- Ek wed daar is stuifmeel ...
- PoHen?
701
00:40:21,296 --> 00:40:22,130
...en botterblomme...
702
00:40:22,338 --> 00:40:24,007
- Kom ons gaan!
-...en nektar!
703
00:40:24,215 --> 00:40:27,343
Kom, kom ons gaan!
Waarvoor wag ons?
704
00:40:27,552 --> 00:40:30,138
Wat van jou pa?
Sal hy nie bekommerd wees nie?
705
00:40:30,346 --> 00:40:31,431
My Pa bekommerd?
706
00:40:32,557 --> 00:40:35,268
Hy is, soos, die
taaiste ou ooit.
707
00:40:36,728 --> 00:40:39,564
My seuntjie... waar is hy?
708
00:40:39,772 --> 00:40:41,190
Ag, baas?
709
00:40:41,399 --> 00:40:43,610
- Iets in my oog.
- Kyk!
710
00:40:46,529 --> 00:40:48,573
Draai om, daisy-sniffers!
711
00:40:48,781 --> 00:40:50,491
Jy is op horinggras!
712
00:40:50,700 --> 00:40:52,619
Bye turf!
Julle papierkouaars
713
00:40:52,827 --> 00:40:55,413
het tot eerste lig aan
verlaat ons wei.
714
00:40:55,622 --> 00:40:59,042
O, regtig?
Horings beweeg vir geen gogga nie.
715
00:40:59,250 --> 00:41:01,210
Wat doen jy
dink daaraan, huh?
716
00:41:02,921 --> 00:41:04,756
Jy sal sien.
717
00:41:04,964 --> 00:41:07,675
Gaan vantevore hier weg
Ek de-fuzz die lot van jou!
718
00:41:07,884 --> 00:41:09,052
Jy is gewaarsku.
719
00:41:09,260 --> 00:41:11,262
Daar sal gevolge wees.
720
00:41:12,597 --> 00:41:15,266
Wie is bang vir hulle
gestreepte poffertjies?
721
00:41:15,475 --> 00:41:16,935
Hou aan soek! Seun!
722
00:41:17,143 --> 00:41:18,227
Seun!
723
00:41:18,728 --> 00:41:20,146
Seun!
724
00:41:34,410 --> 00:41:35,703
Ek het dit.
725
00:41:37,372 --> 00:41:38,665
Ha-ha!
726
00:41:39,415 --> 00:41:41,459
- Myne!
- Nee, myne!
727
00:41:41,668 --> 00:41:42,627
Myne...
728
00:41:42,835 --> 00:41:44,504
Gee, gee!
Ek het dit eerste gesien!
729
00:41:51,761 --> 00:41:53,304
Horings...
730
00:41:54,013 --> 00:41:55,682
Goed, okay, okay.
731
00:41:55,890 --> 00:41:58,643
Onthou ons opleiding.
Raak niks aan.
732
00:41:58,851 --> 00:42:01,771
Los alles
presies soos ons gevind het--
733
00:42:13,533 --> 00:42:14,283
Oooh...
734
00:42:15,118 --> 00:42:17,036
Miskien sal hulle dit nie agterkom nie.
735
00:42:36,973 --> 00:42:39,392
Jitterbug Hol!
736
00:42:39,600 --> 00:42:41,185
Naaldekoker ry!
737
00:42:41,394 --> 00:42:42,937
Naaldekoker ry!
738
00:42:43,146 --> 00:42:45,982
Kry jou naaldekokerritte hier!
739
00:42:49,193 --> 00:42:50,069
Awesome.
740
00:42:51,154 --> 00:42:53,531
Wil jy 'n rit hê, seun?
-Miskien later.
741
00:42:53,740 --> 00:42:55,241
Enige tyd.
742
00:42:56,659 --> 00:42:58,619
Wel? So waar
is dit Flip?
743
00:42:58,828 --> 00:42:59,912
Dit begin.
744
00:43:08,421 --> 00:43:11,507
- Ladybugs en tuinplae!
- Kyk!
745
00:43:13,176 --> 00:43:16,804
Welkom by Jitterbug Hollow!
746
00:43:17,013 --> 00:43:18,556
Raak dit, Mozz!
747
00:43:20,558 --> 00:43:22,727
Kom ons kry 'n melodie!
748
00:43:25,229 --> 00:43:27,648
Nou... goggaboks!
749
00:43:30,651 --> 00:43:33,905
Kom ons hoor dit vir die misfits!
750
00:43:34,113 --> 00:43:37,366
Wat 'n gehoor
ons het vanaand.
751
00:43:37,575 --> 00:43:39,869
Wurms, muggies,
krieke, perdevlieë.
752
00:43:40,078 --> 00:43:41,162
Hoekom die lang gesigte?
753
00:43:41,370 --> 00:43:43,247
- Enige goggas hier van buite die dorp?
-Ek, Flip!
754
00:43:43,456 --> 00:43:45,833
- Haai, Flip, dis ek!
-Welkom, kleintjie.
755
00:43:46,000 --> 00:43:48,377
- Het hulle jou al 'n naam gegee?
- Maja.
756
00:43:48,586 --> 00:43:51,047
Maya? Ek hou daarvan.
757
00:43:51,255 --> 00:43:54,175
Wat vir jou bring
na Jitterbug Hollow, Maya?
758
00:43:54,383 --> 00:43:58,304
Wel, jy het gesê as ek ooit 'n gehad het
vraag ek moet na jou toe kom.
759
00:43:58,513 --> 00:44:01,724
Vra weg.
Ons is almal vriende hier.
760
00:44:03,392 --> 00:44:05,186
Waar hoort ek, Flip?
761
00:44:06,104 --> 00:44:08,147
O, 'n maklike een.
762
00:44:08,356 --> 00:44:11,859
Laaste wat ek nagegaan het, bye
het in korwe behoort, Maya.
763
00:44:12,068 --> 00:44:15,530
Hulle hou nie van my daar nie.
Ek is net te anders.
764
00:44:15,738 --> 00:44:18,783
Asseblief, Flip, jy moet
leer my hoe om hier buite te leef.
765
00:44:18,991 --> 00:44:20,243
In die wei.
766
00:44:20,451 --> 00:44:22,203
Hier. Hou hierdie.
767
00:44:22,411 --> 00:44:26,332
Maya, die antwoorde
jy soek is hier binne.
768
00:44:26,541 --> 00:44:28,626
Stap binne die magiese blom
769
00:44:28,835 --> 00:44:30,378
en getransformeer word
770
00:44:30,586 --> 00:44:34,340
in die gogga wat
almal is lief vir!
771
00:44:34,549 --> 00:44:37,176
Kyk na die geheimenisse
van die wei
772
00:44:37,385 --> 00:44:39,971
soos ek Maya transformeer.
773
00:44:40,179 --> 00:44:42,348
Jy sê ci-cay-da,
Ek sê ci-cah-da...
774
00:44:43,808 --> 00:44:47,103
Wel, klein gonser,
hoe voel jy?
775
00:44:47,311 --> 00:44:50,022
Huh? Haai!
Ek is nog dieselfde.
776
00:44:50,231 --> 00:44:51,524
Presies.
777
00:44:51,732 --> 00:44:53,401
Jy het nie my hulp nodig nie.
778
00:44:53,609 --> 00:44:55,528
- Huh?
- Wees net jouself
779
00:44:55,736 --> 00:44:58,114
en jy sal dit enige plek maak.
780
00:44:58,322 --> 00:45:01,617
Kom ons maak hierdie klein gonser
voel welkom.
781
00:45:04,787 --> 00:45:06,581
Die gras is altyd groener
782
00:45:06,789 --> 00:45:09,041
in 'n ander insek se tuin.
783
00:45:09,250 --> 00:45:11,502
Kyk net oorkant
die groot heining nou
784
00:45:11,711 --> 00:45:13,379
Jy sal sien dit is nie so moeilik nie!
785
00:45:13,588 --> 00:45:14,797
Dis nie so moeilik nie!
786
00:45:15,006 --> 00:45:17,091
Dit is maklik om daardie groot bye toe te laat
787
00:45:17,300 --> 00:45:19,468
jou laat voel
'n bietjie klein.
