1 00:03:40,178 --> 00:03:41,387 Coucou! 2 00:04:26,600 --> 00:04:28,434 La voilà! 3 00:04:29,603 --> 00:04:32,563 Celle qui va fêter son anniversaire. 4 00:04:34,232 --> 00:04:35,775 Oh mais... 5 00:04:36,526 --> 00:04:39,695 J'ai mis mes longues jambes, aujourd'hui. 6 00:04:40,864 --> 00:04:42,907 Que se passera-t-il si je... 7 00:06:05,699 --> 00:06:07,032 Les enfants, 8 00:06:07,492 --> 00:06:11,662 c'est le moment où les adultes vous refilent le sale boulot. 9 00:06:12,163 --> 00:06:16,166 Enquête de voisinage, à pied. Toc, toc. "Avez-vous vu cet homme? 10 00:06:16,334 --> 00:06:17,376 Comme dans les films. 11 00:06:20,297 --> 00:06:23,591 Nous avons décidé des équipes, par souci d'impartialité. 12 00:06:24,801 --> 00:06:27,595 Le suspect privilégie un certain type de quartier. 13 00:06:28,680 --> 00:06:32,766 C'est un homme blanc d'âge moyen qui vendra cher sa peau. 14 00:06:33,518 --> 00:06:35,019 Il sera sans doute armé. 15 00:06:37,522 --> 00:06:39,773 Soyez vigilants et prudents. 16 00:06:40,817 --> 00:06:41,942 C'est tout. 17 00:06:53,204 --> 00:06:56,874 Je veux bien frapper aux portes si tu préfères rester 18 00:06:57,250 --> 00:06:58,459 en retrait. 19 00:07:00,587 --> 00:07:01,670 Harker? 20 00:07:01,963 --> 00:07:03,088 Ça te va? 21 00:07:03,840 --> 00:07:05,007 Ça me va. 22 00:08:10,448 --> 00:08:12,199 Le gamin avait l'air camé. 23 00:08:12,909 --> 00:08:14,034 Harker? 24 00:08:15,954 --> 00:08:17,246 C'est celle-là. 25 00:08:18,164 --> 00:08:19,373 Celle-là quoi? 26 00:08:20,834 --> 00:08:22,418 3525. 27 00:08:23,545 --> 00:08:24,670 Il est là. 28 00:08:26,506 --> 00:08:27,923 Pourquoi tu crois ça? 29 00:08:29,718 --> 00:08:30,843 Je ne sais pas. 30 00:08:31,970 --> 00:08:33,387 On appelle le QG. 31 00:08:36,391 --> 00:08:39,435 On va pas se baser sur une simple intuition. 32 00:08:42,564 --> 00:08:43,939 Détends-toi. 33 00:08:48,737 --> 00:08:50,654 C'est bon, je vais jeter un œil. 34 00:08:52,073 --> 00:08:53,365 Détends-toi. 35 00:09:05,045 --> 00:09:06,211 FBI! 36 00:09:18,850 --> 00:09:21,060 Bonjour. Pouvez-vous regarder ceci? 37 00:10:21,079 --> 00:10:22,079 Ne bougez pas. 38 00:10:23,206 --> 00:10:24,248 Je bougerai pas. 39 00:10:41,850 --> 00:10:44,226 Déclinez votre nom et votre grade. 40 00:10:46,229 --> 00:10:48,397 Agent spécial Lee Harker. 41 00:10:50,608 --> 00:10:52,860 Je peux savoir ce que je fais ici? 42 00:10:53,027 --> 00:10:56,530 Agent spécial Lee Harker, êtes-vous prête à commencer? 43 00:10:57,949 --> 00:10:59,533 À commencer quoi? 44 00:11:01,077 --> 00:11:04,872 Dites le premier mot qui vous vient à chaque image. 45 00:11:05,540 --> 00:11:07,499 Êtes-vous prête à commencer? 46 00:11:07,667 --> 00:11:08,667 Oui. 47 00:11:12,797 --> 00:11:13,797 Caméra. 48 00:11:13,965 --> 00:11:14,965 Table. 49 00:11:15,133 --> 00:11:16,175 Jambes. 50 00:11:16,467 --> 00:11:17,467 Tigre. 51 00:11:22,473 --> 00:11:23,515 Porte. 52 00:11:23,808 --> 00:11:24,892 Mère. 53 00:11:25,101 --> 00:11:26,143 Père. 54 00:11:26,436 --> 00:11:27,561 Piano. 55 00:11:28,104 --> 00:11:32,524 Un nombre a été généré, compris entre zéro et cent. 56 00:11:32,692 --> 00:11:34,484 Quel est ce nombre? 57 00:11:37,447 --> 00:11:38,697 Je ne sais pas. 58 00:11:39,699 --> 00:11:40,908 Trente-trois? 59 00:11:43,453 --> 00:11:47,956 Un nombre a été généré, compris entre zéro et cent. 60 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Quel est ce nombre? 61 00:11:52,670 --> 00:11:53,754 Zéro. 62 00:12:00,762 --> 00:12:02,930 Vous aimez le baseball, Harker? 63 00:12:03,598 --> 00:12:04,765 Non, monsieur. 64 00:12:07,644 --> 00:12:10,896 J'ai besoin de parler de mes merveilleux Mariners, 65 00:12:11,689 --> 00:12:12,773 mais... 66 00:12:13,608 --> 00:12:16,235 ma femme devient très douée pour simuler. 67 00:12:16,694 --> 00:12:18,528 C'est le début de la fin. 68 00:12:20,240 --> 00:12:21,865 Vous tapez fort, lieutenant. 69 00:12:22,033 --> 00:12:23,742 Vous m'avez tendu la perche. 70 00:12:26,329 --> 00:12:28,997 Huit bonnes réponses au générateur de nombres. 71 00:12:29,958 --> 00:12:32,709 - Comment vous avez fait? - J'ai mal répondu huit fois. 72 00:12:36,589 --> 00:12:40,300 Être à moitié médium, c'est mieux que pas du tout. 73 00:12:45,431 --> 00:12:48,558 Une famille de quatre a habité là pendant 12 ans. 74 00:12:48,726 --> 00:12:50,978 Les Horn. Des braves gens. 75 00:12:51,271 --> 00:12:54,189 Père professeur et entraîneur de tee-ball, 76 00:12:54,357 --> 00:12:56,316 mère bénévole pour l'église. 77 00:12:56,484 --> 00:13:00,320 Et il y a deux mois, ils ont tous été tués dans la maison. 78 00:13:00,697 --> 00:13:03,532 Quatre victimes, dont une par suicide. 79 00:13:04,575 --> 00:13:05,742 Le père? 80 00:13:06,119 --> 00:13:08,203 II n'y est pas allé de main morte. 81 00:13:08,371 --> 00:13:10,414 Il a poignardé sa femme 61 fois 82 00:13:10,581 --> 00:13:13,250 avant que la lame se déchausse du manche. 83 00:13:15,795 --> 00:13:17,212 Et les enfants? 84 00:13:17,672 --> 00:13:18,880 Eh bien quoi? 85 00:13:19,590 --> 00:13:20,716 Combien de blessures? 86 00:13:23,845 --> 00:13:25,345 Vous lirez le rapport. 87 00:13:27,390 --> 00:13:29,516 Vous avez parlé de quatre meurtres. 88 00:13:30,101 --> 00:13:32,311 - Je ne comprends pas. - Nous non plus. 89 00:13:32,770 --> 00:13:36,940 Il y avait une lettre à côté des corps, écrite en alphabet codé. 90 00:13:37,108 --> 00:13:40,610 L'expertise en écriture n'a donné aucune piste. 91 00:13:42,030 --> 00:13:43,655 On en est à dix lettres 92 00:13:43,948 --> 00:13:45,032 du même auteur. 93 00:13:45,199 --> 00:13:47,200 Dix maisons, dix familles, 94 00:13:47,452 --> 00:13:49,745 au cours des 30 dernières années. 95 00:13:50,663 --> 00:13:52,914 Toutes sont signées du même mot: 96 00:13:53,750 --> 00:13:55,000 Longlegs. 97 00:13:56,252 --> 00:13:58,837 Les pères sont poussés à commettre ces meurtres, 98 00:13:59,464 --> 00:14:03,008 mais on est infoutus de comprendre par qui ou par quoi. 99 00:14:07,930 --> 00:14:10,015 Elle n'est pas encore prête. 100 00:14:12,185 --> 00:14:14,102 Si vous avez une meilleure idée, 101 00:14:14,270 --> 00:14:15,687 ne vous privez pas. 102 00:14:21,819 --> 00:14:23,320 Tout est là, Harker. 103 00:14:23,488 --> 00:14:25,572 Prenez tout le temps de regarder. 104 00:14:30,912 --> 00:14:34,956 Racontez-moi votre version de la mort de l'agent Fisk. 105 00:14:37,210 --> 00:14:39,169 C'est difficile à expliquer. 106 00:14:39,337 --> 00:14:43,215 C'est comme si une main invisible m'avait indiqué où regarder. 107 00:14:44,425 --> 00:14:46,885 Vous avez identifié la maison d'un suspect 108 00:14:47,053 --> 00:14:48,845 sans indice particulier, 109 00:14:49,013 --> 00:14:52,391 au milieu de pavillons tous semblables. 