1
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
Atmen.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Ich habe alle Beweise durchgesehen,

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,319
alles was wir haben.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,439
Und?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,959
Ich glaube, das sind Polizisten.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
Es ist unser Plan.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
Wir geben den Ton an.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
Ich kann nicht zu Lucas zurückkehren.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,999
Das musst du, Sophia.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
Nur so bist du
Ich werde in Sicherheit sein.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Es dauert nur noch eine Weile.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,999
Vielleicht ist sie es nicht
So ehrlich zu dir?

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
Wie meinst du das?

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
Was ist los?

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,719
Jogger hat eine Leiche gefunden
letzte Nacht im Victoria Park.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
Es wurde mit verbunden
Pascal Dubois.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,879
Wie?

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
Sie ist die Freundin seines Neffen.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Sophia Wilson.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
An ihrem Hals sind blaue Flecken.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,119
Man erkennt die Handspuren.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,199
Sie wurde getötet
durch einen Schuss in die Brust.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
Das Suchteam hat nichts gefunden
ihr Telefon.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
Wer auch immer sie getötet hat, muss
Habe es genommen.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
Fühlt sich nicht wie ein Überfall an.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,159
Irgendwelche Zeugen?
Hat jemand gesehen, wer sie getötet hat?

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Nn.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Du willst mit Dubois reden
und sein Neffe?

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Ah, ich brauche einen Kaffee.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
Jesus. War es Dubois?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,879
Wir müssen davon ausgehen, dass es so war.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,719
Hat Sophia ihm gesagt, dass wir es sind?
Wer hat sein Geld gestohlen?

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
Ich weiß nicht.

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,439
Er wird uns töten.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,119
Du musst es Dylan sagen.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,919
Warum muss ich es tun?

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Weil wir gleich Dubois interviewen werden.

38
00:02:35,920 --> 00:02:37,439
Was ist, wenn er weiß, wer Sie sind?

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
Ich schätze, ich werde es gleich herausfinden.

40
00:02:40,560 --> 00:02:43,439
Hören Sie, Dylan kann nicht bei sich bleiben.
Es ist nicht sicher.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
Mein Bruder ist im Urlaub
mit seiner Familie.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
Er kann dort bleiben.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
Wir sollten in ein Flugzeug steigen

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
bevor Dubois legt
eine Kugel in unseren Köpfen.

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Schicken Sie mir die Adresse Ihres Bruders.
Ich werde dort sein, wenn ich kann.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Scheiße!

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,079
Schlechte Nachrichten.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,599
Sie hatten kein Dänisch.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,479
Was hast du bekommen? Wurstbrötchen.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
Wie kommt man vom Dänischen?
zu Wurstbrötchen?

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,159
Es ist alles Gebäck.
Sie sind Teil derselben Familie.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,639
Sie sind nicht einmal entfernte Cousins.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,719
Nun, es ist wie eine Wurst
ein Croissant imprägniert.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Das ist widerlich anschaulich.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Ich hätte dir sagen können, dass ich es wusste
nichts darüber, wie Sophia starb.

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Du hättest es gewusst.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,479
Und dann hättest du mich gehasst
weil ich dich angelogen habe.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Sophia hat dich betrogen.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,639
Sie hat dich betrogen
mit einem anderen Mann.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Ich weiß, es fällt dir schwer, das zu akzeptieren.

61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Du hättest sie nicht töten müssen.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
Ich hatte nicht die Absicht, sie zu töten.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Ich wollte ihr nur Angst machen.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,999
Es wird mir das Herz brechen
wenn du mir nicht verzeihen kannst.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Alles, was ich tue, ist für dich,
für deine Zukunft.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
INTERCOM-RINGE

67
00:04:20,400 --> 00:04:21,679
Hallo?

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
Das ist Detective Bella Rogers.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,119
Ich wollte mit dir reden
über Sophia Wilson.

70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Oberste Etage.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Die Tür summt

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
Es ist die Polizei.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
Sie wissen, dass Sie verletzlich sind.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
Sie werden dich testen.

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Du musst deinen Kopf behalten.

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,439
DI Bella Rogers.
Und das ist DI Leo Jacobs.

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Pascal Dubois.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,679
Wir wissen, wer Sie sind.

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Ich bin sicher, Sie wissen viele Dinge.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Bitte.

81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
Ich weiß, das ist schwer für dich, aber
Wir müssen Ihnen einige Fragen stellen.

