1
00:00:04,212 --> 00:00:05,587
ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,132
အိမ်တံခါးဝမှာ စာတိုတစ်စောင်တွေ့တယ်၊
" မော်နီကာ လာပါ ။

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,427
ရှန်ပိန်ယူလာပါ။
နှင့် Three Musketeers bar"

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,178
ဟုတ်တယ် ငါယူမယ်။

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,014
ဘာတွေထူးလဲ?

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,726
- မော်နီကာနဲ့ ကျွန်တော် စေ့စပ်ထားတယ်။
- အိုဘုရားရေ။

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,774
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,777
စေ့စပ်ထားတာ။ စေ့စပ်ထားတာ။

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,906
သူမ အဲဒီမှာ မိနစ် 20 ကြာတယ်။
မင်းမကြားဘူးလား?

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,951
"ငါ ဂေးပါ!"

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,081
- ငါသူမကိုခေါ်လာပေးနိုင်မလား?
- သူမကိုနေပါစေ။ ချိုတယ်။

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,668
ငါလက်ထပ်တော့မယ်! ငါသတို့သမီးဖြစ်တော့မယ်!

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,462
ယောက်ျား-
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,090
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက စေ့စပ်ထားတာဆိုတော့ ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာမဟုတ်ဘူး။

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,383
[ယောက်ျားက မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည်]

16
00:00:51,551 --> 00:00:55,471
အိုး၊ စကားကြီးကြီး။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒီကိုလာပြီး ငါ့ကို ဒီလိုပြောမလား။

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
ငါ့ရည်းစားက မင်းဖင်ကို ကန်လိမ့်မယ်။

18
00:01:00,101 --> 00:01:03,020
လာပါ၊ တိုက်ခန်း ၂၀၊ တိုက်ခန်း ၂၀။

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,900
မင်းသူမကို တံခါးခေါက်လိုက်၊
ဗီရိုထဲမှာနေမယ်။

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,776
ကောင်းပြီ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ အိုကေ၊

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
ဟုတ်ပြီ အင်း

22
00:01:53,029 --> 00:01:57,574
ချစ်တယ်လို့ပဲ ပြောချင်တယ်။
ခင်​ဗျား အရမ်း​တော်​တယ်​...

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
...ဒီမှာရှိပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ အထူးညမှာ

24
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
[ချာလ်ဒါး လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်]

25
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
ကျွန်ုပ်တို့၏ အထူးည။

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,376
ငါ့ညမဟုတ်​ဘူး ငါတို့ည​တွေ...

27
00:02:07,585 --> 00:02:11,463
... မင်း ဒီမှာ အောင်ပွဲခံဖို့ မရှိရင်
ငါနှင့်အတူ ... ငါတို့။ Damn it!

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,092
ကောင်းပြီ၊ ငါလည်း မင်းရဲ့ညဖြစ်ချင်တယ်။

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
မော်နီကာ။

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,054
လာ၊ စောင့်ပါ၊ ရပ်ပါ။

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,516
- ကောင်းပြီ၊ မော်နီကာ။
အဖွဲ့- မော်နီကာ။

32
00:02:23,309 --> 00:02:27,688
တီးဝိုင်းအတွက် ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား
မင်္ဂလာဆောင်ဆိုတော့ ကျွန်တော်က ဂီတမျိုးပေါ့။

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,151
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီအနည်းငယ်က စေ့စပ်ထားတာ၊
စဉ်းစားဖို့ အချိန်ရှိနေပြီလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်...

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
အော်ဟစ်ပြောဆိုခြင်း၊
ငါ့တိုက်ခန်းကို မီးရှို့ခဲ့တာ မှတ်မိလား။

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,283
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ။

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,495
ငါတို့ ဝတ်သင့်တယ်။
ပလာဇာမှာ ရှန်ပိန်သွားသောက်တယ်။

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
- အိုး အိုကေ။
GROUP: ဟုတ်ကဲ့။

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,124
ငါ သိပ်ကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,794
audition လုပ်ဖို့ စောစောထရမယ်။
ငါကြည့်ကောင်းရမယ်။

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,881
အသက် 19 နှစ်အရွယ်မှာ ကစားသင့်တယ်။

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,884
ဘာလဲ?

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,554
ဒါကြောင့် စောစောထပါလို့ ပြောတဲ့အခါ၊
1986 ကိုဆိုလိုတာလား။

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,308
ငါက 19 လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,771
အိုး ၁၉။ မင်း 90 လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
အဖွဲ့-
အိုး။

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,944
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးသွားကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,325
ငါ့သကြားလုံးဘားက ဒီနားမှာလား။

48
00:03:21,576 --> 00:03:22,910
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အကုန်စားတယ်။

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,454
အဲဒါကို ငါကြောက်တယ်။

50
00:03:33,254 --> 00:03:36,048
ဘယ်ဖိနပ်က အရမ်းကြည့်ကောင်းမယ်ဆိုတာ သိလား။
ဒီလက်စွပ်နဲ့လား?

