1
00:00:02,902 --> 00:00:05,570
Δεν θα μου πεις γιατί είμαι
πηγαίνεις σε αυτή τη διεύθυνση;

2
00:00:05,571 --> 00:00:08,273
- Και να χαλάσει την έκπληξη;
- Μισώ τις εκπλήξεις.

3
00:00:08,274 --> 00:00:10,775
Πολύ περισσότερος λόγος να μην σου πω.

4
00:00:12,745 --> 00:00:14,746
Είναι το σπίτι της Λουίζα Γουίντσεστερ.

5
00:00:14,747 --> 00:00:17,249
Λουίζα Γουίντσεστερ,
ο νέος, ο όμορφος,

6
00:00:17,250 --> 00:00:20,252
και τώρα πολύ πλούσια χήρα
του Έντουαρντ Γουίντσεστερ;

7
00:00:20,253 --> 00:00:22,354
Εντοπίζω μια νότα ζήλιας;

8
00:00:22,355 --> 00:00:25,690
Παρακαλώ. Αστική ζωή
δεν είναι ελκυστικό.

9
00:00:25,691 --> 00:00:27,859
Λέει όποιος δεν είναι αστός.

10
00:00:27,860 --> 00:00:29,928
Είστε με φιλικές σχέσεις;

11
00:00:29,929 --> 00:00:32,631
Τώρα εκείνη τη φορά, σίγουρα
εντόπισε μια νότα ζήλιας.

12
00:00:32,632 --> 00:00:34,533
Χέμυ.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,601
Τη συνάντησα στο κοινωνικό μπιτ.

14
00:00:36,602 --> 00:00:38,570
Είναι διασκεδαστική.

15
00:00:38,571 --> 00:00:40,605
- Μπορεί και να μου αρέσει.
- Παρακαλώ.

16
00:00:40,606 --> 00:00:42,607
Μισείς τον κοινωνικό χτύπημα.

17
00:00:42,608 --> 00:00:45,210
Τι πραγματικά συμβαίνει λοιπόν; Μια ιστορία;

18
00:00:45,211 --> 00:00:47,412
- Μπορεί να είναι και μεγάλο.
- Και πώς να ταιριάξω σε αυτό;

19
00:00:47,413 --> 00:00:49,414
Μου ζήτησε να συστήσω
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ.

20
00:00:49,415 --> 00:00:51,216
Α, και φυσικά με σκέφτηκες.

21
00:00:51,217 --> 00:00:53,718
- Σκέφτηκα πολύ κόσμο.
- Λοιπόν, δεν είσαι γλυκός.

22
00:00:53,719 --> 00:00:55,620
Τι συμβαίνει λοιπόν;

23
00:00:55,621 --> 00:00:58,056
Λοιπόν, δεν θα το τολμούσα
κλέψτε τη βροντή της.

24
00:00:58,057 --> 00:01:00,058
Κάνε μου μια χάρη
και να αποδείξει το δίκιο της.

25
00:01:00,059 --> 00:01:03,228
Να της αποδείξω ότι έχει δίκιο;

26
00:01:04,964 --> 00:01:07,799
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΓΡΗΓΟΡΟ)

27
00:01:07,800 --> 00:01:09,901
♪

28
00:01:14,841 --> 00:01:17,509
Γεια σας! Πρέπει

29
00:01:17,510 --> 00:01:20,412
να είσαι η δεσποινίς Ντρέικ. Ο Έρνεστ έχει
μου είπε τόσα πολλά για σένα.

30
00:01:20,413 --> 00:01:23,415
Λοιπόν, φοβάμαι ότι ο Έρνεστ το έκανε
μην μου κάνεις την ίδια χάρη.

31
00:01:23,416 --> 00:01:25,517
Είμαι πολύ χαρούμενος που αναλαμβάνεις την υπόθεση.

32
00:01:25,518 --> 00:01:27,853
Θα ήθελα να μάθω τι
είναι πριν πω ναι.

33
00:01:27,854 --> 00:01:30,589
- Φυσικά. Ακολουθήστε με.
- Εντάξει.

34
00:01:30,590 --> 00:01:32,591
Είναι αυτοί...

35
00:01:32,592 --> 00:01:34,593
Κοζάκοι χορευτές. Ναι.

36
00:01:34,594 --> 00:01:38,797
Σεργκέι, Σάσα και Μίσχα.

37
00:01:38,798 --> 00:01:41,132
Τους έχω δει να παίζουν τελευταία
εβδομάδα κοντά στο πανεπιστήμιο,

38
00:01:41,133 --> 00:01:42,968
μόλις έφτασε στην πόλη από το Ρότσεστερ.

39
00:01:42,969 --> 00:01:45,637
Μοιάζουν περισσότερο με πολεμιστές.

40
00:01:45,638 --> 00:01:47,472
Λοιπόν, μόνο άνθρωποι
σκέψου τον χορό,

41
00:01:47,473 --> 00:01:49,441
αλλά οι Κοζάκοι είναι
υπέροχοι στρατιώτες,

42
00:01:49,442 --> 00:01:51,977
γνωστοί για τη γενναιότητά τους
και την πίστη τους.

43
00:01:51,978 --> 00:01:54,379
Και τους προσκάλεσες
έλα να μείνεις σπίτι σου;

44
00:01:54,380 --> 00:01:56,681
Φυσικά. Είμαι μεγάλος θαυμαστής
από όλα τα ρωσικά.

45
00:01:56,682 --> 00:02:00,151
- Είμαι από τότε που ήμουν κορίτσι.
- Μπορώ να καταλάβω γιατί.

46
00:02:01,888 --> 00:02:04,322
Ο πατέρας μου ήταν κάποτε
πρέσβης στη Ρωσία.

47
00:02:04,323 --> 00:02:07,526
Ήταν μια χώρα του
ομορφιά και πολιτισμός.

48
00:02:07,527 --> 00:02:10,929
Από την επανάσταση,
Οι Κοζάκοι δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτοι

49
00:02:10,930 --> 00:02:14,399
στην ίδια τους την πατρίδα. Είναι
ακόμα πιστός στον Τσάρο Νικόλαο Β'

50
00:02:14,400 --> 00:02:17,235
παρά το ασυγχώρητο του
δολοφονία από τους μπολσεβίκους.

51
00:02:17,236 --> 00:02:19,237
Για να μην αναφέρουμε τη δολοφονία

52
00:02:19,238 --> 00:02:21,373
της συζύγου, του γιου και των τεσσάρων κόρες του.

53
00:02:21,374 --> 00:02:23,708
Έχω λόγους να ελπίζω

54
00:02:23,709 --> 00:02:27,212
οι φήμες για τα παιδιά του
ο χαμός είναι υπερβολικός...

55
00:02:27,213 --> 00:02:29,147
για αυτό είσαι εδώ.

56
00:02:29,148 --> 00:02:31,149
Δεσποινίς Ντρέικ,

57
00:02:31,150 --> 00:02:33,552
επιτρέψτε μου να παρουσιάσω

58
00:02:33,553 --> 00:02:36,488
η μικρότερη κόρη του
Τσάρος Νικόλαος Β' της Ρωσίας,

59
00:02:36,489 --> 00:02:39,257
η Μεγάλη Δούκισσα
Αναστασία Νικολάεβνα.

60
00:02:39,258 --> 00:02:43,161
Τι; (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

61
00:02:43,162 --> 00:02:45,296
Ω!

62
00:02:47,199 --> 00:02:52,203
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
<font color="

63
00:02:52,204 --> 00:02:55,206
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

64
00:02:55,207 --> 00:02:57,642
(ΑΝΑστενάζοντας)

65
00:02:57,643 --> 00:02:59,978
Η Άνα ξεκουράζεται στον επάνω όροφο.

66
00:02:59,979 --> 00:03:02,013
Υποθέτω ότι θα έπρεπε

67
00:03:02,014 --> 00:03:03,949
ενημερώστε την πριν από όλους,

68
00:03:03,950 --> 00:03:05,884
αλλά δεν το περίμενα
να είναι τόσο σοκαρισμένη.

69
00:03:05,885 --> 00:03:08,253
Δεν είναι κάθε μέρα που βρίσκεις
έξω είσαι νεκρός βασιλιάς.

70
00:03:08,254 --> 00:03:11,089
Δεν μπορείς να πιστέψεις τα πάντα
διαβάζεις στις εφημερίδες.

71
00:03:11,090 --> 00:03:14,259
Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών είναι βέβαιη

72
00:03:14,260 --> 00:03:17,395
ότι ολόκληρη η οικογένεια των Ρομανόφ
εκτελέστηκε με πυροβολισμούς το 1918.

73
00:03:17,396 --> 00:03:20,265
Ωστόσο, η ρωσική κυβέρνηση

74
00:03:20,266 --> 00:03:22,534
ήταν πολύ ξεκάθαρος στην άρνηση του φόνου

75
00:03:22,535 --> 00:03:24,536
της Τσαρίνας Αλεξάνδρας
και τις τέσσερις κόρες της.

76
00:03:24,537 --> 00:03:27,105
Δεν μπορείς να πιστέψεις τα πάντα
διαβάζεις στις εφημερίδες.