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Können Sie sich einen Grund vorstellen, warum?
Jemand würde Sophia verletzen wollen?

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
Nein.

84
00:05:34,080 --> 00:05:39,159
Hatte Sophia irgendjemanden erwähnt?
auf sie zugehen oder ihr folgen?

85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Vielleicht hat ihr jemand Nachrichten geschickt?
So etwas?

86
00:05:43,600 --> 00:05:44,759
Nichts.

87
00:05:44,760 --> 00:05:46,639
Sie war eine schöne junge Frau.

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,199
Für manche Männer ist das Grund genug.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Wo warst du letzte Nacht?

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,119
Nur damit wir es beseitigen können
Sie von unseren Anfragen.

91
00:05:54,120 --> 00:05:55,959
Ich war in meinem Hotel.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Das Amesbury.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Du bleibst nicht hier?

94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
Ich war. Und dann ging ich in ein Hotel.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
Ich bin zurückgekommen, um hier zu sein
mein Neffe.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,639
Gibt es einen bestimmten Grund, warum Sie gegangen sind?

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
Ein guter Gast nie
überschreitet ihre Begrüßung.

98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Hat Sophia das für dich empfunden?

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Sie war für mich wie eine Familie.

100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Ich glaube, mein Neffe hat geantwortet
Genug deiner Fragen.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,799
Können Sie eine Liste erstellen?

102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
von Sophias Freunden, mit ihren
Telefonnummern, wenn Sie welche haben?

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,279
Da ist also unser Mörder.

104
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
Wir müssen sein Alibi überprüfen.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,959
Warum sollte er die seines Neffen töten?
Freundin?

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,279
Was wäre, wenn Sophia es wüsste
über das Geld im Range Rover?

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,479
Man sieht wirklich, wie sie gemischt wird
in so etwas verwickelt?

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,519
Vielleicht nicht direkt.

109
00:06:52,520 --> 00:06:55,839
Aber sie hätte Lucas belauschen können
darüber reden.

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
Vielleicht hat sie es jemandem erzählt.

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,759
Wie wen? Ich weiß nicht.

112
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
Aber Dubois findet es heraus.
Er tötet sie dafür.

113
00:07:00,880 --> 00:07:03,879
Wir sollten Sophias Freunde fragen
ob sie irgendwelche Polizisten kannte.

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,199
We have zero
Beweise für Ihre Theorie.

115
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Ja, das ist es
sagten sie zu Einstein.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,119
Haben sie?

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Ich weiß nicht. Ich bin kein Wissenschaftler.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,199
Wir sollten wirklich Sophia fragen
Freunde, wenn sie irgendwelche Kriminellen kannte.

119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Richtig, in diesem Fall denke ich
es ist dasselbe.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
Willst du Poker spielen?

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
Worüber redest du?

122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Poker. Willst du spielen?

123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Hören Sie, ich bin kein Trauertherapeut.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
Ich weiß nicht, was ich bin
soll sagen.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,519
Ich bin Mist in diesem Zeug.

126
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
Deshalb hat mich meine Frau verlassen -
offenbar innerlich tot.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,439
Poker ist alles, was ich habe.

128
00:07:53,440 --> 00:07:55,199
Willst du spielen?

129
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
Ich kenne die Regeln nicht.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,359
Es ist alles in Ordnung. Ich werde es dir beibringen.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Es ist einfach.

132
00:08:14,120 --> 00:08:18,039
VERZERRT: Sie erhalten zwei Karten mit der Vorderseite
runter. Es sind Ihre verdeckten Karten.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Nur du kannst sie sehen.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
Das sind die Gemeinschaftskarten.

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,999
Und die Idee ist es
Verwenden Sie Ihre Hole Cards

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
und diese, um das Beste zu machen
Fünf-Karten-Hand.

137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Hat dich jemand gesehen?

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,759
Es war dunkel. Das glaube ich nicht.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,799
Die Forensik könnte ein Problem sein.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
Die Waffe liegt im Fluss.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,199
Ich habe die Kleidung, die ich trug, verbrannt.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
Ich habe mich geschrubbt
bis meine Haut weh tat.

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
Glaubst du, dass Lucas das hätte tun können?
warst du mit ihr dabei?

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
Als ich ihm sagte, dass Sophia es ist
in den Diebstahl meines Geldes verwickelt,

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,319
er glaubte es nicht.