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,966
စိန်ဖိနပ်။

52
00:03:40,303 --> 00:03:42,346
မင်းအဝတ်မဝတ်ဘူး။

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,353
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။

54
00:03:51,189 --> 00:03:53,649
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူးထင်တယ်။

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,525
မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,319
မင်းသတို့သမီးဖြစ်လိမ့်မယ်။

57
00:03:57,528 --> 00:04:01,740
လူနှစ်ရာရှိမယ်။
ဖြူစင်သန့်ရှင်းသော ၀တ်စုံဖြင့် မင်းကို ကြည့်နေသည်။

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

59
00:04:12,710 --> 00:04:15,587
Chandler၊ အဲဒါက ယောက်ျားလေးတွေ အများကြီးပဲ။

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,716
မင်း ပင်ပန်းနေပြီ၊ မင်း ရှန်ပိန် အများကြီး ရခဲ့တယ်။

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,219
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

62
00:04:23,846 --> 00:04:27,766
စိတ်မပူပါဘူး။ စွဲလန်းနေတယ်။

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
သင်သိလား? ဇီဝဗေဒနဲ့တူတယ်။

64
00:04:30,895 --> 00:04:34,439
ရယ်စရာကောင်းတာက အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းကပေါ့။
ဇီဝဗေဒ မအောင်မြင်ဘူး...

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,484
ဒီညတော့ ဇီဝဗေဒ ပျက်သွားတယ်။

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,657
စုံစမ်းသည်။ ဒါကို ကစားနိုင်ခဲ့တယ်။
ဧည့်သည်တွေ ဝင်လာတော့ ဟုတ်ပြီ။

67
00:04:44,409 --> 00:04:49,538
[SINGING] Chandler ကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာပါ။
သူ့ကို ဂေးလို့ထင်ခဲ့တယ်။

68
00:04:50,832 --> 00:04:57,254
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ သီချင်းဆိုနေတယ်။
သူ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့မှာ

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,548
ဖီဘီ၊ မဟုတ်ဘူး

70
00:05:00,008 --> 00:05:04,219
မင်းငါ့ကို အပြီးသတ်ခွင့်ပေးရင် ဆက်သွားမယ်။
ပြောရမယ်ဆိုရင် သူက gay မဟုတ်ဘူး။

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
မင်းတို့မှာ ဒီပြဿနာမရှိဘူး၊
သစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

72
00:05:14,522 --> 00:05:16,273
- ဟေ့၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ဟေး။

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,191
အိုး ကျေးဇူး

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,943
ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား

75
00:05:21,404 --> 00:05:24,948
ကျွန်တော်မသိပါ။ သင်သိလား? ငါနည်းနည်းခံစားရတယ်...

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,703
ဘာလဲ သိလား။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ နေကောင်းနေမယ်။

77
00:05:29,954 --> 00:05:35,083
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်း ပင်ပန်းနေမှာပဲ၊
မင်းမှာ ရှန်ပိန်တွေအများကြီးရှိတယ်။

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
လူတိုင်းမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
- ဟေး။ အလို။
- မင်္ဂလာပါ။

80
00:05:42,842 --> 00:05:45,886
- ပျော်ရွှင်စရာ Monica ရဲ့ညပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင်ရောပဲ။

81
00:05:46,137 --> 00:05:49,306
ယုံနိုင်မလား။
တကယ်လက်ထပ်ကြပြီလား?

82
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအမြဲတမ်းလက်ထပ်တယ်။

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,687
[SIGHS]

84
00:05:55,897 --> 00:05:58,774
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,070
ငါတို့ဒါကိုရလိမ့်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
မင်းက "ငါတို့" လို့ မင်းနဲ့ငါ ဆိုလိုတာလား။

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,617
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,119
"ငါတို့" သင်တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်အတူ, ငါတစ်စုံတစ်ဦးနှင့်အတူ။

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက်ကြောက်တယ်။

90
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
ကျွန်တော်သိသည်။ လှုပ်ခါလိုက်ပါ။

91
00:06:16,042 --> 00:06:19,544
မင်းနဲ့ငါကြောင့်ပဲ၊
ငါတို့က အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။

92
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[အော်သံကို အတုယူပါ]

93
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကောင်းတဲ့အချိန်တွေရှိတယ်။
- လုံးဝ။ ရှိခဲ့သလိုပဲ...

94
00:06:29,013 --> 00:06:33,183
- သေချာတာကတော့ မင်း တစ်ခုခုကို တွေးလို့ရတယ်။
- ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

96
00:06:37,230 --> 00:06:41,733
- ကောင်းတာတစ်ခုတော့ စဉ်းစားလို့ရတယ်။
- ဘာလဲ?

