1
00:00:29,029 --> 00:00:30,989
וואו-הא!

2
00:00:35,577 --> 00:00:36,828
צ'וקטאו!

3
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
תראו את הכוויה שלה, בנים!

4
00:00:54,096 --> 00:00:56,640
ואני שונא ויסקי של מחסנאי!

5
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
תן להם לעלות, קציר.
- הו, אלוהים!

6
00:01:13,824 --> 00:01:15,075
תוציא אותם מכאן.

7
00:01:16,326 --> 00:01:17,536
תן לי את זה!

8
00:01:19,496 --> 00:01:21,665
תתפכח, צ'וקטו! לְהִתְאַבֵּך!

9
00:01:22,291 --> 00:01:24,501
אנחנו רוכבים בחזרה לשבת עכשיו.

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
Vvhoa.vvhoa.

11
00:01:30,173 --> 00:01:31,717
הישארו בשקט.

12
00:04:47,245 --> 00:04:48,371
כָּאן.

13
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
זה גיסי, מארק קורמן.

14
00:06:23,008 --> 00:06:24,050
WHO?

15
00:06:30,891 --> 00:06:31,975
אני מטורף על מדוקס.

16
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
כותנה ראיין.

17
00:06:38,815 --> 00:06:40,025
אתה המרשל?

18
00:06:43,820 --> 00:06:45,155
מה אני יכול לעשות בשבילך, מדוקס?

19
00:06:46,197 --> 00:06:50,118
וינסנט ברונסון, צ'וקטאו לי,
ג'ק דקר, ורן אדמס,

20
00:06:50,160 --> 00:06:52,662
מחיר מכשול, הארווי סטנבאו...

21
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
מארק קורמן. מכיר מישהו מהם?
- כולם.

22
00:06:57,584 --> 00:06:59,252
ובכן, זה מקל על זה.
- האם זה?

23
00:07:01,379 --> 00:07:04,466
אני רוצה להביא את האנשים האלה
עצור עד מחר בצהריים.

24
00:07:04,507 --> 00:07:06,176
אני רוצה שהם מאכילים ומוכנים לנסיעה.

25
00:07:07,928 --> 00:07:11,097
- יש לך מסמכים מושבעים?
אני אביא אותם אם תצטרך אותם.

26
00:07:11,181 --> 00:07:13,975
לא מאף אחד
בטריטוריה הזו, לא תעשה זאת.

27
00:07:14,184 --> 00:07:17,020
- יש לך סמכות שיפוט.
- יש לי סמכות שיפוט,

28
00:07:18,772 --> 00:07:21,983
אבל לא יכולת
סיבה מספקת לקבל ממני ניירות.

29
00:07:22,025 --> 00:07:23,151
אף אחד לא יכול.

30
00:07:23,193 --> 00:07:26,988
לפני שלושה חודשים, ברונסון לקח
8,000 ראשי בקר ברחבי הקיאווה.

31
00:07:28,031 --> 00:07:30,742
בדרך חזרה,
הם פגעו בעיירה בשם באנק.

32
00:07:31,910 --> 00:07:35,288
הם שתו שובע,
שהנשים שלהם ירו בעיר.

33
00:07:36,373 --> 00:07:37,874
הכל רק כיף של בוקרים.

34
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
הם הרגו איש זקן.

35
00:07:45,048 --> 00:07:46,288
אני רק איש החוק בבנוק.

36
00:07:48,426 --> 00:07:49,803
תראה את העיר הזאת.

37
00:07:50,720 --> 00:07:53,598
עיר שקטה נחמדה. עיר נחמדה לגור בה.

38
00:07:55,475 --> 00:07:58,603
אין להם ראש מסילה, אין להם חפירות
גבעות, אין סיבה להשמין.

39
00:08:00,146 --> 00:08:03,233
העיר הזאת אוכלת בגלל וינסנט
ברונסון מניח את לחמם על השולחן.

40
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
הוא הבעלים של העיר. הוא הבעלים של המחוז.

41
00:08:08,363 --> 00:08:09,739
אנשים כאן חייבים לו.

42
00:08:11,992 --> 00:08:14,160
הגברים האלה ברשימה שלך,
הם עומדים בצילו של ברונסון.

43
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
אני לא יכול לזוז נגד הגברים האלה.

44
00:08:17,080 --> 00:08:18,248
אתה נושא בחוק.

45
00:08:20,208 --> 00:08:25,088
אני לא נושא כלום.
אני יושב שם כי ברונסון אומר שב.

46
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
שילמו לי, מדוקס.

47
00:08:31,302 --> 00:08:32,762
אתה נושא הודעות, נכון?

48
00:08:34,264 --> 00:08:35,616
אני אקח את האנשים האלה בחזרה איתי

49
00:08:35,640 --> 00:08:37,267
או להרוג אותם היכן שהם עומדים.

50
00:08:38,143 --> 00:08:40,478
הם הגיעו עד מחר בצהריים. ספר להם.

51
00:08:40,854 --> 00:08:43,106
- האחד מהם בחוץ?
קורמן.

52
00:08:44,107 --> 00:08:45,650
אתה יכול להסיר את שמו מהרשימה.

53
00:08:47,193 --> 00:08:48,319
מה קרה?

54
00:08:50,155 --> 00:08:51,281
הוא קרא לי החוצה.

55
00:08:54,576 --> 00:08:55,952
מה הבעיה?

56
00:09:06,546 --> 00:09:09,924
מה קרה, מרשל?
עדיף להיכנס פנימה, סם.

57
00:09:13,678 --> 00:09:15,430
אחד מכם ייקח את קורמן לקברן

58
00:09:15,472 --> 00:09:17,272
ושארכם ממשיכים
על העסק שלך.

59
00:09:18,558 --> 00:09:20,036
כחבר מועצת האזרחים...

60
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
אתה יכול לקבל את זה יד שנייה מראש העיר.

61
00:09:32,822 --> 00:09:35,867
- כמה רחוק מכאן להתפשטות הברונסון?
- לא הייתי יודע.

62
00:09:52,509 --> 00:09:55,345
מי הוא,
איזה צייד ראשים או משהו?

63
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
אל תהפוך אותו לאויב, מחסנאי.

64
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
התרחק ממנו.

65
00:11:05,874 --> 00:11:07,417
זהו בערך, מר ברונסון.

66
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
הוא אמר מחר בצהריים.

67
00:11:13,298 --> 00:11:15,258
ומארק קורמן מת?
- הוא מת.

68
00:11:16,301 --> 00:11:17,594
איך זה קרה?

69
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
נתקל באיש הלא נכון.

70
00:11:22,432 --> 00:11:25,977
- אני לא יודע את הפרטים.
מארק היה איש טוב עם אקדח.

71
00:11:27,270 --> 00:11:30,273
הוא היה פה גדול שחשב
הוא היה איש טוב עם אקדח.

72
00:11:30,899 --> 00:11:33,180
יש חור קר
באדמה בין שניהם.

73
00:11:33,860 --> 00:11:34,944
המשפחה שלו יודעת?

74
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
שלחתי הודעה.

75
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
אני אסע לשם בבוקר.

76
00:11:42,535 --> 00:11:44,287
איך אתה מודד את הדבר הזה, כותנה?

77
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
אני חושב שיש לך בעיות, מר ברונסון.

78
00:11:49,918 --> 00:11:51,836
אלא אם כן אתה אומר שהוא לגמרי טועה.

79
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
הלוואי שהוא היה. אין טעות.

80
00:11:57,342 --> 00:11:59,102
השתכרנו קצת,
שבר קצת זכוכית.

81
00:11:59,135 --> 00:12:00,762
לא ידעתי שמישהו נהרג.

82
00:12:01,596 --> 00:12:04,224
תגיד למדוקס שאני מצטער, ממש מצטער

83
00:12:04,307 --> 00:12:06,893
ואני אעשה את זה טוב.
אני אשלם את הנזק.

84
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
אני אסדר את זה עם המשפחה של הזקן.

85
00:12:09,562 --> 00:12:11,481
תגיד לו שאני אצליח
גם איתו בסדר.

86
00:12:13,483 --> 00:12:16,903
יותר טוב, תארגן פגישה
מחר. אני אתמודד איתו ישר.

87
00:12:18,821 --> 00:12:21,324
- אם הוא לא רוצה לדבר?
- למה שלא?

88
00:12:22,700 --> 00:12:25,203
יש גברים שפשוט הולכים לדבר
בקו ישר, מר ברונסון.

89
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
הם לא מתכופפים, והם לא סוחרים.

90
00:12:29,165 --> 00:12:30,792
אתה אומר לי שמדוקס הוא כזה?

91
00:12:31,793 --> 00:12:32,961
יש לו את מארק.

92
00:12:33,002 --> 00:12:36,547
זה חבל. ואז הוא
הולך לקנות לעצמו הרבה כאב.

93
00:12:39,467 --> 00:12:43,388
נסה אותו, כותנה. דבר איתו.
הוא הפחיד אותך, ריאן?

94
00:12:44,681 --> 00:12:46,307
לא, הארב. אני לא ברשימה שלו.

95
00:12:47,183 --> 00:12:49,352
זה הכל, מר ברונסון?
- כן.

96
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
בסדר, הארב. תלעס את זה.

97
00:13:00,530 --> 00:13:02,657
אני לא אוהב לבקש טובות.

98
00:13:04,367 --> 00:13:06,619
אף אחד לא שואל אותך
לכופף את הברך, harv.

99
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
רק כדי לדבר.

100
00:13:09,372 --> 00:13:13,626
איזה כוכב פח בלוי
לא היה מדרג לחתוך את הסיגרים שלך.

101
00:13:13,793 --> 00:13:17,213
ראיין לא מדרג אותו כל כך נמוך.
ריאן הוא כלב בועט.

102
00:13:17,630 --> 00:13:18,941
ברונסון: טוב, אולי
זה מה שעושה אותו

103
00:13:18,965 --> 00:13:20,717
שופט טוב יותר של גברים כמו מדוקס.

104
00:13:21,342 --> 00:13:23,803
- היה זמן...
זה בעבר, הארב.

105
00:13:25,138 --> 00:13:27,458
מה אתה רוצה לעשות,
לרכוב לתוך השבת ולהרוג אותו?

106
00:13:29,100 --> 00:13:32,729
הימים ההם חלפו.
הזמנים השתנו.

107
00:13:35,189 --> 00:13:37,567
יש דרכים אחרות. אתה קונה אותו.

108
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
ואם הוא לא ימכור,
אתה קונה את האיש שמעליו.

109
00:13:41,529 --> 00:13:44,574
ימי ההרג האלה היו לגברים צעירים יותר.

110
00:13:44,866 --> 00:13:46,576
אני ברשימה הזו, וינס.

111
00:13:46,826 --> 00:13:49,037
אני לא מחזיר את האבק שלו לבאנוק.

112
00:13:50,330 --> 00:13:51,581
גם אני לא.

113
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
האחרים יהיו כאן בקרוב.
הייתי שולח את ג'ייסון וקרואו.

114
00:13:57,337 --> 00:13:58,546
אז נדבר.

115
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
אנחנו לא צריכים את האחרים.

116
00:14:02,759 --> 00:14:04,135
אנחנו נדבר.

117
00:14:04,469 --> 00:14:05,762
זו הארץ שלך.

118
00:14:06,763 --> 00:14:08,097
זה הדשא שלך.

119
00:14:09,640 --> 00:14:11,601
אף פעם לא היית בשכר, הארב.

120
00:14:12,435 --> 00:14:14,562
מה שיש בחוץ הוא שלך כמו שלי.

121
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
עשר שנים ארוכות מדי, זדון?

122
00:14:52,642 --> 00:14:53,851
שלום, לורה.

123
00:14:54,352 --> 00:14:56,604
- אפשר להיכנס?
- בטח.

124
00:15:01,943 --> 00:15:04,987
- זה לא נראה 10 שנים.
- מבחינתי זה כן.

125
00:15:09,742 --> 00:15:11,494
לא תשב?

126
00:15:16,332 --> 00:15:17,500
את נראית טוב, לורה.

127
00:15:18,751 --> 00:15:20,169
אתה שקרן רך לשון.

128
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
אתה חי בשבת?

129
00:15:25,550 --> 00:15:28,678
לְיַד. מה... מה אתה עושה כאן?

130
00:15:32,265 --> 00:15:35,518
זו לא שאלה כנה.
אני יודע מה אתה עושה כאן.

131
00:15:36,602 --> 00:15:39,397
הייתי בעיר מקבל
כמה אספקה, ושמעתי על זה.

132
00:15:41,732 --> 00:15:43,985
אתה חושב שאתה חייב לי משהו, ג'רד?

133
00:15:45,945 --> 00:15:47,238
תגיד את זה בפשטות, לורה.

134
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
אחי, מחיר מכשול.

135
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
הוא אחד מהגברים שאתה רוצה.

136
00:15:56,497 --> 00:15:58,416
אני מניח שזה היה חייב להיות משהו כזה.

137
00:15:59,876 --> 00:16:01,252
הוא עובד עבור ברונסון?

138
00:16:04,547 --> 00:16:07,300
יש לנו חווה קטנה
בין כאן לבין הארץ הגבוהה

139
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
והוא לוקח עבודה מברונסון
כאשר הוא יכול לקבל את זה.

140
00:16:10,887 --> 00:16:13,055
תן לו ללכת, ג'רד. הוא מעולם לא ירה באף אחד.

141
00:16:13,723 --> 00:16:15,057
הוא עומד עם השאר.

142
00:16:18,227 --> 00:16:20,396
סליחה, לורה.
- לעזאזל אתה.

143
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
אף אחד לא צריך למות.

144
00:16:23,483 --> 00:16:25,523
פשוט תגיד לו לבוא
להיכנס לעיר ולמסור את עצמו.

145
00:16:26,569 --> 00:16:28,112
מה יקרה לו אז?

146
00:16:28,613 --> 00:16:30,253
הוא יחזור לבאנוק ויעמוד למשפט.

147
00:16:32,283 --> 00:16:33,493
האם יתלו אותו?

148
00:16:34,160 --> 00:16:35,953
שופט מעגל אינו שופט תלוי.

149
00:16:36,037 --> 00:16:37,917
למעשה, אדם כמו ברונסון
יכול לקנות אותו בזול.

150
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
אני לא... אני לא מתכוון רק לשופט.

151
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
אני מתכוון לעיר,
האנשים הטובים עם החבל.