788
00:45:19,677 --> 00:45:21,721
Hou net kop
nou hoog gehou.
789
00:45:21,929 --> 00:45:24,974
Nou voel jy nie...
langer as lank?
790
00:45:29,729 --> 00:45:33,649
- Dit maak nie saak wat hulle sê nie!
-Dit maak nie saak nie!
791
00:45:33,858 --> 00:45:38,529
Vind daardie ritme in jou hart!
Wees net jouself elke dag!
792
00:45:38,738 --> 00:45:40,948
Skud jou bye-agter!
793
00:45:41,157 --> 00:45:43,159
Skud-skud... Skud dit uit...
794
00:45:43,367 --> 00:45:47,747
Skree dit uit!
En wees jouself elke dag!
795
00:45:50,666 --> 00:45:52,960
Vra jou nuwe vriende
rondom jou!
796
00:45:53,169 --> 00:45:55,296
hulle het van naby en ver gevlieg!
797
00:45:55,504 --> 00:45:57,590
Ons kom van die
dieselfde goggafamilie!
798
00:45:57,798 --> 00:45:59,967
En ons is lief vir jou
soos jy is!
799
00:46:00,176 --> 00:46:02,470
Die lewe gaan alles oor die
goggas wat jou liefhet!
800
00:46:02,678 --> 00:46:04,889
Goeie vriende kan
moeilik wees om te vind...
801
00:46:05,097 --> 00:46:07,308
Rooi kewer, blou kewer!
Groot stinkende miskruier!
802
00:46:07,516 --> 00:46:10,102
Dit maak nie saak wat nie
hulle soort!
803
00:46:10,311 --> 00:46:12,063
Dit maak nie saak wat nie
sê hulle!
804
00:46:13,773 --> 00:46:18,778
Vind daardie ritme in jou hart!
Wees net jouself elke dag!
805
00:46:18,986 --> 00:46:22,949
- Skud jou bye-agter alles oor.
- Skud, skud! Skud dit uit!
806
00:46:23,157 --> 00:46:28,704
Sê dit hard, skree dit uit,
en wees jouself elke dag!
807
00:46:28,913 --> 00:46:32,458
Onthou, Maya:
Wat ingaan, moet uitkom.
808
00:46:32,667 --> 00:46:33,960
"Laaaa!"
809
00:46:34,919 --> 00:46:37,129
"Laaaa!"
810
00:46:37,338 --> 00:46:39,090
Ek wil liedjies sing.
811
00:46:39,298 --> 00:46:41,467
Ek wil vry wees.
812
00:46:41,676 --> 00:46:43,803
Ek wil ek wees.
813
00:46:44,011 --> 00:46:47,723
- Ek is Maya die Bee-eel
-Maya!
814
00:46:53,271 --> 00:46:55,731
Ek is Maya die By!
815
00:46:56,983 --> 00:46:58,567
Jy is 'n ster, Maya.
816
00:46:58,776 --> 00:47:02,530
Komaan. Ek sal jou wys
hoe om jou bye-agter te beweeg.
817
00:47:02,738 --> 00:47:04,198
Jy. Ek. Dansvloer.
818
00:47:08,995 --> 00:47:11,038
Sing hardop!
Skree dit uit!
819
00:47:11,247 --> 00:47:13,082
- En wees jouself!
- Seun!
820
00:47:21,632 --> 00:47:22,591
Ja!
821
00:47:25,094 --> 00:47:27,555
Weg van daardie by! Nou!
822
00:47:28,472 --> 00:47:30,516
Wat het sy aan jou gedoen?
823
00:47:30,725 --> 00:47:32,435
My Buzzywump is die
bye-hatste
824
00:47:32,643 --> 00:47:33,978
horing in die wei.
825
00:47:34,186 --> 00:47:37,732
Maak jou bose korfmagie ongedaan.
Ek waarsku jou.
826
00:47:40,359 --> 00:47:43,904
Is jou naam "Buzzywump"?
827
00:47:44,113 --> 00:47:45,364
Dis 'n goeie naam.
828
00:47:46,115 --> 00:47:48,242
Pa, ek kan verduidelik.
829
00:47:48,451 --> 00:47:50,119
Sy en hy...
830
00:47:50,328 --> 00:47:53,247
Hulle soort van ...
my lewe gered het.
831
00:47:53,456 --> 00:47:55,791
Maar dit is nie soos ons nie
vriende of enigiets.
832
00:47:59,670 --> 00:48:02,506
Ek voel baie spanning
hier. Julle is almal deurmekaar.
833
00:48:02,715 --> 00:48:05,217
In stukke gedoen.
Eet jy reg?
834
00:48:05,426 --> 00:48:09,555
Komaan, Hank,
sy het jou seuntjie gered.
835
00:48:09,764 --> 00:48:12,850
Hierdie gelukkige hopper het pas gered
jy 'n steek, bee-neut!
836
00:48:13,059 --> 00:48:16,020
Maar bly weg van my seun af.
837
00:48:16,228 --> 00:48:18,064
O, seun,
jy is so gegrond.
838
00:48:18,272 --> 00:48:20,441
Enige meer gegrond
en jy sal 'n wurm wees.
839
00:48:24,153 --> 00:48:25,488
Dis oukei.
840
00:48:25,696 --> 00:48:28,532
Hy is net 'n deurmekaarspul
klein gogga soos jy was.
841
00:48:28,741 --> 00:48:30,201
Hy sal leer.
842
00:48:30,409 --> 00:48:32,036
Ek hoop so.
843
00:48:36,874 --> 00:48:39,043
- Koninklike adviseur?
- Ja?
844
00:48:40,252 --> 00:48:42,380
Ek bedoel, kom in!
Het jy...
845
00:48:42,588 --> 00:48:46,258
-gee die horings my boodskap?
-Hulle sal nie die wei verlaat nie...
846
00:48:46,467 --> 00:48:48,427
- Mevrou.
-ExceHenL
847
00:48:49,887 --> 00:48:51,680
Ontslaan, sers.
848
00:48:55,976 --> 00:48:57,103
Crawley?
849
00:48:57,311 --> 00:49:00,689
Ja, jou sneakiness?
Ek bedoel Jou Skemming.
850
00:49:00,898 --> 00:49:02,525
Dit is tyd.
851
00:49:02,733 --> 00:49:06,112
Jy het dit aangebring
jouself, ou gonser.
852
00:49:06,320 --> 00:49:08,739
Ek wens daar was 'n ander manier.
Ons benodig...
853
00:49:08,948 --> 00:49:11,325
'n sterk leier.
En jy is net...
854
00:49:11,534 --> 00:49:13,786
te swak.
855
00:49:13,994 --> 00:49:17,957
Crawley? Dink jy
wat ek dink?
856
00:49:18,165 --> 00:49:20,668
Dit hang af van wat jy is
denke, Jou Bedagsaamheid.
857
00:49:27,174 --> 00:49:29,176
U Majesteit!
858
00:49:47,319 --> 00:49:50,614
Lekker beenwerk, meneer Duisendpoot.
Sien jou volgende keer.
859
00:49:50,823 --> 00:49:53,492
Goed, jy vlieg.
Nie meer braaksel eet nie.
860
00:49:53,701 --> 00:49:55,828
O, daar is jy.
Komaan.
861
00:49:56,036 --> 00:49:58,372
Flip is gereed om ons huis toe te neem.
862
00:49:58,581 --> 00:49:59,748
Ek is tuis, Willi.
863
00:50:01,041 --> 00:50:05,671
- Hier? In die wei?
- Dit is waar ek hoort.
864
00:50:05,880 --> 00:50:09,258
Met stinkbesies en
stinkende, stinkende horings?
865
00:50:09,467 --> 00:50:11,927
Nee. Met alle goggas.
866
00:50:12,136 --> 00:50:14,472
Met alle goggas
behalwe ek, nè?
867
00:50:14,680 --> 00:50:17,183
Moenie dwars wees nie.
Ek sal jou besoek.
868
00:50:17,391 --> 00:50:19,894
Hoekom sal jy kuier
vervelige ou Willi
869
00:50:20,102 --> 00:50:23,189
in sy vervelige ou korf
wanneer jy dit alles het?
