1
00:00:05,422 --> 00:00:07,548
ဟယ်၊ ငါ့ကိုကူညီပါလား။
ပန်းကန်တွေ ချလိုက်မလား

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,635
ဟေ့ ဒီမှာ အကြံတစ်ခုရပြီ။ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ဒီနေ့ ငါတို့မင်္ဂလာဆောင် တရုတ်ကို သုံးနေတာလား။

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,972
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ တရုတ်ကို ကယ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
တကယ်ထူးခြားတာတစ်ခုအတွက်။

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,474
ဇာတ်ဝင်ခန်း မိဖုရားရှိရင် ကြိုက်တယ်။
ကျော်လာသည်။

5
00:00:18,059 --> 00:00:21,061
ဟန်နီ၊ သူမစောင့်
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပယ်ဖျက်ခြင်း။ အရိပ်အမြွက်ယူပါ။

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,273
တစ်ခုခုကွဲသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သူတို့က ဈေးကြီးတယ်။

7
00:00:24,482 --> 00:00:27,526
အဲဒါတွေက ဘာထူးလဲ။
အဲဒါတွေကို ဘယ်တော့မှ မသုံးရင်

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,654
ဟုတ်ပြီ တစ်ခုခု ပျက်သွားလျှင်သော်လည်းကောင်း၊
ပြီးတော့ မိဖုရားကြီးရောက်လာတယ်...

9
00:00:30,864 --> 00:00:34,491
- ငါသူမကိုရှင်းပြမယ်။
- မင်းကို မိဖုရားနဲ့ စကားပြောခွင့်ပေးသလိုပဲ။

10
00:00:36,369 --> 00:00:39,455
ဒီနှစ်ပွဲက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

11
00:00:39,622 --> 00:00:42,416
အချင်းတို့၊ ထိုမြင်းများသည် မိုက်မဲနိုင်သည်။

12
00:00:43,084 --> 00:00:45,586
ကြေညာသူ- နောက်တစ်ခုကတော့ ချီတက်နေတဲ့ တီးဝိုင်းပါ။
Muskogee, Oklahoma မှ

13
00:00:45,754 --> 00:00:50,841
Muskogee?
Tulsa မှ လေးနာရီကြာသည်။

14
00:00:51,051 --> 00:00:53,969
ဒါကတော့ ကြယ်တွေနဲ့အတူ လွင့်မျောနေတာ
လူကြိုက်များတဲ့ နေ့ခင်းဘက်ဆပ်ပြာ...

15
00:00:54,179 --> 00:00:56,305
...ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များ။

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,685
အိုဘုရားရေ!

17
00:01:01,853 --> 00:01:04,438
မင်းက ကြယ်ပွင့်တွေထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်လား။
လူကြိုက်များသော နေ့ခင်းဘက်ဆပ်ပြာ Days of our Lives ?

18
00:01:04,606 --> 00:01:08,901
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်! ငါအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်!

19
00:01:10,195 --> 00:01:13,947
မယုံနိုင်လောက်အောင် မေ့သွားတယ်! ရေးလေ့ရှိပါတယ်။
ငါ့လက်ပေါ်မှာ ဒီလိုအရာတွေ

20
00:01:15,867 --> 00:01:19,495
အမိုက်စား လက်ရှည်!

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,749
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- အကြောင်းပြချက်ကောင်းကောင်းနဲ့ လာခဲ့မယ်...

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,501
ငါဘာလို့အဲဒီမှာမရှိတာလဲ။

23
00:01:25,668 --> 00:01:28,462
ထုတ်လုပ်သူတွေ ရူးသွားလိမ့်မယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ထိုင်ပြီးပြောတယ်

24
00:01:28,630 --> 00:01:33,675
“မနက် ၆ နာရီထိုးရင် လူတိုင်းရောက်ရမယ်။
ဆိုလိုတာက မင်း၊ Tribbiani"

25
00:01:33,843 --> 00:01:36,678
ငါက အရူးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

26
00:01:38,556 --> 00:01:40,724
- ကောင်းပြီ၊ မင်းသူတို့မှားကြောင်းသက်သေပြခဲ့တယ်။
- အင်း။

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,318
အိုး အမ်မာ။

28
00:02:33,486 --> 00:02:36,530
ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ကျေးဇူးတော်နေ့။

29
00:02:36,698 --> 00:02:39,074
မင်းက ဘာကိုကျေးဇူးတင်တာလဲ။

30
00:02:39,242 --> 00:02:41,285
မေမေရဲ့ရင်သားတွေလား?

31
00:02:42,078 --> 00:02:44,788
အဲဒီအတွက် လူတော်တော်များများကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

32
00:02:45,790 --> 00:02:47,040
[ခေါက်ခြင်း]

33
00:02:47,208 --> 00:02:49,126
အမျိုးသမီး-
မင်္ဂလာပါ? ရေချယ်?

34
00:02:49,335 --> 00:02:50,460
ဘယ်သူလဲ?

35
00:02:50,628 --> 00:02:53,714
အမျိုးသမီး-
မင်းအချစ်ဆုံးညီမ။

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,258
- Jill?
AMY: အေမီ!

37
00:02:56,467 --> 00:02:58,343
ငါ့ကွင်းကို ဝှက်ထား။

38
00:03:03,266 --> 00:03:06,476
အေမီ! ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။

39
00:03:11,316 --> 00:03:13,358
မင်းမှာ ဆံပင်ဖြောင့်စက်ရှိလား။

40
00:03:13,568 --> 00:03:16,612
အင်း... မင်္ဂလာပါ။

41
00:03:16,946 --> 00:03:18,238
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

42
00:03:18,406 --> 00:03:20,782
ဆံပင်ဖြောင့်စက်။

43
00:03:20,950 --> 00:03:25,329
- ငါမင်းကိုမတွေ့တာ တစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ငါရူးနေပြီ။

44
00:03:25,538 --> 00:03:28,749
ကောင်းပြီ၊ ငါလည်း။ ကလေးမွေးတယ်။

45
00:03:29,375 --> 00:03:31,919
အဖေ့ရုံးခန်းကို အလှဆင်လိုက်တယ်။

46
00:03:32,086 --> 00:03:37,966
ဟုတ်လား? အင်း.. စားပွဲမှာ တွန်းမထားရင်၊
မင်းရဲ့ မိန်းမကိုယ်ထဲက တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး။

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,637
ဆံပင်ဖြောင့်စက်အကြောင်း၊
ဟန်နီ၊ ငါတကယ်လိုအပ်တယ်။

48
00:03:41,804 --> 00:03:43,347
ငါညစာစားမယ်။
ငါ့ရည်းစားအိမ်မှာ။

49
00:03:43,514 --> 00:03:45,432
[EMMA ချက်ပြုတ်ခြင်း]

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,684
- အို ဘုရားသခင်။
- အိုး-ဟမ်။

51
00:03:47,852 --> 00:03:50,229
ဒါက Emmett လား။

52
00:03:53,900 --> 00:03:56,109
အမ်မာ။

53
00:03:56,319 --> 00:03:57,736
AMY-
မိန်းကလေးလား?