152
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
העיר שלי, לורה.

153
00:16:46,380 --> 00:16:48,341
אף אחד לא מקבל חבל אספסוף
בעיר שלי. אתה יודע את זה.

154
00:16:49,383 --> 00:16:51,143
אני נותן לך את המילה שלי. אם
הוא מגיע בשלווה,

155
00:16:51,177 --> 00:16:52,537
לא יפגע בו.

156
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
אף פעם לא נתת הרבה.

157
00:16:57,600 --> 00:17:00,311
האם תבוא, לורה,
אם הגבר שלך לא היה ברשימה?

158
00:17:04,315 --> 00:17:08,027
לא. לא נשאר כלום
מלפני, ג'רד.

159
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
להתראות.

160
00:17:10,446 --> 00:17:11,656
יש לו עד מחר.

161
00:17:37,139 --> 00:17:38,808
התקשרתי אליך כי יש לנו צרות.

162
00:17:40,560 --> 00:17:43,771
אתה זוכר את האביב האחרון
לקחנו עדר על הקיאווה.

163
00:17:45,773 --> 00:17:48,150
פגענו בעיירה בשם bannock
בדרך חזרה.

164
00:17:50,736 --> 00:17:52,822
שבעה מאיתנו נסענו לעיר. אתה זוכר?

165
00:17:54,282 --> 00:17:55,908
אף אחד לא ברור מדי.

166
00:17:57,868 --> 00:17:59,203
ירינו בעיר.

167
00:18:03,332 --> 00:18:05,126
נראה שאדם זקן לקח כדור.

168
00:18:06,377 --> 00:18:08,588
חשבנו שזה כלום
אבל הרבה זכוכית שבורה,

169
00:18:10,715 --> 00:18:12,800
אבל נראה שעכשיו זה קצת יותר.

170
00:18:14,010 --> 00:18:18,556
עכשיו, הנקודה הקשה של העניין היא
יש איש חוק, שמו של מדוקס

171
00:18:18,931 --> 00:18:20,308
בשבת.

172
00:18:21,684 --> 00:18:24,979
דמויות שיחזירו אותנו אחורה
ולעמוד למשפט על רצח.

173
00:18:26,314 --> 00:18:27,690
איש חוק אחד?

174
00:18:29,400 --> 00:18:30,818
ראיין חושב שהוא מספיק.

175
00:18:32,194 --> 00:18:33,613
כותנה ראיין.

176
00:18:36,032 --> 00:18:40,953
צ'וקטאו, אולי אתה לא חושב
הרבה מריאן כפי שהוא עומד עכשיו,

177
00:18:42,622 --> 00:18:45,458
אבל בימיו,
לא יכולת ללכת באותה שמש כמוהו.

178
00:18:48,878 --> 00:18:51,839
איפה מארק קורמן?
מארק קורמן מת.

179
00:18:51,881 --> 00:18:54,967
קורמן מת
כי הוא התקשר למדוכס הזה.

180
00:18:56,469 --> 00:18:58,054
מארק קורמן מת?

181
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
התקשרתי אליך לכאן
לשמוע מה יש לך לומר.

182
00:19:04,477 --> 00:19:05,853
ובכן, ורן?

183
00:19:07,188 --> 00:19:08,648
אני לא יודע, מר ברונסון.

184
00:19:09,857 --> 00:19:11,609
אני לא רוצה צרות.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
אני מעריך אותך
שואל אותנו כאן לדעתנו

186
00:19:13,986 --> 00:19:16,226
אבל זה נראה לי
שיש לך איזושהי ברירה, ואני לא.

187
00:19:16,739 --> 00:19:20,034
אני לא יכול לחזור לבנוק.
אם כן, אדמתי מתייבשת ומתפוצצת.

188
00:19:20,493 --> 00:19:22,328
הבשר שלי מתפזר
לתוך הארץ הגבוהה.

189
00:19:23,996 --> 00:19:25,996
אין לי ידיים
כדי לשמור על התפשטות שלי קשורה.

190
00:19:27,458 --> 00:19:29,418
אתה יודע שהייתי רואה אותך נכון, ורן.

191
00:19:29,502 --> 00:19:32,672
הייתי שולח כמה מהבנים,
תן את מארק שלי כדי לכסות את ההפסדים שלך.

192
00:19:33,839 --> 00:19:36,258
תודה, ואני יודע
אתה מתכוון לזה, אבל אני צריך לעבוד בעצמי.

193
00:19:37,677 --> 00:19:39,220
מה אתה מציע, ורן?

194
00:19:41,097 --> 00:19:44,058
אני לא מציע כלום,
ואני לא שואף לעשות כלום.

195
00:19:44,850 --> 00:19:46,936
פשוט תישאר קרוב ותתייחס למה שלי.

196
00:19:47,019 --> 00:19:48,270
ואם הוא יבוא אחריך?

197
00:19:49,313 --> 00:19:50,731
אני אעצור אותו אם אוכל.

198
00:19:51,607 --> 00:19:53,359
תעצור אותו קודם ותוודא.

199
00:19:54,902 --> 00:19:56,546
לא הרגתי אף אחד
הלילה ההוא בבאנוק.

200
00:19:56,570 --> 00:19:58,072
אין לי ויכוח עם החוק.

201
00:20:00,282 --> 00:20:01,742
אתה, צ'וקטאו?

202
00:20:02,993 --> 00:20:04,412
אתה נותן את הפקודות, מר ברונסון.

203
00:20:05,037 --> 00:20:06,330
ביקשתי חוות דעת.

204
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
זו הייתה תאונה.

205
00:20:09,041 --> 00:20:12,294
אם איש החוק הזה רוצה להישען
קשה, ואז אני אומר שהעברנו אותו בריצה.

206
00:20:12,712 --> 00:20:14,338
אני הולך יחד עם צ'וקטו.

207
00:20:16,298 --> 00:20:19,301
אבל כמו שהוא אומר, מר ברונסון,
אתה נותן את הפקודות.

208
00:20:21,512 --> 00:20:22,638
מכשול?

209
00:20:24,473 --> 00:20:28,144
טוב, אז אני רוצה לשמוע
מה יש לך לומר, וינס.

210
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
רוצה את דעתך, הארב?

211
00:20:30,938 --> 00:20:35,359
אני אומר שנספר לאיש החוק
לכרוך את החוק שלו בבנוק.

212
00:20:35,776 --> 00:20:38,296
יש לך את כל הרובים שאתה צריך,
מר ברונסון, רק בשביל השאלה.

213
00:20:38,654 --> 00:20:40,448
מדוקס צריך לקח ללמד.

214
00:20:41,782 --> 00:20:43,033
אני יכול להגיד משהו, אבא?

215
00:20:44,243 --> 00:20:45,703
עכשיו, אף פעם לא הייתי בבנוק,

216
00:20:47,246 --> 00:20:50,124
אבל נראה לי,
אם אבא מוכן לשלם עבור הנזקים,

217
00:20:50,166 --> 00:20:53,335
אז תן למשפחתו של הזקן משהו
למדוקס הזה אין סיבה לדחוף.

218
00:20:54,128 --> 00:20:55,755
אם הוא כן, אני חושב שהארב צודק.

219
00:20:57,131 --> 00:20:59,925
יש שני גברים
מת כבר. זה קצת כבד.

220
00:21:01,635 --> 00:21:04,263
אני חושב שהמדוקס הזה לא רץ בקלות

221
00:21:05,347 --> 00:21:07,725
והרג איש חוק
היא דרך מסוימת לצרות.

222
00:21:09,143 --> 00:21:13,522
אני אדבר איתו. אולי יש לו א
מחיר. אולי הוא אדם הגיוני.

223
00:21:16,150 --> 00:21:18,778
אם לא, כל מה שאיבדנו זה כמה שעות.

224
00:21:20,362 --> 00:21:23,866
אם נחליט לחזור,
אני אכסה את כל ההפסדים שלך.

225
00:21:24,575 --> 00:21:27,870
הרוב שנקבל הוא קנס, בכל מקרה, אם זה.

226
00:21:29,079 --> 00:21:30,873
ננסה את זה בדרך שלי.

227
00:21:35,085 --> 00:21:36,796
האוכל שלנו כבר פרוש.

228
00:21:36,879 --> 00:21:39,757
ורן, הורד,
האם רבותיי תהיו האורחים שלי?

229
00:21:40,674 --> 00:21:43,219
צ'וקטאו, תראה להם
איפה כדאי לשטוף.

230
00:21:43,719 --> 00:21:48,015
כשזה מגיע לסלע,
המילה שלי לא קוראת הרבה, נכון, וינס?

231
00:21:48,057 --> 00:21:49,850
אני רק שכור עזרה.

232
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
אף אדם לא אומר לי יותר, הארב.

233
00:21:54,355 --> 00:21:55,940
כל מה שיש לי זה אותך וג'ייסון.

234
00:21:57,525 --> 00:21:59,735
אבל אתה כמו איזה איאדינו צהוב ומטומטם,

235
00:21:59,819 --> 00:22:02,238
כולו לונגהורן וללא מוח.

236
00:22:02,488 --> 00:22:05,908
יש לנו 10,000
ראש פרות טובות, עמק עשב מתוק

237
00:22:05,950 --> 00:22:08,577
וכסף בבנק.
זה לא בא בקלות.

238
00:22:09,870 --> 00:22:12,790
שנינו שמנו 30
שנים של זיעה לתוכו.

239
00:22:15,584 --> 00:22:18,504
אני לא רוצה להפיל את זה
על איזה משחק יריות מטופש.

240
00:22:19,797 --> 00:22:23,801
אני לא אוהב לראות אותך מגבה
כבוי, וינס. אתה עושה טעות.

241
00:22:25,845 --> 00:22:27,805
אני לא רואה את זה ככה.

242
00:22:29,557 --> 00:22:32,017
סע לתוך השבת בבוקר, ראה ראיין.

243
00:22:32,101 --> 00:22:34,937
תשמע איך הוא הסתדר.
אני רוצה לעקוף את זה.

244
00:22:36,272 --> 00:22:39,066
אם מדוקס פתוח,
תגיד לריאן לקבוע פגישה.

245
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
שלח את ג'ייסון.

246
00:22:42,319 --> 00:22:43,863
אני שואל אותך.

247
00:22:45,114 --> 00:22:48,492
התרחק ממדוקס. קח איתך את קרואו.

248
00:23:02,131 --> 00:23:03,799
זה חיים נהדרים.

249
00:23:05,801 --> 00:23:09,013
אם היית אקדח זול
עם שם גדול לפניך,

250
00:23:09,096 --> 00:23:12,850
כולם היו קונים
אתה שותה, מתחכך בך,

251
00:23:14,977 --> 00:23:17,897
לתקן את מה שהם יגידו לילדים
ואלה שלא היו שם.

252
00:23:19,857 --> 00:23:22,735
אבל אם אתה איש חוק, אתה מחלה.

253
00:23:23,152 --> 00:23:24,528
הם צריכים אותך, אבל הם שונאים אותך.

254
00:23:25,487 --> 00:23:26,655
מגיע עם העבודה.

255
00:23:28,032 --> 00:23:29,199
ראיתי את ברונסון.

256
00:23:31,493 --> 00:23:33,162
- הוא רוצה לדבר.
- לדבר?

257
00:23:34,038 --> 00:23:35,331
הוא רוצה לסחור.

258
00:23:36,206 --> 00:23:37,583
הוא אומר שהוא מצטער.

259
00:23:38,417 --> 00:23:39,668
הוא מתכוון לזה. אני מכיר אותו.

260
00:23:41,503 --> 00:23:43,255
הוא לא ידע שמישהו נהרג.

261
00:23:44,632 --> 00:23:46,008
הוא רוצה לעשות הכל טוב.

262
00:23:46,592 --> 00:23:48,886
- גם משהו לכיסים שלי.
- למה לא?

263
00:23:52,514 --> 00:23:55,559
יכולת לשמוע מה יש לו לומר.
- הרגע שמעתי.

264
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
הזקן היה רק ​​תאונה.

265
00:23:58,312 --> 00:24:01,482
הם יקבלו הזדמנות לומר את הקטע שלהם.
תהיה הגיוני, מדוקס.

266
00:24:02,107 --> 00:24:03,400
לילה טוב, ריאן.

267
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
יהיו כמה מתים.

268
00:24:06,111 --> 00:24:07,279
זה יהיה מעשה ידיהם.

269
00:24:43,273 --> 00:24:44,358
מר ברונסון?

270
00:24:45,693 --> 00:24:47,093
מה אתה עושה כאן, קרואו?

271
00:24:48,821 --> 00:24:50,298
הרגע הבאנו
כמה מאות ראש למעלה

272
00:24:50,322 --> 00:24:52,074
מנחל בורניט, מר ברונסון

273
00:24:52,116 --> 00:24:53,701
ראיתי רוכב, אה...

274
00:24:55,035 --> 00:24:56,495
מדוקס: מי עוד איתך?

275
00:24:58,038 --> 00:24:59,456
היצ'ינס וג'ייסון, אדוני.

276
00:25:02,042 --> 00:25:05,212
אתה והבן שלי
אתה בערך באותו גיל, נכון, קרואו?

277
00:25:06,338 --> 00:25:09,091
ג'ייסון קצת יותר צעיר. חמישה, שישה חודשים.

278
00:25:10,759 --> 00:25:12,052
היית פה פעם בעבר?

279
00:25:12,636 --> 00:25:14,263
לא, אדוני. חשבתי שזה פרטי.

280
00:25:15,597 --> 00:25:19,768
בשטח הגבוה הזה, אתה יכול
לראות את כל העמק ביום בהיר

281
00:25:21,603 --> 00:25:24,440
מהסירה למעבר זאבים לבנים.

282
00:25:26,608 --> 00:25:28,986
עכשיו, היה מחנה הקומאנצ'י הישן.

283
00:25:30,529 --> 00:25:33,907
שברנו אותם שם.
הארווי ואני והאחים שלי.

284
00:25:35,659 --> 00:25:37,077
האח יעקב מת שם.

285
00:25:41,123 --> 00:25:43,375
הם היו אנשים משובחים, הקונצ'ים.

286
00:25:46,336 --> 00:25:49,548
לעולם אל תקשיב לשום דיבור
זה מוריד אינדיאני.

287
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
קברנו כאן את האח יעקב

288
00:25:59,349 --> 00:26:01,268
ואחי השני אהרן לידו.