146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
Ich kenne ihn.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Ich hätte es gewusst, wenn er gelogen hätte.

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Du hast seine Freundin getötet.

149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
Ich bin hier exponiert.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
Ich gehe nicht ins Gefängnis,
nicht für dich, nicht für irgendjemanden.

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,839
Sie sollten sich keine Sorgen machen.

152
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
Ich werde dafür sorgen, dass es nie kommt
dazu.

153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Sophia hatte zwei Telefone.

154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Ich muss wissen, wer sie war
Nachrichtenübermittlung.

155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Ich werde sie entsperren lassen.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Gibt es noch etwas anderes?

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,239
Hast du Pläne?

158
00:09:48,240 --> 00:09:52,079
Schauen Sie etwas fern,
Essen Sie hochverarbeitete Lebensmittel.

159
00:09:52,080 --> 00:09:54,039
Wo ist Jamie?

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Jamie ist auf dem Weg nach draußen.

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,919
Mm, ja.

162
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
Ich muss warten, bis er da ist
Allerdings begrub er zuerst seine Mutter.

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
Frag nicht.

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,479
Ich kann nicht sagen, dass ich völlig schockiert bin.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Du kannst es besser machen.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Diese Stichwesten wirklich
Zerquetsche deine Brüste.

167
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
Hey!

168
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
Hey, mir geht es gut.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Schau, ich brauche einen Gefallen.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,039
Ich brauche eine Liste der Beamten
die gestern frei hatten

171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
und heute.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Ich weiß, ich weiß, was ich frage,
aber es ist wichtig.

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Tun Sie einfach das eine für mich?

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Danke schön.

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
Dylan?

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
DYLAN?

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
Automotor heult

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
Scheiße!

179
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
Hallo.

180
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
Wie geht es ihm?

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Er hat mir die Waffe und das Auto genommen.
Er ist weg.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Er hat es auf Dubois abgesehen.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
AUTOALARM ertönt

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Verschwinde von mir!

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
Ich werde ihn töten! Geh! Geh! Geh.

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Polizeisirene heult

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Du hast gesagt, Sophia soll gehen
zurück zu ihm.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
Ich weiß.

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Es tut mir leid, Dylan.

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
Ich dachte, das wäre so
das Richtige.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Ich schätze, wir werden es beide tun müssen
lebe damit.

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Hat er Dubois bekommen?

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,319
Nehmen wir einfach das Geld und gehen.

194
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
Ich kann nicht.

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,479
Warum nicht? Liegt es an Alfie...

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
...oder Bella?

197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
Du bist für keinen von beiden von Nutzen
wenn du tot bist.

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
Mein Bruder mag Scheißbier, sorry.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
Gibt es irgendetwas, das Sie verbindet?
zu Sophia?

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
Gibt es etwas, was wir finden werden?

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
Ich bin Mitglied im Fitnessstudio
wo sie gearbeitet hat.

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Wir sind mehr als am Arsch!

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,999
Hat euch jemand zusammen im Fitnessstudio gesehen?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
Vielleicht.

205
00:14:36,400 --> 00:14:39,279
Wir haben wann nicht miteinander geredet
Ich war dort, nachdem wir uns getroffen hatten.

206
00:14:39,280 --> 00:14:42,239
Was ist mit ihrem Telefon? Ich habe es nicht getan
Nachricht auf ihrem normalen Telefon.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
Sie hatte einen Brenner.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
Es wurden keine Telefone als Beweismittel protokolliert.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
Dubois hat sie wahrscheinlich mitgenommen.

210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Haben Sie unsere Namen verwendet?

211
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
Nein, wir waren vorsichtig.

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,679
Auf ihren Handys ist nichts
Das kann uns identifizieren?

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,279
Ich erinnere mich nicht an jede Nachricht,
mache ich? Nun, denken Sie,

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,759
weil das so ist
sehr verdammt wichtig!

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,839
Ich kann nur daran denken, wie
Wir haben Sophia getötet!

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
Du schiebst mir das nicht an!
Das hast du und Sophia zu uns gebracht!

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,479
Ist das unsere Schuld?

218
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
Niemand hat sie gezwungen, sie auszurauben
der psychopathische Onkel seines Freundes.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
Du bist so ein verdammter Idiot
manchmal.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,839
Ich bin mir dessen bewusst, aber zumindest
Ich bin ein ehrlicher Idiot!