54
00:03:59,656 --> 00:04:02,282
- ဟေး အေမီ။
Rachel: အေမီ၊ Ross ကို မှတ်မိလား။

55
00:04:02,492 --> 00:04:05,327
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

56
00:04:05,495 --> 00:04:09,206
ဒါပေမယ့် မင်းက ပိုချစ်စရာကောင်းတယ်။
သူ ချိန်းတွေ့ဖူးတဲ့ ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်လေးထက်။

57
00:04:12,085 --> 00:04:14,044
အဲဒါ ငါပဲ။

58
00:04:14,545 --> 00:04:18,590
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အမြင့်ကနေ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကောင်ပဲ။
သူမကို အလွန်ချစ်မြတ်နိုးသော ကျောင်း...

59
00:04:18,800 --> 00:04:20,634
ကိုးတန်းကတည်းက...

60
00:04:20,802 --> 00:04:22,219
ဆဲပါလား။

61
00:04:23,054 --> 00:04:24,721
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းအကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

62
00:04:24,889 --> 00:04:27,724
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆူဖြိုးတဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ အစ်ကို
ဆိုးရွားသော Afro နှင့်။

63
00:04:27,934 --> 00:04:31,937
ကောင်းပြီ အေမီ၊ ငါ မင်းကို ကယ်မယ်။
အချိန်တစ်ခု၊ အဆင်ပြေလား? အားလုံးပေါ့ဗျာ!

64
00:04:36,943 --> 00:04:40,153
သတိထားပါ။ သတိထားပါ။

65
00:04:40,446 --> 00:04:42,322
သတိထားပါ။

66
00:04:42,699 --> 00:04:45,033
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။
ငါတို့တစ်သက်လုံး...

67
00:04:45,201 --> 00:04:47,619
... တခြားသူ မပြောမချင်း သတိထားပါ့မယ်။

68
00:04:49,789 --> 00:04:52,291
- ဒါက ငါတို့ရွေးတဲ့ တရုတ်မဟုတ်ဘူး။
MONICA: ငါသိတယ်။

69
00:04:52,458 --> 00:04:55,836
ဆိုင်မှထွက်ပြီးနောက်
မတူတာတွေကို ရွေးခဲ့တယ်။

70
00:04:56,462 --> 00:05:00,465
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းရဲ့အရသာက ငါ့အတွက် နည်းနည်း မိန်းမဆန်တယ်။

71
00:05:00,675 --> 00:05:03,218
ရုတ်တရက် ပန်းလေးတွေက မိန်းမဆန်သလား။

72
00:05:04,345 --> 00:05:07,264
ဟေး လူတိုင်း။ ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။

73
00:05:07,473 --> 00:05:09,808
- ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။ Pheebs!
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ Joe

74
00:05:09,976 --> 00:05:12,227
နားထောင်ပါ၊ လိမ်ညာဖို့ လိုပါတယ်။

75
00:05:12,395 --> 00:05:13,770
ဟုတ်ပြီ

76
00:05:14,063 --> 00:05:18,066
“ဟဲ့ လူက ဘယ်လိုလဲကွ
လပေါ်မှာ "အရာ" မင်းသိလား။

77
00:05:18,818 --> 00:05:22,112
ကြိုးတွေကို မြင်နိုင်တယ်၊ လူတွေ။

78
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရှင်းပြဖို့ လိမ်ညာဖို့ လိုတယ်။
ဒီနေ့ဘာလို့ အလုပ်မဆင်းတာလဲ။

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,119
- ချစ်လေး၊ မင်း လိမ်တာ နံနေတာပဲ။
- ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။

80
00:05:29,329 --> 00:05:32,664
တကယ်လား? ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။
မနေ့က ကော်ဖီဆိုင်မှာ...

81
00:05:32,832 --> 00:05:36,501
...ရေချိုးခန်းထဲသွားခဲ့တယ်။ လာတုန်းကပေါ့။
ပြန်လာတော့ ငါ့ muffin ပျောက်သွားတယ်။ ဘယ်သူယူသွားတာလဲ။

82
00:05:37,962 --> 00:05:40,172
တစ်စုံတစ်ယောက်က တံခါးကိုဖွင့်လိုက်သည်။
ကော်ဖီဆိုင်သို့...

83
00:05:40,340 --> 00:05:44,301
...ပြီး​တော့ ရက်​ကွန်းတစ်​​ကောင်​ ​ပြေးဝင်​သွားတယ်​
မင်းရဲ့ muffin နဲ့ တည့်တည့်။ ငါပြောခဲ့သည်

84
00:05:44,469 --> 00:05:47,763
"ဟေ့ မစားနဲ့!
အဲဒါ Phoebe ပဲ!" ပြီးတော့ သူက...

85
00:05:50,016 --> 00:05:53,810
"ဂျိုး၊ မင်း မုသားကို အနံ့ခံနေတာပဲ" ဟုဆိုသည်။
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

86
00:05:53,978 --> 00:05:56,688
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့ လိမ်ညာလာမယ်။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

87
00:05:56,898 --> 00:06:00,525
- မိုက်တယ်။ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။ အလုပ်ကိစ္စက ဘာလဲ။

88
00:06:00,693 --> 00:06:02,152
အိုး...

89
00:06:02,362 --> 00:06:05,447
"အဖွားကို လေဆိပ်မှာ လာခေါ်ပါ။"
- အိုး လူ!

90
00:06:08,701 --> 00:06:10,994
သူမသည် အဖိုးတန်သည်။

91
00:06:11,496 --> 00:06:15,248
စိတ်ပူဖူးလား။
မင်းရဲ့နှာခေါင်းအစစ်ကို သူရလိမ့်မယ်

92
00:06:15,416 --> 00:06:17,334
အေမီ...

93
00:06:18,461 --> 00:06:20,837
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ပြောတာ။

94
00:06:21,005 --> 00:06:23,006
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

95
00:06:25,259 --> 00:06:26,843
မင်္ဂလာပါ?

96
00:06:27,011 --> 00:06:30,555
ဟုတ်တယ်၊ ခဏစောင့်။
ဒီအပေါ်ထပ်ယူလို့ရမလား။

97
00:06:30,723 --> 00:06:32,974
သေချာပါတယ်။ ငါတို့အဲဒီမှာမနေပေမယ့်...

98
00:06:33,976 --> 00:06:37,938
လေးလေးလား? ဒီအခန်းတွေပဲလား။

99
00:06:38,648 --> 00:06:42,484
- မင်းက ဆရာဝန်တစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
- အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ Ross မှာ Ph.D ရှိတယ်။

100
00:06:42,735 --> 00:06:44,903
အိုး!