77
00:03:27,106 --> 00:03:30,408
Δεσποινίς Ντρέικ, τη στιγμή που είδα την Άνα,

78
00:03:30,409 --> 00:03:33,612
Την αναγνώρισα ως την
Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία.

79
00:03:33,613 --> 00:03:35,647
Την αναγνώρισες πώς;

80
00:03:35,648 --> 00:03:39,117
Την συνάντησα μια φορά, στο χειμερινό παλάτι.

81
00:03:39,118 --> 00:03:41,319
Ήταν 1905.

82
00:03:41,320 --> 00:03:43,321
Ο πατέρας μου με είχε πάει εκεί.

83
00:03:43,322 --> 00:03:46,558
Τότε είναι στην πραγματικότητα όταν ο Τσάρος
Ο Νικόλαος Β' μου το έδωσε αυτό.

84
00:03:46,559 --> 00:03:48,627
Κατασκευάστηκε από τον Faberge.

85
00:03:48,628 --> 00:03:50,462
Ο Φαμπερζέ;

86
00:03:50,463 --> 00:03:53,732
Δεν έφτιαχνε μόνο αυγά, ξέρεις.

87
00:03:55,735 --> 00:03:57,769
Κυρία Γουίντσεστερ, δεν μπορείτε...

88
00:03:57,770 --> 00:04:00,739
πιθανώς να πιστέψει ότι αυτή
είναι μια νεκρή Ρωσίδα πριγκίπισσα

89
00:04:00,740 --> 00:04:02,574
μόνο και μόνο επειδή γνωριστήκατε
μια φορά σαν παιδί.

90
00:04:02,575 --> 00:04:06,144
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.
Έχει ένα δαχτυλίδι σε μια αλυσίδα

91
00:04:06,145 --> 00:04:08,813
γύρω από το λαιμό της.
Είναι το Δαχτυλίδι του Ρασπούτιν.

92
00:04:08,814 --> 00:04:11,683
- «Το δαχτυλίδι του Ρασπούτιν»;
- Ήμουν εκεί

93
00:04:11,684 --> 00:04:14,119
όταν ο Ρασπούτιν έδωσε το
δαχτυλίδι στην Αναστασία.

94
00:04:14,120 --> 00:04:15,954
Ήταν η αγαπημένη του.

95
00:04:15,955 --> 00:04:18,289
Είπε ότι το δαχτυλίδι θα
προστατέψτε την από κακό.

96
00:04:18,290 --> 00:04:21,693
- Σαφώς, έχει.
- Ξεκάθαρα.

97
00:04:21,694 --> 00:04:23,862
Δεν με εκπλήσσει ο σκεπτικισμός σου.

98
00:04:23,863 --> 00:04:26,498
Γι' αυτό θέλω να σε προσλάβω

99
00:04:26,499 --> 00:04:29,000
για να αποδείξει ότι η Άνα είναι,
στην πραγματικότητα, η πριγκίπισσα.

100
00:04:29,001 --> 00:04:31,770
Λοιπόν, αν πιστεύεις ότι είναι,
τι διαφορά έχει;

101
00:04:31,771 --> 00:04:35,240
Αυτό δεν είναι μόνο για μένα.
Η επανάσταση των Μπολσεβίκων

102
00:04:35,241 --> 00:04:37,609
ανάγκασε πολλούς Ρώσους
να φύγουν από τη χώρα τους.

103
00:04:37,610 --> 00:04:40,045
Και σήμερα, ελπίζουν
η επιστροφή της μοναρχίας

104
00:04:40,046 --> 00:04:42,013
και η Ρωσία που ήταν κάποτε.

105
00:04:42,014 --> 00:04:43,982
Η Αναστασία θα είναι αυτή η ελπίδα.

106
00:04:43,983 --> 00:04:46,384
Λοιπόν, θα το ψάξω,

107
00:04:46,385 --> 00:04:48,286
αλλά μπορεί να μην σας αρέσει αυτό που βρίσκω.

108
00:04:48,287 --> 00:04:51,790
Έχω κάθε εμπιστοσύνη που θα το κάνω.

109
00:04:57,196 --> 00:04:59,464
Ο Ρασπούτιν έδωσε στην Αναστασία το δαχτυλίδι;

110
00:04:59,465 --> 00:05:01,933
Αυτό ισχυρίζεται η κυρία Winchester.

111
00:05:01,934 --> 00:05:05,537
Δεν ξέρω από πού προήλθε.

112
00:05:05,538 --> 00:05:07,372
Έπρεπε να το είχα πουλήσει μήνες πριν.

113
00:05:07,373 --> 00:05:09,641
Χρειάζομαι τα χρήματα, αλλά...

114
00:05:09,642 --> 00:05:12,043
Δεν μπορώ να το αποχωριστώ.

115
00:05:12,044 --> 00:05:15,480
Αισθάνεται σημαντικό.

116
00:05:15,481 --> 00:05:18,349
Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή;

117
00:05:18,350 --> 00:05:21,386
Πες μου από πού είσαι.

118
00:05:21,387 --> 00:05:25,757
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα

119
00:05:25,758 --> 00:05:27,859
πριν ξυπνήσει σε ένα
νοσοκομείο στη Νέα Υόρκη.

120
00:05:27,860 --> 00:05:30,829
Τίποτε απολύτως; Δεν υπάρχουν ονόματα ή πρόσωπα;

121
00:05:30,830 --> 00:05:34,199
Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι είμαι
εξοικειωμένος με κάτι...

122
00:05:34,200 --> 00:05:37,068
ή κάποια, όπως η κυρία Γουίντσεστερ.

123
00:05:37,069 --> 00:05:40,405
Λες και την έχω ξανασυναντήσει.

124
00:05:40,406 --> 00:05:43,541
Προφανώς είσαι καλά μορφωμένος.
Τα αγγλικά σου είναι τέλεια

125
00:05:43,542 --> 00:05:45,176
και σε ακούω να μιλάς
άπταιστα ρωσικά επίσης;

126
00:05:45,177 --> 00:05:48,546
Μερικές φορές δεν είμαι σίγουρος για ποιο
γλώσσα που μιλάω.

127
00:05:48,547 --> 00:05:52,050
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

128
00:05:52,051 --> 00:05:54,519
Την επόμενη φορά, είναι αγγλικά.
Είναι και τα δύο στο κεφάλι μου.

129
00:05:54,520 --> 00:05:56,755
Και από πού προέρχεται το όνομα Άνα;

130
00:05:56,756 --> 00:05:59,424
Η νοσοκόμα στο νοσοκομείο.
Είπε ότι της το είπα

131
00:05:59,425 --> 00:06:01,993
αυτό ήταν το όνομά μου όταν έγινα δεκτός.

132
00:06:01,994 --> 00:06:03,995
ήμουν...

133
00:06:03,996 --> 00:06:06,097
με κακή έννοια, προφανώς.

134
00:06:06,098 --> 00:06:09,234
- Τι άλλο σου είπε;
- Βρέθηκα

135
00:06:09,235 --> 00:06:11,202
περιπλανώμενος στους δρόμους,

136
00:06:11,203 --> 00:06:13,638
παραληρημένος, κοντά στο πλοίο
από το Ellis Island.

137
00:06:13,639 --> 00:06:15,640
Υπέθεσαν ότι ήρθα από την Ευρώπη.

138
00:06:15,641 --> 00:06:18,243
Δεν υπάρχει αρχείο της συμμετοχής σας;

139
00:06:18,244 --> 00:06:20,845
Όχι. Νομίζουν ότι ήμουν λαθρεπιβάτης.

140
00:06:23,883 --> 00:06:26,584
Δεν πιστεύεις ότι είμαι
Αναστασία, εσύ;

141
00:06:28,554 --> 00:06:30,655
Εσείς;

142
00:06:33,893 --> 00:06:36,594
Ρωσίδα πριγκίπισσα λοιπόν.
Αυτό είναι καινούργιο.

143
00:06:36,595 --> 00:06:39,430
Αμφιβάλλω αν θα βρούμε αυτό που η κα.
Ο Winchester ψάχνει.

144
00:06:39,431 --> 00:06:41,566
Δηλαδή, πώς το αποδεικνύεις
κάποιος είναι πριγκίπισσα;

145
00:06:41,567 --> 00:06:44,803
- Να την κάνω να κοιμηθεί σε ένα μπιζέλι;
- Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα.

146
00:06:44,804 --> 00:06:46,671
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

147
00:06:46,672 --> 00:06:49,607
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
μιλώντας με τους χορευτές

148
00:06:49,608 --> 00:06:51,476
η πριγκίπισσα μας δούλευε.

149
00:06:51,477 --> 00:06:53,511
Ρώσοι χορευτές; Μπαλαρίνες;

150
00:06:53,512 --> 00:06:55,613
Όχι ακριβώς.

151
00:06:57,950 --> 00:06:59,884
Σίγουρα όχι μπαλαρίνες.

152
00:06:59,885 --> 00:07:02,020
Με ποιον θέλετε να μιλήσετε;

153
00:07:02,021 --> 00:07:04,255
Μπορείτε να πάρετε αυτό.

154
00:07:04,256 --> 00:07:07,659
Πάω εκεί.

155
00:07:07,660 --> 00:07:10,361
Γνώρισα την Άνα πριν από έξι μήνες

156
00:07:10,362 --> 00:07:12,197
σε νοσοκομείο της Νέας Υόρκης.