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
Fick dich!
Wie hilft das?!

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Das ist mehr als Blödsinn!

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
Was ist mit Geschenken?

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Hast du ihr Geschenke gemacht?

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,679
Alles, was Sie verbinden kann
zu Sophia?

226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Sie hatte Angst, Lucas könnte es tun
etwas finden.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
Hast du sie gesehen?

228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Ja.

229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Haben sie ihr wehgetan?

230
00:15:57,440 --> 00:15:59,759
Nein.

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Sie sah friedlich aus.

232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Du musst auf Dubois aufpassen.

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
Die ganze Sache wird bald verschwinden
Titten hoch. Ja, wir können es reparieren.

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
Es gibt zu viele offene Fragen.

235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Ich bin raus.

236
00:16:40,800 --> 00:16:45,679
Wie meinst du das? Ich meine, ich nehme
Mein Drittel des Geldes und los.

237
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Halten wir uns von Bella fern
ist ein Vollzeitjob.

238
00:16:49,880 --> 00:16:53,559
Da sind Dylan, Dubois.
Ich kann das nicht alleine machen.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,679
Komm schon, wir sind fast am Ziel.

240
00:16:55,680 --> 00:16:58,399
Die Linie bleibt in Bewegung!

241
00:16:58,400 --> 00:17:01,999
Hören Sie, mir geht es nicht gut
Dich in der Scheiße zurücklassen,

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
aber ich fühle mich noch schlechter dabei
hingerichtet oder ins Gefängnis gebracht.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,759
Du wolltest rein!

244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
Das Schiff geht unter! Wir sind oben
zu unseren Blödsinn im eiskalten Wasser!

245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
Es ist jeder für sich.

246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
FLASCHE ZERSTÖRT

247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
Dieses Viertel ist beschissen.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
Bist du wach?

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Ja.

250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe,
Ich sehe sie.

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
Sie war alles.

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,119
Ich weiß, dass du nicht willst...

253
00:17:53,120 --> 00:17:55,199
...du musst wieder arbeiten.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,959
Ich kann nicht.

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
Wenn Bella denkt, dass Sophia es war
einen Polizisten sehen,

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
Sie könnte nachsehen, wer sich Zeit genommen hat
weg, nachdem Sophia ermordet wurde.

257
00:18:06,200 --> 00:18:10,119
Wenn ich etwas tun könnte, um mich zu ändern
Was ist passiert, ich würde...

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
...das weißt du.

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
Ich brauche das für Alfie.

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
OK.

261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Du bist mein Favorit.

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Ich kann morgen riechen.

263
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
Es riecht nach Toast.

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
Es ist eines der Kuscheltiere.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,439
Oh, Jesus.

266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
Es gibt einen winzigen Elefanten
Lebe in deiner Sockenschublade.

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Lass uns kuscheln, bis die Sterne kommen
raus. Wo bist du, du Idiot?!

268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
Ich werde die Monster fernhalten,
Ich verspreche es.

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
Du bist mein Favorit.

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Ich hole es morgen früh.

271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
Ich wünschte, wir hätten es nie getan.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Ja.

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,559
Du erinnerst dich an unseren ersten Anruf
zusammen raus?

274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
Dieser verrückte Job läuft durch die
Straßenmarkt mit einem Samuraischwert?

275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Ich erinnere mich daran, wie sehr deine Hand gezittert hat
man konnte kaum geradeaus zielen.

276
00:20:06,480 --> 00:20:09,679
Danach hast du es mir erzählt
90 % der Jobs werden angezeigt

277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
und dass Sie Ihrem Partner den Rücken stärken
wenn du wahnsinnige Angst hast.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Darüber habe ich viel nachgedacht.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,999
Du manipulativer Idiot.

280
00:20:20,000 --> 00:20:23,359
Du denkst, du kannst meine Meinung ändern
mit Ihrem handwerklich hergestellten Kaffee

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
und deine ergreifenden Anekdoten?

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Fick dich. Ich musste es versuchen.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
Du bist ein verdammter Idiot.

284
00:20:32,880 --> 00:20:34,799
Heißt das, dass du bleibst? Nein.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Das bedeutet, dass du ein verdammter Idiot bist.

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Wohin gehst du?

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Ich denke, es ist besser
Das weißt du nicht.

