1
00:01:05,440 --> 00:01:08,160
MUSIK: Sinnerman von Nina Simone

2
00:01:16,160 --> 00:01:20,639
♪ Oh, Sünder,
Wo wirst du hinlaufen?

3
00:01:20,640 --> 00:01:23,360
♪ Sinnerman, wohin rennst du?

4
00:01:25,040 --> 00:01:29,799
♪ Wohin du rennen wirst
Alles an diesem Tag?

5
00:01:29,800 --> 00:01:32,599
♪ Nun, ich renne zum Felsen

6
00:01:32,600 --> 00:01:35,599
♪ Bitte versteck mich, ich renne zum Felsen

7
00:01:35,600 --> 00:01:39,159
♪ Bitte versteck mich,
Ich renne zum Felsen

8
00:01:39,160 --> 00:01:43,399
♪ Bitte verstecke mich, Herr
Alles an diesem Tag

9
00:01:43,400 --> 00:01:45,599
♪ Aber der Stein schrie

10
00:01:45,600 --> 00:01:48,160
♪ „Ich kann dich nicht verstecken“
Der Stein schrie

11
00:01:49,160 --> 00:01:52,239
♪ „Ich kann dich nicht verstecken“
Der Stein schrie

12
00:01:52,240 --> 00:01:56,639
♪ „Ich werde dich dort nicht verstecken
Alles an diesem Tag“

13
00:01:56,640 --> 00:01:59,039
♪ Ich sagte: „Rock

14
00:01:59,040 --> 00:02:02,839
♪ „Was ist los mit dir, Rock?

15
00:02:02,840 --> 00:02:05,999
♪ „Siehst du nicht, dass ich dich brauche, Rock?“

16
00:02:06,000 --> 00:02:07,799
♪ Guter Gott, Herr... ♪

17
00:02:07,800 --> 00:02:10,319
HUBSCHRAUBERPÄSSE
♪ Alles an diesem Tag... ♪

18
00:02:10,320 --> 00:02:14,599
Charlie to NPAS1, reports of
eine Person im Fluss bei Limehouse.

19
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
Wiederholen Sie die Berichte einer Person in
the river at Limehouse. Vorbei.

20
00:02:17,920 --> 00:02:19,919
♪ ..Ich renne zum Meer

21
00:02:19,920 --> 00:02:23,160
♪ An diesem Tag blutete alles

22
00:02:31,120 --> 00:02:33,480
♪ Oh ja

23
00:02:36,080 --> 00:02:37,560
♪ Oh ja

24
00:02:38,760 --> 00:02:42,199
♪ Oh ja
Alles an diesem Tag

25
00:02:42,200 --> 00:02:43,960
♪ Oh ja

26
00:02:49,320 --> 00:02:51,199
♪ Oh ja

27
00:02:51,200 --> 00:02:53,879
♪ Also renne ich zum Fluss

28
00:02:53,880 --> 00:02:56,679
♪ Es kochte, ich rannte zum Meer

29
00:02:56,680 --> 00:02:58,399
♪ Es kochte... ♪

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,919
Steuerung aller Einheiten.
Steuerung aller Einheiten.

31
00:03:00,920 --> 00:03:04,519
Code 10 in Bearbeitung
im Bishops Road Container Park.

32
00:03:04,520 --> 00:03:07,639
♪ Also rannte ich zum Herrn... ♪
Sirene heult

33
00:03:07,640 --> 00:03:09,760
♪ Bitte versteck mich!

34
00:03:11,000 --> 00:03:13,840
♪ Bitte versteck mich an diesem Tag alle

35
00:03:15,280 --> 00:03:17,719
♪ Er sagte... ♪

36
00:03:17,720 --> 00:03:20,039
Wissen Sie, wem das gehört?

37
00:03:20,040 --> 00:03:25,039
♪ Wo warst du, als du
Hätte beten sollen?... ♪

38
00:03:25,040 --> 00:03:27,159
Geh weg, solange du noch kannst.

39
00:03:27,160 --> 00:03:29,319
♪ Ich sagte: „Herr, Herr.“

40
00:03:29,320 --> 00:03:35,959
♪ „Erhöre mich beten, Herr, Herr“... ♪
Sirene heult

41
00:03:35,960 --> 00:03:40,519
♪ „Höre mich beten
Alles an diesem Tag“

42
00:03:40,520 --> 00:03:43,639
♪ Macht, Herr

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,359
♪ Macht, Herr

44
00:03:46,360 --> 00:03:49,719
♪ Macht, Herr

45
00:03:49,720 --> 00:03:53,159
♪ Macht, Herr

46
00:03:53,160 --> 00:03:56,479
♪ Macht, Herr

47
00:03:56,480 --> 00:03:59,359
♪ Macht, Herr

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,719
♪ Macht, Herr

49
00:04:02,720 --> 00:04:05,799
♪ Macht, Herr

50
00:04:05,800 --> 00:04:07,879
♪ Macht... ♪
Sirene heult

51
00:04:07,880 --> 00:04:10,479
♪ Macht, Herr
♪ Macht

52
00:04:10,480 --> 00:04:12,199
♪ Macht, Herr

53
00:04:12,200 --> 00:04:15,399
♪ Macht, Herr

54
00:04:15,400 --> 00:04:18,360
♪ Macht, Herr

55
00:04:20,320 --> 00:04:21,879
♪ Macht, Herr

56
00:04:21,880 --> 00:04:23,599
♪ Halten Sie gedrückt

57
00:04:23,600 --> 00:04:25,119
♪ Macht, Herr

58
00:04:25,120 --> 00:04:26,679
♪ Geh runter

59
00:04:26,680 --> 00:04:28,279
♪ Macht, Herr

60
00:04:28,280 --> 00:04:29,799
♪ Königreich

61
00:04:29,800 --> 00:04:31,519
♪ Macht, Herr

62
00:04:31,520 --> 00:04:34,519
♪ Macht, Herr

63
00:04:34,520 --> 00:04:37,600
♪ Macht, Herr

64
00:04:40,760 --> 00:04:43,639
♪ Whoa, ho

65
00:04:43,640 --> 00:04:49,839
♪ Ha-ha-ha, Macht, Herr

66
00:04:49,840 --> 00:04:53,040
♪ Weißt du nicht...?
SIE KATZE

67
00:04:56,800 --> 00:05:00,279
♪ Weißt du nicht, dass ich dich brauche, Herr?

68
00:05:00,280 --> 00:05:03,559
♪ Weißt du nicht, dass ich dich brauche?

69
00:05:03,560 --> 00:05:07,959
♪ Weißt du nicht... ♪
SIE KATZE

70
00:05:07,960 --> 00:05:10,480
♪ ..dass ich dich brauche?

71
00:05:13,040 --> 00:05:19,240
♪ Macht, Herr! ♪

72
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Der Motor startet nicht

73
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Atme.