101
00:06:48,241 --> 00:06:51,576
ဘုရားသခင်၊ သူမသည် မယုံနိုင်စရာပင်။

102
00:06:51,786 --> 00:06:54,871
ကျွန်တော်သိသည်။ ဆိုလိုတာက Ph.D.
MD လောက်ကောင်းတယ်။

103
00:06:55,081 --> 00:06:56,832
ဟုတ်ပါတယ် Ross ဟုတ်တယ်။

104
00:06:56,999 --> 00:07:01,420
စားသောက်ဆိုင်မှာ နှလုံးရောဂါဖြစ်ရင်၊
မင်းရဲ့ရုပ်ကြွင်းစုတ်တံနဲ့ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။

105
00:07:03,381 --> 00:07:05,465
- မိုက်မဲသောကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း။
RachEL: ဘာလဲ?

106
00:07:05,633 --> 00:07:08,802
- ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါ့ရည်းစားက ငါ့ကို ပယ်ချတယ်။

107
00:07:08,970 --> 00:07:11,471
ဆိုလိုတာက နောက်ဆုံးတော့ တကယ့်ဆက်ဆံရေးကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

108
00:07:11,639 --> 00:07:16,601
ငါဒီနေ့နဲ့ ဖြတ်သန်းနိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်၊
ပြီးတော့ သူ့မိန်းမက မြို့ထဲပြန်ဝင်တယ်။

109
00:07:16,769 --> 00:07:20,021
ငါကတော့ မဟုတ်လောက်ပါဘူး။
အိမ်ထောင်သည်တွေ ချိန်းတွေ့ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

110
00:07:20,481 --> 00:07:22,232
မပြောနဲ့။

111
00:07:23,651 --> 00:07:26,111
ဘုရားသခင်၊ ငါ ဒါကို အရမ်းမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

112
00:07:26,279 --> 00:07:29,322
အဲလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
လှပသော ကျေးဇူးတော်နေ့။

113
00:07:29,490 --> 00:07:31,908
ငါတို့ ဆူရှီစားမယ်။

114
00:07:32,994 --> 00:07:36,788
အေမီ၊ မငိုနဲ့။

115
00:07:36,956 --> 00:07:40,667
- Ross၊ ငါမင်းကို သီးသန့်စကားပြောလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ် မင်းအပေါ်ထပ်တက်ချင်တာလား?

116
00:07:44,589 --> 00:07:48,550
တွေးကြည့်၊
Monica နဲ့ အဆင်ပြေရင်...

117
00:07:48,718 --> 00:07:51,303
အေမီကို ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းသို့။

118
00:07:51,637 --> 00:07:57,559
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။ ကြိုက်လိမ့်မယ်။
ဘုရားဖူးများသည် အင်ဒီးယန်း ဆစ်ဖလစ်များကို ယူဆောင်လာသည်။

119
00:07:58,895 --> 00:08:01,813
ကြည့်စမ်း၊ ကိုင်ရတာ နည်းနည်းခက်တာ ငါသိတယ်။

120
00:08:01,981 --> 00:08:06,318
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ သွားစရာနေရာမရှိဘူး၊
ပြီးတော့ သူက ငါ့ညီမ။ သူမသည် Emma ၏အဒေါ်ဖြစ်သည်။

121
00:08:06,486 --> 00:08:11,490
- ပြီးတော့ သူတို့ကို ချည်နှောင်ထားစေချင်တယ်။
- ငါသူတို့ကို သိပ်ပြီး တွယ်တာမနေချင်ဘူး။

122
00:08:11,657 --> 00:08:14,201
သူ့ကို Emma မပြောစေချင်ဘူး။
နှာခေါင်းအလုပ်လိုတယ်။

123
00:08:14,410 --> 00:08:18,371
ရော့စ်၊ သူမ တစ်ခုတော့ လိုပေမည်။ ငါတို့ပဲ
အဲဒါနဲ့ ငါတို့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ရမယ်။

124
00:08:25,755 --> 00:08:27,547
- မင်္ဂလာပါ
PHOEBE: ဟေး။

125
00:08:27,715 --> 00:08:30,926
ဟေ့ကောင်တွေ။ ဒါက ငါ့ညီမအေမီ။

126
00:08:31,093 --> 00:08:34,554
ဒါက Chandler ဂျို၊
ဖိုးဘီနဲ့ မွန်သိလား။

127
00:08:34,722 --> 00:08:36,890
MONICA: မင်္ဂလာပါ။
- အိုဘုရားရေ။

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,267
သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များတွင် ရှိနေပါသည်။

129
00:08:39,435 --> 00:08:40,810
အင်း။

130
00:08:40,978 --> 00:08:44,397
အလို! ထားရမယ်။
သင့်အပေါ် မိတ်ကပ်အများကြီးလိမ်းပါ။

131
00:08:46,567 --> 00:08:48,902
ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။

132
00:08:49,946 --> 00:08:51,780
MONICA: ဟေး။
ROSS: မင်္ဂလာပါ။

133
00:08:54,116 --> 00:08:57,160
ဒါကြောင့် ကြိုဆိုပါတယ်။ ဒါ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။
Emma ကိုတွေ့လား။

134
00:08:57,370 --> 00:09:00,497
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Emma။

135
00:09:02,708 --> 00:09:06,044
- Phoebe
- အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အသံပါ။

136
00:09:09,757 --> 00:09:13,593
- Pheebs? ဒီနေရာမှာ အကူအညီတစ်ခုလိုနေပါသေးတယ်။
- မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

137
00:09:13,761 --> 00:09:18,181
ဒါကြောင့် မင်းပြောနေတာက လိမ်တာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းပြောသလိုပဲ။ ဥပမာ...

138
00:09:18,349 --> 00:09:21,685
... မြေပြင်ကိုကြည့်လိုက်ရင်
မင်း လိမ်ပြောနေတာ လူတွေသိတယ်။

139
00:09:21,894 --> 00:09:26,565
ငါ့အတွက်ဘာကြောင့်ဒီလောက်ခက်ခဲနေလဲမသိဘူး။
လိမ်ညာခြင်းသည် အခြေခံအားဖြင့် သရုပ်ဆောင်ခြင်းသာဖြစ်သည်...

140
00:09:26,732 --> 00:09:30,151
ပြီးတော့ ငါက အရမ်းတော်တဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
- မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

141
00:09:32,989 --> 00:09:36,908
- ဟေး။ ကလေး ဘယ်မှာလဲ
- ငါတို့ သူမကို တစ်ရေးတစ်မော အိပ်လိုက်ရုံပဲ။

142
00:09:37,076 --> 00:09:40,787
နားထောင်၊ တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။
ဘယ်အရာက မယုံနိုင်စရာဖြစ်မလဲ သိလား။

143
00:09:40,997 --> 00:09:43,707
မင်း​တွေ​သေရင်​!