870
00:50:23,397 --> 00:50:26,484
Ek sit my angel
op die lyn vir jou.
871
00:50:26,692 --> 00:50:30,446
- En dit is hoe jy my bedank?
- Maar, Willi...
872
00:50:30,654 --> 00:50:33,616
Met al jou nuwe gogga-vriende
Ek dink jy sal nie nodig hê nie
873
00:50:33,824 --> 00:50:35,743
arme ou Willi meer.
874
00:50:35,951 --> 00:50:37,286
Moenie laf wees nie.
875
00:50:37,495 --> 00:50:38,913
Bly by my.
876
00:50:39,121 --> 00:50:40,831
Daar is 'n ou by wat sê:
877
00:50:41,040 --> 00:50:43,250
“Jy kan altyd
reken op 'n vriend."
878
00:50:43,459 --> 00:50:45,753
Maar ek dink ek het dit gekry
een ook verkeerd.
879
00:50:45,961 --> 00:50:48,589
Willi!
Willi!
880
00:51:04,730 --> 00:51:08,108
Seun, ek weet jy dink
jy hou van daardie by,
881
00:51:08,317 --> 00:51:09,777
maar sy is
het jou gedagtes verdraai.
882
00:51:09,985 --> 00:51:11,362
Pa, nie alle bye is...
883
00:51:11,570 --> 00:51:14,573
Shh. Dis stil.
Te stil.
884
00:51:23,666 --> 00:51:25,918
Deur my puntige knypers!
885
00:51:27,127 --> 00:51:30,047
Stuifmeel...
Dit is bye werk.
886
00:51:30,256 --> 00:51:33,926
Daardie skelm was-knibbelaars
stel ons op.
887
00:51:34,134 --> 00:51:36,220
Het ek nie vir jou gesê nie
kan nie bye vertrou nie?
888
00:51:36,428 --> 00:51:37,263
Maar Pa...
889
00:51:37,471 --> 00:51:38,973
Versamel die Vyf Stamme!
890
00:51:39,181 --> 00:51:41,684
As daardie bont-balletjies
wil rof speel,
891
00:51:41,892 --> 00:51:44,353
hulle het op die gepluk
verkeerde horings!
892
00:51:46,063 --> 00:51:47,398
O, nee.
893
00:51:51,235 --> 00:51:55,155
Sjoe. As dit Jitterbug is
Hol, ek is 'n vlooi.
894
00:51:55,364 --> 00:51:56,907
Ons is verlore, Antstein.
895
00:51:57,116 --> 00:51:58,284
Jy is verlore, goggabrein.
896
00:51:58,492 --> 00:52:00,995
My voelers weet presies
waar ons is.
897
00:52:05,207 --> 00:52:06,792
O ja? Waar?
898
00:52:07,001 --> 00:52:08,836
Wag, wag, wag. Wag.
899
00:52:09,044 --> 00:52:12,214
Ek kry iets.
Bye vibes.
900
00:52:12,423 --> 00:52:15,092
- Verskoon ons, ouens.
- Almal, shh!
901
00:52:15,301 --> 00:52:18,304
Jip, Jip. Beslis 'n by
hier iewers rond.
902
00:52:18,512 --> 00:52:20,097
Is dit Willi?
903
00:52:20,306 --> 00:52:22,349
- Ons soek ook 'n by.
- Dit is wonderlik, kind,
904
00:52:22,558 --> 00:52:23,726
Bietjie stil, asseblief.
905
00:52:23,934 --> 00:52:25,227
Geniaal by die werk!
906
00:52:25,436 --> 00:52:27,521
Arnie, hey, Arnie, kyk.
907
00:52:27,730 --> 00:52:30,899
Duiselig, gestreep,
boogly oë en bobbly kop!
908
00:52:31,108 --> 00:52:33,152
- 'n Tiervlieg!
-Nee, 'n by.
909
00:52:33,360 --> 00:52:34,778
- O, 'n by!
- 'n By!
910
00:52:34,987 --> 00:52:38,073
En Flip! Haai, Arnie, het ek nie
sê ons was op die regte pad?
911
00:52:38,282 --> 00:52:39,825
- Waar was jy, stoute by?
912
00:52:40,034 --> 00:52:41,744
Juffrou Cassandra het genoeg
bekommernisse sonder jou
913
00:52:41,952 --> 00:52:43,037
gons die wei in.
914
00:52:43,245 --> 00:52:44,622
Haai, weet jy nie
is die koningin siek?
915
00:52:44,830 --> 00:52:47,249
Die horings het gesteel
haar koninklike jellie.
916
00:52:55,466 --> 00:52:58,677
Dit was die adviseur.
Ek het haar met die koninklike jellie gesien.
917
00:52:58,886 --> 00:53:01,096
Flip, ons moet
kom terug na die korf.
918
00:53:01,305 --> 00:53:03,849
- Willi!
- Goeie werk, seuns.
919
00:53:04,058 --> 00:53:05,100
Hee-hop!
920
00:53:06,810 --> 00:53:10,522
- Willi!
- Willie! Waar is jy?
921
00:53:10,731 --> 00:53:12,733
Willi!
922
00:53:15,611 --> 00:53:17,863
“Ek is tuis, Willi.
923
00:53:18,072 --> 00:53:20,532
"Hier by Jitterbug Hollow
Ek is so bly."
924
00:53:20,741 --> 00:53:25,204
Goed, wees so. Ek sal huis toe gaan
ook, en ek sal gelukkig voel.
925
00:53:25,412 --> 00:53:29,458
Terug na jou dam, padda.
Ek is nie in die bui nie.
926
00:53:29,667 --> 00:53:33,879
- Ons het stuifmeel!
- O, stuifmeel.
927
00:53:34,088 --> 00:53:37,466
Nee.
Nee, Willi. Bly sterk.
928
00:53:37,675 --> 00:53:40,010
Maar jy sal wees
sterker met stuifmeel.
929
00:53:41,512 --> 00:53:42,763
NQI NQ ' ' "C! "V ' nee: "V
930
00:53:42,971 --> 00:53:44,682
Loop voort, Willi. Loop voort.
931
00:53:44,890 --> 00:53:46,350
Goed, jy wen.
932
00:53:46,558 --> 00:53:48,268
Gee gee gee gee
gee stuifmeel!
933
00:53:52,815 --> 00:53:55,192
Willi?
Willi, kom terug.
934
00:53:55,401 --> 00:53:57,653
Hy is vasgevang in 'n updraft!
935
00:53:57,861 --> 00:53:59,863
Dit is groot fladder goggas.
936
00:54:00,072 --> 00:54:01,490
Hulle is nie fladder goggas nie,
937
00:54:01,699 --> 00:54:03,242
hulle is vlermuise!
938
00:54:05,786 --> 00:54:10,457
Ons moet iets doen!
As ek tot drie tel, skop!
939
00:54:10,666 --> 00:54:11,875
Een, twee, drie.
940
00:54:12,084 --> 00:54:13,001
Hee-hop!
941
00:54:18,924 --> 00:54:20,801
Lekker voëltjie.
942
00:54:21,009 --> 00:54:23,011
Hou vas, Willi,
Ek kom!
943
00:54:30,644 --> 00:54:33,439
Ek kom, kinders! Hee-hop!
944
00:54:35,941 --> 00:54:37,943
Haai, lelik!
Hier oorkant!
945
00:54:43,574 --> 00:54:45,951
Maya!
Hou vas, kinders!
946
00:55:17,983 --> 00:55:19,943
Julle kinders okay?
947
00:55:22,279 --> 00:55:23,655
Willi!
948
00:55:25,491 --> 00:55:26,909
Willi?
949
00:55:27,993 --> 00:55:29,244
Nee, nee.
950
00:55:29,453 --> 00:55:30,996
Word asseblief wakker.
951
00:55:35,209 --> 00:55:37,503
Jy het gesê jy het stuifmeel.
952
00:55:37,711 --> 00:55:38,962
O, Willi.
953
00:55:40,130 --> 00:55:43,425
Ek is so jammer.
Is jy nog steeds my vriend?