74
00:06:35,880 --> 00:06:38,200
REIFEN kreischen

75
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Jackpot.

76
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
Hast du jemals einen Doppeldotter bekommen?

77
00:07:43,240 --> 00:07:46,959
Ein Ei mit zwei Eigelb darin.
Nein. Ich esse keine Eier.

78
00:07:46,960 --> 00:07:49,839
Sie machen mir Angst.
Ich habe heute Morgen Frühstück gemacht,

79
00:07:49,840 --> 00:07:52,199
Ich habe fünf Doppeldotter geknackt
auf dem Sprung.

80
00:07:52,200 --> 00:07:56,239
Kennen Sie die Wahrscheinlichkeit, dass das passiert?
Erstaunlicherweise tue ich das nicht.

81
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
Es ist über eine Milliarde zu eins. Habe mehr
Chance, im Lotto zu gewinnen.

82
00:08:01,920 --> 00:08:05,319
Ist es also viel Glück?
einen Doppel-Yolker bekommen?

83
00:08:05,320 --> 00:08:09,279
Sind sie wie Elstern?
Ich denke, Elstern bringen Unglück.

84
00:08:09,280 --> 00:08:14,200
Oh! Ich habe das letzte Ei aufgeschlagen
allerdings der Karton. Ich musste es wissen.

85
00:08:16,760 --> 00:08:20,199
Und? Es enthielt nur ein einziges Eigelb.
Sie schnappt nach Luft

86
00:08:20,200 --> 00:08:26,680
Oh, das ist definitiv etwas Schlimmes
Glück. Das ist schlechtes Juju.

87
00:08:28,400 --> 00:08:30,799
Die Eier sind noch in meinem Kühlschrank.

88
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
Es fühlte sich falsch an, sie zu essen.

89
00:08:40,880 --> 00:08:43,359
Wie war dein Date mit
der Klempner, Elliot?

90
00:08:43,360 --> 00:08:47,959
Das Date mit Jamie verlief gut,
Danke. Wer ist Elliot?

91
00:08:47,960 --> 00:08:51,359
Der Zimmermann. Wenn Sie sich anschließen
mit einem Maurer und einem Stuckateur,

92
00:08:51,360 --> 00:08:54,319
Sie werden alle Gewerke abgedeckt haben.
Kennen Sie einen guten Stuckateur?

93
00:08:54,320 --> 00:08:56,359
Du willst ihn zum Sex
oder tatsächliches Verputzen?

94
00:08:56,360 --> 00:08:58,359
Ich habe Jamie, den Klempner, für Sex.

95
00:08:58,360 --> 00:09:00,639
Das dient zum Ausbessern
meine Badezimmerdecke.

96
00:09:00,640 --> 00:09:03,799
Was ist los mit deinem?
Badezimmerdecke? Mein Dach ist undicht.

97
00:09:03,800 --> 00:09:07,719
Nun, Sie brauchen einen Dachdecker.
Craig hat mein Dach bereits repariert.

98
00:09:07,720 --> 00:09:10,279
Craig, bei dem du das Wochenende verbracht hast
in Brighton mit? Schau, das habe ich nicht

99
00:09:10,280 --> 00:09:11,999
Bitten Sie ihn, das Problem zu beheben. Er freiwillig...

100
00:09:12,000 --> 00:09:14,119
Richtig, wie sieht das aus?
Alle deine Beziehungen

101
00:09:14,120 --> 00:09:16,199
scheint so etwas zu haben
Transaktionselement.

102
00:09:16,200 --> 00:09:18,479
Ein Transaktionselement? Wow.

103
00:09:18,480 --> 00:09:21,519
Dachdecker, Tischler, Klempner.
Der Koch.

104
00:09:21,520 --> 00:09:24,199
Er war praktisch angekettet
in Ihrer Küche. Was bist du,

105
00:09:24,200 --> 00:09:26,719
ihr Gewerkschaftsvertreter? Ich höre nicht
Einer von ihnen beschwert sich darüber

106
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
ihre Arbeitsbedingungen.

107
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Mein Cousin Daryl ist Stuckateur.
Ist er heiß?

108
00:09:35,280 --> 00:09:37,679
Weißt du, was mich wütend macht?
Was? Meine Dusche ist undicht

109
00:09:37,680 --> 00:09:39,719
für einen Monat. Ich kann es nicht bekommen
ein Klempner, der das Problem repariert.

110
00:09:39,720 --> 00:09:41,759
Richtig, willst du mich?
Jamie rüberschicken?

111
00:09:41,760 --> 00:09:45,319
Was meinst du, er würde es tun? Sicher. ICH
meine, du müsstest ihm zuerst einen blasen,

112
00:09:45,320 --> 00:09:48,519
aber, ja.
Im Moment würde ich es wahrscheinlich tun.

113
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
Zumindest würde ich dazu in der Lage sein
danach duschen.

114
00:09:53,840 --> 00:09:56,479
Dreiköpfiges Team bewaffnet
mit Pumpflinten.

115
00:09:56,480 --> 00:09:58,999
Sie trugen Tiermasken -
ein Fuchs, ein Affe,

116
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
und der dritte Typ auch
ein Jaguar oder ein Panther.

117
00:10:02,400 --> 00:10:04,359
Der Range Rover wurde ausgeliefert
nach Marseille.

118
00:10:04,360 --> 00:10:07,559
Sie haben den Besitzer ausfindig gemacht? Es hatte geklont
Teller. Der Typ, der es abgibt

119
00:10:07,560 --> 00:10:10,239
bekommt einen Schlag ins Gesicht, tut es aber nicht
Bleiben Sie hier, um mit uns zu reden.

120
00:10:10,240 --> 00:10:12,839
Was ist mit CCTV, haben wir das?
Das Management sagt, sie müssen es tun

121
00:10:12,840 --> 00:10:14,999
Wenden Sie sich an ihre Anwälte
bevor sie es uns übergeben.

122
00:10:15,000 --> 00:10:17,759
Ihr Timing war gut.
Wie so? Schichtwechsel

123
00:10:17,760 --> 00:10:21,439
bei uns und in der Franklin Street.
Nur ein Streifenwagen in der Gegend.

124
00:10:21,440 --> 00:10:24,599
NPAS reagierte auf eine Sichtung von
eine Person im Fluss bei Limehouse.

125
00:10:24,600 --> 00:10:26,799
Sie riefen es an,
Es gab also keine Luftabdeckung.

126
00:10:26,800 --> 00:10:29,719
Wo war die Kollision mit dem
Streifenwagen? Andere Seite des Parks.

127
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
Der Typ mit der Fuchsmaske hat Myles erschossen
in der Brust mit einem runden Sitzsack.

128
00:10:34,160 --> 00:10:38,120
Geht es ihm gut? Ein paar gebrochene Rippen. Er ist
Bin gerade im Krankenhaus und werde untersucht.