289
00:26:02,269 --> 00:26:04,938
נמאס להם מאקדחים והרג.

290
00:26:08,859 --> 00:26:11,737
למתים אין הרבה.

291
00:26:13,072 --> 00:26:16,325
קרואו, אי פעם
להרגיש את העולם מסתובב מתחת לרגליך?

292
00:26:18,243 --> 00:26:19,286
לא, אדוני.

293
00:26:23,248 --> 00:26:24,917
כדאי לך לרדת בחזרה, בן.

294
00:26:37,012 --> 00:26:38,347
צ'וקטאו, לילד היה יתרון.

295
00:26:39,973 --> 00:26:42,559
אתה עיוור חול, ג'ק.
אתה תיקח אותו, ג'ק.

296
00:26:43,393 --> 00:26:44,853
5 דולר, צ'וקטו?

297
00:26:45,062 --> 00:26:47,272
זה כמו גניבה
מכוס עיוור.

298
00:26:47,356 --> 00:26:50,359
זה הוגן. אני מניח של קרואו
רק רוקנת את הספל שלך, לי.

299
00:26:50,984 --> 00:26:53,654
מה אתה אומר, קרואו?
אני מניח בערך אפילו.

300
00:26:55,531 --> 00:26:57,699
אֲפִילוּ? סאני, היית בפיגור.

301
00:26:58,534 --> 00:26:59,618
שׁוּב.

302
00:27:00,369 --> 00:27:02,009
האיש העליון לוקח את זה של דקר
כסף ממנו.

303
00:27:03,038 --> 00:27:05,165
אחת, שתיים, שלוש.

304
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
צ'וקטאו, קרואו, צא החוצה!

305
00:27:11,713 --> 00:27:15,217
אני רוצה את הבקר הזה
במעבר הזאבים מחר בלילה.

306
00:27:15,259 --> 00:27:17,845
קרואו, אתה בא איתי.
אנחנו חייבים להיכנס לשבת.

307
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
בטח, הארב.

308
00:27:18,971 --> 00:27:20,430
הולך להילחם על איש החוק הזה?

309
00:27:20,514 --> 00:27:21,849
תזיז את התחת שלך מכאן, לי.

310
00:27:22,808 --> 00:27:25,394
חכה רגע, מר סטנבו.
בא לי קצת כוכב פח.

311
00:27:27,396 --> 00:27:29,857
אשאיר לך מספיק
לחתוך את השיניים הראשונות שלך.

312
00:27:30,774 --> 00:27:32,734
- אתה ג'נטלמן.
- צ'וקטו.

313
00:27:35,988 --> 00:27:37,906
מה אתה חושב שהוא יעשה?

314
00:27:38,407 --> 00:27:39,867
תלעס לעזאזל את כלב החוק הזה.

315
00:28:10,939 --> 00:28:11,982
מדוקס.

316
00:28:13,901 --> 00:28:14,902
מר מדוקס...

317
00:28:15,360 --> 00:28:17,404
מר מדוקס, החדר שלך...

318
00:28:17,446 --> 00:28:20,324
מה שאני מתכוון הוא שאנחנו מקבלים רגיל...

319
00:28:21,450 --> 00:28:25,787
מתופף של מוצרי נשים,
ותכשיטים ו...

320
00:28:25,829 --> 00:28:28,790
ובכן, אתה מבין, לא הייתי
מצפה שתישאר...

321
00:28:28,832 --> 00:28:33,462
וכדי לשים יתרון עדין
על דברים, אני צריך את החדר שלך.

322
00:28:33,503 --> 00:28:38,342
אתה מבין, הוא תמיד מצפה
לקבל את אותו החדר, ואני לא יכול...

323
00:28:52,564 --> 00:28:53,764
יש משהו שרצית?

324
00:28:55,317 --> 00:28:56,693
לא יכול לומר שיש, השר.

325
00:28:57,778 --> 00:29:00,822
אם יבוא גבר
לבית האלוהים, הוא בא לחפש.

326
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
- אני לא אדם מאמין, השר.
- אז למה באת?

327
00:29:05,202 --> 00:29:07,162
אדם לא רואה הרבה כנסיות כאלה

328
00:29:08,497 --> 00:29:09,706
בעיר כמו שבת.

329
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
צורת בית האל
אינו חשוב.

330
00:29:13,377 --> 00:29:14,753
זה לא כך, השר.

331
00:29:16,004 --> 00:29:18,966
סוג הכנסייה שאדם בונה כדי להתפלל
ב אומר לך הרבה על האיש.

332
00:29:19,800 --> 00:29:23,762
דרומה יותר, יש כאלה
כנסיות אדוב ישנות ויפות. מֶקסִיקָני.

333
00:29:24,513 --> 00:29:26,890
הם קרירים וחשוכים בפנים,
לתת לאדם שלום.

334
00:29:28,016 --> 00:29:29,268
הם נועדו לכריעה.

335
00:29:30,686 --> 00:29:32,166
זה מיועד לעמידה זקופה.

336
00:29:33,188 --> 00:29:35,524
אין נחמה קלה מאלוהים.

337
00:29:36,692 --> 00:29:39,778
אמור לי, השר,
אתה חייב להכיר את כל האנשים בעיר הזאת.

338
00:29:40,320 --> 00:29:41,989
אלה שבאים לכנסייה שלי.

339
00:29:43,031 --> 00:29:44,533
אני לא רואה משרד קרקעות.

340
00:29:44,574 --> 00:29:46,618
אם הייתי רוצה לראות מפה של השטח,

341
00:29:46,702 --> 00:29:50,372
מפה עם גבולות המעשה
מסומן עליו, מי יכול לחייב?

342
00:29:50,706 --> 00:29:52,040
למה אתה שואל אותי?

343
00:29:52,666 --> 00:29:56,211
תיארתי לעצמי שאתה תהיה האיש היחיד בעיר הזאת
מי יתקשה לשקר לי.

344
00:29:59,923 --> 00:30:02,384
מר דוסיין הוא המומחה המשפטי.

345
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
הוא מטפל בכל עניינים כאלה.

346
00:30:04,386 --> 00:30:06,221
תודה לך, השר. בוקר טוב.

347
00:30:21,153 --> 00:30:22,612
שלי, זה יפה.

348
00:30:26,074 --> 00:30:27,909
אישה: זה הוא!

349
00:30:35,417 --> 00:30:36,793
מר דוסיין?

350
00:30:39,463 --> 00:30:42,299
יש לך את מפות המעשים
עבור השטח הזה. הייתי רוצה לראות אותם.

351
00:30:45,093 --> 00:30:47,637
- ומי, התפלל תגיד, אמר לך...
- השר.

352
00:30:48,847 --> 00:30:51,099
ובכן, אני חושש שאעשה זאת
צריך אישור בכתב

353
00:30:51,141 --> 00:30:53,352
לפני שהספקתי לאפשר לך
לבחון מסמכים כאלה.

354
00:31:03,779 --> 00:31:07,366
- אדוני! אני אתקשר למרשל.
- אתה עושה את זה.

355
00:31:13,622 --> 00:31:14,873
תודה לך, מר דוסיין.

356
00:31:47,280 --> 00:31:49,324
הארווי: אל תנסה לרכך אותי, כותנה.

357
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
איש החוק שלך לא רוצה לדבר?

358
00:31:52,494 --> 00:31:55,163
קח את זה בקלות, הארווי.
- כן או לא?

359
00:31:55,622 --> 00:31:59,501
למה אתה רוצה לדחוף דברים עד שהם
לשבור? תן לברונסון לטפל בזה.

360
00:31:59,543 --> 00:32:01,703
אתה הולך להסתובב בפה קשוח,
או שאתה הולך לספר לי?

361
00:32:02,504 --> 00:32:05,090
הוא לא יסחור.
אתה יכול להביע את דעתך בבנוק.

362
00:32:07,092 --> 00:32:08,969
זחלת, ריאן?

363
00:32:10,178 --> 00:32:11,471
לא ביקשו ממני.

364
00:32:12,347 --> 00:32:14,933
אמרתי לוינס
אתה לא היית האיש לשאת את זה.

365
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
איפה מדוקס?

366
00:32:17,310 --> 00:32:19,855
תרד למטה, הארווי.
אתה לא יכול לרכוב על האיש הזה.

367
00:32:20,605 --> 00:32:22,399
רץ לעזאזל, למה אתה לא?

368
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
מדוקס?

369
00:32:43,712 --> 00:32:45,172
אני Harv stenbaugh.

370
00:32:53,472 --> 00:32:54,890
ובכן, איש חוק?

371
00:32:55,849 --> 00:32:57,809
מה שמך, בן?
קרואו גלגל רייט.

372
00:32:58,560 --> 00:32:59,728
אין לי עסק איתך.

373
00:33:00,645 --> 00:33:02,564
יש לך עסק איתי.

374
00:33:03,398 --> 00:33:05,734
זרוק את חגורת האקדח. אני לוקח אותך פנימה.

375
00:33:08,445 --> 00:33:09,738
לא, אתה לא.

376
00:33:10,238 --> 00:33:11,990
יש לך שתי דרכים לזוז, איש חוק.

377
00:33:12,657 --> 00:33:13,825
רוץ

378
00:33:14,409 --> 00:33:15,744
או לקחת אותי.

379
00:33:34,054 --> 00:33:35,180
אל תגרום לי להרוג אותך, בן.

380
00:33:59,329 --> 00:34:00,956
מה אתה הולך לעשות בנידון?

381
00:34:01,039 --> 00:34:02,624
הוא יורה בהם ברחוב.

382
00:34:31,278 --> 00:34:32,779
האריס: כולכם יודעים למה אתם כאן.

383
00:34:34,322 --> 00:34:36,449
מה שאני רוצה לדעת זה
מה אנחנו הולכים לעשות

384
00:34:37,742 --> 00:34:39,953
הוא רוצה לדעת מה אנחנו הולכים לעשות.

385
00:34:39,995 --> 00:34:42,372
מארק קורמן
והארווי סטנבאו היו חברים שלנו.

386
00:34:43,456 --> 00:34:45,083
האם אכפת לנו מהחברים שלנו?

387
00:34:46,042 --> 00:34:48,962
אלמנתו של קורמן, אחותי,
והקטנים,

388
00:34:49,045 --> 00:34:50,880
אכפת לנו מהם?

389
00:34:51,006 --> 00:34:53,008
האם אנחנו רק הולכים
לעמוד כאן ולדבר?

390
00:34:54,134 --> 00:34:57,262
דיבורים מעולם לא הזיזו דבר או משכו גדם.

391
00:34:58,388 --> 00:35:00,098
האם נעמוד מסביב ונחכה

392
00:35:00,181 --> 00:35:03,893
בזמן שהרוצח הזה יורה למטה
מי שהוא רוצה בעיר שלנו?

393
00:35:04,060 --> 00:35:05,395
הוא איש חוק.

394
00:35:05,687 --> 00:35:08,064
מַה? איך אנחנו יודעים את זה?

395
00:35:08,773 --> 00:35:10,650
בכל מקרה, הוא לא איש החוק כאן.

396
00:35:11,234 --> 00:35:14,446
מה קרה בבנוק
לפני חודשים לא מעסיק אותנו,

397
00:35:15,113 --> 00:35:16,865
אבל אנחנו חייבים לכבד את החוק.

398
00:35:17,532 --> 00:35:20,827
כראש העיר שלך,
אני אומר שאנחנו חייבים להגן על שלנו.

399
00:35:21,578 --> 00:35:23,538
צריך לעצור את האיש הזה.

400
00:35:24,080 --> 00:35:25,415
מה יש לך בראש, האריס?

401
00:35:26,458 --> 00:35:30,670
כולנו ניגשים למלון,
כולנו, ואנחנו הולכים לעסקים

402
00:35:30,712 --> 00:35:32,714
וזה אומר ללכת חמוש.

403
00:35:32,797 --> 00:35:35,800
ואנחנו יכולים להגיד למדוקס לצאת מהעיר.

404
00:35:36,259 --> 00:35:40,388
עכשיו, חכה רגע, לותר.
זה נשמע כמו דיבור ערני.

405
00:35:41,056 --> 00:35:42,891
האם לא כדאי להישאר בגבולות של...

406
00:35:42,974 --> 00:35:47,896
סם, נראה לי שאתה,
כראש עיר, צריך להוביל, אתה יודע,

407
00:35:47,937 --> 00:35:49,773
לא מנסה להשאיר את הראש ישר.

408
00:35:52,359 --> 00:35:54,444
העיר הזאת חייבת הרבה לווינס ברונסון.

409
00:35:55,236 --> 00:35:58,907
מבחינה משפטית, יש תקדים לכך
להקים ועדת אזרחים.

410
00:35:59,908 --> 00:36:03,536
רק אם היה
תקלה בשירותי המשפט הפורמליים.

411
00:36:04,037 --> 00:36:07,207
ובכן, ריאן מקולקל מספיק
כדי לספק כל תקדים.

412
00:36:07,791 --> 00:36:09,084
מוס צודק, אתה יודע.

413
00:36:10,210 --> 00:36:13,588
כולנו מחויבים לברונסון,
ואיש ברונסון נרצח.

414
00:36:13,672 --> 00:36:17,133
עכשיו, אנחנו יכולים לדבר עד השקיעה
ולא משיג כלום

415
00:36:17,217 --> 00:36:18,718
או שנוכל לפעול.

416
00:36:19,219 --> 00:36:23,515
עכשיו, אני אומר שאנחנו מבטלים את זה
להיפגש ולעשות מה שאנחנו יודעים שנכון.

417
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
עכשיו, לותר, בואו...

418
00:36:25,809 --> 00:36:28,478
מישהו כאן מי
קורא לעצמו אדם שרוצה לצאת,

419
00:36:28,561 --> 00:36:30,105
עדיף לדבר עכשיו.

420
00:36:34,776 --> 00:36:36,027
מִישֶׁהוּ?

421
00:36:36,778 --> 00:36:38,613
אז אני חושב שהשגנו
העבודה שלנו נגזרה עבורנו.

422
00:36:41,199 --> 00:36:42,450
הו, יקירי.

423
00:36:49,165 --> 00:36:51,292
אתה יודע מה האיש הזה היה בשבילי?

424
00:36:56,214 --> 00:36:57,966
החזקתי אותו מעל כל הגברים האחרים.

425
00:36:59,801 --> 00:37:01,511
קרוב יותר אפילו מהאחים שלי.