157
00:07:12,198 --> 00:07:15,066
Μιλούσε ρωσικά έτσι κι εκείνοι
χρειαζόταν κάποιον να μεταφράσει.

158
00:07:15,067 --> 00:07:17,035
Αλλά μέχρι να φτάσω,

159
00:07:17,036 --> 00:07:18,937
μιλούσε τέλεια αγγλικά.

160
00:07:18,938 --> 00:07:21,172
Και δεν είχες ιδέα ποια είναι
ήταν ή πώς έφτασε εκεί;

161
00:07:21,173 --> 00:07:23,408
Όχι φυσικά...

162
00:07:23,409 --> 00:07:25,276
Προσπάθησα να μάθω ποια ήταν,

163
00:07:25,277 --> 00:07:27,712
αλλά δεν είχα τύχη. Είναι ένα μυστήριο.

164
00:07:27,713 --> 00:07:29,714
Και πώς τελείωσε
με τον θίασο σας;

165
00:07:29,715 --> 00:07:31,549
τη λυπήθηκα.

166
00:07:31,550 --> 00:07:33,718
Ήταν ολομόναχη και δεν είχε τίποτα.

167
00:07:33,719 --> 00:07:35,887
Πώς έγινες λοιπόν ερμηνευτής;

168
00:07:35,888 --> 00:07:37,956
Δεν μπορούμε να είμαστε του Τσάρου
καμπαρέ πια,

169
00:07:37,957 --> 00:07:39,958
και από την επανάσταση,
ανθρώπους στην Αμερική

170
00:07:39,959 --> 00:07:41,960
είναι τρελοί για όλα τα Ρωσικά.

171
00:07:41,961 --> 00:07:44,462
Έτσι, όταν η Σάσα και εγώ γνωρίσαμε τον Σεργκέι,

172
00:07:44,463 --> 00:07:46,664
σχηματίζοντας θεατρικό θίασο
ήταν μια απλή απόφαση.

173
00:07:46,665 --> 00:07:49,534
Ο Μίσχα και εγώ είμαστε ξαδέρφια.
Ήρθα εδώ με τη μητέρα μου

174
00:07:49,535 --> 00:07:51,836
όταν ήμουν αγόρι, και μου
Ο πατέρας έμεινε πίσω στη Ρωσία

175
00:07:51,837 --> 00:07:54,172
- να υπηρετήσει τον Τσάρο.
- Τι γνώμη έχεις για την Άνα;

176
00:07:54,173 --> 00:07:57,709
Λοιπόν, δεν είναι η Αναστασία.

177
00:07:57,710 --> 00:07:59,544
Υπάρχουν φήμες για επιζώντες,

178
00:07:59,545 --> 00:08:01,512
αλλά μόνο επειδή αυτά
πιστός στον Τσάρο

179
00:08:01,513 --> 00:08:03,348
δεν θελω να πιστεψω
οι Ρομανόφ έφυγαν.

180
00:08:03,349 --> 00:08:05,750
Όλους αυτούς τους μήνες εγώ
αναρωτήθηκε ποια μπορεί να είναι.

181
00:08:05,751 --> 00:08:07,585
Γιατί όχι Αναστασία;

182
00:08:07,586 --> 00:08:09,954
Μιλάει τέλεια ρωσικά,
Γαλλικά, Αγγλικά.

183
00:08:09,955 --> 00:08:11,990
Έχω ακούσει ακόμη και μερικά γερμανικά.

184
00:08:11,991 --> 00:08:14,058
Δεν είναι η Αναστασία.

185
00:08:14,059 --> 00:08:16,094
Η πριγκίπισσα είναι νεκρή, δεσποινίς Ντρέικ.

186
00:08:16,095 --> 00:08:19,263
Ένας άνθρωπος σαν τον Λένιν δεν κερδίζει α
επανάσταση με το να είσαι ελεήμων.

187
00:08:21,000 --> 00:08:23,201
Όχι, η κυρία Γουίντσεστερ κυνηγά ένα φάντασμα.

188
00:08:26,272 --> 00:08:28,973
Λοιπόν, αυτό δεν μας έβγαλε πουθενά.

189
00:08:28,974 --> 00:08:31,442
- Χρειαζόμαστε κάτι πιο συγκεκριμένο.
- Ας κάνουμε μια ιατρική εξέταση,

190
00:08:31,443 --> 00:08:34,045
δείτε αν ταιριάζει με εμάς
γνωρίζουν για την Αναστασία φυσικά.

191
00:08:34,046 --> 00:08:36,080
- Θα τηλεφωνήσω στη Φλο.
- Κάτι για αυτό

192
00:08:36,081 --> 00:08:38,883
μυρίζει αστεία. Ένας πλούσιος,
Ρωσομανής χήρα

193
00:08:38,884 --> 00:08:41,252
που απλά τυχαίνει να βρει α
υποτιθέμενη νεκρή πριγκίπισσα;

194
00:08:41,253 --> 00:08:43,221
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι...

195
00:08:43,222 --> 00:08:45,757
αλλά αν είναι κόλπο,
τότε η Άνα είναι πολύ καλή ηθοποιός.

196
00:08:45,758 --> 00:08:47,859
Ώρα να καλέσετε έναν ειδικό.

197
00:08:51,096 --> 00:08:53,197
♪

198
00:08:53,198 --> 00:08:55,033
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

199
00:08:55,034 --> 00:08:57,001
Θέλεις να απατήσω μια πλούσια χήρα;

200
00:08:57,002 --> 00:08:59,570
Όχι. Δεν θέλω να παραπλανήσεις
αυτή. Θέλω να το μάθεις

201
00:08:59,571 --> 00:09:02,106
- αν την κοροϊδεύουν.
- Ω. Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

202
00:09:02,107 --> 00:09:05,710
Αυτό είναι πιο λογικό. Λοιπόν, πώς
θα ήθελες να το παίξω;

203
00:09:05,711 --> 00:09:09,080
Πήγαινε στο σπίτι, τρύπησε,
δείτε αν μπορείτε να μάθετε

204
00:09:09,081 --> 00:09:11,549
- ποιος κοροϊδεύει ποιον.
- Δηλαδή, ποια είναι η γωνία;

205
00:09:11,550 --> 00:09:14,285
- Ποιος είναι ο ρόλος μου;
- Χαμένος από καιρό οικογενειακός φίλος;

206
00:09:14,286 --> 00:09:16,220
- Η ρωσική μου προφορά βρωμάει.
- Λοιπόν, θα μπορούσες

207
00:09:16,221 --> 00:09:19,257
- μέρος του προσωπικού.
- Δεν κάνω τάξη υπηρέτη.

208
00:09:19,258 --> 00:09:22,126
-Αν δεν θες να το κάνεις αυτό...
- Δεν είπα ότι δεν θέλω!

209
00:09:22,127 --> 00:09:24,796
Ξέρεις, υπάρχει ένα
δωμάτιο γεμάτο Faberge.

210
00:09:24,797 --> 00:09:28,166
Ο Φαμπερζέ; Τώρα είσαι
μιλώντας τη γλώσσα μου.

211
00:09:28,167 --> 00:09:30,601
Το λέτε αυτό κυρία Γουίντσεστερ

212
00:09:30,602 --> 00:09:33,271
σκοπεύω να συστήσω αυτό το κορίτσι
στον κόσμο ως πριγκίπισσα.

213
00:09:33,272 --> 00:09:35,840
- Σωστά.
- Χμμ.

214
00:09:35,841 --> 00:09:38,709
Απλά μπορεί να έχω μια ιδέα.

215
00:09:41,280 --> 00:09:43,281
(ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT JAZZ)

216
00:09:43,282 --> 00:09:46,851
♪

217
00:09:46,852 --> 00:09:49,020
Αυτό είναι όλο.

218
00:09:49,021 --> 00:09:51,022
Υπήρξατε εντυπωσιακά
ήσυχος ασθενής.

219
00:09:51,023 --> 00:09:53,825
Σχεδόν νόμιζα ότι ήμουν
δουλεύω σε ένα από τα συνηθισμένα μου.

220
00:09:53,826 --> 00:09:56,127
Ελπίζω η αρτηριακή μου πίεση να είναι α
λίγο ψηλότερα από τα δικά τους.

221
00:09:56,128 --> 00:09:59,797
- Λοιπόν, πώς πήγε;
- Μου αρέσει αυτό το παιδί.

222
00:09:59,798 --> 00:10:02,533
Έχει αίσθηση του χιούμορ.
Λοιπόν, θα έβαζα την Άνα

223
00:10:02,534 --> 00:10:04,936
περίπου 20 ετών,
δώστε ή πάρε ένα χρόνο.

224
00:10:04,937 --> 00:10:08,272
Αυτό θα ταίριαζε με την ηλικία της Αναστασίας.

225
00:10:08,273 --> 00:10:10,842
Έχει καλά δόντια,
κανένα αναπτυξιακό ελάττωμα και αυτή

226
00:10:10,843 --> 00:10:13,144
φροντίστηκε καλά ως α
παιδί. Έτρωγε σωστά.

227
00:10:13,145 --> 00:10:15,213
Εντάξει, άρα δεν ήταν φτωχή. Άλλο ένα ματς.