129
00:10:39,120 --> 00:10:42,599
Hat Foxie etwas gesagt? Nachdem er es bekommen hatte
Schuss, Myles liegt am Boden,

130
00:10:42,600 --> 00:10:46,119
aufgewühlt. Fox sagte ihm, er solle atmen.

131
00:10:46,120 --> 00:10:49,639
Dieser Typ hat den Range Rover beladen.
Er ist ziemlich zurückhaltend.

132
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
Sehen Sie, ob Sie noch mehr herausholen können
von ihm. Verhaften Sie ihn, wenn es sein muss.

133
00:10:54,840 --> 00:10:57,359
Und Sie beide haben es immer noch nicht getan
RSPV'd zu meiner Hochzeit.

134
00:10:57,360 --> 00:11:00,119
Hannah möchte Zahlen bestätigen
mit dem Veranstaltungsort.

135
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Wenn du Ausreden erfinden willst,
Mach es einfach schon.

136
00:11:04,120 --> 00:11:06,279
Du bist der Range Rover?

137
00:11:06,280 --> 00:11:09,159
Ich wusste nicht, dass du Französisch sprichst. Ja.

138
00:11:09,160 --> 00:11:11,999
Früher habe ich Hochzeiten geliebt.
Jetzt sind sie nur noch umständlich.

139
00:11:12,000 --> 00:11:15,199
Ich habe nichts gegen eine Hochzeit, solange
denn niemand bringt mich zum Tanzen.

140
00:11:15,200 --> 00:11:17,279
Haben Sie auf Ihrer Hochzeit getanzt? Ja.

141
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
Von da an geht es bergab.

142
00:11:21,960 --> 00:11:23,799
Die Leitung klingelt

143
00:11:23,800 --> 00:11:28,079
Lucas? Der Range Rover wurde gestohlen.
Wie? Wir haben es geladen

144
00:11:28,080 --> 00:11:30,959
im Containerpark.
Drei Kerle mit Schrotflinten haben es mitgenommen.

145
00:11:30,960 --> 00:11:33,119
Du hast sie einfach zugelassen?

146
00:11:33,120 --> 00:11:35,599
Ich konnte nichts tun.

147
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Finden Sie heraus, wer mein Geld genommen hat.

148
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Drei Typen mit Schrotflinten?

149
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
Scheint übertrieben zu sein
um ein Auto anzukurbeln, nicht wahr?

150
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Es könnten rivalisierende Banden sein
gehen aufeinander los.

151
00:12:02,800 --> 00:12:05,759
Was ist mit den Sitzsack-Runden?
Vielleicht wollten sie es nicht

152
00:12:05,760 --> 00:12:10,519
eskalieren. Hmm. Ich werde eine Nachricht senden
Ryan – er hat diese Welt erschlossen –

153
00:12:10,520 --> 00:12:12,999
Sehen Sie, ob er jemanden kennt, der es kann
diese liefern.

154
00:12:13,000 --> 00:12:14,359
Bist du hungrig?

155
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Ja, ja, ich kann immer essen.

156
00:12:22,360 --> 00:12:24,399
Bestellen Sie mir eine Nudelsuppe, ja?

157
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Huhn oder Garnele? Überrasche mich.

158
00:12:34,760 --> 00:12:36,879
Hat jemand die Mittagsglocke geläutet?

159
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
Du musst dem Ansturm standhalten.

160
00:12:40,320 --> 00:12:43,639
Sie, ähm... Sie bei diesem bewaffneten Raubüberfall
im Containerpark?

161
00:12:43,640 --> 00:12:45,999
Mm-hm. Das sind wir.

162
00:12:46,000 --> 00:12:47,919
Geht es Myles gut?

163
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
Ein paar gebrochene Rippen.
Es wird ihm gut gehen.

164
00:12:52,560 --> 00:12:54,239
Genießen Sie Ihr Mittagessen.

165
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Oh, großartig, danke. Prost.

166
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Hey, Bella?

167
00:13:00,280 --> 00:13:02,879
Willst du, äh... Willst du?
irgendwann etwas trinken gehen?

168
00:13:02,880 --> 00:13:07,919
Fragst du mich nach einem Date? Nein,
denn das wäre unprofessionell.

169
00:13:07,920 --> 00:13:11,159
Nein, ich möchte mit Ihnen darüber sprechen
Ablegen der Detektivprüfung.

170
00:13:11,160 --> 00:13:12,719
Klingt spannend.

171
00:13:12,720 --> 00:13:15,639
Komm schon. Helfen Sie mir.

172
00:13:15,640 --> 00:13:18,239
Schreib mir eine Nachricht. Ich werde.

173
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Vielleicht schicke ich dir sogar ein Emoji.

174
00:13:35,560 --> 00:13:38,679
Los geht's. Danke schön.

175
00:13:38,680 --> 00:13:40,960
Was ist der schmerzhafteste Ort?
sich tätowieren lassen?

176
00:13:41,960 --> 00:13:46,160
Der Wirbelsäule geht es schlecht. Aber zwischen den
Brüste? Killer. Genießen Sie Ihr Essen.

177
00:13:47,480 --> 00:13:51,239
Diese Scheiße wird überall auf ihr sein
Gesicht bald genug. Es ist IHR Gesicht.

178
00:13:51,240 --> 00:13:53,399
Nun, wenn das deine Tochter wäre,
wäre das für dich in Ordnung?

179
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Sie ist nicht meine Tochter.

180
00:13:57,520 --> 00:13:59,639
Sie schlürft
Mm!

181
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
Du kaust heute nicht?

182
00:14:01,040 --> 00:14:02,879
Sie schlürft laut

183
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
Wie heiß ist das? Ziemlich heiß.

184
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
Mm! Helfen Sie sich selbst.

185
00:14:10,080 --> 00:14:12,320
Das Telefon vibriert

186
00:14:16,040 --> 00:14:18,799
Alles in Ordnung?
Ich muss zu Alfie gehen.

187
00:14:18,800 --> 00:14:20,839
Na, musst du jetzt gehen?
Ich kann laufen.

188
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Nein, es ist in Ordnung, ich gehe später.

189
00:14:24,320 --> 00:14:26,439
Was hast du gesagt?
zu Dylan?

190
00:14:26,440 --> 00:14:30,679
Oh, er will etwas trinken gehen,
Sprechen Sie über die Detektivprüfung.

191
00:14:30,680 --> 00:14:33,919
Ich dachte, du magst ihn nicht.
Ich habe nie gesagt, dass ich ihn nicht mag.

192
00:14:33,920 --> 00:14:37,039
Ich sagte, er hätte Lust auf sich selbst. So
eine attraktive Eigenschaft eines Mannes.

193
00:14:37,040 --> 00:14:40,759
Nun, ich habe gehört, dass er großartig im Bett ist.
Sagt wer?