144
00:09:45,001 --> 00:09:47,210
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အေမီ။

145
00:09:47,420 --> 00:09:50,255
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ဒါဆို ကလေးယူမယ်။

146
00:09:50,423 --> 00:09:54,759
ရုပ်ရှင်တစ်ကားလိုပါပဲ။ ပထမတော့
ကျွန်တော် သူမကို ဘာလုပ်ရမှန်း မသိ။

147
00:09:54,927 --> 00:09:59,055
ပြီးမှ သမထကို တက်မယ်။
နောက်တော့ အသွင်ပြောင်းပြီး လက်ထပ်တော့မယ်။

148
00:09:59,265 --> 00:10:01,600
ဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်ပါ။

149
00:10:03,144 --> 00:10:06,229
အင်း။ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး နားထောင်
ငါ့ကို တားနိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို...

150
00:10:06,439 --> 00:10:08,815
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်း​သေ​တော့မယ်​။

151
00:10:08,983 --> 00:10:11,276
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
သူမ၏အမည်ကိုပြောင်းလဲ။

152
00:10:11,444 --> 00:10:13,862
ငါက Emily ရဲ့ အမာခံပရိသတ်မဟုတ်ဘူး။

153
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
အမ်မာ။

154
00:10:17,783 --> 00:10:19,784
အမ်မာ? Ross က မင်းကို လိုချင်တယ်။

155
00:10:22,121 --> 00:10:24,205
ဖီဘီ

156
00:10:25,499 --> 00:10:28,501
သူမဘာလို့ ဒီလို ဆူညံနေတာလဲ။

157
00:10:31,047 --> 00:10:33,381
ချစ်သူ၊ ငါမသိဘူး။
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ...

158
00:10:33,549 --> 00:10:37,886
...ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
Ross အတွက် ဒါမှမဟုတ် ငါ...

159
00:10:38,095 --> 00:10:41,348
... ကလေးယူမှာ မဟုတ်ဘူး။
- အင်း၊ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

160
00:10:42,016 --> 00:10:45,644
အင်း၊ ငါတို့ တရားဝင် မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို မေးသေးတယ်...

161
00:10:45,811 --> 00:10:48,521
...ဒါပေမယ့် ငါတို့လိုချင်တယ်။
Monica နှင့် Chandler

162
00:10:48,689 --> 00:10:50,607
မင်း ငါတို့ကို လိုချင်နေတာ ငါမယုံဘူး။
အမ်မာကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့၊

163
00:10:50,775 --> 00:10:53,068
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါအရမ်းတုန်လှုပ်နေတယ်။

164
00:10:53,277 --> 00:10:55,945
ဒါကို မယုံဘူး။ ခဏစောင့်ပါ။
မင်းတို့သေကြ...

165
00:10:56,113 --> 00:10:58,615
... မင်းရဲ့ကလေးကို ငါမယူဘူးလား?

166
00:10:58,824 --> 00:11:02,160
အေမီ၊ ငါတို့က အများကြီး ပိုနီးစပ်တယ်။
Monica နှင့် Chandler တို့ထံ

167
00:11:02,328 --> 00:11:06,581
သူတို့ကို နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။ အမှန်အတိုင်းပြောရရင်၊
ကလေးနဲ့ ဆက်စပ်ပုံမပေါ်ဘူး။

168
00:11:06,791 --> 00:11:10,377
ချိတ်ဆက်မလား။ ဘာအတွက်လဲ? ဖုထစ်။

169
00:11:13,005 --> 00:11:15,840
မင်းသိတယ် ငါပြောစရာရှိတယ်။
ဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

170
00:11:16,050 --> 00:11:19,344
ပြောချင်တာက ၊
မင်းရဲ့ကလေးနဲ့ ငါ့ကိုယုံပါ။

171
00:11:19,512 --> 00:11:22,138
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့အားလုံး သိပါတယ်။
ငါနဲ့ မိုနီကာ ဖြစ်ခဲ့တာ...

172
00:11:22,306 --> 00:11:24,641
... သားလေးမွေးဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

173
00:11:24,809 --> 00:11:30,021
ငါ့မှာ သံသယတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ် မင်းသိလား။
အဖေတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အရည်အချင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

174
00:11:31,524 --> 00:11:33,608
မင်းတို့နှစ်ယောက်...

175
00:11:34,151 --> 00:11:37,278
- မင်းတို့နှစ်ယောက်...
- ဒီကောင်?

176
00:11:38,531 --> 00:11:40,073
လေးလေးလား?

177
00:11:45,496 --> 00:11:47,706
ကောင်းပြီ၊ ညစာစားချိန်ရောက်ပြီ။

178
00:11:47,873 --> 00:11:50,583
အားလုံးပဲ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖန်စီတရုတ်ကို သုံးနေကြပါပြီ...

179
00:11:50,751 --> 00:11:54,671
... အရမ်းစျေးကြီးတယ်၊
ဒါကြောင့် သတိထားပါ။

180
00:11:55,965 --> 00:12:00,677
အိုး။ အိုး။ အိုး...

181
00:12:01,512 --> 00:12:05,223
ဟုတ်ပြီ၊ ရှင်းရှင်းပြောရလျှင် ဟာသနှင့်သာ
ပန်းကန်ပြားများကို ကောင်းစွာလက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။

182
00:12:12,857 --> 00:12:14,649
ဟေး!

183
00:12:14,817 --> 00:12:18,737
ငါ့ပန်းကန်ပြားက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဆန်းပြားတာလဲ။
တခြားသူတွေထက်?

184
00:12:19,864 --> 00:12:22,449
ဖန်စီပန်းကန်ပြားကို မယုံဘူးလား။

185
00:12:22,616 --> 00:12:25,744
မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ။ အဲဒါ အထူးဟင်းပွဲပါ။

186
00:12:25,911 --> 00:12:29,622
ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒီပန်းကန်ကိုရတဲ့သူက အနိုင်ရတယ်။

187
00:12:31,167 --> 00:12:33,960
ငါအနိုင်ရတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး!

188
00:12:34,920 --> 00:12:38,214
မင်းသိလား၊ ဒါက ပါးရိုက်လိုက်တာလား။
မျက်နှာ၌။ ဆိုလိုတာက ငါက မင်းရဲ့ညီမ...

189
00:12:38,382 --> 00:12:42,343
မင်း ကလေးကို ပေးမယ်။
ငါ့အပေါ်၌ရှိသော ဤသူစိမ်းတို့အား၊

190
00:12:42,553 --> 00:12:45,054
Monica သည် Ross ၏ညီမဖြစ်သည်။

191
00:12:45,598 --> 00:12:49,392
မဟုတ်ဘူး Ross ရဲ့ ညီမက တကယ်ကို ဆူတယ်။

192
00:12:50,936 --> 00:12:52,353
အဲဒါ ငါပဲ။

193
00:12:52,563 --> 00:12:57,525
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒီကျောင်းမှာ အမိုက်စား မိန်းကလေးပဲလေ။
Rachel က ခွေးလေးတစ်ကောင်လို လိုက်သွားခဲ့တယ်...။

194
00:12:57,777 --> 00:13:00,069
အေမီ၊ မင်းအဲဒါကို ရပ်လိုက်ရမယ်။

195
00:13:06,160 --> 00:13:09,037
ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ၊ မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။
မိသားစုအကြပ်အတည်းနည်းနည်း...