288
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
Du bist wie ein Hamster im Rad,
nicht wahr? Hamster geben nicht auf.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
Nein. Das Rad dreht sich einfach
immer schneller

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
bis sie abgeworfen werden und
Brechen Sie ihre pelzigen kleinen Hälse.

291
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
Jeder findet heraus, dass ich das getan habe,
Ich verliere meinen Job.

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,039
Niemand wird es herausfinden.

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
Nicht einmal Leo.

294
00:21:33,600 --> 00:21:35,399
Ich meine es ernst.

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Ich werde es keiner Menschenseele erzählen.

296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Das sind alle Polizisten, die unterwegs waren
Arbeit in Westway und Franklin Street.

297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
Ich bin in der Perimenopause.

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
Oh. Mir ist die ganze Zeit heiß,
Ich kann nicht schlafen,

299
00:21:53,520 --> 00:21:55,759
Meine Angst ist völlig außer Kontrolle.

300
00:21:55,760 --> 00:21:57,799
Können Sie eine HRT bekommen?

301
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
Wenn du den guten Scheiß willst,
Du musst privat gehen.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
Wir sparen für eine neue Küche. Hmm.

303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
Jemand, den du kennst? Ja.
Dylan Matthews.

304
00:22:13,720 --> 00:22:16,879
Was bedeutet HD?

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,679
Das bedeutet, dass er einen halben Tag gebraucht hat.

306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Hatte wohl einen Arztbesuch bzw
Zahnarzttermin.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,159
Ich habe mit einer von Sophias Freundinnen gesprochen.

308
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
Sie bat sie, für sie einzuspringen.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,119
Wie meinen Sie? Sophia erzählte es Lucas
sie wohnte bei dieser Freundin,

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,119
Aber sie war mit einem Typen zusammen.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
Weiß der Freund, wer der Typ ist?

312
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
Nun, es muss sein
einer unserer Räuber, oder?

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,039
Oder hat sie Lucas nur betrogen?

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,639
Lucas mit einem Typen betrügen
Sie erzählte von dem Geld

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
im Range Rover,
Wer kann Polizist sein oder nicht?

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Sie müssen anfangen, einige davon zu behalten
Kleidung bei Amy.

317
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Gleiches Outfit wie gestern. Hmm.

318
00:23:17,840 --> 00:23:19,399
Standards geraten ins Wanken.

319
00:23:19,400 --> 00:23:21,439
Es ist alles kaputt gegangen.

320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Danke schön.

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,639
Wir haben den Durchsuchungsbefehl für
das Fitnessstudio, in dem Sophia arbeitete.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Wir sollten rübergehen.

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
Ähm, ja, ich nehme mein Auto.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,719
Alfie hat einen Termin
beim Berater.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,159
Ich mache mich danach auf den Weg.

326
00:23:33,160 --> 00:23:35,359
Nun, ich komme mit dem Fitnessstudio zurecht.

327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
Nein, nein, ich habe Zeit.
Bist du sicher? Ja.

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
So etwas denkt man einfach nicht
dies

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
kann jemandem passieren, wissen Sie.

330
00:23:45,720 --> 00:23:47,639
War Sophia in einer Beziehung?
mit irgendjemandem?

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,999
Ja, sie hatte einen Freund.

332
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Ich meine, genauso wie ihr Freund.

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
Na ja, nicht, dass ich es wüsste.

334
00:23:52,120 --> 00:23:54,839
Ich rate dem Personal davon ab
Beziehungen zu den Mitgliedern.

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,279
Ich sage nicht, dass es nicht passiert.
Du legst Fleisch vor einen Löwen,

336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
sie werden essen,
weißt du was ich meine?

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
Das war Sophias.

338
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
Hast du das verstanden? Ja.

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
Können wir eine Kopie bekommen?
der Mitgliederdatenbank?

340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
Natürlich. Hier entlang.

341
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
Wenn Sie einen Memory Stick haben,
Ich kann es einfach ziehen und ablegen.

342
00:24:12,160 --> 00:24:13,839
Stört es Sie, wenn ich es tue?

343
00:24:13,840 --> 00:24:16,279
Nichts ist ärgerlicher als zuzusehen
jemand anderes benutzt eine Maus.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
ER LACHT
Ja, es ist Folter.

345
00:24:18,600 --> 00:24:20,719
Nun, lassen Sie es mich wissen, wenn Sie es brauchen
irgendetwas anderes.

346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Danke.