194
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
Ähm, sagen Frauen, die es getan haben
hatte Sex mit ihm.

195
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Gibt einen erstaunlichen Kopf.

196
00:14:45,920 --> 00:14:47,039
Ich esse hier.

197
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
Entschuldigung. Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.

198
00:14:53,000 --> 00:14:55,159
Er hat einen schönen Schwanz,
offenbar auch.

199
00:14:55,160 --> 00:14:56,880
SIE LACHT

200
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
Marcus' Hochzeit -
Ihr wollt zusammen gehen?

201
00:15:03,680 --> 00:15:08,839
Nimmst du Jamie nicht? Das bin ich nicht
Ich und Jamie werden sicher durchhalten.

202
00:15:08,840 --> 00:15:14,280
Wie kommts? Ich meine, er ist heiß,
Er riecht wirklich gut, aber...

203
00:15:15,720 --> 00:15:19,680
...ich weiß es manchmal nicht
Der Chat ist nicht alles.

204
00:15:23,520 --> 00:15:25,839
Rechts. Ich gewinne.

205
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
Es ist kein Wettbewerb.
TELEFON-KLINGELN

206
00:15:34,040 --> 00:15:36,719
Ich gehe wohl zu Marcus
Hochzeit mit dir.

207
00:15:36,720 --> 00:15:39,479
Mach dir keine Sorge.
Ich werde dich nicht mit mir tanzen lassen.

208
00:15:39,480 --> 00:15:41,119
Sie kichert

209
00:15:41,120 --> 00:15:43,639
Das Telefon klingelt
Oh!

210
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
Ryan?

211
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Ja?

212
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
Oh, was, hast du mit ihm gesprochen?

213
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
Er ist jetzt da?

214
00:15:55,440 --> 00:15:56,919
Ich schulde dir.

215
00:15:56,920 --> 00:15:59,439
Okay, ja, ja. Danke.

216
00:15:59,440 --> 00:16:02,319
Richtig, iss auf.
Wir haben einen Standort auf Hubble.

217
00:16:02,320 --> 00:16:06,199
Wer ist Hubble? Irgendein Typ, den Ryan kennt.
Stellt seine eigene Munition her.

218
00:16:06,200 --> 00:16:09,599
Erledigt Fachaufgaben,
wie Rohlinge und Sitzsackrunden.

219
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
Was hast du gemacht? Kauen.

220
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
Kann ich das zum Laufen bringen?

221
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
Was ist gut?

222
00:16:26,920 --> 00:16:30,199
Alles ist gut.
Ich mag den El Chapo.

223
00:16:30,200 --> 00:16:33,279
Doppeltes Rindfleisch-Patty, geräucherter Speck,
geröstete Jalapenos,

224
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
Blauschimmelkäse, Spinat und Aioli.

225
00:16:36,720 --> 00:16:38,319
Alle Lebensmittelgruppen.

226
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Es ist Hubble, oder?

227
00:16:46,440 --> 00:16:47,680
Sind Sie viele FBI-Agenten?

228
00:16:49,920 --> 00:16:51,440
Hmm!

229
00:16:53,720 --> 00:16:55,479
Muss ich meinen Anwalt anrufen?

230
00:16:55,480 --> 00:16:57,199
Mag er Burger?

231
00:16:57,200 --> 00:16:59,599
Sie sieht nicht so aus
Sie isst viel von allem.

232
00:16:59,600 --> 00:17:02,559
„Hubble“? Woher kommt das?

233
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Wir haben ein, ähm, Projekt zum Thema gemacht
Hubble-Weltraumteleskop in der Schule.

234
00:17:07,240 --> 00:17:11,280
Alle Kinder sagten, dass meine Brille
waren so dick wie die Teleskoplinse.

235
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Sie nannten mich Hubble.

236
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
Es blieb hängen.

237
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Kinder können grausam sein.

238
00:17:19,160 --> 00:17:21,039
Es war nicht so schlimm.

239
00:17:21,040 --> 00:17:24,439
Ein Kind aus meiner Klasse hat sich in die Scheiße geschissen
auf dem Weg zum Londoner Zoo. Huh!

240
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Davon kommst du nicht zurück. Nein.

241
00:17:27,920 --> 00:17:30,759
Denken Sie jemals darüber nach
korrigierende Augenoperation?

242
00:17:30,760 --> 00:17:34,479
Habe darüber nachgedacht.
Laser ins Auge? Nein, danke.

243
00:17:34,480 --> 00:17:37,519
Ja. Wenn etwas schief gelaufen ist,
Du würdest es nicht sehen können

244
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
um all diese illegale Munition herzustellen.

245
00:17:41,120 --> 00:17:42,999
Kein Kommentar.
Machst du jemals Sitzsack-Runden?

246
00:17:43,000 --> 00:17:45,679
Kein Kommentar. Das hier von dir?

247
00:17:45,680 --> 00:17:48,479
Kein Kommentar. Sie erhalten eine Freikarte, wenn
Sie sagen uns, an wen Sie geliefert haben.

248
00:17:48,480 --> 00:17:50,239
Kein Kommentar. Wie sind die Milchshakes?

249
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Keine Kommunikation...

250
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Eigentlich sind sie ziemlich gut.

251
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Ich empfehle die Vanille.

252
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
Hubble, ich dachte, wir wären es
werde Freunde sein.

253
00:18:01,400 --> 00:18:04,399
Ich schätze, wir werden es einfach tun
muss dich aufnehmen.

254
00:18:04,400 --> 00:18:08,799
Kann ich wenigstens meinen Burger aufessen?
Sei mein Gast. Der Mensch muss essen.

255
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
Muss man für Pommes extra bezahlen?
Nun, das sollte ein Verbrechen sein.

256
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Du verdammt...

257
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
Was, du schiebst mir einen Burger ins Gesicht?
Das ist nicht sehr schön.

258
00:18:40,880 --> 00:18:42,359
Hubble?

259
00:18:42,360 --> 00:18:44,799
Hubble! Hubble!

260
00:18:44,800 --> 00:18:47,399
Komm schon, Hubble.
Das ist DI Leo Jacobs.

261
00:18:47,400 --> 00:18:48,999
Ich brauche einen Krankenwagen
zur Elgin Avenue, W9.

262
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Lass mich nicht sterben, du egoistischer Idiot!
Erwachsener Mann, möglicherweise Herzinfarkt.

263
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Dein Onkel ist hier. Er ist gerade angekommen.
Ich wollte eine Nachricht senden.

264
00:19:10,600 --> 00:19:12,799
FLÜSTERT: Warum ist er hier?

265
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
Nur ein Geschäft. Ja? OK.
Ich muss zur Arbeit gehen. Mm-hm.

266
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
Diese Gebäude gab es nicht
Das letzte Mal war ich hier.

267
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Sie sind neu.

268
00:19:45,840 --> 00:19:47,560
Nichts bleibt gleich.

