1 00:02:47,900 --> 00:02:51,300 Είμαι ο Μέρλιν και επέστρεψα, 2 00:02:51,303 --> 00:02:56,243 ξύπνησε από τον αιώνιο ύπνο μου για να προσεγγίσουμε τον χρόνο... 3 00:02:56,241 --> 00:03:00,181 Για έναν γενναίο πολεμιστή που μπορεί πάρτε το ξίφος Excalibur... 4 00:03:00,178 --> 00:03:02,308 Και σώστε το Camelot. 5 00:03:02,313 --> 00:03:05,213 Ω, μεγάλο πνεύμα φωτός, 6 00:03:05,215 --> 00:03:08,445 φέρε μου αυτόν τον ιππότη. 7 00:03:08,451 --> 00:03:10,951 - [ Thunderclap ] - [ Διαιτητής ] Απεργία. Έξω. 8 00:03:10,953 --> 00:03:13,393 Ξύπνησες, Φούλερ. 9 00:03:16,623 --> 00:03:19,623 - Αερίστε τον, Κάλβιν. - Δοκίμασε να κουνηθείς αυτή τη φορά, Φούλερ. 10 00:03:21,394 --> 00:03:24,234 [ Οι θεατές χειροκροτούν, φλυαρία ] 11 00:03:28,334 --> 00:03:30,804 [ Κορίτσι ] Ου-οοο! [ Man ] Έλα, Καλ! 12 00:03:30,803 --> 00:03:34,573 - Είναι μόνο ένα παιχνίδι, γιε μου. Δώστε του τον καλύτερο δυνατό τρόπο. - Καλή τύχη, γλυκιά μου. 13 00:03:34,573 --> 00:03:37,943 - Είμαστε όλοι για εσάς. - Παίρνω το δωμάτιό σου αν σκοτωθείς. 14 00:03:37,943 --> 00:03:40,983 - Αν πεθάνω, μπορείς βγάλτε τα σκουπίδια. - Μμμ! 15 00:03:40,979 --> 00:03:45,779 Περισσότερο. Τώρα κοιτάξτε, μόνο θυμηθείτε τι σας είπα. Τρία πράγματα: 16 00:03:45,783 --> 00:03:50,753 Γείρε μέσα. Να καλύψετε το πιάτο. Διαλέξτε ένα σημείο στο εξωτερικό. 17 00:03:50,754 --> 00:03:54,824 Μετά την άφησες να σκίσει. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι τέσσερα πράγματα. 18 00:03:54,824 --> 00:03:57,834 Απλά προσπάθησε να χτυπήσεις την μπάλα, θα το κάνεις, Φούλερ; 19 00:03:57,827 --> 00:04:00,957 [Άνθρωπος] Ελάτε. Παίξτε μπάλα. Έλα, Καλ! 20 00:04:00,963 --> 00:04:03,833 [ Cal ] Τρία πράγματα: 21 00:04:03,832 --> 00:04:07,902 Γείρε μέσα. Καλύψτε το πιάτο. Διαλέξτε ένα σημείο στο εξωτερικό. 22 00:04:07,902 --> 00:04:10,272 - Αφήστε την να σκίσει. - Είσαι νεκρό κρέας, Φούλερ. 23 00:04:13,374 --> 00:04:15,744 - [ Το πλήθος φωνάζει ] - [ Cal ] Ω, Θεέ. Θεέ μου. Θεέ μου. 24 00:04:15,743 --> 00:04:17,743 - [ Διαιτητής ] Χτύπησε ένα. - [Ο προπονητής στενάζει ] 25 00:04:17,745 --> 00:04:19,905 Ωχ! 26 00:04:22,715 --> 00:04:27,445 - Χτύπησε δύο. - Κράτα το μάτι σου στην μπάλα, Καλ! 27 00:04:29,320 --> 00:04:31,450 Hasta LA vista, Fuller. 28 00:04:34,591 --> 00:04:35,821 Τώρα κούνια! 29 00:04:40,729 --> 00:04:44,629 - Χτύπησε τρία. Είσαι έξω. - [ Το πλήθος στενάζει ] 30 00:04:44,632 --> 00:04:47,302 Δεν πειράζει γιε μου. 31 00:04:49,336 --> 00:04:53,566 - [ Οι θεατές φωνάζουν ] - Μαμά, δεν προσπάθησε καν! 32 00:04:54,840 --> 00:04:58,310 Φούλερ. Πάρε μου το ρόπαλο μου. 33 00:04:58,310 --> 00:05:00,310 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 34 00:05:01,646 --> 00:05:04,876 [ Χαμηλό βουητό ] 35 00:05:04,882 --> 00:05:07,722 [ Το βουητό εντείνεται, η γυναίκα ουρλιάζει ] 36 00:05:07,718 --> 00:05:12,048 Σεισμός! Όλοι, έξω από την πιρόγα. Ερχομαι! Ερχομαι! 37 00:05:12,055 --> 00:05:16,815 [ Το γουργουρητό συνεχίζεται ] 38 00:05:35,377 --> 00:05:38,907 Ο μαύρος ιππότης έκλεψε το βασιλικό κουτιά. Σταμάτα τον! 39 00:05:42,750 --> 00:05:45,680 [ Βασιλιάς ] Γρήγορα! 40 00:05:52,392 --> 00:05:54,792 [Το άλογο γκρινιάζει] 41 00:06:01,834 --> 00:06:04,674 [Κραυγές] 42 00:06:08,005 --> 00:06:11,005 Ααα! 43 00:06:15,045 --> 00:06:17,975 [ Οι φρουροί του βασιλιά φωνάζουν ] 44 00:06:17,981 --> 00:06:21,351 [ Cal λαχάνιασμα ] 45 00:06:21,351 --> 00:06:24,121 - [ Φρουρός ] Εμπρός! Μαζί! - [ Cal ] Εδώ! 46 00:06:24,120 --> 00:06:26,790 Ουάου! Κράτα αγόρι μου! 47 00:06:37,499 --> 00:06:40,969 [Οδηγός] Ωχ επάνω. Ωχ επάνω. Αχ. 48 00:06:40,969 --> 00:06:43,569 Αρχοντας. Βρείτε τον γενναίο που απέτρεψε τον μαύρο ιππότη. 49 00:06:43,571 --> 00:06:45,671 Θέλω να τον ευχαριστήσω προσωπικά. 50 00:06:45,673 --> 00:06:48,013 Παρακαλώ. 51 00:06:50,744 --> 00:06:54,084 - Σε ευχαριστώ, λόρδε Μπελάσκο. - Χαρά μου, Υψηλότατε. 52 00:06:58,717 --> 00:07:01,077 Διαδώστε! Βρες το αγόρι. 53 00:07:06,857 --> 00:07:08,917 Πού είμαι; 54 00:07:11,761 --> 00:07:14,391 Οδηγήστε! 55 00:07:21,502 --> 00:07:24,002 [ Cal ] Με συγχωρείτε. [Αφρισμός] 56 00:07:25,472 --> 00:07:27,942 Ω! Αδέξιο πρόβειο κρέας. Συγνώμη. 57 00:07:33,046 --> 00:07:34,946 [ Φρουρός ] Έτσι. [ Οι φρουροί φωνάζουν ] 58 00:07:38,016 --> 00:07:39,876 - Πού πήγε; - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Πήγε έτσι. 59 00:07:39,884 --> 00:07:42,654 Από εδώ! 60 00:07:44,053 --> 00:07:46,423 [Αναπνεύσεις] 61 00:07:50,859 --> 00:07:52,889 Ουάου. 62 00:07:54,962 --> 00:07:57,832 [ Cal γρύλισμα, τσούξιμο κοτόπουλου] 63 00:07:57,831 --> 00:08:00,161 [ Γαυγίζει σκύλου ] 64 00:08:21,453 --> 00:08:23,923 Δεν υπάρχει τίποτα άφησε να κλέψει σε όλο το Camelot! 65 00:08:23,922 --> 00:08:28,522 Ο βασιλιάς δεν κλέβει. Απλώς παίρνει το δίκαιο μερίδιό του. 66 00:08:28,526 --> 00:08:30,786 Με άλλα λόγια, τα πάντα. 67 00:08:30,794 --> 00:08:34,564 - [ Κοινός στεναγμός ] - Δεν έχω χρόνο για αυτό! 68 00:08:36,999 --> 00:08:40,999 Ψάχνω για αγόρι. 69 00:08:41,003 --> 00:08:45,713 Μην τον πολεμάς. Ο βασιλιάς δεν είναι πια ένας άνθρωπος του λαού. 70 00:08:45,707 --> 00:08:49,037 - Μιλάς για προδοσία; - [ Ο Cal λαχανιάζει ] 71 00:08:49,043 --> 00:08:53,083 Αχ, το ποντικάκι. 72 00:08:53,080 --> 00:08:55,850 - [Φώναξε φωνάζοντας] - [Φρουρά ] Πάρτε τον! 73 00:08:55,849 --> 00:08:58,219 Αμάν. 74 00:08:59,552 --> 00:09:01,822 [Αναπνεύσεις] Μη με σκοτώσεις! 75 00:09:01,820 --> 00:09:04,550 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ. 76 00:09:04,556 --> 00:09:06,986 Πάρτε τον στο Κάμελοτ. Αφήστε με να φύγω! 77 00:09:06,991 --> 00:09:08,791 Ο βασιλιάς περιμένει την παρουσία του. 78 00:09:08,792 --> 00:09:11,492 Βασιλιάς; 79 00:09:11,494 --> 00:09:12,694 [ Οι κάτοικοι της πόλης φλυαρούν ] 80 00:09:18,167 --> 00:09:23,097 Γεια, παιδιά, πού είναι τα αγόρια δωμάτιο; Το κρατούσα από το τρίτο inning. 81 00:09:23,105 --> 00:09:25,765 Που πάμε; Γεια, δεν καταλαβαίνω ένα τηλεφώνημα ή κάτι τέτοιο; 82 00:09:25,774 --> 00:09:26,274 ¶¶ 83 00:09:31,679 --> 00:09:33,709 Χο! Χο! Χο! 84 00:09:42,055 --> 00:09:45,885 [ Man ] Κοίτα εδώ! 85 00:09:45,892 --> 00:09:49,292 Αχ! «Είναι ο γενναίος που τρόμαξε τον μαύρο ιππότη. 86 00:09:49,295 --> 00:09:53,655 Φέρτε τον πιο κοντά. Όχι άντρας, πατέρα. Απλά αγόρι. 87 00:09:53,666 --> 00:09:56,526 Έχει πολύ ευχάριστο πρόσωπο. 88 00:09:56,535 --> 00:09:59,295 Μην είσαι γελοία, αδερφή. Ντύνεται σαν ανόητος. 89 00:09:59,304 --> 00:10:02,314 [Όλοι γελώντας] 90 00:10:02,307 --> 00:10:04,607 Βρήκες το αγόρι; Φυσικά. 91 00:10:04,609 --> 00:10:08,279 Μετά φέρε τον σε μένα. Α, τον πήγαν η μεγάλη αίθουσα, κύριε. 92 00:10:08,279 --> 00:10:10,279 Ο βασιλιάς. 93 00:10:12,016 --> 00:10:16,746 Παίρνετε τις παραγγελίες σας από εμένα, όχι αυτός ο ηλίθιος γέρος ανόητος. 94 00:10:16,754 --> 00:10:19,154 Κοίτα, έχω τον Άρθουρ ακριβώς εκεί που τον θέλω. 95 00:10:19,156 --> 00:10:22,156 Ο μαύρος ιππότης δουλεύει η μαγεία του υπέροχα. 96 00:10:22,159 --> 00:10:25,329 Δεν χρειαζόμαστε παρεμβολείς σαν αυτό το αγοράκι χαλώντας το. 97 00:10:25,328 --> 00:10:28,598 Τώρα είσαι ψηλέ μου Τσάμπερλεν. 98 00:10:28,597 --> 00:10:30,657 Αντιμετωπίστε το! 99 00:10:33,067 --> 00:10:35,127 Ξέρεις ποιος είμαι, παλικάρι; 100 00:10:35,135 --> 00:10:37,665 Εμ, ο βασιλιάς; 101 00:10:37,670 --> 00:10:39,570 Έτσι είναι, παλικάρι. 102 00:10:40,905 --> 00:10:43,135 Είμαι ο βασιλιάς Αρθούρος. 103 00:10:43,140 --> 00:10:46,170 Δροσερός. 104 00:10:46,176 --> 00:10:48,736 Δροσερός; Αχ. [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 105 00:10:48,745 --> 00:10:50,775 [Όλοι γελούν] Α! 106 00:10:50,780 --> 00:10:52,880 [ Το γέλιο συνεχίζεται ] 107 00:10:55,583 --> 00:10:57,623 Υψηλότατε. 108 00:10:57,618 --> 00:11:00,018 [ Stubs toe ] Ω! 109 00:11:00,020 --> 00:11:03,190 Είναι προφανές αυτό το αγόρι είναι σε πρωτάθλημα με ο μαύρος ιππότης. 110 00:11:03,189 --> 00:11:05,119 [ Cal ] Ποιος εγώ; Όχι! Όχι, δεν είμαι! 111 00:11:05,124 --> 00:11:08,334 Δεν είναι παρά ένας κοινός κατάσκοπος και ένας μικρός κλέφτης! 112 00:11:08,327 --> 00:11:12,197 Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ, τιμή σου, αλλά δεν είμαι ένας κατάσκοπος ή ένας κλέφτης. 113 00:11:12,197 --> 00:11:14,257 Σε αμφισβητήθηκε, παλικάρι. 114 00:11:14,265 --> 00:11:16,925 Ανεβείτε και αποδείξετε τον εαυτό σας άξιο. 115 00:11:16,934 --> 00:11:21,144 Φυσικά, το αγόρι μπορεί να επιτραπεί να επιλέξει ο τρόπος μάχης, χμ; 116 00:11:21,138 --> 00:11:24,008 Μάχη; Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό για ένα λεπτό; 117 00:11:24,007 --> 00:11:26,337 Ω, ξύπνα. 118 00:11:26,342 --> 00:11:29,812 Αυτό δεν είναι ένα όνειρο. Πολύ σωστά. 119 00:11:29,812 --> 00:11:33,682 Είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου γίνει πραγματικότητα. 120 00:11:35,016 --> 00:11:37,316 Επιλέγω. 121 00:11:37,318 --> 00:11:40,118 [ Μουρμούρα ] Τρόπος μάχης. 122 00:11:40,120 --> 00:11:42,050 Πρέπει να διαλέξω όπλο. 123 00:11:43,689 --> 00:11:46,189 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να διαλέξω. Πρέπει να διαλέξω. 