97
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
မင်းကအမြဲတမ်းကောင်းခဲ့တာ...

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
... အိုး၊ ပစ္စည်း

99
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
ဟုတ်တယ် ငါ...

100
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
ငါ ပစ္စည်းတွေ ကောင်းတယ်

101
00:06:58,626 --> 00:06:59,960
ဟမ်။ ဟုတ်။

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,003
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါအရမ်းကြိုက်တယ်။

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
- ငါ့လက်?
- အင်း။

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
- ဟုတ်တယ်?
- အိုး-ဟမ်။

105
00:07:07,176 --> 00:07:08,635
သွားကြတာပေါ့၊

106
00:07:10,930 --> 00:07:13,056
မင်းလည်း ပစ္စည်းတွေ တကယ်ကောင်းတယ်။

107
00:07:13,307 --> 00:07:14,724
သြော် ငါသိတယ်။

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
ဟေး ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

110
00:07:23,901 --> 00:07:25,735
ငါတို့မှာ ဘောနပ်စ်ည တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဘူး။

111
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
- A ဘာလဲ?
- မင်းသိတယ် ဘောနပ်စ်ည။

112
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
လူနှစ်ယောက် လမ်းခွဲ၊
ဒါပေမယ့် တစ်ညတာ အတူတူပြန်ကြတယ်။

113
00:07:32,076 --> 00:07:36,455
တစ်ညမှာ လိင်ဆက်ဆံရုံပဲလား?
နှောင်ကြိုးမဲ့?

114
00:07:36,664 --> 00:07:38,665
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဲဒါမျိုးဘယ်တုန်းကမှမရှိဘူး။

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,750
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

116
00:07:46,048 --> 00:07:49,092
ကောင်းပြီ၊ ဒါက နည်းနည်းရူးနေပြီ။

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
အမ် ငါဆိုလိုတာက...

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
...ဒါဟာ အံ့သြစရာဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်...

119
00:07:54,557 --> 00:07:57,809
...ဒါပေမယ့် တကယ်မထင်ဘူး။
ကောင်းသောအကြံဖြစ်လိမ့်မည်။

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
ငါတကယ်...

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,481
...တကယ်...

122
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
...မလုပ်နဲ့။

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,334
ဘာတွေထူးလဲ?

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,255
ဘာလဲ ညီလေး။

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,550
လိုချင်တာယူ၊
ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,639
မင်းက PlayStation နည်းနည်းကစားနေတာလား။

127
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
အဲဒါ မိုက်တယ်။

128
00:08:39,560 --> 00:08:42,979
PlayStation က မိုက်တယ်။

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,567
wack PlayStation က ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
ဘာထူးလဲ

130
00:08:48,736 --> 00:08:50,028
ဟမ်?

131
00:08:50,321 --> 00:08:52,948
လာပါ ငါ 19 နှစ်လား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

132
00:08:53,241 --> 00:08:57,619
ဟုတ်ကဲ့၊ အတိုင်းအတာတစ်ခုကနေ ၁၀၊
10 အမိုက်ဆုံးလူက ကြည့်လို့ရတယ်...

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,829
... သေချာပေါက် 19 ပါ။

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,874
လာ၊ တကယ်။ အသက်ဘယ်လောက်လဲ?

135
00:09:03,084 --> 00:09:05,669
လူငယ်။ မင်းက ယောက်ျားလေးလား၊ ဟုတ်လား။

136
00:09:05,878 --> 00:09:11,007
အခုပဲ ပြောင်းလဲလိုက်၊ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွင်းခံကို စောင့်ရှောက်ပါ။

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,177
- အိုး၊ ကျေးဇူးပါ။
- ကောင်းပြီ။

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,392
-ဂျိုး။
- အင်း။

139
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
အာ့။

140
00:09:23,729 --> 00:09:26,439
မင်းက လိင်မှုကိစ္စ တော်တော်များများ လုပ်ဖူးတယ်မဟုတ်လား?

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,528
ဒီနေ့ ဘယ်တော့လဲ?

142
00:09:34,073 --> 00:09:36,199
တချို့က အများကြီးမဟုတ်ဘူး။

143
00:09:37,660 --> 00:09:41,705
အကြောင်းရင်းကို မေးတာပါ။
ငါ့မှာ တစ်မျိုးရှိလို့...

144
00:09:41,956 --> 00:09:43,873
မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး...

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,043
တကယ်လုပ်ချင်ပေမယ့် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး...

