1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,746 CLAIRE: Anteriormente, el Castillo de naipes... 3 00:00:04,379 --> 00:00:07,917 Yo, Claire Hale Underwood, jura solemnemente. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,839 REPORTERO MASCULINO: Gobernador, Acabamos de enterarnos de que el vicepresidente 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,168 Claire Underwood prestó juramento como Presidente en funciones. 6 00:00:12,262 --> 00:00:14,048 -¿Estabas consciente? -MARK: Eh, no más preguntas todos. 7 00:00:14,264 --> 00:00:16,175 El gobernador está aquí para hablar. a los miembros del Congreso. Gracias. 8 00:00:16,266 --> 00:00:18,006 -Muchas gracias. Gracias. -Gracias. 9 00:00:18,101 --> 00:00:21,593 CATALINA: El McMurdo Instalación de investigación en la Antártida. 10 00:00:21,688 --> 00:00:24,725 Petrov piensa el gobierno de Estados Unidos no tiene el ojo puesto. 11 00:00:24,816 --> 00:00:26,181 Bueno, no es así. 12 00:00:26,276 --> 00:00:28,437 No tienes idea, ¿verdad? 13 00:00:29,279 --> 00:00:31,611 nadie te escucha caminando por los pasillos 14 00:00:31,698 --> 00:00:33,984 de este edificio, ya no. 15 00:00:35,202 --> 00:00:36,783 ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 16 00:00:37,204 --> 00:00:40,788 la nueva votación en Tennessee y Ohio es su mejor oportunidad. 17 00:00:40,874 --> 00:00:42,284 (MULTITUD CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 18 00:00:42,459 --> 00:00:43,824 G RAYSON: Cada paso en falso es resaltado y realzado. 19 00:00:43,919 --> 00:00:46,331 ellos quieren saber qué pasó con su elección. 20 00:00:46,421 --> 00:00:47,581 SEAN: Lisa Williams. 21 00:00:47,673 --> 00:00:49,379 -Ella y Rachel Posner... -Detente. 22 00:00:49,841 --> 00:00:52,048 No más teorías de conspiración sobre chicas muertas. 23 00:00:52,511 --> 00:00:53,671 PETROV: (EN EL ALTAVOZ) Tengo algo. 24 00:00:54,263 --> 00:00:57,050 O mejor dicho, alguien que necesitas. 25 00:00:57,266 --> 00:00:58,676 Tu Aidan Macallan. 26 00:00:59,142 --> 00:01:01,224 Él está aquí. En el Kremlin. 27 00:01:06,650 --> 00:01:08,186 FRANCISCO: Si le damos lo que quiere... 28 00:01:08,318 --> 00:01:12,311 Si le damos a Usher lo que dice, su justicia, eso es todo. 29 00:01:12,406 --> 00:01:14,397 Se acabó. Él es nuestro dueño. 30 00:01:14,491 --> 00:01:15,901 No exageres. 31 00:01:15,993 --> 00:01:17,358 Ojalá lo fuera. 32 00:01:17,494 --> 00:01:19,325 tu has hecho mil ofertas. 33 00:01:19,413 --> 00:01:20,573 Éste es diferente. 34 00:01:20,664 --> 00:01:23,622 -¿Por qué? -Porque puedo sentirlo aquí mismo. 35 00:01:23,709 --> 00:01:24,824 ¿Te escuchas a ti mismo? 36 00:01:24,918 --> 00:01:25,953 Sí, alto y claro. 37 00:01:26,044 --> 00:01:27,124 estoy un poco confundido 38 00:01:27,212 --> 00:01:29,999 que no pareces escucharme en absoluto. 39 00:01:30,090 --> 00:01:32,001 una vez que estemos sólidamente de vuelta en el poder, 40 00:01:32,092 --> 00:01:34,048 -Recuperaremos nuestra posición... -Eso es ingenuo. 41 00:01:34,136 --> 00:01:36,001 Ingenuo es nuevo para ti. 42 00:01:36,096 --> 00:01:37,927 Realista. No ingenuo. 43 00:01:38,015 --> 00:01:40,097 Todo por lo que hemos trabajado, podemos darle un beso de despedida. 44 00:01:40,183 --> 00:01:42,640 Estuvimos de acuerdo con la elección de Usher. Es innegociable. 45 00:01:42,728 --> 00:01:46,471 Eso es exactamente correcto. Es su elección. Es su justicia. 46 00:01:46,565 --> 00:01:49,728 El esta tratando de controlar nuestra casa. La Casa Blanca. 47 00:01:49,818 --> 00:01:52,184 Le di mi palabra, Francis. 48 00:01:53,572 --> 00:01:54,561 ¿Tu palabra? 49 00:01:55,699 --> 00:01:59,317 ¿Tu palabra? Esta conversación no tiene sentido. 50 00:01:59,411 --> 00:02:00,651 ¡Crecer! 51 00:02:01,955 --> 00:02:02,944 ¿Quién crees que ¿tú lo eres? 52 00:02:03,040 --> 00:02:05,031 creo que lo soy un presidente temporal 53 00:02:05,125 --> 00:02:06,661 tratando de conseguirte de nuevo en el cargo. 54 00:02:06,752 --> 00:02:09,744 Y si no crees que somos en un momento crítico del camino, 55 00:02:09,838 --> 00:02:11,920 eres patéticamente equivocado. 56 00:02:12,299 --> 00:02:14,381 ¡Despierta, Claire! ¡Despertar! 57 00:02:23,894 --> 00:02:25,885 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 58 00:04:02,033 --> 00:04:03,648 (CHARLA INDISTINTA) 59 00:04:11,126 --> 00:04:12,707 Grabado esta mañana EET 60 00:04:12,794 --> 00:04:15,001 en el barrio de Yarmuk de Damasco. 61 00:04:19,843 --> 00:04:23,176 Parece que desarrolló un gusto para chocolate mientras estaba en Cambridge. 62 00:04:24,431 --> 00:04:28,094 Sonriendo para la cámara Se trata de Ahmed AI Ahmadi, hermano de Yusuf. 63 00:04:29,603 --> 00:04:31,468 CLAIRA: ¿Estás segura? 64 00:04:31,813 --> 00:04:34,099 tuve una larga conversación con Yusuf AI Ahmadi. 65 00:04:34,191 --> 00:04:35,647 No se parecen en nada. 66 00:04:36,359 --> 00:04:37,474 Es él. 67 00:04:39,821 --> 00:04:42,107 -¿Ahmed sigue en nuestro punto de mira? -Él es. 68 00:04:42,199 --> 00:04:44,030 Esto es raro oportunidad. 69 00:04:44,117 --> 00:04:46,028 Deberíamos aprovechar el momento y realizar un ataque dirigido. 70 00:04:46,161 --> 00:04:48,026 -Directora, por favor. -Señora Presidenta... 71 00:04:48,121 --> 00:04:50,703 ¿Hay algún problema, general? 72 00:04:54,169 --> 00:04:57,127 Ahmed AI Ahmadi no viajó todo el camino desde su complejo 73 00:04:57,214 --> 00:04:58,795 a Damasco a comprar una barra de chocolate. 74 00:04:58,882 --> 00:05:00,873 Se reunirá con alguien. Averigüemos quién. 75 00:05:01,009 --> 00:05:04,126 A menos que nos detecten, y desaparece para siempre. 76 00:05:04,221 --> 00:05:07,634 Pero si esperamos, hay un enorme potencial para aprender más sobre ICO. 77 00:05:07,724 --> 00:05:10,716 Sus miembros, contactos, hábitos, tácticas. 78 00:05:11,728 --> 00:05:14,435 Ya sabes, estás sonando inusualmente moderado 79 00:05:14,523 --> 00:05:15,729 esta mañana, general. 80 00:05:18,151 --> 00:05:20,233 estoy de acuerdo con General Braegher. 81 00:05:20,320 --> 00:05:23,153 Si bien un ataque aéreo exitoso contra Ahmadi se desarrollaría... 82 00:05:23,240 --> 00:05:25,071 Esto no se trata de las elecciones, Cathy. 83 00:05:26,326 --> 00:05:29,363 No, por supuesto que no. Quiero decir, si hacemos esto correctamente, 84 00:05:29,621 --> 00:05:32,408 podemos comenzar el proceso de desmantelar la red del ICO. 85 00:05:32,499 --> 00:05:33,488 Sácalo. 86 00:05:35,001 --> 00:05:36,787 Si el presidente está de acuerdo, 87 00:05:36,878 --> 00:05:38,960 creo que es lo mejor para el país. 88 00:05:40,131 --> 00:05:42,622 creo que lo enviaria un mensaje muy claro a la CPI. 89 00:05:42,717 --> 00:05:44,127 En el corto plazo, si,pero 90 00:05:44,219 --> 00:05:46,426 Ningún otro término es relevante. 