110 00:14:53,434 --> 00:14:56,478 Ça vous était déjà arrivé, agent Harker? 111 00:14:57,355 --> 00:14:59,272 Ça m'arrive parfois, monsieur. 112 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 On va dire que vous êtes hyper-intuitive. 113 00:15:04,946 --> 00:15:06,196 Oui, monsieur. 114 00:15:20,711 --> 00:15:22,212 Que voyez-vous? 115 00:15:22,380 --> 00:15:24,714 Qu'est-ce que ces familles ont en commun? 116 00:15:25,925 --> 00:15:27,342 Bonne question. 117 00:15:28,428 --> 00:15:33,265 Elles avaient toutes une fille née le 14 d'un des mois de l'année. 118 00:15:36,477 --> 00:15:40,397 Mais seuls les Horn ont été assassinés un 14. 119 00:15:43,609 --> 00:15:44,818 Au travail. 120 00:16:06,716 --> 00:16:08,800 Police secours, j'écoute. 121 00:16:10,303 --> 00:16:11,470 C'est... 122 00:16:12,180 --> 00:16:13,763 C'est ma fille. 123 00:16:17,101 --> 00:16:18,977 Mais ce n'est pas ma fille. 124 00:16:19,687 --> 00:16:21,855 Monsieur, de qui parlez-vous? 125 00:16:22,148 --> 00:16:23,315 Je dois chuchoter. 126 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 Un père tue sa famille et se suicide 127 00:16:25,860 --> 00:16:27,777 - Je dois chuchoter. - Où êtes-vous? 128 00:16:28,946 --> 00:16:30,030 Quand elle dort... 129 00:16:31,949 --> 00:16:35,452 Quand elle dort, c'est le meilleur moment pour le faire. 130 00:16:36,037 --> 00:16:37,078 Faire quoi? 131 00:16:37,246 --> 00:16:39,331 Quand elle a les yeux fermés. 132 00:16:40,208 --> 00:16:42,459 Vous pouvez rester en ligne? 133 00:16:46,964 --> 00:16:48,089 Monsieur? 134 00:16:51,886 --> 00:16:53,386 Restez en ligne! 135 00:16:54,472 --> 00:16:55,555 Monsieur? 136 00:16:58,226 --> 00:16:59,601 Mon Dieu! 137 00:17:00,269 --> 00:17:01,478 Au secours! 138 00:17:01,646 --> 00:17:03,021 Police secours... 139 00:17:03,189 --> 00:17:06,149 Pas d'empreintes - Pas de témoins Pas d'effraction - Pas d'ADN 140 00:17:14,867 --> 00:17:15,951 CERTIFICAT DE DÉCÈS 141 00:17:39,267 --> 00:17:40,392 Harker! 142 00:17:45,856 --> 00:17:48,275 II faut savoir s'arrêter de regarder. 143 00:17:53,030 --> 00:17:54,698 J'ai perdu la notion du temps. 144 00:17:57,785 --> 00:17:59,286 J'ai soif. 145 00:18:00,037 --> 00:18:02,539 Pas vous? On va boire un verre. 146 00:18:02,915 --> 00:18:04,583 Veuillez m'excuser, je... 147 00:18:05,334 --> 00:18:06,459 Je ne bois pas. 148 00:18:06,627 --> 00:18:08,169 Vous avez raison. 149 00:18:08,337 --> 00:18:11,339 C'est moi qui boirai et vous me ferez un topo. 150 00:18:12,008 --> 00:18:13,341 Agent Harker. 151 00:18:14,010 --> 00:18:15,510 Rangez-moi tout ça. 152 00:18:22,393 --> 00:18:23,768 Merci, Melissa. 153 00:18:26,230 --> 00:18:27,647 Je vous écoute, Harker. 154 00:18:30,318 --> 00:18:32,861 Il n'y a jamais de trace d'effraction, 155 00:18:33,821 --> 00:18:38,033 aucune preuve scientifique de sa présence sur les lieux. 156 00:18:39,201 --> 00:18:43,496 Les victimes ont été tuées avec des objets provenant des maisons. 157 00:18:44,957 --> 00:18:48,251 Deux fois avec un fusil appartenant au père, 158 00:18:48,419 --> 00:18:50,837 huit fois avec un couteau de cuisine, 159 00:18:51,005 --> 00:18:52,922 une fois avec un marteau. 160 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 D'accord. Et? 161 00:18:56,844 --> 00:19:00,805 II aurait fallu que Longlegs entre pour utiliser ces objets, 162 00:19:01,682 --> 00:19:04,684 mais aucune preuve ne corrobore sa présence. 163 00:19:05,519 --> 00:19:10,315 Sans ses lettres, c'est comme s'il n'avait jamais été là. 164 00:19:11,108 --> 00:19:12,609 Il tue ces gens, 165 00:19:13,110 --> 00:19:14,527 mais pas en personne. 166 00:19:17,615 --> 00:19:18,823 Peut-être... 167 00:19:19,408 --> 00:19:22,077 qu'il leur dicte ce qu'ils doivent faire 168 00:19:22,411 --> 00:19:24,621 entre eux et à eux-mêmes, 169 00:19:25,206 --> 00:19:26,498 et ils s'exécutent. 170 00:19:28,793 --> 00:19:31,169 C'est un scénario à la Charles Manson. 171 00:19:35,716 --> 00:19:37,676 Manson avait des complices. 172 00:19:38,177 --> 00:19:39,469 Sa "famille". 173 00:19:39,970 --> 00:19:42,013 Longlegs se ferait aider? 174 00:19:51,399 --> 00:19:52,816 Bon sang! 175 00:19:59,740 --> 00:20:00,740 Au lit. 176 00:20:01,534 --> 00:20:02,742 Je vais conduire. 177 00:20:09,458 --> 00:20:11,292 À gauche ici. 178 00:20:14,588 --> 00:20:16,423 Il y a encore de la lumière. 179 00:20:16,841 --> 00:20:18,133 Je suis grillé. 180 00:20:22,638 --> 00:20:24,013 Venez, Harker. 181 00:20:24,765 --> 00:20:26,766 Vous allez rencontrer ma famille. 182 00:20:27,101 --> 00:20:28,143 Monsieur... 183 00:20:28,728 --> 00:20:29,978 Je suis obligée? 184 00:20:30,688 --> 00:20:31,730 Oui. 185 00:20:42,450 --> 00:20:43,616 Entrez. 186 00:20:46,954 --> 00:20:47,996 La voilà! 187 00:20:49,665 --> 00:20:51,833 T'as pas appelé pour dire bonne nuit. 188 00:20:52,334 --> 00:20:54,836 Il était tard et je te croyais au lit. 189 00:20:55,004 --> 00:20:58,840 Il est encore plus tard et je suis toujours pas au lit. 190 00:21:00,259 --> 00:21:02,135 J'ai vraiment pas assuré. 191 00:21:03,554 --> 00:21:04,554 Salut. 192 00:21:05,556 --> 00:21:08,016 Je vous présente l'agent Lee Harker. 193 00:21:09,310 --> 00:21:12,562 Ma magnifique épouse, Anna, et notre fille, Miss Ruby. 194 00:21:13,147 --> 00:21:14,272 Enchantée, Harker. 195 00:21:15,191 --> 00:21:17,025 Bonsoir, toi. Te voilà enfin. 196 00:21:19,111 --> 00:21:20,695 Tu veux voir ma chambre? 197 00:21:39,215 --> 00:21:41,049 Qu'est-ce qui lui est arrivé? 198 00:21:41,467 --> 00:21:44,844 Sa tête est tombée et je sais pas où elle est. 199 00:21:48,182 --> 00:21:49,974 Ça, c'est mon travail. 200 00:21:51,477 --> 00:21:53,061 Trouver les choses. 201 00:21:59,693 --> 00:22:02,070 Et ça? Tu vas dedans? 202 00:22:02,571 --> 00:22:04,155 C'est pour les bébés. 203 00:22:04,448 --> 00:22:07,992 Papa garde mes jouets pour que je grandisse pas trop vite, 204 00:22:08,160 --> 00:22:10,078 mais je grandirai de toute façon. 205 00:22:10,246 --> 00:22:11,913 Même les veaux grandissent, 206 00:22:12,081 --> 00:22:15,542 alors qu'ils vivent dans un box avec les pattes attachées. 207 00:22:18,087 --> 00:22:20,004 C'est pas drôle pour eux. 208 00:22:23,467 --> 00:22:26,094 Tu as toujours voulu être agent du FBI? 209 00:22:29,682 --> 00:22:30,682 Non. 210 00:22:31,559 --> 00:22:33,518 Je voulais être actrice. 211 00:22:34,520 --> 00:22:36,479 Ça fait grandir trop vite. 212 00:22:38,232 --> 00:22:39,315 Il paraît. 213 00:22:42,403 --> 00:22:43,403 Ça fait peur 214 00:22:43,571 --> 00:22:45,697 d'être une femme policier? 215 00:22:51,328 --> 00:22:52,579 Oui, ça fait peur. 216 00:22:53,622 --> 00:22:54,747 Assez papoté. 217 00:22:54,915 --> 00:22:57,292 L'agent Harker a sûrement du travail. 