146
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
ဟိုမှာ၊ ဟာ၊ ဟမ်။

147
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

148
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့ လူ။ အဲဒါဆို။

149
00:09:56,304 --> 00:09:59,598
- မင်းဖြစ်သွားပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်ချိန်က။

150
00:10:00,182 --> 00:10:03,893
- အင်း မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
- ငါဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

151
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
Phoebe လာ၊ သွားကြရအောင်။

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,694
စလာသည်။

153
00:10:14,363 --> 00:10:15,864
ဘာလို့ မဝတ်​​သေးတာလဲ

154
00:10:16,115 --> 00:10:18,617
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် အကောင်းဆုံးသီချင်းကို ငါရေးခဲ့တယ်။

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,160
- ဒါကိုကြည့်ပါ။
- Phoeb

156
00:10:20,494 --> 00:10:22,704
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ကစားလို့ရပါပြီ။

157
00:10:22,913 --> 00:10:23,997
- တကယ်လား?!
- ဟုတ်ကဲ့။

158
00:10:24,206 --> 00:10:26,708
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပါမွန်။

159
00:10:26,959 --> 00:10:31,546
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ဂစ်တာကို နောက်တစ်ကြိမ်ထိရင်၊
ငါ မင်းကို နည်းနည်း ဖိထားရမယ်။

160
00:10:32,048 --> 00:10:34,716
တရားပါတယ်။ ပြင်ဆင်ပါ။ ငါလူတိုင်းယူမယ်။

161
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
နောက်ဆုံးတော့ ကျနော့ကို ဂုဏ်ပြုနိုင်ပါပြီ...

162
00:10:37,094 --> 00:10:38,762
[MONICA GASPS]

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,851
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဖွင့်ကြည့်တာ ထင်ရှားပါတယ်။
အတိတ်သို့တံခါး။

164
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
ကောင်းပြီ၊ မော်နီကာ၊ မွန်။
ကောင်းပြီ၊ မင်းအခုမှတွေ့ခဲ့တာ...

165
00:10:54,070 --> 00:10:57,781
ငါ မင်းကို မေးခွန်းလေးတစ်ခုလောက် မေးလို့ရမလား
ဒီည ဘာလို့

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
- ဘာလဲ?
- စေ့စပ်ဖို့ တစ်သက်လုံး စောင့်ခဲ့ရတယ်။

167
00:11:01,952 --> 00:11:05,121
အချို့နှင့်မတူ၊
ဒါကို တစ်ကြိမ်ပဲလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

168
00:11:07,124 --> 00:11:12,253
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့သူဖြစ်ရင် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ဒီညတော့ ဒီလောက်ပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,255
- အိုး ဟန်နီ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

170
00:11:14,465 --> 00:11:16,883
အခုက မင်းပြန်တွဲရမယ့်ကိစ္စ။

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,761
မင်းက ငါ့ရဲ့ မိုးခြိမ်းသံကို ခိုးတာကွ။

172
00:11:20,680 --> 00:11:24,599
မင်းရဲ့ မိုးခြိမ်းသံကို ငါတို့ မခိုးဘူး။
ငါတို့ ပြန်မတွဲကြဘူး။

173
00:11:24,850 --> 00:11:28,103
- ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူမှမမြင်ဘူး။
- အင်း။

174
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
မှန်ပါတယ်။

175
00:11:31,732 --> 00:11:34,025
- ငါတို့နမ်းတယ်။
ROSS : ဒါက အနမ်းတစ်ခုပဲ။

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,527
မင်းကောင်တွေ နမ်းဖူးလား။

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,406
ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ?

178
00:11:39,615 --> 00:11:42,575
အတူတူပြန်ကြပြီလား?
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲမှာ သီချင်းဆိုလို့ရလား။

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,829
မိုးကြိုးခိုးခံရခြင်း။

180
00:11:46,038 --> 00:11:49,624
- Phoebe၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
- ဒါကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မလုပ်မိပါစေနဲ့။

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,794
ROSS : အဲဒါက တစ်ကြိမ်ပဲရှိတယ်။
အရေးမကြီးပါဘူး။

182
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
အိုဘုရားရေ။

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,217
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
ဒီအကြောင်းပြောနေတာ။

184
00:11:59,427 --> 00:12:02,303
အိပ်ခန်းထဲမှာ ပြဿနာများ
ယောက်ျားနှင့်မိန်းမကြားရှိကြ၏။

185
00:12:04,181 --> 00:12:07,892
ကောင်းပါပြီ? အခုတော့ Chandler
သူတတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ်။

186
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
အဲဒါ မထင်ဘူး။
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

187
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ညပါ။
Chandler က မလုပ်နိုင်ဘူး၊ သူတို့က နမ်းတယ်။

188
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
- ဘာလဲ?
- မင်းကောင်တွေ နမ်းဖူးလား။ ဒါက ကြီးမားတယ်။

189
00:12:20,948 --> 00:12:22,031
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကြီးကြီးမားမား မဟုတ်ပါဘူး။

190
00:12:22,283 --> 00:12:25,160
ကြီးတယ်ထင်တဲ့လူတွေ
Monica ကို ယုံဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်...