124 00:11:55,699 --> 00:11:58,629 Επιλέγω combat rock. 125 00:11:58,635 --> 00:12:01,965 - Ε; - [ Οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν ] 126 00:12:24,192 --> 00:12:27,262 - Ορίστε. - ¶¶ [Βράχος φωνές] 127 00:12:33,433 --> 00:12:35,773 ¶¶ [Η μουσική σταματά] [Άνθρωπος που αναφωνεί] 128 00:12:41,406 --> 00:12:45,666 - «Είναι θαύμα. - Σε πλήρη ανάπτυξη ψηφιακό στερεοφωνικό. 129 00:12:45,676 --> 00:12:48,736 Δεν άκουσα ποτέ μια τέτοια κραυγή σε όλες τις μέρες μου. 130 00:12:48,745 --> 00:12:51,205 Αυτό δεν ήταν φασαρία. Αυτό ήταν ροκ εν ρολ. 131 00:12:54,149 --> 00:12:57,019 Ελα. Κάτσε εδώ, παλικάρι. 132 00:13:04,891 --> 00:13:08,761 Πες μου τώρα: Πώς σε λένε, αγόρι, και από πού κατάγεσαι; 133 00:13:08,761 --> 00:13:11,731 Κάλβιν Φούλερ, κύριε. Από το reseda. 134 00:13:11,730 --> 00:13:13,930 Ω! [Γέλια] Ιππότες και κυρίες, 135 00:13:13,932 --> 00:13:16,202 σου δίνω... 136 00:13:16,200 --> 00:13:20,070 Calvin Fuller της reseda! 137 00:13:20,070 --> 00:13:22,900 Κάλβιν Φούλερ της reseda! Κάλβιν Φούλερ της reseda! 138 00:13:22,906 --> 00:13:25,006 Λοιπόν, ας φάμε τώρα. 139 00:13:25,008 --> 00:13:28,138 [Οι καλεσμένοι κουβεντιάζουν] 140 00:13:28,144 --> 00:13:32,154 Ω. Φαίνεται πραγματικά καλό. 141 00:13:32,148 --> 00:13:37,278 -Τι είναι αυτό; -Ρύγχος κάπρου κοκκινιστό με Χάγκις. Ερχομαι. Φάε αγόρι μου. 142 00:13:39,288 --> 00:13:42,718 Άκουσα τι συνέβη μεταξύ σας και ο μαύρος ιππότης. 143 00:13:42,724 --> 00:13:46,464 Ποιος είναι αυτός Μαύρος ιππότης πάντως; Κάτι! 144 00:13:46,461 --> 00:13:49,461 Η αποστολή του είναι να καταρρίψει το βασίλειο του πατέρα μου. 145 00:13:49,464 --> 00:13:54,104 Φάω. Χάνει το μπουκέτο του όταν λαμβάνεται κρύο. 146 00:13:54,101 --> 00:13:56,271 [ κλαψούρισμα, λαχάνιασμα ] 147 00:14:05,044 --> 00:14:06,914 [ Άρθουρ ] Χμ, έχει μια καλή κοπή. 148 00:14:08,914 --> 00:14:11,414 Πες, πού είναι ο Μέρλιν; Πότε εμφανίζεται; 149 00:14:11,416 --> 00:14:14,446 Δυστυχώς, ο Μέρλιν πέθανε πριν από πολλά χρόνια. 150 00:14:14,452 --> 00:14:17,192 Υψηλότατε; [Παραλωμένο] Ναι, παλικάρι; 151 00:14:17,188 --> 00:14:20,358 Δεν εννοώ να κολλήσει εδώ, αλλά που είναι το στρογγυλό τραπέζι; 152 00:14:20,357 --> 00:14:24,587 - Στρογγυλό τραπέζι; - Ξέρεις, πού εσύ και το δικό σου οι ιππότες έχουν τις συναντήσεις σας. 153 00:14:24,594 --> 00:14:28,964 Είναι στρογγυλό οπότε πρέπει κοιτάξτε τους πάντες στα μάτια. Όχι αγαπημένα. Όλοι είναι ίσοι. 154 00:14:28,965 --> 00:14:32,595 Όλοι ίσοι; [Γελώντας] Συναρπαστική ιδέα. 155 00:14:32,601 --> 00:14:36,101 - Πού είπες ήσουν από; - Ρεσέντα. 156 00:14:36,104 --> 00:14:38,974 Ρεσέντα. Τι περίεργο όνομα. 157 00:14:38,973 --> 00:14:41,413 Γεια, είναι το μπόουλινγκ πρωτεύουσα του κόσμου. 158 00:14:41,408 --> 00:14:44,138 Να προτείνω για τους τιμώμενους μας επισκέπτης από το reseda... 159 00:14:44,144 --> 00:14:46,444 Ένα δεκαπενθήμερο προπόνηση με τον κύριο Κέιν; 160 00:14:46,446 --> 00:14:49,876 Ωχ, υπέροχη ιδέα, κόρη. Αύριο, αφέντη μου στα όπλα... 161 00:14:49,882 --> 00:14:52,452 Θα σε καθοδηγήσει με τους τρόπους του οι ιππότες του Κάμελοτ. 162 00:14:52,451 --> 00:14:55,051 Ετοιμάστε τα τέταρτα του! Ερχομαι! 163 00:14:57,522 --> 00:14:59,022 [Ρεψίματα, ρουφηξιές] 164 00:15:00,391 --> 00:15:02,961 Καλώς ήρθατε στο Camelot, κύριε. 165 00:15:02,960 --> 00:15:05,260 Ευχαριστώ... νομίζω. 166 00:15:31,987 --> 00:15:34,517 Εντάξει, πού είναι το μπάνιο; 167 00:15:58,478 --> 00:16:01,608 Κύριε ελαστική! Μπελάσκο. 168 00:16:01,614 --> 00:16:05,284 Δικαίωμα. 169 00:16:05,284 --> 00:16:08,694 Ακούω. [Ψιθυρίζοντας] Τι; 170 00:16:08,687 --> 00:16:11,217 Δεν ακούω τίποτα. Ακριβώς! 171 00:16:12,690 --> 00:16:17,130 Θα μπορούσα να πνίξω τη ζωή αμέσως έξω από εσάς. 172 00:16:17,127 --> 00:16:19,287 Κανείς δεν θα σε άκουγε να ουρλιάζεις. 173 00:16:19,295 --> 00:16:22,055 Κράτα αυτή τη σκέψη. 174 00:16:32,006 --> 00:16:34,366 [Τρίξιμο] 175 00:16:38,111 --> 00:16:40,581 [Kiai] 176 00:16:47,653 --> 00:16:50,193 Hyah! 177 00:16:50,188 --> 00:16:53,458 Ω! Με συγχωρείτε, καλέ κύριε. Συγγνώμη για την παρέμβασή μου. 178 00:16:53,457 --> 00:16:57,527 Ο πατέρας μου με ρώτησε βεβαιωθείτε ότι είστε άνετα στη νέα σου συνοικία. 179 00:16:57,527 --> 00:17:01,727 Με θέλεις άνετα, πώς για να μου πάρεις έναν οδικό χάρτη από τον Μεσαίωνα; 180 00:17:01,731 --> 00:17:05,031 Αν δεν πάω σπίτι, Είμαι προσγειωμένος. 181 00:17:05,034 --> 00:17:08,004 Εσείς οι ρεσεδικοί φοράτε πολύ περίεργα ρούχα. 182 00:17:08,003 --> 00:17:10,443 Ω! Με συγχωρείτε. 183 00:17:17,611 --> 00:17:20,711 Καλά. 184 00:17:20,714 --> 00:17:23,754 Περιμένετε. Οπατέρας σας σε έστειλε εδώ; 185 00:17:23,750 --> 00:17:26,150 [Μουρμούρα] 186 00:17:26,152 --> 00:17:31,492 Δεν μπορώ να σας πω ψέματα, κύριε. Ο πατέρας μου δεν ξέρει τίποτα το νυχτερινό μου παράπτωμα. 187 00:17:31,489 --> 00:17:35,019 Κάνε μου τη χάρη. Λέγε με «Κάλβιν». 188 00:17:35,025 --> 00:17:36,655 Calvin. 189 00:17:37,793 --> 00:17:41,493 Αυτός ο χορός. Τι ήταν; 190 00:17:41,496 --> 00:17:43,756 Χορός; Ξέρεις. 191 00:17:46,566 --> 00:17:50,396 Ω. Αυτό δεν είναι χορός. Αυτό είναι καράτε. 192 00:17:50,403 --> 00:17:55,413 Βλέπετε, υπήρχε αυτό το μεγάλο παιδί που με χτυπούσε κάθε μέρα και κλέβοντας τα λεφτά μου για το μεσημεριανό γεύμα, 193 00:17:55,407 --> 00:17:59,137 οπότε με υπέγραψε ο πατέρας μου για σχολή καράτε. 194 00:17:59,144 --> 00:18:01,614 Μου λείπουν πολύ. 195 00:18:01,613 --> 00:18:03,513 Η αδερφή μου επίσης. 196 00:18:06,083 --> 00:18:08,683 Δεν έχεις ιδέα για αυτό που μιλάω, εσείς; 197 00:18:08,685 --> 00:18:13,585 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τίποτα χρήματα καράτε ή μεσημεριανού γεύματος, 198 00:18:13,589 --> 00:18:16,659 αλλά ξέρω πώς είναι να λείπουν οι γονείς του. 199 00:18:16,658 --> 00:18:21,488 Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ το ίδιο από τότε που πέθανε η μητέρα. 200 00:18:23,130 --> 00:18:24,760 Μου λείπει βαθιά η μητέρα μου. 201 00:18:26,132 --> 00:18:28,532 Μου λείπει ακόμα περισσότερο ο πατέρας μου. 202 00:18:31,803 --> 00:18:35,843 Χρειάζομαι πραγματικά για να γυρίσω σπίτι, Κέιτυ. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 203 00:18:35,840 --> 00:18:38,240 Πραγματικά δεν μπορώ. 204 00:18:41,143 --> 00:18:43,713 Ίσως υπάρχει κάποιος που μπορεί! 205 00:18:43,712 --> 00:18:46,452 - ΠΟΥ; - Μέρλιν. 206 00:18:46,448 --> 00:18:49,478 - Μα είπες ότι ήταν νεκρός. - Όχι ακριβώς. 207 00:18:51,519 --> 00:18:53,419 [ Rock move ] 208 00:19:00,460 --> 00:19:02,830 Καλό. Μια μυστική πόρτα. Ελάτε. 209 00:19:04,463 --> 00:19:06,403 [Γρυγμός] 210 00:19:12,170 --> 00:19:14,170 Με αυτόν τον τρόπο. 211 00:19:14,172 --> 00:19:18,272 [ Σφύριγμα ανέμου ] 212 00:19:18,276 --> 00:19:20,706 Χάσαμε το φως! 213 00:19:20,711 --> 00:19:23,111 [ Χαμογελάει ] Κανένα πρόβλημα. 214 00:19:24,581 --> 00:19:26,381 Είναι απίστευτο! 215 00:19:30,853 --> 00:19:32,653 [ Cal ] Ακριβώς όπως ο ναός της καταστροφής. 216 00:19:35,456 --> 00:19:38,656 Αυτό είναι. [ Πέτρες που τρίζουν ] 217 00:19:45,832 --> 00:19:50,732 Αυτά ήταν κάποτε του Μέρλιν τεταρτημόρια. «Είναι τώρα δικό μου ιδιωτικό ιερό του πατέρα. 218 00:19:59,777 --> 00:20:03,507 [ Cal ] Είναι αυτό... ωχ, δεν μπορεί. 219 00:20:03,514 --> 00:20:07,154 Α, αυτό. Αυτό είναι ακριβώς το παλιό σπαθί του πατέρα. 220 00:20:07,150 --> 00:20:10,680 «Παλιό σπαθί»; Αυτό είναι το Excalibur. 221 00:20:12,387 --> 00:20:16,317 Μου, εσύ το κάνεις γνωρίζουν πολλά. Βλέπω πολύ CNN. 222 00:20:18,258 --> 00:20:19,888 Κανείς δεν το έχει αγγίξει εδώ και χρόνια. 223 00:20:22,160 --> 00:20:24,230 Είναι αλήθεια. 224 00:20:26,463 --> 00:20:29,903 Ουάου, έχεις κιόλας ένα υδρομασάζ. Αυτό είναι το πηγάδι της μοίρας. 225 00:20:29,899 --> 00:20:32,799 Ω. Αυτό είναι όλο αυτό υπολείμματα του Μέρλιν. 226 00:20:32,801 --> 00:20:36,641 Αν υπάρχει δρόμος για το σπίτι, θα είναι εκεί μέσα. 227 00:20:36,638 --> 00:20:38,498 Γλυκός. 228 00:20:42,243 --> 00:20:44,683 Γρήγορα. Κάποιος έρχεται. Βιασύνη! 229 00:20:58,358 --> 00:21:00,318 Εδώ είναι που πρέπει να χωρίσουμε. 230 00:21:04,930 --> 00:21:07,760 Υπάρχει κάτι πολύ ιδιαίτερο για σένα, Calvin of reseda. 231 00:21:09,601 --> 00:21:11,731 Ίσως η άφιξή σας εδώ δεν ήταν τυχαίο. 232 00:21:14,739 --> 00:21:19,539 Γεια, πώς μπορώ να επιστρέψω; Ακολουθήστε τον τοίχο. Σταματάει στα δωμάτια σας. 233 00:21:19,543 --> 00:21:21,413 Καληνύχτα κύριε. 234 00:21:49,705 --> 00:21:53,635 Α, ο ιππότης που έστειλα. 235 00:21:53,642 --> 00:21:58,012 Έλα στο πηγάδι για να κοιτάζω στο πρόσωπο του μεγαλείου. 236 00:21:58,013 --> 00:22:00,983 Ποιος το είπε αυτό; Έλα. Έλα. 237 00:22:00,982 --> 00:22:03,622 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Είναι κάποιος εκεί κάτω; 238 00:22:06,920 --> 00:22:11,720 Τι κάνεις εδώ αγόρι μου; Μείνε στην άκρη για να δω ο μεγάλος μου πολεμιστής. 239 00:22:11,724 --> 00:22:14,964 Πού είναι; Έλα, έλα. Βήμα προς τα εμπρός. 