269
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Möchtest du mich umarmen?

270
00:20:10,760 --> 00:20:13,279
Du hättest es mir sagen sollen
kommt. Jemand stiehlt

271
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
zehn Millionen Pfund meines Geldes
Und du denkst, ich komme nicht vorbei?

272
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
Ich habe mich darum gekümmert.
Du kümmerst dich darum.

273
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Wissen Sie also, wer es genommen hat?

274
00:20:24,080 --> 00:20:25,639
Nein.

275
00:20:25,640 --> 00:20:29,120
Nun ja, irgendjemand muss es ihnen gesagt haben
über das Geld im Range Rover.

276
00:20:31,480 --> 00:20:37,239
Wer wusste? Ich halte es fest, oder?
Tyler in der Werkstatt.

277
00:20:37,240 --> 00:20:40,920
Da ist unser Typ
Der Containerpark. Das ist es.

278
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
Tyler in der Werkstatt.

279
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Dann fangen wir mit ihm an.

280
00:20:56,960 --> 00:21:00,399
Es handelt sich um die Bildung von Fettablagerungen
in seinen Arterien.

281
00:21:00,400 --> 00:21:04,159
Das Herz muss härter arbeiten
um das Blut durch sie zu pumpen.

282
00:21:04,160 --> 00:21:07,879
Es ist eine Zeitbombe
Ich warte nur darauf, loszugehen -

283
00:21:07,880 --> 00:21:10,799
eine Treppe hinaufgehen,
für einen Bus rennen.

284
00:21:10,800 --> 00:21:12,719
Kämpfende Polizisten
in einem Burgerrestaurant?

285
00:21:12,720 --> 00:21:17,760
Ja, das reicht. Irgendeine Art
anstrengende körperliche Aktivität.

286
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Mein Gewissen ist rein...

287
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
...im Gegensatz zu seinen Arterien.

288
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
Geht es dir gut?

289
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Ja. Ich glaube, er...

290
00:21:36,800 --> 00:21:38,639
Ich glaube, er hat mir die Brust verletzt.

291
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
Er kichert
Was? Sie sind Fleisch, sie verletzen.

292
00:21:49,120 --> 00:21:51,079
Hatten Sie jemals einen Spitznamen?

293
00:21:51,080 --> 00:21:52,679
Gavin.

294
00:21:52,680 --> 00:21:55,159
Ja, ich komme zum ersten Mal
Tag an der Polizeischule

295
00:21:55,160 --> 00:21:59,359
und das einzige Namensschild, das noch übrig ist
hatte Gavin dabei.

296
00:21:59,360 --> 00:22:02,439
Du? Ja, meine Kumpels früher
Nennen Sie mich Debenhams.

297
00:22:02,440 --> 00:22:04,359
Was, wie im Kaufhaus?

298
00:22:04,360 --> 00:22:06,999
Ich habe einen Blowjob bekommen
in der Behindertentoilette.

299
00:22:07,000 --> 00:22:11,360
After a while, it got shortened
an Debbie. Mm, steht dir.

300
00:22:21,680 --> 00:22:24,120
Ich war nicht im Krankenhaus
seit mein Vater gestorben ist.

301
00:22:27,200 --> 00:22:32,279
Es ist wie auf einem Festival –
schlechtes Essen, kein Schlaf.

302
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
Wer war der Headliner?
verdammtes Coldplay?

303
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
Die Hauptdarstellerin war ein Arzt –
er sah aus wie 16...

304
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
...erzählte uns, dass Papa gerade gestorben war.

305
00:22:50,920 --> 00:22:55,879
Wie geht es ihm? Er ist stabil und sein
Die Vitalfunktionen bleiben stabil.

306
00:22:55,880 --> 00:22:57,199
Wird er leben?

307
00:22:57,200 --> 00:22:59,199
Wenn er es schafft
die nächsten 48 Stunden,

308
00:22:59,200 --> 00:23:01,279
Ich denke, er hat gute Chancen.

309
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
Wann können wir mit ihm reden?
Es wird eine Weile nicht so sein.

310
00:23:05,120 --> 00:23:08,640
Nun... rufen Sie mich an, wenn sich etwas ändert.

311
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Danke.

312
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Ich sollte bei Alfie vorbeischauen.

313
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
Du solltest kommen.
Er würde dich gerne sehen.

314
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
Bist du sicher? Ja.
Er fragt immer nach dir.

315
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Aww!

316
00:23:26,160 --> 00:23:28,000
MUSIK SPIELT

317
00:23:36,760 --> 00:23:38,080
An die Tür klopfen

318
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
Die Musik verblasst

319
00:23:43,000 --> 00:23:46,799
Hallo, Kumpel. In Ordnung?
Wie geht es dir? Ja, gut. Du?

320
00:23:46,800 --> 00:23:49,839
Ja, gut. Hey, Mann.

321
00:23:49,840 --> 00:23:51,519
Komm schon, lass mich nicht hängen.

322
00:23:51,520 --> 00:23:53,799
Wie arbeiten Sie?
mit meinem Werkzeug von einem Bruder?

323
00:23:53,800 --> 00:23:56,479
Jeder Tag ist
eine seelenzerstörende Erfahrung.

324
00:23:56,480 --> 00:23:59,679
Habt ihr einen Job?
Ja, wir waren im Krankenhaus.

325
00:23:59,680 --> 00:24:02,159
Dieser große Kerl, den wir gejagt haben
hatte einen Herzinfarkt.

326
00:24:02,160 --> 00:24:04,719
Ernsthaft?
War es ein richtiger Straßenwal?

327
00:24:04,720 --> 00:24:06,839
Ähm, ist das erlaubt?
Leute so nennen?

328
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Ich bekomme eine Freikarte. Nein, das tust du nicht.

329
00:24:17,480 --> 00:24:19,559
Wirklich?

330
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Schließen Sie das Fenster.

331
00:24:23,120 --> 00:24:25,599
Das ist eine ernste Angelegenheit
Plattensammlung.

332
00:24:25,600 --> 00:24:28,239
Ja, es war Papas.
Er liebte seine Seele.

333
00:24:28,240 --> 00:24:31,079
Er und Mama lernten sich in einem Soulclub kennen.
Sie sagte, er hätte Wild,

334
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
was mir echt Angst macht.

335
00:24:34,200 --> 00:24:36,320
SOUL-MUSIK SPIELT

336
00:24:43,040 --> 00:24:47,559
♪ Du und ich, du und ich

337
00:24:47,560 --> 00:24:50,239
♪ Niemand, Baby, außer dir und mir... ♪

338
00:24:50,240 --> 00:24:51,639
Psst!

339
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
Er mundet

340
00:24:54,920 --> 00:24:56,199
Was?

341
00:24:56,200 --> 00:24:58,799
FLÜSTERT: Weiß sie es? Verpiss dich.