91 00:05:50,267 --> 00:05:51,757 Creo que hemos estado operando 92 00:05:51,852 --> 00:05:54,059 bajo la sombra del terror por demasiado tiempo. 93 00:05:54,145 --> 00:05:56,887 Por el bien del pueblo estadounidense, Necesitamos actuar ahora. 94 00:05:56,982 --> 00:05:58,267 ¿Cuál es el horario, general? 95 00:05:59,359 --> 00:06:02,101 (Suspiros) Por una acción procesable ubicación, probablemente varias horas. 96 00:06:02,737 --> 00:06:03,772 Gracias. 97 00:06:05,991 --> 00:06:08,107 Estás perdiendo nuestro tiempo. 98 00:06:08,201 --> 00:06:10,362 Estamos siendo selectivos sobre dónde y cómo aparece. 99 00:06:10,453 --> 00:06:11,909 Pronto él no estará en cualquier evento. 100 00:06:11,997 --> 00:06:14,830 Hannah, sólo estamos tratando de aterrizarlo y usted en la Casa Blanca. 101 00:06:14,916 --> 00:06:17,783 Y no es Brockhart... Conway, Mark. Es todo lo contrario. 102 00:06:18,545 --> 00:06:19,625 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 103 00:06:19,713 --> 00:06:21,544 el no va a aguantar esto por mucho más tiempo. 104 00:06:21,631 --> 00:06:22,711 Lo sé, estoy seguro es duro para él. 105 00:06:22,799 --> 00:06:23,879 tengo que tomar esto Lo siento. 106 00:06:23,967 --> 00:06:25,798 que pasa después de que llegue allí? 107 00:06:25,886 --> 00:06:27,467 ¿A la voluntad? ¿Lo que sucede? 108 00:06:27,596 --> 00:06:29,132 Estaremos ahí para él. 109 00:06:29,222 --> 00:06:31,213 -¿Usted y el general Brockhart? -Sí. 110 00:06:32,350 --> 00:06:34,557 ¿Cuál será el papel de Will? 111 00:06:36,271 --> 00:06:38,262 voy a continuar para apoyar a su marido. 112 00:06:38,356 --> 00:06:41,564 Dame una respuesta real. Me debes eso. 113 00:06:42,903 --> 00:06:45,736 Su papel será Presidente de los Estados Unidos. 114 00:06:47,699 --> 00:06:48,688 (suspiros) 115 00:06:50,744 --> 00:06:51,950 MARCA: Hola. 116 00:06:54,581 --> 00:06:56,697 El micrófono todavía estaba caliente. y Brockhart siguió hablando. 117 00:06:56,791 --> 00:06:59,749 -Eso es lo que dijo. -Insubordinación. 118 00:06:59,836 --> 00:07:01,292 ¿Esa es la palabra que usó? 119 00:07:01,379 --> 00:07:02,744 Eso es lo que A ella le sonaba así. 120 00:07:02,839 --> 00:07:06,081 Estaba hablando de soldados. y él dijo, cito, 121 00:07:06,176 --> 00:07:08,417 "Seré el primero decirles que no escuchen." 122 00:07:08,511 --> 00:07:10,172 ¿Puede ella conseguir sus manos? en el clip real? 123 00:07:10,263 --> 00:07:11,548 Por un precio. 124 00:07:11,640 --> 00:07:12,629 pensé ella era una amiga. 125 00:07:12,724 --> 00:07:13,713 Sí, un amigo inteligente. 126 00:07:13,808 --> 00:07:16,265 Es un buen anuncio de 30 segundos. post-debate. 127 00:07:16,353 --> 00:07:17,593 Si hay un debate. 128 00:07:19,230 --> 00:07:22,893 Los golpea con su fuerza. Le quita credibilidad militar. 129 00:07:24,319 --> 00:07:26,981 Este es el tipo de cosas que puede cambiar una elección. 130 00:07:28,907 --> 00:07:32,991 Cueste lo que cueste, vale la pena. 131 00:07:36,748 --> 00:07:38,409 Asegurémoslo y luego verificarlo. 132 00:07:42,087 --> 00:07:45,124 Cita para el recreo del juez Benson o no, 133 00:07:45,215 --> 00:07:48,628 la gente necesita mantenerse concentrada sobre la nueva votación en Tennessee y Ohio 134 00:07:48,969 --> 00:07:50,209 y cómo diablos llegamos aquí. 135 00:07:50,929 --> 00:07:51,918 Está bien. 136 00:07:52,847 --> 00:07:55,213 Tendré a mi asistente Ángela, comunícate 137 00:07:55,350 --> 00:07:57,386 para confirmar a qué hora Me necesitas en el estudio. 138 00:07:58,728 --> 00:08:02,061 Está bien. Sí. Sí. 139 00:08:04,985 --> 00:08:06,646 yo coleccioné todo lo que pude encontrar 140 00:08:06,736 --> 00:08:08,772 sobre el dia A Doug Stamper le robaron el coche. 141 00:08:09,030 --> 00:08:11,487 (SUSPIRA) Bien. Muy bien, entonces... 142 00:08:13,326 --> 00:08:14,657 ¿Dónde fue eso? 143 00:08:16,913 --> 00:08:18,369 ¿Dónde pasó eso? 144 00:08:19,666 --> 00:08:21,156 En Maryland. 145 00:08:22,002 --> 00:08:23,333 (INHALA PROFUNDAMENTE) 146 00:08:23,420 --> 00:08:25,661 Por ahí... 147 00:08:26,256 --> 00:08:28,963 Sí, crecí como a media hora de allí. 148 00:08:29,342 --> 00:08:31,003 Está aquí. 149 00:08:33,930 --> 00:08:36,546 Y el de Rachel Posner. .. 150 00:08:37,934 --> 00:08:40,676 Última dirección conocida. 151 00:08:56,619 --> 00:08:58,951 ANGELA: Yo diría que eran unos 15 minutos de diferencia. 152 00:09:05,378 --> 00:09:08,541 No estoy seguro de por qué necesito para explicarte. 153 00:09:08,631 --> 00:09:09,871 ¿Por qué irías? a la NSA? 154 00:09:09,966 --> 00:09:13,504 yo estaba preguntando en el bienestar de un ciudadano estadounidense. 155 00:09:14,429 --> 00:09:15,965 el es solo un hacker descontento. 156 00:09:16,306 --> 00:09:18,262 Entonces ¿por qué estás ¿Tan interesado en él? 157 00:09:21,603 --> 00:09:22,638 ¿Cómo se veía? 158 00:09:23,480 --> 00:09:24,970 Estoy preguntando por mi. 159 00:09:25,065 --> 00:09:26,930 He conocido a Aidan. desde que tenía 13 años. 160 00:09:27,025 --> 00:09:28,890 él y mi mamá salieron durante varios años. 161 00:09:29,194 --> 00:09:30,354 fue un largo Hace tiempo, obviamente. 162 00:09:30,945 --> 00:09:33,277 Pero en cuanto al trabajo de la NSA, él no lo quería. 163 00:09:33,364 --> 00:09:34,820 Le hice tomarlo. 164 00:09:36,618 --> 00:09:40,987 no entiendo cómo lo atraparon o por qué está allí. 165 00:09:41,122 --> 00:09:43,158 necesito saber que está a salvo. 166 00:09:44,292 --> 00:09:45,702 Se veía bien. 167 00:09:48,171 --> 00:09:49,707 ¿Qué sabe él, LeAnn? 168 00:09:50,673 --> 00:09:52,459 Probablemente más o menos lo mismo como tu y yo, 169 00:09:52,842 --> 00:09:55,834 es por eso que debemos mantener sacarlo de cualquier problema grave. 170 00:10:02,060 --> 00:10:05,097 no quiero involucrarme en tu vida personal, LeAnn. 171 00:10:06,648 --> 00:10:07,854 estoy aquí para ver el Presidente. 172 00:10:07,982 --> 00:10:09,847 Por supuesto, pero cuando Piénsalo, Cathy. 173 00:10:09,984 --> 00:10:11,599 todos somos amables de involucrados aquí. 174 00:10:12,487 --> 00:10:15,729 Si se encuentra en algún tipo de peligro, él no está hecho para ello. 175 00:10:15,865 --> 00:10:17,071 DAVIS: Hola, Cathy. 176 00:10:18,535 --> 00:10:19,991 (Jadea) Jane. 177 00:10:21,913 --> 00:10:25,076 LeAnn Harvey, Jane Davis. Jane es subsecretaria... 178 00:10:25,208 --> 00:10:28,746 Subsecretario Adjunto de Comercio para el Comercio Internacional. 179 00:10:28,878 --> 00:10:29,867 Es un bocado. 180 00:10:30,004 --> 00:10:31,244 es bueno poner un rostro a la voz. 181 00:10:32,215 --> 00:10:34,046 ¿Tienes? algo de ibuprofeno? 182 00:10:34,175 --> 00:10:36,040 -Quizás tome una aspirina. -No. 183 00:10:37,220 --> 00:10:38,551 Soy alérgico. Me da urticaria. 