240 00:22:14,960 --> 00:22:19,660 Χμ, μισώ να σου το πω αυτό, αλλά είμαι ο μόνος εδώ. 241 00:22:19,664 --> 00:22:22,534 - Πρέπει να αστειεύεσαι. - Όχι. 242 00:22:23,700 --> 00:22:26,430 Είσαι ο Μέρλιν, σωστά; 243 00:22:26,436 --> 00:22:30,436 Κάτι έχει φύγει φρικτά λάθος. Τι ήταν εκείνο το άθλιο ξόρκι που έκανα; 244 00:22:30,440 --> 00:22:34,840 Μισό τέταρτο γουρούνι εμετό και οι δύο κύστεις πιθήκων; 245 00:22:34,844 --> 00:22:38,654 - Εμετός χοίρου; - Ή ήταν το αντίστροφο; 246 00:22:38,647 --> 00:22:41,907 Καλέ Κύριε! Ω, κατάλαβα. 247 00:22:41,916 --> 00:22:46,016 Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο λάθος. Δεν πειράζει. Όλοι με διαλέγουν τελευταίο. 248 00:22:46,020 --> 00:22:50,690 Όχι, δεν μπορούσα το έχουν καταλάβει λάθος. Αλλά κοίτα εσένα! 249 00:22:50,691 --> 00:22:55,961 Τι είδους πανοπλία αυτό είναι; Και εκείνο το ζώο κοιμάται στο κεφάλι σας. 250 00:22:55,962 --> 00:22:58,832 Ζώο; Είναι τα μαλλιά μου! 251 00:22:58,831 --> 00:23:01,701 Κοίτα, η υγρασία σου, Δεν καταλαβαίνω οποιοδήποτε από αυτά. 252 00:23:01,700 --> 00:23:05,500 - Και τι κάνω εδώ; -Σε έφερα εδώ... 253 00:23:05,503 --> 00:23:08,003 Για να σώσει το Camelot. 254 00:23:08,005 --> 00:23:11,335 -Εγώ; - Ο Άρθουρ είναι σε μπελάδες. Τουτου το βασίλειο έχει καταρρεύσει... 255 00:23:11,341 --> 00:23:13,411 Με τη σιδερογροθιά του λόρδου Μπελάσκο. 256 00:23:13,409 --> 00:23:16,009 Ω, ο νταούλα στο μωβ φόρεμα. Έχουμε γνωριστεί. 257 00:23:16,011 --> 00:23:20,051 Και δεν έχετε δει ο τελευταίος του. Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 258 00:23:20,048 --> 00:23:23,378 Εννοεί να κλέψει το Κάμελοτ από τον Άρθουρ. Και εσύ... 259 00:23:26,320 --> 00:23:28,750 Θα τον σταματήσουν. 260 00:23:28,755 --> 00:23:32,315 Κοίτα, εσύ σίγουρα έχουν τον λάθος τύπο. 261 00:23:32,325 --> 00:23:34,955 Γιατί όχι απλά να με στείλεις σπίτι; εννοώ, η οικογένειά μου με χρειάζεται πραγματικά. 262 00:23:34,960 --> 00:23:37,890 Το Camelot σε χρειάζεται! 263 00:23:37,896 --> 00:23:40,556 [Γκρίνια] 264 00:23:40,565 --> 00:23:43,965 Βοηθήστε τον Άρθουρ να βρει τον δρόμο της επιστροφής, 265 00:23:43,968 --> 00:23:46,768 και θα σε βοηθήσω να βρεις το δικό σου. 266 00:23:49,672 --> 00:23:52,072 [Αναστεναγμοί] 267 00:23:52,074 --> 00:23:55,414 [Μάχη, κραυγή ασπίδας] 268 00:24:15,829 --> 00:24:18,829 Ωραία. Σας ευχαριστώ. 269 00:24:18,832 --> 00:24:21,832 Τώρα, εσείς φρόντισε να μας δείξει πώς γίνεται σε reseda; 270 00:24:21,835 --> 00:24:25,465 Στην πραγματικότητα ήμουν ελπίζοντας για μια δουλειά γραφείου. 271 00:24:25,471 --> 00:24:28,671 Από σήμερα, είσαι ιππότης στην προπόνηση. 272 00:24:28,674 --> 00:24:31,944 Ευχαριστώ, αλλά δεν θα το κάνω να είσαι εδώ τόσο καιρό. Μη μου λες... 273 00:24:31,943 --> 00:24:35,953 Ένα γενναίο παλικάρι σαν εσένα, που αντιμετώπισε την πλήρη μανία του μαύρου ιππότη, 274 00:24:35,947 --> 00:24:38,077 φοβάται ένα ομοίωμα. 275 00:24:38,082 --> 00:24:40,522 Ε, δεν υπάρχει περίπτωση. Απλώς σε δοκίμαζα. 276 00:24:41,684 --> 00:24:44,954 [Κουδουνίσματα] 277 00:24:44,953 --> 00:24:47,893 Θεέ μου, αυτά τα πράγματα είναι πολύ πιο βαριά από ό,τι φαίνονται στην τηλεόραση. 278 00:24:47,889 --> 00:24:52,689 "ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ"; Ένα από τα δικά σας ιππότες της Ρεσέντα, χωρίς αμφιβολία; 279 00:24:52,692 --> 00:24:54,562 Κάτι τέτοιο. 280 00:24:57,129 --> 00:25:01,629 Καλή εφαρμογή. Μπορείτε να δείτε; Τέλεια. 281 00:25:03,534 --> 00:25:06,634 Α, μυρίζει κάτι πέθανε εδώ μέσα. 282 00:25:08,104 --> 00:25:11,514 Με συγχωρείτε. [Γκρίνισμα] 283 00:25:14,176 --> 00:25:17,006 - [ Κέιν ] Με αυτόν τον τρόπο. - [ Cal ] Ναι, το ήξερα. 284 00:25:19,713 --> 00:25:22,113 Εκεί. Ουάου! 285 00:25:23,082 --> 00:25:25,152 Καλβίνος; Ναι; 286 00:25:29,754 --> 00:25:31,794 Θυμηθείτε τρία πράγματα: 287 00:25:31,789 --> 00:25:34,059 Γείρε μέσα. Προστατέψτε το άλογο σας. 288 00:25:34,057 --> 00:25:37,727 Διορθώστε ένα σημείο στο δικό σας πρόσωπο του αντιπάλου και να τον έχεις. 289 00:25:37,727 --> 00:25:39,987 Αυτά είναι τέσσερα πράγματα. Τι; 290 00:25:39,995 --> 00:25:42,025 Δεν πειράζει. 291 00:25:44,531 --> 00:25:46,561 Χτυπήστε το. 292 00:25:50,970 --> 00:25:53,600 Αχ! 293 00:25:53,605 --> 00:25:56,135 [ Πιτσίλισμα ] 294 00:25:56,140 --> 00:26:00,080 Λοιπόν, θα ήθελα να δω εσείς δοκιμάστε το. 295 00:26:07,950 --> 00:26:11,550 Νόμιζα ότι όλοι οι ιππότες πέρασαν το χρόνο τους για να σώσουν κοπέλες και μαχόμενους δράκους. 296 00:26:11,553 --> 00:26:13,753 Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ; 297 00:26:13,755 --> 00:26:17,055 Όλοι προπονούνται σκληρά για το μεγάλο τουρνουά. 298 00:26:17,058 --> 00:26:20,558 Βλέπετε, το έπαθλο είναι αρκετά ελκυστικό σε όλους τους άνδρες με βασιλικό αίμα. 299 00:26:20,561 --> 00:26:22,561 Πραγματικά; Ποιο είναι το έπαθλο; 300 00:26:22,563 --> 00:26:26,873 Η αδερφή μου. Και το Κάμελοτ. 301 00:26:26,867 --> 00:26:29,197 Τι γίνεται με αυτήν; Δεν έχει επιλογή; 302 00:26:29,202 --> 00:26:32,172 Έχει αρνηθεί όλους τους μνηστήρες. 303 00:26:32,171 --> 00:26:34,971 Επομένως, στα 21α γενέθλιά της, 304 00:26:34,973 --> 00:26:37,313 το τουρνουά πρέπει να αποφασίσει για αυτήν. 305 00:26:37,308 --> 00:26:41,778 Μπαμμερ. Νομίζω ότι συμφωνώ. 306 00:26:41,778 --> 00:26:43,738 Ελα. Προσπαθείς. 307 00:26:59,661 --> 00:27:01,261 [ Γάτα που ουρλιάζει ] 308 00:27:31,358 --> 00:27:34,328 Είστε οι περισσότεροι εξαίσιο λουλούδι σε αυτόν τον κήπο, πριγκίπισσα. 309 00:27:34,327 --> 00:27:38,197 Υπάρχει μια σημαντική διαφορά ανάμεσα στα λουλούδια του κήπου και τον εαυτό μου, λόρδε Μπελάσκο. 310 00:27:38,197 --> 00:27:41,227 Μμμ; Ένα τριαντάφυλλο θα σε τσιμπήσει, 311 00:27:41,233 --> 00:27:43,373 αλλά θα κάνω πολύ χειρότερα. 312 00:27:43,368 --> 00:27:46,238 Με έκοψες γρήγορα. 313 00:27:46,237 --> 00:27:51,067 Το μόνο που θέλω είναι ό,τι καλύτερο για τον βασιλιά μου και το βασίλειό του. 314 00:27:51,075 --> 00:27:55,105 Το Camelot θα μπορούσε να είναι υπέροχο. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε πάλι υπέροχο. 315 00:27:55,112 --> 00:27:57,982 "Εμείς"; Ναι, φυσικά. 316 00:27:57,981 --> 00:28:01,751 Εμείς οι δυο μαζί, στη γαμήλια ευδαιμονία. 317 00:28:01,751 --> 00:28:04,651 Θα παντρευτώ τον άντρα που κερδίζει το τουρνουά. 318 00:28:05,854 --> 00:28:08,094 Εισαγάγετε το... 319 00:28:08,089 --> 00:28:10,859 Αν έχεις τα νεύρα. 320 00:28:10,858 --> 00:28:12,758 Καλημέρα κύριε. 321 00:28:21,834 --> 00:28:24,674 Λοιπόν, κύριε Κέιν, που είναι το κάστρο σου; 322 00:28:24,670 --> 00:28:27,440 Ω, δεν έχω δική μου γη. 323 00:28:27,439 --> 00:28:29,439 Αυτό σημαίνει δεν μπορείς να μπεις το τουρνουά; 324 00:28:29,441 --> 00:28:33,181 Αλίμονο, το τουρνουά δεσμεύεται για πολύ καλύτεροι άντρες από εμένα. 325 00:28:33,178 --> 00:28:35,308 Δεν υπάρχει τρόπος. Είσαι ο καλύτερος. 326 00:28:35,313 --> 00:28:38,183 Αν προσπαθείς για να μπω στην καλή μου πλευρά, 327 00:28:38,182 --> 00:28:41,922 τα κατάφερες με βασιλικά χρώματα. 328 00:28:41,919 --> 00:28:45,719 Αχ. Εδώ είναι ο αντίπαλός σου. 329 00:28:45,722 --> 00:28:47,792 Περίμενε! Δεν μπορώ να πολεμήσω την πριγκίπισσα. 330 00:28:47,790 --> 00:28:49,990 Έχετε δίκιο σε αυτό, κύριε. 331 00:28:49,992 --> 00:28:53,732 Ελα. Αραγε. 332 00:28:53,729 --> 00:28:55,959 Κολυμπούν οι ιππότες της ρεσέντα; 333 00:28:58,199 --> 00:29:01,269 Έχετε πολλά να μάθετε πριν το δείπνο. 334 00:29:01,268 --> 00:29:04,838 Ακούω ότι η κουζίνα σερβίρει ένα κατσικίσιο κεφάλι ποσέ σε καφέ γκρουπ σάλτσα. 335 00:29:04,838 --> 00:29:08,408 Ω! Ή ίσως θα μπορούσαμε πιάσε τη χήνα. 336 00:29:09,909 --> 00:29:12,179 [Γκρίνισμα] Ω. Ουάου! 337 00:29:15,313 --> 00:29:17,713 [ Γελώντας ] Ω, ρε. 338 00:29:17,715 --> 00:29:20,975 Δεν μπορώ να πιστέψω Έπεσα για τον πιο μεγάλο κόλπο στο βιβλίο. 339 00:29:20,984 --> 00:29:23,784 Και πάλι, αφού είμαι εδώ, 340 00:29:23,786 --> 00:29:27,316 ίσως είναι το νεότερο κόλπο στο βιβλίο. 341 00:29:41,135 --> 00:29:43,465 Γεια σου. Πώς πάει; 342 00:29:43,470 --> 00:29:47,940 Α, καλέ κύριε. Το μαγαζί μου είναι στην υπηρεσία σας. 343 00:29:47,941 --> 00:29:52,111 Πραγματικά; Λοιπόν, ευχαριστώ. Ε, Ακούω ότι μπορείς να φτιάξεις τα πάντα. 344 00:29:52,111 --> 00:29:54,081 Πράγματι, έχω αυτή τη φήμη. 345 00:29:54,079 --> 00:29:56,409 Τι γίνεται με αυτό; 346 00:29:58,215 --> 00:30:00,915 Από τους κατασκευαστές κύκλων τους εαυτούς τους. 347 00:30:02,818 --> 00:30:06,388 Λοιπόν, χρειάζομαι άλλο ζευγάρι, σαν χθες. 348 00:30:08,255 --> 00:30:10,285 Αχ. 349 00:30:17,363 --> 00:30:20,363 - Ποιος είναι εκεί; - Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά; 350 00:30:20,366 --> 00:30:25,436 Ναι. Όλοι κάναμε... εμένα και το δάσος της ανίχνευσης πράγματα που ζουν στο κρεβάτι μου. 351 00:30:30,207 --> 00:30:33,367 Εντάξει. 352 00:30:33,376 --> 00:30:37,076 Ελάτε. Σερβίρεται πρωινό στη μεγάλη αίθουσα. Πρέπει βιαστείτε αλλιώς θα αργήσουμε. 353 00:30:37,079 --> 00:30:39,909 Μόνο ένα λεπτό. εχω κατι να σου δείξω. 354 00:30:47,989 --> 00:30:50,059 Σε τι χρησιμεύει; 355 00:30:51,258 --> 00:30:54,558 [Η πριγκίπισσα λαχανιασμένη, και οι δύο γελούν] 356 00:30:54,561 --> 00:30:56,391 Ελάτε. Από εδώ. 357 00:30:59,865 --> 00:31:01,525 Ω, προσοχή. Ερχομαι. 358 00:31:06,971 --> 00:31:10,411 Οπότε αν είναι "κακό", είναι καλό. Δικαίωμα. 