191
00:12:25,411 --> 00:12:27,620
ငါတို့က သူ့မိုးခြိမ်းသံကို ခိုးယူနေတာ၊
ငါတို့မဟုတ်သောအရာ။

192
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြောနေတုန်းပဲ။

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,834
အဲဒါက Chandler ရဲ့ ပြဿနာပါ။

194
00:12:33,961 --> 00:12:35,670
မော်နီကာ၊ နားထောင်၊ နားထောင်။

195
00:12:35,880 --> 00:12:39,549
ရပ်လိုက်လျှင် ပိုကောင်းမလား
Ross နဲ့ Rachel အကြောင်းပြောနေတာလား။

196
00:12:39,759 --> 00:12:41,634
- ဒါ ချစ်ဖို့ကောင်းလိမ့်မယ်။
- မင်းရပြီ။

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,846
အခု ငါ 19 ကို ကျော်သွားနိုင်တယ် ဟုတ်လား။

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,015
ဟုတ်တယ်၊ မင်း 19 ကိုကျော်သွားနိုင်တယ်။

199
00:12:47,224 --> 00:12:48,725
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,977
- တကယ်လား?
- တကယ်လား?

201
00:12:51,228 --> 00:12:56,191
အလေးအနက်မထားဘူး။ အဆင်ပြေလား? ကစားနိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အသက်က 31 ပါ။

202
00:12:56,358 --> 00:12:57,525
[GASPS]

203
00:12:59,320 --> 00:13:00,987
ငါ 30 ပါ။

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,616
ဂျို၊ နင်မဟုတ်ဘူး။ မင်းအသက် ၃၁ နှစ်။

205
00:13:06,076 --> 00:13:07,535
အိုး

206
00:13:08,788 --> 00:13:12,957
ဒီတော့ ပလာဇာမှာ။ ငါတို့ mai tais တွေ ရလိမ့်မယ် ?
ဒါတောင် မင်းအတွက် မရှိတော့ဘူး။

207
00:13:16,003 --> 00:13:19,255
မင်းသိလား ငါမခံစားရဘူးထင်တယ်။
Plaza သွားမယ်။

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,216
အဖွဲ့- ဘာကြောင့်လဲ။
RachEL: ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

209
00:13:21,717 --> 00:13:25,929
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။
ငါမလုပ်ဘူး။ အထူးသဖြင့် မင်းနဲ့။

210
00:13:27,973 --> 00:13:30,141
Pssh အဲဒါ မိုက်တယ်။

211
00:13:33,687 --> 00:13:36,064
[PHoeBE ဂီတာတီးသည်]

212
00:13:40,778 --> 00:13:42,153
ဟုတ်လား?

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
မင်္ဂလာဆောင်မှာ ကစားမယ်။

214
00:13:45,449 --> 00:13:48,868
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရှိမရှိကြည့်မယ်။
မင်းတကယ်ပဲ ကစားခွင့်ပေးလိုက်တာဟယ်။

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,454
မင်းကြားချင်​သမျှကို​ပြောပြတယ်​...

216
00:13:51,705 --> 00:13:53,373
"မင်းကြည့်ရတာ 19 နဲ့တူတယ်"

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,502
ပြီးရင် သိမ်းသွားရုံပါပဲ၊
"မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။"

218
00:13:58,754 --> 00:14:00,713
Monica က ဒါကို မယူဘူး။

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,675
- မဟုတ်ဘူးလား။
- သူမမှာလား။

220
00:14:04,426 --> 00:14:06,052
သူမပါလား။

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,805
[SniFFING]

222
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
[GASPS]

223
00:14:10,140 --> 00:14:11,808
မင်းက ငါ့သကြားလုံးဘားကို စားတယ်။

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,481
ROSS-
ဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

225
00:14:19,275 --> 00:14:20,358
ဟေ့။

226
00:14:20,526 --> 00:14:24,696
ဟေး၊ ငါတို့ကျန်နေမှန်း ငါသိတယ်။
တချို့အရာတွေက လေထဲမှာ လွင့်နေတယ်။

227
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
Monica က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,741
"စကားမပြောချင်ဘူး"
အထူးသဖြင့် ငါနဲ့?

229
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
အထူးသဖြင့် မင်းနဲ့ငါ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါတို့နှစ်ယောက် နမ်းခဲ့ကြတယ်။

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,413
အဲဒါကို စဉ်းစားနေတုန်းလား။

231
00:14:33,664 --> 00:14:37,125
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ သူမ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
"အထူးသဖြင့် မင်း။"

232
00:14:37,334 --> 00:14:39,294
-အိုး ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
- ကျွန်တော်အရေးစိုက်သည်။

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,588
ငါလည်း ထို့အတူပါပဲ။

234
00:14:44,842 --> 00:14:47,218
ငါသူမကိုစကားပြောရမယ်။
ငါ့ကို ပြောင်းလဲခွင့်ပေးမှာလား။

235
00:14:47,469 --> 00:14:49,512
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
မင်းငါ့ကို စောင့်ကြည့်ခွင့်ပေးမှာလား။