196
00:13:09,205 --> 00:13:11,790
...ဒါပေမယ့် ဖယ်စရာမလိုပါဘူး။
ပန်းကန်များပေါ်တွင်။

197
00:13:11,957 --> 00:13:14,793
ပြောချင်တာက လူတိုင်းဟာ...

198
00:13:14,960 --> 00:13:18,880
အစားအသောက်ကို ဤကဲ့သို့ ဖြတ်သင့်သည် ။

199
00:13:21,175 --> 00:13:24,093
အခုမြင်လား? ဒီဘက်၊
ပန်းကန်ပြားတွေကို ကာကွယ်ပေးတယ်...

200
00:13:24,428 --> 00:13:26,346
. . . . . . . . . . .

201
00:13:28,098 --> 00:13:30,892
အိုကေ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းသေရင်...

202
00:13:31,060 --> 00:13:34,896
ပြီးတော့ အရူးပန်းကန်ပြားမိန်းမကြီး သေတော့မယ်။

203
00:13:35,815 --> 00:13:39,108
...ဒါဆို ကလေးယူရမလား
- မဟုတ်ဘူး၊ အရူးပန်းကန်မိန်းမ...

204
00:13:41,654 --> 00:13:45,698
မော်နီကာသေရင်
ပြီးရင် Emma ကိုယူမယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

205
00:13:49,161 --> 00:13:51,454
- အင်း...တကယ်တော့
- တကယ်တော့ ဘာလဲ?

206
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
အဲဒါ...
အဲဒီ့ကိစ္စမှာ ဒီလောက်ပါပဲ...

207
00:13:55,709 --> 00:13:57,627
...အဲဒါဆို Emma လိုက်ခဲ့မယ်။
ငါ့မိဘတွေကို

208
00:13:58,128 --> 00:14:00,255
- ဘာလဲ?
- နာကျင်တယ်မဟုတ်လား

209
00:14:03,008 --> 00:14:07,011
သူမကိုရဖို့အတွက် ငါ့အတွက် ဘယ်သူသေရမှာလဲ။

210
00:14:14,562 --> 00:14:17,856
မော်နီကာ အနားမှာ မရှိရင်၊
အမ်မာကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ အဆင်မပြေဘူးလား။

211
00:14:18,065 --> 00:14:20,483
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

212
00:14:20,693 --> 00:14:22,402
ဟုတ်တယ်၊ သူလိမ်နေတယ်။ သူငုံ့ကြည့်သည်။

213
00:14:24,947 --> 00:14:27,073
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ငါ အရည်အချင်းမရှိလို့လား။

214
00:14:27,283 --> 00:14:30,869
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ အသက်​ရှင်​နိုင်​ခဲ့တယ်​
မင်းသုံးယောက်ကို သတ်လိုက်တာ။

215
00:14:33,622 --> 00:14:38,668
မင်းဒီလမ်းမှားနေတာလား။
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိဘဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ ငါတို့ထင်တယ် ။

216
00:14:38,836 --> 00:14:42,505
ဒါပဲ... မင်းပို
ပျော်စရာကောင်းတဲ့ မိဘ။

217
00:14:42,673 --> 00:14:46,885
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သေချာကြည့်ချင်တယ်။
အမ်မာမှာလည်း မော်နီကာလို သူတစ်ယောက်ရှိနေပြီ...

218
00:14:47,052 --> 00:14:48,928
...ဘယ်သူက စည်းကမ်းပိုလဲ။

219
00:14:49,096 --> 00:14:51,973
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်နိုင်တဲ့သူ။

220
00:14:52,141 --> 00:14:54,726
မင်းငါ့ကိုမြင်ပုံကဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား။

221
00:14:55,811 --> 00:14:58,354
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပျော်စရာအကြောင်းပဲ။

222
00:15:04,528 --> 00:15:08,197
က​လေး​တွေအ​ကြောင်း​တော့အများကြီးမသိ​ပေဘူး
ဒါပေမယ့် ငါတကယ် မစွမ်းဆောင်နိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်နေတာလား။

223
00:15:08,407 --> 00:15:11,117
နံပါတ်နှစ်။

224
00:15:11,285 --> 00:15:13,870
မင်းက အသန်ဆုံးပဲ။
အတူရှိတဲ့အခါ။

225
00:15:14,079 --> 00:15:17,916
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး Emma ရှိခဲ့ရင်၊
ပြီးတော့ ငါသေတယ်...

226
00:15:18,584 --> 00:15:20,293
...သူမကို စွန့်စားရပေမည်။

227
00:15:20,920 --> 00:15:23,588
သေချာပါတယ်။ မော်နီကာက သူ့ကို လက်လျှော့လိုက်ရတော့မည်။

228
00:15:24,173 --> 00:15:27,091
ငါလိမ်တာ ပိုကောင်းတယ် မဟုတ်လား

229
00:15:28,469 --> 00:15:32,430
ဒါလေးပဲ ရှင်းပါရစေ။
ဒီလိုနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်သေတော့ ငါ Emma ကိုရလိုက်တာပဲ။

230
00:15:32,598 --> 00:15:36,684
နောက်တော့ ငါ့မိန်းမ သေတယ်။ ထို့နောက် အမ်မာ၊
ဘဝမှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ မျှော်လင့်ချက်ရောင်ခြည်လေးတစ်ခု...

231
00:15:36,852 --> 00:15:40,355
...ငါ့ဆီကနေ ဖယ်ထုတ်ခံရမှာလား။
- မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်ရှိတယ်။

232
00:15:44,026 --> 00:15:46,736
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။

233
00:15:46,904 --> 00:15:50,114
- မင်း ညစာစားပြီး ပျောက်သွားတာ။
- တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို လွမ်းနေသလား။

234
00:15:50,324 --> 00:15:53,242
ညံ့ဖျင်းစွာ ပြုစုပျိုးထောင်ရန် ကလေးရှိပါသလား။

235
00:15:53,786 --> 00:15:55,995
Ross နဲ့ Rachel မသိဘူး။
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

236
00:15:56,205 --> 00:15:58,081
သူတို့က ဒီလောက်တာဝန်ယူရတာ မဟုတ်ဘူး။

237
00:15:58,248 --> 00:16:02,710
Emma သည် merlot ပုလင်း၏ ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါးနှစ်သားကွန်ဒုံး။

238
00:16:04,546 --> 00:16:08,549
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောတာ မှန်တယ်။ ကျွန်တော်က သန်မာသူမဟုတ်ပါဘူး။
အဖေ့ရုပ်နဲ့ ငါဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