228
00:10:15,214 --> 00:10:17,315
Το αίμα σας δεν πήζει πολύ γρήγορα.

229
00:10:17,316 --> 00:10:20,151
Θα μπορούσε να είναι αιμορροφιλική;
Όλα της Βασίλισσας Βικτώριας

230
00:10:20,152 --> 00:10:22,620
απόγονοι ήταν, και η Αναστασία
είναι η δισέγγονή της.

231
00:10:22,621 --> 00:10:25,390
Η Ana θα μπορούσε να είναι φορέας του
ασθένεια, ή απλώς μπορεί

232
00:10:25,391 --> 00:10:27,358
πάρτε πολλή ασπιρίνη,
που υποπτεύομαι ότι κάνεις.

233
00:10:27,359 --> 00:10:30,194
εχεις δικιο. εγώ συχνά
υποφέρουν από πονοκεφάλους.

234
00:10:30,195 --> 00:10:32,330
Αλλά πώς το ήξερες;

235
00:10:32,331 --> 00:10:35,967
Η ουλή στη γραμμή των μαλλιών σου μου έδωσε
μια ένδειξη, γι' αυτό μπήκα μέσα

236
00:10:35,968 --> 00:10:38,169
μια χάρη από μια από τις κοπέλες του
ακτινολογία στο νοσοκομείο,

237
00:10:38,170 --> 00:10:40,371
και της έβαλαν να το πάρει αυτό.

238
00:10:44,309 --> 00:10:46,911
- Είναι σφαίρα;
- Αυτό ακριβώς είναι.

239
00:10:46,912 --> 00:10:48,980
Αυτό σημαίνει ότι με έχουν πυροβολήσει στο κεφάλι.

240
00:10:48,981 --> 00:10:52,417
- Κάποια στιγμή, ναι.
- Αντιμετώπισε η Αναστασία

241
00:10:52,418 --> 00:10:56,587
- ένα εκτελεστικό απόσπασμα.
- Πριν πόσο καιρό την πυροβόλησαν;

242
00:10:56,588 --> 00:10:58,423
Είναι δύσκολο να το πω.

243
00:10:58,424 --> 00:11:00,425
Τουλάχιστον πριν από ένα χρόνο, μάλλον περισσότερο.

244
00:11:00,426 --> 00:11:03,094
Αλλά πώς μπορώ να είμαι ακόμα ζωντανός;

245
00:11:03,095 --> 00:11:05,329
Ο εγκέφαλος είναι ένα πολύπλοκο όργανο.

246
00:11:05,330 --> 00:11:08,499
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις σοβαρών
ζημιές σε αυτό που δεν επηρεάζουν ποτέ

247
00:11:08,500 --> 00:11:10,334
ο ασθενής. Είσαι
λειτουργεί κανονικά

248
00:11:10,335 --> 00:11:12,703
σχεδόν από κάθε άποψη, εκτός από τη σφαίρα

249
00:11:12,704 --> 00:11:14,839
μπορεί να εξηγήσει την απώλεια μνήμης.

250
00:11:16,708 --> 00:11:18,576
Τότε δεν θα επαναφέρω τη μνήμη μου;

251
00:11:18,577 --> 00:11:20,611
Όλα είναι πιθανά.

252
00:11:20,612 --> 00:11:23,548
Οτιδήποτε.

253
00:11:23,549 --> 00:11:27,385
♪

254
00:11:30,756 --> 00:11:32,690
Κυρία Γουίντσεστερ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

255
00:11:32,691 --> 00:11:34,592
Χρειαζόμαστε μόνο μια στιγμή.

256
00:11:34,593 --> 00:11:36,694
(ΜΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ): Α! Λοιπόν τώρα!

257
00:11:36,695 --> 00:11:38,930
Αυτά είναι ιδιωτικά σας
ντετέκτιβ; Γυναίκες;

258
00:11:38,931 --> 00:11:40,932
Τι πολύ ενδιαφέρουσα επιλογή.

259
00:11:40,933 --> 00:11:44,268
Μις Ντρέικ, δεσποινίς Κλαρκ,
αυτή είναι η κυρία Amory.

260
00:11:44,269 --> 00:11:46,804
Είναι ειδική σε...
πως το θέτεις;

261
00:11:46,805 --> 00:11:50,475
Μεταμορφώσεις. Λοιπόν,
μεταμορφώσεις, στην πραγματικότητα.

262
00:11:50,476 --> 00:11:53,444
Βγάζοντας την τάξη
σε κάποιον. Θύμισέ μου

263
00:11:53,445 --> 00:11:57,215
- να σου δώσω δύο την κάρτα μου.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

264
00:11:57,216 --> 00:12:00,017
Η κυρία Amory είναι υπεύθυνη
για την περιποίηση

265
00:12:00,018 --> 00:12:01,886
της παράξενης κόρης
της Λαίδης Αστόρια

266
00:12:01,887 --> 00:12:03,888
για τη σεζόν του Λονδίνου.

267
00:12:03,889 --> 00:12:05,890
Ποιος ήταν μια απόλυτη αίσθηση,
αν το πω!

268
00:12:05,891 --> 00:12:09,627
Αυτό είναι... καταπληκτικό.
Είσαι πριγκίπισσα.

269
00:12:09,628 --> 00:12:11,562
Ω, όχι, όχι, όχι.

270
00:12:11,563 --> 00:12:13,498
Δεν κάνω πριγκίπισσες. Εγώ απλώς

271
00:12:13,499 --> 00:12:16,033
να την ξανασυστήσει στον αληθινό της εαυτό,

272
00:12:16,034 --> 00:12:19,470
ακριβώς αυτό η κυρία Γουίντσεστερ
εδώ θέλει. Έτσι δεν είναι;

273
00:12:19,471 --> 00:12:22,140
- Απολύτως.
- Τώρα, υποθέτω

274
00:12:22,141 --> 00:12:23,941
- έχεις κάτι να μου πεις.
- Ναι.

275
00:12:23,942 --> 00:12:25,977
Μια ιατρική εξέταση
τελέστηκε στην Άνα.

276
00:12:25,978 --> 00:12:28,579
- Και;
- Κάναμε μια ακτινογραφία του κρανίου της.

277
00:12:28,580 --> 00:12:30,681
Ακτινογραφία; Τι συμβαίνει;

278
00:12:30,682 --> 00:12:33,317
Έχει μια σφαίρα σφηνωμένη στον εγκέφαλό της.

279
00:12:33,318 --> 00:12:35,486
Αγία αγελάδα! Όπως λες.

280
00:12:35,487 --> 00:12:37,822
Η σφαίρα από το εκτελεστικό απόσπασμα.

281
00:12:37,823 --> 00:12:40,191
Είναι αυτή!

282
00:12:40,192 --> 00:12:42,326
Η Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία
είναι κάτω από τη στέγη μου.

283
00:12:42,327 --> 00:12:45,463
- Είναι πολύ νωρίς για να πω σίγουρα.
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πεις

284
00:12:45,464 --> 00:12:49,367
οτιδήποτε περισσότερο. Ευχαριστώ
για τη σκληρή δουλειά σου,

285
00:12:49,368 --> 00:12:51,669
αλλά δεν θα χρειαστώ
τις υπηρεσίες σας πλέον.

286
00:12:51,670 --> 00:12:54,205
Λοιπόν, τώρα που αυτό διευθετήθηκε,
απο που αρχιζουμε

287
00:12:54,206 --> 00:12:56,040
Πού, ακριβώς!

288
00:12:56,041 --> 00:12:57,642
Έχουμε πολλή δουλειά
κάντε για να πάρετε την πριγκίπισσα

289
00:12:57,643 --> 00:12:59,744
έτοιμη για το ντεμπούτο της!

290
00:13:05,784 --> 00:13:08,019
- Λοιπόν, πώς σου αρέσει αυτό;
- Απίστευτο.

291
00:13:08,020 --> 00:13:09,887
Τι θα κάνουμε με τη Νόρα;

292
00:13:09,888 --> 00:13:12,023
Όσο κρατάει η προφορά της, τίποτα.

293
00:13:12,024 --> 00:13:14,659
Αληθινός...

294
00:13:19,565 --> 00:13:21,566
Απευθύνεται στην Αναστασία.

295
00:13:21,567 --> 00:13:23,601
Αλλά ποιος ξέρει ότι είναι εδώ;

296
00:13:25,470 --> 00:13:27,538
Χαβιάρι;

297
00:13:27,539 --> 00:13:31,242
«Όλοι οι Ρομανόφ πρέπει να πεθάνουν».

298
00:13:39,175 --> 00:13:40,518
Ελέγξαμε με το προσωπικό.

299
00:13:40,519 --> 00:13:43,120
- Κανείς δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα.
- Δεν υπάρχει σφραγίδα ταχυδρομείου,

300
00:13:43,121 --> 00:13:44,989
που σημαίνει ότι ήταν χέρι
παραδόθηκε. Θα ήταν

301
00:13:44,990 --> 00:13:47,992
αρκετά εύκολο για κάποιον
χωρίς να το προσέξει κανείς.

302
00:13:47,993 --> 00:13:49,827
Οι χώροι ερευνήθηκαν,
αλλά πιθανότατα όποιος έφυγε

303
00:13:49,828 --> 00:13:52,263
- το πακέτο έχει φύγει προ πολλού.
- Προφανώς ήταν μπολσεβίκοι!