954
00:55:43,634 --> 00:55:46,887
Natuurlik. Jy moet nooit
laat 'n vriendin gaan, Maya.
955
00:55:47,095 --> 00:55:50,849
Veral jou
beste en enigste vriend.
956
00:55:53,143 --> 00:55:55,979
- Waar is ons?
-Ssj. Gorgo se heining.
957
00:55:56,188 --> 00:55:58,190
Gorgo se heining?
958
00:55:58,398 --> 00:56:01,360
- Watter kant toe is die korf, Flip?
-Gaan ons terug na die korf?
959
00:56:01,568 --> 00:56:03,946
Reguit deur Gorgo se land.
Nee, nee, nee!
960
00:56:04,154 --> 00:56:06,240
Maya, gaan almal
die pad om.
961
00:56:06,448 --> 00:56:08,033
- Ja, luister na hom!
- Daar is nie tyd nie!
962
00:56:08,242 --> 00:56:09,493
Dit is die vinnigste manier.
963
00:56:09,701 --> 00:56:11,453
Ek is deurmekaar.
Wat gaan aan?
964
00:56:11,662 --> 00:56:13,956
Die koningin het ons nodig, Willi.
Ek sal jou op pad vertel.
965
00:56:14,164 --> 00:56:17,167
Sy het meer vonk as a
vat vol weerlig goggas.
966
00:56:17,376 --> 00:56:18,293
Hee-hop!
967
00:56:20,295 --> 00:56:22,798
Ons gaan geëet word,
Ek weet dit.
968
00:56:30,264 --> 00:56:31,640
Koninklike bye!
969
00:56:31,849 --> 00:56:33,767
Ek is jammer om u in te lig
970
00:56:33,976 --> 00:56:35,561
dit na 'n lang tyd
stryd met siekte
971
00:56:35,769 --> 00:56:37,437
ons geliefde koningin
972
00:56:37,646 --> 00:56:40,190
is nie heeltemal een nie
honderd persent.
973
00:56:40,399 --> 00:56:43,360
Dit wil sê, wel,
sy het gegons
974
00:56:43,569 --> 00:56:45,779
na die groot korf in die lug.
975
00:56:46,655 --> 00:56:49,116
Sy is oorlede.
976
00:56:51,034 --> 00:56:53,996
Maar elke korf
het 'n sterk leier nodig.
977
00:56:54,204 --> 00:56:56,039
En dit is hoekom ek,
978
00:56:56,248 --> 00:56:58,125
jou nuwe korfmeester,
979
00:56:58,333 --> 00:57:01,461
is geëerd
om ons nuwe Koningin aan te kondig.
980
00:57:01,670 --> 00:57:03,380
Buzzlina,
981
00:57:03,589 --> 00:57:06,633
die Oorwinnaar!
982
00:57:11,346 --> 00:57:14,975
- Is dit waar?
-My liewe bye,
983
00:57:15,183 --> 00:57:19,980
laat ons stilstaan om te onthou
ons geliefde leier.
984
00:57:20,188 --> 00:57:25,235
Ons weet almal wie verantwoordelik is
vir hierdie ernstige onreg:
985
00:57:25,444 --> 00:57:27,779
Die vieslike horings.
986
00:57:27,988 --> 00:57:32,951
Eers ons arme sagte koningin,
en volgende ons korf.
987
00:57:33,160 --> 00:57:36,038
Gaan ons hulle toelaat
daarmee wegkom?
988
00:57:36,246 --> 00:57:38,415
- Nee!
- Met die eerste lig,
989
00:57:38,624 --> 00:57:43,629
ons sal daardie aaklige hardloop
buzz-boxes uit ons wei.
990
00:57:43,837 --> 00:57:46,173
Dit is vir die koningin!
991
00:57:46,381 --> 00:57:47,549
O, nee.
992
00:57:47,758 --> 00:57:50,302
Maya en Willi is daar buite.
993
00:57:55,807 --> 00:57:57,851
Dit is Gorgo se maag.
994
00:57:58,060 --> 00:58:00,228
Hy is honger, Maya.
Ons moet terugdraai.
995
00:58:00,437 --> 00:58:02,481
Komaan, Willi.
996
00:58:02,689 --> 00:58:04,066
Wag vir ons, Maya.
997
00:58:04,274 --> 00:58:05,859
Moenie te ver vooruit gaan nie.
998
00:58:12,157 --> 00:58:14,785
- Gorgo het Maya!
- Maya? Komaan!
999
00:58:19,081 --> 00:58:20,499
Gorgo wil ons eet!
1000
00:58:20,707 --> 00:58:22,417
- Gaan weg, gulsige guts.
- Haai!
1001
00:58:22,626 --> 00:58:25,796
- Hier oorkant!
- Maya...
1002
00:58:26,004 --> 00:58:28,298
Gorgo gaan
wees regtig, regtig dwars.
1003
00:58:28,507 --> 00:58:30,676
Jy moet nooit, ooit nie
land op 'n monster.
1004
00:58:30,884 --> 00:58:32,552
Dis net gesonde verstand.
1005
00:58:32,761 --> 00:58:34,596
Gorgo is nie 'n monster nie, Willi.
1006
00:58:34,805 --> 00:58:36,139
Sy is reg.
1007
00:58:36,348 --> 00:58:39,351
Dit is wat almal s'n
so bang vir?
1008
00:58:39,559 --> 00:58:41,770
Hy is van gras gemaak.
1009
00:58:41,979 --> 00:58:45,399
’n Grasmonster?
Hulle is die ergste.
1010
00:58:48,026 --> 00:58:50,153
Hou vas!
1011
00:58:51,989 --> 00:58:53,156
Willi!
1012
00:58:55,283 --> 00:58:56,243
Maya!
1013
00:58:57,619 --> 00:58:58,745
Maya!
1014
00:59:06,795 --> 00:59:07,796
Maya!
1015
00:59:09,297 --> 00:59:10,924
'n Baba Gorgo!
1016
00:59:11,133 --> 00:59:14,219
Genoeg is genoeg.
Terugbetaal tyd.
1017
00:59:19,391 --> 00:59:20,559
Willi...
1018
00:59:20,767 --> 00:59:22,811
- Wat doen jy?
- Maya?
1019
00:59:23,020 --> 00:59:25,188
Kinders!
Is jy oukei?
1020
00:59:25,397 --> 00:59:28,942
- Soort van.
-Ek draai my hoed vir jou, Maya.
1021
00:59:29,151 --> 00:59:31,945
Jy het hierdie ou gogga geleer
iets nuuts.
1022
00:59:32,154 --> 00:59:36,450
Komaan, voor
arme ou Gorgo val op ons!
1023
00:59:42,622 --> 00:59:44,541
Ek is 'n vuil byemonster.
1024
00:59:44,750 --> 00:59:47,502
- Ek het gekom om jou siel te suig.
- Hou op daarmee.
1025
00:59:47,711 --> 00:59:48,962
Bye suig nie siele nie.
1026
00:59:49,171 --> 00:59:51,339
Sommige van hulle is
selfs soort van lekker.
1027
00:59:51,548 --> 00:59:53,300
Sting is 'n byeliefhebber.
1028
00:59:58,930 --> 01:00:01,433
Die Vyf Stamme!
1029
01:00:02,434 --> 01:00:03,977
Welkom, my broers!
1030
01:00:04,186 --> 01:00:06,104
Eet, dans en wees wild.
1031
01:00:06,313 --> 01:00:08,607
Want môre met eerste lig
1032
01:00:08,815 --> 01:00:13,737
ons sal daardie stuifmeel platdruk
sluiers eens en vir altyd!
1033
01:00:16,364 --> 01:00:18,617
O, nee. Maya!
1034
01:00:32,089 --> 01:00:34,508
Hou stil! Slegs bye!
1035
01:00:34,716 --> 01:00:36,426
Maar ons moet
praat met die koningin.
1036
01:00:36,635 --> 01:00:38,428
Hoe weet ons
jy is nie 'n horing spioen nie?
1037
01:00:38,637 --> 01:00:42,265
Hoe weet ons jy is nie 'n
padda in donsige pajamas?