239
00:16:08,759 --> 00:16:11,386
မဟုတ်ပါ၊ ဤအရာများကို သင်လေ့လာပါ။
ကြီးလာရင်။

240
00:16:11,637 --> 00:16:13,388
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သူလဲ။

241
00:16:13,597 --> 00:16:18,726
သူတို့ပြောသမျှဟာ ငါဘာကြောင့်ဖြစ်ရတာလဲ
ကလေးမွေးဖို့ စိတ်ပူတယ်။ နောက်ပြီးတော့ မှန်ပါတယ်။

242
00:16:18,894 --> 00:16:21,854
- ကြည့်ရတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။
- ကျွန်တော် မသိဘူး။

243
00:16:22,022 --> 00:16:25,608
မင်းနဲ့ ကလေးယူချင်တယ်ဆိုတော့
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဖေဖေဖြစ်လိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။

244
00:16:25,776 --> 00:16:28,403
ပျော်စရာအပိုင်းတွေနဲ့ ခက်ခဲတဲ့အပိုင်းတွေမှာ။

245
00:16:28,612 --> 00:16:32,115
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို ပုံဆောင်လို့ ရမလား၊
"မင်းအခန်းထဲသွား၊ မင်းစိတ်ညစ်နေပြီလား"

246
00:16:32,449 --> 00:16:35,326
ငါပြောတာကြားလား
"မင်း အခြေတည်နေတာလား"

247
00:16:35,494 --> 00:16:37,954
မင်းငါ့ကို ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

248
00:16:39,790 --> 00:16:43,292
ဘယ်လောက်ခက်လဲ
"ပရိဘောဂမှာ ဖိနပ်မစီးနဲ့!"

249
00:16:48,257 --> 00:16:53,970
Days မှ ထုတ်လုပ်သူသည် မက်ဆေ့ချ်တစ်စောင် ရေးခဲ့သည်။
ဘာ့ကြောင့် ချီတက်ပွဲ မတက်တာလဲလို့ မေးတယ်။

250
00:16:54,179 --> 00:16:58,349
သူတို့ပြောတာက လူတိုင်းက တကယ်ကို ဒေါသထွက်နေကြတာ
ငါ့မှာ ပြီးတော့ သူတို့အားလုံး Santa နဲ့ တွေ့ခွင့်ရခဲ့တယ်။

251
00:17:00,019 --> 00:17:02,437
အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လိမ်ညာမှုလို့ ငါတွေးခဲ့တယ်။

252
00:17:02,646 --> 00:17:06,107
မှတ်မိလွယ်တယ်၊
ပြီးတော့ မေးခွန်းတွေ အများကြီး မဖိတ်ဘူး။

253
00:17:06,316 --> 00:17:10,153
ချီတက်ပွဲမှာ မင်းမရှိခဲ့ဘူး၊
မိသားစုအရေးပေါ်ကြောင့်ပါ။

254
00:17:10,362 --> 00:17:12,905
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်! ဟုတ်တယ်!

255
00:17:13,073 --> 00:17:15,950
ချီတက်ပွဲမှာ ငါမပါခဲ့ဘူး၊
မိသားစုအရေးပေါ်ကြောင့်ပါ။

256
00:17:16,160 --> 00:17:17,201
ဘာဖြစ်တာလဲ?

257
00:17:17,411 --> 00:17:21,372
ညီမလေးရဲ့ ရက်ကွန်းလေး လာပါပြီ...
- မဟုတ်ဘူး၊ ရက်ကွန်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

258
00:17:24,501 --> 00:17:27,336
- ခဏနေ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- စားပွဲသတ်မှတ်ခြင်း။

259
00:17:27,504 --> 00:17:30,882
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အချိုပွဲအတွက် ဖန်စီတရုတ်ကို အသုံးပြုရန်။

260
00:17:31,050 --> 00:17:35,136
ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။ နောက်မှ ငါတို့အားလုံးလုပ်နိုင်မယ်။
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်ဝတ်စုံပေါ်မှာ ငါတို့နှာခေါင်းတွေ မှုတ်။

261
00:17:42,394 --> 00:17:44,729
ဟေ့ကောင် မင်းအဆင်ပြေလား
အရင်က တောင်းပန်ပါတယ်။

262
00:17:44,897 --> 00:17:49,108
ဒါပါပဲ။ မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ကလေးကို ဆုံးမခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မသိပါဘူး။

263
00:17:49,276 --> 00:17:53,821
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ခံစားချက်​​တွေကို ထိခိုက်​ခဲ့တယ်​
ငါသေရင် မင်းသိစေချင်တယ်...

264
00:17:53,989 --> 00:17:56,240
... မင်း ဂျိုကို မရဘူး။

265
00:18:02,998 --> 00:18:08,544
[SNARLS]

266
00:18:10,005 --> 00:18:12,048
သတိမထားမိခဲ့ရင်၊
ငါမင်းကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

267
00:18:12,257 --> 00:18:13,508
[SNARLS]

268
00:18:15,177 --> 00:18:17,929
မင်းသိလား ဒါကပဲ...
ဒါက classic Rachel ပါ။

269
00:18:18,138 --> 00:18:22,600
မှန်တယ်။ အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက မှတ်မိတယ်။
ငါသေပြီး မင်းကို ငါ့ကလေးကို မပေးခဲ့ဘူးလား?

270
00:18:25,187 --> 00:18:28,106
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အခွင့်အရေးတစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကလေးယူဖို့၊ Rachel

271
00:18:28,315 --> 00:18:31,359
ဆိုလိုတာက ငါဖြစ်ဖူးတာကို မင်းသိတယ်။
ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို အာရုံစိုက်ပြီး အလုပ်များနေတာ...

272
00:18:31,527 --> 00:18:35,613
- ဘာအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလဲ။
- ကျွန်တော်က အလှဆင်သူပါ။

273
00:18:35,823 --> 00:18:39,200
အဖေ့ရုံးခန်းကို အလှဆင်ပေးနော်။
အခု မင်းက အလှဆင်သူလား။

274
00:18:39,368 --> 00:18:44,038
ကောင်းပြီ မနေ့က တိရစ္ဆာန်ရုံသွားခဲ့တယ်၊
အခုကျွန်တော်က ကိုအာလာဝက်ဝံပါ။

275
00:18:46,875 --> 00:18:50,670
- မင်းဘာလို့ မထောက်ခံနိုင်တာလဲ။
- အားပေးစကားပြောချင်တာလား။

276
00:18:50,838 --> 00:18:54,632
မင်းငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ လာမလည်ဘူး။
ကလေးမွေးပြီး ဆေးရုံတက်နေရတယ်။

277
00:18:54,800 --> 00:18:58,803
မင်းက ငါ့ကို ဆေးရုံမှာ မတွေ့ဘူး။
နှုတ်​ခမ်း​တွေ ပြီး​တော့