304
00:13:52,264 --> 00:13:54,265
Κάπως ήξεραν για την Αναστασία.

305
00:13:54,266 --> 00:13:57,001
- Δεν μπορούμε απλώς να βγάλουμε αυτό το συμπέρασμα.
- Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

306
00:13:57,002 --> 00:13:58,936
Δεν το είπες ποτέ σε κανέναν
έξω από αυτό το σπίτι;

307
00:13:58,937 --> 00:14:01,906
Όχι. Και το προσωπικό μου, εγώ
έχουν απόλυτη πίστη.

308
00:14:01,907 --> 00:14:03,908
- Οι Κοζάκοι;
- Είναι ορκισμένοι

309
00:14:03,909 --> 00:14:06,243
- να προστατέψει έναν Ρομανόφ.
- Κάποιος πιστεύει

310
00:14:06,244 --> 00:14:09,113
- Η Άνα είναι η Αναστασία.
- Που σημαίνει ότι είναι ακόμα σε κίνδυνο.

311
00:14:09,114 --> 00:14:11,515
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

312
00:14:11,516 --> 00:14:13,350
Το πρώτο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι
άσε όλα αυτά Αναστασία

313
00:14:13,351 --> 00:14:15,986
επιχείρηση. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας.

314
00:14:15,987 --> 00:14:18,789
Αδύνατος! Αυτό θα
να είσαι μόνο ο πρώτος

315
00:14:18,790 --> 00:14:20,691
πολλών προκλήσεων το
η πριγκίπισσα πρέπει να αντιμετωπίσει.

316
00:14:20,692 --> 00:14:22,993
Δεν έχω λόγο σε αυτό;

317
00:14:22,994 --> 00:14:25,863
Είναι η ζωή μου! ξέρω

318
00:14:25,864 --> 00:14:28,132
την ιατρική έκθεση. έχω
το δαχτυλίδι του Ρασπούτιν.

319
00:14:28,133 --> 00:14:30,067
Υπάρχει μια σφαίρα στο κεφάλι μου!

320
00:14:32,370 --> 00:14:34,305
Όλα αυτά τα συναισθήματα που είχα...

321
00:14:34,306 --> 00:14:36,640
Πιστεύω ότι είμαι η Αναστασία.

322
00:14:38,677 --> 00:14:40,911
Τελευταίος των Ρομανόφ.

323
00:14:42,714 --> 00:14:44,515
χαίρομαι

324
00:14:44,516 --> 00:14:46,350
για να δω ότι κατάλαβες ποιος είσαι.

325
00:14:46,351 --> 00:14:49,820
Ακόμα κι αν σε θέτει σε κίνδυνο;

326
00:14:49,821 --> 00:14:52,489
Ακόμα και τότε.

327
00:14:55,327 --> 00:14:58,329
♪

328
00:14:58,330 --> 00:15:00,564
(ΝΟΡΑ): <i>Και ας προσπαθήσουμε
αυτό για άλλη μια φορά, έτσι;</i>

329
00:15:00,565 --> 00:15:02,566
<i>Πίσω τους ώμους.</i>

330
00:15:02,567 --> 00:15:05,035
Και το πηγούνι ψηλά. Πάνω, αγαπητέ μου.

331
00:15:05,036 --> 00:15:07,037
Μια πριγκίπισσα πρέπει να έχει καλύτερη στάση

332
00:15:07,038 --> 00:15:09,840
- παρά λιμενεργάτης.
- Έχω πραγματικά

333
00:15:09,841 --> 00:15:12,843
- να τα μάθεις όλα αυτά;
- Στην πραγματικότητα...

334
00:15:12,844 --> 00:15:15,145
εκπλήσσομαι που εσύ
τα έχουν ξεχάσει όλα.

335
00:15:15,146 --> 00:15:17,214
Η αναπαραγωγή, αγαπητέ μου, είναι έμφυτη.

336
00:15:17,215 --> 00:15:19,083
Εννοια;

337
00:15:19,084 --> 00:15:20,918
Δηλαδή πρέπει να έρθει
φυσικά σε σένα.

338
00:15:20,919 --> 00:15:24,822
- Με δοκιμάζεις;
- Όχι. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

339
00:15:24,823 --> 00:15:27,491
αλλά αν δεν θες να...

340
00:15:27,492 --> 00:15:30,194
Είναι αυτός ο τρόπος αντιμετώπισης των δικαιωμάτων;

341
00:15:30,195 --> 00:15:32,496
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.

342
00:15:35,100 --> 00:15:37,167
Κυρία Amory, μπορούμε να πούμε μια λέξη;

343
00:15:37,168 --> 00:15:39,236
Σίγουρα. Και ενώ λείπω,

344
00:15:39,237 --> 00:15:41,505
εσείς οι δύο μπορείτε να εξασκηθείτε
το βαλς. Δεσποινίς Κλαρκ,

345
00:15:41,506 --> 00:15:44,475
οδηγείτε.

346
00:15:47,612 --> 00:15:50,147
Τι πιστεύετε λοιπόν; Είναι αυτή
τραβώντας ένα πάνω σε όλους

347
00:15:50,148 --> 00:15:53,884
- σαν να είσαι με αυτή την προφορά;
-Τι εννοείς;!

348
00:15:53,885 --> 00:15:56,553
(ΧΩΡΙΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ): Λοιπόν,
έχει σίγουρα τη στάση

349
00:15:56,554 --> 00:15:58,389
και αγόρασε το σύνολο
ιδέα της πριγκίπισσας αρκετά γρήγορη.

350
00:15:58,390 --> 00:16:00,724
- Δεν το έκανε;
- Ναι! Τι καλύτερο για να πουλήσεις

351
00:16:00,725 --> 00:16:03,013
τον εαυτό σου ως μισητό βασιλικό
παρά να προσποιηθεί μια απειλή θανάτου;

352
00:16:03,014 --> 00:16:04,157
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

353
00:16:04,158 --> 00:16:07,031
Ναι! Βλέπω; Εσύ και εγώ σκεφτόμαστε το ίδιο.

354
00:16:07,032 --> 00:16:09,867
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι ανακουφιστικό.
- Λοιπόν... Από την άλλη,

355
00:16:09,868 --> 00:16:12,436
- αν δεν το προσποιείται...
- Ποιος προσπαθεί να κάνει κακό στο κορίτσι;

356
00:16:12,437 --> 00:16:15,039
Δικαίωμα! Τι θέλεις να κάνεις τώρα;

357
00:16:15,040 --> 00:16:17,107
Λοιπόν... συνεχίζεις το βαλς.
Θα βρω το ψάρι

358
00:16:17,108 --> 00:16:19,209
- που γέννησε αυτά τα αυγά.
- Καλά.

359
00:16:21,646 --> 00:16:24,314
♪

360
00:16:27,585 --> 00:16:30,521
Μια τόσο τραγική ιστορία:

361
00:16:30,522 --> 00:16:33,290
βασιλική οικογένεια...

362
00:16:33,291 --> 00:16:35,392
εκτελέσεις...

363
00:16:35,393 --> 00:16:39,096
αγάπη... προδοσία... επανάσταση.

364
00:16:39,097 --> 00:16:41,165
Και τώρα, ξαφνικά,

365
00:16:41,166 --> 00:16:43,967
ένας υποτιθέμενος νεκρός κληρονόμος
στο θρόνο που εμφανίζεται;

366
00:16:43,968 --> 00:16:46,270
Είναι όλα τόσο...

367
00:16:46,271 --> 00:16:48,505
Λοιπόν, πολύ ρωσικά.

368
00:16:48,506 --> 00:16:51,909
Δεν σε κατάλαβα
ήταν τόσο ρομαντικοί.

369
00:16:51,910 --> 00:16:54,144
Α, τα έχω διαβάσει όλα!

370
00:16:54,145 --> 00:16:57,081
Ντοστογιέφσκι, Τολστόι, Πούσκιν.

371
00:16:57,082 --> 00:16:59,483
Λοιπόν, είστε λάτρης της ρωσικής λογοτεχνίας;

372
00:16:59,484 --> 00:17:01,318
Ω, ναι. Όταν ήμουν
μεγαλώνοντας, υπήρχε

373
00:17:01,319 --> 00:17:03,987
μια ηλικιωμένη Ρωσίδα που
έμενε δίπλα μας και αυτή

374
00:17:03,988 --> 00:17:06,457
- μου έμαθε τα πάντα για αυτούς.
- Στην εξορία;

375
00:17:06,458 --> 00:17:09,593
Όχι, έφυγε από τη Ρωσία από επιλογή.
Έτσι όπως το είπε,

376
00:17:09,594 --> 00:17:11,862
ζωή που ζει κάτω από το
Ο Τσάρος δεν ήταν ακριβώς...

377
00:17:11,863 --> 00:17:13,997
ευχάριστο για τους περισσότερους ανθρώπους.

378
00:17:13,998 --> 00:17:16,133
Οι επαναστάσεις τείνουν να
συμβεί για κάποιο λόγο.

379
00:17:18,103 --> 00:17:20,137
Έτσι πιστεύετε πραγματικά
ότι μπορεί να είναι αυτή;

380
00:17:20,138 --> 00:17:23,607
Το τραύμα από σφαίρα είναι πολύ
πειστικές αποδείξεις.