184 00:10:38,721 --> 00:10:40,052 Es posible que tengamos algunos. 185 00:10:42,433 --> 00:10:45,891 ustedes son los harvey de la empresa de neumáticos, ¿sí? 186 00:10:48,398 --> 00:10:51,765 mi padre y mi tio Vendió el negocio hace 20 años. 187 00:10:51,901 --> 00:10:53,687 Y las huellas no ha sido el mismo desde entonces. 188 00:10:53,778 --> 00:10:54,767 (RISAS) 189 00:10:56,573 --> 00:10:59,030 Pero es genial. Finalmente aterrizaste en DC. 190 00:11:00,118 --> 00:11:01,779 Se lo haré saber al presidente ambos estáis aquí. 191 00:11:01,911 --> 00:11:03,572 Gracias por esto. 192 00:11:05,915 --> 00:11:06,995 (LA PUERTA SE ABRE) 193 00:11:09,460 --> 00:11:12,167 Uh, simplemente revertamos esos dos frases y está ahí. 194 00:11:12,255 --> 00:11:13,620 Va al grano. 195 00:11:14,632 --> 00:11:16,088 Sustancial. 196 00:11:16,176 --> 00:11:17,586 Sí, conciso. 197 00:11:19,929 --> 00:11:21,419 Tu reunión está aquí. 198 00:11:23,474 --> 00:11:25,180 Gracias. 199 00:11:25,268 --> 00:11:27,259 Y el juez Benson está de camino a la Casa Blanca 200 00:11:27,353 --> 00:11:30,095 para el anuncio. La haré esperar en el Óvalo Amarillo. 201 00:11:30,690 --> 00:11:32,976 Ah, genial. ¿Puedes enviar a los demás, por favor? 202 00:11:33,109 --> 00:11:34,269 Por supuesto. 203 00:11:36,529 --> 00:11:38,690 es el ex presidente ¿Encontrarnos en el Jardín de las Rosas? 204 00:11:38,781 --> 00:11:40,362 Francisco no estará allí. 205 00:11:42,118 --> 00:11:43,107 No es necesario. 206 00:11:50,001 --> 00:11:51,161 Señorita Davis. 207 00:11:51,794 --> 00:11:52,954 Secretario Durant. 208 00:11:55,131 --> 00:11:56,917 Ha pasado mucho tiempo. 209 00:11:57,050 --> 00:11:58,756 Sí, ¿dónde fue eso? 210 00:11:58,843 --> 00:12:01,630 Un grupo de expertos en Aspen, principios de 2000. 211 00:12:01,721 --> 00:12:04,508 Oh, hubo mucho del pensamiento que sucedía en aquel entonces. 212 00:12:04,641 --> 00:12:05,972 Mmm, me alegro de que hayamos puesto un alto a eso. 213 00:12:06,142 --> 00:12:07,473 (RISAS) 214 00:12:07,560 --> 00:12:08,549 Por favor, tome asiento. 215 00:12:09,520 --> 00:12:11,306 Entonces, he repasado los numeros 216 00:12:11,397 --> 00:12:14,264 del acuerdo propuesto de acero con Beijing 217 00:12:14,359 --> 00:12:16,441 y tengo un par de preguntas para usted. 218 00:12:16,527 --> 00:12:18,358 Señora Presidenta, Necesitamos evacuarlo ahora. 219 00:12:18,488 --> 00:12:20,399 -¿Qué está sucediendo? -Por favor, señora Presidenta, es urgente. 220 00:12:20,490 --> 00:12:21,525 Señora. 221 00:12:23,993 --> 00:12:25,403 ¿A dónde me llevas? 222 00:12:25,495 --> 00:12:26,826 Te estamos moviendo al PEOC. 223 00:12:26,913 --> 00:12:28,073 ¿VV por qué? 224 00:12:28,206 --> 00:12:29,321 Te informarán abajo, señora. 225 00:12:29,415 --> 00:12:30,996 ¿Dónde está Francisco? 226 00:12:52,855 --> 00:12:54,971 ¿Dónde está Doug Stamper? ¿Y el señor Yates? 227 00:12:55,066 --> 00:12:56,351 Estamos siguiendo el protocolo Señora. 228 00:12:56,442 --> 00:12:59,275 Seguridad Nacional La asesora Cafferty está en camino. 229 00:13:00,571 --> 00:13:02,687 -¿Señora? -No, esperaremos a Francis. 230 00:13:02,782 --> 00:13:03,771 Él te encontrará adentro. 231 00:13:03,866 --> 00:13:05,777 Esperaremos a Francisco. Esa es una orden. 232 00:13:05,868 --> 00:13:07,699 -Señora Presidenta. -Señorita Cafferty, ¿qué está pasando? 233 00:13:07,787 --> 00:13:09,072 Aún no hay nada confirmado 234 00:13:09,163 --> 00:13:11,700 pero un camión que transportaba Se ha perdido material radiactivo. 235 00:13:15,169 --> 00:13:16,534 ¿Es esto real? 236 00:13:16,629 --> 00:13:17,960 Tenemos que hablar con Green. 237 00:13:18,047 --> 00:13:19,708 CAFFERTY: Entremos. 238 00:13:56,044 --> 00:13:57,124 Sí. 239 00:14:00,465 --> 00:14:02,171 (INHALA PROFUNDAMENTE) Mmm-hmm. 240 00:14:03,259 --> 00:14:05,875 Veo. Gracias. 241 00:14:08,181 --> 00:14:10,297 Patria recibida palabra de CYBERCOM 242 00:14:10,391 --> 00:14:13,554 que un camión que transportaba tres irradiadores de cesio-137 243 00:14:13,644 --> 00:14:14,850 Se perdieron dos puntos de control. 244 00:14:14,937 --> 00:14:16,973 se suponía viajar desde Atlanta 245 00:14:17,065 --> 00:14:18,930 volver al fabricante en Baltimore. 246 00:14:19,025 --> 00:14:20,515 donde pensamos ¿El camión está ahora? 247 00:14:20,610 --> 00:14:21,895 El GPS del camión está desconectado. 248 00:14:21,986 --> 00:14:23,442 ¿Cómo diablos? ¿sucede algo así? 249 00:14:23,529 --> 00:14:25,611 -Tendremos que reevaluar. -Tienes toda la razón, lo haremos. 250 00:14:25,698 --> 00:14:27,279 Pero necesitamos tomar algunas decisiones. 251 00:14:27,367 --> 00:14:29,904 Deberíamos notificar a la policía de Metro y la policía estatal de Virginia. 252 00:14:29,994 --> 00:14:31,609 ¿Vamos a evacuar al publico? 253 00:14:31,704 --> 00:14:32,739 No, antes de hacer algo, 254 00:14:32,830 --> 00:14:34,286 quiero hablar al jefe de contraterrorismo. 255 00:14:34,374 --> 00:14:36,114 Consigue el asistente de dirección verde en la línea. 256 00:14:36,209 --> 00:14:37,198 Señora, Patria es... 257 00:14:37,293 --> 00:14:38,328 El presidente tiene razón. 258 00:14:39,879 --> 00:14:40,914 ¿Señora? 259 00:14:42,590 --> 00:14:43,830 Este es el presidente Underwood. 260 00:14:43,925 --> 00:14:46,041 VERDE: En este momento, No tenemos idea de quién es el responsable. 261 00:14:46,135 --> 00:14:47,341 Director Green. tal vez sea mejor 262 00:14:47,428 --> 00:14:48,634 te parcheo toda la habitación. 263 00:14:48,721 --> 00:14:49,927 Un segundo. 264 00:14:52,308 --> 00:14:55,345 El conductor ha estado inalcanzable desde que comenzó su turno. 265 00:14:55,436 --> 00:14:57,222 hay suficiente radiación en ese camión 266 00:14:57,313 --> 00:14:59,099 impactar un radio de 30 millas. 267 00:14:59,190 --> 00:15:01,476 Incluso si no está armado, estaría en el aire, 268 00:15:01,567 --> 00:15:04,354 en el agua, niños, personas... 269 00:15:05,363 --> 00:15:09,606 General, puedo escuchar las ruedas. moliendo desde aquí. 270 00:15:09,700 --> 00:15:11,361 Prefiero no especular, señor. 271 00:15:12,912 --> 00:15:14,493 Ah, por favor hazlo. 272 00:15:16,290 --> 00:15:19,532 Durante los últimos días, ha habido un aumento en la charla sobre ICO, 273 00:15:19,627 --> 00:15:21,333 pero esa es la nueva normalidad. 274 00:15:22,630 --> 00:15:25,838 VERDE: Hemos enviado estadísticas y mapas de zonas potencialmente afectadas. 275 00:15:39,730 --> 00:15:42,472 No sé qué es peor. Una bomba sucia a punto de estallar 276 00:15:42,567 --> 00:15:44,057 o que va a pasarle a la ciudad 277 00:15:44,152 --> 00:15:45,232 cuando saben estamos buscando uno. 278 00:15:45,319 --> 00:15:47,105 ¿A quién tenemos? dejado arriba? 279 00:15:47,196 --> 00:15:48,936 Seth y LeAnn. 