218 00:22:59,003 --> 00:23:01,629 Quant à toi, Miss Ruby Carter, il est... 219 00:23:03,132 --> 00:23:04,132 minuit passé. 220 00:23:04,425 --> 00:23:06,551 Elle pourra venir à mon anniversaire? 221 00:23:09,638 --> 00:23:11,598 Excellente idée. Invite-la. 222 00:23:17,980 --> 00:23:19,188 Je viendrai. 223 00:24:54,702 --> 00:24:55,994 Bonsoir, maman. 224 00:24:59,081 --> 00:25:00,123 Lee? 225 00:25:00,374 --> 00:25:02,458 Oui. La seule et l'unique. 226 00:25:03,293 --> 00:25:04,585 Tu vas bien? 227 00:25:05,004 --> 00:25:06,045 Oui. 228 00:25:06,213 --> 00:25:09,465 J'ai passé la journée à la maison, comme d'habitude. 229 00:25:12,928 --> 00:25:16,806 Qu'est-ce que tu faisais? Tu pouvais pas répondre plus vite? 230 00:25:17,599 --> 00:25:20,018 J'essaie de faire du rangement. 231 00:25:20,769 --> 00:25:22,145 Et toi, ça va? 232 00:25:22,563 --> 00:25:23,938 Ça va. 233 00:25:25,315 --> 00:25:27,191 Mais j'arrive pas à dormir. 234 00:25:28,110 --> 00:25:29,652 Trop de trucs en tête. 235 00:25:30,029 --> 00:25:31,487 Des trucs de boulot. 236 00:25:33,490 --> 00:25:34,657 Des horreurs? 237 00:25:41,707 --> 00:25:42,749 Oui. 238 00:25:46,295 --> 00:25:48,004 Tu veux m'en parler? 239 00:25:49,423 --> 00:25:50,465 Non. 240 00:25:54,219 --> 00:25:57,263 J'ai été infirmière pendant huit ans. 241 00:25:58,599 --> 00:26:02,018 J'ai vu plus que mon lot d'horreurs. 242 00:26:04,605 --> 00:26:07,190 Je préfère rester un peu silencieuse. 243 00:26:09,693 --> 00:26:12,403 Quelqu'un a bientôt son anniversaire. 244 00:26:22,456 --> 00:26:24,665 Ma puce? Tu es toujours là? 245 00:26:28,003 --> 00:26:30,546 Je dois raccrocher. Je te rappellerai. 246 00:29:09,665 --> 00:29:13,167 NE PAS OUVRIR AVANT LE 14 JANVIER 247 00:29:47,244 --> 00:29:48,828 Sur le sable de l'océan 248 00:29:48,996 --> 00:29:50,162 JOYEUX ANNIVERSAIRE 249 00:30:51,767 --> 00:30:54,852 Bonjour. Nous sommes actuellement indisponibles. 250 00:30:55,020 --> 00:30:57,271 Laissez un message après le signal. 251 00:30:59,024 --> 00:31:00,066 Lee? 252 00:31:00,734 --> 00:31:01,901 Tu es là? 253 00:31:03,195 --> 00:31:04,445 Rappelle-moi. 254 00:31:05,614 --> 00:31:08,199 Si tu leur dis comment tu as compris, 255 00:31:08,367 --> 00:31:10,701 comment ça t'est venu en tête, 256 00:31:10,869 --> 00:31:14,205 je couperai les mamelles pendantes de ta maman 257 00:31:14,373 --> 00:31:16,707 et je la saignerai à mort. 258 00:31:28,720 --> 00:31:30,096 Je vais bien, maman. 259 00:31:30,263 --> 00:31:32,598 Harker? Carter a besoin de vous. 260 00:31:33,016 --> 00:31:34,433 D'accord, j'arrive. 261 00:31:47,447 --> 00:31:49,615 Vous pouvez venir voir ça? 262 00:32:17,018 --> 00:32:18,018 II a remis ça. 263 00:32:20,939 --> 00:32:22,565 Et ça ne date pas d'hier. 264 00:32:22,858 --> 00:32:24,817 La famille avait prévu un voyage. 265 00:32:25,235 --> 00:32:27,153 Pensant qu'ils étaient partis, 266 00:32:27,320 --> 00:32:29,029 personne ne s'est inquiété. 267 00:32:29,448 --> 00:32:33,159 Il y avait des billets d'avion et des réservations pour Disneyland. 268 00:32:33,869 --> 00:32:35,453 C'était une bonne idée. 269 00:32:36,705 --> 00:32:38,330 La fille était du 14? 270 00:32:39,082 --> 00:32:40,374 II semblerait. 271 00:32:43,795 --> 00:32:45,713 BIEN TENTÉ MAIS RATÉ 272 00:32:48,967 --> 00:32:50,426 Comment vous avez pigé? 273 00:32:51,678 --> 00:32:53,679 En prenant le temps de regarder. 274 00:32:58,226 --> 00:33:00,478 Il y a une famille morte dans la chambre. 275 00:33:01,396 --> 00:33:03,647 Allons prendre le temps de regarder ça. 276 00:33:09,529 --> 00:33:11,739 On a trouvé le père dans le garage, 277 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 veines tranchées et couteau dans la main. 278 00:33:15,494 --> 00:33:18,037 A priori, un suicide, mais on doit vérifier. 279 00:33:20,790 --> 00:33:22,875 Le reste de la famille est ici 280 00:33:23,210 --> 00:33:25,377 et ce n'est pas beau à voir. 281 00:33:26,421 --> 00:33:27,755 Ça remonte à quand? 282 00:33:27,923 --> 00:33:29,215 Un mois, je dirais. 283 00:33:29,382 --> 00:33:30,382 Seigneur! 284 00:33:33,094 --> 00:33:34,094 Voyons ça. 285 00:33:34,888 --> 00:33:35,888 Vous êtes sûr? 286 00:33:36,014 --> 00:33:38,015 Pas de problème. Pas vrai, Harker? 287 00:33:40,060 --> 00:33:41,060 Allez-y. 288 00:33:51,279 --> 00:33:52,780 Quel âge a la fille? 289 00:33:54,241 --> 00:33:56,534 Dans les neuf ou dix ans. 290 00:33:58,161 --> 00:33:59,245 Putain. 291 00:34:16,888 --> 00:34:18,389 Qui est à l'appareil? 292 00:34:18,890 --> 00:34:20,099 Bonjour, maman. 293 00:34:21,268 --> 00:34:22,351 Lee? 294 00:34:23,895 --> 00:34:26,689 Oui. Je suis toujours ta seule fille. 295 00:34:35,448 --> 00:34:38,576 Je voulais te dire que j'allais être débordée, 296 00:34:38,827 --> 00:34:39,910 au travail. 297 00:34:40,078 --> 00:34:42,162 Je pourrai sans doute pas venir. 298 00:34:43,498 --> 00:34:45,416 C'est pas que j'aie pas envie. 299 00:34:50,046 --> 00:34:51,547 Tu es toujours là? 300 00:34:53,258 --> 00:34:56,385 Ne les laisse pas te surmener. 301 00:34:56,678 --> 00:34:58,178 C'est une bonne chose. 302 00:34:59,264 --> 00:35:02,850 Vraiment. On m'a mise sur une grosse enquête. 303 00:35:04,019 --> 00:35:05,227 Quelle enquête? 304 00:35:06,062 --> 00:35:07,730 Je peux pas t'en parler. 305 00:35:08,189 --> 00:35:09,815 Et tu veux pas savoir. 306 00:35:09,983 --> 00:35:11,650 Rien de joli. 307 00:35:12,569 --> 00:35:15,654 Le FBI n'a pas de service "jolies histoires". 308 00:35:17,824 --> 00:35:21,327 Tu seras là pour ton anniversaire, la semaine prochaine? 309 00:35:24,831 --> 00:35:26,081 J'essaierai. 310 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 Lee? 311 00:35:28,043 --> 00:35:30,085 Tu dis toujours tes prières? 312 00:35:30,962 --> 00:35:32,588 Oui. Je dois te laisser. 313 00:35:32,756 --> 00:35:33,881 Ma puce, 314 00:35:34,049 --> 00:35:36,925 nos prières nous protègent du diable. 315 00:35:37,761 --> 00:35:38,844 Je sais. 316 00:35:39,804 --> 00:35:41,055 Je sais, maman. 317 00:35:42,223 --> 00:35:43,849 Je te rappellerai. 318 00:35:48,229 --> 00:35:50,814 Une famille massacrée dans un chalet 319 00:35:52,942 --> 00:35:54,777 LE DIABLE LE LUI A ORDONNÉ 320 00:35:55,612 --> 00:35:57,738 Une secte sataniste dans l'Oregon 321 00:36:04,162 --> 00:36:05,621 CERTIFICAT DE DÉCÈS 322 00:36:06,122 --> 00:36:08,374 Hôpital Notre-Dame de la Miséricorde 323 00:36:09,084 --> 00:36:12,753 Date du décès: 16 novembre 1973 Femme, hispanique, 13 ans 324 00:36:30,480 --> 00:36:31,855 Harker... 325 00:36:45,829 --> 00:36:47,746 Les Neuf Cercles de l'Enfer 326 00:37:45,096 --> 00:37:46,096 Éclairez-moi. 327 00:37:48,808 --> 00:37:50,309 C'est un algorithme. 