359 00:31:10,407 --> 00:31:13,267 Και αν είναι «δροσερό», είναι ζεστό. 360 00:31:13,276 --> 00:31:17,276 Ω, φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ καταλάβετε την κοιλάδα σας μιλήστε. 361 00:31:22,551 --> 00:31:27,291 Λοιπόν, belasco. Τι κάνεις θέλετε να μιλήσουμε για; 362 00:31:27,289 --> 00:31:30,489 Αποφάσεις, Υψηλότατε. Ήρθε η ώρα να φτιάξετε ένα. 363 00:31:30,492 --> 00:31:33,032 Τι είχες στο μυαλό σου; 364 00:31:33,027 --> 00:31:35,987 Σου έμεινα πιστός για χρόνια, Υψηλότατε, 365 00:31:35,996 --> 00:31:38,396 και ό,τι ζητάω σε αντάλλαγμα είναι το χέρι της Σάρας. 366 00:31:40,032 --> 00:31:42,472 Εσύ ξέρεις τους νόμους του Κάμελοτ. 367 00:31:42,467 --> 00:31:45,097 Το τουρνουά θα αποφασίσει για αυτήν. 368 00:31:45,102 --> 00:31:50,072 Η μοίρα του Κάμελοτ δεν μπορεί να επαναπαυθεί η τρέλα ενός τουρνουά. 369 00:31:50,073 --> 00:31:53,013 Μπορείς, εξοχότατε; 370 00:31:59,047 --> 00:32:03,447 Εγώ... θα μιλήσω στην κόρη μου για λογαριασμό σου. 371 00:32:03,451 --> 00:32:06,621 - Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. - Πρόσεχε! 372 00:32:06,620 --> 00:32:10,120 [ Ο Μπελάσκο λαχανιάζει ] 373 00:32:10,123 --> 00:32:13,393 Γεια σου, το στρογγυλό τραπέζι. Τα βιβλία ιστορίας είναι θα σε αγαπήσω. 374 00:32:14,993 --> 00:32:17,193 Δεν θα μείνω για πρωινό, λόρδος μπελάσκο; 375 00:32:17,195 --> 00:32:19,255 Δεν τρώω με παιδιά! 376 00:32:20,597 --> 00:32:24,227 Λοιπόν, κάτσε, κάτσε πριν κρυώσει. 377 00:32:24,233 --> 00:32:26,603 Τι είναι λοιπόν για πρωινό; 378 00:32:26,602 --> 00:32:28,402 Αποφάγια! 379 00:32:29,604 --> 00:32:31,544 Μμμ. 380 00:32:34,275 --> 00:32:37,175 Προσέξτε το με τη ζωή σας. 381 00:32:38,144 --> 00:32:40,544 Πηγαίνετε για αυτό. 382 00:32:53,191 --> 00:32:56,061 Για τι χρωστάμε αυτή η απροσδόκητη ευχαρίστηση, λόρδος μπελάσκο; 383 00:32:56,060 --> 00:32:58,430 Από το δρόμο μου, δάσκαλε. 384 00:33:00,364 --> 00:33:03,504 Λοιπόν, αν έχετε χορτάσει της μάχης ξύλινων ανδρών, 385 00:33:03,500 --> 00:33:07,100 πως σου φαινεται αναλαμβάνοντας έναν πραγματικό άντρα για αλλαγή; 386 00:33:07,103 --> 00:33:10,373 Αλλά κύριε... αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου δάσκαλε. 387 00:33:10,372 --> 00:33:13,942 Αγόρι, είστε πραγματικά κλεισμένοι σε αυτόν τον κυρίαρχο αρσενικό πίθηκο πράγμα, έτσι δεν είναι; 388 00:33:13,942 --> 00:33:17,012 - Το παίρνω η απάντησή σου είναι όχι. - Καλβίνος! 389 00:33:29,989 --> 00:33:34,489 [Γκρίνια] 390 00:33:34,493 --> 00:33:38,463 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά Νομίζω ότι μόλις προκρίθηκα για μαύρη ζώνη. 391 00:33:42,467 --> 00:33:45,367 Καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις να κρεμαστείς, 392 00:33:45,369 --> 00:33:49,039 γιατί όταν έρχομαι για σένα, θα είναι χειρότερο. 393 00:33:49,039 --> 00:33:51,609 Πολύ, πολύ χειρότερο. 394 00:33:55,545 --> 00:33:58,305 [Γκρίνια] 395 00:33:58,314 --> 00:34:02,154 Ως ανταμοιβή, έχεις κερδίσει ένα μεγάλο δείπνο. 396 00:34:02,151 --> 00:34:04,521 Υπό έναν όρο. Τι είναι αυτό; 397 00:34:04,520 --> 00:34:06,950 Εγώ κάνω το μαγείρεμα. Ω. 398 00:34:06,955 --> 00:34:11,155 Μμμ, μυρίζει θεϊκά. Τι είναι αυτό; Μια έκπληξη, πριγκίπισσα. 399 00:34:17,965 --> 00:34:20,395 - Α, όχι! Αυτά είναι δηλητηριώδη μήλα αγάπης. - Εμπιστεύσου με. 400 00:34:20,400 --> 00:34:22,530 Και δεν κρυφοκοιτάζει. 401 00:34:24,503 --> 00:34:27,403 Μυρίζει τόσο υπέροχα Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 402 00:34:30,441 --> 00:34:32,471 Υπομονή. 403 00:34:36,145 --> 00:34:38,005 Καλά. Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα. 404 00:34:41,983 --> 00:34:46,423 Είναι όμορφο, αλλά τι είναι; 405 00:34:47,554 --> 00:34:49,994 Είναι ένα γεύμα που ταιριάζει για το στρογγυλό τραπέζι: 406 00:34:49,989 --> 00:34:52,459 Διπλό cheeseburger, μαρούλι και ντομάτα σε ένα κουλούρι ολικής αλέσεως. 407 00:34:52,458 --> 00:34:55,628 - Τι; - Big Mac. 408 00:35:00,431 --> 00:35:03,671 Μμμ. Είναι καλό! 409 00:35:03,667 --> 00:35:07,167 Εννοώ... "Κακό." 410 00:35:16,579 --> 00:35:19,179 Με κάλεσες, πατέρα; 411 00:35:20,615 --> 00:35:23,315 έκανα; Ω, ναι, ναι, ναι. Φυσικά και το έκανα. 412 00:35:24,885 --> 00:35:26,845 Ω, αγαπητή μου κόρη, 413 00:35:26,853 --> 00:35:30,593 Πιστεύω ότι ξέρω τι είναι το καλύτερο για το βασίλειό μου. 414 00:35:30,590 --> 00:35:34,590 Θέλω να πω, ένα παιχνίδι για να διευθετηθεί η μοίρα του Κάμελοτ; 415 00:35:34,594 --> 00:35:37,904 Φοβάμαι το τουρνουά είναι μια ξεπερασμένη έννοια. 416 00:35:37,897 --> 00:35:41,127 Χορεύεις, πατέρα. Φτάστε στο θέμα. 417 00:35:43,834 --> 00:35:46,674 το έχω αποφασίσει ότι θα παντρευτείς λόρδος Μπελάσκο. 418 00:35:51,341 --> 00:35:54,411 Αν δεν μπορώ να παντρευτώ για αγάπη, 419 00:35:54,410 --> 00:35:58,250 τότε ο νόμος της γης θα επικρατήσει. 420 00:35:58,247 --> 00:36:00,247 θα αφήσω αποφασίζει το τουρνουά. 421 00:36:06,888 --> 00:36:08,788 Είσαι τόσο πεισματάρης όπως η μητέρα σου. 422 00:36:19,899 --> 00:36:21,929 Η οδήγηση δεν είναι τόσο δύσκολη όπως νόμιζα. 423 00:36:26,738 --> 00:36:28,698 Αποσπάστε τα μάτια σας. 424 00:36:31,841 --> 00:36:34,781 [Πατώντας τη γλώσσα] 425 00:36:34,777 --> 00:36:39,207 Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. Ορκίσου τώρα τη σιωπή σου, κύριε, ή ρισκάρω την οργή μου. 426 00:36:39,214 --> 00:36:41,254 Γεια, δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου... ορκιστείτε! 427 00:36:41,249 --> 00:36:43,579 Εντάξει, εντάξει! το ορκίζομαι. 428 00:36:51,257 --> 00:36:53,517 Μπορούμε να το αναβάλουμε αυτό μέχρι την επόμενη Τρίτη; 429 00:36:53,525 --> 00:36:55,725 Είναι ώρα να βάλουμε μια πραγματική λόγχη στο χέρι σας. 430 00:36:55,727 --> 00:37:00,327 Κοίτα, αυτό είναι πολύ νωρίς. Ακόμα αρρωσταίνει το αυτοκίνητο σε γαϊτανάκια. 431 00:37:00,331 --> 00:37:03,801 Γείρε στη φόρτιση και η Λανς θα κάνε τη δουλειά για σένα. 432 00:37:03,801 --> 00:37:06,371 Γιατί δεν εσείς κάνει τη δουλειά για μένα; Δεν έχεις... 433 00:37:06,370 --> 00:37:08,840 Εμπιστοσύνη στον εαυτό σου; 434 00:37:08,839 --> 00:37:11,609 [Γκρίνια αλόγων] Κοίτα! Υπάρχει ένας δικέφαλος δράκος! 435 00:37:18,547 --> 00:37:20,977 Βλέπω μόνο δέντρα. 436 00:37:20,982 --> 00:37:24,582 Ναι. Ίσως χρειάζομαι για να ελέγξω τα μάτια μου. 437 00:37:24,585 --> 00:37:27,585 Κάλβιν, ίσως δεν είστε έτοιμοι. 438 00:37:27,588 --> 00:37:31,218 Φυσικά και είμαι. Αφήστε την να σκίσει, κύριε καθηγητά. 439 00:37:31,224 --> 00:37:33,664 Hyah! Ουάου! 440 00:37:33,659 --> 00:37:36,459 Ουάου. 441 00:37:36,461 --> 00:37:39,831 [ Λαχάνιασμα ] Όχι, όχι! Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά! 442 00:37:39,831 --> 00:37:42,461 - Κράτα το! Ω! - [Το άλογο γκρινιάζει] 443 00:37:45,702 --> 00:37:47,702 Ω. Αχ! 444 00:37:47,704 --> 00:37:51,514 Καλβίνος; [Γκρίνια] 445 00:37:51,507 --> 00:37:53,537 Κοίτα τι έκανες. Πώς θα μπορούσες; 446 00:37:53,542 --> 00:37:56,442 - Μα, πριγκίπισσα, εσυ ρωτησες... - Πώς τολμάς να με αντικρούσεις; 447 00:37:56,444 --> 00:37:58,914 Αυτό είναι δικό σου λάθος! 448 00:37:58,913 --> 00:38:02,583 Ωχ. λυπάμαι πολύ. 449 00:38:02,583 --> 00:38:04,453 Μίλα μου σε παρακαλώ. 450 00:38:07,720 --> 00:38:11,460 Με εξαπάτησες! Είσαι αναιδής! [Γελώντας] Ωχ! 451 00:38:11,457 --> 00:38:14,987 Ειλικρινά πριγκίπισσα... περίμενε! [Γελώντας] Είσαι έξυπνο παλικάρι. 452 00:38:14,993 --> 00:38:16,863 Νομίζω ότι της αρέσω. 453 00:38:26,470 --> 00:38:28,900 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ τόσο σύντομα, κύριε. 454 00:38:28,905 --> 00:38:32,605 Οι κύλινδροι λεπίδων δεν συναντήθηκε με ικανοποίηση; 455 00:38:32,608 --> 00:38:34,738 Όχι, όχι, ήταν δολοφόνοι. 456 00:38:34,743 --> 00:38:37,713 Αλλά αυτή τη φορά, Χρειάζομαι κάτι μεγαλύτερο. Μεγαλύτερος; 457 00:38:39,580 --> 00:38:42,980 Πρέπει να είναι ελαφρύ σαν φτερό αλλά σκληρό σαν το κεφάλι του μπελάσκο. 458 00:38:42,983 --> 00:38:44,983 Δεν ξέρω κανένα τέτοιο μέταλλο. 459 00:38:44,985 --> 00:38:49,045 Θα. Λιώστε αυτό και αυτό μαζί, 460 00:38:49,055 --> 00:38:52,015 ανακατεύουμε... Και μετά σταθείτε πίσω. 461 00:38:52,024 --> 00:38:54,394 Πώς ξέρει ένα αγόρι τόσα πολλά; 462 00:38:54,393 --> 00:38:57,393 Κατάστημα μετάλλων, όγδοη τάξη. 463 00:39:00,531 --> 00:39:02,561 Βλέπετε, ξεκινάτε με το πλαίσιο. 464 00:39:05,634 --> 00:39:07,974 Τι είναι, αδερφή; 465 00:39:07,969 --> 00:39:12,769 Δυστυχία. Κάψιμο της καρδιάς. 466 00:39:12,772 --> 00:39:14,912 Όχι, δεν είναι καούρα. 467 00:39:14,907 --> 00:39:17,737 «Πόνος καρδιάς. 468 00:39:17,743 --> 00:39:20,643 Είσαι ερωτευμένος, μικρούλα. Μην είσαι ανόητος! 469 00:39:23,514 --> 00:39:26,524 Δεν μπορώ να κρύψω τίποτα από εσάς, μπορώ; 470 00:39:26,517 --> 00:39:28,747 Το ξέρω πολύ καλά κι εγώ. 471 00:39:30,720 --> 00:39:33,520 Πονάει πάντα τόσο πολύ; 472 00:39:33,522 --> 00:39:37,562 Α, μερικές φορές πονάει πολύ χειρότερα. 473 00:39:41,529 --> 00:39:44,359 Καημένος πατέρας. 474 00:39:44,365 --> 00:39:47,025 Κάθε μέρα παρασύρεται πιο μακριά από εμάς. 475 00:39:49,436 --> 00:39:51,896 Τι είναι να γίνει της οικογένειάς μας, Σάρα; 476 00:39:51,905 --> 00:39:54,565 Δεν ξέρω, 477 00:39:54,574 --> 00:39:57,044 αλλά πάντα θα να σε προσέχεις. 