280 00:15:49,031 --> 00:15:50,612 Te mantienes en contacto con verde. 281 00:15:51,534 --> 00:15:53,115 Si esto es una bomba sucia, 282 00:15:53,202 --> 00:15:55,944 entonces acabamos de entrar un mundo diferente. 283 00:15:56,038 --> 00:15:57,027 DOUG: Sí, señor. 284 00:15:58,541 --> 00:16:00,873 Está bien, tenemos que quedarnos. enfocados en nuestro plan de contingencia 285 00:16:01,002 --> 00:16:04,165 para una evacuación sin la apariencia de hacerlo. 286 00:16:08,551 --> 00:16:10,212 necesitamos ser listo para implementar... 287 00:16:10,344 --> 00:16:12,209 necesitamos conseguir el equipo de limpieza... 288 00:16:12,346 --> 00:16:14,883 ...cuya jurisdicción es... 289 00:16:14,974 --> 00:16:16,680 (GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE) 290 00:16:18,060 --> 00:16:20,142 TOM: (EN TW Sí. Siempre que sucede, 291 00:16:20,229 --> 00:16:22,811 este nombramiento se rompería el punto muerto del tribunal. 292 00:16:22,899 --> 00:16:25,140 Y obtendríamos esta elección yendo de nuevo. 293 00:16:25,401 --> 00:16:27,062 Pero retrocedamos un momento. 294 00:16:27,695 --> 00:16:29,902 Tennessee está fuera de la ecuación. 295 00:16:30,823 --> 00:16:33,485 Quien gane ese estado, no es suficiente. 296 00:16:34,076 --> 00:16:37,910 Se ha reducido a un estado. Ohio. 297 00:16:38,581 --> 00:16:42,324 Un estado está a punto de elegir el próximo presidente 298 00:16:42,418 --> 00:16:44,329 de estos Estados Unidos. 299 00:16:44,420 --> 00:16:46,251 ¿Cómo permitimos que esto sucediera? 300 00:16:46,839 --> 00:16:48,830 Y sigue sucediendo. 301 00:16:48,925 --> 00:16:52,509 Esta es una administración que opera a puerta cerrada, 302 00:16:52,595 --> 00:16:54,460 fuera de la vista del público. 303 00:16:54,931 --> 00:16:58,173 El repentino aplazamiento de hoy es típico. 304 00:16:58,267 --> 00:17:00,007 sin anuncio en el jardín de rosas, 305 00:17:00,102 --> 00:17:03,515 y literalmente cero noticias procedente de la Casa Blanca, 306 00:17:03,606 --> 00:17:06,439 uno tiene que preguntarse ¿Qué está pasando detrás de escena? 307 00:17:06,567 --> 00:17:09,183 para causar esto retraso inesperado. 308 00:17:09,278 --> 00:17:11,940 El silencio es ensordecedor. 309 00:17:12,073 --> 00:17:17,363 Después de un período tan prolongado, elecciones confusas y francamente caóticas, 310 00:17:17,453 --> 00:17:19,114 Merecemos claridad. 311 00:17:19,580 --> 00:17:21,866 En cambio, aquí estamos de nuevo, 312 00:17:22,291 --> 00:17:25,579 dejado fuera del circuito y al borde de nuestros asientos. 313 00:17:25,962 --> 00:17:28,874 solo espero que américa No me estoy acostumbrando a esto. 314 00:17:29,340 --> 00:17:30,796 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 315 00:17:32,134 --> 00:17:34,295 -¿Hola? -DOUG: Oye, soy yo. 316 00:17:34,804 --> 00:17:35,964 ¿Doug? 317 00:17:36,097 --> 00:17:37,337 ¿Por qué no me leyeron? 318 00:17:38,307 --> 00:17:40,548 -¿A qué? -Lo que sea que esté pasando. 319 00:17:40,810 --> 00:17:42,425 si esto va para jugar para nosotros, 320 00:17:42,687 --> 00:17:44,973 el presidente en el búnker, Necesito saber cómo jugarlo. 321 00:17:45,439 --> 00:17:48,397 Hay un camión que transporta material radiactivo que ha desaparecido. 322 00:17:49,652 --> 00:17:52,519 Bueno. ¿Deberíamos Seth y yo preparar una declaración? 323 00:17:52,655 --> 00:17:53,815 donde estamos diciendo que es el camion? 324 00:17:54,156 --> 00:17:55,487 No lo sabemos. 325 00:17:56,450 --> 00:17:57,610 ¿Cuándo lo encontraremos? 326 00:17:57,702 --> 00:17:58,908 No lo sabemos. 327 00:18:00,037 --> 00:18:02,494 Espera, es algo realmente esta sucediendo? 328 00:18:03,666 --> 00:18:04,781 Probablemente no. 329 00:18:10,131 --> 00:18:11,246 ¿Hola? 330 00:18:11,340 --> 00:18:13,422 ¿Probablemente no? ¿Qué se supone que debo hacer? 331 00:18:14,510 --> 00:18:15,716 -¿Ese es Doug? -Sí. 332 00:18:15,845 --> 00:18:17,335 ¿Puedo hablar con él? 333 00:18:17,471 --> 00:18:18,460 ¿Qué puedes decirnos? 334 00:18:18,556 --> 00:18:19,671 Actúa con normalidad. 335 00:18:19,765 --> 00:18:22,757 Manténgase en el punto. Comenta sólo sobre la campaña en curso. 336 00:18:22,852 --> 00:18:24,683 ya lo he pospuesto sus eventos programados. 337 00:18:24,812 --> 00:18:26,677 Mira, ¿estamos en peligro aquí? ¿O qué? 338 00:18:28,024 --> 00:18:29,355 No puedo responder. 339 00:18:30,359 --> 00:18:31,974 Porque no lo sé. 340 00:18:32,069 --> 00:18:34,731 Espera más instrucciones desde Patria. 341 00:18:35,114 --> 00:18:36,103 Está bien. 342 00:18:37,992 --> 00:18:39,528 Doug, ¿deberíamos estar aquí? 343 00:18:41,537 --> 00:18:42,526 Colgó. 344 00:18:45,916 --> 00:18:47,326 ¿Qué estamos haciendo? 345 00:18:56,636 --> 00:18:58,752 Nora cree que necesitamos para notificar al presidente McCarthy. 346 00:18:58,846 --> 00:19:00,882 creo que es demasiado pronto para la continuidad del gobierno. 347 00:19:00,973 --> 00:19:02,338 Si estamos planeando una evacuación, 348 00:19:02,433 --> 00:19:03,422 El Congreso necesita para ser notificado... 349 00:19:03,517 --> 00:19:06,054 dije, Creo que es demasiado pronto. 350 00:19:06,145 --> 00:19:08,136 Señora Presidenta, El director Morrison piensa que... 351 00:19:08,230 --> 00:19:09,891 Espera un minuto. ¿Dónde está el director Morrison? ¿Por qué...? 352 00:19:09,982 --> 00:19:12,644 Ella optó por quedarse en ODNI. Ella está monitoreando desde allí. 353 00:19:12,735 --> 00:19:14,475 Bueno, al menos vamos llámala por teléfono. 354 00:19:14,570 --> 00:19:16,481 Deberíamos haber eliminado ICO hace meses cuando tuvimos la oportunidad. 355 00:19:16,572 --> 00:19:19,154 FRANCISCO: No preguntamos Para su opinión personal, General. 356 00:19:20,159 --> 00:19:23,117 Lo que necesitamos es una actualización. sobre la situación de Ahmed AI Ahmadi. 357 00:19:23,204 --> 00:19:25,240 Sí, señora. lo comprobaré con el director Morrison ahora. 358 00:19:34,048 --> 00:19:35,458 Tengo contactos, ya sabes. 359 00:19:36,550 --> 00:19:39,462 Contratistas privados en la región que podrían ser de ayuda. 360 00:19:39,553 --> 00:19:41,168 ¿Estás sugiriendo? que tus contactos 361 00:19:41,263 --> 00:19:43,845 saber más que la oficina, la NSA... 362 00:19:43,933 --> 00:19:45,594 No estoy sugiriendo nada. 363 00:19:46,644 --> 00:19:48,350 Te lo digo. 364 00:19:48,437 --> 00:19:51,600 conozco a terceros que han negociado con el ICO en el pasado. 365 00:19:53,150 --> 00:19:56,734 Rehenes y todo eso, quien puede saber algo. 366 00:19:56,821 --> 00:19:58,402 (Susurrando) Pero necesito una línea. 367 00:20:00,157 --> 00:20:01,818 Sólo uno seguro. 368 00:20:05,079 --> 00:20:06,944 (SUAVEMENTE) Apenas puedo respira aquí. 369 00:20:08,124 --> 00:20:10,490 voy a ir a buscar nosotros una taza de café. 370 00:20:16,966 --> 00:20:19,958 ¿Cómo tiene la señorita Davis? este nivel de autorización? 