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,879
Finden Sie etwas?
Kleidung, Make-up, Toilettenartikel.

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
Erhalten Sie die Mitgliederliste?

349
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
Es fühlte sich komisch an, durchzukommen
ihr Spind.

350
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
In einer Minute lebst du dein Leben,
Pläne schmieden

351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
und einfach so,
die Lichter gehen aus.

352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
Wenn du morgen gestorben bist,
Was bereust du am meisten?

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,439
Mach weiter.

354
00:25:09,440 --> 00:25:11,439
Ich schätze, ich habe keine Kinder.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
Ich habe einfach angenommen, dass ich es tun würde, wissen Sie.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,199
Du?

357
00:25:15,200 --> 00:25:17,399
All die verschwendete Zeit.

358
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
Zeit, darüber nachzudenken
war einfach egal.

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Stunden, die ich verbracht habe
Ich schaue mir Mist auf meinem Handy an.

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Scheiß auf dich, Mark Zuckerberg.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Grüß Alfie von mir.

362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
SCHLÜSSEL DREHT SICH IM SCHLOSS

363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
KLOPFEN

364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Geht es dir gut?

365
00:29:28,440 --> 00:29:31,799
Alles gut, ja, äh...
Nur ein langer Tag.

366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Ja, erzähl mir davon.

367
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
Lust auf einen Drink?

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,319
Ähm... ich kann nicht. Ich habe,
Ich habe Pläne.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Oh ja? Wie heißt sie?

370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
Nein, ich habe nur, ähm,
Ich habe Scheiße zu tun. Hmm.

371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
So macht man ein Mädchen
Fühlst du dich besonders, oder?

372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Vielleicht, äh... ein andermal?

373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Sicher.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Ich sollte Feierabend machen. Hmm.

375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
MUSIK: Keine Verwirrung
von Ezra Collective und Kojey Radical

376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
Das Telefon klingelt

377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Hallo.

378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
OK. Alles klar, ich komme.

379
00:32:03,080 --> 00:32:05,159
Wie geht es ihr?

380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Sie ist sediert.

381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Gebrochener Wangenknochen...

382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
... gebrochene Rippen.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,479
Bei dem Versuch brach sie sich die Hand
bekämpfe sie.

384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Jesus.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,479
Wissen wir, wer sie sind?

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,839
Zwei Jungs aus Colebridge.

387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Wir haben sie auf Videoüberwachung erfasst.

388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
Sie spuckten sie an
sie ging vorbei.

389
00:32:32,560 --> 00:32:36,039
Ich hatte ihr immer gesagt,
Du kannst diesen Scheiß nicht loslassen.

390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Das liegt nicht an dir.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Ich habe ihr all diese Geschichten erzählt
über das Leben als Polizist.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Es klang so aufregend.

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
Ich wollte nur, dass sie nachdenkt
Ich war cool.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,639
Sie ist meinetwegen beigetreten.
Bella.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Schau dir ihr Gesicht an.

396
00:32:58,320 --> 00:33:00,519
Das liegt an mir.

397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Das ist es nicht.

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
Sie schluchzt

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
Entschuldigung.

400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
Warum entschuldigst du dich?

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,039
Ich fühle mich wie ein Idiot.

402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
Du bist kein Idiot.

403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Willst du etwas trinken gehen?
oder so?

404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Ja.

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Was möchten Sie tun?

406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Ich will sie finden und das will ich
Es hat ihnen verdammt noch mal wehgetan.

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Du musst nicht kommen.

408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
HEBEN SIE PINGS AN

409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Vielleicht sind sie untergegangen.

410
00:35:17,080 --> 00:35:18,319
Dort!

411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Da, da!

412
00:35:39,800 --> 00:35:41,359
Sie sind es.

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,759
TÜREN VERRIEGELN

414
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
W-Was machst du?
Das ist eine schlechte Idee.

415
00:35:46,160 --> 00:35:48,319
Öffne die Tür!
Bella.

416
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
Lass mich raus! Ich werde dich nicht zulassen
Verpiss deine Karriere.

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,759
Öffne die verdammten Türen! Der Augenblick
Dein Schlagstock trifft ihr Gesicht,

418
00:35:53,760 --> 00:35:55,839
Du wirst dir wünschen, du hättest es nicht getan
Habe es geschafft. Sie werden aussteigen

419
00:35:55,840 --> 00:35:58,239
und du wirst rausgeschmissen, was
bedeutet, dass es keinen Job mehr gibt, den du liebst

420
00:35:58,240 --> 00:35:59,839
dass du wirklich verdammt gut darin bist!