478 00:40:02,114 --> 00:40:05,484 Αντίο, ομορφιές μου. 479 00:40:05,484 --> 00:40:08,354 τι εισαι τρώει, παλικάρι; Ω, τσίχλα τρελών σκυλιών. 480 00:40:08,353 --> 00:40:10,423 Τι; 481 00:40:10,421 --> 00:40:12,451 Εδώ. 482 00:40:16,126 --> 00:40:18,656 Όχι! Δεν είσαι υποτίθεται ότι θα καταπιεί. 483 00:40:18,661 --> 00:40:20,861 Δεν είσαι; [Αναστεναγμοί] 484 00:40:20,863 --> 00:40:24,633 Εδώ. Απλά βάλτε το στο στόμα σας και μασήστε. Μάσημα. 485 00:40:26,400 --> 00:40:29,530 Μην καταπιείτε ποτέ. Μην καταπιείτε ποτέ. 486 00:40:29,536 --> 00:40:32,566 Τότε ποιος είναι ο σκοπός του; 487 00:40:32,572 --> 00:40:37,372 Δεν υπάρχει σκοπός. Κανένας σκοπός; Παράξενος. 488 00:40:39,845 --> 00:40:42,145 Γιατί το λένε «τσίχλα τρελού σκύλου»; 489 00:40:42,147 --> 00:40:45,777 Δεν έχω ιδέα, Υψηλότατε. 490 00:40:48,786 --> 00:40:50,746 [Φιμωμένος] Μμμ. Λόρδος Μπελάσκο. 491 00:40:50,754 --> 00:40:53,054 Ε... μμμ. Πάρε θέση. 492 00:40:56,659 --> 00:41:00,929 Βγαίνω. Υποθέσεις του δικαστηρίου, παλικάρι. Καταλαβαίνεις. 493 00:41:00,929 --> 00:41:03,499 Είναι εντάξει. Έχω ραντεβού. 494 00:41:04,732 --> 00:41:07,672 - "Ραντεβού"; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 495 00:41:13,740 --> 00:41:17,070 Έχεις μιλήσει στην κόρη σου; Ναι, φυσικά, φυσικά. 496 00:41:18,609 --> 00:41:21,039 Και; 497 00:41:21,044 --> 00:41:23,584 Λοιπόν, δεν μπορώ να την αναγκάσω να σε παντρευτώ. 498 00:41:25,514 --> 00:41:29,024 Αν όμως εννοεί τόσο πολύ για σένα, εννοώ, 499 00:41:29,017 --> 00:41:30,917 υπάρχει πάντα το τουρνουά. 500 00:41:49,736 --> 00:41:52,736 Θα είναι δική μου. Κανείς δεν θα την έχει. 501 00:41:52,739 --> 00:41:55,169 Α, λοιπόν, σχεδιάζετε για να μπει στο τουρνουά. 502 00:41:56,141 --> 00:41:58,641 Είσαι τελείως ηλίθιος; 503 00:41:58,643 --> 00:42:01,083 Νομίζεις ότι θέλω να πεθάνω; 504 00:42:01,078 --> 00:42:03,138 Υπάρχει άλλος τρόπος. 505 00:42:07,783 --> 00:42:09,683 [Κλείσιμο πόρτας] 506 00:42:18,793 --> 00:42:21,863 Ήρθα μόνο γιατί τα μαθήματα μουσικής μου ακυρώθηκαν. 507 00:42:21,862 --> 00:42:25,202 Είσαι ακόμα αναιδής. Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 508 00:42:25,198 --> 00:42:28,568 Δηλώστε την επιχείρησή σας και θα είμαι στο δρόμο μου. Σας έχω μια έκπληξη. 509 00:42:36,909 --> 00:42:40,109 Τι είναι αυτό; Είναι ένα ποδήλατο βουνού. 510 00:42:40,112 --> 00:42:44,182 Σε τι χρησιμεύει; Στο reseda, έχουμε ένα έθιμο. 511 00:42:44,182 --> 00:42:46,482 Λέγεται πικνίκ. 512 00:42:48,552 --> 00:42:50,922 Πήγαινε. Πρόσεχε το βήμα σου. 513 00:42:54,223 --> 00:42:56,263 Πάμε λοιπόν. 514 00:42:59,126 --> 00:43:01,156 Δείτε το. 515 00:43:08,234 --> 00:43:10,274 Ω! 516 00:43:10,269 --> 00:43:12,539 Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 517 00:43:12,537 --> 00:43:14,567 Είναι τόσο γρήγορο. 518 00:43:20,977 --> 00:43:24,107 Ξέρεις τη νύχτα με πήρες να δω Το βιβλίο με τα ξόρκια του Μέρλιν; 519 00:43:24,113 --> 00:43:26,853 Μμ-χμμ. Λοιπόν, γύρισα πίσω, 520 00:43:26,849 --> 00:43:31,119 και δεν ξέρω αν είμαι τρελαίνομαι ή κάτι τέτοιο, αλλά Είδα τον Μέρλιν στο πηγάδι. 521 00:43:31,119 --> 00:43:36,589 Ήρθε σε εσάς; Ναι, το είπε με έφερε εδώ για να σώσω τον Κάμελοτ. 522 00:43:36,590 --> 00:43:39,720 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έφερεμε εδώ. 523 00:43:39,726 --> 00:43:42,226 Αυτός... εννοούσε να φέρει κάποιος άλλος. Επέλεξε καλά. 524 00:43:44,997 --> 00:43:47,927 Πώς είναι τα κορίτσια στο reseda; 525 00:43:48,900 --> 00:43:50,870 Δεν ξέρω. 526 00:43:50,868 --> 00:43:52,928 Φυσικά και κάνεις. 527 00:43:54,137 --> 00:43:57,767 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα σαν εσάς. 528 00:44:01,777 --> 00:44:03,777 [ Ψυχαγωγία αλόγων ] 529 00:44:05,981 --> 00:44:09,581 [ Οι κάτοικοι της πόλης φλυαρούν ] 530 00:44:13,321 --> 00:44:16,161 [ Άνθρωπος ] Τώρα τι κάνεις αποτελούν; 531 00:44:16,157 --> 00:44:19,957 [ Άνθρωποι που φλυαρούν ] 532 00:44:26,566 --> 00:44:29,966 [ Άνθρωπος ] Βιαστείτε, πριν οι άντρες του belasco έρχονται! 533 00:44:29,969 --> 00:44:32,239 [ Cal ] Αγόρι, σίγουρα πείνασα. 534 00:44:32,237 --> 00:44:35,237 [Γυναίκα] Καλύτερα να σώσεις τα υπόλοιπα. «Τις άρχοντα belasco Φοβάμαι. 535 00:44:35,240 --> 00:44:38,310 Που τα έκανε όλα προέρχονται από; [ Άνδρας ] Ο μοναδικός μας φίλος... 536 00:44:38,309 --> 00:44:42,779 - [ κλαψουρίζοντας ] - [ Παιδί ] Ο Θεός να ευλογεί ο μαύρος ιππότης! 537 00:44:45,149 --> 00:44:48,019 Ο μαύρος ιππότης είναι ένα από τα καλά παιδιά; 538 00:44:48,018 --> 00:44:50,078 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 539 00:44:58,794 --> 00:45:01,164 Είσαι καλά; 540 00:45:01,163 --> 00:45:05,173 Ταραγμένος. Σχετικά με τον μαύρο ιππότη; 541 00:45:05,167 --> 00:45:07,197 Και άλλα πράγματα. 542 00:45:16,443 --> 00:45:18,743 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη στιγμή. 543 00:45:19,812 --> 00:45:22,282 Γεια, που πας; 544 00:45:22,281 --> 00:45:24,251 [Αναστεναγμοί] 545 00:45:28,353 --> 00:45:30,423 Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 546 00:45:32,022 --> 00:45:34,722 Παλιό έθιμο reseda. 547 00:45:34,724 --> 00:45:38,364 Όσο περισσότερο ακούω για reseda, τόσο περισσότερο θέλω να το δω. 548 00:45:39,494 --> 00:45:41,394 Μακάρι να μπορούσα να σε πάω εκεί. 549 00:45:43,830 --> 00:45:45,860 Καληνύχτα. 550 00:45:54,473 --> 00:45:57,343 Πριγκίπισσα, 551 00:45:57,342 --> 00:46:00,282 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή. 552 00:46:01,846 --> 00:46:04,176 Ξέρω ότι ανησυχείς για τον πατέρα σου. 553 00:46:04,181 --> 00:46:07,081 [ Ο Καλ συνεχίζει ] Κι εγώ. 554 00:46:07,083 --> 00:46:11,293 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω ό,τι μπορώ να κρατήσω μπελάσκο από τα στραβά. 555 00:46:11,287 --> 00:46:13,447 Μάλλον αυτό είναι όλο. 556 00:46:15,957 --> 00:46:19,187 Ω, ναι. Είσαι υπέροχος φιλητής. 557 00:46:23,496 --> 00:46:26,296 Σοφό κορίτσι. Ερχομαι! 558 00:46:29,501 --> 00:46:32,941 Ένας ήχος και αυτό θα ήταν η τελευταία σου. 559 00:46:34,405 --> 00:46:37,035 [Γρυγμός] 560 00:46:37,040 --> 00:46:39,940 Μπες εκεί μέσα! 561 00:46:41,376 --> 00:46:44,136 Έλα μαζί μου! [ Katey ουρλιάζοντας] 562 00:46:51,151 --> 00:46:53,381 [ Katey ] Βοήθησέ με! 563 00:46:56,322 --> 00:46:58,392 Χαχα! [ Σπάσιμο με μαστίγιο ] 564 00:47:03,395 --> 00:47:08,895 Τι μαγεία είναι αυτή, Μέρλιν, ότι δεν μπορώ πια κραδα το ξίφος Excalibur; 565 00:47:08,899 --> 00:47:12,199 Σκέφτηκα μαζί σου, Θα βασίλευα για πάντα. 566 00:47:13,970 --> 00:47:16,040 έκανα λάθος. 567 00:47:17,005 --> 00:47:19,035 Το Camelot σαπίζει, 568 00:47:21,108 --> 00:47:23,938 και παίζω στο να είμαι βασιλιάς. 569 00:47:25,111 --> 00:47:27,411 Την θέλω πάλι υπέροχη. 570 00:47:30,248 --> 00:47:33,078 Αλλά φοβάμαι ότι είμαι πολύ αδύναμος να τη φέρει πίσω. 571 00:47:35,018 --> 00:47:37,078 Ω, Γκουινέβερ. 572 00:47:39,088 --> 00:47:41,088 Guinevere μου. 573 00:47:45,394 --> 00:47:48,604 Είμαι πολύ μεγάλος. Είμαι πολύ κουρασμένος. 574 00:48:16,624 --> 00:48:19,124 Εμπρός. Πάρτε το. 575 00:48:19,126 --> 00:48:21,486 Θέλω να το έχεις. 576 00:48:24,296 --> 00:48:26,896 Πρέπει να μιλήσουμε. Ω. 577 00:48:26,898 --> 00:48:30,128 Δεν προσπαθείς να το αποφύγεις διέξοδος από τη συμφωνία μας, εσείς; 578 00:48:30,134 --> 00:48:32,304 Ω, όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 579 00:48:32,302 --> 00:48:35,072 - Χμμ; - Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος Θέλω να πάω σπίτι ακόμα. 580 00:48:35,071 --> 00:48:37,441 Ωχ. 581 00:48:37,440 --> 00:48:40,870 Φυσικά. Η πριγκίπισσα Κατερίνα. 582 00:48:42,010 --> 00:48:44,880 Ναι. Είναι απίστευτη. 583 00:48:44,879 --> 00:48:50,019 Είναι αλήθεια, αλλά δεν θα έχετε πολύ μήνα του μέλιτος στο μπουντρούμι του Μπελάσκο. 584 00:48:50,017 --> 00:48:53,277 - Καλό σημείο. -Σας προτείνω πάρτε Excalibur. 585 00:48:53,286 --> 00:48:58,216 - Τι γίνεται με τον Άρθουρ; - Εσείς πρέπει να ηγηθείτε. 586 00:48:58,224 --> 00:49:00,494 Τώρα. 587 00:49:00,492 --> 00:49:03,232 Περιμένετε! 588 00:49:03,228 --> 00:49:06,398 - Υπήρχε κάτι άλλο; - Δεν θα το κάνεις εύχομαι καλή τύχη; 589 00:49:06,397 --> 00:49:09,157 Πολύ καλά. Καλή τύχη. 590 00:49:13,970 --> 00:49:15,640 Θα το χρειαστείτε. 591 00:49:19,642 --> 00:49:25,012 Αχ! Πριγκίπισσα. Πολύ καλά που ήρθες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 592 00:49:25,014 --> 00:49:29,024 Είπε ο υπηρέτης σου Θα με ενδιέφερε εξαιρετικά σε αυτά που έχεις να πεις. 593 00:49:29,018 --> 00:49:33,118 Λοιπόν, δεν το έκανε υπερβάλλω. Μετά πες το και θα είμαι στο δρόμο μου. 594 00:49:33,122 --> 00:49:37,292 Πώς τολμάς! Όταν ακούει ο πατέρας μου πως μου φερεσαι... 595 00:49:37,292 --> 00:49:41,492 Κοίτα, δεν σε έφερα εδώ να ακούω τον αδιάκοπο σου βασιλική κουβέντα! 596 00:49:41,496 --> 00:49:45,656 Τώρα κλείσε το στόμα σου και την αδερφή σου θα παραμείνει αλώβητη. 597 00:49:45,666 --> 00:49:48,626 Τι έχεις κάνει με την αδερφή μου; Είναι ασφαλής. 598 00:49:49,569 --> 00:49:52,239 Προς το παρόν. 599 00:49:52,238 --> 00:49:55,008 Αλλά έχω κουραστεί να σε περιμένει να αποδεχτεί την προσφορά μου. 600 00:49:55,007 --> 00:49:58,007 Είσαι τρελός. 