371 00:20:22,680 --> 00:20:24,136 Esa es una buena pregunta. 372 00:20:33,899 --> 00:20:36,311 -¿Nos propusimos esto nosotros mismos? -¿Qué? 373 00:20:37,653 --> 00:20:39,644 -Lo siento, no debería haberlo hecho. -Escúchame. 374 00:20:39,739 --> 00:20:43,903 Todo lo que hemos hecho, todo, es exactamente lo que teníamos que hacer. 375 00:20:46,078 --> 00:20:48,160 Ni siquiera lo sabemos si esto es real. 376 00:21:19,862 --> 00:21:21,523 DAVIS: Entiendo estos en Hong Kong. 377 00:21:22,865 --> 00:21:26,153 El mejor café instantáneo. proviene de la Cuenca del Pacífico. 378 00:21:29,455 --> 00:21:30,786 ¿Quieres uno? 379 00:21:30,873 --> 00:21:32,113 Si puedes prescindir de él. 380 00:21:33,042 --> 00:21:35,328 Oh, siempre tengo tres o cuatro en mi bolso. 381 00:21:42,051 --> 00:21:44,212 (SUSPIRA) Me pregunto cuánto tiempo estaremos aquí abajo. 382 00:21:45,179 --> 00:21:46,965 DOUG: La situación todavía no está claro. 383 00:21:50,017 --> 00:21:52,884 DAVIS: No debería estar tomando café. Todavía me siento un poco tembloroso. 384 00:21:52,978 --> 00:21:54,309 (INHALA PROFUNDAMENTE) 385 00:21:55,064 --> 00:21:56,053 (EXHALA) 386 00:21:57,566 --> 00:21:58,851 No lo pareces. 387 00:22:09,370 --> 00:22:10,576 Siente mi pulso. 388 00:22:15,751 --> 00:22:17,912 pareces mucho en control para mí. 389 00:22:24,927 --> 00:22:26,087 Tú también. 390 00:22:28,222 --> 00:22:30,087 ¿Qué dice eso? ¿Sobre nosotros dos? 391 00:22:43,946 --> 00:22:44,935 Mmm. 392 00:22:53,122 --> 00:22:54,453 GENERAL BRAEGHER: Sí, gracias. 393 00:22:55,624 --> 00:22:57,831 El equipo SEAL está tras la pista de Ahmed AI Ahmadi. 394 00:22:57,960 --> 00:22:59,541 pero nacional La inteligencia cree 395 00:22:59,670 --> 00:23:01,251 el ha descubierto lo estamos siguiendo 396 00:23:01,338 --> 00:23:03,454 y el camión es una contramedida. 397 00:23:03,591 --> 00:23:07,175 ICO quiere ver a Ahmadi saliendo de Damasco sano y salvo. 398 00:23:07,303 --> 00:23:09,419 Si atacamos, Ellos devolverán el golpe. 399 00:23:09,513 --> 00:23:10,798 CAFFERTY: en toda la capital procedimientos de evacuación... 400 00:23:10,931 --> 00:23:12,046 Sí, sólo espera. 401 00:23:12,141 --> 00:23:13,756 -¡El público es nuestra prioridad! -¡Esperar! 402 00:23:13,851 --> 00:23:15,466 quiero saber que tan cerca estamos en huelga 403 00:23:15,603 --> 00:23:16,968 y donde esta maldito camión es 404 00:23:17,146 --> 00:23:18,477 antes de hacer cualquier decisión final. 405 00:23:18,606 --> 00:23:19,812 ¿"Tomamos cualquier decisión"? 406 00:23:19,940 --> 00:23:21,430 ¡Sí! todavía estoy en condiciones de hacer... 407 00:23:21,525 --> 00:23:23,891 Corrígeme si me equivoco, pero no estás en condiciones... 408 00:23:23,986 --> 00:23:27,103 Nora. el enemigo no está aquí. 409 00:23:33,287 --> 00:23:35,494 Cafferty tiene razón. Deberíamos evacuar. 410 00:23:35,623 --> 00:23:37,784 pero es el general ¿Quién está en mi mente? 411 00:23:39,126 --> 00:23:40,332 Señorita Cafferty. 412 00:23:40,461 --> 00:23:43,703 Estaba completamente fuera de lugar. Por favor acepte mis disculpas. 413 00:23:49,178 --> 00:23:50,258 DOUG: Hablé con Davis. 414 00:23:50,346 --> 00:23:51,961 -¿Y? -Nada. 415 00:23:52,097 --> 00:23:53,678 Ella solo estaba flexionándose. 416 00:23:56,852 --> 00:23:58,012 FRANCISCO: Cathy. 417 00:24:05,819 --> 00:24:08,026 ¿Quién convocó a una reunión? ¿Con Claire hoy? 418 00:24:08,322 --> 00:24:09,937 ¿Usted o la señorita Davis? 419 00:24:10,532 --> 00:24:11,567 Jane lo hizo. 420 00:24:12,701 --> 00:24:14,066 Muchas gracias Cathy. 421 00:24:14,203 --> 00:24:15,739 -¿Eso fue todo? -Sí, gracias. 422 00:24:16,705 --> 00:24:18,036 Ah, lo siento, una cosa más. 423 00:24:18,165 --> 00:24:20,531 ¿Cuándo obtuvo Braegher ¿Su cuarta estrella? 424 00:24:20,668 --> 00:24:22,204 ¿Qué administración? 425 00:24:22,336 --> 00:24:23,701 Un par atrás. 426 00:24:24,046 --> 00:24:25,456 Entonces él y Brockhart juntos? 427 00:24:26,507 --> 00:24:29,374 Y algunos otros que estaban elevado casi al mismo tiempo, sí. 428 00:24:30,052 --> 00:24:31,212 Gracias, Cathy. 429 00:24:37,935 --> 00:24:40,597 ese brockhart lugar del que hablamos. ¿Lo tienes? 430 00:24:41,605 --> 00:24:42,720 ¿Está verificado? 431 00:24:43,691 --> 00:24:45,227 Esperar. 432 00:24:48,821 --> 00:24:49,936 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 433 00:24:50,406 --> 00:24:51,441 Listo. 434 00:24:53,325 --> 00:24:54,485 BROCKHART: (EN GRABACIÓN) [juro por Dios, 435 00:24:54,576 --> 00:24:56,282 si Unden/vood pone soldados en esas fronteras, 436 00:24:56,412 --> 00:24:58,619 Seré el primero en decirles no escuchar. 437 00:24:58,747 --> 00:25:01,864 si el presidente de Estados Unidos da órdenes así, 438 00:25:01,959 --> 00:25:03,665 lo sacaste de su miseria. 439 00:25:03,752 --> 00:25:05,583 LEAN N: Y eso es todo. Eso es todo lo que tengo. 440 00:25:06,588 --> 00:25:08,419 No, eso es bueno. 441 00:25:08,507 --> 00:25:09,838 Si sobrevivimos el día. 442 00:25:10,134 --> 00:25:11,920 ¿Seth todavía está en ¿La oficina contigo? 443 00:25:12,011 --> 00:25:13,376 Estoy en el óvalo, 444 00:25:13,762 --> 00:25:15,423 sentado detrás el escritorio Resuelto. 445 00:25:16,181 --> 00:25:18,092 (RISAS) Ese no eres tú. 446 00:25:18,434 --> 00:25:22,723 Ya sabes, sigues decidiendo quien soy y me sigues leyendo mal. 447 00:25:23,272 --> 00:25:25,604 ¿Hay rumores? ¿Qué está pasando aquí abajo? 448 00:25:25,691 --> 00:25:27,727 Sí, pero nos estamos desviando. 449 00:25:27,818 --> 00:25:29,308 Tiene el Conway ¿Se extendió la campaña? 450 00:25:29,445 --> 00:25:30,981 Aún no. 451 00:25:31,113 --> 00:25:32,853 El general está en el muñón en ohio 452 00:25:32,990 --> 00:25:34,776 y el gobernador fuera de la red. 453 00:25:34,867 --> 00:25:36,357 Bueno. Quédate con él. 454 00:25:36,493 --> 00:25:37,983 |wi||. 455 00:25:38,120 --> 00:25:41,283 A menos que sea el fin del mundo y no importa. 456 00:25:42,458 --> 00:25:44,119 Adiós, Doug Stamper. 457 00:25:49,840 --> 00:25:52,627 ¿Estás seguro de que deberías estar ahí? ¿Ricitos de oro? 458 00:25:56,722 --> 00:25:58,758 (DAVIS HABLA ÁRABE) 459 00:26:29,922 --> 00:26:31,037 (DAVIS SUSPIRA) 460 00:26:31,924 --> 00:26:32,913 (LLAMA A LA PUERTA) 461 00:26:33,008 --> 00:26:34,168 ¿Estás bien? 462 00:26:36,720 --> 00:26:39,006 Honestamente, estaba pensando en qué tan abajo 463 00:26:39,139 --> 00:26:41,221 somos y como no es mi cosa favorita. 464 00:26:43,185 --> 00:26:44,925 Lo lamento. ¿Necesitas estar aquí? 465 00:26:45,020 --> 00:26:46,556 No, no. Está bien. 466 00:26:48,023 --> 00:26:50,981 Solía tener miedo de volar, pero lo superé. 467 00:26:51,527 --> 00:26:53,518 no me molesta en absoluto. 