1038
01:00:42,474 --> 01:00:44,476
- Moeilike skare.
- Jammer,
1039
01:00:44,684 --> 01:00:46,520
- Koningin se bevele.
- Flip!
1040
01:00:46,728 --> 01:00:49,481
Gaan jy, Maya.
Ek sal dadelik hier wees.
1041
01:00:52,150 --> 01:00:54,611
Almal kom in die groot saal bymekaar.
1042
01:00:58,156 --> 01:00:59,324
Ahh!
1043
01:00:59,533 --> 01:01:02,119
- O! Haai!
- Uit die pad!
1044
01:01:02,327 --> 01:01:04,871
Ek dink nie ek hou nie
hierdie korf meer.
1045
01:01:09,126 --> 01:01:11,211
Hoe kom ons verby
die koningin se wagte?
1046
01:01:11,419 --> 01:01:14,214
Moenie bekommerd wees nie, Maya.
Ek het hierdie.
1047
01:01:14,422 --> 01:01:17,843
Haai julle,
kyk hierna.
1048
01:01:18,051 --> 01:01:19,052
Willi...
1049
01:01:30,856 --> 01:01:32,315
Mooi bewegings.
1050
01:01:32,524 --> 01:01:34,151
Heh, totsiens.
1051
01:01:38,071 --> 01:01:40,282
U Majesteit,
Jy is beter.
1052
01:01:42,784 --> 01:01:43,910
Sien?
1053
01:01:44,119 --> 01:01:44,953
Maar...
1054
01:01:45,162 --> 01:01:46,538
Maar dis nie moontlik nie.
1055
01:01:46,746 --> 01:01:48,665
Hoekom is die goue hoed
op jou kop?
1056
01:01:48,874 --> 01:01:49,749
Waar is die koningin?
1057
01:01:50,876 --> 01:01:52,669
Jy kyk na haar.
Wagte!
1058
01:01:52,878 --> 01:01:55,463
- Wat het jy gedoen?
-Kom, U Hoogheid!
1059
01:01:55,672 --> 01:01:57,048
Warm heuningkoeke.
1060
01:01:58,008 --> 01:01:59,259
Net die pad
jy hou van hulle.
1061
01:02:00,719 --> 01:02:02,929
Maya, jy leef! Dis...
1062
01:02:04,139 --> 01:02:05,932
baie, baie
inderdaad ernstig.
1063
01:02:06,141 --> 01:02:08,977
Weet jy nie?
Ons liewe Koningin...
1064
01:02:09,186 --> 01:02:11,021
- is oorlede.
-Nee!
1065
01:02:11,229 --> 01:02:14,024
Moenie bekommerd wees nie, 396.
1066
01:02:14,232 --> 01:02:17,319
Ons sal wraak neem
op daardie aaklige horings.
1067
01:02:17,527 --> 01:02:21,448
Leuenaar! Jy het die koninklike jellie gesteel
van die koningin en dit weggesteek.
1068
01:02:24,701 --> 01:02:27,621
Dit is waar, ek is skuldig.
1069
01:02:29,372 --> 01:02:31,875
Skuldig dat jy te veel omgee:
1070
01:02:32,083 --> 01:02:33,752
Teen my beter oordeel
1071
01:02:33,960 --> 01:02:37,881
Ek laat hierdie deurmekaar bytjie
gaan alleen die wei in.
1072
01:02:38,089 --> 01:02:41,301
Arme kind, sy is nie
by haar volle verstand.
1073
01:02:41,509 --> 01:02:44,137
Wag! Sy lieg.
Jy moet my glo.
1074
01:02:44,346 --> 01:02:47,015
Ek weet waar sy
het die koninklike jellie weggesteek.
1075
01:02:47,224 --> 01:02:50,143
Wel, as jy so seker is,
hoekom wys jy ons nie
1076
01:02:50,352 --> 01:02:51,645
waar is dit?
1077
01:02:53,855 --> 01:02:56,441
Dit is dit, hierbinne.
1078
01:02:57,525 --> 01:03:00,278
Arme bytjie
weikoors gekry.
1079
01:03:00,487 --> 01:03:03,365
Nou kan almal sien
wat 'n leuenaar is jy nie.
1080
01:03:07,202 --> 01:03:08,703
Huh? Maar waar is dit?
1081
01:03:08,912 --> 01:03:11,581
- Sluit haar toe.
- Nee, laat gaan.
1082
01:03:11,790 --> 01:03:15,418
- Sy lieg.
-dit is vir jou eie beswil, 396.
1083
01:03:15,627 --> 01:03:20,465
Nou as jy my sal verskoon,
Ek het 'n paar horings om te verpletter.
1084
01:03:20,674 --> 01:03:23,093
- Ek belowe, sy het dit gevat!
- Op hierdie manier.
1085
01:03:23,301 --> 01:03:25,345
Nee, laat gaan.
Sy lieg.
1086
01:03:25,553 --> 01:03:26,304
Nee!
1087
01:03:27,764 --> 01:03:31,559
Nee, die horings het dit nie gedoen nie!
Glo my asseblief.
1088
01:03:31,768 --> 01:03:33,937
Ek het vir jou gesê sy is 'n leuenaar.
1089
01:03:35,814 --> 01:03:37,232
Gee my dit!
1090
01:03:55,292 --> 01:03:57,168
U Majesteit!
1091
01:03:59,504 --> 01:04:01,047
Kom.
1092
01:04:06,011 --> 01:04:07,512
- Willi.
- Maja.
1093
01:04:07,721 --> 01:04:08,638
Willi, Willi!
1094
01:04:09,973 --> 01:04:12,851
Ek sal jou daar weg hê
in twee vlerkslae.
1095
01:04:14,978 --> 01:04:16,521
Maak dit
drie vlerkslae.
1096
01:04:17,731 --> 01:04:19,691
- Jy is nie veronderstel om hier te wees nie!
- Willie!
1097
01:04:19,899 --> 01:04:23,445
Wat maak jy hier?
Stop!
1098
01:04:23,653 --> 01:04:24,904
Stop!
1099
01:04:26,948 --> 01:04:29,200
Stop!
Kom terug!
1100
01:04:32,287 --> 01:04:33,955
Gryp hom!
1101
01:04:35,957 --> 01:04:36,958
Verraaier!
1102
01:04:37,167 --> 01:04:39,669
- Hou op met daai dunnetjie.
- Hou op!
1103
01:04:44,382 --> 01:04:46,551
Links, regs, links, regs...
1104
01:04:58,146 --> 01:05:01,900
Dit is 'n mors van tyd.
Ons het goggas om te verpletter.
1105
01:05:13,036 --> 01:05:14,704
Val in, soldaat.
1106
01:05:21,753 --> 01:05:23,671
- Willi...
- Hou aan beweeg!
1107
01:05:25,673 --> 01:05:27,384
Hou aan vorming!
1108
01:05:28,218 --> 01:05:31,388
Willi!
Moenie weggaan nie.
1109
01:05:34,599 --> 01:05:36,768
Moenie my los nie.
1110
01:06:06,297 --> 01:06:08,216
Flip! Flip!
1111
01:06:16,808 --> 01:06:19,519
- Gaan van my af, gogga!
- Flip, help!
1112
01:06:19,727 --> 01:06:21,521
Wag, is dit Willi!
1113
01:06:21,729 --> 01:06:23,314
Stinkbesie?
1114
01:06:24,566 --> 01:06:26,025
Jy moet jou koningin waarsku.
1115
01:06:26,234 --> 01:06:28,027
Pa maak 'n
hinderlaag op die korf.
1116
01:06:28,236 --> 01:06:31,322
Maar die bye maak
'n hinderlaag op julle horings.
1117
01:06:31,531 --> 01:06:33,199
Flip!
1118
01:06:41,332 --> 01:06:42,292
Hallo?
1119
01:06:43,585 --> 01:06:44,669
Wie is daar?
1120
01:06:45,587 --> 01:06:48,089
Juffrou Koningin?
Juffrou Koningin.
1121
01:06:48,298 --> 01:06:49,924
Jy leef.
U Majesteit.
1122
01:06:50,133 --> 01:06:52,177
- Dit is ek, Maya.