381
00:17:23,608 --> 00:17:26,377
- Ακούγεται συναρπαστικό.
- Αλλά όχι οριστικό.

382
00:17:26,378 --> 00:17:30,447
Μαίρη, έχεις κανένα
συνδέσεις στη Νέα Υόρκη;

383
00:17:30,448 --> 00:17:33,350
- Όχι, όχι πραγματικά. Γιατί;
- Θέλω να ελέγξετε και να δείτε

384
00:17:33,351 --> 00:17:35,719
αν υπάρχει κάποιος που ταιριάζει
Περιγραφή της Άννας

385
00:17:35,720 --> 00:17:39,123
από αναφορές αγνοουμένων στη Νέα
York τα τελευταία χρόνια.

386
00:17:39,124 --> 00:17:41,825
Θα τα καταφέρω. Εδώ είναι ο θαυμαστής σου.

387
00:17:41,826 --> 00:17:43,927
Σας ευχαριστώ.

388
00:17:45,830 --> 00:17:47,965
♪

389
00:17:51,403 --> 00:17:53,404
Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου.

390
00:17:53,405 --> 00:17:55,406
Αποδείξατε ότι είναι η πριγκίπισσα;

391
00:17:55,407 --> 00:17:57,241
Όχι, όχι ακόμα.

392
00:17:57,242 --> 00:17:59,843
Θα μπορούσε να είναι η σέσουλα του
αιώνα. «Ρωσίδα πριγκίπισσα

393
00:17:59,844 --> 00:18:02,579
βρέθηκε ζωντανός στο Χόγκταουν». Είναι
πήρε ένα ωραίο δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι;

394
00:18:02,580 --> 00:18:05,082
Τα ερευνάς όλα
Ρωσικά πράγματα, έτσι δεν είναι;

395
00:18:05,083 --> 00:18:07,718
- Γιατί;
- Πού στο Hogtown

396
00:18:07,719 --> 00:18:09,720
μπορώ να βρω μπολσεβίκους;

397
00:18:09,721 --> 00:18:12,923
Δεν υποπτεύομαι ότι υπάρχουν
πολλά τριγύρω. Αν υπάρχουν,

398
00:18:12,924 --> 00:18:14,925
- κρατούν χαμηλό προφίλ.
- Και γιατί είναι αυτό;

399
00:18:14,926 --> 00:18:17,027
Λοιπόν, οι Ρώσοι αυτό
είναι εδώ είναι πιστοί.

400
00:18:17,028 --> 00:18:19,029
Μισούν τους Μπολσεβίκους. Γιατί ρωτάς;

401
00:18:19,030 --> 00:18:21,899
Υπήρχε απειλή θανάτου κατά της Άννας.

402
00:18:21,900 --> 00:18:25,769
Αν κάποιος την ήθελε νεκρό,
θα ήταν μπολσεβίκος.

403
00:18:25,770 --> 00:18:27,604
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

404
00:18:27,605 --> 00:18:31,208
Μπορεί να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.

405
00:18:31,209 --> 00:18:33,710
Πού θα το έβρισκα αυτό;

406
00:18:33,711 --> 00:18:36,313
♪

407
00:18:44,956 --> 00:18:47,090
Γιατί μου κρατάς το χέρι;

408
00:18:47,091 --> 00:18:49,193
Για να αποφύγετε να κινήσετε υποψίες.

409
00:18:49,194 --> 00:18:51,261
- Γιατί;
- Μπορεί να ήμουν εδώ

410
00:18:51,262 --> 00:18:53,263
μία ή δύο φορές πριν, κάνοντας έρευνα.

411
00:18:53,264 --> 00:18:55,966
«Όλα τα ρωσικά».
Απλά... παίξε μαζί.

412
00:18:58,203 --> 00:19:00,037
Αλεξέι.

413
00:19:00,038 --> 00:19:03,974
Εσύ πάλι; Και αυτό
είναι η όμορφη δεσποινίς...

414
00:19:03,975 --> 00:19:06,643
Ω.

415
00:19:06,644 --> 00:19:08,745
Λάθος μου. Και τι θα ήθελε η κυρία;

416
00:19:08,746 --> 00:19:10,747
Ωραιότατος.

417
00:19:10,748 --> 00:19:12,749
Πάμε όλοι έξω.

418
00:19:12,750 --> 00:19:16,220
- Ό,τι επιθυμείς.
- Βότκα.

419
00:19:16,221 --> 00:19:17,955
Μπορεί να έχουμε ένα μπουκάλι κρυμμένο.

420
00:19:17,956 --> 00:19:19,957
Και χαβιάρι.

421
00:19:19,958 --> 00:19:21,959
Αλλά είμαστε πολύ επιλεκτικοί,
δεν είμαστε, αγαπητέ;

422
00:19:21,960 --> 00:19:24,628
- Πολύ.
- Θα ήθελα πολύ να δω

423
00:19:24,629 --> 00:19:27,230
- πρώτα το τενεκεδάκι αν είναι δυνατόν.
- Φυσικά.

424
00:19:29,434 --> 00:19:31,735
"Ερευνα";

425
00:19:31,736 --> 00:19:33,770
Μία ή δύο φορές.

426
00:19:33,771 --> 00:19:35,806
Ήταν καλή στη στενογραφία;

427
00:19:35,807 --> 00:19:38,108
Επιστρέψαμε τώρα στη ζήλια;

428
00:19:38,109 --> 00:19:41,078
Ας εστιάσουμε απλώς στο να μάθουμε

429
00:19:41,079 --> 00:19:43,914
αν υπάρχει κάποιος εδώ που
θέλει μια πριγκίπισσα νεκρή.

430
00:19:43,915 --> 00:19:46,416
Η θεία μου η Μαρία

431
00:19:46,417 --> 00:19:50,587
βρίσκεται στην Αγγλία. Η γιαγιά μου,
η μοιραία αυτοκράτειρα Ξένια,

432
00:19:50,588 --> 00:19:53,657
είναι στη Δανία με τη θεία μου...

433
00:19:53,658 --> 00:19:55,692
Όλγα. Και η Ξένια

434
00:19:55,693 --> 00:19:57,694
είναι στην Αγγλία, η Μαρί στη Δανία.

435
00:19:57,695 --> 00:19:59,563
Μια πριγκίπισσα δεν μπορεί

436
00:19:59,564 --> 00:20:01,465
χτύπησε το γενεαλογικό της δέντρο.

437
00:20:01,466 --> 00:20:05,202
Γιατί, ω γιατί, υπάρχει
ούτε μια σταγόνα βότκα

438
00:20:05,203 --> 00:20:07,604
σε ολόκληρο αυτό το ρωσικό smorgasbord;

439
00:20:07,605 --> 00:20:09,473
Δεν πρόκειται ποτέ να τα θυμηθώ όλα!

440
00:20:09,474 --> 00:20:11,508
Όλα τα βασιλικά μέλη της Ευρώπης είναι συγγενικά

441
00:20:11,509 --> 00:20:13,810
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Είναι τόσο περίπλοκο!

442
00:20:13,811 --> 00:20:16,680
Και μουτράκι, αγαπητέ. Μην ξεχνάτε το μουτράκι.

443
00:20:16,681 --> 00:20:19,149
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

444
00:20:19,150 --> 00:20:21,785
Εντάξει, αλλά τέτοια γλώσσα

445
00:20:21,786 --> 00:20:24,588
πρόκειται να σοκάρει
τις βασιλικές σας σχέσεις.

446
00:20:29,060 --> 00:20:31,061
(ΧΩΡΙΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ):
Psst! Trudy, αγάπη μου.

447
00:20:31,062 --> 00:20:33,330
- Κάλυψη για μένα. Πρέπει να βγω έξω.
-Εγώ;

448
00:20:33,331 --> 00:20:35,632
Ναι! Απλά κάντε το.

449
00:20:35,633 --> 00:20:38,635
♪

450
00:20:40,371 --> 00:20:42,205
Πιστεύω ότι αυτό θα γίνει.

451
00:20:42,206 --> 00:20:44,074
Αυτό είναι τέλειο.

452
00:20:44,075 --> 00:20:46,677
Πες μου, λοιπόν, από πού θα το αγόραζα;

453
00:20:46,678 --> 00:20:49,513
Είμαστε το μόνο μέρος στο
πόλη όπου μπορείτε να το αποκτήσετε.

454
00:20:49,514 --> 00:20:51,315
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

455
00:20:51,316 --> 00:20:55,419
Λοιπόν, πες μου... σου λείπει ο Τσάρος;

456
00:20:55,420 --> 00:20:59,156
Το καλύτερο πράγμα που συνέβη στη Ρωσία

457
00:20:59,157 --> 00:21:01,058
είναι ο θάνατος αυτού του χοίρου.

458
00:21:01,059 --> 00:21:04,895
Σίγουρα δεν συμφωνούν όλοι οι Ρώσοι.

459
00:21:04,896 --> 00:21:08,265
Όλοι οι αληθινοί Ρώσοι το κάνουν. Όπως είπε ο Λένιν,

460
00:21:08,266 --> 00:21:11,501
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

461
00:21:11,502 --> 00:21:14,037
Που σημαίνει ελευθερία συζήτησης,

462
00:21:14,038 --> 00:21:17,441
ενότητα δράσης.
Εδώ είμαστε Μπολσεβίκοι.