342
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Oh, ich liebe dieses Lied.

343
00:25:02,960 --> 00:25:06,799
Leo liebt dieses Lied wirklich.
Er ist davon besessen.

344
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
Oh ja? Ich kannte dich nicht
mochte Seele. Ich bin ein Seelenmensch.

345
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
Seelenmensch? Was zum Teufel?

346
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
Du bist ein Schwanz.

347
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
Mit wem haben Sie über das Geld gesprochen?
im Inneren des Range Rover?

348
00:25:31,080 --> 00:25:33,519
MUFFLED: Niemand, ich schwöre.

349
00:25:33,520 --> 00:25:35,280
TYLER erstickt

350
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
Keine Seele?

351
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
Es ist eine Frage des Vertrauens.

352
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Ich denke, wir bellen
der falsche Baum.

353
00:26:17,480 --> 00:26:19,920
TYLER atmet scharf ein

354
00:26:28,080 --> 00:26:30,599
Ich brauche Kaffee. Lucas?

355
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
Schwarz... Schwarzer Americano.

356
00:26:38,960 --> 00:26:42,799
Und für dich, mein Freund? Ich nicht
Ich möchte, dass wir die harten Gefühle haben.

357
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Es ist nur ein Geschäft.
Lass mich dir einen Kaffee spendieren.

358
00:26:51,680 --> 00:26:53,119
Doppelter Espresso.

359
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Zucker?

360
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Nein. Danke.

361
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Gern geschehen.

362
00:27:19,120 --> 00:27:20,839
MOTOR STARTET

363
00:27:20,840 --> 00:27:23,199
MUSIK: Keine Verwirrung
von Ezra Collective

364
00:27:23,200 --> 00:27:25,319
♪ Sie wissen, dass wir wissen, dass sie es nicht tun
Mach es so, hm

365
00:27:25,320 --> 00:27:27,279
♪ Habe einen Ton,
aber so ist es nicht

366
00:27:27,280 --> 00:27:29,800
♪ Ich habe Jazz, aber ich weiß
Es ist nichts Vergleichbares... das hier! ♪

367
00:27:38,680 --> 00:27:40,400
TÜRKLINGEL

368
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
Das Telefon klingelt

369
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
Hallo. Jamie ist hier.

370
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
Hat er deine Dusche repariert?
Er macht es gerade.

371
00:27:52,760 --> 00:27:56,799
Ja, gern geschehen. Wir haben
die Videoüberwachung vom Containerpark.

372
00:27:56,800 --> 00:28:00,439
Gibt es uns etwas?
Mm, nichts, was wir nicht schon wussten.

373
00:28:00,440 --> 00:28:03,079
Aber das Krankenhaus rief an.
Hubble ist immer noch bewusstlos,

374
00:28:03,080 --> 00:28:06,640
aber seine Vitalfunktionen verbessern sich.
Sieht so aus, als würde er es schaffen.

375
00:28:08,320 --> 00:28:09,959
Du da drüben?

376
00:28:09,960 --> 00:28:13,119
Ja, ja, das sind gute Nachrichten.
Was machst du?

377
00:28:13,120 --> 00:28:15,559
Sobald Jamie fertig ist,
Ich werde ins Fitnessstudio gehen.

378
00:28:15,560 --> 00:28:18,959
Das ist so selbstgefällig. Wie funktioniert
Macht es mich selbstgefällig, ins Fitnessstudio zu gehen?

379
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Selbstgefällig und naiv.

380
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Tschüss, Debbie.

381
00:28:37,960 --> 00:28:40,039
♪ Wir wissen, dass sie es so machen werden

382
00:28:40,040 --> 00:28:42,559
♪ Sie wissen, dass wir wissen, dass sie es schaffen werden
so, hm

383
00:28:42,560 --> 00:28:44,399
♪ Habe einen Ton,
aber so ist es nicht

384
00:28:44,400 --> 00:28:46,880
♪ Ich habe Jazz, aber ich weiß
Es ist nichts Vergleichbares... das hier!

385
00:29:01,640 --> 00:29:04,040
♪ Ich möchte keine Verwirrung... ♪

386
00:29:06,280 --> 00:29:09,719
Es ist, als hätten wir im Lotto gewonnen.
Ja, genau so ist es...

387
00:29:09,720 --> 00:29:13,400
...außer wir könnten ins Gefängnis gehen
oder in den Kopf geschossen werden.

388
00:29:16,080 --> 00:29:18,200
Warum warst du in der Nudelbar?

389
00:29:19,600 --> 00:29:21,199
Ich bekam gerade Mittagessen.

390
00:29:21,200 --> 00:29:23,719
Du hast recht, es ist eine schöne Abwechslung
aus Sandwiches.

391
00:29:23,720 --> 00:29:27,679
Du hast Bella um ein Date gebeten. Was bist du?
tun? Ah, du weißt, was sie sagen -

392
00:29:27,680 --> 00:29:30,879
Halte deine Freunde in der Nähe
und deine Feinde näher.

393
00:29:30,880 --> 00:29:32,399
Bella ist nicht der Feind.

394
00:29:32,400 --> 00:29:34,959
Er spottet
Bist du dir da sicher?

395
00:29:34,960 --> 00:29:36,720
Überlass es mir, Bella zu erledigen.

396
00:29:38,880 --> 00:29:41,159
Rechts. Du bist der Boss.

397
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
Scheinbar.

398
00:29:44,640 --> 00:29:48,039
Von wem hast du die Sitzsackrunden bekommen?
von? Du kennst ihn nicht.

399
00:29:48,040 --> 00:29:52,119
Der dicke Kerl mit Brille heißt so
von Hubble, wie das Teleskop?

400
00:29:52,120 --> 00:29:55,359
Du hast ihn verhaftet? Meinst du das ernst?

401
00:29:55,360 --> 00:29:57,599
Hubble ist nicht in bester Verfassung.

402
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
Hatte währenddessen einen Herzinfarkt
weglaufen. Was, ist er tot?

403
00:30:02,320 --> 00:30:04,559
Es sieht so aus, als würde er es tun
durchziehen.

404
00:30:04,560 --> 00:30:07,919
Oh, großartig. Nun, das ist
verdammt perfekt, nicht wahr?

405
00:30:07,920 --> 00:30:11,079
Er weiß nicht, wer ich bin.
Er weiß nicht, dass ich Polizist bin.

406
00:30:11,080 --> 00:30:13,199
Er weiß, wie du aussiehst.

407
00:30:13,200 --> 00:30:15,679
Sie sind der ermittelnde Beamte.

408
00:30:15,680 --> 00:30:18,959
Hast du vor, es ihm zu zeigen?
ein Foto von mir?

409
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
NEIN? Dann denke ich, dass es uns gut geht.

410
00:30:30,160 --> 00:30:31,639
Es sind die Eier.