426
00:37:02,637 --> 00:37:04,597
אני רוצה אותו, ריאן.

427
00:37:05,807 --> 00:37:07,350
אני רוצה שהוא שבור.

428
00:37:08,643 --> 00:37:10,478
אני רוצה את הפנים שלו בעפר.

429
00:37:11,604 --> 00:37:13,064
ואני אתלה את מה שנשאר ממנו,

430
00:37:13,148 --> 00:37:15,191
לתלות אותו על הרוצח שהוא.

431
00:37:15,275 --> 00:37:17,193
לא אכפת לי איך. לא אכפת לי מי,

432
00:37:17,277 --> 00:37:19,529
כל עוד אני שם כדי לראות את זה.

433
00:37:22,490 --> 00:37:24,659
זה לא היה רצח, מר ברונסון.
אני קורא לזה רצח.

434
00:37:25,577 --> 00:37:28,371
- הייתי בהדר...
אני קורא לזה רצח

435
00:37:29,831 --> 00:37:31,583
ואני רוצה לעשות משהו בנידון.

436
00:37:34,127 --> 00:37:36,254
הכותנה הנהדרת ראיין.

437
00:37:37,046 --> 00:37:40,550
פעם היית טוב עם אקדח.
הו, היית יפה.

438
00:37:41,843 --> 00:37:45,638
אבל אושר מבצר
זה היה לפני הרבה זמן, נכון, ריאן?

439
00:37:49,517 --> 00:37:52,020
אני לא אוהב גברים שמזיעים פחד בבית שלי.

440
00:37:52,896 --> 00:37:55,940
אתה משלם לי, מר ברונסון,
ואני אוכל את הלכלוך שלך.

441
00:37:57,275 --> 00:37:59,152
אבל זה לא הופך את מה שאתה אומר לנכון.

442
00:38:00,820 --> 00:38:03,656
- צא החוצה.
כשאסיים, מר ברונסון.

443
00:38:04,240 --> 00:38:05,575
תעזוב אותו.

444
00:38:09,454 --> 00:38:11,539
הארווי היה במוקד.
הוא הלך אחרי מדוקס.

445
00:38:12,665 --> 00:38:14,667
הוא הכניס לתוכו את הצופר,
ואז עשה את הצעד שלו ראשון.

446
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
אל תעשה את אותה טעות, מר ברונסון.

447
00:38:17,545 --> 00:38:19,422
אל תלכי לאדם כמו מדוקס
עם פטיש.

448
00:38:20,423 --> 00:38:23,384
אתה רוצה אותו, אני מבין
את זה. הבנתי שזה המחזה שלך.

449
00:38:24,594 --> 00:38:26,304
אבל קודם כל תסיים את הדבר הזה בבאנוק.

450
00:38:27,597 --> 00:38:28,765
תחזור לשם.

451
00:38:30,558 --> 00:38:32,060
אתה יכול לקנות את כל העיר

452
00:38:33,603 --> 00:38:35,271
והשופט שמתלווה לזה.

453
00:38:39,108 --> 00:38:40,318
ריאן...

454
00:38:41,569 --> 00:38:42,904
אני מצטער.

455
00:38:51,996 --> 00:38:53,581
אנחנו נשיג את מדוקס.

456
00:38:53,665 --> 00:38:54,874
כֵּן.

457
00:38:56,751 --> 00:38:58,086
אנחנו נשיג את מדוקס.

458
00:39:00,922 --> 00:39:02,257
הלב שלי לא נמצא בזה.

459
00:39:02,298 --> 00:39:05,260
אלוהים הוא העד שלי, ג'ייס,
לא רציתי יותר להרוג.

460
00:39:07,637 --> 00:39:10,640
יכולתי לקנות את העיר הזאת
בלחש. ריאן צודק.

461
00:39:12,267 --> 00:39:13,685
אבל לא עכשיו.

462
00:39:15,770 --> 00:39:19,482
מותו של הארווי הסתיים
כל סיכוי לעשות את זה בלי רובים.

463
00:39:22,944 --> 00:39:24,612
לעזאזל אתה, הארווי.

464
00:39:28,116 --> 00:39:29,367
הוא בסלון.

465
00:39:29,450 --> 00:39:30,743
- מי זה?
- בוא נלך.

466
00:39:58,605 --> 00:39:59,647
למי מהם יש את המילים?

467
00:40:03,067 --> 00:40:06,154
אתה המחסנאי.
לותר האריס, לא?

468
00:40:07,572 --> 00:40:09,282
תן לי להגיד אותם בשבילך.

469
00:40:10,491 --> 00:40:12,327
אתה רוצה אותי מחוץ לעיר שלך.

470
00:40:12,410 --> 00:40:15,121
מה שקרה פעם אחרת,
במקום אחר, זו לא הבעיה שלך.

471
00:40:16,080 --> 00:40:18,791
ראיתי גברים כמוך
בכל עיירה במערב.

472
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
אתה רוצה את החוק,
אבל אתה רוצה שזה ילך בשקט.

473
00:40:21,002 --> 00:40:22,842
אתה לא רוצה שזה ישים
חור בכיס.

474
00:40:25,256 --> 00:40:27,342
אתה אוזר אומץ
אחד מהשני, ואתם באים חמושים.

475
00:40:29,344 --> 00:40:30,720
יש מספיק מכם.

476
00:40:32,263 --> 00:40:35,850
כל מה שאתה צריך זה גבר אחד
עם מספיק בטן כדי למות קודם.

477
00:40:38,561 --> 00:40:41,272
אני לא עוזב עד
מה שבאתי בשבילו נעשה.

478
00:40:44,275 --> 00:40:46,694
אז אם אתה מתכנן לעשות
כל דבר בקשר לזה, עשה את זה עכשיו או לך הביתה.

479
00:41:13,554 --> 00:41:14,847
כַמָה?

480
00:41:16,307 --> 00:41:17,767
- לארוחה.
- שני ביטים.

481
00:41:18,768 --> 00:41:20,728
אלוהים, חשבתי בוודאות שהם...

482
00:41:26,943 --> 00:41:29,362
אני חושב על לנה קלייר המתוקה

483
00:41:29,404 --> 00:41:31,823
עם עיניים כחולות עמוקות ושיער קלחי תירס

484
00:41:31,906 --> 00:41:32,991
הקול שלה...

485
00:41:33,074 --> 00:41:34,867
ערב טוב, כותנה.

486
00:41:36,953 --> 00:41:38,121
לוקאס.

487
00:41:38,496 --> 00:41:39,664
קלפים?

488
00:41:42,417 --> 00:41:43,751
דולר לנקודה?

489
00:41:44,127 --> 00:41:46,421
אתה יודע שאני לא יכול לרוץ כל כך גבוה, לוקאס.

490
00:41:47,422 --> 00:41:50,925
קיבלת את ההערה שלי על יותר מ
אי פעם אוכל לשלם, ובכל זאת אתה רוצה לשחק.

491
00:41:51,009 --> 00:41:53,136
אני לא מתקשר בפתק שלך.

492
00:41:59,308 --> 00:42:02,395
אני לא מאמין גדול
בחלב חסד האדם.

493
00:42:03,104 --> 00:42:04,664
יש לך חבל על האיש שחייב לך.

494
00:42:05,773 --> 00:42:06,941
הכה אותי.

495
00:42:15,950 --> 00:42:17,118
שֶׁלְךָ.

496
00:42:18,286 --> 00:42:20,580
יש לך משקל על הגב, כותנה.

497
00:42:20,788 --> 00:42:24,000
- זאת הרכילות?
- שמעתי.

498
00:42:24,709 --> 00:42:28,296
חוץ מזה, היית כאן
אתמול בלילה והלילה.

499
00:42:28,463 --> 00:42:30,840
עכשיו, אתה לא גבר מפנק.

500
00:42:31,174 --> 00:42:32,300
שִׂיחָה.

501
00:42:32,675 --> 00:42:36,054
- ההנאה של גבר מדברת הרבה.
עכשיו, זה לא יפה?

502
00:42:37,096 --> 00:42:38,306
הכה אותי.

503
00:42:41,476 --> 00:42:42,685
אני יכול להיות לשירות, כותנה?

504
00:42:44,645 --> 00:42:46,564
עשיתי לי בלגן, לוקאס.

505
00:42:47,065 --> 00:42:49,233
ולי אין
אתחול ארוך מספיק כדי לצאת ממנו.

506
00:42:50,818 --> 00:42:52,195
בואו נשחק קלפים.

507
00:42:52,278 --> 00:42:55,990
ובכן... צמר גפן ראיין.

508
00:42:57,617 --> 00:42:59,160
צמר גפן ראיין.

509
00:43:00,828 --> 00:43:03,915
רצית משהו, דקר?
כן, אני רוצה משהו.

510
00:43:04,040 --> 00:43:06,250
אני רוצה עוד קצת מהוויסקי הזול שלך.

511
00:43:06,334 --> 00:43:07,710
השירות במקומך מסריח.

512
00:43:10,046 --> 00:43:12,090
אז אתה טיפש ארור לבוא לכאן.

513
00:43:14,300 --> 00:43:15,301
יש לו ריח של צרות.

514
00:43:18,012 --> 00:43:19,097
אני בסדר.

515
00:43:55,049 --> 00:43:56,259
קרואו: מדוקס!

516
00:44:09,313 --> 00:44:10,314
מדוקס!

517
00:44:34,922 --> 00:44:36,042
אני קורא לך לצאת, מדוקס.

518
00:44:41,429 --> 00:44:44,515
אין לנו ריב, קרואו.
אני אהרוג אותך, מדוקס.

519
00:44:44,599 --> 00:44:46,434
אני לא הולך להילחם בך, ילד.
- לעמוד.

520
00:44:47,101 --> 00:44:48,561
אני לא מתכנן למות בלי סיבה.

521
00:45:01,157 --> 00:45:02,200
תרגע.

522
00:45:15,046 --> 00:45:17,965
אקדוחן קטן וזול. סידרת אותי.

523
00:45:18,341 --> 00:45:19,342
אז תעזור לי אלוהים.

524
00:45:20,301 --> 00:45:22,428
תמשיך עם האקדח שלך.
אתה רוצה הזדמנות? לְהַמשִׁיך.

525
00:45:22,470 --> 00:45:23,822
אני לא יודע כלום על היריות האלה.

526
00:45:23,846 --> 00:45:25,890
לא הייתי עושה דבר כזה.
תאמין לי!

527
00:45:27,892 --> 00:45:29,602
זה בא משם.

528
00:45:30,144 --> 00:45:31,520
העיר שלי, מדוקס.

529
00:45:34,815 --> 00:45:36,609
יש אנשים שאוהבים להיאנח

530
00:45:36,651 --> 00:45:38,444
יש אנשים שכן, יש אנשים שכן

531
00:45:38,486 --> 00:45:39,862
יש אנשים שאוהבים למות

532
00:45:39,946 --> 00:45:41,781
אבל זה לא אני או אתה

533
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
יחי הלב העליז והשמח

534
00:45:43,908 --> 00:45:45,660
שצוחק בלילה וביום

535
00:45:45,743 --> 00:45:47,286
כמו מלכת השמחה

536
00:45:47,328 --> 00:45:49,163
לא משנה מה אנשים מסוימים אומרים

537
00:46:34,333 --> 00:46:35,376
זרוק את זה.

538
00:46:35,418 --> 00:46:36,627
לָקוּם.

539
00:46:45,803 --> 00:46:46,846
כותנה: קדימה.

540
00:46:49,557 --> 00:46:51,142
הו, יקירי.

541
00:47:26,427 --> 00:47:28,012
בפעם הבאה שאראה אותך, אהרוג אותך.

542
00:47:38,606 --> 00:47:41,400
אלוהים יודע שיש לי סיבה מספקת
לרצות לראות אותך מת, מדוקס,

543
00:47:41,734 --> 00:47:43,110
אבל אני שונא יורים אחוריים.

544
00:47:43,903 --> 00:47:46,781
אם אין לך מקום חשוב
ללכת, יש לי בקבוק בשולחן הזה.

545
00:47:51,660 --> 00:47:52,703
דקר ברשימה שלך.

546
00:47:53,537 --> 00:47:57,291
הוא יד ברונסון?
- כן. נשאר קרוב לצ'וקטאו לי.

547
00:47:58,334 --> 00:48:00,586
צ'וקטאו הוא יד אקדח,
מהיר ואוהב את העבודה שלו.

548
00:48:01,128 --> 00:48:02,463
דקר הוא ווקר צללים.

549
00:48:02,546 --> 00:48:05,508
הוא הולך בגדול כשהוא עם
צ'וקטאו, אבל בפנים יורה אחורי.

550
00:48:06,592 --> 00:48:09,512
ידעתי שזה יהיה הוא. אני
ראיתי אותו בעיר קודם לכן.

551
00:48:09,762 --> 00:48:11,055
תודה, ריאן.

552
00:48:12,306 --> 00:48:15,059
גם אני חייב לך משהו. אני מרגיש טוב.

553
00:48:20,398 --> 00:48:22,149
אני זוכר אותך בפורט אושר.

554
00:48:24,151 --> 00:48:27,446
זו הצרה שלי.
כולם זוכרים אותי בפורט אושר.

555
00:48:28,697 --> 00:48:30,991
זה כל מה שיש לי, מדוקס,
חבורה של אתמול.

556
00:48:31,992 --> 00:48:35,162
זו נסיעה ארוכה למטה מהגבוה
מדינה, עם עצירות לאורך כל הדרך.

557
00:48:36,831 --> 00:48:38,833
באבילנה רצתי. בעיר אכדיה,

558
00:48:38,916 --> 00:48:40,167
התחבאתי במרתף.

559
00:48:41,168 --> 00:48:42,312
ב-monmouth, האחים הלוהטים

560
00:48:42,336 --> 00:48:43,629
גרם לי לאכול לכלוך.

561
00:48:45,339 --> 00:48:46,549
מה ממשיך לדחוף אותך?

562
00:48:48,342 --> 00:48:49,677
אני איש חוק כבר 20 שנה.

563
00:48:50,469 --> 00:48:52,138
מה עוצר אותך להזרים חול בפנים?

564
00:48:54,348 --> 00:48:55,766
אני מניח שהשאלה לא עולה.

565
00:48:56,767 --> 00:48:59,167
אתה יודע, אחרי הרג
סטנבאו, ברונסון יבוא בשבילך.