328 00:37:52,145 --> 00:37:53,520 Son algorithme. 329 00:37:56,441 --> 00:37:58,150 Éclairez-moi davantage. 330 00:38:00,403 --> 00:38:03,781 La première tuerie a eu lieu le 14 juillet 1966 331 00:38:03,948 --> 00:38:08,035 et les suivantes, six jours avant ou après les anniversaires des filles. 332 00:38:11,206 --> 00:38:12,915 Ça forme un triangle inversé. 333 00:38:16,711 --> 00:38:18,504 À quoi ça m'avance? 334 00:38:18,797 --> 00:38:20,547 J'ai décrypté ses lettres. 335 00:38:20,715 --> 00:38:23,926 Il y fait toujours référence aux bons moments passés 336 00:38:24,093 --> 00:38:25,719 à la ferme des Camera 337 00:38:25,887 --> 00:38:27,971 où des croix indiquent l'endroit. 338 00:38:30,308 --> 00:38:31,433 L'affaire Camera. 339 00:38:32,769 --> 00:38:34,686 J'étais étudiant, à l'époque. 340 00:38:34,854 --> 00:38:38,565 La visite hebdomadaire de leur prêtre a tourné au drame. 341 00:38:38,733 --> 00:38:41,443 Le père de Carrie Anne a surgi avec sa hache. 342 00:38:41,903 --> 00:38:44,530 Il a tué le prêtre et sa femme et s'est suicidé. 343 00:38:44,697 --> 00:38:47,199 Carrie Anne était à l'école et a survécu. 344 00:38:48,618 --> 00:38:49,618 Regardez la date. 345 00:38:50,453 --> 00:38:51,453 Le 8 mars. 346 00:38:51,496 --> 00:38:53,705 Et la date d'anniversaire de Carrie Anne. 347 00:38:57,210 --> 00:38:58,669 Le 14 mars. 348 00:38:59,546 --> 00:39:01,004 Six jours d'écart. 349 00:39:01,506 --> 00:39:02,756 Merde, alors. 350 00:39:03,091 --> 00:39:06,093 Je pense que Longlegs était à la ferme. 351 00:39:07,178 --> 00:39:09,638 Carrie Anne l'a peut-être vu. 352 00:39:12,475 --> 00:39:15,143 Et le 13? II n'y est pas. 353 00:39:16,354 --> 00:39:18,272 Je n'ai pas encore la réponse. 354 00:39:19,190 --> 00:39:22,985 Mais c'est dans trois jours. Il va peut-être encore frapper. 355 00:39:23,486 --> 00:39:25,320 Carrie Anne est toujours en vie? 356 00:39:25,989 --> 00:39:27,698 Hôpital psy de Water Rock. 357 00:39:27,866 --> 00:39:30,325 - Ce n'est pas loin. - 212 kilomètres. 358 00:39:30,493 --> 00:39:32,119 - Et la ferme? - 143. 359 00:39:33,288 --> 00:39:34,288 C'est parti. 360 00:40:23,671 --> 00:40:24,963 C'est là-bas. 361 00:41:02,251 --> 00:41:04,252 "Des croix indiquent l'endroit. 362 00:42:28,379 --> 00:42:29,504 Carter? 363 00:44:33,379 --> 00:44:35,088 Elle a été faite à la main, 364 00:44:35,715 --> 00:44:37,674 et c'est du très beau travail. 365 00:44:38,092 --> 00:44:40,343 Tête, mains et pieds en porcelaine, 366 00:44:40,511 --> 00:44:43,054 corps en toile brute, rembourrage en coton. 367 00:44:43,222 --> 00:44:45,765 Cheveux naturels. Le peu qu'il en reste. 368 00:44:46,767 --> 00:44:47,976 En résumé, 369 00:44:48,144 --> 00:44:50,478 c'est l'œuvre d'un artisan talentueux. 370 00:44:50,646 --> 00:44:52,230 Et cette boule? 371 00:44:53,316 --> 00:44:54,774 Elle était dans la tête. 372 00:44:55,318 --> 00:44:57,068 Je l'appelle "le cerveau". 373 00:44:57,445 --> 00:45:00,363 Elle est creuse et vide de toute matière. 374 00:45:00,698 --> 00:45:01,865 Mais écoutez. 375 00:45:34,357 --> 00:45:36,233 Comment t'appelles-tu, 376 00:45:36,525 --> 00:45:38,068 petit ange? 377 00:45:40,696 --> 00:45:43,615 Ravi de te rencontrer, Carrie Anne. 378 00:45:44,867 --> 00:45:45,951 Bon. 379 00:45:46,452 --> 00:45:51,039 Je sais que tu n'as pas peur de rester dans le noir 380 00:45:52,708 --> 00:45:55,377 parce que les ténèbres, c'est toi. 381 00:46:09,475 --> 00:46:12,686 J'aurais juré qu'elle chuchotait le prénom de mon ex-femme, 382 00:46:12,853 --> 00:46:14,145 encore et encore. 383 00:46:14,313 --> 00:46:16,648 Mais j'avais travaillé très tard 384 00:46:16,816 --> 00:46:18,858 et c'était totalement délirant. 385 00:46:20,027 --> 00:46:22,112 On peut ouvrir le "cerveau"? 386 00:46:22,446 --> 00:46:23,530 Bien sûr. 387 00:46:23,698 --> 00:46:24,698 Mais je doute 388 00:46:24,865 --> 00:46:26,783 que vous y trouviez une réponse, 389 00:46:26,951 --> 00:46:28,535 car il n'y a rien dedans. 390 00:46:32,415 --> 00:46:35,375 Allons voir Carrie Anne Camera à l'hôpital psy. 391 00:47:48,032 --> 00:47:49,491 Autre chose aujourd'hui? 392 00:47:54,955 --> 00:47:56,164 Coucou! 393 00:48:02,630 --> 00:48:04,672 Je pige pas le délire. 394 00:48:07,093 --> 00:48:10,929 Ton anniversaire est le combien, petit ange? 395 00:48:14,683 --> 00:48:15,725 Papa! 396 00:48:15,893 --> 00:48:18,311 Le gros dégueulasse est revenu! 397 00:48:30,741 --> 00:48:32,867 Papa! 398 00:48:33,577 --> 00:48:35,703 Maman! 399 00:48:36,330 --> 00:48:38,706 Avortez-moi! 400 00:48:39,125 --> 00:48:41,000 Et sauvez-moi 401 00:48:41,168 --> 00:48:43,962 de l'enfer de l'existence! 402 00:48:48,843 --> 00:48:49,676 Jusqu'à hier, 403 00:48:49,844 --> 00:48:52,887 Carrie Anne était catatonique au dernier degré, 404 00:48:53,055 --> 00:48:56,433 avachie dans le fauteuil où je l'ai toujours vue, 405 00:48:56,600 --> 00:48:58,643 et je suis ici depuis huit ans. 406 00:48:59,061 --> 00:49:01,646 Et voilà qu'hier, elle a eu un visiteur 407 00:49:01,814 --> 00:49:03,690 et l'incroyable s'est produit. 408 00:49:04,483 --> 00:49:08,194 Comme si on avait actionné un interrupteur derrière sa tête, 409 00:49:08,362 --> 00:49:09,487 tout à coup, 410 00:49:10,156 --> 00:49:11,698 elle a repris vie. 411 00:49:12,116 --> 00:49:13,158 Elle est alerte, 412 00:49:13,617 --> 00:49:14,826 son regard est vif. 413 00:49:14,994 --> 00:49:16,369 Vous avez vu le visiteur? 414 00:49:16,537 --> 00:49:19,664 Non. J'étais absent, malheureusement. 415 00:49:20,332 --> 00:49:22,375 Mais le registre nous renseignera. 416 00:49:26,589 --> 00:49:28,756 11 JANVIER: LEE HARKER 417 00:49:34,096 --> 00:49:35,638 II a présenté ses papiers? 418 00:49:37,892 --> 00:49:41,644 Ça pourrait être une bonne idée, mais... non. 419 00:49:42,605 --> 00:49:44,481 On ne demande pas les papiers. 420 00:49:53,491 --> 00:49:57,327 Merci, Carrie Anne, d'accepter de me parler. 421 00:50:00,831 --> 00:50:02,665 Je vous ai déjà vue. 422 00:50:04,335 --> 00:50:05,335 Pas vrai? 423 00:50:07,588 --> 00:50:08,963 Je ne crois pas. 424 00:50:12,635 --> 00:50:13,760 Vous êtes... 425 00:50:15,387 --> 00:50:16,971 venue chez moi. 426 00:50:21,810 --> 00:50:25,271 Ou c'était quelqu'un qui vous ressemblait beaucoup. 427 00:50:28,692 --> 00:50:30,777 Comment vous sentez-vous? 428 00:50:36,784 --> 00:50:37,992 Différente. 429 00:50:40,371 --> 00:50:41,746 C'est comme... 430 00:50:43,541 --> 00:50:45,708 un long rêve 431 00:50:48,546 --> 00:50:50,421 où il fait tout noir. 432 00:50:51,924 --> 00:50:53,800 Un monde d'obscurité. 433 00:50:56,804 --> 00:50:59,264 Une sorte de nulle part, 434 00:51:00,182 --> 00:51:02,058 entre ici et là-bas. 435 00:51:04,562 --> 00:51:06,312 Comment ça s'appelle, 436 00:51:09,191 --> 00:51:10,858 le truc des limbes? 