468 00:26:54,530 --> 00:26:57,112 Pero el péndulo parece haber girado hacia el otro lado. 469 00:26:58,200 --> 00:27:00,486 Si pienso demasiado, Empiezo a sentirme enterrado. 470 00:27:00,911 --> 00:27:01,946 Perdóname. 471 00:27:02,037 --> 00:27:04,244 Es el aire recirculado, empeora las cosas. 472 00:27:07,376 --> 00:27:10,334 Señorita Davis, ¿por qué está aquí? 473 00:27:10,587 --> 00:27:12,327 Aquí es donde El Servicio Secreto me guió. 474 00:27:12,422 --> 00:27:13,502 NO. 475 00:27:13,590 --> 00:27:16,832 Lista de acceso o no, tienes que elegir estar aquí. 476 00:27:17,094 --> 00:27:18,675 yo siempre elijo el lugar más seguro. 477 00:27:18,762 --> 00:27:20,298 ¿Por qué estás aquí? 478 00:27:23,058 --> 00:27:25,014 Se sintió como una oportunidad. 479 00:27:25,811 --> 00:27:28,348 Una oportunidad para un encuentro, no del todo en los libros. 480 00:27:28,772 --> 00:27:31,479 Acabo de colgar el teléfono Señora Presidenta. 481 00:27:31,900 --> 00:27:35,188 tengo informacion del extranjero, de contratistas privados. 482 00:27:35,279 --> 00:27:37,736 Ahmadi está en Damasco. 483 00:27:38,157 --> 00:27:41,149 Y una serie de partidos corrían para capturarlo, 484 00:27:41,243 --> 00:27:43,780 incluyendo, por supuesto, Estados Unidos. 485 00:27:43,912 --> 00:27:45,243 pero nadie 486 00:27:46,331 --> 00:27:48,447 estará capturando él hoy. 487 00:27:49,668 --> 00:27:51,408 O antes de las elecciones. 488 00:27:52,671 --> 00:27:54,081 He hecho una carrera... 489 00:27:55,090 --> 00:27:57,832 Fuera de tratar con partes problemáticas del mundo. 490 00:28:01,096 --> 00:28:05,635 Es una especie de mi vocación. imaginar lo inimaginable. 491 00:28:10,439 --> 00:28:11,599 Disculpe. 492 00:28:18,780 --> 00:28:20,270 -Perdóneme. -Lo lamento. 493 00:28:20,365 --> 00:28:22,105 -|Está bien. -Disculpe, señor presidente. 494 00:28:28,665 --> 00:28:32,578 Tuve la clara sensación ella nos estaba ofreciendo a Ahmadi. 495 00:28:32,669 --> 00:28:33,829 ¿Significado? 496 00:28:33,962 --> 00:28:36,624 Ella dijo que hay varios grupos buscan capturarlo, 497 00:28:36,715 --> 00:28:37,875 pero eso nadie lo hará. 498 00:28:37,966 --> 00:28:40,548 Hoy no o antes de las elecciones. 499 00:28:42,221 --> 00:28:43,927 trajimos esto sobre nosotros mismos. 500 00:28:44,848 --> 00:28:46,213 Presionamos demasiado. 501 00:28:46,308 --> 00:28:47,263 Hemos sobrevivido. 502 00:28:47,351 --> 00:28:50,514 -Nos aislamos, Francisco. -¿Así que lo que? 503 00:28:50,604 --> 00:28:51,935 tu y yo ambos saber algo 504 00:28:52,022 --> 00:28:53,478 el resto del mundo se niega a reconocer. 505 00:28:53,565 --> 00:28:56,272 No hay justicia, sólo conquista. 506 00:28:56,735 --> 00:28:59,317 Y déjame decirte, les dejamos evacuar D.C., 507 00:28:59,404 --> 00:29:01,816 Hemos terminado, Claire. Hemos perdido. 508 00:29:01,907 --> 00:29:02,896 (LLAMANDO A LA PUERTA) 509 00:29:02,991 --> 00:29:03,980 ¿Sí? 510 00:29:07,913 --> 00:29:10,905 Acabo de hablar con LeAnn. Necesitas escuchar esto. 511 00:29:11,583 --> 00:29:14,791 BROCKHART: Lo juro por Dios, si Unden/vood pone soldados en esas fronteras, 512 00:29:14,878 --> 00:29:16,994 Seré el primero en decirles no escuchar. 513 00:29:17,089 --> 00:29:20,001 Si el presidente de los Estados Unidos da órdenes así, 514 00:29:20,092 --> 00:29:21,798 lo sacaste de su miseria. 515 00:29:28,350 --> 00:29:29,339 Déjame salir. 516 00:29:29,434 --> 00:29:30,594 Lo siento, señor. No tengo permitido... 517 00:29:30,686 --> 00:29:31,801 Abre la puerta. 518 00:29:31,895 --> 00:29:34,227 -Mis órdenes son... -Ya no soy el Presidente. 519 00:29:34,314 --> 00:29:37,477 no tengo responsabilidades u obligaciones. ¿No es correcto? 520 00:29:37,567 --> 00:29:39,649 No puedes enviarte arriba terreno hasta contener la amenaza. 521 00:29:39,736 --> 00:29:41,567 -Abre esta puerta. -Déjalo salir. 522 00:29:42,322 --> 00:29:43,562 ¿Señora? 523 00:29:43,699 --> 00:29:44,939 Deja salir al presidente. 524 00:29:47,202 --> 00:29:48,282 Abrir la puerta. 525 00:29:51,164 --> 00:29:52,153 HOMBRE: Ábrelo. 526 00:31:00,067 --> 00:31:01,056 (suspiros) 527 00:31:09,242 --> 00:31:10,778 (TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 528 00:31:18,502 --> 00:31:19,867 Señora. 529 00:31:20,253 --> 00:31:22,414 Necesitamos inicie la evacuación ahora. 530 00:31:22,756 --> 00:31:24,792 No, general. Lo haremos cuando yo lo diga. 531 00:31:32,265 --> 00:31:33,471 Lo siento mucho. 532 00:31:33,558 --> 00:31:36,595 Sé que acepté hacer esto, pero tengo que ir a recoger a mis hijos. 533 00:31:37,187 --> 00:31:39,223 Está bien, bueno, ¿Qué pasa si simplemente viajo en el auto contigo? 534 00:31:39,606 --> 00:31:41,187 Ya sabes, los padres son enviándose mensajes de texto unos a otros. 535 00:31:41,274 --> 00:31:42,810 Uno de ellos trabaja en la NSA. 536 00:31:42,901 --> 00:31:45,483 y el piensa Hay una amenaza terrorista, así que... 537 00:31:45,612 --> 00:31:48,274 Quiero decir, esto ha sucedido antes, pero nunca se sabe. 538 00:31:49,116 --> 00:31:52,153 Mi mamá murió de insuficiencia renal. el mes pasado. 539 00:31:52,244 --> 00:31:54,075 Oh, lo siento mucho. 540 00:31:55,539 --> 00:31:56,870 ¿Eh, ella era en la lista de donantes? 541 00:31:56,957 --> 00:31:58,868 Sí, pero no lo suficientemente cerca. hasta la cima. 542 00:32:01,169 --> 00:32:03,831 ¿Te importa? podrías hablar mientras salimos de aquí. 543 00:32:05,257 --> 00:32:06,588 Eh... 544 00:32:06,675 --> 00:32:07,915 Claro. Sí. 545 00:32:08,927 --> 00:32:10,087 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 546 00:32:10,178 --> 00:32:11,918 Eh, ¿cuánto tiempo estuvo? ¿Anthony está enfermo? 547 00:32:13,014 --> 00:32:14,003 Eh... 548 00:32:14,891 --> 00:32:16,506 Unos dos años. 549 00:32:18,603 --> 00:32:22,266 Y luchó duro. Muy duro. Todo el camino. 550 00:32:26,570 --> 00:32:30,028 Esta unidad, si pagan en efectivo, No hago preguntas. 551 00:32:30,699 --> 00:32:32,064 pero recuerdas estas jóvenes? 552 00:32:32,200 --> 00:32:33,656 Sí, por supuesto. 553 00:32:33,743 --> 00:32:36,450 Estaban muy cerca, si sabes a lo que me refiero. 554 00:32:37,164 --> 00:32:38,449 Pero eran dulces. 555 00:32:40,459 --> 00:32:43,371 ¿Y alguna vez ¿Ves a este hombre? 556 00:32:45,839 --> 00:32:47,830 Mira, no lo sé que estaba pasando aquí. 557 00:32:48,175 --> 00:32:49,631 ¿Pero lo reconoces? 558 00:32:51,553 --> 00:32:53,919 Sí. ¿Bueno? 559 00:32:54,055 --> 00:32:55,920 Alguien que se parece a él pagó el alquiler. 560 00:32:56,057 --> 00:32:57,922 Tres meses, por adelantado. 561 00:32:58,059 --> 00:33:00,175 Pero como dije, No juzgo. 562 00:33:06,026 --> 00:33:08,483 no estoy seguro lo que usted pregunta, señor presidente. 563 00:33:09,237 --> 00:33:10,568 Ah, por favor. 