566
00:49:01,355 --> 00:49:02,398
זה תמיד אותו דבר.

567
00:49:04,442 --> 00:49:07,528
אתה מפרסם גבר, הוא חייב להיכנס
עיר כדי להוכיח שהוא גבר.

568
00:49:07,570 --> 00:49:11,699
אתה הורג אדם, יש לו חבר או חבר
קרובי משפחה, רק צריך לבוא נגדך.

569
00:49:13,117 --> 00:49:16,078
ובלי שום סיבה זה הגיוני.

570
00:49:16,871 --> 00:49:19,248
וזה לא משנה בכלל
לאיש שכבר נמצא באדמה.

571
00:49:21,041 --> 00:49:22,168
אף אחד לא מנצח.

572
00:49:24,170 --> 00:49:25,379
אתה יכול לעצור את זה.

573
00:49:25,963 --> 00:49:27,047
סע מחר.

574
00:49:28,174 --> 00:49:31,051
- זה לא עניין פרטי איתי, כותנה.
- החוק.

575
00:49:32,219 --> 00:49:34,722
הישרים נושאים את זה קשה
ולנקות כל חייהם.

576
00:49:35,347 --> 00:49:38,225
מאחורי הגב שלהם,
האחרים קונים אותו, מוכרים אותו,

577
00:49:38,267 --> 00:49:40,144
ללכלך אותו, לקשור אותו לקשרים.

578
00:49:41,604 --> 00:49:42,813
מי חי יותר, מדוקס?

579
00:49:44,231 --> 00:49:46,512
יצאתי להביא רוצח
כאשר התרחש הירי.

580
00:49:47,193 --> 00:49:49,433
יכולתי לרדוף
כמה שירים ותנו לעניין לרדת.

581
00:49:50,321 --> 00:49:51,739
אבל אני החוק בבנוק.

582
00:49:52,406 --> 00:49:54,742
כל מי שהולך
נגד החוק הולך נגדי.

583
00:49:55,326 --> 00:49:56,410
אני לא מכיר דרך אחרת.

584
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
כמה עוד בשביל זקן אחד?

585
00:50:00,122 --> 00:50:01,248
אני לא מתקשר למספרים.

586
00:50:02,708 --> 00:50:04,919
ריאן, מעולם לא ציירתי
הראשון על גבר בחיי.

587
00:50:04,960 --> 00:50:06,587
זו הדרך היחידה להישאר נקי.

588
00:50:06,629 --> 00:50:08,989
אתה משחק את זה לפי הכללים.
בלי החוקים אתה כלום.

589
00:50:09,673 --> 00:50:11,884
ברונסון לא יבוא לבד.
- לא תיארתי לעצמי שהוא יעשה זאת.

590
00:50:12,885 --> 00:50:16,722
אתה חושב שהוא שלח את דקר. הוא לא עשה זאת.
- ובכן, אני לא יודע את זה. האם אתה?

591
00:50:17,306 --> 00:50:18,390
אני מכיר את ברונסון.

592
00:50:20,309 --> 00:50:23,604
כך או כך, זה לא משנה.
לילה טוב, ריאן.

593
00:50:28,025 --> 00:50:29,318
דקר: תן לי ללכת, כותנה.

594
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
תן לי ללכת.

595
00:50:31,904 --> 00:50:34,949
מה העניין
איתך, ריאן? תן לי לצאת מכאן!

596
00:50:35,783 --> 00:50:36,992
סיימת, ריאן.

597
00:50:37,618 --> 00:50:39,912
ברונסון הולך
להוביל אותך לתוך האדמה.

598
00:50:40,538 --> 00:50:42,289
סיימת, זנב צמר גפן.

599
00:50:46,794 --> 00:50:49,296
חשב שיש לך בערך
10 דקות, יורה אחורי.

600
00:50:49,338 --> 00:50:50,839
ייקח לי חמש להגיע למדוקס,

601
00:50:50,923 --> 00:50:52,466
ומאדוקס חמש לאוכף.

602
00:50:53,133 --> 00:50:55,052
אני חושב שהוא יעריך קצת ציד.

603
00:50:55,427 --> 00:50:59,181
או שאני יכול להרוס אותך
מנסה לברוח, מאחור.

604
00:51:01,850 --> 00:51:05,020
- אתה לא תהיה כל כך...
- יורה אחורי, בכל עת שתרצה לצאת...

605
00:51:07,022 --> 00:51:08,274
אתה פשוט מתקשר.

606
00:51:22,621 --> 00:51:23,956
רגע, קרואו.

607
00:51:24,206 --> 00:51:27,459
אתה נראה כאילו קיבלת את שלך
שיניים מקוטעות, ילד. עכשיו, זוז!

608
00:51:29,336 --> 00:51:30,736
לא ידעתי כלום על דקר.

609
00:51:31,171 --> 00:51:33,507
אתה אפילו לא מעניין אותי.
איפה הסוס שלך?

610
00:51:33,591 --> 00:51:35,718
- קשור מאחורי האורוות.
- בסדר. בוא נלך.

611
00:51:36,176 --> 00:51:39,221
תקשיב לי, ריאן.
לא ידעתי על דקר. אתה שואל אותו.

612
00:51:40,014 --> 00:51:42,433
מדוקס קרא בשמי
מול כולם.

613
00:51:42,516 --> 00:51:43,809
אני לא מפחד ממנו, ריאן.

614
00:51:43,851 --> 00:51:45,894
אתה תהיה
אם היה לך מספיק שכל כדי לירוק.

615
00:51:47,605 --> 00:51:49,857
ובכן, אני מניח שאני יותר מהיר ממנו.
- תמשיך ללכת.

616
00:51:51,025 --> 00:51:54,194
בכל עיר מדוקס עבד,
האדמה מלאה בגברים שהיו מהירים יותר.

617
00:51:54,236 --> 00:51:56,156
כן, טוב, אני באמת
בבוקר. גם אני שואף להוכיח את זה.

618
00:51:56,196 --> 00:51:57,531
זה עושה כתובה נהדרת.

619
00:51:58,032 --> 00:52:01,869
אולי אתה מהיר יותר. אולי אפילו אתה טוב יותר
עם אקדח, אבל מדוקס יהרוג אותך.

620
00:52:01,910 --> 00:52:03,037
וזו עובדה.

621
00:52:03,746 --> 00:52:06,665
לא היית בוהה בשום דבר
עוד לפני שהאקדח שלך התפנה.

622
00:52:07,666 --> 00:52:09,168
אני יודע על מה אני מדבר, קרואו.

623
00:52:10,085 --> 00:52:12,838
ייתכן שלא תדרג
אני מאוד גבוה, אבל אני מכיר גברים כמו מדוקס.

624
00:52:34,568 --> 00:52:36,779
היית מסיע גבר אליו",
נכון, ג'רד?

625
00:52:37,404 --> 00:52:38,739
שלום, לוקאס.

626
00:52:39,406 --> 00:52:41,617
של מי היום לבחור,
מחיר או אדמס?

627
00:52:42,618 --> 00:52:44,995
אתה מכיר את אדמס הזה?
אני מכיר אותו.

628
00:52:45,621 --> 00:52:46,830
איזה סוג הוא?

629
00:52:47,748 --> 00:52:51,293
לא הייתי יודע. אבל אני יודע
מה שאתה עושה הוא לא בסדר, מדוקס.

630
00:52:52,378 --> 00:52:55,381
טעית בסן אקומה,
ואתה טועה כאן.

631
00:52:56,131 --> 00:52:57,174
לא מהמקום בו אני עומד.

632
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
אתה לא יכול לראות מאיפה אתה עומד.

633
00:53:16,402 --> 00:53:18,946
- לא רציתי להעיר אותך.
- איפה היית?

634
00:53:19,780 --> 00:53:22,282
אצל ורן. מִצטַעֵר.

635
00:53:23,325 --> 00:53:24,451
לאן אתה הולך?

636
00:53:25,411 --> 00:53:26,453
תחזור למיטה, לורה.

637
00:53:26,954 --> 00:53:29,123
לאן אתה הולך, הורד? אני רוצה לדעת.

638
00:53:30,249 --> 00:53:32,501
תחזור למיטה, בבקשה?

639
00:53:32,584 --> 00:53:33,961
אתה רץ, נכון, מכה?

640
00:53:35,421 --> 00:53:36,630
את חייבת, לורה?

641
00:53:37,339 --> 00:53:38,757
לא, אני לא חייב.

642
00:53:39,174 --> 00:53:42,511
לעזאזל! תמיד צריך
לדחוף את הפנים שלי לתוכו, נכון?

643
00:53:42,886 --> 00:53:46,014
אתה והארץ הארורה הזו.
כן, אני רץ!

644
00:53:46,140 --> 00:53:48,892
- זה משמח אותך יותר?
אמרת שתוותר על עצמך.

645
00:53:52,813 --> 00:53:54,398
זה היה לפני שהקציר נהרג.

646
00:53:54,815 --> 00:53:56,650
אני מדבר עליך, הורד.

647
00:53:57,192 --> 00:53:58,819
לא אכפת לי מהארווי סטנבאו.

648
00:53:58,861 --> 00:54:00,101
הוא לא עושה שום הבדל.

649
00:54:01,196 --> 00:54:04,491
Harv stenbaugh היה חבר שלי.
-שנאת אותו.

650
00:54:04,616 --> 00:54:07,494
פחדת ממנו,
ומעולם לא היה אכפת לו מכלום

651
00:54:07,536 --> 00:54:09,455
אלא אם כן היה שם ברונסון.

652
00:54:13,167 --> 00:54:14,585
כלבה שקרנית!

653
00:54:16,920 --> 00:54:19,923
אתה אף אחד,
רק קצת אף אחד בשבילם.

654
00:54:21,049 --> 00:54:24,595
אני חייב לווינס את כל מה שיש לי.
- אתה חייב לו מה?

655
00:54:24,678 --> 00:54:28,307
חתיכת הלכלוך הזאת שלא תגדל
חיטה? ומה אתה חייב להארווי?

656
00:54:28,348 --> 00:54:30,100
הוא החזיק אותך על הברכיים
אומר תודה.

657
00:54:30,642 --> 00:54:32,352
הורד, פשוט לא אכפת להם.

658
00:54:33,645 --> 00:54:34,855
אבל אתה כן.

659
00:54:36,690 --> 00:54:37,775
כֵּן.

660
00:54:38,442 --> 00:54:40,282
זה לא מה שאני רואה
בכל פעם שאני מסתכל עליך.

661
00:54:40,694 --> 00:54:43,864
אתה יודע מה אני רואה?
אני מבין, "אתה לא הרבה, מחיר מכשול."

662
00:54:44,406 --> 00:54:47,367
לא, לא גבר,
כמו כל הגברים שהכרת.

663
00:54:54,416 --> 00:54:55,667
לא התכוונתי לזה.

664
00:54:58,545 --> 00:54:59,713
כן, עשית זאת.

665
00:55:02,549 --> 00:55:04,051
ואולי אתה צודק.

666
00:55:06,512 --> 00:55:08,305
אולי זה מה שעומד בפניי.

667
00:55:10,849 --> 00:55:12,059
אני לא חושב כך.

668
00:55:13,143 --> 00:55:14,144
ניסיתי, הורדה.

669
00:55:15,395 --> 00:55:17,481
ואני לא רוצה לראות אותך מת.

670
00:55:18,607 --> 00:55:20,734
אני לא יכול להיכנס לבד, לורה.

671
00:55:21,568 --> 00:55:24,530
האחרים לא ייכנסו עכשיו,
לא להיכנע.

672
00:55:25,739 --> 00:55:26,740
הנה ורן.

673
00:55:28,742 --> 00:55:31,870
אבל מדוקס הבטיח
שום דבר לא היה קורה לך.

674
00:55:33,455 --> 00:55:34,581
מה הבטחת לו?

675
00:55:40,045 --> 00:55:41,505
אני אחזור.

676
00:56:50,574 --> 00:56:53,535
מדוקס: כשאתה מסתובב,
שמור את הידיים שלך ישרות מהגוף.

677
00:56:56,330 --> 00:56:58,250
אמרתי לך
בפעם הבאה שאראה אותך, הייתי הורג אותך.

678
00:56:58,916 --> 00:57:01,043
לא ידעתי כלום על דקר.

679
00:57:01,793 --> 00:57:04,004
- מדוקס: אז אמרת.
- זה נכון.

680
00:57:05,672 --> 00:57:07,716
רק רציתי שתדע.

681
00:57:10,636 --> 00:57:11,845
אתה רוכב בשביל ברונסון?

682
00:57:12,846 --> 00:57:14,389
כן, אני רוכב בשבילו.

683
00:57:15,140 --> 00:57:17,225
האם הוא שולח אותך לעשות את הרצח שלו?

684
00:57:17,309 --> 00:57:20,270
לא. והוא לא
שלח אותי לכאן הבוקר, גם לא.

685
00:57:20,646 --> 00:57:23,649
פשוט לקחתם על עצמכם
את עצמך. בשביל מה, טפיחה על הראש?

686
00:57:24,358 --> 00:57:25,859
הרגת את הארווי סטנבאו.

687
00:57:26,193 --> 00:57:27,486
יש לך זיכרון רע, בן.

688
00:57:27,945 --> 00:57:29,488
סטנבו חשב להרוג אותי.

689
00:57:29,905 --> 00:57:31,406
לא הייתה לו סיכוי.

690
00:57:32,366 --> 00:57:33,909
אפילו לא אכפת לך, נכון, מדוקס?

691
00:57:34,952 --> 00:57:37,162
לא. לא, לא אכפת לי.

692
00:57:38,538 --> 00:57:40,248
אתה אומר שלא הייתה לו סיכוי.

693
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
הוא הלך על האקדח שלו ראשון.

694
00:57:42,668 --> 00:57:45,045
כשהוא עושה את זה,
הוא מנצל את כל הסיכויים שלו.

695
00:57:46,088 --> 00:57:47,523
האם אני צריך להחזיק את הידיים שלי למעלה...

696
00:57:47,547 --> 00:57:49,299
עד שאני אומר אחרת.

697
00:57:50,968 --> 00:57:52,719
אהבת את סטנבאו?

698
00:57:53,220 --> 00:57:55,555
ובכן, אז אני מצטער, קרואו,
אבל היו לו הרבה הזדמנויות.

699
00:57:56,056 --> 00:57:58,266
לא היה לו
לבוא לעיר באותו בוקר.