437 00:51:12,945 --> 00:51:15,655 Et avant ce long rêve, 438 00:51:17,533 --> 00:51:19,325 vous avez des souvenirs? 439 00:51:19,910 --> 00:51:21,494 De votre arrivée ici? 440 00:51:23,622 --> 00:51:25,373 De vos parents? 441 00:51:38,429 --> 00:51:41,347 Ils savaient plus à quel saint se vouer. 442 00:51:46,478 --> 00:51:47,687 Je veux dire... 443 00:51:47,855 --> 00:51:50,815 Pour sûr, j'étais pas un cadeau pour eux. 444 00:51:56,739 --> 00:51:58,156 Maman me détestait 445 00:51:58,324 --> 00:52:01,701 parce que j'étais sortie de son ventre tout de travers. 446 00:52:05,414 --> 00:52:06,748 Elle avait trop saigné. 447 00:52:27,102 --> 00:52:28,811 Papa était gentil. 448 00:52:31,732 --> 00:52:34,192 Ça, je m'en souviens bien. 449 00:52:40,616 --> 00:52:42,700 C'est pour ça qu'il l'a fait. 450 00:53:32,042 --> 00:53:34,043 Vous avez eu un visiteur, hier. 451 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 Vous pouvez me le décrire? 452 00:53:42,636 --> 00:53:45,221 Pour sûr, je veux jamais l'oublier. 453 00:53:46,932 --> 00:53:49,684 Je suis impatiente qu'il vienne me chercher, 454 00:53:50,978 --> 00:53:53,688 pour que je fasse des choses pour lui. 455 00:53:54,648 --> 00:53:56,149 Ou mieux, 456 00:53:57,234 --> 00:54:00,403 des choses pour l'Homme d'En Bas. 457 00:54:01,822 --> 00:54:05,783 Je suis prête à faire tout ce qu'il me demandera. 458 00:54:06,994 --> 00:54:10,830 S'il me disait de sauter par la fenêtre, je le ferais. 459 00:54:12,166 --> 00:54:16,294 Je prendrais mon pied en voyant le sol se rapprocher. 460 00:54:20,758 --> 00:54:24,010 Ou s'il me disait de vous tuer ici de mes mains, 461 00:54:24,178 --> 00:54:25,595 j'hésiterais pas. 462 00:54:28,724 --> 00:54:33,019 Je prendrais mon pied en voyant votre gros cœur éclater 463 00:54:33,520 --> 00:54:35,855 et vos yeux pisser le sang. 464 00:54:43,155 --> 00:54:45,656 Vous vous rappelez avoir eu une poupée, 465 00:54:47,159 --> 00:54:49,911 une poupée spéciale qui vous ressemblait? 466 00:54:50,078 --> 00:54:51,204 Non. 467 00:54:54,541 --> 00:54:56,751 Et tu t'en souviens pas non plus, 468 00:54:58,420 --> 00:55:01,214 petit ange vicieux de mes deux. 469 00:55:45,425 --> 00:55:46,551 Récapitulons. 470 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Il assassine une famille en 1975 471 00:55:49,805 --> 00:55:52,265 sans être dans la maison au moment des faits. 472 00:55:52,432 --> 00:55:56,102 Presque 20 ans plus tard, il va voir l'unique rescapée, 473 00:55:56,270 --> 00:55:59,939 signe du nom de l'agent qui le traque et laisse la rescapée 474 00:56:00,107 --> 00:56:03,484 dans un bien meilleur état qu'avant sa visite. 475 00:56:06,780 --> 00:56:10,324 Elle est sortie de sa catatonie le jour où on a trouvé la poupée. 476 00:56:10,492 --> 00:56:11,993 Pure coïncidence. 477 00:56:12,995 --> 00:56:16,706 La boule dans la tête de la poupée n'a rien donné. 478 00:56:16,874 --> 00:56:18,749 Quelque chose nous échappe. 479 00:56:20,127 --> 00:56:21,335 Un élément 480 00:56:21,837 --> 00:56:23,713 qui relierait le tout. 481 00:56:24,798 --> 00:56:28,926 Certaines cultures utilisent des poupées d'envoûtement. 482 00:56:29,136 --> 00:56:33,055 Donc il les tue avec une poupée activée par quoi? 483 00:56:33,223 --> 00:56:34,223 Une télécommande? 484 00:56:35,601 --> 00:56:38,811 Longlegs est un homme, pas un sorcier. 485 00:56:42,482 --> 00:56:43,608 Asseyez-vous. 486 00:56:50,657 --> 00:56:52,241 Comment connaît-il votre nom, 487 00:56:53,327 --> 00:56:54,327 Harker? 488 00:56:55,621 --> 00:56:57,079 Je l'ignore, monsieur. 489 00:56:57,956 --> 00:57:00,833 La semaine dernière, l'enquête était au point mort. 490 00:57:01,668 --> 00:57:05,630 Vous débarquez et tout se met à couler de source, comme... 491 00:57:05,964 --> 00:57:08,382 Je ne sais pas. De la lave en fusion. 492 00:57:10,469 --> 00:57:11,886 Vous me cachez quoi? 493 00:57:20,228 --> 00:57:21,979 J'ai relu votre dossier. 494 00:57:23,523 --> 00:57:25,691 Vous avez des nouvelles de votre mère? 495 00:57:32,574 --> 00:57:34,116 Pardonnez-moi, mais... 496 00:57:34,826 --> 00:57:36,202 quel est le rapport? 497 00:57:37,955 --> 00:57:42,541 Elle a fait un signalement à la police le 13 janvier 1974, 498 00:57:42,709 --> 00:57:44,919 la veille de votre 9e anniversaire. 499 00:57:45,087 --> 00:57:46,712 Vous êtes donc née 500 00:57:47,464 --> 00:57:48,673 le 14. 501 00:57:51,551 --> 00:57:52,551 Elle a fait ça? 502 00:57:53,178 --> 00:57:54,387 Elle a fait ça. 503 00:57:54,763 --> 00:57:56,263 Au sujet d'un intrus, 504 00:57:57,391 --> 00:57:58,933 grand et pâle. 505 00:58:00,143 --> 00:58:01,268 Harker, 506 00:58:02,521 --> 00:58:03,646 regardez-moi. 507 00:58:08,819 --> 00:58:11,320 Avez-vous souvenir d'un intrus 508 00:58:12,614 --> 00:58:13,656 ressemblant à ça? 509 00:58:15,325 --> 00:58:16,659 Je ne sais pas. 510 00:58:21,498 --> 00:58:22,873 Allez voir votre mère. 511 00:58:23,834 --> 00:58:28,504 Rapportez-moi ce qu'elle dira sur l'individu venu ce jour-là, compris? 512 00:58:28,797 --> 00:58:29,964 Oui, monsieur. 513 00:59:25,270 --> 00:59:26,479 Bonjour, maman. 514 00:59:45,248 --> 00:59:48,709 Je peux te demander d'être franche avec moi? 515 00:59:50,420 --> 00:59:51,754 Je vais essayer. 516 00:59:52,839 --> 00:59:55,257 Tu dis toujours tes prières? 517 00:59:58,970 --> 01:00:00,179 Non, maman. 518 01:00:00,722 --> 01:00:03,307 Je les ai jamais dites de toute ma vie. 519 01:00:03,809 --> 01:00:05,184 Elles me faisaient peur. 520 01:00:25,580 --> 01:00:26,872 Pourquoi tu ris? 521 01:00:27,040 --> 01:00:28,249 Tu as raison. 522 01:00:29,918 --> 01:00:32,294 Nos prières ne servent à rien. 523 01:00:35,298 --> 01:00:37,800 C'est un ramassis de conneries. 524 01:00:43,557 --> 01:00:45,391 Je vais te préparer à manger. 525 01:01:07,455 --> 01:01:09,248 LEE - 10 ANS 526 01:01:09,416 --> 01:01:11,000 Bon Dieu, maman! 527 01:01:45,035 --> 01:01:46,285 Bonne nouvelle. 528 01:01:46,453 --> 01:01:49,914 Deborah veut bien me remplacer à l'hôpital, demain. 529 01:01:50,707 --> 01:01:53,167 Quelqu'un fête son anniversaire... 530 01:02:57,816 --> 01:02:58,899 Lee? 531 01:03:10,161 --> 01:03:13,330 Dire que ton anniversaire approche déjà. 532 01:03:16,042 --> 01:03:17,876 Quelle journée ça a été! 533 01:03:19,546 --> 01:03:23,132 J'ai saigné, saigné, saigné, 534 01:03:23,550 --> 01:03:25,092 saigné, saigné... 535 01:03:25,260 --> 01:03:26,385 Maman? 536 01:03:29,055 --> 01:03:31,432 Tu te souviens du jour de mes 9 ans? 537 01:03:43,320 --> 01:03:45,070 Non, je ne crois pas. 538 01:03:49,034 --> 01:03:51,452 Je n'en ai aucun souvenir, et toi? 539 01:03:59,919 --> 01:04:01,670 Qu'est-ce qui s'est passé? 