421
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
Und Sie werden in einigen landen
beschissener Sicherheitsjob,

422
00:36:02,160 --> 00:36:03,879
Arbeite an der Tür
ein lesbischer Nachtclub.

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,279
Und du wirst dich selbst hassen.

424
00:36:05,280 --> 00:36:06,759
Und ich, weil ich dich nicht aufgehalten habe!

425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
Und ich sorge mich zu sehr um dich
das geschehen zu lassen!

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Lesbischer Nachtclub?
Ich war in Fahrt.

427
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Ich habe mit der Forensik gesprochen. Das sollten sie
Habe alles zurück

428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
über Sophia Wilson im
nächsten paar Tage.

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,479
Wie geht es dir? Ja. Ich bin ok.

430
00:37:05,480 --> 00:37:08,439
Ich glaube nicht, dass ich dich jemals weinen gesehen habe.
Müssen wir das wirklich tun?

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
Du musst dich nicht schämen.

432
00:37:09,720 --> 00:37:12,319
Nun, wäre es Ihnen peinlich?
Wenn du vor mir geweint hättest?

433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
Und wenn Sie sagen, es ist anders
Den Männern breche ich die Kniescheiben.

434
00:37:16,000 --> 00:37:17,399
Ich denke gerne, dass ich dazu in der Lage wäre
Weine vor dir.

435
00:37:17,400 --> 00:37:19,199
Hmm, zögern Sie nicht, dann sind wir quitt.

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,599
Du hast solche Angst davor, dass die Leute es sehen
wer du wirklich bist.

437
00:37:22,600 --> 00:37:26,319
Du redest so viel Scheiße, richtig
jetzt. Du hast Angst.

438
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
Als ob du mir alles erzählst
geht es bei dir weiter, hm?

439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
Was, du hast keine Geheimnisse?

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
Genau.

441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Was, da ist ein Mülleimer.

442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Letzte Nacht...

443
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
...Danke, dass du mich aufgehalten hast
davon, etwas Dummes zu tun.

444
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
Nun, du würdest das Gleiche für mich tun.

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,879
Was wirst du jemals tun?
Du bist ein Pfadfinder.

446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Du nimmst die anderer Leute auf
Müll, um Himmels willen.

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,319
Ich bin die Nachrichten durchgegangen.
Es gibt keine Namen oder Adressen.

448
00:38:03,320 --> 00:38:05,799
Es gibt viele Hinweise darauf
Sojasprossen.

449
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
Ich vermute, das ist so
Code für das Geld.

450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Da muss was dran sein
Ihn identifizieren?

451
00:38:13,400 --> 00:38:15,439
Was ist das?

452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
Es gibt einige Wörter und Sätze
Kerl benutzt. Ich weiß nicht.

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Er klingt wie einer von mir.

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
Ich denke, er könnte es sein
ein Polizist.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
Sirenen heulen

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
Hallo. Was ist los?
Draußen steht ein Krankenwagen.

457
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Der Typ im Nebenzimmer ist gestorben.

458
00:38:59,400 --> 00:39:00,959
Wie?

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Fallschirmsprung-Unfall.

460
00:39:04,760 --> 00:39:06,639
Er bekam eine Infektion.

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Mit Flüssigkeit gefüllte Lunge
und er... ist ertrunken.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,479
Habe deine Rubbellose.

463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Nun, kratz dich, Schlampe.

464
00:39:33,280 --> 00:39:35,119
Hey.

465
00:39:35,120 --> 00:39:36,359
Hallo.

466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
Wie geht es Scarlett?

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,239
Sie ist ziemlich kaputt.

468
00:39:41,240 --> 00:39:42,759
Als ihr Sergeant mich anrief,

469
00:39:42,760 --> 00:39:45,119
Ich dachte, er würde es mir sagen
sie war tot.

470
00:39:45,120 --> 00:39:47,559
Nun, ich bin froh, dass es ihr gut geht.

471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Danke.

472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
Nun, ähm, sag ihr, dass ich Hallo gesagt habe, ja?

473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
Komm schon, du schöne Schlampe!

474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
Was? Von einer Melone gefickt.

475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
Untertitel von Red Bee Media