237
00:14:53,767 --> 00:14:54,893
မရှိ

238
00:14:56,854 --> 00:14:59,314
ငါသူမကိုမယုံနိုင်ဘူး။ ဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။

239
00:14:59,565 --> 00:15:03,860
မင်းစိတ်ဆိုးနေမှန်း ငါသိပေမယ့် မမေ့ပါနဲ့။
မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။

240
00:15:04,069 --> 00:15:08,156
မင်း ပန်းစည်း ပစ်လိုက်တော့မယ်၊
ပြီးတော့ ဟန်းနီးမွန်း။

241
00:15:08,407 --> 00:15:11,826
- Paris မှာဖြစ်နိုင်တယ်။
- ပဲရစ်?

242
00:15:12,036 --> 00:15:16,664
လရောင်လမ်းလျှောက်မယ်။
Rue de la blah-blah-blah ပေါ်တွင်။

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,002
ဆက်ပြောပါ။

244
00:15:21,211 --> 00:15:24,339
နှင်းဆီပွင့်များ ဖြန်းပါမည်။
အိပ်ယာပေါ်မှာ ချစ်ပါ...

245
00:15:24,548 --> 00:15:29,135
အချစ်ရေးကြောင့်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတတ်နိုင်လို့။

246
00:15:30,721 --> 00:15:31,971
မင်းကိုချစ်တယ်။

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,723
ချန်နယ်သူ-
မီ

248
00:15:38,479 --> 00:15:40,521
ဘွန်ဂျော်၊ မင်းကြီး။

249
00:15:42,858 --> 00:15:45,860
ဘာမှ မပြောနဲ့၊
သင်ကြောက်လန့်သွားနိုင်တယ်။

250
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
[ခေါက်ခြင်း]

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,573
အဲဒါ ပဲရစ်။ ငါတို့ဒီမှာနေတာဘယ်သူသိလဲ။

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,870
မင်္ဂလာပါ Pheebs။ ဘာတွေထူးလဲ?

253
00:15:56,080 --> 00:15:59,540
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲမှာ ငါသီချင်းဆိုလို့ရတယ်
ဒါကြောင့် ငါအပ်ငွေနည်းနည်းလိုတယ်။

254
00:16:01,168 --> 00:16:04,379
- ဘာလဲ?
-သစ္စာရှိငွေကို နေ့စွဲကိုင်ပါ။

255
00:16:04,588 --> 00:16:06,798
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား စပေါ်ငွေ ပေးမည်မဟုတ်ပါ။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်အတွက်။

256
00:16:07,341 --> 00:16:09,759
သြော်..တွေ့လား။

257
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
သူတို့က မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ် မဟုတ်လား?

258
00:16:15,015 --> 00:16:17,850
ငါတကယ်မလိုအပ်ဘူးသိလား။
သူတို့ရဲ့ခွင့်ပြုချက်။

259
00:16:18,060 --> 00:16:21,104
သူတို့ မင်္ဂလာဆောင်မှာ သီချင်းဆိုချင်တယ်၊
သူတို့ရဲ့မင်္ဂလာပွဲမှာ သီချင်းဆိုပါ။

260
00:16:21,313 --> 00:16:24,107
ဟုတ်တယ်၊ မင်း 19 ကိုကြည့်ချင်ရင် မင်း...

261
00:16:24,316 --> 00:16:26,943
မင်းမျက်လုံးကို တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

262
00:16:27,152 --> 00:16:28,945
ငါ့မျက်လုံးက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

263
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
သူတို့က မင်းကို ပေးတယ်။
အထဲမှာ ပညာတွေ အရမ်းများနေတယ်။

264
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
လက်ဖက်ခြောက်အိတ်ကို ၁၅ မိနစ်လောက်ထားလိုက်ပါ။

265
00:16:39,289 --> 00:16:42,709
- အဲဒါ ငါ့ပညာကို ရှင်းပစ်မှာလား။
- သင့်အတွက် 10 မိနစ်ဖြစ်နိုင်သည်။

266
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
[ခေါက်ခြင်း]

267
00:16:45,587 --> 00:16:49,215
သူမကို စပေါ်ငွေပေး၊
လက်စွပ်ကို ပေးပါ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

268
00:16:52,803 --> 00:16:55,555
- ဟုတ်တယ်?
- မင်းပြောတုန်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ...

269
00:16:55,806 --> 00:16:58,599
...ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောချင်ဘူး
အထူးသဖြင့် ငါ?

270
00:16:58,809 --> 00:17:03,396
ဘယ်လောက်တောင် တောင်းပန်စရာကြီးလဲ။
ပြီးတော့ မင်းလက်ခံတယ်။ တာ့တာ ။

271
00:17:04,773 --> 00:17:08,234
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက် ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။
"အထူးသဖြင့် ငါ" အပိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

272
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ဆိုကြပါစို့
ငါ့မိုးခြိမ်းသံကို မင်းခိုးသွားပြီ။

273
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
ဘာလဲ?