540 01:04:03,214 --> 01:04:04,298 Non. 541 01:04:07,510 --> 01:04:08,719 Comment ça, non? 542 01:04:14,351 --> 01:04:16,935 "Non" comme "non", ma puce. 543 01:04:17,103 --> 01:04:18,812 Tu avais appelé la police 544 01:04:19,230 --> 01:04:20,856 pour signaler un intrus. 545 01:04:23,276 --> 01:04:25,903 Personne ne venait jamais nous voir. 546 01:04:26,738 --> 01:04:28,530 Ni famille, 547 01:04:29,282 --> 01:04:31,116 ni inconnus, 548 01:04:31,284 --> 01:04:33,535 ni grands méchants loups. 549 01:04:33,953 --> 01:04:35,454 Absolument personne. 550 01:04:37,290 --> 01:04:40,084 Une petite fille n'a pas à savoir ça. 551 01:04:40,251 --> 01:04:41,752 Je suis plus une gamine. 552 01:04:43,880 --> 01:04:47,466 Parce que tu as eu le droit de grandir. 553 01:04:48,009 --> 01:04:49,009 Le droit? 554 01:04:49,094 --> 01:04:50,969 Ce monde est cruel. 555 01:04:52,097 --> 01:04:54,640 Surtout pour les plus petits. 556 01:04:54,891 --> 01:04:56,475 Tous ne peuvent pas vivre. 557 01:04:56,643 --> 01:04:57,726 De quoi tu parles? 558 01:04:57,894 --> 01:05:00,854 J'ai peut-être oublié tout ce que je pouvais, 559 01:05:01,398 --> 01:05:03,107 pour notre bien, 560 01:05:03,274 --> 01:05:05,442 mais je n'ai jamais rien jeté. 561 01:05:07,946 --> 01:05:09,279 Toutes tes affaires... 562 01:05:12,158 --> 01:05:13,992 sont encore dans ta chambre. 563 01:07:12,403 --> 01:07:13,820 Ouistiti! 564 01:07:17,325 --> 01:07:18,408 Lee! 565 01:07:21,996 --> 01:07:23,038 S'il vous plaît. 566 01:07:23,540 --> 01:07:26,291 Qui êtes-vous et que racontez-vous à ma fille? 567 01:07:34,801 --> 01:07:37,219 Laissez-moi entrer 568 01:07:37,387 --> 01:07:40,556 Et tout se passera bien 569 01:07:40,932 --> 01:07:43,433 Mais si vous me chassez 570 01:07:43,601 --> 01:07:46,228 Je devrai revenir 571 01:07:46,396 --> 01:07:49,982 Pas une fois, pas deux fois 572 01:07:50,149 --> 01:07:54,236 Mais autant de fois qu'il me plaira 573 01:08:13,256 --> 01:08:14,965 Vous avez vu votre mère? 574 01:08:16,092 --> 01:08:17,259 C'est quoi? 575 01:08:17,427 --> 01:08:18,552 C'est lui. 576 01:08:20,096 --> 01:08:21,096 Comment ça? 577 01:08:21,806 --> 01:08:24,558 C'était dans une boîte de photos, chez moi. 578 01:08:25,351 --> 01:08:28,270 Et vous n'avez vraiment aucun souvenir de lui? 579 01:08:32,066 --> 01:08:35,611 On doit convoquer votre mère pour avoir plus de détails. 580 01:08:35,778 --> 01:08:38,113 D'accord. En attendant, on a ça. 581 01:08:39,324 --> 01:08:41,825 Vous voulez lancer la chasse avec ça? 582 01:08:42,660 --> 01:08:43,827 Absolument. 583 01:09:46,349 --> 01:09:47,474 Monsieur! 584 01:09:47,975 --> 01:09:50,143 Allongez-vous sur ce putain de bitume. 585 01:10:03,533 --> 01:10:05,784 Déclinez votre nom face à la caméra. 586 01:10:06,994 --> 01:10:09,663 Dale Ferdinand 587 01:10:10,331 --> 01:10:11,665 Kobble. 588 01:10:12,917 --> 01:10:15,711 Vous faites-vous appeler Longlegs? 589 01:10:16,170 --> 01:10:18,255 Quand est-ce que je verrai Lee? 590 01:10:20,591 --> 01:10:21,842 Lee comment? 591 01:10:22,427 --> 01:10:23,552 Harker. 592 01:10:24,554 --> 01:10:26,722 La messagère des anges. 593 01:10:28,683 --> 01:10:32,060 Comment connaissez-vous Lee Harker? 594 01:10:32,895 --> 01:10:34,271 Par l'ami 595 01:10:34,605 --> 01:10:35,605 de l'ami 596 01:10:35,773 --> 01:10:37,023 d'un ami. 597 01:10:39,318 --> 01:10:41,737 Cet ami m'a chargé d'un message. 598 01:10:43,614 --> 01:10:46,450 Joyeux anniversaire, Lee Harker! 599 01:10:50,288 --> 01:10:52,497 Et je dois vous dire à tous 600 01:10:54,333 --> 01:10:56,168 qu'il sera là. 601 01:10:59,881 --> 01:11:01,423 Vous serez là aussi. 602 01:11:02,425 --> 01:11:03,842 Et vous aussi. 603 01:11:04,719 --> 01:11:06,219 Et toi aussi. 604 01:11:09,223 --> 01:11:13,518 Joyeux anniversaire 605 01:11:15,772 --> 01:11:20,025 Joyeux anniversaire 606 01:11:21,903 --> 01:11:27,240 Joyeux anniversaire, Lee Harker 607 01:11:31,954 --> 01:11:33,288 Ça continue comme ça. 608 01:11:34,457 --> 01:11:35,582 Combien de temps? 609 01:11:36,709 --> 01:11:37,793 24 minutes. 610 01:11:39,212 --> 01:11:41,630 Sortez tous, sauf Browning et Harker. 611 01:11:42,006 --> 01:11:43,465 Laissez-nous. 612 01:11:48,429 --> 01:11:51,431 Ses valises étaient bourrées de carnets de notes. 613 01:11:51,599 --> 01:11:55,018 L'écriture correspond aux lettres des scènes de crime 614 01:11:55,186 --> 01:11:58,230 et leur contenu est explicitement sataniste. 615 01:11:59,023 --> 01:12:02,442 Agent Harker, le FBI apprécie votre aide, 616 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 mais nous sommes dans une situation délicate. 617 01:12:06,989 --> 01:12:11,117 Il n'y a aucune preuve tangible que Kobble ait tué qui que ce soit. 618 01:12:11,285 --> 01:12:13,620 Certes, c'est un adorateur du diable, 619 01:12:13,788 --> 01:12:17,457 mais ce n'est pas un délit aux États-Unis. 620 01:12:17,875 --> 01:12:21,044 Ce qui m'inquiète, c'est qu'il sache qui vous êtes. 621 01:12:22,463 --> 01:12:23,588 Cela dit, 622 01:12:24,131 --> 01:12:27,008 il est en détention et hors d'état de nuire. 623 01:12:28,177 --> 01:12:30,887 "Posté sur le sable de l'océan, 624 01:12:31,055 --> 01:12:33,223 "j'ai vu une Bête monter de la mer. 625 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 "Elle avait sept têtes et dix cornes. 626 01:12:36,644 --> 01:12:41,523 "Chaque corne portait un diadème et chaque tête, un nom blasphématoire. 627 01:12:41,691 --> 01:12:43,275 Les Révélations, l'Apocalypse? 628 01:12:43,651 --> 01:12:46,444 La Révélation. C'est au singulier. 629 01:12:48,573 --> 01:12:50,198 Longlegs n'agit pas seul. 630 01:12:51,242 --> 01:12:53,285 Il a forcément un complice. 631 01:12:54,078 --> 01:12:55,579 Ou plusieurs. 632 01:12:56,581 --> 01:12:59,666 Que les familles ont laissé entrer en toute confiance. 633 01:13:00,459 --> 01:13:02,544 Quelqu'un qu'elles connaissaient. 634 01:13:03,671 --> 01:13:05,505 Peut-être un enfant, ou... 635 01:13:06,966 --> 01:13:08,758 quelqu'un déguisé en enfant. 636 01:13:09,176 --> 01:13:11,845 Ça suffit. C'est lui l'auteur des lettres. 637 01:13:12,597 --> 01:13:16,057 Si on se débrouille bien, il finira ses jours en prison. 638 01:13:16,225 --> 01:13:17,851 Mais ce n'est pas fini. 639 01:13:19,604 --> 01:13:22,314 Le triangle n'est pas achevé, il manque le 13. 640 01:13:22,481 --> 01:13:24,357 C'est aujourd'hui, le 13. 641 01:13:25,443 --> 01:13:27,360 Qu'est-ce que ça signifie? 642 01:13:28,070 --> 01:13:29,487 Selon toute logique, 643 01:13:29,655 --> 01:13:32,699 son complice va tuer au moins une autre famille. 644 01:13:35,578 --> 01:13:37,704 Seul Kobble connaît son identité. 645 01:13:45,880 --> 01:13:48,173 Où est Kobble en ce moment? 