463
00:21:17,442 --> 00:21:20,577
Τι γίνεται με τις φήμες ότι
κάποιοι από τους Ρομανόφ επέζησαν;

464
00:21:20,578 --> 00:21:22,512
Έχω ακούσει αυτές τις φήμες.

465
00:21:22,513 --> 00:21:25,182
Κάποιοι λένε και του Τσάρου
η κόρη επέζησε,

466
00:21:25,183 --> 00:21:27,718
ότι ένας από αυτούς ήταν
εμφανίστηκε στη Νέα Υόρκη,

467
00:21:27,719 --> 00:21:29,886
ότι διέσχισε το
σύνορα με τον Καναδά.

468
00:21:29,887 --> 00:21:32,489
- Και τι λες;
- Λέω...

469
00:21:32,490 --> 00:21:35,859
αν υπάρχουν επιζώντες,
θα τα βρούμε.

470
00:21:35,860 --> 00:21:38,595
Δεν θα υπάρξει προειδοποίηση.

471
00:21:38,596 --> 00:21:41,998
Θα υπάρχει μόνο θάνατος. Με συγχωρείτε.

472
00:21:45,303 --> 00:21:47,371
Δεν είχα ιδέα ότι ο Αλεξέι ήταν μπολσεβίκος.

473
00:21:47,372 --> 00:21:49,640
- Πρέπει να προειδοποιήσω την Άνα.
- Τότε ας πάρουμε την κόλαση

474
00:21:49,641 --> 00:21:51,975
- από εδώ.
- Όχι. Μείνε εδώ.

475
00:21:51,976 --> 00:21:54,211
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε
πάνω από αυτό το μπουκάλι βότκα.

476
00:21:54,212 --> 00:21:57,714
Τα πράγματα που κάνω για σένα.

477
00:21:57,715 --> 00:21:59,783
♪

478
00:22:01,919 --> 00:22:04,020
Άνα;

479
00:22:06,457 --> 00:22:08,525
Άννα;!

480
00:22:10,561 --> 00:22:13,263
♪

481
00:22:19,470 --> 00:22:21,838
♪

482
00:22:28,680 --> 00:22:31,481
Ένας Romanov δεν μπορεί να είναι
με έναν άντρα σαν εμένα.

483
00:22:31,482 --> 00:22:33,784
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

484
00:22:33,785 --> 00:22:35,752
Δεν θα αλλάξει τίποτα μεταξύ μας.

485
00:22:35,753 --> 00:22:39,122
Αλλάζει τα πάντα.

486
00:22:39,123 --> 00:22:41,792
λυπάμαι.

487
00:22:41,793 --> 00:22:44,795
Αυτό πρέπει να είναι αντίο.

488
00:22:54,972 --> 00:22:56,973
Εσύ και η Σάσα;

489
00:22:56,974 --> 00:22:59,209
Κανείς δεν ήξερε.

490
00:22:59,210 --> 00:23:01,111
Ο Σεργκέι δεν θα το είχε εγκρίνει.

491
00:23:01,112 --> 00:23:04,147
Θα με έστελνε μακριά.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα του το πεις;

492
00:23:04,148 --> 00:23:06,883
υπόσχομαι.

493
00:23:06,884 --> 00:23:10,387
Η Σάσα κι εγώ είχαμε σχέδια να παντρευτούμε, αλλά...

494
00:23:10,388 --> 00:23:12,756
τώρα είμαι πριγκίπισσα.

495
00:23:15,993 --> 00:23:18,461
Υποθέτω ότι αυτή είναι η ζωή
έχω μπροστά μου.

496
00:23:20,798 --> 00:23:22,632
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

497
00:23:22,633 --> 00:23:24,534
(ΦΡΑΝΚΙ): <i>Υπάρχουν Μπολσεβίκοι εδώ</i>

498
00:23:24,535 --> 00:23:26,703
στο Τορόντο και πιστεύουμε
ξέρουν για την Άνα.

499
00:23:26,704 --> 00:23:28,905
- Πώς είναι δυνατόν;
- Δεν είμαι σίγουρος.

500
00:23:28,906 --> 00:23:31,007
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το έκαναν
διστάζει να της κάνει κακό.

501
00:23:31,008 --> 00:23:34,544
Μετά από όλα αυτά που έγιναν,
τι να φοβάσαι;

502
00:23:34,545 --> 00:23:37,747
- Κατέβα κάτω!
- Φέρτε την στην ασφάλεια!

503
00:23:45,123 --> 00:23:47,157
Δεν θα τον βρούμε ποτέ εδώ.

504
00:23:47,158 --> 00:23:49,359
Έχει φύγει προ πολλού.

505
00:23:51,829 --> 00:23:54,231
Πού είναι η Άνα; Πρέπει να
πήγαινε αμέσως κοντά της.

506
00:23:54,232 --> 00:23:56,133
Την πήγα στο δωμάτιό της.

507
00:23:56,134 --> 00:23:58,668
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- Αυτή είναι η Άνα!

508
00:23:58,669 --> 00:24:00,670
Αναστασία!

509
00:24:00,671 --> 00:24:03,707
- Άνα;
-Είσαι καλά;

510
00:24:05,610 --> 00:24:08,246
Το δαχτυλίδι... το έκλεψαν.

511
00:24:14,884 --> 00:24:17,252
<i>(TENSE MUSIC)</i>

512
00:24:17,253 --> 00:24:19,621
♪

513
00:24:22,184 --> 00:24:24,518
Όλα έγιναν τόσο ξαφνικά.

514
00:24:24,519 --> 00:24:26,587
Τα φώτα έσβησαν και εγώ
ένιωσα ένα τράβηγμα στο λαιμό μου.

515
00:24:26,588 --> 00:24:28,556
Νόμιζα ότι με έπνιγαν,

516
00:24:28,557 --> 00:24:30,724
αλλά... πήραν μόνο το δαχτυλίδι.

517
00:24:30,725 --> 00:24:33,027
Όχι και πολύ μπολσεβίκος
δολοφόνος αν όλα έκανε

518
00:24:33,028 --> 00:24:36,664
έκλεψε το δαχτυλίδι της Άνα. Φαίνεται
καθαρά καπιταλιστικό, μάλιστα.

519
00:24:36,665 --> 00:24:39,667
Κυρία Γουίντσεστερ, πιστεύετε πραγματικά

520
00:24:39,668 --> 00:24:42,136
- όλα αυτά είναι για το δαχτυλίδι;
- Είναι τόσο πολύτιμο;

521
00:24:42,137 --> 00:24:44,905
Λοιπόν, ναι, αλλά όχι στο
όπως μπορείτε να σκεφτείτε.

522
00:24:44,906 --> 00:24:47,975
Ο Ρασπούτιν είχε εξουσίες
του χάρισε ο Θεός.

523
00:24:47,976 --> 00:24:49,910
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο κόσμος πιστεύει

524
00:24:49,911 --> 00:24:51,946
ότι αυτό το δαχτυλίδι έχει μαγικές δυνάμεις;

525
00:24:51,947 --> 00:24:54,848
Απολύτως.

526
00:24:56,918 --> 00:24:59,820
(ΝΟΡΑ): <i>Ουφ! Δεν έχετε</i>

527
00:24:59,821 --> 00:25:02,156
να μου πεις, Μπόρις αγαπητέ.
Ξέρω ότι αυτό είναι το backwoods

528
00:25:02,157 --> 00:25:04,158
και μη μου το ζητάς
εξήγησε γιατί είμαι εδώ.

529
00:25:04,159 --> 00:25:06,527
Λοιπόν, μίλησες με τον δικό σου
γοητευτικός φίλος στον οίκο Sotheby's;

530
00:25:06,528 --> 00:25:08,429
Όχι, όχι, όχι.

531
00:25:08,430 --> 00:25:10,364
Σου είπα για τον σκύλο,
όχι το αυγό.

532
00:25:10,365 --> 00:25:13,133
Α, δεν είναι αυτό
ενδιαφέρουσα. Και έπιασε

533
00:25:13,134 --> 00:25:15,569
πόσο; Πόσα;!

534
00:25:15,570 --> 00:25:17,972
Φοφ, σε άκουσα λοιπόν
ακριβώς την πρώτη φορά.

535
00:25:17,973 --> 00:25:20,541
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω, κυρία W's
πήρε ένα δωμάτιο γεμάτο πράγματα.

536
00:25:22,444 --> 00:25:24,645
(ΓΕΛΙΑ)

537
00:25:24,646 --> 00:25:27,815
Ω, Μπόρις, είσαι τέτοιος
άτακτο αγόρι, και θα το ήθελα πολύ.

538
00:25:27,816 --> 00:25:30,384
Πραγματικά, θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ.
Όχι αυτή τη στιγμή.

539
00:25:30,385 --> 00:25:33,320
Ναι. Φιλιά και όλα αυτά, αγάπη μου.

540
00:25:36,992 --> 00:25:39,326
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

541
00:25:41,630 --> 00:25:45,165
Χέμυ. Φαίνεσαι τρομερός.