- Maya?
1123
01:06:53,470 --> 01:06:56,264
Dis oukei, ek gaan
om ons hier weg te kry.
1124
01:07:01,978 --> 01:07:06,274
Nee, nee, nee, bly by my.
Asseblief.
1125
01:07:06,483 --> 01:07:08,151
Ek is jammer, Miss Queen.
1126
01:07:08,359 --> 01:07:09,986
Dis my skuld.
1127
01:07:10,195 --> 01:07:14,782
Ek wou net sien
die buitewêreld.
1128
01:07:14,991 --> 01:07:18,036
As ek in die korf gebly het
soos 'n goeie by,
1129
01:07:18,244 --> 01:07:21,331
Ek kon gehad het
het die adviseur gestop.
1130
01:07:22,999 --> 01:07:26,002
Dit is nie jou skuld nie, Maya.
1131
01:07:26,920 --> 01:07:29,547
Jy het jou hart gevolg.
1132
01:07:29,756 --> 01:07:31,466
Dit verg moed.
1133
01:07:32,634 --> 01:07:34,010
Jy bly...
1134
01:07:34,219 --> 01:07:36,346
net soos jy is,
1135
01:07:37,514 --> 01:07:39,474
'Maya...
"Nee!
1136
01:07:39,682 --> 01:07:42,060
Nee. Word wakker.
1137
01:07:44,479 --> 01:07:47,899
- Maya.
- Willie! Jy het teruggekom.
1138
01:07:49,275 --> 01:07:50,693
En Sting.
1139
01:07:51,778 --> 01:07:53,613
Ek is jammer oor wat ek gesê het.
1140
01:07:53,821 --> 01:07:54,781
Ek het dit nie bedoel nie.
1141
01:07:54,989 --> 01:07:57,033
Jy is die beste
vriend 'n horing
1142
01:07:57,242 --> 01:07:59,077
- kon hê.
- Maya...
1143
01:07:59,285 --> 01:08:01,621
Dankie sweet nectar jy is veilig!
1144
01:08:01,829 --> 01:08:03,331
Hoe het jy geweet ek is hier?
1145
01:08:03,540 --> 01:08:05,166
'n Bekoorlike sprinkaan,
1146
01:08:05,375 --> 01:08:06,960
'n vurige horing
1147
01:08:07,168 --> 01:08:11,673
en 'n dapper bytjie het ingesluip
en het my alles vertel.
1148
01:08:11,881 --> 01:08:13,216
U Majesteit...
1149
01:08:13,424 --> 01:08:14,676
Bly by ons.
1150
01:08:15,552 --> 01:08:17,053
Sy vervaag vinnig.
1151
01:08:17,262 --> 01:08:20,223
- Sy het die koninklike jellie nodig.
- Die koninklike adviseur het dit geneem.
1152
01:08:20,431 --> 01:08:22,517
Hoe gaan ons
dit van haar terugkry?
1153
01:08:22,725 --> 01:08:23,935
Dit gaan nie maklik wees nie.
1154
01:08:24,143 --> 01:08:26,604
Al die horingstamme gaan
teen die bye.
1155
01:08:26,813 --> 01:08:28,273
Neem my na hulle toe.
1156
01:08:28,481 --> 01:08:32,026
Net ek kan dit stop.
1157
01:08:32,235 --> 01:08:34,237
- Ons kon haar dra.
- Te stadig.
1158
01:08:34,445 --> 01:08:36,739
Ons sal nooit vang nie
die bye betyds.
1159
01:08:36,948 --> 01:08:37,865
Ek sal dit doen.
1160
01:08:38,074 --> 01:08:40,159
Ek sal voortgaan en
kry die koninklike jellie.
1161
01:08:40,368 --> 01:08:42,912
- Jy volg my saam met die Koningin.
- Nee, Maya.
1162
01:08:43,121 --> 01:08:46,207
Dis te gevaarlik.
Jy is net een klein bytjie.
1163
01:08:46,416 --> 01:08:49,377
- Twee byetjies.
- En 'n horing.
1164
01:08:49,586 --> 01:08:52,088
En 'n hele wei
vol vriende.
1165
01:08:52,297 --> 01:08:55,258
As iemand dit kan doen, kan sy.
1166
01:08:55,466 --> 01:08:57,510
Jy hou regtig
my verras.
1167
01:08:57,719 --> 01:09:00,138
Ek is so trots op jou, Maya.
1168
01:09:00,346 --> 01:09:01,306
Wees versigtig.
1169
01:09:02,515 --> 01:09:05,935
Kom ons gaan, Bug Hunters!
Gevaar roep!
1170
01:09:40,345 --> 01:09:41,888
Ons is vlieënde miere!
1171
01:09:45,600 --> 01:09:48,645
Daar is hulle!
Daar is nog tyd. Komaan.
1172
01:09:57,403 --> 01:09:59,614
O, nee.
Dis Pa.
1173
01:10:10,833 --> 01:10:12,126
Hoe oulik.
1174
01:10:12,335 --> 01:10:15,338
Klein stuifmeelknypers
alles in 'n ry.
1175
01:10:17,799 --> 01:10:19,926
Berei voor om aan te val, bye.
1176
01:10:21,761 --> 01:10:25,723
Dit sal 'n wonderwerk verg
om hulle nou te stop.
1177
01:10:29,060 --> 01:10:31,854
- Of 'n Gorgo.
- Gorgo?
1178
01:10:32,063 --> 01:10:35,400
Komaan. Jy moet my vertrou.
1179
01:10:35,608 --> 01:10:38,069
Komaan, ouens!
Waarvoor wag jy?
1180
01:10:42,532 --> 01:10:43,866
My liewe bye,
1181
01:10:44,075 --> 01:10:47,161
onthou ons
liewe heengegaan Koningin.
1182
01:10:47,370 --> 01:10:49,414
Dit is vir haar.
1183
01:10:49,622 --> 01:10:52,834
Vandag maak ons bye-storie.
1184
01:10:53,042 --> 01:10:54,836
Genoeg fancy praatjies.
1185
01:10:55,044 --> 01:10:57,171
Spitball daardie stroop-suiers!
1186
01:11:02,135 --> 01:11:05,054
- Crawley... aanval!
- Aanval. Reg.
1187
01:11:05,263 --> 01:11:07,682
Eerste ry, berei emmers voor!
1188
01:11:07,890 --> 01:11:11,060
- Ek het gesê aanval, wasbrein!
- O, okay.
1189
01:11:11,269 --> 01:11:13,813
- Aanval!
- Maar, Buzzlina ...
1190
01:11:14,021 --> 01:11:17,692
- Doen dit nou, jou dwaas!
- Laat die heuning los!
1191
01:11:17,900 --> 01:11:19,277
Ek het nou gesê!
1192
01:11:23,740 --> 01:11:26,826
Nie op ons nie, skatkoppe!
Die horings!
1193
01:11:27,034 --> 01:11:28,703
Gooi dit op die horings!
1194
01:11:30,413 --> 01:11:32,081
Laai!
1195
01:11:40,590 --> 01:11:41,924
Het my gemis!
1196
01:11:46,679 --> 01:11:50,183
- Gaan weg, jou fuzzy-buzzer!
- Jy klim af,
1197
01:11:50,391 --> 01:11:52,977
jou oorgroeide muggie!
Crawley!
1198
01:11:54,854 --> 01:11:57,565
Het my gemis! Te stadig!
Wie wil 'n stukkie Crawley hê?
1199
01:12:09,577 --> 01:12:11,037
Gorgo.
1200
01:12:11,245 --> 01:12:16,209
Wie maak Gorgo wakker
uit sy slaap?
1201
01:12:19,754 --> 01:12:24,592
Al hierdie bakleiery
maak Gorgo honger.
1202
01:12:28,638 --> 01:12:31,474
- Reg! Gaan regs!
- Links!
1203
01:12:31,682 --> 01:12:34,352
Nee, ek het gesê die ander is weg!
1204
01:12:34,560 --> 01:12:39,524
Stoute goggas, die wei
behoort aan almal!
1205
01:12:39,732 --> 01:12:44,654
Gorgo sê: Bye
en horings wees vriende.