646 01:13:49,467 --> 01:13:50,926 En bas, 647 01:13:51,844 --> 01:13:53,345 sous vos pieds. 648 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 Je suis un ami d'ami. 649 01:14:02,897 --> 01:14:03,939 Quel ami? 650 01:14:04,273 --> 01:14:05,565 Mon ami. 651 01:14:06,317 --> 01:14:08,193 Il vit en bas. 652 01:14:09,528 --> 01:14:11,905 En bas? Où ça, en bas? 653 01:14:12,907 --> 01:14:14,407 Partout. 654 01:14:15,284 --> 01:14:19,204 On pourrait l'appeler "Monsieur d'En Bas". 655 01:14:48,567 --> 01:14:50,568 La voilà! 656 01:14:53,823 --> 01:14:55,365 Celle qui va fêter 657 01:14:55,533 --> 01:14:57,117 son anniversaire. 658 01:15:11,132 --> 01:15:12,590 C'est drôle. 659 01:15:15,428 --> 01:15:19,014 Le jour où tu as décidé d'entrer dans la police, 660 01:15:19,181 --> 01:15:20,390 tu avais... 661 01:15:21,600 --> 01:15:22,642 20 ans. 662 01:15:25,354 --> 01:15:27,939 Ça nous avait bien fait rigoler! 663 01:15:31,068 --> 01:15:34,320 Enfin, c'est moi qui rigolais, pas elle. 664 01:15:36,490 --> 01:15:39,451 Qui est cette "elle" dont vous parlez? 665 01:15:40,828 --> 01:15:42,495 La septième "elle 666 01:15:43,247 --> 01:15:47,375 qui a dû faire le même choix que toutes les autres. 667 01:15:47,752 --> 01:15:49,502 Pourpre ou trèfle. 668 01:15:51,714 --> 01:15:53,506 Accepter le cadeau 669 01:15:54,133 --> 01:15:55,550 et le détruire. 670 01:15:56,469 --> 01:15:58,344 Se détruire soi-même 671 01:15:58,929 --> 01:15:59,971 et les siens. 672 01:16:01,766 --> 01:16:03,183 Ou le garder 673 01:16:03,893 --> 01:16:05,643 et s'incliner. 674 01:16:07,855 --> 01:16:10,774 S'incliner jusqu'en bas. 675 01:16:12,485 --> 01:16:14,152 Et s'abaisser 676 01:16:15,488 --> 01:16:18,239 à faire le sale, sale travail. 677 01:16:19,867 --> 01:16:23,328 Celui qui salit en même temps qu'il nettoie. 678 01:16:24,914 --> 01:16:26,414 Comme une serpillière. 679 01:16:27,666 --> 01:16:30,168 Comme un torchon. 680 01:16:33,547 --> 01:16:34,589 Mais... 681 01:16:35,716 --> 01:16:37,884 vous n'agissez pas seul, n'est-ce pas? 682 01:16:40,971 --> 01:16:42,847 Quelqu'un vous aide. 683 01:16:46,227 --> 01:16:47,602 Un complice. 684 01:16:50,773 --> 01:16:53,775 Toc, toc à la porte de la ferme. 685 01:16:54,026 --> 01:16:56,152 Une gentille dame avec une bible. 686 01:16:56,320 --> 01:16:59,405 Félicitations! Vous avez été tirés au sort. 687 01:16:59,573 --> 01:17:01,241 Vous avez gagné un cadeau 688 01:17:01,408 --> 01:17:02,575 de l'église. 689 01:17:03,536 --> 01:17:04,828 C'est écrit ici, 690 01:17:04,995 --> 01:17:06,621 sur les bons de commande 691 01:17:06,789 --> 01:17:08,915 rédigés par l'homme d'en bas. 692 01:17:09,083 --> 01:17:13,795 La ferme des Camera sera si blanche que tu ne pourras pas la rater. 693 01:17:15,381 --> 01:17:17,799 Vous parlez de Carrie Anne Camera? 694 01:17:18,467 --> 01:17:21,136 Que lui avez-vous dit à l'hôpital? 695 01:17:21,762 --> 01:17:23,179 Ma chère Lee, 696 01:17:24,014 --> 01:17:26,850 ta maison était encore plus blanche, ce jour-là. 697 01:17:29,019 --> 01:17:32,689 Le 13 janvier 1974, c'est ça? 698 01:17:33,149 --> 01:17:35,733 Ma 8e maison était tellement blanche! 699 01:17:35,901 --> 01:17:39,362 Plus blanche qu'un ventre de poisson et que des nichons. 700 01:17:39,530 --> 01:17:43,908 J'ai su alors que nous accomplissions une œuvre immaculée. 701 01:17:48,247 --> 01:17:50,081 Votre œuvre est terminée, 702 01:17:50,624 --> 01:17:51,875 finie, 703 01:17:52,418 --> 01:17:54,669 et vous croupirez ici à tout jamais. 704 01:17:59,592 --> 01:18:00,758 Oui. 705 01:18:03,679 --> 01:18:05,096 Je suis fini. 706 01:18:08,267 --> 01:18:10,685 Mais je ne serai pas seulement ici. 707 01:18:12,313 --> 01:18:13,563 Je serai 708 01:18:14,231 --> 01:18:16,191 un petit peu partout. 709 01:18:18,611 --> 01:18:19,861 J'attendrai... 710 01:18:21,322 --> 01:18:22,614 dans les ailes. 711 01:18:27,119 --> 01:18:29,287 Dans les ailes du père. 712 01:18:31,790 --> 01:18:33,458 Qui vous aide? 713 01:18:40,049 --> 01:18:42,342 Tu devrais te mettre en route. 714 01:18:43,844 --> 01:18:46,221 Qui est l'homme d'en bas? 715 01:18:50,893 --> 01:18:53,186 Demande donc à ta maman. 716 01:18:57,483 --> 01:18:59,442 Ma mère ne sait rien. 717 01:19:06,075 --> 01:19:07,742 Je te salue, Satan. 718 01:19:16,126 --> 01:19:17,126 Arrêtez! 719 01:19:34,353 --> 01:19:35,687 Vous n'avez rien? 720 01:19:37,606 --> 01:19:39,232 Harker, ça va? 721 01:19:52,746 --> 01:19:54,038 Ça suffit, Harker. 722 01:19:54,665 --> 01:19:56,624 On arrête les frais. On le tenait 723 01:19:56,792 --> 01:19:58,376 et on n'a plus rien. 724 01:19:58,877 --> 01:20:00,586 Des familles sont mortes. 725 01:20:00,754 --> 01:20:03,840 On n'a pas de quoi être fiers, mais c'est ainsi. 726 01:20:05,551 --> 01:20:08,386 À propos du 13, pendant que vous discutiez, 727 01:20:08,554 --> 01:20:12,265 Carrie Anne Camera s'est jetée du toit de l'hôpital. 728 01:20:16,228 --> 01:20:18,896 Il a dû l'y inciter quand il l'a vue. 729 01:20:19,064 --> 01:20:21,941 Comme avec les autres, d'une façon ou d'une autre, 730 01:20:22,109 --> 01:20:23,526 mais il a agi seul, 731 01:20:23,694 --> 01:20:24,902 sans complice! 732 01:20:25,070 --> 01:20:27,030 Sans sorcellerie ni vaudou 733 01:20:27,197 --> 01:20:28,406 ou que sais-je. 734 01:20:51,221 --> 01:20:53,181 C'était inutile de m'accompagner. 735 01:20:54,350 --> 01:20:57,268 Vous n'alliez pas conduire après un tel choc. 736 01:21:02,649 --> 01:21:04,108 Comment on procède? 737 01:21:06,403 --> 01:21:08,112 Je vais y aller seule 738 01:21:08,280 --> 01:21:11,199 et lui dire qu'on doit l'emmener pour l'interroger, 739 01:21:12,284 --> 01:21:15,370 qu'elle pourrait nous aider à identifier le complice. 740 01:21:17,414 --> 01:21:18,539 Très bien. 741 01:21:19,249 --> 01:21:20,249 Je reste ici. 742 01:22:04,670 --> 01:22:05,795 Maman? 743 01:23:39,306 --> 01:23:40,431 Maman! 744 01:23:40,933 --> 01:23:42,225 Baisse ce fusil! 745 01:23:54,863 --> 01:23:56,405 C'est quoi, cette chose? 746 01:23:58,242 --> 01:23:59,742 Tu l'as attrapé. 747 01:24:02,913 --> 01:24:04,664 Maintenant, il est libre. 748 01:24:05,040 --> 01:24:06,666 Tu parles de Kobble? 749 01:24:08,835 --> 01:24:10,836 Kobble n'est plus là. 750 01:24:11,880 --> 01:24:13,130 Il est mort. 751 01:24:15,217 --> 01:24:16,634 Tout va bien. 752 01:24:18,804 --> 01:24:20,221 Tout va bien. 753 01:24:20,806 --> 01:24:22,223 C'est fini. 754 01:24:23,016 --> 01:24:25,518 Tu es libre aussi, ma petite. 755 01:24:31,483 --> 01:24:33,276 Qu'est-ce qui se passe? 756 01:25:08,812 --> 01:25:12,815 II était une fois une fillette prénommée Lee. 757 01:25:15,402 --> 01:25:18,696 Elle habitait dans une petite maison avec sa mère. 758 01:25:22,326 --> 01:25:24,994 Personne ne venait jamais les voir. 759 01:25:26,538 --> 01:25:27,997 Ni famille, 760 01:25:29,124 --> 01:25:31,208 ni grands méchants loups. 