700
00:57:58,350 --> 00:58:00,745
הוא לא היה חייב
לחצות את הרחוב ולדחוף אותו לירי.

701
00:58:00,769 --> 00:58:02,104
הוא יכול היה לוותר על עצמו.

702
00:58:02,562 --> 00:58:04,002
לא היית עושה אחרת.

703
00:58:04,189 --> 00:58:05,399
אתה טועה.

704
00:58:05,482 --> 00:58:07,526
לא הייתי מוותר על גאווה זולה.

705
00:58:09,194 --> 00:58:11,071
אתה יכול להפיל את הידיים.

706
00:58:15,033 --> 00:58:16,576
עדיין מתכנן לנסות להרוג אותי?

707
00:58:17,911 --> 00:58:20,080
אני לא יודע. אבל אני לא מפחד ממך.

708
00:58:21,581 --> 00:58:23,417
אף פעם לא אמרתי שאתה כזה.

709
00:58:23,792 --> 00:58:25,752
יש דגים בזרם הזה?

710
00:58:26,294 --> 00:58:28,588
כמה ילידים וכמה ראשי שוורים.

711
00:58:28,922 --> 00:58:29,965
רָעֵב?

712
00:58:30,048 --> 00:58:31,091
לא יצאתי לכאן...

713
00:58:31,133 --> 00:58:34,094
אוכל ארוחת בוקר
לא יהפוך אותנו לחברים.

714
00:58:35,637 --> 00:58:36,763
יש לך עוד שורה?

715
00:58:37,639 --> 00:58:39,266
בתיק האוכף.

716
00:58:50,485 --> 00:58:51,945
ריאן חושב שאתה די טוב.

717
00:58:52,696 --> 00:58:54,740
אומר שהיית יכול להרוג אותי
בכל זמן שרצית.

718
00:58:55,741 --> 00:58:57,325
אני אומר אחרת.

719
00:58:58,076 --> 00:58:59,786
אני חושב שאני מהיר יותר.

720
00:59:00,787 --> 00:59:03,957
אתה שואל אותי מי מהיר יותר
או האם אוכל להרוג אותך אם אבחר בכך?

721
00:59:04,624 --> 00:59:07,335
כי אם זה השני,
התשובה היא כן.

722
00:59:08,503 --> 00:59:09,838
אתה די בטוח.

723
00:59:14,301 --> 00:59:16,136
אני די בטוח.

724
00:59:17,095 --> 00:59:19,014
אתה חושב שזה משחק, נכון?

725
00:59:19,389 --> 00:59:21,058
תחרות בין רבותיי.

726
00:59:25,312 --> 00:59:26,938
אי פעם הרגת אדם, קרואו?

727
00:59:28,815 --> 00:59:30,442
אתה פרה.

728
00:59:31,151 --> 00:59:34,112
אתה נושא אקדח צד
להגנה. נחשים.

729
00:59:35,197 --> 00:59:37,741
אתה לומד להשתמש בו לפעמים די טוב.

730
00:59:37,824 --> 00:59:40,160
לפעמים אתה הופך להיות ממש טוב.

731
00:59:43,497 --> 00:59:45,540
אבל אתה עדיין פרה.

732
00:59:47,042 --> 00:59:50,128
אני איש חוק.
אתה יודע מה זה איש חוק, קרואו?

733
00:59:50,754 --> 00:59:52,005
הוא רוצח גברים.

734
00:59:53,006 --> 00:59:54,591
זה מה שהתפקיד דורש.

735
00:59:54,674 --> 00:59:56,794
יש יותר נחמדים
דרכים לנסח את זה, אבל זה קורא אותו דבר.

736
00:59:57,636 --> 00:59:59,679
זה ההבדל בינינו,

737
00:59:59,805 --> 01:00:01,848
וזה כל ההבדל שאני צריך.

738
01:00:03,016 --> 01:00:04,226
מדוקס!

739
01:00:12,234 --> 01:00:14,194
להיות מהיר לא נחשב הרבה.

740
01:00:14,361 --> 01:00:15,695
זה מה שלומדים במקצוע.

741
01:00:16,571 --> 01:00:18,115
אתה קורא גבר.

742
01:00:19,491 --> 01:00:21,785
אתה מאמין לי? על אתמול בלילה?

743
01:00:21,868 --> 01:00:23,387
אני לא חושב שתעקבו אחרי גבר כל כך קשה

744
01:00:23,411 --> 01:00:25,622
כל כך מוקדם בבוקר רק כדי לשקר.

745
01:00:28,875 --> 01:00:32,087
אם אתה מתכוון
המקום של ורנון אדמס, עדיף לצפות לצרות.

746
01:00:32,170 --> 01:00:33,797
הוא יחכה.

747
01:00:34,422 --> 01:00:36,675
בוקר טוב, ראש העיר.
בוקר, מרשל.

748
01:00:36,800 --> 01:00:37,884
בוקר נעים.

749
01:00:37,926 --> 01:00:39,845
רק דקה, מרשל.

750
01:00:40,595 --> 01:00:42,097
הוא עזב את העיר.
- WHO?

751
01:00:44,057 --> 01:00:45,809
הוא נסע הבוקר, שמעתי.

752
01:00:46,393 --> 01:00:48,186
אנחנו רוצים לוודא שהוא לא יחזור.

753
01:00:48,687 --> 01:00:51,439
אני רק בא מהשר
והנשים היוצאות לכנסייה.

754
01:00:52,149 --> 01:00:54,234
נראה שכולכם קיבלת את אותה תלונה,

755
01:00:55,152 --> 01:00:56,611
אבל לאף אחד מכם אין סיבה

756
01:00:56,695 --> 01:00:58,530
כדי שאפרסם את מדוקס מחוץ לעיר.

757
01:00:58,989 --> 01:01:02,742
אמרתי לך שאנחנו מבזבזים את שלנו
זמן. הוא רץ מפחד מדוקס.

758
01:01:02,784 --> 01:01:05,245
מה שאנחנו צריכים זה שיחת ערנות אמיתית.

759
01:01:05,579 --> 01:01:09,749
שמעתי שניסית את זה פעם,
אחר כך חזר לנשים שלך.

760
01:01:12,169 --> 01:01:13,688
אולי אם תמשיך לנסות, תוכל למצוא

761
01:01:13,712 --> 01:01:15,797
איזה איש אמיץ לירות
מדוקס מאחור.

762
01:01:16,548 --> 01:01:20,427
עכשיו אני מציע לך בסדר,
רבותי ישרים תתמודדו לעניינכם.

763
01:01:20,510 --> 01:01:24,389
אם אתה לא יכול למנוע את הלכלוך
רחוב, ריאן, אנחנו יכולים, ואנחנו נעשה.

764
01:01:25,056 --> 01:01:27,767
כולך פה, לותר,
פה ורוח בטן.

765
01:01:27,851 --> 01:01:29,895
אתה לא תעשה הרבה יותר
מאשר לגרד את עצמך.

766
01:01:50,957 --> 01:01:52,626
תראה, שם למטה.

767
01:01:58,632 --> 01:02:00,300
מה זה, ורן?

768
01:02:01,801 --> 01:02:03,011
מדוקס.

769
01:02:03,303 --> 01:02:04,471
מחיר: מה אתה הולך לעשות?

770
01:02:04,638 --> 01:02:05,847
ורן: סיים את זה כאן.

771
01:02:07,015 --> 01:02:08,808
אתה בטוח שזה מדוקס?

772
01:02:09,392 --> 01:02:10,477
אני בטוח.

773
01:02:10,602 --> 01:02:11,645
הוא לא ראה אותנו, ורן.

774
01:02:11,728 --> 01:02:12,928
יכולנו לעבור את המעבר.

775
01:02:13,396 --> 01:02:15,190
אמרתי שאם הוא ירדוף אחרי, אהרוג אותו.

776
01:03:07,450 --> 01:03:08,868
אלוהים, חכה!

777
01:05:13,827 --> 01:05:15,161
שם!

778
01:05:22,168 --> 01:05:24,587
איש 1: העלה אותם למעלה.
איש 2: החזק אותם יציב.

779
01:05:49,863 --> 01:05:52,574
שבעה לא מסומנים,
עם חבורת נחל הזאב, מר ברונסון.

780
01:05:52,657 --> 01:05:53,700
סמן אותם.

781
01:05:53,867 --> 01:05:55,201
חלקם יהיו של אדמס.

782
01:05:57,078 --> 01:05:58,872
חתוך את המותג שלו ותן לו אותם.

783
01:06:05,879 --> 01:06:07,630
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?

784
01:06:07,714 --> 01:06:09,215
אני פשוט לא יודע.

785
01:06:09,340 --> 01:06:10,884
ידעת אתמול בלילה.

786
01:06:11,384 --> 01:06:12,886
אה, נכון?

787
01:06:16,431 --> 01:06:20,059
אני לא יכול להבין אותך, קרואו.
אתה לא מפחד ממנו, אז מה זה?

788
01:06:20,143 --> 01:06:23,396
טוב, אולי אני פשוט לא חושב
זו הדרך הנכונה לעשות דברים.

789
01:06:23,438 --> 01:06:27,358
אולי אני לא חושב
זה המאבק שלי. אני פשוט לא יודע.

790
01:06:28,067 --> 01:06:29,736
אולי אני לא חושב שזה צריך לקחת

791
01:06:29,819 --> 01:06:32,030
ארבעה או חמישה אקדחים כדי לצאת נגד אדם אחד.

792
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
הוא רצח את הארווי.

793
01:06:34,574 --> 01:06:36,701
אני יודע מה קרה, ג'ייס.

794
01:06:37,076 --> 01:06:38,912
הייתי שם, זוכר?

795
01:06:39,996 --> 01:06:41,164
חשבתי שאנחנו חברים.

796
01:06:41,289 --> 01:06:42,499
אנחנו.

797
01:06:43,249 --> 01:06:45,376
ולא אמרתי שלא.

798
01:06:48,171 --> 01:06:49,672
אני רק רוצה לחשוב על זה.

799
01:06:50,590 --> 01:06:54,552
כדאי שתחשוב נכון
אם אתה רוצה לרכוב עבור המותג הזה.

800
01:08:39,741 --> 01:08:42,368
הריצה שלך הסתיימה, אדוני. זרוק את הרובה שלך.

801
01:08:58,134 --> 01:08:59,218
עכשיו אקדח הצד.

802
01:09:08,770 --> 01:09:10,146
לך קדימה.

803
01:09:14,067 --> 01:09:16,736
זה מספיק רחוק. הסתובב ותשב.

804
01:09:22,992 --> 01:09:24,077
אתה מתמחר או אדמס?

805
01:09:25,536 --> 01:09:26,537
אדמס.

806
01:09:26,871 --> 01:09:28,247
זכור דבר אחד, אדמס.

807
01:09:28,831 --> 01:09:31,417
תקשה, אתה אדם מת.

808
01:09:34,587 --> 01:09:35,838
בוא נלך.

809
01:09:45,014 --> 01:09:46,849
איך ידעת מי אני?

810
01:09:46,933 --> 01:09:50,019
הייתי בעיר כשאתה
הביא את גופתו של קורמן.

811
01:09:50,436 --> 01:09:51,830
ואתה חשבת שכן
יותר טוב מקורמן.

812
01:09:51,854 --> 01:09:52,980
לא, אני לא.

813
01:09:54,190 --> 01:09:56,025
לא הרגתי אף אחד באותו לילה,

814
01:09:56,109 --> 01:09:58,277
ואני לא יכול להרשות לעצמי את הזמן
לחזור ולעמוד למשפט.

815
01:09:59,445 --> 01:10:01,489
הגעתי מתחת ל-100 ראש
ואף אחד מלבד אישה

816
01:10:01,572 --> 01:10:03,241
והכלב הזקן שלי להחזיק במקומי.

817
01:10:03,616 --> 01:10:05,976
אם אעדר יותר משבוע,
אין לי למה לחזור.

818
01:10:06,119 --> 01:10:07,954
אין לך זכות לקחת את זה ממני.

819
01:10:15,962 --> 01:10:16,963
זרוק את זה.

820
01:10:30,101 --> 01:10:31,227
אמרתי לך לוותר על זה.

821
01:10:53,541 --> 01:10:55,501
מה אתה רוצה, מחיר?

822
01:10:56,836 --> 01:10:59,672
אני רק בא לחלוק כבוד, וינס.

823
01:11:01,632 --> 01:11:02,967
מתי הקבורה?

824
01:11:03,092 --> 01:11:04,135
בְּקָרוּב.

825
01:11:05,261 --> 01:11:07,221
אודה אם אוכל להשתתף.

826
01:11:08,473 --> 01:11:09,724
אתה תהיה מוזמן.

827
01:11:10,349 --> 01:11:11,809
אני יכול להישאר, וינס?

828
01:11:13,144 --> 01:11:14,896
רק ללילה, זאת אומרת.

829
01:11:17,190 --> 01:11:18,941
אתה חייב לסלוח לי.

830
01:11:19,400 --> 01:11:20,902
היא תראה לך לחדר שלך.

831
01:11:22,111 --> 01:11:23,613
תודה, וינס.

832
01:11:26,491 --> 01:11:29,076
מתי אתה הולך אחרי המדוקס הזה?

833
01:11:29,994 --> 01:11:31,287
כשהמתים נקברים.

834
01:11:32,371 --> 01:11:34,040
הוא צריך להרוג!

835
01:11:35,166 --> 01:11:37,001
אף אדם לא צריך הרג.

836
01:11:37,877 --> 01:11:39,545
חשבתי רק על קציר.

837
01:11:42,340 --> 01:11:44,425
כולנו חושבים על Harv.

838
01:11:48,012 --> 01:11:50,223
נדרשו רובים כדי להשיג את האדמה הזו,

839
01:11:50,306 --> 01:11:53,184
רובים כדי לשמור על זה, רובים כדי לגרום לדברים לגדול.

840
01:11:53,851 --> 01:11:56,270
התותחים הגאווה קראו.

841
01:11:57,396 --> 01:11:59,857
ובכל פעם, קברנו את העלות.

842
01:12:02,944 --> 01:12:05,530
אני אראה אותך, מחיר, בקבורה.

843
01:12:20,795 --> 01:12:22,755
לא הייתי חושב
כמה בשר בקר וחוות קרצוף

844
01:12:22,797 --> 01:12:24,117
שווה למות בשבילו, אדוני.