601 00:49:58,010 --> 00:50:00,340 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να σε παντρευτώ. 602 00:50:00,345 --> 00:50:06,175 Λοιπόν, εάν δεν συναινείτε, τότε η πριγκίπισσα Κατερίνα θα πεθάνει. 603 00:50:08,285 --> 00:50:12,085 Αυτή η συμφωνία είναι μεταξύ σας και εμένα. Πείτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν... 604 00:50:12,088 --> 00:50:14,448 Και δεν θα δεις ποτέ η αδερφή σου πάλι. 605 00:50:17,225 --> 00:50:19,555 Περιμένω την απάντησή σου. 606 00:50:19,560 --> 00:50:22,230 Έχετε χρόνο μέχρι το τουρνουά. 607 00:50:22,229 --> 00:50:24,729 Όνειρα γλυκά. Νύχτα-νύχτα. 608 00:50:37,676 --> 00:50:40,506 Ε; 609 00:50:40,512 --> 00:50:43,452 -Τι θέλεις; - Είσαι υπό κράτηση... 610 00:50:45,483 --> 00:50:48,653 Για τον φόνο της πριγκίπισσας Κατερίνας. 611 00:50:48,652 --> 00:50:51,322 Πιάστε τον. 612 00:50:51,321 --> 00:50:53,321 [Φωνάζει] [Γκρίνια] 613 00:50:57,460 --> 00:51:01,200 Βρείτε τον και μετά σκοτώστε τον. 614 00:51:13,441 --> 00:51:16,041 Calvin, πρέπει σου μιλάω για την Katey. 615 00:51:16,043 --> 00:51:19,683 Δεν το έκανα. Το μόνο που κάναμε ήταν να πάμε για πικνίκ. ορκίζομαι. Δεν τη σκότωσα. 616 00:51:19,679 --> 00:51:23,179 Έχει απαχθεί υπό τις εντολές του belasco. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 617 00:51:23,182 --> 00:51:26,082 Η βοήθειά μου; Πρέπει να την φέρεις πίσω. 618 00:51:26,084 --> 00:51:27,754 Αχαμ. Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 619 00:51:32,723 --> 00:51:37,593 Με ψάχνουν. Ο Μπελάσκο προσπάθησε να με συλλάβει. Τότε έχετε μόνο μία ευκαιρία. 620 00:51:37,594 --> 00:51:41,504 Μόνο ένα, ε; Ο πατέρας μου... 621 00:51:41,497 --> 00:51:44,227 δώσε του αυτό. Θα ξέρει λες την αλήθεια. 622 00:51:47,235 --> 00:51:50,435 - Φρουροί. Πήγε από αυτόν τον τρόπο. - Έλα μαζί μου. 623 00:51:53,373 --> 00:51:55,673 Calvin. Calvin, έλα. Ε; 624 00:51:58,644 --> 00:52:01,114 [ Λαχάνιασμα ] 625 00:52:01,113 --> 00:52:03,183 [Ροχαλητό] 626 00:52:07,251 --> 00:52:09,521 [ Συντριβή ] 627 00:52:09,519 --> 00:52:13,789 Με τις προφητείες του Μέρλιν, θα έρθεις σε μένα στον ύπνο μου; 628 00:52:13,789 --> 00:52:18,119 [ Γρυγμοί ] Δεν θα με πάρεις τόσο εύκολα. 629 00:52:18,126 --> 00:52:20,756 Έλα στο φως, δειλοί! 630 00:52:22,162 --> 00:52:24,162 Calvin, με ποιον τρόπο τράπηκαν σε φυγή; 631 00:52:24,164 --> 00:52:26,534 Πόσοι ήταν εκεί; Πέντε; Δέκα; 632 00:52:26,533 --> 00:52:31,543 Ω, το βασιλικό αίμα αντλεί τώρα. Αφήστε μας ιππασία μετά από τους παρεμβολείς. 633 00:52:31,538 --> 00:52:36,508 Κύριε, σταματήστε! Δεν υπάρχουν παρεμβαλλόμενοι ή εξωτερικοί εραστές. Μην είσαι γελοίος, αγόρι. 634 00:52:36,508 --> 00:52:40,308 Πάρε μου τη βασιλική μου γκαρνταρόμπα. Το κυνήγι είναι σε εξέλιξη. 635 00:52:40,311 --> 00:52:43,681 Η Katey έχει απαχθεί. Απήχθη; 636 00:52:43,681 --> 00:52:45,811 Το μωρό μου κοιμάται με τις κατσίκες; 637 00:52:45,816 --> 00:52:48,216 Έχει πιαστεί αιχμάλωτη. 638 00:52:48,218 --> 00:52:51,148 Αυτό είναι αδύνατο. Οι εντολές του Μπελάσκο. 639 00:52:51,154 --> 00:52:55,424 Αλλά θα εμπιστευόμουν τη belasco με τη ζωή μου. Κακή ιδέα, κύριε. 640 00:52:55,424 --> 00:52:59,194 Σας έχουν πλαστογραφήσει, σας έχουν παίξει για κορόιδο. Η αλυσίδα σου έχει τραβηχτεί βασιλικά. 641 00:52:59,194 --> 00:53:01,864 Εντάξει, αγόρι, Καταλαβαίνω το νόημα. 642 00:53:01,863 --> 00:53:05,133 Ο Belasco σχεδιάζει κλέβοντας το Κάμελοτ ακριβώς όπως έκλεψε την Katey. 643 00:53:06,099 --> 00:53:08,099 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 644 00:53:14,773 --> 00:53:18,113 Λοιπόν, είναι όλα αλήθεια. [ Χτυπά ] 645 00:53:21,679 --> 00:53:24,549 Ναι; Ποιος είναι; Κύριε belasco, Υψηλότατε. 646 00:53:34,591 --> 00:53:39,191 Ω, κύριε Μπελάσκο. Γιατί είσαι ενοχλεί τον ύπνο μου; 647 00:53:39,195 --> 00:53:42,295 Λυπάμαι, Υψηλότατε. 648 00:53:42,298 --> 00:53:46,398 Έχω τρομερά νέα. Η πριγκίπισσα Κατερίνα είναι νεκρή. 649 00:53:49,203 --> 00:53:52,143 Νεκρός; Katey; 650 00:53:53,140 --> 00:53:56,340 Η καημένη μου, η καημένη η Katey πέθανε! 651 00:53:59,745 --> 00:54:02,175 Ποιος το έχει κάνει αυτό; 652 00:54:02,180 --> 00:54:05,920 Ο Καλβίνος της Ρεσέντα, μεγαλειότατε. Calvin of reseda! 653 00:54:05,917 --> 00:54:10,347 Αφού τον τάισα και τον έντυσα, αυτό είναι τα ευχαριστώ! 654 00:54:10,354 --> 00:54:15,364 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου; Βρες το αγόρι. Φέρε μου το κεφάλι του σε ένα λούτσο. 655 00:54:15,358 --> 00:54:18,458 Η ευχή σας είναι η εντολή μου, κύριε. 656 00:54:18,461 --> 00:54:20,561 Θα είναι νεκρός με το ξημέρωμα, μεγαλειότατε. 657 00:54:26,534 --> 00:54:30,244 Καλβίνος; Καλβίνος; 658 00:54:30,237 --> 00:54:34,907 Αχ. Το τεχνητό μου ήταν καλά ανταμείφθηκε, παλικάρι. 659 00:54:34,908 --> 00:54:37,378 Το αγόρασε; Το αγόρασε. 660 00:54:37,377 --> 00:54:40,507 Ξέρεις πού βρίσκονται μπορεί να την είχε πάρει; 661 00:54:40,513 --> 00:54:42,583 Πράγματι, παλικάρι. 662 00:54:47,785 --> 00:54:49,685 [Οδηγός] Hyah! Ερχομαι! [Ρωγμές μαστίγιο] 663 00:54:52,990 --> 00:54:55,490 τι πας να κάνεις μαζί μου; Τίποτα... 664 00:54:55,492 --> 00:54:59,032 Αν η αδερφή σου δώσει τον εαυτό της να άρχοντας τον Μπελάσκο στον αρραβώνα. 665 00:54:59,028 --> 00:55:01,428 Πήγαινε εσύ. Και αν δεν το κάνει; 666 00:55:01,430 --> 00:55:03,500 Χμμ. 667 00:55:07,869 --> 00:55:10,769 [ Cal ] Τέλος πάντων, θα το κάνουμε πρέπει να πάω μεταμφιεσμένος. 668 00:55:10,771 --> 00:55:12,941 Μεταμφίεση; Ναι, φαντάζομαι αν μοιάζουμε... 669 00:55:12,939 --> 00:55:15,769 Άθλιοι, πεινασμένοι, αξιοθρήνητοι χωρικοί, κανείς δεν θα προσέξει. 670 00:55:15,775 --> 00:55:19,375 αγρότες; Χμφ! Μην είσαι γελοίος, αγόρι. 671 00:55:19,378 --> 00:55:23,378 Το βασιλικό κρησφύγετο προκαλεί φόβο στις καρδιές των εχθρών μου. 672 00:55:23,382 --> 00:55:25,422 Όχι πια δεν κάνει. 673 00:55:32,357 --> 00:55:33,987 Τι ξέρεις αγόρι μου; 674 00:55:34,891 --> 00:55:36,961 Σε μισούν. 675 00:55:39,394 --> 00:55:41,434 Με μισείς; 676 00:55:42,930 --> 00:55:46,530 Ο Belasco έκλεβε από τους ανθρώπους σου εδώ και χρόνια. 677 00:55:46,533 --> 00:55:49,903 Δεν υπάρχει τίποτα παρά αρρώστια και πείνα στο Κάμελοτ και... 678 00:55:49,903 --> 00:55:52,473 Νομίζουν ότι δεν το κάνεις νοιάζονται για αυτούς. 679 00:55:57,843 --> 00:55:59,683 Με μισούν. 680 00:56:00,945 --> 00:56:04,375 Σε νοιάζει, έτσι δεν είναι; 681 00:56:04,381 --> 00:56:07,421 Φυσικά και το κάνω, παλικάρι. 682 00:56:07,417 --> 00:56:10,647 Ελα. ξέρω μια διέξοδος. 683 00:56:10,653 --> 00:56:14,823 [Άρθουρ, ο Καλ φωνάζει] 684 00:56:14,823 --> 00:56:19,533 [ Γουρούνια που γρυλίζουν, τσιρίζουν ] 685 00:56:21,695 --> 00:56:24,525 [Λύγκας, ρέψιμο] τζάμπα! Περισσότερα μύξα κάπρου; 686 00:56:26,766 --> 00:56:29,526 [ Cal ] Έλα. Εδώ είναι που κατεβαίνουμε. Άλμα. 687 00:56:32,136 --> 00:56:37,966 Ω! [Γέλια] Μου αρέσει περισσότερο αυτό: Έξω ανάμεσα στους δικούς μου ανθρώπους. 688 00:56:42,446 --> 00:56:45,746 Πρόσεχε ποιον κάνεις μπάνιο, o πλύστρα. 689 00:56:45,749 --> 00:56:50,689 Πλυντήρια, ε; Και ποιος νομιζεις οτι εισαι Ο ματωμένος βασιλιάς της Αγγλίας; 690 00:56:50,687 --> 00:56:54,157 Στην πραγματικότητα, Είμαι ο βασιλιάς σου. 691 00:56:54,157 --> 00:56:56,757 Και είμαι Cleo-bleedin'-patra. 692 00:56:56,759 --> 00:57:00,459 Ελάτε. Πάμε. Αν ήσουν άντρας, Θα σε φώναζα έξω! 693 00:57:00,462 --> 00:57:02,862 Αν ήσουν άντρας, Θα έριχνα κι άλλα παρά ένα μπάνιο πάνω σου. 694 00:57:02,864 --> 00:57:05,134 Πάμε. Στάση! 695 00:57:05,132 --> 00:57:08,972 Κοίτα, μεγαλειότατε, Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά είσαι τρελός; 696 00:57:08,969 --> 00:57:12,739 Αυτό δεν είναι το κάστρο όπου όλοι φιλούν τον πισινό σου. Αυτό είναι το πραγματικό, στο πρόσωπό σας, 697 00:57:12,739 --> 00:57:16,669 γρύλος αυτοκινήτου, πυροβολισμός με αυτοκίνητο, σκοτώνω-σε-για-σου-ρεμποκ ζωή στο δρόμο. 698 00:57:16,676 --> 00:57:18,876 Τι γλώσσα μιλάς αγόρι μου; 699 00:57:18,878 --> 00:57:22,608 Άσε με να σου το δώσω κατευθείαν. Ανακαλύπτουν ότι είσαι ο βασιλιάς, είσαι νεκρό κρέας. 700 00:57:22,615 --> 00:57:25,075 Ο δολοφόνος! 701 00:57:25,084 --> 00:57:27,624 Ελάτε, άνδρες! [Φωνάζει, φωνάζει] 702 00:57:30,488 --> 00:57:33,758 [Γκρίνια] 703 00:57:33,757 --> 00:57:35,957 [Γκρίνια] 704 00:57:37,493 --> 00:57:40,633 [Γκρίνια] 705 00:57:40,629 --> 00:57:43,729 Μέρλιν, πού είσαι τώρα; 706 00:57:47,802 --> 00:57:50,972 Αρχοντας! 707 00:57:52,137 --> 00:57:54,167 Κύριε, τρέξτε! 708 00:57:54,172 --> 00:57:56,912 [ Στρατιώτες που στενάζουν ] 709 00:57:59,743 --> 00:58:03,783 Είμαστε χαμένοι. Οι βασιλικοί στάβλοι βρίσκεται υπό βαριά φρουρά. 710 00:58:03,780 --> 00:58:06,050 Δεν πρόκειται ποτέ φτάσει στην πριγκίπισσα εγκαίρως. 711 00:58:06,048 --> 00:58:09,448 Ναι, θα το κάνουμε. Ε; 712 00:58:13,922 --> 00:58:17,822 Αυτό είναι μαγεία! Θα πεθάνουμε! 713 00:58:22,196 --> 00:58:25,656 Υψηλότατε, είστε καλά; 714 00:58:25,666 --> 00:58:28,726 Αν σημαίνει «εντάξει». ένας πονεμένος αλήτης, τότε ναι. [Γκρίνια] 715 00:58:30,669 --> 00:58:33,799 - Τέλεια. - Ο μαύρος ιππότης! 