411
00:30:31,640 --> 00:30:34,679
Du fängst wieder mit diesen Eiern an,
Kumpel. Ich schwöre bei Gott...

412
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
Es ist ein schlechtes Omen, das sage ich dir.

413
00:30:39,400 --> 00:30:41,399
Das hätten sein sollen
schon verbrannt.

414
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Ja? Nun, wir waren ziemlich beschäftigt.

415
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Ich denke, das sind wir nicht
die Guten nicht mehr.

416
00:31:40,800 --> 00:31:42,719
An die Tür klopfen

417
00:31:42,720 --> 00:31:44,839
TÜR ÖFFNET

418
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Hubble?

419
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
Das Krankenhaus hat angerufen
und sagte, dass du entlassen wirst.

420
00:31:57,160 --> 00:31:58,439
Sind Sie hier, um mich zu verhaften?

421
00:31:58,440 --> 00:32:01,599
Nicht heute. Brauchen Sie eine Minute?
Wir können zurückkommen.

422
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
Mein Arzt sagte, Sie hätten mir das Leben gerettet.

423
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Wir haben nur gemacht, was alle anderen getan haben
hätte getan.

424
00:32:19,200 --> 00:32:20,599
Geht es dir gut?

425
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
Ich wusste es.

426
00:32:23,800 --> 00:32:25,159
Ich wusste, dass es passieren würde.

427
00:32:25,160 --> 00:32:26,959
Jedes Mal, wenn ich hinaufging
eine Treppe,

428
00:32:26,960 --> 00:32:28,799
Ich konnte fühlen, wie mein Herz raste.

429
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Ich war zu faul, etwas zu tun, also...

430
00:32:31,960 --> 00:32:33,479
...vielleicht habe ich es verdient.

431
00:32:33,480 --> 00:32:36,439
Du bist viel zu hart
auf dich selbst.

432
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Wie sehe ich aus?

433
00:32:39,080 --> 00:32:40,879
Hä? Wie sehe ich für dich aus?

434
00:32:40,880 --> 00:32:43,919
Nun... ich meine, denken Sie
Ich bin ein ekliger, fetter Kerl.

435
00:32:43,920 --> 00:32:45,759
Jeder denkt es.

436
00:32:45,760 --> 00:32:48,439
Ich sehe, wie die Leute mich ansehen
wenn ich esse.

437
00:32:48,440 --> 00:32:51,399
Kinder starren, als wäre ich...
Als wäre ich eine Art Freak.

438
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
Du bist kein Freak.

439
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Ich bin Jungfrau.

440
00:32:59,240 --> 00:33:01,119
Das... Das ist in Ordnung.

441
00:33:01,120 --> 00:33:03,519
Ich werde einer Frau nicht einmal die Hand schütteln.
Ich meine...

442
00:33:03,520 --> 00:33:05,839
...ich will es nicht sehen
der Ausdruck auf ihrem Gesicht

443
00:33:05,840 --> 00:33:08,319
wenn sie meine großen, verschwitzten Pfoten spürt.

444
00:33:08,320 --> 00:33:10,439
Manche Frauen mögen größere Männer.

445
00:33:10,440 --> 00:33:12,439
Du willst das alles über dir haben?

446
00:33:12,440 --> 00:33:16,040
Ich meine, kletter auf das Bett und wir
kann es sofort tun. Lass uns gehen.

447
00:33:17,440 --> 00:33:20,799
Nun, es ist sehr verlockend
wenn du mich so beschimpfst.

448
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Entschuldigung.

449
00:33:22,960 --> 00:33:24,399
Entschuldigung.

450
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Jesus.

451
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
Es ist in Ordnung.

452
00:33:36,280 --> 00:33:40,120
Es ist in Ordnung. Du willst gesund werden,
etwas Gewicht verlieren.

453
00:33:41,600 --> 00:33:44,760
Es gibt Leute, Selbsthilfegruppen –
Sie können Ihnen helfen.

454
00:33:46,360 --> 00:33:48,999
Das war der Weckruf.

455
00:33:49,000 --> 00:33:52,399
Sie können wählen
wie es jetzt weitergeht.

456
00:33:52,400 --> 00:33:54,559
Niemand sonst wird es tun
tu es für dich.

457
00:33:54,560 --> 00:33:57,039
Du bist nur nett zu mir
weil du mich willst

458
00:33:57,040 --> 00:33:59,319
um dir zu sagen, wen ich verkauft habe
Diese Sitzsäcke runden sich ab.

459
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Du wirst es entweder tun
Helfen Sie uns, oder Sie tun es nicht.

460
00:34:02,720 --> 00:34:05,799
Wie auch immer, ich hoffe, dass du welche bekommst
Hilfe, wenn es das ist, was Sie wollen.

461
00:34:05,800 --> 00:34:07,519
Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.

462
00:34:07,520 --> 00:34:10,239
Rechts? Ich kann nicht duschen
mit anderen Jungs.

463
00:34:10,240 --> 00:34:11,839
Nun, hilf uns,

464
00:34:11,840 --> 00:34:13,799
und ich werde dafür sorgen
Du darfst duschen

465
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
ganz bequem bei Ihnen zu Hause.

466
00:34:17,720 --> 00:34:19,959
Ich werde sogar etwas Duschgel hineinwerfen –

467
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
das teure Zeug.

468
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
Ich kenne seinen Namen nicht.

469
00:34:27,160 --> 00:34:28,960
Aber er kannte Leute, für die ich gearbeitet hatte.

470
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
Wie sah er aus?

471
00:34:32,080 --> 00:34:34,279
Er war einer dieser arroganten,

472
00:34:34,280 --> 00:34:36,959
gutaussehende Typen von Idioten,
Weißt du?

473
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Für uns nicht viel Gutes
wenn Sie seinen Namen nicht kennen.

474
00:34:43,960 --> 00:34:46,159
Würdest du arbeiten?
mit einem Zeichner?

475
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Man müsste ihn einfach beschreiben.

476
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
Ja.

477
00:34:51,280 --> 00:34:53,160
Ich konnte schon immer gut mit Gesichtern umgehen.

478
00:35:33,080 --> 00:35:35,399
Manche Leute nennen das vielleicht
eine Meisterklasse.

479
00:35:35,400 --> 00:35:37,599
Eine Meisterklasse im Flirten.

480
00:35:37,600 --> 00:35:39,359
Ich habe nicht geflirtet.

481
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Sagen Sie das Hubble.

482
00:35:43,880 --> 00:35:45,359
Drehen Sie den Schlüssel um?

483
00:35:45,360 --> 00:35:48,439
Nein, nein. Ich sitze einfach hier
mit meinem Schwanz in meiner Hand.

484
00:35:48,440 --> 00:35:50,199
Wir müssen die Elektrik beschädigt haben

485
00:35:50,200 --> 00:35:51,759
als wir das Geld abzogen.