845
01:12:29,428 --> 01:12:30,930
אנחנו עוזבים.

846
01:12:54,078 --> 01:12:55,872
השר: הו, אלוהים כל יכול,

847
01:12:56,622 --> 01:12:59,166
לבד ולא כפוף בשמיים שלך,

848
01:12:59,917 --> 01:13:03,588
לקבל ברחמים
לשיפוטך זה, ילדך.

849
01:13:04,505 --> 01:13:06,757
יצוק מהרסיס הקר

850
01:13:07,133 --> 01:13:10,219
וירה בנשמה
התחמם בנוכחותך,

851
01:13:10,303 --> 01:13:11,971
יוצא גבר,

852
01:13:13,055 --> 01:13:14,849
להיאבק ולנוע,

853
01:13:14,932 --> 01:13:17,894
התנתק דרך העולם הקשה הזה לבד,

854
01:13:19,020 --> 01:13:20,980
להיבחן על ידי החיים,

855
01:13:22,106 --> 01:13:23,816
להתבלבל בתשוקה,

856
01:13:25,401 --> 01:13:27,486
להתפתות ולהפיל על ידי הרוע,

857
01:13:29,572 --> 01:13:33,659
לחפש את האור שהנשמה
יודע ולא מתרחק ממנו

858
01:13:34,452 --> 01:13:38,331
ואחר כך לחזור
מהיכן הוא הגיע, שוב לבד,

859
01:13:39,582 --> 01:13:42,835
לעמוד במלוא הסופיות מול מבטך

860
01:13:43,127 --> 01:13:44,211
ולתת חשבון.

861
01:13:45,087 --> 01:13:47,048
כזה הוא גורלו של האדם,

862
01:13:48,007 --> 01:13:52,845
ומתוך הקשיות יוצא א
טוהר שגברים רכים לעולם אינם יכולים למצוא.

863
01:13:53,554 --> 01:13:56,307
איש כזה היה זה, אחינו,

864
01:13:57,016 --> 01:13:59,018
את מי עכשיו אנחנו קוברים כאן.

865
01:13:59,518 --> 01:14:00,686
- אמן.
- הכל: אמן.

866
01:14:03,522 --> 01:14:07,193
השר: עכשיו הבה, כל אדם
לאלוהיו שלו, התפלל.

867
01:14:11,197 --> 01:14:13,991
ועתה נשיר לאלוהים.

868
01:14:14,200 --> 01:14:17,578
מבצר אדיר

869
01:14:17,662 --> 01:14:20,373
הוא האלוהים שלנו

870
01:14:20,539 --> 01:14:25,169
מעוז שלא נכשל לעולם

871
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
היינו צריכים ללכת ביחד, הארב.

872
01:14:27,046 --> 01:14:30,758
העוזר שלנו, הוא בתוך...

873
01:14:44,271 --> 01:14:45,314
שקט.

874
01:14:52,655 --> 01:14:54,657
הוא לא כאן. אני לבד. הוא רץ.

875
01:14:55,574 --> 01:14:59,245
יש כאן אסיר
מי צריך קצת טיפול. יש בו חור.

876
01:15:05,751 --> 01:15:07,461
ורן, איפה הגדר?

877
01:15:08,087 --> 01:15:09,922
הוא רץ לחופשי, לורה.

878
01:15:16,804 --> 01:15:17,888
אתה יכול להוציא את הכדור?

879
01:15:17,930 --> 01:15:20,650
לא אם אני רוצה להרוג אותו.
יהיה צורך לחתוך אותו דרך הגב.

880
01:15:34,655 --> 01:15:36,115
אנחנו יכולים לשים אותו במיטה.

881
01:15:36,240 --> 01:15:37,700
הוא יוצא החוצה.

882
01:15:44,331 --> 01:15:45,541
לָקוּם.

883
01:15:45,791 --> 01:15:47,293
הוא פגוע קשות.

884
01:15:50,296 --> 01:15:53,257
מתישהו אקבל הזדמנות שנייה
אותך, מדוקס, ואני לא אתגעגע.

885
01:15:53,674 --> 01:15:55,384
אל תלחץ על זה, אדמס.

886
01:16:01,265 --> 01:16:02,975
יש לי קצת אוכל שמחמם.

887
01:16:07,646 --> 01:16:09,482
איך אתה אוהב את חוות המחיר?

888
01:16:09,982 --> 01:16:12,735
שם, אנחנו מגדלים תירס עבור החדקוניות.

889
01:16:13,611 --> 01:16:16,947
ומאחור, תפוחי האדמה מטוגנים בשחור
באדמה מהשמש.

890
01:16:18,115 --> 01:16:22,369
יש לנו כמה ראשי מלאי
לשמור על שמחת הלחות והעורבים.

891
01:16:24,663 --> 01:16:27,291
זה לא הרבה, אבל אני מניח
זה יותר ממה שיש לך, ג'רד.

892
01:16:29,293 --> 01:16:30,613
התחתנת עם בחור המחיר הזה?

893
01:16:31,629 --> 01:16:33,881
בלי מטיפים ובלי פרחים,

894
01:16:34,673 --> 01:16:35,674
אבל אני האישה שלו, ג'רד.

895
01:16:38,969 --> 01:16:40,513
האוכל הזה ייעשה עכשיו.

896
01:16:49,355 --> 01:16:50,995
האם הוא צריך להישאר שם בחוץ כל הלילה?

897
01:16:51,107 --> 01:16:52,691
הוא כן.

898
01:16:54,193 --> 01:16:55,611
לא השתנית הרבה.

899
01:16:55,736 --> 01:16:57,196
לא הרבה.

900
01:17:00,574 --> 01:17:02,284
שמעתי שקניון סיטי היא עיר רפאים.

901
01:17:03,202 --> 01:17:04,537
החפירה התייבשה.

902
01:17:06,872 --> 01:17:08,707
"הבטחת הזהב".

903
01:17:09,083 --> 01:17:10,876
היה לו ריצה טובה עבור הכסף שלו.

904
01:17:12,211 --> 01:17:13,712
זוכרים את בוקי?

905
01:17:14,380 --> 01:17:16,090
איפה בוקי עכשיו?

906
01:17:16,215 --> 01:17:17,967
הוא מת. שרלוטסוויל.

907
01:17:18,551 --> 01:17:20,886
מישהו בשם יאנסי, שמעתי.

908
01:17:20,928 --> 01:17:23,722
באק ניסה לקלוט אותו,
נתן לו יותר מדי יתרון, אני מניח.

909
01:17:25,349 --> 01:17:26,892
וג'ו ווילמוט?

910
01:17:28,811 --> 01:17:30,896
גם אותו. ירו בגב.

911
01:17:31,480 --> 01:17:34,900
בן טילסון, לותר תומפסון, ביל קרייזלר,

912
01:17:35,651 --> 01:17:36,902
הכל נעלם.

913
01:17:37,736 --> 01:17:39,488
ג'ק הורן לעולם לא ילך שוב.

914
01:17:39,613 --> 01:17:41,198
אני מצטער, ג'רד.

915
01:17:44,118 --> 01:17:46,162
הרבה נרות להדליק.

916
01:17:48,289 --> 01:17:50,416
אני יכול להוציא משהו לוורן?

917
01:17:51,333 --> 01:17:52,585
לְהַמשִׁיך.

918
01:18:01,093 --> 01:18:04,597
תביא לי משהו לחתוך מזה
ברזלים ואקדח אם יש לך.

919
01:18:04,847 --> 01:18:06,348
בבקשה, לורה!

920
01:18:06,849 --> 01:18:08,142
לא, ורן, הוא יהרוג אותך.

921
01:18:08,225 --> 01:18:10,769
לא, הוא ילך אחרי החרדה
הבא, אולי להרוג אותו.

922
01:18:11,520 --> 01:18:14,565
עכשיו, עם אקדח,
והוא לא ציפה לזה, יכולתי לעצור אותו.

923
01:18:15,441 --> 01:18:16,942
תאכל את האוכל שלך.

924
01:18:18,110 --> 01:18:19,653
אני אביא לך עוד שמיכה.

925
01:18:27,036 --> 01:18:29,538
תבטיח לי שלא תנסה
להרוג את מדוקס.

926
01:18:30,206 --> 01:18:31,957
שפשוט תלך.

927
01:18:32,249 --> 01:18:33,459
הוא היה בא אחרי.

928
01:18:40,758 --> 01:18:43,219
נהיה קר יותר.
אני יכול לקחת לו עוד שמיכה?

929
01:18:55,773 --> 01:18:56,774
לורה.

930
01:18:59,360 --> 01:19:01,028
תודה על ארוחת הערב.

931
01:19:13,290 --> 01:19:16,669
הבטח לי, ורן, שתלך. פשוט לך.

932
01:19:17,169 --> 01:19:18,462
לא ריצה בי יותר.

933
01:19:20,256 --> 01:19:22,816
אם תשיג לי אקדח, יש לי
יותר מסיכוי טוב יותר להשיג אותו.

934
01:19:23,759 --> 01:19:25,678
הוא יבדוק אותי שוב לפני שהוא ישן.

935
01:19:26,303 --> 01:19:27,638
הוא לא יצפה לכלום.

936
01:19:30,683 --> 01:19:32,184
אתה חייב!

937
01:19:47,241 --> 01:19:49,368
התכוונתי לתת לו.

938
01:20:01,714 --> 01:20:04,508
אתה רוצה לדעת למה
התכוונתי לתת לו את האקדח?

939
01:20:04,550 --> 01:20:06,719
הוא פגוע, הוא חבר.

940
01:20:07,052 --> 01:20:08,132
יש הרבה סיבות.

941
01:20:09,054 --> 01:20:11,140
רציתי בגללך.

942
01:20:11,807 --> 01:20:14,893
כי אין בך שום דבר רך,
ג'רד, אין שום דבר סלחן.

943
01:20:14,935 --> 01:20:18,230
אפילו הארץ הארורה הזו
לא מחזיק גבר חזק כמוך.

944
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
מה גרם לך לשנות את דעתך?

945
01:20:24,236 --> 01:20:25,904
זה לא יעשה שום הבדל.

946
01:20:27,239 --> 01:20:30,409
היית הורגת אותו
או ללכת אחריו, או שהוא יהרוג אותך.

947
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
לא רציתי את זה.

948
01:20:40,878 --> 01:20:42,629
חרבו של גדעון.

949
01:20:44,131 --> 01:20:46,425
איך אתה רואה את עצמך, ג'רד?

950
01:20:47,468 --> 01:20:48,886
מה את שואלת, ילדה?

951
01:20:49,720 --> 01:20:52,973
בשביל שאשחרר את אדמס?
תשכח מהמחיר, ברונסון והשאר?

952
01:20:53,057 --> 01:20:54,266
האם זה יהיה כל כך נורא?

953
01:20:54,433 --> 01:20:55,601
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

954
01:20:55,684 --> 01:20:58,687
אתה מחזיק את החוק גבוה מדי. תמיד עשית.

955
01:20:59,897 --> 01:21:02,316
האם זה באמת יעשה
יש הבדל אם רק פעם אחת...

956
01:21:02,399 --> 01:21:06,403
אתה לא יכול לשחק עם זה ככה,
לורה. אין "רק פעם אחת".

957
01:21:06,820 --> 01:21:08,530
בפעם הבאה אולי זה יהיה חבר,

958
01:21:09,114 --> 01:21:10,199
או כסף בידך,

959
01:21:11,158 --> 01:21:12,659
או אולי אתה מפחד,

960
01:21:13,452 --> 01:21:15,871
ואז זה הופך לעוד אחד "רק פעם אחת".

961
01:21:16,330 --> 01:21:17,915
בקרוב אתה לא יודע מי אתה.

962
01:21:18,624 --> 01:21:20,459
אתה לא יכול לשבור את הכללים, לורה.

963
01:21:22,753 --> 01:21:24,129
הכללים.

964
01:21:26,090 --> 01:21:28,092
שכחתי מהחוקים.

965
01:21:29,843 --> 01:21:32,137
אתה חושב שהם משנים את ההרג.

966
01:21:32,179 --> 01:21:35,599
כי אתה אף פעם לא מצייר על גבר
ראשית, אתה חושב שזה באמת חשוב?

967
01:21:37,893 --> 01:21:40,521
אתה יודע איך קוראים לך, ג'רד?

968
01:21:45,067 --> 01:21:46,777
"האלמנה".

969
01:21:58,705 --> 01:22:00,624
יש לי לשון קשה, הרגיז מדוקס,

970
01:22:00,666 --> 01:22:02,918
ואז אני תמיד אומר שאני מצטער.

971
01:22:04,253 --> 01:22:07,172
ואין טעם להיות שם בחוץ,

972
01:22:07,631 --> 01:22:09,299
רוצה להיות כאן,

973
01:22:10,050 --> 01:22:12,428
ואני כאן
מאחלת שתבוא אליי.

974
01:22:26,942 --> 01:22:28,986
לקח לך הרבה זמן.

975
01:22:33,157 --> 01:22:34,950
איך הגעת לכאן?

976
01:22:35,200 --> 01:22:36,201
לורה: הממ?

977
01:22:36,535 --> 01:22:38,245
מדוקס: המקום הזה, זאת אומרת.

978
01:22:40,747 --> 01:22:44,084
אחרי העיר קניון, הייתה מצבה.

979
01:22:44,543 --> 01:22:46,879
אחר כך נסעתי צפונה לאלסוורת'.

980
01:22:47,379 --> 01:22:49,423
שם פגשתי את הורד,

981
01:22:49,673 --> 01:22:50,966
והוא הביא אותי לכאן.

982
01:22:51,758 --> 01:22:53,385
מדוקס: למה אתה נשאר?

983
01:22:55,220 --> 01:22:57,389
לורה: ניצלתי יותר מדי מקומות.

984
01:22:58,682 --> 01:23:00,434
חוץ מזה, אני חייב להורד.

985
01:23:02,144 --> 01:23:04,104
הוא אדיב ורך,

986
01:23:04,855 --> 01:23:07,357
כשיש זמן להיות אדיב ורך.

987
01:23:08,775 --> 01:23:10,402
מדוקס: הוא השאיר אותך כאן.

988
01:23:12,571 --> 01:23:14,114
לורה: הוא מבוהל.

989
01:23:15,240 --> 01:23:17,910
דבר נורא ל
תיבהל, נבהל. אתה לא תדע.