716 00:58:33,805 --> 00:58:37,505 Μετά από αυτόν! Χαλαρώστε. Είναι στο πλευρό μας. 717 00:58:37,508 --> 00:58:42,538 Στο πλευρό μας; Δεν καταλαβαίνω. 718 00:58:42,546 --> 00:58:45,676 [Αναστεναγμοί] Ας κάνουμε μπούγκι. Μπούγκι; 719 00:58:48,651 --> 00:58:50,481 Μπούγκι; 720 00:58:59,160 --> 00:59:01,560 λυπάμαι πολύ για η πριγκίπισσα Katey. 721 00:59:04,031 --> 00:59:06,131 Μου έλειψες απελπισμένα. 722 00:59:06,133 --> 00:59:08,703 Δεν ήρθα για παρηγοριά. Ήρθα να αποχαιρετήσω. 723 00:59:08,702 --> 00:59:10,902 Αντίο; 724 00:59:10,904 --> 00:59:14,044 Ω, αγαπητέ γλυκό Κέιν, 725 00:59:14,040 --> 00:59:18,180 Έχω χάσει τους πάντες έχω αγαπήσει ποτέ, και τώρα σε έχασα. 726 00:59:18,177 --> 00:59:21,707 Όχι! Έχετε δεν με έχασε. 727 00:59:21,713 --> 00:59:27,223 Ό,τι κι αν σκεφτόμαστε, ανεξάρτητα από το πώς νιώθουμε, η ζωή μας δεν είναι δική μας. 728 00:59:27,217 --> 00:59:29,747 Λοιπόν, θα το κάνουμε να τα κάνουμε δικά μας. 729 00:59:29,752 --> 00:59:32,722 Είναι πολύ αργά. Πρέπει να παντρευτώ τον λόρδο Μπελάσκο. 730 00:59:38,259 --> 00:59:40,889 Ελάτε, άνδρες! Τον έχουμε! 731 00:59:47,700 --> 00:59:49,630 Προχωρώ. 732 00:59:49,635 --> 00:59:51,525 Δικαίωμα. 733 01:00:11,088 --> 01:00:14,888 Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι, 734 01:00:14,891 --> 01:00:18,961 περίπου το ίδιο με εσένα, Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τα πράγματα που φοβόμουν. 735 01:00:18,961 --> 01:00:23,631 Ήταν από ατύχημα Τράβηξα το ξίφος Excalibur από την πέτρα. 736 01:00:23,632 --> 01:00:28,842 Α, είναι αλήθεια με τα χρόνια μεγάλωσα σε ισχυρό βασιλιά, αλλά... 737 01:00:28,837 --> 01:00:33,907 Τώρα, δυστυχώς, Φοβάμαι ότι έχω γίνει εκείνο το σκυμμένο αγόρι πάλι. 738 01:00:33,908 --> 01:00:35,708 Έχω χάσει κάθε πίστη στον εαυτό μου. 739 01:00:38,344 --> 01:00:41,114 Και αν δεν μπορώ να πιστέψω μέσα μου, ποιος θα το κάνει; 740 01:00:42,647 --> 01:00:44,877 Ξέρετε, κύριε, 741 01:00:44,882 --> 01:00:49,282 από όπου κατάγομαι, υπάρχουν όχι σπαθιά σε πέτρες που γυρίζουν μετατρέπεται σε ήρωες σαν εμένα. 742 01:00:51,153 --> 01:00:54,093 Πίστευα ότι χρειαζόμουν ένα. 743 01:00:54,089 --> 01:00:56,759 Αλλά ξέρετε τι; Δεν το κάνω. 744 01:01:03,764 --> 01:01:06,604 Είσαι καλός άνθρωπος, Κάλβιν Φούλερ. 745 01:01:22,682 --> 01:01:26,052 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν υπάρχει περίπτωση σε αυτό το μέρος. 746 01:01:26,052 --> 01:01:29,692 Πώς το είπες; "Χαλαρώστε." 747 01:01:29,688 --> 01:01:31,348 [Αναστεναγμοί] 748 01:01:35,960 --> 01:01:37,990 [Τα άλογα γελάνε] 749 01:02:10,693 --> 01:02:13,033 Cool. Ένα μυστικό πέρασμα. 750 01:02:13,028 --> 01:02:16,228 Αχ. Ο Μέρλιν το έδειξε σε εμένα πριν από πολύ καιρό... 751 01:02:16,231 --> 01:02:19,731 Όταν έπαιζα εδώ ως αγόρι. 752 01:02:20,967 --> 01:02:24,097 [Τρίξιμο] 753 01:02:38,283 --> 01:02:41,753 - [Κραυγές] - Σσσ. 754 01:02:41,753 --> 01:02:44,323 Βοήθεια! Την έχει στο μπουντρούμι. 755 01:02:45,690 --> 01:02:47,820 [ Κραυγές ] 756 01:02:55,098 --> 01:02:58,768 Γεια σου. Γεια, πού νομίζεις πας; 757 01:02:58,768 --> 01:03:00,428 Σκύλος, σκύλος στον βασιλιά! 758 01:03:10,912 --> 01:03:14,212 - Πατέρα! - Κέιτ! 759 01:03:14,215 --> 01:03:16,175 Ω, το ήξερα ότι θα ερχόσουν! 760 01:03:16,183 --> 01:03:18,383 [ Cal ] Γεια σας. 761 01:03:19,786 --> 01:03:21,986 Δεν θα συνέβαινες να έχω ένα κλειδί, έτσι; 762 01:03:21,988 --> 01:03:24,048 Έχω κάτι καλύτερο αγόρι μου. 763 01:03:24,056 --> 01:03:26,916 Η αγάπη ενός πατέρα για μια κόρη. 764 01:03:26,925 --> 01:03:29,055 Και ένας ώμος βασιλιάς! 765 01:03:29,060 --> 01:03:31,930 Ωχ! 766 01:03:31,929 --> 01:03:36,359 Αχ! Λυπάμαι, παλικάρι. Δεν είμαι ταίρι για την πόρτα του Μέρλιν. 767 01:03:36,366 --> 01:03:38,426 Ίσως όχι. 768 01:03:40,202 --> 01:03:42,272 Αλλά αυτό είναι. 769 01:03:44,071 --> 01:03:47,341 - Τι μαγεία είναι αυτή; - Ένα ελβετικό μαχαίρι. 770 01:03:47,340 --> 01:03:52,740 "Ένα ελβετικό μαχαίρι." Το ίδιο το όνομα προκαλεί μεγαλείο. 771 01:03:52,745 --> 01:03:54,905 Ναι, είναι ακριβώς εκεί πάνω με τη Χάρλεϋ Ντέιβιντσον. 772 01:03:56,114 --> 01:03:58,984 Δροσερός. 773 01:03:58,983 --> 01:04:01,283 Έλα κόρη. Ελα. Γρήγορα. Ελα. 774 01:04:16,166 --> 01:04:18,766 Φρουροί! 775 01:04:18,768 --> 01:04:20,428 [Γκρίνια] 776 01:04:21,837 --> 01:04:23,897 Ωραίος. 777 01:04:34,448 --> 01:04:36,308 Σσσ. 778 01:04:42,922 --> 01:04:45,492 Μεγαλειότατε. 779 01:04:47,059 --> 01:04:49,829 - Καλώς ήρθες. - Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 780 01:04:53,198 --> 01:04:56,468 - Τι θα έδινα για το Excalibur τώρα. - Το έχεις. 781 01:05:05,275 --> 01:05:08,035 [ Κουδούνισμα του Excalibur, δονούμενος] 782 01:05:21,857 --> 01:05:24,217 [Κραυγές] [Γρυγμοί] 783 01:05:24,226 --> 01:05:26,556 [ Cal ] Πίσω σου, Katey! 784 01:05:33,333 --> 01:05:35,873 Ρε, αυτό λειτουργεί πάντα στις ταινίες. 785 01:05:35,868 --> 01:05:38,238 Hyah! 786 01:05:45,376 --> 01:05:48,576 [ Η Κέιτ ουρλιάζει ] 787 01:05:48,579 --> 01:05:51,579 - Βοήθεια! Άσε με κάτω! - [ Arthur ] Katey! 788 01:05:51,582 --> 01:05:54,352 Katey! Μετά από αυτόν, αγόρι! [Η Katey ουρλιάζει] 789 01:05:55,518 --> 01:05:57,988 Άσε με να φύγω! 790 01:05:57,988 --> 01:06:01,558 Ρίτσαρντ. Μείνε εκεί που είσαι. Αφήστε την κόρη μου να φύγει. 791 01:06:01,558 --> 01:06:06,488 Σταματήστε εκεί! Ή πετάει σαν πουλί. 792 01:06:08,463 --> 01:06:10,503 - Όχι, πάρε με! - Μείνε! 793 01:06:10,498 --> 01:06:14,428 Ή το αίμα της θα είναι στα χέρια σου, αγόρι. 794 01:06:14,435 --> 01:06:16,395 Ελα. Θα το κάνουμε χρεώνουν μαζί. 795 01:06:16,403 --> 01:06:18,603 Έχω καλύτερη ιδέα. 796 01:06:21,341 --> 01:06:26,211 Ω, φοβάμαι το ροκ εν ρολ δεν θα λειτουργήσει αυτή τη φορά. 797 01:06:26,212 --> 01:06:29,512 Κάνεις λάθος. Είναι ο μεγάλος ισοσταθμιστής. 798 01:06:36,154 --> 01:06:39,164 [Κραυγές] 799 01:06:47,064 --> 01:06:50,174 Ω, Calvin. 800 01:06:50,167 --> 01:06:53,167 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; 801 01:06:55,137 --> 01:06:58,037 Πατέρας. 802 01:06:58,039 --> 01:06:59,709 [Και οι δύο αναστενάζουν] 803 01:07:18,124 --> 01:07:20,194 [ Cal ] Γιατί σταματάμε εδώ; Ελα. 804 01:07:23,460 --> 01:07:26,090 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος όπως όλα. 805 01:07:26,095 --> 01:07:28,055 Για τι, κύριε; 806 01:07:30,732 --> 01:07:33,132 Γονάτισε παλικάρι. 807 01:07:33,134 --> 01:07:35,334 - Γονατίστε; - Απλά κάνε το. 808 01:07:40,073 --> 01:07:43,643 Calvin Fuller της reseda, 809 01:07:43,643 --> 01:07:47,413 ορκίζεσαι πίστη στον βασιλιά σου και το βασίλειό σου; 810 01:07:48,780 --> 01:07:52,380 Ορκίζεσαι να τηρούν τους νόμους του Κάμελοτ; 811 01:07:52,383 --> 01:07:57,153 Και να ακολουθεί πάντα τα μονοπάτια της δικαιοσύνης και καλοσύνη; 812 01:07:57,154 --> 01:07:59,424 Θα προσπαθήσω, μεγαλειότατε. 813 01:08:01,524 --> 01:08:03,594 θα. 814 01:08:05,427 --> 01:08:07,527 Τότε αφήστε όλα ποιος το γνωρίζει αυτό... 815 01:08:09,631 --> 01:08:12,601 δεν παίρνει σπαθί στην πέτρα για να κάνει έναν ήρωα. 816 01:08:15,636 --> 01:08:19,466 Με το ξίφος Excalibur, σε μεταγλωττίζω... 817 01:08:21,640 --> 01:08:24,610 Ιππότης του στρογγυλού τραπεζιού. 818 01:08:24,609 --> 01:08:29,239 Σηκωθείτε... κύριε Κάλβιν της reseda. 819 01:08:35,818 --> 01:08:38,518 Έχουμε μερικά ημιτελής δουλειά. 820 01:08:55,836 --> 01:09:00,506 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Η ευχή σου είναι η εντολή μου, πριγκίπισσα. 821 01:09:00,507 --> 01:09:03,437 Πήρες ακόμα την απόφασή σου; Ναί. 822 01:09:03,443 --> 01:09:07,183 Και; θα συναινέσω να σε παντρευτώ. 823 01:09:07,180 --> 01:09:10,780 Πάντα ήξερα ότι ήσουν ο έξυπνος στην οικογένεια. 824 01:09:21,627 --> 01:09:23,557 Ω, δόξα τω Θεώ. 825 01:09:26,731 --> 01:09:31,471 Ω, πατέρα! Βλέπω ότι έχεις ο παλιός σου φίλος μαζί σου. 826 01:09:31,468 --> 01:09:34,468 Πράγματι, αγαπητή κόρη. 827 01:09:34,471 --> 01:09:37,271 Κι εγώ παραδίδομαι. 828 01:09:40,276 --> 01:09:42,876 Ψάχνεις, ε, εξαιρετικά καλά, μεγαλειότατε. 829 01:09:42,878 --> 01:09:48,208 Αν με συγχωρείς, θα πάω και ετοιμαστείτε για το τουρνουά. Καλώς ήρθες πίσω, αγάπη μου. 830 01:09:48,216 --> 01:09:51,876 Θα τον αφήσεις να περπατήσει μετά από όλα αυτά που έχει κάνει; Λοιπόν, δεν είμαι. 831 01:09:51,886 --> 01:09:55,546 Περίμενε παλικάρι. Τώρα θυμηθείτε: 832 01:09:55,556 --> 01:10:00,826 Ο κόσμος με πιστεύει να είναι δειλός, και οι φρουροί εξακολουθούν να είναι πιστοί στο belasco. 833 01:10:00,827 --> 01:10:06,557 Δώσε το χρόνο σου, νεαρέ ιππότη. Όταν πλησιάζει η ώρα, θα τον καρφώσουμε. 834 01:10:08,433 --> 01:10:10,473 Πατέρας. 835 01:10:11,602 --> 01:10:12,102 ¶¶ 836 01:10:19,242 --> 01:10:21,482 Οι άνθρωποι μου... 837 01:10:21,477 --> 01:10:23,607 λαοί μου, 838 01:10:23,612 --> 01:10:28,852 ανήκεις στη γη, και εγώ το ίδιο. 839 01:10:28,850 --> 01:10:34,620 Δεν ήμουν παρά ένα σταθερό αγόρι όταν τράβηξε τον Εξκάλιμπερ από την πέτρα και με έκανες βασιλιά σου. 840 01:10:34,622 --> 01:10:38,262 Για χρόνια μαζί, 841 01:10:38,258 --> 01:10:41,188 κάναμε το Camelot υπέροχο. 