1206
01:12:44,862 --> 01:12:46,113
En Gorgo sê:
1207
01:12:46,322 --> 01:12:48,658
Gee klein bye stuifmeel
wanneer hulle honger is.
1208
01:12:48,866 --> 01:12:51,702
- Willi!
-En laat klein perdjies verken
1209
01:12:51,911 --> 01:12:53,287
waar hulle wil.
1210
01:12:53,496 --> 01:12:55,915
En wat van 'n bietjie respek vir
miskruiers terwyl jy daarmee besig is?
1211
01:13:00,127 --> 01:13:07,343
As bye en horings wil
om te veg, kan hulle Gorgo veg.
1212
01:13:07,552 --> 01:13:09,136
- O.
- Huh?
1213
01:13:10,555 --> 01:13:13,057
- Hallo.
-Sy is saam met die horings.
1214
01:13:13,266 --> 01:13:15,643
Buzzywump?
Hy is gebyt.
1215
01:13:15,852 --> 01:13:19,105
Nee, hy het nie!
Horings en bye kan vriende wees.
1216
01:13:19,313 --> 01:13:20,231
Kyk.
1217
01:13:21,649 --> 01:13:23,067
ff leen?
1218
01:13:23,276 --> 01:13:25,903
Nie vriende nie, Pa.
Beste vriende.
1219
01:13:26,112 --> 01:13:29,532
- Maar wat van ons kamp?
- Dit was nie ons nie.
1220
01:13:29,740 --> 01:13:32,618
Whoa, whoa, luister, luister.
Ons het niks gedoen nie.
1221
01:13:32,827 --> 01:13:35,913
Daardie dun horinghuisies,
hulle het net omgeval.
1222
01:13:38,583 --> 01:13:40,376
Genoeg met die
dom miere.
1223
01:13:40,585 --> 01:13:42,879
Kry daai vieslike jelliediewe.
1224
01:13:45,298 --> 01:13:46,674
Ja!
1225
01:13:47,967 --> 01:13:50,344
- Laai!
- Wag!
1226
01:13:50,553 --> 01:13:54,724
Hulle het nie die jellie gesteel nie.
Dit was die koninklike adviseur.
1227
01:13:54,932 --> 01:13:57,226
Sy steek dit onder haar kroon weg.
1228
01:13:59,270 --> 01:14:00,396
O, asseblief!
1229
01:14:01,272 --> 01:14:03,399
Kan jy regtig 'n by vertrou
1230
01:14:03,608 --> 01:14:05,818
wat in vermommings rondsluip
1231
01:14:06,027 --> 01:14:10,990
dwaas speel
kinder...speletjies?
1232
01:14:24,045 --> 01:14:26,714
Nee! Pa!
Nee, asseblief!
1233
01:14:26,923 --> 01:14:28,132
Pa. Nee!
1234
01:14:28,758 --> 01:14:31,552
Pa! Pa! Pa!
1235
01:14:31,761 --> 01:14:34,388
Ons kan hulle nie red nie
tensy ons saamwerk!
1236
01:14:34,597 --> 01:14:37,683
Almal,
gryp 'n stukkie Gorgo!
1237
01:14:49,779 --> 01:14:51,030
Lig op!
1238
01:14:57,536 --> 01:14:59,163
Dit werk!
1239
01:15:07,463 --> 01:15:09,340
- Pa.
- Seun.
1240
01:15:10,424 --> 01:15:13,302
- Pa.
-My klein Buzzywump.
1241
01:15:14,762 --> 01:15:17,598
Jy gaan nie huil nie,
is jy, Pa?
1242
01:15:17,807 --> 01:15:18,641
Ek? Pa, nee.
1243
01:15:18,849 --> 01:15:21,227
Ek het net iets in my oog gekry.
1244
01:15:21,435 --> 01:15:22,728
Dis my Pa.
1245
01:15:22,937 --> 01:15:25,147
Crawley, my kroon.
1246
01:15:27,525 --> 01:15:30,194
Kyk!
Die koninklike jellie!
1247
01:15:33,489 --> 01:15:36,200
Dief!
Arresteer hom!
1248
01:15:37,159 --> 01:15:39,161
Waarvoor wag jy?
1249
01:15:41,038 --> 01:15:44,000
Crawley, arresteer
hierdie korf verraaier
1250
01:15:44,208 --> 01:15:45,918
of ek sal jou strepe hê.
1251
01:15:47,420 --> 01:15:49,547
- Crawley?
-EfGenoeg!
1252
01:15:49,755 --> 01:15:54,427
Geen leuens meer nie, Buzzlina.
Jy het genoeg seer gemaak.
1253
01:15:54,635 --> 01:15:56,429
Is jy ongehoorsaam aan my?
1254
01:15:56,637 --> 01:16:00,433
Ek is jou Koningin,
buig voor my.
1255
01:16:00,641 --> 01:16:03,894
Julle almal
buig voor jou koningin.
1256
01:16:06,939 --> 01:16:09,275
Dit is meer soos dit. Jy...
1257
01:16:09,483 --> 01:16:11,819
396, boog.
1258
01:16:16,240 --> 01:16:18,534
- Dis beter.
- Hee-hop.
1259
01:16:21,954 --> 01:16:23,622
Dit kan nie wees nie!
1260
01:16:25,207 --> 01:16:28,085
Willi, die koninklike jellie.
Vinnig!
1261
01:16:34,508 --> 01:16:36,510
Drink, U Majesteit.
1262
01:16:38,929 --> 01:16:42,933
- Dankie, kleintjie.
- Maya, ons het dit gedoen.
1263
01:16:57,782 --> 01:17:00,076
Buzzlina...
1264
01:17:02,661 --> 01:17:07,792
Ek weet hoe dit lyk,
maar ek het dit vir die korf gedoen.
1265
01:17:08,000 --> 01:17:10,044
Vir ons almal.
1266
01:17:10,252 --> 01:17:13,756
Ek wou ons almal net hê
om gelukkig te wees.
1267
01:17:18,094 --> 01:17:20,429
U Majesteit.
1268
01:17:23,432 --> 01:17:26,769
Mede-insekte,
Maya is reg.
1269
01:17:26,977 --> 01:17:30,815
Ons het geen rusie nie
met die horings, of inderdaad
1270
01:17:31,023 --> 01:17:33,067
enige ander insekte.
1271
01:17:34,527 --> 01:17:36,237
ff leen?
1272
01:17:38,948 --> 01:17:41,242
Komaan, Pa!
1273
01:17:41,450 --> 01:17:43,994
Ag, wat die heining?
1274
01:17:44,203 --> 01:17:45,871
Vriende dit is.
1275
01:17:48,833 --> 01:17:53,254
Ek nooi nou alle insekte
na die korf
1276
01:17:53,462 --> 01:17:55,840
vir 'n koninklike viering.
1277
01:18:01,637 --> 01:18:03,180
O ja, Maya.
1278
01:18:03,389 --> 01:18:07,768
Natuurlik dit
sluit miskruiers in.
1279
01:18:07,977 --> 01:18:09,436
Ek gaan na 'n partytjie?
1280
01:18:09,645 --> 01:18:11,313
Ek gaan na 'n partytjie!
1281
01:18:11,522 --> 01:18:13,149
Ek moet 'n geskenk bring.
1282
01:18:13,357 --> 01:18:16,318
Ek gaan bring
die beste bal ooit!
1283
01:18:30,207 --> 01:18:36,297
Willi en Sting, vir dapperheid
en dienste aan bye-soort,
1284
01:18:36,505 --> 01:18:40,676
Ek verklaar julle albei
Korfhelde.
1285
01:18:40,885 --> 01:18:42,386
Dis my seuntjie.
1286
01:18:46,515 --> 01:18:48,058
Maya.
1287
01:18:55,691 --> 01:18:57,610
My liewe bye,
1288
01:18:57,818 --> 01:19:01,822
Maya het ons geleer dat ons
het baie om te leer.
1289
01:19:02,031 --> 01:19:07,786
Die wei behoort aan alle goggas.
Nie net vir bye of horings nie.
1290
01:19:07,995 --> 01:19:10,789
Elke gogga
het 'n rol om te speel.