278
00:18:58,971 --> 00:19:02,473
ငါပထမဆုံးအကြိမ်လုပ်တာပါ။

279
00:19:04,643 --> 00:19:08,104
ဘာလဲသိလား? မင်းသိချင်တယ်။
ငါဘာလို့ Emily ကိုမင်းကိုမပေးတာလဲ။

280
00:19:08,272 --> 00:19:10,690
- အမ်မာ။
- မင်းဘယ်​သူ့ဘက်​ကလဲ။

281
00:19:12,067 --> 00:19:16,612
ငါ Emma မင်းကို မပေးဘူး မင်းကြောင့်
ကလေးရဲ့တာဝန်ကို မယူနိုင်ဘူး။

282
00:19:16,864 --> 00:19:19,073
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လောက်ခက်ခဲနိုင်မလဲ။
မင်းလုပ်တယ်။

283
00:19:19,283 --> 00:19:21,117
အိုး-ဟူး-ဟူး-ဟူး။

284
00:19:24,872 --> 00:19:28,166
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
ကလေးမလိုချင်ဘူးလား

285
00:19:28,333 --> 00:19:30,585
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းငါ့ကို မပျော်စေချင်ဘူး။

286
00:19:30,752 --> 00:19:34,380
- မင်းငါ့ကို အမြဲတမ်း မနာလိုဖြစ်ဖူးလား။
- ဘာကို မနာလိုတာလဲ။

287
00:19:34,548 --> 00:19:38,259
မင်းရဲ့ တာဝန်ကင်းမဲ့မှုကြောင့်လား။
မင်းရဲ့ မရင့်ကျက်မှုလား။

288
00:19:38,427 --> 00:19:41,429
မင်းရဲ့ လုံးဝ အရေးမစိုက်ဘူး။
တခြားသူတွေရဲ့ ခံစားချက်အတွက်လား။

289
00:19:41,638 --> 00:19:43,973
အနည်းငယ်အမည်တပ်ရန်။

290
00:19:45,851 --> 00:19:47,476
မင်းအမြဲဒီလိုဖြစ်ဖူးတယ်။

291
00:19:47,644 --> 00:19:51,063
မင်းမှာ အကုန်ရှိတယ်၊
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

292
00:19:51,231 --> 00:19:54,442
အလယ်တန်း ကဲ့သို့ပင်၊
Timmy ကို မင်း ငါ့ဆီက ခိုးယူတုန်းက။

293
00:19:54,610 --> 00:19:57,486
ဆိုလိုတာက မင်းသဘောပေါက်လား။
ဒါငါ့ကိုဘယ်လောက်နာကျင်စေလဲ

294
00:19:57,696 --> 00:20:00,156
Timmy က ငါ့ချစ်သူ၊
သင် သူနှင့်အတူ လိုက်ခဲ့၏။

295
00:20:00,365 --> 00:20:02,325
လာ၊ အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ ကပါ။
အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။

296
00:20:02,534 --> 00:20:06,704
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဒီနေ့ မင်းကို ဒီကို ဖိတ်ခဲ့တာ။

297
00:20:06,872 --> 00:20:10,791
ဟုတ်တယ် ငါမတတ်နိုင်တာ မင်းသိလား။
ယုံလား ငါ့ညီမလို့ခေါ်တာ...

298
00:20:10,959 --> 00:20:15,796
... Ralph မှ 30% လျှော့စျေးကို ရရှိသည်။
Lauren နဲ့ ငါ လက်လီ ပေးချေဖို့ ကျန်သေးလား ?

299
00:20:16,006 --> 00:20:18,049
[ရယ်မော]

300
00:20:18,217 --> 00:20:19,759
၄၅။

301
00:20:21,136 --> 00:20:22,970
မင်းခွေးမ။

302
00:20:25,515 --> 00:20:27,475
မင်းက သိပ်ပြီးပြည့်စုံတယ်ထင်တာပဲ...

303
00:20:27,643 --> 00:20:31,354
မင်းရဲ့ကလေးအသစ်နဲ့
မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းငယ်လေး။

304
00:20:32,814 --> 00:20:37,318
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
မင်းရဲ့ကလေးက ဒီလောက်တောင် ချစ်စရာကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

305
00:20:37,486 --> 00:20:39,195
[GSPING]

306
00:20:39,363 --> 00:20:43,074
ဝေးလွန်းတယ် အေမီ။ ဝေးလွန်းသည်။

307
00:20:45,285 --> 00:20:47,328
- မင်း အဲဒါကို ပြန်ယူ။
- မရှိပါ။

308
00:20:47,537 --> 00:20:49,956
- ပြန်ယူပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ဖြစ်စေသည်?

309
00:20:50,165 --> 00:20:53,084
ဟေ့လူ၊ ငါအလုပ်လုပ်တယ်။

310
00:20:54,670 --> 00:20:56,587
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
- ငါ Pilates လုပ်တယ်။

311
00:20:56,797 --> 00:20:58,506
- ငါ ယောဂလုပ်တယ်။
- ယူလာခဲ့ပါ!

312
00:20:59,049 --> 00:21:01,926
ပန်းကန်ပြားများကို သေတ္တာများတွင် ထည့်ပါ။
ပန်းကန်ပြားများကို သေတ္တာများတွင် ထည့်ပါ။

313
00:21:04,388 --> 00:21:06,806
- မင်းငါ့ကို တွန်းလိုက်တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

314
00:21:07,015 --> 00:21:08,307
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။

315
00:21:08,517 --> 00:21:11,310
ပူဖောင်းထုပ်ကို မေ့လိုက်ပါ။
အချိန်မရှိဘူး!

316
00:21:13,563 --> 00:21:15,356
အဲလောက်၊ အဲလောက်၊ အဲလောက်။

317
00:21:19,528 --> 00:21:22,822
- ငါတို့ ဒါကို မတားသင့်ဘူးလား။
- မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

318
00:21:22,990 --> 00:21:25,366
Jell-O တစ်ချို့ကို သူတို့ဆီ လွှင့်ပစ်လိုက်ရအောင်။

319
00:21:26,743 --> 00:21:28,494
[တံတွေးထွေးခြင်း]

320
00:21:29,204 --> 00:21:31,664
အကြမ်းဖျင်း!

321
00:21:43,302 --> 00:21:48,306
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။ ဒါက ငါတို့တိုက်ခန်း၊
ဤကဲ့သို့ ပြုမူ၍ မရပါ။

322
00:21:48,473 --> 00:21:51,225
မင်းအသက်အရွယ်နဲ့မလိုက်နိုင်ရင်
မင်းဒီမှာလုံးဝမရှိသင့်ဘူး။

323
00:21:51,435 --> 00:21:56,314
ဒီပန်းကန်တွေလောက်တော့ မလှပါဘူး။
ပန်းရောင်လှလှလေးတွေ ရွေးထုတ်လိုက်တယ်...