274
00:17:12,656 --> 00:17:14,741
ဟေ့ ဒီမှာ အတွေးတစ်ခု...

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,036
မော်နီကာ ဘာပြောနေတာလဲ။

276
00:17:18,245 --> 00:17:21,414
ချိုမြိန် 16. တတိယ အခြေစိုက်စခန်းသို့ သွားခဲ့သည်
ငါ့ဝမ်းကွဲ Charlie နဲ့

277
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
ဩ၊ တတိယအခြေခံ။

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,128
ဒါ လူတိုင်းပြောနိုင်တာပဲလေ။

279
00:17:27,337 --> 00:17:31,340
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်
မင်းပါတီက အရမ်းပျင်းလို့။

280
00:17:31,550 --> 00:17:32,675
[GASPS]

281
00:17:32,843 --> 00:17:35,094
- ငါတို့မှာ ရုပ်ပြောင်ဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- အိုး။

282
00:17:37,097 --> 00:17:40,600
[သီချင်းဆိုခြင်း] ငါလက်ထပ်တဲ့အခါတိုင်း
ဘယ်သူက သီချင်းဆိုခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်

283
00:17:40,851 --> 00:17:45,271
Geller လို့ အမည်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ပြီးတော့ Bing လို့ ခေါ်တဲ့ တခြားတစ်ယောက်

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,653
မော်နီကာ မင်းရဲ့မွှေး ၁၆
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်သန်းကလိုပါပဲ။

285
00:17:52,863 --> 00:17:54,614
ဒါတောင် မင်းက အဲဒါကို ထပ်လုပ်တယ်။

286
00:17:54,823 --> 00:17:57,158
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ မိုးခြိမ်းသံကို ငါမခိုးချင်ဘူး။

287
00:17:57,409 --> 00:18:00,244
တခြားဘာလို့ရှိပါ့မလဲ။
Ross နဲ့ ဖန်တီးထားတာလား။

288
00:18:00,454 --> 00:18:02,538
ရတယ်နော်။

289
00:18:03,499 --> 00:18:07,585
လွယ်ပါတယ် မီမီ၊ အခိုက်အတန့် ကုန်သွားပါပြီ။
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

290
00:18:09,338 --> 00:18:11,422
ဒီညနေနိုင်ရင်ကောင်းမယ်။

291
00:18:11,632 --> 00:18:13,841
မင်းရဲ့ညတစ်ပိုင်းကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး။

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,635
ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့သင့်ဘူး။

293
00:18:15,844 --> 00:18:19,555
အဲ့ဒါကြောင့် လျှို့ဝှက်စင်္ကြံမှာ လုပ်ခဲ့တာလား၊
ဘယ်ကိုမှ ဘယ်သူမှမသွားဘူး

294
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
အိုး ရေချယ်၊ ငါတွေးဖူးတယ်။

295
00:18:23,185 --> 00:18:27,522
အတူတူနေမယ် မထင်ဘူး။
ဒီညတော့ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

296
00:18:27,773 --> 00:18:29,899
ငါအဲဒါကိုခေါ်နေတယ်။

297
00:18:31,318 --> 00:18:34,153
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကယ်တင်တဲ့နည်းလမ်းက ငါ့လူ။

298
00:18:34,905 --> 00:18:39,659
မွန်ဘာလို့ လိုချင်ဖူးတာလဲ။
မင်းရဲ့ညကို ဖယ်ဖို့လား။

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,453
မသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အနည်းငယ်စိတ်ဆိုးသည်။

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,414
မင်းအရင်လက်ထပ်မယ်လို့ မင်းထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။

301
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
သည်းမခံနိုင်ဘူး...

302
00:18:47,042 --> 00:18:50,211
ခင်​ဗျားရဲ့အရင်​က အဆီကျတဲ့သူငယ်​ချင်း
အရင်လက်ထပ်တယ်။

303
00:18:50,420 --> 00:18:54,757
အိုး...အဲဒါ... မင်းသိလား?
အဲဒါက မတရားဘူး။

304
00:18:55,008 --> 00:18:57,593
အခု မင်းရဲ့ မိုးခြိမ်းသံကို ငါ ခိုးချင်တယ်။

305
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
လာပါ Ross။ လိင်ဆက်ဆံကြရအောင်။

306
00:19:09,690 --> 00:19:13,067
လိင်ဆက်ဆံမယ်လို့ မယုံဘူး။
စေ့စပ်ပွဲညမှာ

307
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
ကောင်းပြီ၊

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,074
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ရင် ကြည့်ပါ...