564 00:33:11,740 --> 00:33:14,152 alguien o alguien... 565 00:33:15,076 --> 00:33:17,408 Intenté hacer que mi esposa y yo perder las elecciones 566 00:33:17,746 --> 00:33:19,953 manteniéndonos bajo tierra hoy. 567 00:33:20,415 --> 00:33:23,703 Y me gustaría saber lo que sabes sobre eso. 568 00:33:23,793 --> 00:33:26,159 todos hemos estado respondiendo en tiempo real 569 00:33:26,254 --> 00:33:27,994 a un potencial ataque terrorista. 570 00:33:28,089 --> 00:33:29,670 Pero elegiste quedarte aquí. 571 00:33:29,758 --> 00:33:31,623 ¿Por qué no estabas? ¿En el búnker con nosotros? 572 00:33:31,760 --> 00:33:33,921 elegí quedarme en mi oficina 573 00:33:34,054 --> 00:33:36,887 para supervisar la captura o el asesinato de un tal Ahmed Al Ahmadi. 574 00:33:37,349 --> 00:33:38,338 Mmm. 575 00:33:38,433 --> 00:33:40,424 Y sin embargo hubo gran tensión esta mañana 576 00:33:40,727 --> 00:33:42,217 entre tu y General Braegher. 577 00:33:42,604 --> 00:33:44,094 Diferencia de enfoque. 578 00:33:44,940 --> 00:33:47,898 no vamos a evacuar el Distrito de Columbia. 579 00:33:48,068 --> 00:33:51,105 quiero que lo hagas entender eso. Pase lo que pase. 580 00:33:53,907 --> 00:33:57,365 y lo prometo Tú esto, Vanessa. 581 00:33:59,246 --> 00:34:01,658 Cuando me entero exactamente que ha pasado, 582 00:34:01,915 --> 00:34:04,327 voy a recordar esta conversación, 583 00:34:04,793 --> 00:34:07,250 cuando elegiste para retener información. 584 00:34:08,964 --> 00:34:13,298 general braegher Es un firme partidario del general Brockhart. 585 00:34:17,514 --> 00:34:18,879 ¿Conspiraron? 586 00:34:23,478 --> 00:34:27,562 ¿Usaron el terror? 587 00:34:27,649 --> 00:34:33,485 y esta evacuación ¿Me costará esta elección? 588 00:34:34,656 --> 00:34:37,147 No soy fanático del General, 589 00:34:38,535 --> 00:34:42,949 pero esa es una carga fuerte y no hay pruebas que lo respalden. 590 00:34:44,165 --> 00:34:45,200 (RISAS) 591 00:34:45,292 --> 00:34:48,375 Ya sabes, lo que ustedes protegerse mejor es el uno al otro. 592 00:34:49,004 --> 00:34:51,837 Perdimos a Ahmadi hace poco tiempo 593 00:34:51,965 --> 00:34:54,206 y creer que ya no esta en Damasco. 594 00:34:55,385 --> 00:34:56,374 (SE BURLA) 595 00:34:57,012 --> 00:34:58,343 Por supuesto. 596 00:34:59,514 --> 00:35:00,845 Por supuesto. 597 00:35:06,479 --> 00:35:08,015 Ahora escúchame... 598 00:35:09,566 --> 00:35:12,899 Esto fue ni más ni menos que un intento de golpe de Estado, 599 00:35:13,028 --> 00:35:15,144 simple y llanamente. 600 00:35:15,822 --> 00:35:17,858 y no lo sé en que grado 601 00:35:17,991 --> 00:35:19,572 has estado directamente involucrados. 602 00:35:20,160 --> 00:35:22,492 Pero lo resolverás. 603 00:35:23,663 --> 00:35:24,698 Ahora. 604 00:35:26,374 --> 00:35:28,365 ¿Me dejo claro? 605 00:35:31,921 --> 00:35:33,206 Sí, señor. 606 00:35:37,052 --> 00:35:39,509 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 607 00:35:40,347 --> 00:35:41,382 (suspiros) 608 00:35:47,562 --> 00:35:49,052 Han encontrado el camión. (suspiros) 609 00:35:49,981 --> 00:35:53,690 No podemos estar seguros pero parece que el ICO no estuvo involucrado. 610 00:35:53,777 --> 00:35:56,189 Los irradiadores y el cesio. fueron contabilizados. 611 00:35:56,279 --> 00:35:58,486 el camión estaba estacionado accidentalmente 612 00:35:58,573 --> 00:36:00,564 en una fábrica de dispositivos médicos en Durham. 613 00:36:00,909 --> 00:36:03,241 el capataz de la planta nunca lo reporté. 614 00:36:03,578 --> 00:36:05,990 Para que podamos relajarnos al menos por ahora. 615 00:36:06,081 --> 00:36:08,743 solo quiero agradecerles a todos por tus esfuerzos. Gracias. 616 00:36:13,254 --> 00:36:14,494 Señora Presidenta. 617 00:36:14,589 --> 00:36:16,454 tendrás mi renuncia por la mañana. 618 00:36:17,258 --> 00:36:18,247 Nora... 619 00:36:19,427 --> 00:36:21,543 Estos fueron extraordinarios circunstancias de hoy. 620 00:36:21,930 --> 00:36:23,466 ¿Cuál sería nuestro la administración sea 621 00:36:23,598 --> 00:36:25,714 si no lo permitiéramos por algunos fallos humanos? 622 00:36:34,776 --> 00:36:36,767 Pon en marcha el prensatelas. Estamos subiendo ahora. 623 00:36:37,445 --> 00:36:39,310 En cuanto a Ahmadi... 624 00:36:40,281 --> 00:36:41,987 No lo encontramos. 625 00:36:42,117 --> 00:36:43,823 Vas a. Puede. 626 00:36:44,202 --> 00:36:45,612 ¿Qué estás ofreciendo? 627 00:36:45,745 --> 00:36:47,155 Ayuda. 628 00:36:47,288 --> 00:36:49,779 Si quieres, Señora Presidenta. 629 00:36:58,049 --> 00:37:00,506 REPORTERO: ¿Puede darnos más detalles? en el simulacro de hoy? 630 00:37:00,844 --> 00:37:02,505 Bueno, los simulacros ocurren todo el tiempo. 631 00:37:02,595 --> 00:37:04,256 es parte de los esfuerzos continuos de la administración 632 00:37:04,347 --> 00:37:05,462 para mantener el país seguro. 633 00:37:05,557 --> 00:37:07,138 Sí, pero hay normalmente una advertencia. 634 00:37:07,225 --> 00:37:08,385 ¿Cuál es el punto de eso? 635 00:37:09,644 --> 00:37:10,724 ¿Quién es el siguiente? 636 00:37:10,854 --> 00:37:11,934 (REPORTEROS CLAMANDO) 637 00:37:24,492 --> 00:37:25,982 ¿miraste? en el archivo? 638 00:37:27,203 --> 00:37:28,318 No tuve que hacerlo. 639 00:37:30,665 --> 00:37:32,201 Espero tu firma 640 00:37:32,333 --> 00:37:34,494 en la carta de renuncia dentro de la hora. 641 00:37:36,337 --> 00:37:39,124 A menos que elijas para implicar a quienquiera que estuviera involucrado. 642 00:37:49,184 --> 00:37:51,470 No mereces serlo en la Casa Blanca. 643 00:37:53,062 --> 00:37:54,518 Ni usted ni su marido. 644 00:38:00,904 --> 00:38:03,361 Te deseo lo mejor, pero no creo que lo necesites. 645 00:38:03,448 --> 00:38:06,690 Estoy bastante seguro Te irá muy bien en el sector privado. 646 00:38:15,376 --> 00:38:17,913 He programado una reunión con Jane Davis para el fin de semana. 647 00:38:18,213 --> 00:38:19,202 Bien. 648 00:38:19,297 --> 00:38:21,162 Además, iba Para mencionar esto antes, 649 00:38:21,257 --> 00:38:24,875 pero Cathy ha tenido mucha curiosidad. Sobre Aidan Macallan. 650 00:38:25,261 --> 00:38:27,126 la he tirado fuera del olor, pero... 651 00:38:27,222 --> 00:38:30,931 Cathy no es el problema. El problema es Macallan, 652 00:38:31,309 --> 00:38:34,051 y la persona que permitió Macallan se convirtió en el problema. 653 00:38:39,734 --> 00:38:42,601 la fundación recaudó más de 80K. 654 00:38:42,737 --> 00:38:44,602 Anthony se convirtió en el estatus uno. en la lista de donantes 655 00:38:44,739 --> 00:38:46,400 el 15 de marzo de 2016. 656 00:38:46,491 --> 00:38:49,233 Moretti habló de ello como el último día de su vida 657 00:38:49,327 --> 00:38:50,533 antes de que ella se corrigiera. 658 00:38:50,620 --> 00:38:52,326 ¿Qué otra cosa? Gasté cada repuesto segundo con los niños. 