324
00:21:57,190 --> 00:22:02,278
ဒါပေမယ့် သူတို့က Monica အတွက် အရေးကြီးတယ်။
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို အခု တောင်းပန်ချင်တယ်။

325
00:22:02,529 --> 00:22:05,072
AMY: စိတ်မကောင်းပါဘူး။
RachEL: မွန်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

326
00:22:05,240 --> 00:22:07,158
ဟုတ်ပြီ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

327
00:22:07,326 --> 00:22:10,703
အခု မင်းကို တောင်းပန်ချင်တယ်။
အချင်းချင်းကို ဆိုလိုသည်။

328
00:22:11,288 --> 00:22:12,705
- ဆောရီး။
- ဆောရီး။

329
00:22:12,914 --> 00:22:16,250
စကားမစပ်၊
လုံးဝ နှိုးဆွခဲ့သည်။

330
00:22:20,464 --> 00:22:22,381
မောင်၊ လုပ်လိုက်တာ။

331
00:22:22,591 --> 00:22:27,636
ငါသေရင် Rachel နဲ့ Monica သေရင်၊
Emma ကို အပြည့်အဝ ဂရုစိုက်နိုင်ပါတယ်။

332
00:22:28,347 --> 00:22:30,139
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။

333
00:22:30,640 --> 00:22:33,768
ဒါဆို...
ဒါဆို အခု ငါ Joey ရနိုင်မလား

334
00:22:35,645 --> 00:22:40,483
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် သူအများကြီးစားတယ်ဆိုတာ သိထားသင့်ပါတယ်။
ပြီး​တော့ ပိုက်​ဆံ​တွေကို သူ့နှာ​ခေါင်းကို တွန်းထုတ်​လိုက်​တယ်​။

335
00:22:45,614 --> 00:22:47,782
- အဆင်ပြေရဲ့လား Mon?
- အိုး-ဟမ်။

336
00:22:47,949 --> 00:22:51,660
ပြောချင်တာက ဒီလိုတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ပြောချင်တာက ပန်းကန်ပြားတစ်ခုပဲ။

337
00:22:51,828 --> 00:22:55,581
- တစ်စုံတစ်ယောက်သေဆုံးသွားသလိုမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။
- ရပါတယ်။ ညည်းတွားလို့ရတယ်။

338
00:22:55,957 --> 00:22:59,919
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အရမ်းလှတယ်။

339
00:23:02,047 --> 00:23:04,298
ငါ Joey ကို သွားမယ်။
နှင့် pies ကိုရယူပါ။

340
00:23:04,508 --> 00:23:08,260
တကယ်တော့ pies မဟုတ်ဘူး။ မုန့်ပဲသရေစာပါ။

341
00:23:09,638 --> 00:23:11,847
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

342
00:23:12,015 --> 00:23:15,601
အိုး ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဆူပူကြိမ်းမောင်းလိုစိတ် ပျောက်ဆုံးသွားပါသည်။

343
00:23:19,648 --> 00:23:21,774
RachEL-
အေမီ...

344
00:23:22,234 --> 00:23:23,818
ငါတို့နည်းနည်းရပြီ...

345
00:23:23,985 --> 00:23:26,821
ဟိုမှာ နည်းနည်း ထိန်းမရတော့ဘူး။

346
00:23:27,531 --> 00:23:28,989
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

347
00:23:29,157 --> 00:23:31,742
မင်းက ငါ့ညီမ...

348
00:23:31,910 --> 00:23:34,328
...တကယ်ဆိုလိုတယ်။
မင်းအတွက် ဒီလောက်ပါပဲ...

349
00:23:34,663 --> 00:23:37,623
- ဒါဆို မင်းငါ့ကို ကလေးပေးမှာလား။
-မဟုတ်ဘူး ငါက...

350
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
ငါ မင်းကို သုံးခွင့်ပေးမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ Ralph Lauren လျှော့စျေး။

351
00:23:42,254 --> 00:23:45,172
ဒါကို မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။

352
00:23:46,716 --> 00:23:47,842
[EMMA CRIES]

353
00:23:48,051 --> 00:23:51,262
- သူမပြောင်းလဲရန်လိုအပ်သည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါသူမကိုယူမယ်။

354
00:23:51,471 --> 00:23:55,975
ကျွန်တော် အလွန်ယုံကြည်မှုရှိပြီး လုံးဝတာဝန်ယူပါသည်။
အမ်မာကို မြှင့်တင်ဖို့ စတုတ္ထတန်း

355
00:23:56,143 --> 00:24:00,521
ငါအဲဒီမှာရှိမယ် Emma! ထားပါတော့
ငါ့ယုံကြည်စိတ်ချရသော diaper အိတ်ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

356
00:24:06,069 --> 00:24:09,155
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။
ငါအရင်သေတဲ့သူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

357
00:24:20,584 --> 00:24:24,253
- Monica က သူ့ပန်းကန်တွေအကြောင်း သိလား။
CHANDLER: မဟုတ်ဘူး

358
00:24:24,463 --> 00:24:25,963
- အဲဒါတွေအားလုံးကို ဖျက်လိုက်တာ ဟယ်။
- ဟုတ်တယ်

359
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
- မင်းသူ့ကိုပြောပြမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး

360
00:24:30,093 --> 00:24:33,679
ဟေ့။ ဒါဆို ငါလိုက်မယ်။
ပန်းကန်ပြားများကို ပြန်ချထားပါ။

361
00:24:33,847 --> 00:24:37,391
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။ ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။
ဤပန်းကန်ပြားများကို အချိန်အကြာကြီး အသုံးပြုပါ။

362
00:24:37,601 --> 00:24:41,103
မိဖုရားကြွလာမှ ကြိုက်လား။
- အဲဒီတုန်းကတောင် မဟုတ်ဘူး။

363
00:24:42,147 --> 00:24:43,689
ဟေ့။ ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

364
00:24:43,899 --> 00:24:47,401
ကျွန်တော့်မှာ မိသားစုရှိနေပြီလို့ ထုတ်လုပ်သူကို ပြောပြတယ်။
အရေးပေါ်။ သူလုံးဝဝယ်တယ်။

365
00:24:47,569 --> 00:24:52,239
- လိမ်နည်းသင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။ နောက်တပတ် ခိုးတယ်။

366
00:24:53,617 --> 00:24:56,577
- အဲ့ဒီတော့ ပန်းကန်တွေပဲ။
ပန်းကန်တွေ အားလုံးကို ချိုးဖျက်တယ်လို့ သူမကို ပြောခဲ့သလား။

367
00:24:58,914 --> 00:25:01,749
ဘာလဲ?!
ပန်းကန်ပြားတွေနဲ့ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

368
00:25:02,417 --> 00:25:07,129
ဟုတ်တယ် ဒီရက်ကွန်းက ဝင်လာတယ်...

369
00:25:10,509 --> 00:25:12,510
[အင်္ဂလိပ် - US - SDH]