842 01:10:42,428 --> 01:10:45,258 Και μετά γύρισα την πλάτη μου σε σένα. 843 01:10:45,264 --> 01:10:47,664 Πρόδωσα την εμπιστοσύνη σας. 844 01:10:47,666 --> 01:10:49,766 Όμως, λαέ μου, 845 01:10:53,238 --> 01:10:56,308 Δεν θα σε απογοητεύσω άλλο! 846 01:10:57,241 --> 01:10:59,811 Από σήμερα και στο εξής, 847 01:10:59,810 --> 01:11:03,710 το τουρνουά θα είναι ανοιχτό σε όλους τους ελεύθερους. 848 01:11:03,713 --> 01:11:06,513 [ πλήθος ζητωκραυγάζει ] 849 01:11:11,953 --> 01:11:14,353 Και ας γίνει γνωστό: 850 01:11:14,355 --> 01:11:16,815 Το μεγάλο ξίφος Excalibur, 851 01:11:16,824 --> 01:11:18,964 Κάμελοτ, 852 01:11:18,959 --> 01:11:22,289 το χέρι της κόρης μου, 853 01:11:22,295 --> 01:11:25,695 όλα θα ανήκουν στον διάδοχό μου, 854 01:11:25,698 --> 01:11:30,268 ο τελευταίος άνθρωπος χωρίς άλογο σε έντιμη μάχη. 855 01:11:31,435 --> 01:11:33,565 Ας ξεκινήσει το τουρνουά. 856 01:11:33,570 --> 01:11:36,770 [ πλήθος ζητωκραυγάζει ] 857 01:11:39,841 --> 01:11:42,581 Αυτό είναι το σύνθημά σου, καθηγητής. Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. 858 01:11:42,577 --> 01:11:44,807 Πήγαινε, γιε μου. Προετοίμασε τον εαυτό σου. 859 01:11:45,979 --> 01:11:48,979 Σου αξίζει μια θέση στο δικαστήριο μου. 860 01:11:48,982 --> 01:11:51,852 Πάμε, αγαπητέ. Πρέπει ακόμα να κερδίσεις αυτή η Τουρκία. 861 01:12:32,625 --> 01:12:36,025 Εδώ. έχω πάει αποθηκεύοντας αυτό για μια ειδική περίσταση. 862 01:12:38,030 --> 01:12:40,960 Λέγεται ένα ζαχαρωτό. Είναι φαγητό; 863 01:12:40,966 --> 01:12:43,496 Σε σύγκριση με τι έχεις συνηθίσει, είναι γκουρμέ δείπνο. 864 01:12:47,338 --> 01:12:48,968 Είσαι πραγματικά μεγάλος ιππότης. 865 01:13:04,587 --> 01:13:07,517 [ Πλήθος που χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει ] 866 01:13:40,855 --> 01:13:42,715 [Neighs] 867 01:14:55,194 --> 01:14:57,894 Έχετε νικήσει όλους τους αντιπάλους. 868 01:14:57,896 --> 01:15:01,196 Μόνο ένας από εσάς θα φύγει αυτό το πεδίο τιμής... 869 01:15:01,199 --> 01:15:04,899 Και μια μέρα κυβερνήστε στη θέση μου. 870 01:15:10,741 --> 01:15:13,111 Κλώτσησε τον πισινό του. 871 01:15:48,244 --> 01:15:50,784 [ κλαψουρίσματα ] Όχι! 872 01:15:50,779 --> 01:15:52,809 Φοβάμαι ότι ο Κέιν ηττήθηκε. 873 01:15:52,814 --> 01:15:56,124 Γεια, ξέρεις τους κανόνες. Είναι ακόμα στο άλογό του. 874 01:15:56,117 --> 01:15:59,617 Έχει δίκιο πατέρα. Όσο καιρό καθώς είναι στο άλογο του, είναι ακόμα στο παιχνίδι. 875 01:16:01,220 --> 01:16:03,620 Σταμάτα τον. Θα επιστρέψω αμέσως. 876 01:16:08,659 --> 01:16:11,259 Γίνεται. Διεκδικώ τη νίκη μου. 877 01:16:13,696 --> 01:16:16,556 Όπως δεν έχεις χωρίς άλογα ο κύριος Κέιν, δεν έχει νικηθεί ακόμα. 878 01:16:16,565 --> 01:16:18,865 - Μα κύριε... - Οι κανόνες είναι κανόνες. 879 01:16:20,168 --> 01:16:22,638 Πολύ καλά τότε. 880 01:16:22,637 --> 01:16:26,737 Θα περιμένω τον καθορισμένο χρόνο. Τότε μπορείτε να διακηρύξετε την κληρονομιά μου. 881 01:16:28,541 --> 01:16:30,671 Α, ανυπομονώ. 882 01:16:33,678 --> 01:16:35,538 Βιασύνη. 883 01:16:39,850 --> 01:16:42,850 Σερ Κέιν, πόσα δάχτυλα αντέχω; 884 01:16:42,853 --> 01:16:46,753 Λίγο από την κορυφή. Κρατήστε τις φαβορίτες. 885 01:16:46,756 --> 01:16:49,986 Μιλάει σε γλώσσες. 886 01:16:49,992 --> 01:16:53,562 Γεια σου! Που είναι πας; Να ανακοινώσει την ήττα του σερ Κέιν. 887 01:16:53,562 --> 01:16:55,602 Δεν έχει ηττηθεί. Αυτός είναι... 888 01:16:56,864 --> 01:16:59,764 κάνει διαλογισμό. 889 01:17:05,003 --> 01:17:07,243 Ω, βιάσου, Κάλβιν. 890 01:17:10,608 --> 01:17:13,538 Ο καιρός πέρασε, μεγαλειότατε. Παρακαλώ, κηρύξω τη νίκη μου. 891 01:17:17,281 --> 01:17:20,081 Πάλι λάθος... dweeb. 892 01:17:20,083 --> 01:17:23,083 [ πλήθος ζητωκραυγάζει ] 893 01:17:50,646 --> 01:17:53,876 [ Πλήθος ] Ωχ! 894 01:18:08,730 --> 01:18:10,930 «Είναι μαύρη μαγεία. 895 01:18:50,704 --> 01:18:53,244 Είσαι ιστορία, μπελάσκο. 896 01:18:54,740 --> 01:18:58,240 Το αίμα σου είναι δικό μου! Χαλάρωσε, φίλε! 897 01:19:00,378 --> 01:19:03,808 [φωνάζει] Ετοιμαστείτε να συναντηθείτε τους προγόνους σου. 898 01:19:12,321 --> 01:19:15,821 [ Γκρίνια ] Έχει το πανί μου! 899 01:19:31,138 --> 01:19:35,838 [Το πλήθος γελάει, ζητωκραυγάζει] 900 01:19:55,460 --> 01:19:57,960 Έχεις κερδίσει το τουρνουά, κύριε ιππότη. 901 01:19:57,962 --> 01:20:00,902 Το χέρι της Σάρα είναι δικό σου. 902 01:20:00,898 --> 01:20:03,898 Σάρα; Αλλά δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 903 01:20:03,901 --> 01:20:09,171 Α, δεν είναι θέμα εξοικείωση. Είναι ένα ερώτημα της νίκης. Δεν είναι; 904 01:20:09,172 --> 01:20:12,772 Όχι, πατέρα. Δεν είναι. Χμμ. 905 01:20:12,775 --> 01:20:17,205 Άκου, Δεν είμαι ο ιππότης σου σε λαμπερή πανοπλία. Αυτός είναι. 906 01:20:19,147 --> 01:20:22,107 Φαίνεται ότι σου χρωστάω περισσότερα από ένα χρέη της ευγνωμοσύνης, κύριε ιππότη. 907 01:20:22,116 --> 01:20:25,816 Αποκαλύψτε τον εαυτό σας έτσι μπορεί να σε γνωρίζουμε όλοι. 908 01:20:28,154 --> 01:20:29,924 [ Άνθρωποι που μουρμουρίζουν ] Ποιος είναι; 909 01:20:31,924 --> 01:20:34,164 [ Πλήθος ] Ωχ! 910 01:20:34,159 --> 01:20:36,929 Γεια σου πατέρα. 911 01:20:36,928 --> 01:20:39,058 [ Γυναίκα ] Η πριγκίπισσα! 912 01:20:51,541 --> 01:20:53,911 Κόρη. 913 01:20:53,910 --> 01:20:56,480 Κόρη, 914 01:20:56,479 --> 01:20:58,949 έχεις κερδίσει το δικαίωμα της επιλογής. 915 01:21:06,021 --> 01:21:10,461 [ Γυναίκα ] Ο Θεός να ευλογεί την πριγκίπισσα Σάρα και κύριος Κέιν! 916 01:21:10,458 --> 01:21:13,028 [ πλήθος επευφημίες ] 917 01:21:13,027 --> 01:21:15,587 [Γκρίνισμα] 918 01:21:20,534 --> 01:21:24,944 Όσο για σένα, κύριε Μπελάσκο, είσαι εξόριστος από το βασίλειό μου για πάντα. 919 01:21:24,938 --> 01:21:28,568 Αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα σταματούσα μέχρι να φτάσεις... 920 01:21:28,574 --> 01:21:31,044 - cucamonga. - Cucamonga. 921 01:21:31,043 --> 01:21:33,213 Cucamonga; 922 01:21:41,318 --> 01:21:43,578 Είσαι μεγάλος ιππότης. 923 01:21:43,586 --> 01:21:45,586 Είχα έναν σπουδαίο δάσκαλο. 924 01:21:45,588 --> 01:21:47,588 Κύριε Κάλβιν. 925 01:21:47,590 --> 01:21:49,590 Το βασίλειό μου είναι δικό σου. 926 01:21:51,627 --> 01:21:56,297 Τι θέλεις; Κάστρο; Ένα δουκάτο; 927 01:21:59,234 --> 01:22:01,274 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 928 01:22:06,106 --> 01:22:08,306 Godspeed, κύριε Calvin. 929 01:22:10,143 --> 01:22:13,613 Μου έδωσες τόσα πολλά. Υπάρχει κάτι Μπορώ να σου δώσω; 930 01:22:13,613 --> 01:22:16,283 Όχι. 931 01:22:16,282 --> 01:22:18,552 [Γέλια] 932 01:22:18,550 --> 01:22:20,520 Δεν θα με πείραζε εκείνο το ελβετικό μαχαίρι. 933 01:22:34,531 --> 01:22:37,101 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να πω ή να κάνω να σε κάνει να μείνεις; 934 01:22:38,201 --> 01:22:40,331 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 935 01:22:42,604 --> 01:22:46,074 Δεν θα με ξεχάσεις; Πώς θα μπορούσα; 936 01:23:05,659 --> 01:23:07,959 Είμαι έτοιμος, Μέρλιν. 937 01:23:10,697 --> 01:23:13,257 καλά έκανες, γενναίος ιππότης. 938 01:23:14,267 --> 01:23:18,037 Σας ευχαριστώ, κύριε Calvin. 939 01:23:18,037 --> 01:23:22,267 Και τώρα ήρθε η ώρα για να κρατήσω το τέλος μου της συμφωνίας. 940 01:23:22,274 --> 01:23:25,384 Ιδού: Ο δρόμος για το σπίτι. 941 01:23:28,146 --> 01:23:29,976 Είστε σίγουροι για αυτό; 942 01:23:31,182 --> 01:23:33,382 [ Merlin ] Εμπιστεύσου με. 943 01:23:45,595 --> 01:23:48,395 Είμαι πίσω. 944 01:23:48,397 --> 01:23:50,327 Δεν έγινε κανένας σεισμός. 945 01:23:50,332 --> 01:23:54,102 Ξύπνησες, Φούλερ. 946 01:23:54,102 --> 01:23:57,602 - Αερίστε τα, Κάλβιν. - Με έφερε πίσω πριν ξεφύγω. 947 01:23:57,605 --> 01:24:00,005 Δοκίμασε να αιωρηθείς αυτή τη φορά, Φούλερ. 948 01:24:01,108 --> 01:24:04,078 Ευχαριστώ, Χαλ. Λατρεύω το μαύρισμα σου. 949 01:24:04,077 --> 01:24:06,137 [ Επευφημίες ] Έλα! Ωχ! 950 01:24:09,615 --> 01:24:12,645 Είναι μόνο ένα παιχνίδι, γιε μου. Δώστε του τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 951 01:24:12,651 --> 01:24:15,051 [ Μητέρα ] Καλή τύχη, αγάπη μου. Είμαστε όλοι ριζοσπαστικοί για εσάς. 952 01:24:15,053 --> 01:24:17,323 Παίρνω το δωμάτιό σου αν σκοτωθείς. 953 01:24:17,321 --> 01:24:21,721 - Το κατάλαβες. - Ναι! Ναί! 954 01:24:21,725 --> 01:24:24,625 Χαλαρώστε. Απλά θυμηθείτε αυτό που σου είπα. 955 01:24:24,627 --> 01:24:27,227 Τρία πράγματα, σωστά, κόουτς; 956 01:24:27,229 --> 01:24:29,199 Πήγαινε, παιδί μου. [ Πλήθος ] Ναι! 957 01:24:29,197 --> 01:24:34,227 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] Έλα! Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! 958 01:24:55,689 --> 01:24:58,219 [ Arthur ] Calvin. 959 01:24:58,224 --> 01:25:02,464 Θυμηθείτε: Δεν χρειάζεται σπαθί σε πέτρα για να γίνει ήρωας. 960 01:25:08,800 --> 01:25:10,670 Είσαι νεκρό κρέας, Φούλερ. 961 01:25:10,668 --> 01:25:13,098 Όχι αυτή τη φορά, Μπέικερ. 962 01:25:56,713 --> 01:25:58,383 [ Κραυγές ] Τρέξε! 963 01:26:03,886 --> 01:26:05,846 Ωραία, Φούλερ. 964 01:26:07,455 --> 01:26:10,455 Katey; 965 01:26:10,458 --> 01:26:12,418 [Γέλια] 966 01:26:14,761 --> 01:26:17,831 Ήσουν υπέροχος. Σε ήξερα θα μπορούσε να το κάνει! 967 01:26:33,879 --> 01:26:36,349 Δίδαξε το παιδί όλα όσα ξέρει.