761 01:25:32,961 --> 01:25:34,337 Absolument personne. 762 01:25:39,009 --> 01:25:40,176 Un jour, 763 01:25:41,136 --> 01:25:42,970 un homme se présenta. 764 01:25:44,181 --> 01:25:45,431 Coucou! 765 01:25:45,766 --> 01:25:47,642 Un fabricant de poupées. 766 01:25:48,602 --> 01:25:51,479 Je t'apporte un cadeau d'anniversaire 767 01:25:51,647 --> 01:25:52,897 en avance. 768 01:25:53,065 --> 01:25:55,066 Un cadeau de l'église. 769 01:25:56,610 --> 01:25:58,110 Tu as gagné! 770 01:26:00,822 --> 01:26:03,949 Le fabricant de poupées se mit à l'ouvrage 771 01:26:06,912 --> 01:26:09,955 sur son terrible sortilège. 772 01:26:13,251 --> 01:26:14,960 L'œuvre du diable. 773 01:26:18,340 --> 01:26:21,133 Il y avait un peu de lui 774 01:26:23,345 --> 01:26:24,845 dans chacune. 775 01:26:27,474 --> 01:26:30,434 La poupée effaçait les souvenirs de la fillette. 776 01:26:31,561 --> 01:26:33,896 Elle lui disait où regarder 777 01:26:34,773 --> 01:26:36,565 et quand ne rien voir. 778 01:26:39,111 --> 01:26:42,279 Le diable voulait la fillette pour lui seul, 779 01:26:43,240 --> 01:26:46,325 mais jamais sa mère n'aurait permis cela. 780 01:26:47,703 --> 01:26:50,913 Tu aurais pu être gentille avec moi. 781 01:26:52,124 --> 01:26:53,708 Mais tu as été vilaine. 782 01:26:55,627 --> 01:26:58,295 C'est par ta faute 783 01:26:59,089 --> 01:27:01,465 que tout ceci est arrivé. 784 01:27:08,181 --> 01:27:11,976 La mère le supplia d'épargner la vie de la fillette. 785 01:27:14,604 --> 01:27:16,021 En échange, 786 01:27:16,857 --> 01:27:18,482 elle devrait l'aider. 787 01:27:26,950 --> 01:27:29,201 Elle avait été infirmière. 788 01:27:31,580 --> 01:27:33,914 Son travail consisterait désormais 789 01:27:34,499 --> 01:27:36,375 à assassiner des familles. 790 01:27:44,468 --> 01:27:46,552 Voici comment ça se passait. 791 01:27:48,221 --> 01:27:49,722 Toc, toc, toc 792 01:27:50,390 --> 01:27:52,433 à la porte de la ferme. 793 01:27:53,477 --> 01:27:56,103 Une gentille dame avec une bible. 794 01:27:57,731 --> 01:27:59,732 Félicitations! 795 01:27:59,900 --> 01:28:01,358 Vous avez gagné. 796 01:28:01,818 --> 01:28:03,694 Un cadeau de l'église. 797 01:28:08,658 --> 01:28:12,203 La seule tâche de sa mère était de le faire entrer. 798 01:28:17,459 --> 01:28:21,420 Et depuis sa cachette à l'intérieur des poupées, 799 01:28:23,048 --> 01:28:25,591 le diable faisait le reste. 800 01:28:35,101 --> 01:28:37,228 La seule tâche de sa mère 801 01:28:37,604 --> 01:28:38,979 était de regarder 802 01:28:40,357 --> 01:28:43,359 et de s'assurer que tout se déroulait 803 01:28:44,027 --> 01:28:45,528 comme il le souhaitait. 804 01:28:48,740 --> 01:28:51,742 C'était le marché qu'elle avait passé. 805 01:30:41,394 --> 01:30:42,937 Tu es en retard 806 01:30:43,772 --> 01:30:47,149 pour la fête d'anniversaire de Miss Ruby. 807 01:31:56,302 --> 01:31:58,554 Harker, vous voilà enfin! 808 01:31:58,847 --> 01:32:00,014 Bonjour, Harker. 809 01:32:00,390 --> 01:32:02,349 C'est très gentil d'être venue. 810 01:32:03,560 --> 01:32:04,810 Tout va bien? 811 01:32:04,978 --> 01:32:06,353 Oui, très bien. 812 01:32:06,813 --> 01:32:09,690 Vous arrivez pile à temps pour l'ouverture des cadeaux. 813 01:32:12,736 --> 01:32:14,153 Venez vous asseoir. 814 01:32:29,669 --> 01:32:31,253 C'est ma mère. 815 01:32:31,671 --> 01:32:33,589 C'est la complice de Kobble. 816 01:32:33,757 --> 01:32:34,923 Asseyez-vous! 817 01:32:41,389 --> 01:32:43,682 Pardon, j'ai oublié votre prénom. 818 01:32:44,476 --> 01:32:46,518 Je suis une piètre hôtesse. 819 01:32:47,729 --> 01:32:49,396 Ne vous occupez pas de moi. 820 01:32:50,106 --> 01:32:51,648 Je ne suis que l'amie 821 01:32:52,025 --> 01:32:53,442 d'un ami. 822 01:32:55,236 --> 01:32:56,862 Carter, écoutez-moi. 823 01:33:06,748 --> 01:33:09,374 Chéri, tu devrais apporter le gâteau. 824 01:33:12,629 --> 01:33:13,962 Les gâteaux. 825 01:33:16,841 --> 01:33:19,218 Je vais trouver de quoi les couper. 826 01:33:22,722 --> 01:33:24,181 Tu disais, chérie? 827 01:33:25,308 --> 01:33:26,934 Tu es obligé? 828 01:33:27,102 --> 01:33:29,353 Obligé de couper les gâteaux? 829 01:33:30,355 --> 01:33:33,273 Évidemment. Tu veux ces putains de gâteaux, 830 01:33:33,441 --> 01:33:35,067 alors je dois les couper. 831 01:33:37,070 --> 01:33:38,862 La femme est déjà morte. 832 01:33:41,324 --> 01:33:42,324 Et la fillette 833 01:33:43,368 --> 01:33:44,952 sera la suivante. 834 01:33:48,915 --> 01:33:49,998 Anna... 835 01:33:51,292 --> 01:33:53,710 Tu m'accompagnes à la cuisine, chérie? 836 01:33:54,671 --> 01:33:56,505 Veuillez m'excuser, je reviens. 837 01:33:57,006 --> 01:33:58,674 Non. Moi, je reviens. 838 01:33:59,425 --> 01:34:01,218 Tu resteras dans la cuisine. 839 01:34:09,435 --> 01:34:11,728 Ils doivent mourir tous les trois. 840 01:34:16,359 --> 01:34:18,235 Pourquoi tu fais ça? 841 01:34:23,700 --> 01:34:25,367 S'ils ne meurent pas, 842 01:34:26,953 --> 01:34:28,203 nous brûlerons 843 01:34:29,164 --> 01:34:30,497 et souffrirons 844 01:34:31,082 --> 01:34:34,293 et brûlerons et souffrirons en enfer, 845 01:34:35,295 --> 01:34:36,545 pour toujours 846 01:34:37,255 --> 01:34:38,463 et à jamais. 847 01:34:42,385 --> 01:34:44,386 C'est pour toi que je le fais. 848 01:34:46,514 --> 01:34:48,682 Comme je l'ai toujours fait. 849 01:34:55,565 --> 01:35:00,485 Pour que la fillette prénommée Lee ait le droit de grandir. 850 01:35:05,575 --> 01:35:07,576 C'est un mal pour un bien. 851 01:35:12,165 --> 01:35:14,208 Et je recommencerai 852 01:35:15,335 --> 01:35:16,585 encore 853 01:35:17,670 --> 01:35:18,670 et encore. 854 01:35:25,386 --> 01:35:28,263 À la fin, je me posterai 855 01:35:28,431 --> 01:35:31,433 sur le sable de l'océan 856 01:35:31,601 --> 01:35:32,643 et je verrai 857 01:35:32,810 --> 01:35:34,728 une Bête monter 858 01:35:35,355 --> 01:35:36,355 de la mer. 859 01:35:41,986 --> 01:35:43,570 Je te salue, Satan. 860 01:35:54,624 --> 01:35:55,916 N'avancez plus! 861 01:36:04,592 --> 01:36:06,969 Éloigne-toi de la fillette. 862 01:36:10,139 --> 01:36:10,931 Pitié, maman. 863 01:36:11,099 --> 01:36:13,308 Ne m'appelle pas comme ça! 864 01:36:36,249 --> 01:36:37,416 Viens. 865 01:37:05,028 --> 01:37:08,739 Joyeux anniversaire 866 01:37:10,950 --> 01:37:12,159 On s'en va, Ruby. 867 01:37:12,327 --> 01:37:17,831 Joyeux anniversaire, Lee Harker 868 01:37:20,001 --> 01:37:23,712 Joyeux anniversaire... 869 01:37:32,930 --> 01:37:34,723 Je te salue, Satan. 870 01:37:52,283 --> 01:37:55,118 Adaptation: Emmanuelle Boillot 871 01:37:55,286 --> 01:37:58,121 Sous-titrage: TransPerfect Media France