1291
01:19:10,956 --> 01:19:12,208
O, en ek, Miss Queen?
1292
01:19:12,416 --> 01:19:14,793
Wat van my?
Het ek 'n rol?
1293
01:19:15,002 --> 01:19:18,422
Natuurlik, Maya.
'n Baie belangrike rol.
1294
01:19:18,631 --> 01:19:22,885
Hiermee verklaar ek jou
Korf Ambassadeur.
1295
01:19:23,093 --> 01:19:25,638
Jy sal dinge ontdek
oor die wei
1296
01:19:25,846 --> 01:19:27,723
en rapporteer aan ons terug.
1297
01:19:27,932 --> 01:19:30,893
En ek is regtig 'n
normale bytjie?
1298
01:19:31,101 --> 01:19:32,645
O, nee.
1299
01:19:33,771 --> 01:19:37,483
Jy is 'n baie
spesiale bytjie.
1300
01:19:37,691 --> 01:19:38,943
Ja!
1301
01:19:40,402 --> 01:19:42,780
Ek pas in.
Het jy die koningin gehoor?
1302
01:19:42,988 --> 01:19:45,616
Daar is 'n plek
vir my in die korf.
1303
01:19:45,824 --> 01:19:48,327
- Druk dit, Flip.
- Kom ons boogie!
1304
01:19:54,416 --> 01:19:56,502
Jy. Ek. Dansvloer.
1305
01:19:58,087 --> 01:20:00,714
Niemand sit Queenie nie
in die hoek.
1306
01:20:01,924 --> 01:20:04,218
Buzzlina, buzz buzz.
1307
01:20:09,848 --> 01:20:12,559
Gezoem, gons, 127.
Terug werk toe!
1308
01:20:14,270 --> 01:20:16,605
Spesiale bal aflewering.
1309
01:20:16,814 --> 01:20:18,023
Kom deur.
1310
01:20:19,358 --> 01:20:21,986
Ek is mal oor hierdie partytjie!
1311
01:20:22,194 --> 01:20:23,988
- PoHen?
-PoHen!PoHen!
1312
01:20:25,197 --> 01:20:28,534
En om, en om,
en rondom...
1313
01:20:33,414 --> 01:20:34,665
Stuifmeel!
1314
01:20:36,709 --> 01:20:38,419
U Majesteit...
1315
01:20:38,627 --> 01:20:39,712
U Majesteit.
1316
01:20:40,838 --> 01:20:43,549
Verslae van nuwe foute
in die wei.
1317
01:20:47,177 --> 01:20:50,806
Wel, ons moet stuur
iemand uit om hulle te groet.
1318
01:20:51,015 --> 01:20:52,266
Moet ons nie?
1319
01:20:54,351 --> 01:20:55,978
Maya?
1320
01:21:08,699 --> 01:21:10,284
Woe-hoe'.!
1321
01:21:16,623 --> 01:21:19,626
Maya!
Nie so vinnig nie.
1322
01:21:19,835 --> 01:21:23,047
Ek het vergeet om jou die meeste te vertel
belangrike bye-gesegde van almal:
1323
01:21:23,255 --> 01:21:26,342
“Jy moet altyd
wag vir Willi."
1324
01:21:26,550 --> 01:21:30,429
Daar is 'n plek
baie naby,
1325
01:21:30,637 --> 01:21:34,475
Tussen die blomme
en die môredou;
1326
01:21:34,683 --> 01:21:41,398
dit is 'n geheime paradys
Almal wag net vir jou
1327
01:21:41,607 --> 01:21:45,861
O, hier kom Maya die by
1328
01:21:46,070 --> 01:21:50,199
Met die grootste
vriende wat jy ooit sal sien
1329
01:21:50,407 --> 01:21:52,910
Ja, hier kom Maya die by
1330
01:21:53,118 --> 01:21:56,914
Met 'n splinternuwe storie
net vir jou en my
1331
01:21:57,081 --> 01:22:00,292
Ja, hier kom Maya die by
1332
01:22:00,501 --> 01:22:05,214
Met 'n splinternuwe storie
net vir jou en my
1333
01:25:38,594 --> 01:25:42,639
Elke partytjiebytjie
kom vanaand af
1334
01:25:42,848 --> 01:25:46,143
My vriend Willi sluit by my aan,
dit is so 'n vreugdevolle gesig
1335
01:25:46,351 --> 01:25:47,936
Daar speel musiek
die hele nag lank
1336
01:25:48,145 --> 01:25:50,272
En Flip dirigeer
die band
1337
01:25:50,480 --> 01:25:52,274
En almal bars
in liedjie
1338
01:25:52,482 --> 01:25:54,026
Ons gil en klap
ons hande
1339
01:25:54,234 --> 01:25:56,028
Want hier kom Maya
1340
01:25:56,236 --> 01:25:58,614
Sing en waag 'n kans
want sy sal doen
1341
01:25:58,822 --> 01:26:01,450
Sy sal doen
die Maya-dans
1342
01:26:01,658 --> 01:26:05,495
En ons draai
shoo-be-doo-bee-do
1343
01:26:05,704 --> 01:26:09,333
En ons waai
shoo-be-doo-bee-dag
1344
01:26:09,541 --> 01:26:13,086
En ons spring
shoo-be-doo-bee-do
1345
01:26:13,295 --> 01:26:17,591
En ons sing 'tot
die oggend kom om
1346
01:26:19,593 --> 01:26:21,470
Ons het
so 'n bal
1347
01:26:21,678 --> 01:26:23,597
Ons dans almal
in lyn
1348
01:26:23,805 --> 01:26:27,267
Elke wese groot en
klein wag vir die teken
1349
01:26:27,476 --> 01:26:31,313
Let op, hier kom dit
die ster is in die huis
1350
01:26:31,521 --> 01:26:33,148
Slaan die ligte en
rol die dromme
1351
01:26:33,357 --> 01:26:35,192
Ons is stil soos 'n muis
1352
01:26:35,400 --> 01:26:37,235
Want hier kom Maya
1353
01:26:37,444 --> 01:26:39,863
Sing en waag 'n kans
want sy sal doen
1354
01:26:40,072 --> 01:26:42,783
Sy sal doen
die Maya-dans
1355
01:26:42,991 --> 01:26:46,578
En ons draai
shoo-be-doo-bee-do
1356
01:26:46,787 --> 01:26:50,290
En ons waai
shoo-be-doo-bee-dag
1357
01:26:50,499 --> 01:26:54,211
En ons spring
shoo-be-doo-bee-do
1358
01:26:54,419 --> 01:26:58,173
En ons sing 'tot
die oggend kom om
1359
01:26:58,382 --> 01:27:01,968
En ons draai
shoo-be-doo-bee-do
1360
01:27:02,177 --> 01:27:05,889
En ons waai
shoo-be-doo-bee-dag
1361
01:27:06,098 --> 01:27:09,726
En ons spring
shoo-be-doo-bee-do
1362
01:27:09,935 --> 01:27:14,147
En ons sing 'tot
die oggend kom om
1363
01:27:14,356 --> 01:27:16,358
Hoe wens ek dit
partytjie nag sou
1364
01:27:16,566 --> 01:27:18,235
Nooit, ooit eindig nie
1365
01:27:18,443 --> 01:27:20,237
Wanneer ons die
sonsopkoms sal ons
1366
01:27:20,445 --> 01:27:22,197
Sê totsiens my vriend
1367
01:27:22,406 --> 01:27:23,990
Maar op die oomblik is ons
dans en ons is
1368
01:27:24,199 --> 01:27:26,201
So 'n ontploffing
1369
01:27:26,410 --> 01:27:29,496
Kom, kom ons
partytjie terwyl dit duur
1370
01:27:29,705 --> 01:27:33,041
En ons draai
shoo-be-doo-bee-do
1371
01:27:33,250 --> 01:27:36,962
En ons waai
shoo-be-doo-bee-dag
1372
01:27:37,170 --> 01:27:41,049
En ons spring
shoo-be-doo-bee-do
1373
01:27:41,258 --> 01:27:45,095
En ons sing 'tot
die oggend kom om