990
01:23:19,661 --> 01:23:21,622
אתה לא משאיר אדם כמוהו הרבה.

991
01:23:33,759 --> 01:23:35,427
תחזור איתי.

992
01:23:38,680 --> 01:23:39,973
האם היית מתפטר?

993
01:23:40,098 --> 01:23:41,391
חשבתי על זה.

994
01:23:44,811 --> 01:23:47,231
עשרים וחמש שנים,
וכל מה שיש לך זה אקדח

995
01:23:47,272 --> 01:23:50,025
ואין מספיק קרקע להפיל עליך.

996
01:23:52,611 --> 01:23:54,404
תחזור לבאנוק.

997
01:23:56,281 --> 01:23:57,282
לורה.

998
01:24:02,120 --> 01:24:04,331
תמיד אהבתי אותך, ג'רד.

999
01:24:05,123 --> 01:24:08,669
אבל אני מעדיף
יש את הקרקע המתה והמחיר הזה

1000
01:24:08,877 --> 01:24:10,921
מאשר ההמתנה הקרה
שיהיה לי איתך.

1001
01:24:12,548 --> 01:24:14,800
אתה עדיין נושא את הדבר המשרוקית הזה?

1002
01:24:15,842 --> 01:24:16,843
אתה מתכוון לחליל.

1003
01:24:18,053 --> 01:24:20,097
- האם אתה?
- בתיק האוכף.

1004
01:24:25,227 --> 01:24:26,895
שחק לי משהו.

1005
01:25:01,847 --> 01:25:03,849
מדוקס: כל אדמה חופשית כאן?

1006
01:25:06,518 --> 01:25:07,758
שאלתי אותך שאלה, אדוני.

1007
01:25:09,938 --> 01:25:13,358
רק גבוה למעלה. מדרום ל
נהר, יש כמה לקנייה.

1008
01:25:13,400 --> 01:25:14,735
אדמה טובה?

1009
01:25:16,028 --> 01:25:17,738
גברים כמוך לא קונים אדמה, מדוקס.

1010
01:25:17,863 --> 01:25:19,489
אתה לא קונה את זה, ואתה לא עובד את זה.

1011
01:25:35,922 --> 01:25:37,882
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לטפל בזה בעצמי, מר ברונסון?

1012
01:25:45,515 --> 01:25:46,892
למצוא את קרואו?

1013
01:25:47,893 --> 01:25:50,228
לְהַפְסִיק. יצא מוקדם יותר עם הדברים שלו.

1014
01:25:55,525 --> 01:25:57,605
זה ננעל איתך, הורד.
אתה הולך לרכוב איתנו?

1015
01:26:01,406 --> 01:26:03,367
גבר צריך לעמוד מתישהו!

1016
01:26:05,619 --> 01:26:06,953
אני רק אביא את הדברים שלי.

1017
01:26:08,664 --> 01:26:10,082
קבל מחיר חיה!

1018
01:26:32,771 --> 01:26:34,272
אתה צריך ארוחת בוקר.

1019
01:26:54,584 --> 01:26:57,087
אני שומע שאולי יש לך בעיות
מהאזרחים.

1020
01:26:58,130 --> 01:26:59,339
האריס?

1021
01:27:00,257 --> 01:27:03,051
נראה שהוא מנסה לזרוק הרבה חול.

1022
01:27:03,969 --> 01:27:05,637
מה אדם כזה רוצה, לוקאס?

1023
01:27:06,471 --> 01:27:07,639
שם.

1024
01:27:08,306 --> 01:27:10,892
הוא רעב לשם
באותיות מודגשות, גאות.

1025
01:27:12,227 --> 01:27:15,939
כשמדוקס חוזר,
עלולות להיות לך צרות גדולות, כותנה.

1026
01:27:16,982 --> 01:27:18,483
אם מדוקס יחזור.

1027
01:27:19,401 --> 01:27:22,237
הוא יחזור. יכול להיות שהוא צריך עזרה.

1028
01:27:24,281 --> 01:27:27,826
זה אומר לך, לוקאס,
אם היה לי לאן לברוח, הייתי בורח.

1029
01:27:29,453 --> 01:27:31,329
אבל אני לא, אז אני אעמוד.

1030
01:27:33,165 --> 01:27:35,667
והמחסנאי וחבריו?

1031
01:27:35,792 --> 01:27:37,252
אני לא יודע.

1032
01:27:39,004 --> 01:27:41,173
הכרת את מדוקס מקודם?

1033
01:27:44,176 --> 01:27:45,677
אף פעם לא אמרת.

1034
01:27:48,305 --> 01:27:49,681
מאיפה?

1035
01:27:49,890 --> 01:27:53,059
קלרמונט, עיר קניון, סן אקומה.

1036
01:27:53,351 --> 01:27:54,352
פאנד?

1037
01:27:55,270 --> 01:27:56,646
פעם היה.

1038
01:27:56,897 --> 01:27:58,148
ועכשיו?

1039
01:27:59,357 --> 01:28:03,195
היו בעיות ביניהם
אותנו. הרגתי אדם בסן אקומה.

1040
01:28:04,488 --> 01:28:07,365
מדוקס קרא לזה נגדי,
מפרסם אותי מחוץ לעיר.

1041
01:28:08,283 --> 01:28:10,952
הוא קרא לזה לא נכון,
אבל ככה זה נשאר.

1042
01:28:14,372 --> 01:28:17,042
האריס וחבריו
אין לך זנב למשחק יריות.

1043
01:28:18,418 --> 01:28:21,505
השר: איש כזה היה זה,
אחינו מארק קורמן,

1044
01:28:21,922 --> 01:28:23,715
את מי עכשיו אנחנו קוברים כאן.

1045
01:28:25,300 --> 01:28:27,344
- אמן.
- הכל: אמן.

1046
01:28:43,068 --> 01:28:45,195
עדיף להביא אותו לרופא.

1047
01:28:56,456 --> 01:28:57,582
מי זאת האישה הזו?

1048
01:28:58,875 --> 01:29:00,001
אלמנתו של קורמן.

1049
01:29:10,929 --> 01:29:11,930
רוֹצֵחַ!

1050
01:29:18,228 --> 01:29:21,022
תגיד לאזוב וקובדן להיפגש בחנות שלי.

1051
01:29:40,125 --> 01:29:42,794
אֵיך? זה מה שאני רוצה לדעת, לותר.

1052
01:29:43,295 --> 01:29:44,921
בפעם הבאה שהוא נכנס לרחוב.

1053
01:29:45,255 --> 01:29:47,173
אתה וטחב, למעלה.

1054
01:29:47,632 --> 01:29:50,302
טוטס, הרשם ואני
כאן בחנות ובחוץ בסמטה.

1055
01:29:50,927 --> 01:29:52,929
אתה מתכוון לחתוך אותו, סתם ככה?

1056
01:29:53,471 --> 01:29:55,932
סְתָם. זה מפריע לך?

1057
01:29:56,308 --> 01:29:57,350
אנחנו לא לוחמי נשק.

1058
01:29:57,434 --> 01:29:59,477
אנחנו לא יכולים לעשות את זה ישר.

1059
01:29:59,561 --> 01:30:03,148
זה לא כאילו זה היה רצח,
הוא רוצח והכל. יותר כמו תלייה.

1060
01:30:03,315 --> 01:30:05,915
גבר: הוא עומד על הצוואר
של העיר הזאת, זה בטוח.

1061
01:30:07,777 --> 01:30:09,070
מה הקטע, קובדן?

1062
01:30:09,154 --> 01:30:10,697
לא היה לי טעם לזה.

1063
01:30:12,532 --> 01:30:14,159
גרמתי לך להיות גבר.

1064
01:30:15,493 --> 01:30:17,162
אתה מדבר רעש גדול, לותר,

1065
01:30:17,454 --> 01:30:19,998
אבל מדוקס שם מים ביניהם
הרגליים שלך פעם אחת,

1066
01:30:20,582 --> 01:30:22,792
ואני חושב שאולי התבנית נקבעת כך.

1067
01:30:36,640 --> 01:30:37,766
ריאן?

1068
01:30:37,933 --> 01:30:38,934
תצא מיד.

1069
01:30:40,810 --> 01:30:44,856
דוק אומר שאדמס לא יכול לנסוע בשביל
כמה ימים. הוא נשבר מבפנים.

1070
01:30:46,650 --> 01:30:48,526
כשהוא ישתפר,

1071
01:30:48,735 --> 01:30:50,111
לתת לו ללכת.

1072
01:30:51,029 --> 01:30:53,949
תגיד לו שהוא יכול
לחזור לארצו. גם האחרים.

1073
01:30:54,032 --> 01:30:55,909
תגיד לו שזה נגמר.

1074
01:30:56,785 --> 01:30:57,869
אני מושך החוצה.

1075
01:30:58,453 --> 01:30:59,537
אַתָה?

1076
01:31:00,205 --> 01:31:01,247
מה קרה שם בחוץ?

1077
01:31:01,998 --> 01:31:03,375
שום דבר לא קרה.

1078
01:31:04,709 --> 01:31:06,711
גבר כמוך לא מרפה כל כך בקלות,

1079
01:31:07,212 --> 01:31:08,213
לא בלי סיבה.

1080
01:31:09,047 --> 01:31:10,757
אני מניח שפשוט הסתכלתי סביבי.

1081
01:31:12,008 --> 01:31:15,428
בכל מקרה, בקרוב יהיה
אין עוד עיירות כמו בנוק,

1082
01:31:16,179 --> 01:31:17,931
עיירות שצריכות אקדח כמו שלי.

1083
01:31:19,933 --> 01:31:22,143
אני מניח שהדרך שלך היא הדרך הנכונה, כותנה.

1084
01:31:23,395 --> 01:31:26,398
שב כל השנים, מצא עיר נחמדה ושקטה,

1085
01:31:27,065 --> 01:31:28,608
כזה שמשלם לו בית טוב יותר".

1086
01:31:29,859 --> 01:31:32,570
אל תעשה את זה בדרך שלי, מדוקס. עזוב נקי.

1087
01:31:33,279 --> 01:31:34,322
לקנות לך משקה?

1088
01:31:34,447 --> 01:31:36,491
לא, תודה.

1089
01:31:37,075 --> 01:31:40,245
ברונסון פשוט רכב לעיר.
יש ארבעה מהם.

1090
01:31:43,581 --> 01:31:44,916
מי איתו?

1091
01:31:44,958 --> 01:31:47,919
בנו ג'ייסון, צ'וקטאו לי, ומחיר מכשול.

1092
01:31:49,295 --> 01:31:52,090
הייתי אומר שקנית
יותר ממה שאתה יכול ללעוס הפעם.

1093
01:31:52,132 --> 01:31:53,572
אתה חושב שיש לך דעה בנושא?

1094
01:31:54,426 --> 01:31:57,387
לא הייתי רוצה לראות
אתה מקבל את זה מאחור.

1095
01:31:57,429 --> 01:31:59,889
עשינו יותר מדי עיירות.

1096
01:32:01,266 --> 01:32:03,059
אתה לא חייב לי, לוקאס.

1097
01:32:03,184 --> 01:32:04,978
בוא נגיד שאני צריך את הפעולה.

1098
01:32:05,854 --> 01:32:08,231
אני ואתה יושבים באותו שולחן, מטומטמים.

1099
01:32:09,399 --> 01:32:11,526
בעלי המידות זקוקים לנו,

1100
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
אבל הם לא אוהבים את הריח.

1101
01:32:15,405 --> 01:32:16,406
ברונסון: מדוקס!

1102
01:32:17,282 --> 01:32:20,243
טיפשים ארורים! אני אצא ואדבר איתם.

1103
01:32:20,827 --> 01:32:22,245
עזוב את זה.

1104
01:32:23,455 --> 01:32:25,415
אדם נתפס בעשייתו שלו.

1105
01:32:26,166 --> 01:32:28,376
לא יכול לשנות את מה שאתה, ואם תנסה,

1106
01:32:28,501 --> 01:32:30,754
משהו תמיד קורא לך בחזרה.

1107
01:32:34,466 --> 01:32:35,467
כּוּתנָה?

1108
01:32:37,177 --> 01:32:38,428
אני לא יכול.

1109
01:32:39,763 --> 01:32:43,016
אין לי בטן
לסוג כזה של ירי יותר.

1110
01:32:50,774 --> 01:32:52,317
איזה מהם הוא מחיר חור?

1111
01:32:52,817 --> 01:32:56,529
זה שבקצה, ליד הישן
גבר. שימו לב לי, מימין.

1112
01:32:57,113 --> 01:32:58,782
הוא יד האקדח.

1113
01:33:08,416 --> 01:33:09,459
ג חתירה!

1114
01:33:11,252 --> 01:33:13,213
בבקשה תן לי לדבר איתם, מדוקס.

1115
01:33:13,338 --> 01:33:15,340
ג'ייסון ואני מעולם לא היינו בעניין.

1116
01:33:15,381 --> 01:33:16,508
הלכנו לאבילין.

1117
01:33:19,886 --> 01:33:21,304
שמע אותי.

1118
01:33:21,679 --> 01:33:23,348
ג'ייסון ואני חברים.

1119
01:33:23,389 --> 01:33:25,475
אני אהרוג אותך אם אצטרך, מדוקס!

1120
01:33:26,810 --> 01:33:28,394
לא צריך, בן.

1121
01:34:09,769 --> 01:34:10,770
וואו!

1122
01:34:55,106 --> 01:34:56,524
היה מספיק.

1123
01:35:07,452 --> 01:35:08,828
הוא הולך.

1124
01:35:10,246 --> 01:35:12,957
הוא הרג את הארווי. אתה לא יכול לתת לו ללכת!

1125
01:35:13,291 --> 01:35:14,292
מדוקס!

1126
01:35:17,795 --> 01:35:19,923
זה נגמר, ג'ייסון.
- אני לא זוחל.

1127
01:35:19,964 --> 01:35:21,007
הוא יהרוג אותך.

1128
01:35:21,132 --> 01:35:22,133
תוריד את הידיים שלך ממני!

1129
01:35:22,217 --> 01:35:23,635
אני לא מפחדת ממנו!

1130
01:35:23,676 --> 01:35:25,970
הארווי היה הולך באש בשבילך.

1131
01:35:33,853 --> 01:35:35,605
הוא הבן שלי, מדוקס.

1132
01:35:37,815 --> 01:35:39,317
אל תתחנן אליו!