486
00:35:51,760 --> 00:35:53,279
Früher konnte man Autos reparieren.

487
00:35:53,280 --> 00:35:55,319
Jetzt sind es nur noch Computer.

488
00:35:55,320 --> 00:35:57,679
Verdammter Steve Jobs. WHO?

489
00:35:57,680 --> 00:35:59,760
Der Apfelstichel.

490
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es an der Elektrik liegt.

491
00:36:05,480 --> 00:36:08,999
Was? Hubble hat zugestimmt
mit einem Zeichner zusammenarbeiten.

492
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
Argh.

493
00:36:12,360 --> 00:36:13,919
Scheiße!

494
00:36:13,920 --> 00:36:16,439
Nun ja, das geht einfach
immer besser.

495
00:36:16,440 --> 00:36:18,959
Was glauben Sie, wie lange es dauern wird?
Nimmst du Bella, um dich zu erkennen?

496
00:36:18,960 --> 00:36:20,679
Sie wollten Sitzsackrunden verwenden

497
00:36:20,680 --> 00:36:22,759
Weil du es nicht wolltest
irgendjemand verletzt wird.

498
00:36:22,760 --> 00:36:24,079
Das liegt an dir.

499
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
Haben wir hier ein Theaterstück?

500
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
Wir müssen Hubble holen
seine Meinung ändern.

501
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
Es klopft an die Tür

502
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Hier sind Sie.

503
00:37:03,520 --> 00:37:06,239
Als ich es das letzte Mal benutzt habe,
es hat mich blockiert.

504
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
Bring mich in eine schlimme Situation.

505
00:37:10,320 --> 00:37:11,879
Ja.

506
00:37:11,880 --> 00:37:15,079
Das ist die Kohlenstoffansammlung
am Auswerfer.

507
00:37:15,080 --> 00:37:16,999
Lass es bei mir.

508
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Beeilen Sie sich.

509
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
Ja. Ich lasse es dich, wenn es fertig ist.

510
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
Schön, dicker Mann.

511
00:37:49,440 --> 00:37:51,520
NACHRICHTENALARM

512
00:38:02,560 --> 00:38:04,400
TABLET-GLOCKEN

513
00:38:14,240 --> 00:38:16,280
NACHRICHTENALARM

514
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
TABLET-GLOCKEN

515
00:39:02,000 --> 00:39:03,879
So, das ist es.

516
00:39:03,880 --> 00:39:05,559
Hat er Kameras?

517
00:39:05,560 --> 00:39:08,639
Nicht, dass ich es gesehen hätte. Und du weißt es
Was wirst du sagen, ja?

518
00:39:08,640 --> 00:39:09,919
Ja, ich sage, wir wissen es

519
00:39:09,920 --> 00:39:11,559
dass er geredet hat
zur Polizei.

520
00:39:11,560 --> 00:39:14,759
Und lass es nicht wie ein klingen
Bedrohung. Wir wollen ihn nicht erschrecken.

521
00:39:14,760 --> 00:39:17,239
Halten Sie es leicht und professionell.
Es ist nur ein Geschäft.

522
00:39:17,240 --> 00:39:19,039
Alles klar, wollt ihr beide mitkommen?
rein und mach es,

523
00:39:19,040 --> 00:39:20,519
seit ihr solche Experten seid?!

524
00:39:20,520 --> 00:39:23,359
Er weiß bereits, wie du aussiehst,
nicht wahr? Ja, genau,

525
00:39:23,360 --> 00:39:24,999
Es steht also mein Arsch auf dem Spiel.

526
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Ich kümmere mich darum.

527
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Warum hast du das mitgebracht?

528
00:40:02,000 --> 00:40:03,919
Besser eine Waffe haben
und brauche es nicht,

529
00:40:03,920 --> 00:40:05,679
als eine Waffe zu brauchen und sie nicht zu haben.

530
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
Das hat mal jemand in einem Film gesagt.
Es ist mir immer in Erinnerung geblieben.

531
00:40:19,880 --> 00:40:21,319
Hey.

532
00:40:21,320 --> 00:40:22,719
Was willst du?

533
00:40:22,720 --> 00:40:24,679
Ich möchte nur reden.

534
00:40:24,680 --> 00:40:27,400
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das haben
irgendetwas, worüber man viel reden kann.

535
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
Wenn das nicht klappt
und Dylan wird erwischt...

536
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
...glaubst du, er würde uns aufgeben?

537
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
Ich möchte wirklich nicht nachdenken
darüber.

538
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
Das Problem mit Dylan ist,
er denkt mit seinem Schwanz.

539
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
Und sein Schwanz ist nicht besonders schlau.

540
00:41:08,040 --> 00:41:09,600
Du denkst, wir sollten das nicht tun
Habe es getan.

541
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
Ich habe eine andere Möglichkeit zu bezahlen
für Alfies Pflege?

542
00:41:17,120 --> 00:41:20,920
Ich habe das gute Kupfer gespielt
20 Jahre. Ich mache einen Fehler...

543
00:41:22,040 --> 00:41:24,399
...und die Bosse
Verkaufe mich den Fluss hinunter.

544
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
Scheiße, wenn ich mich schuldig fühle
darum, das zu bekommen, was mir geschuldet wird.

545
00:41:30,000 --> 00:41:31,839
Scheiß auf sie alle.

546
00:41:31,840 --> 00:41:33,399
Zumindest bist du nicht verbittert darüber.

547
00:41:33,400 --> 00:41:36,360
Ich bin so bitter wie eine saure Muschi
An einem heißen Tag, Kumpel.

548
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Du hättest nicht mit Zitrone gehen können?

549
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Wahre Romantik.

550
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Das war der Film mit der Zeile
über die Waffe darin.

551
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
Ich brauche eine Pisse und mich, Bastard
Die Prostata lässt es nicht zu.

552
00:42:09,000 --> 00:42:11,919
Was hat der Buchhalter gesagt?
über Geldwäsche?

553
00:42:11,920 --> 00:42:13,479
Er ist immer noch dabei, es zusammenzustellen.

554
00:42:13,480 --> 00:42:15,679
Das hätte er tun sollen
bald etwas für uns.

555
00:42:15,680 --> 00:42:17,080
SCHUSS

556
00:43:09,560 --> 00:43:13,120
♪ Hey, Lucy, du hast Mist gebaut
rund mit meinem Verstand

557
00:43:14,640 --> 00:43:19,120
♪ Als Fotobeiträge löschen
mit feindlichen Bindungen, äh

558
00:43:20,760 --> 00:43:24,960
♪ Denn als du verraten hast
Mein Herz schlug auf den Gleisen

559
00:43:26,560 --> 00:43:30,519
♪ Meine Mutter hat es mir erzählt
niemals zurückzublicken

560
00:43:30,520 --> 00:43:31,759
♪ Baby... ♪

561
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
Untertitel von Red Bee Media