659 00:38:52,413 --> 00:38:54,529 Estaban construyendo un kart. Estaban bastante cerca de clonarse. 660 00:38:54,624 --> 00:38:55,613 -Bueno. -Tengo más. 661 00:38:55,708 --> 00:38:56,993 No, lo tengo. 662 00:38:57,085 --> 00:38:59,167 -¿Qué estabas buscando? -|No es nada. 663 00:39:03,174 --> 00:39:05,130 -Bueno. -¿Qué? 664 00:39:05,468 --> 00:39:07,254 ¿Quieres decirme? ¿Qué pasó hoy en la Casa Blanca? 665 00:39:07,762 --> 00:39:09,093 No, no lo hago. 666 00:39:09,472 --> 00:39:10,461 (SE BURLA) 667 00:39:14,060 --> 00:39:15,049 (suspiros) 668 00:39:18,022 --> 00:39:19,762 Está bien, he estado esperando decir algo, 669 00:39:19,858 --> 00:39:21,769 pero he esperado y No quiero esperar más. 670 00:39:22,235 --> 00:39:24,647 Considérame para un trabajo en la Casa Blanca, en Comunicaciones. 671 00:39:28,366 --> 00:39:31,449 "Ve a buscar esto. Encuéntrame aquello. Necesito esto." Estoy cansado de eso. 672 00:39:31,536 --> 00:39:32,776 Si no preguntas, te preguntan. 673 00:39:32,912 --> 00:39:34,118 eso es lo que soy empezando a darme cuenta. 674 00:39:35,623 --> 00:39:36,863 ¿Sí? ¿Qué significa eso? 675 00:39:36,958 --> 00:39:39,574 Significa que cuando llegue el momento es cierto, te mencionaré. 676 00:39:44,674 --> 00:39:46,960 Sí, siempre que suceda, 677 00:39:47,385 --> 00:39:49,751 este nombramiento se rompería el punto muerto del tribunal. 678 00:39:50,138 --> 00:39:52,470 Y obtendríamos esta elección yendo de nuevo. 679 00:39:52,557 --> 00:39:53,637 Pero retrocedamos un minuto... 680 00:39:53,808 --> 00:39:54,843 (DOUG SUSPIRA) 681 00:39:56,144 --> 00:39:57,350 ¿Dónde está tu sal? 682 00:39:58,897 --> 00:40:00,262 Lado derecho del fregadero. 683 00:40:10,825 --> 00:40:13,157 -¿Fue realmente un simulacro? -Mmm. 684 00:40:17,165 --> 00:40:19,281 ya sabes, con todo eso estaba pasando hoy, 685 00:40:19,709 --> 00:40:21,665 este reportero de Llegó el Heraldo. 686 00:40:22,879 --> 00:40:23,959 ¿Qué? 687 00:40:24,047 --> 00:40:26,754 Quiere hacer una historia sobre Tony. y la fundación. 688 00:40:32,597 --> 00:40:33,712 ¿Cuál era su nombre? 689 00:41:01,501 --> 00:41:04,413 Davis implicó ella podría ayudarnos a localizar a Ahmadi. 690 00:41:04,504 --> 00:41:07,166 Creo que deberíamos escuchar lo que ella tiene que decir. 691 00:41:08,633 --> 00:41:11,215 ella tiene una cualidad sobre ella, ¿no? 692 00:41:12,136 --> 00:41:14,343 Atractivo y aterrador. 693 00:41:15,556 --> 00:41:18,673 como el impulso acariciar a un zorro de cola roja. 694 00:41:23,690 --> 00:41:25,726 el general ofreció su carta? 695 00:41:26,192 --> 00:41:29,776 Eh, lo hizo. Y se negó a implicar a nadie. 696 00:41:33,908 --> 00:41:37,571 Tenías razón, Claire. Necesitamos sentarnos con Usher. 697 00:41:39,372 --> 00:41:42,864 Da la casualidad de que él va al norte de California este fin de semana 698 00:41:43,167 --> 00:41:46,000 reunirse con un grupo de hombres 699 00:41:46,337 --> 00:41:49,625 para discutir la crisis y el futuro de nuestro país. 700 00:41:50,133 --> 00:41:51,669 Bueno, necesitas ser invitado a eso. 701 00:41:52,260 --> 00:41:53,796 Sí, hagámoslo entrar. 702 00:41:56,681 --> 00:41:57,670 (suspiros) 703 00:41:59,100 --> 00:42:01,307 Sé que es obvio, pero siempre me llama la atención. 704 00:42:01,894 --> 00:42:03,054 Ninguna mujer. 705 00:42:04,313 --> 00:42:06,099 Bueno, era una época diferente. 706 00:42:09,110 --> 00:42:10,395 Horrible. 707 00:42:10,486 --> 00:42:13,649 ¿La guerra o las restricciones de la época? 708 00:42:14,615 --> 00:42:15,821 Ambos. 709 00:42:15,908 --> 00:42:17,990 Bueno, ya sabes mi posición. 710 00:42:18,911 --> 00:42:20,947 Estoy totalmente a favor de las mujeres en combate. 711 00:42:47,565 --> 00:42:48,771 (suspiros) 712 00:43:16,260 --> 00:43:18,091 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 713 00:44:04,642 --> 00:44:07,224 ¿Falsa alarma? Mmm. 714 00:44:13,401 --> 00:44:15,062 estaba preocupado acerca de ti. 715 00:44:29,375 --> 00:44:30,364 (suspiros) 716 00:44:37,592 --> 00:44:39,924 me preocupo por ti Todo el tiempo, Claire. 717 00:44:45,349 --> 00:44:48,762 Pero sé que ese no es el tipo de cosas te gusta escuchar. 718 00:45:02,575 --> 00:45:03,655 (suspiros) 719 00:45:06,120 --> 00:45:07,326 (LLAMANDO A LA PUERTA) 720 00:45:09,999 --> 00:45:12,581 Marcos. Entra. 721 00:45:13,502 --> 00:45:15,993 -Tenemos mucho que discutir. -Señora Presidenta. 722 00:45:17,173 --> 00:45:18,458 Señor presidente. 723 00:45:19,217 --> 00:45:20,753 Como creo que sabes, 724 00:45:20,843 --> 00:45:25,052 ayer tuvimos una especie de simulacro aquí en la Casa Blanca. 725 00:45:25,139 --> 00:45:27,551 Sé que la gente se pregunta de qué se trataba eso. 726 00:45:27,642 --> 00:45:30,054 Sí. Todos menos tú. 727 00:45:31,020 --> 00:45:33,352 El anuncio del receso nombramiento del juez Benson 728 00:45:33,439 --> 00:45:35,270 ha sido reprogramado para mañana por la mañana. 729 00:45:35,608 --> 00:45:37,348 Bien. Entonces... 730 00:45:38,778 --> 00:45:39,984 Tenemos una elección. 731 00:45:40,071 --> 00:45:41,811 lo que harás no poder ganar 732 00:45:41,906 --> 00:45:44,648 con otro llamado Sorpresa de octubre. 733 00:45:45,159 --> 00:45:47,400 Bueno, ya pasamos octubre. 734 00:45:47,495 --> 00:45:49,326 Ciertamente lo somos. 735 00:45:51,749 --> 00:45:53,990 Entiendo a Ahmed Al Ahmadi sigue siendo una amenaza. 736 00:45:54,502 --> 00:45:58,040 Sí, pero es tan esquivo, como sabes. 737 00:45:58,130 --> 00:46:00,371 Es una pena que no lo estuvieras capaz de capturarlo. 738 00:46:00,466 --> 00:46:02,081 Bueno, 739 00:46:02,176 --> 00:46:04,417 Yo creo que la oportunidad 740 00:46:04,512 --> 00:46:06,673 se presentará al próximo presidente, 741 00:46:06,806 --> 00:46:08,546 quienquiera que sea. 742 00:46:09,308 --> 00:46:11,094 MARCA: Si Will Conway gana el cargo, 743 00:46:11,185 --> 00:46:13,676 te lo puedo asegurar esa será una máxima prioridad. 744 00:46:13,771 --> 00:46:14,760 FRANCISCO: Mmmm. 745 00:46:15,523 --> 00:46:17,184 Este terror tiene que parar. 746 00:46:22,029 --> 00:46:23,690 he tomado suficiente de tu tiempo. 747 00:46:24,824 --> 00:46:27,486 Oh, Mark, solo Quiero tocar algo para ti. 748 00:46:27,576 --> 00:46:29,532 Sólo será cuestión de un momento. 749 00:46:30,705 --> 00:46:33,947 BROCKHART: Lo juro por Dios, si Unden/vood pone soldados en esas fronteras, 750 00:46:34,041 --> 00:46:36,032 Seré el primero en decirles no escuchar. 751 00:46:36,127 --> 00:46:38,789 si el presidente de Estados Unidos da órdenes así, 752 00:46:38,879 --> 00:46:40,369 lo sacaste de su... 753 00:46:40,464 --> 00:46:42,546 Está bien. no necesito para escuchar más. 754 00:46:43,467 --> 00:46:46,049 Ah, pero Marcos, se pone mucho mejor.