309
00:19:20,284 --> 00:19:22,869
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ သူမကတော့ ငါတို့ပဲထင်လိမ့်မယ်။

310
00:19:23,078 --> 00:19:25,288
ငါမြင်တယ်၊ လူတိုင်းအနိုင်ရတယ်။

311
00:19:26,874 --> 00:19:27,915
[ခေါက်ခြင်း]

312
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
- ဘယ်သူလဲ?
MONICA - အဲဒါ မော်နီကာပါ၊ ဖွင့်ပါ။

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,629
ကောင်းပြီ Ross ရပ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ခဏစောင့်ပါ။

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,757
အိုး!

315
00:19:37,134 --> 00:19:39,135
ဟုတ်တယ် ကြိုက်လား ကလေး။

316
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
ငါတို့ မင်းကို ကူညီနိုင်မလား

317
00:19:44,725 --> 00:19:49,187
မင်းလိင်ဆက်ဆံမယ်လို့ ငါပြောချင်တယ်၊
အတူတူပြန်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

318
00:19:49,438 --> 00:19:52,481
ငါမင်းကိုသတိပေးတယ် ည
မင်းရဲ့ စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းကို ကြေငြာတယ်...

319
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
...ကြေငြာပေးပါ့မယ်
ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

320
00:19:55,819 --> 00:19:58,696
အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

321
00:19:58,947 --> 00:20:01,741
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်ပါသလား။
ငါ ဒီည Ross နဲ့ အတူရှိခဲ့တာလား။

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,284
- ဘာကြောင့်လဲ သိတယ်။
- မင်းမလုပ်ဘူး။

323
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
- ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​မိတယ်​။

324
00:20:07,289 --> 00:20:08,331
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

325
00:20:08,790 --> 00:20:11,667
ကြည့်ပါဦး ငါအရမ်း...

326
00:20:11,877 --> 00:20:15,213
...မင်းတို့ အတွက် အရမ်းပျော်တယ်။

327
00:20:15,422 --> 00:20:19,217
ဒါပေမယ့် မင်းလက်ထပ်လိုက်တာက ငါ့ကိုသတိရတယ်။
ငါမဟုတ်သောအချက်။

328
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
ငါတောင် မရင်းနှီးဘူး။

329
00:20:21,136 --> 00:20:24,263
ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုကောင်းလာအောင် လုပ်ပါ။

330
00:20:24,473 --> 00:20:27,558
ငါသိတယ် အဲဒါ လူမိုက်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျခဲ့တယ်...

331
00:20:27,809 --> 00:20:30,269
Ross လက်ထပ်ပြီးသောအခါ၊
မင်း Chandler နဲ့ အိပ်တယ်။

332
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ သူငါနဲ့အိပ်တယ်။

333
00:20:36,109 --> 00:20:40,696
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ချစ်သူ၊
မင်းရဲ့ညကို ဖျက်စီးသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်

334
00:20:42,324 --> 00:20:45,576
ငါမင်းကို Ross နဲ့ အိပ်ခါနီးမှာ တောင်းပန်ပါတယ်။

335
00:20:50,874 --> 00:20:52,917
ငါဆင်းတော့မယ်

336
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
- ဂုဏ်ယူပါတယ်လူ။
- ကျေးဇူးပါ။

337
00:20:57,631 --> 00:20:59,715
- ပြီးတော့ Rachel
- အင်း။

338
00:20:59,925 --> 00:21:01,008
ROSS-
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

339
00:21:01,218 --> 00:21:03,010
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို လွတ်သွားတယ်။

340
00:21:03,262 --> 00:21:08,391
ယခုမှစ၍ တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်၊
ဒီကောင်ဆိုးတွေက ငါနဲ့ ပျော်ပျော်နေမယ်။

341
00:21:18,068 --> 00:21:20,861
[သီဆိုခြင်း]
Phoebe ထွက်သွားမယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ

342
00:21:21,071 --> 00:21:23,906
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ငြိမ်ပြီးနေခဲ့တယ်။

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,409
မှန်ပါတယ်၊ ငါတစ်ညလုံးဒီမှာ

344
00:21:26,660 --> 00:21:28,202
Chandler က ဘယ်တော့မှ မရနိုင်ပါဘူး...

345
00:21:28,412 --> 00:21:30,997
ဟေ့ ဒီမှာ ဒေါ်လာ။

346
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
အပ်ငွေလို့ မှတ်ယူပါ။
ငါတို့မင်္ဂလာပွဲမှာ သီချင်းဆိုပေးပါ။

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

348
00:21:37,170 --> 00:21:40,381
[သီဆိုခြင်း]
အခု အခမ်းအနားကို ဘယ်သူတွေ လုပ်မလဲ။

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,133
ဘယ်သူက ဖျော်ဖြေမှာလဲ။...

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,634
အိုး..

351
00:21:46,346 --> 00:21:48,597
မနက်ကျရင် သူ့ကို ကိုက်မယ်။

352
00:21:52,811 --> 00:21:54,812
[အင်္ဂလိပ် - US - SDH]