542
00:25:47,269 --> 00:25:50,838
Όλα για έναν ευγενή σκοπό.
Κάποιες εξελίξεις;

543
00:25:50,839 --> 00:25:53,173
Υπάρχει, μάλιστα.

544
00:25:53,174 --> 00:25:56,710
Η Άννα πυροβολήθηκε. Και
ένα δαχτυλίδι που ο Ρασπούτιν

545
00:25:56,711 --> 00:25:58,879
προφανώς έδωσε σε
Την έκλεψαν την Αναστασία

546
00:25:58,880 --> 00:26:01,315
- από το λαιμό της Άννας.
- Ο Αλεξέι έλεγε την αλήθεια.

547
00:26:01,316 --> 00:26:04,151
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, αφού έφυγες,

548
00:26:04,152 --> 00:26:06,186
η βότκα χαλάρωσε τον Αλεξέι

549
00:26:06,187 --> 00:26:08,689
και μου είπε ότι α
διάσημος μπολσεβίκος δολοφόνος

550
00:26:08,690 --> 00:26:11,859
ήταν στην πόλη. Άντον Αντρέεβιτς.

551
00:26:11,860 --> 00:26:13,727
Έφτασε με βάρκα από τις πολιτείες

552
00:26:13,728 --> 00:26:15,529
και ήταν προφανώς σε
η εκτέλεση του Τσάρου.

553
00:26:15,530 --> 00:26:18,432
- Θα μπορούσε να είναι ο σουτέρ.
- Έχω μια πηγή

554
00:26:18,433 --> 00:26:20,434
στις αποβάθρες των φέρι.
Θα δω τι μπορώ να μάθω.

555
00:26:20,435 --> 00:26:24,004
Αυτό θα ήταν φοβερό.

556
00:26:24,005 --> 00:26:27,074
Φράνκι...

557
00:26:27,075 --> 00:26:30,344
(ΑΠΟΨΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

558
00:26:30,345 --> 00:26:33,180
♪

559
00:26:33,181 --> 00:26:36,450
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

560
00:26:36,451 --> 00:26:39,286
Αχαμ.

561
00:26:39,287 --> 00:26:41,555
Λοιπόν, ανυπομονώ να δω
πώς αποδεικνύονται όλα αυτά.

562
00:26:41,556 --> 00:26:43,657
Κι εγώ επίσης.

563
00:26:48,063 --> 00:26:51,331
(ΕΜΕΝΟΝ ΧΤΥΠΗΜΑ)

564
00:26:53,268 --> 00:26:55,269
Χρειάστηκε λίγη προσπάθεια, αλλά εγώ

565
00:26:55,270 --> 00:26:58,205
βρήκε κάτι, χάρη στον α
ντετέκτιβ γκάμπι στο NYPD.

566
00:26:58,206 --> 00:27:00,607
Είμαι όλο αυτιά.

567
00:27:00,608 --> 00:27:02,543
Νιώθεις καλά;
Φαίνεσαι λίγο κοκκινισμένος.

568
00:27:02,544 --> 00:27:05,279
Είμαι καλά! Τι περιέχει ο φάκελος;

569
00:27:05,280 --> 00:27:08,282
Αχ!

570
00:27:08,283 --> 00:27:10,718
Μόνα Σίμονς. 23.

571
00:27:10,719 --> 00:27:13,987
Γεννήθηκε η Mona Gregorovich.
Μεταναστεύει εδώ

572
00:27:13,988 --> 00:27:16,423
μόνη της από τη Ρωσία το 1915.

573
00:27:16,424 --> 00:27:19,293
Το 1916 παντρεύεται τον Λέοναρντ Σίμονς.

574
00:27:19,294 --> 00:27:22,629
Στη συνέχεια, το 1917, χάνεται,
και πιστεύει η αστυνομία

575
00:27:22,630 --> 00:27:24,565
ο άντρας της κάτι είχε
να κάνει με αυτό.

576
00:27:24,566 --> 00:27:27,000
Γιατί λοιπόν πιστεύεις ότι μπορεί να είναι η Άνα;

577
00:27:27,001 --> 00:27:29,570
Λοιπόν, η αστυνομία ανακάλυψε τελικά

578
00:27:29,571 --> 00:27:31,905
ότι η Μόνα πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

579
00:27:31,906 --> 00:27:34,141
Και επέζησε;

580
00:27:34,142 --> 00:27:35,976
Λοιπόν, σύμφωνα με το
αστυνομική έκθεση, κατάφερε

581
00:27:35,977 --> 00:27:38,579
για να πάει σε ένα κοντινό
Καθολική εκκλησία, όπου οι μοναχές

582
00:27:38,580 --> 00:27:40,514
- μπόρεσαν να περιποιηθούν τις πληγές της.
- Και μετά;

583
00:27:40,515 --> 00:27:42,483
Λοιπόν, η Μητέρα
είπε ο ανώτερος στην αστυνομία

584
00:27:42,484 --> 00:27:44,485
ότι αφού η Μόνα ανάρρωσε,

585
00:27:44,486 --> 00:27:47,421
μόλις εξαφανίστηκε. Και
εκεί τελειώνει η αναφορά.

586
00:27:47,422 --> 00:27:49,757
Αλλά Φράνκι, εδώ είναι το θέμα.

587
00:27:49,758 --> 00:27:51,892
Της Μητέρας Ανώτερης
περιγραφή της Μόνας

588
00:27:51,893 --> 00:27:54,261
αντιστοιχίζει την Άνα με ένα Τ.

589
00:27:54,262 --> 00:27:56,530
Και δεν υπάρχει ίχνος
της μετά;

590
00:27:56,531 --> 00:27:59,099
Όχι ότι μπορούσα να βρω.

591
00:27:59,100 --> 00:28:02,469
Άρα η Άνα μπορεί να είναι η Μόνα Γκρεγκόροβιτς.

592
00:28:02,470 --> 00:28:05,138
Πολύ καλά θα μπορούσε να είναι.

593
00:28:06,975 --> 00:28:09,910
Μπολσεβίκος δολοφόνος λοιπόν
πυροβόλησε την Άνα, αστόχησε,

594
00:28:09,911 --> 00:28:12,312
στη συνέχεια εισέβαλε στο
σπίτι και της επιτέθηκε.

595
00:28:12,313 --> 00:28:15,382
Ίσως είχαν συνεργό,
κάποιος που εργάζεται στο εσωτερικό.

596
00:28:15,383 --> 00:28:18,719
Πού είναι λοιπόν το δαχτυλίδι; Το σπίτι
έχει αναζητηθεί πάνω κάτω,

597
00:28:18,720 --> 00:28:21,522
δίνεται ιδιαίτερη προσοχή
το προσωπικό. Κανένα σημάδι.

598
00:28:21,523 --> 00:28:24,057
Τι γίνεται με την κυρία Γουίντσεστερ;
Δηλαδή, ήταν εδώ

599
00:28:24,058 --> 00:28:26,393
- όταν έκλεψαν το δαχτυλίδι.
- Δεν μπορείς να το πιστέψεις.

600
00:28:26,394 --> 00:28:28,295
Ίσως εκείνη να μην μπορεί, αλλά εγώ μπορώ.
Αυτό είναι ένα κόλπο,

601
00:28:28,296 --> 00:28:30,297
ακριβώς το ανάποδο.
Αυτό είναι ένα φτηνό χτύπημα.

602
00:28:30,298 --> 00:28:32,466
Έτσι είναι αυτό. Και αυτός ο σκύλος...

603
00:28:32,467 --> 00:28:34,701
- Κι αυτό;
- Όχι. Αυτό είναι αληθινό.

604
00:28:34,702 --> 00:28:37,171
Αυτό ήθελα να κάνω,
μιλώντας με έναν παλιό φίλο

605
00:28:37,172 --> 00:28:39,706
ποιος ξέρει πού αυτά
είδη αντικειμένων είναι.

606
00:28:39,707 --> 00:28:41,875
Το είπε η κυρία Γουίντσεστερ
της το έδωσε ο Τσάρος

607
00:28:41,876 --> 00:28:43,777
στα χειμερινά ανάκτορα πριν τον πόλεμο.

608
00:28:43,778 --> 00:28:46,346
Ναι. Ωραία ιστορία. Η αλήθεια
το αγόρασε ο εκλιπών σύζυγός της

609
00:28:46,347 --> 00:28:48,549
- σε δημοπρασία.
- Είπε ψέματα. Γιατί;

610
00:28:48,550 --> 00:28:51,285
Το πιο σημαντικό, τι άλλο
είπε ψέματα;

611
00:28:57,659 --> 00:28:59,760
Δεν νομίζω ότι γνώρισες ποτέ την Αναστασία

612
00:28:59,761 --> 00:29:02,262
ή παρακολούθησα τον Ρασπούτιν να βάλει
ένα δαχτυλίδι στο λαιμό της.

613
00:29:02,263 --> 00:29:05,032
Λοιπόν, τι είδους con
τρέχεις εδώ;

614
00:29:05,033 --> 00:29:07,267
Δεν είναι κόλπο. Και δεν το έκανα
κλέψουν το δαχτυλίδι. ποτέ δεν θα

615
00:29:07,268 --> 00:29:09,870
- πλήγωσε έναν Ρομανόφ.
- Γιατί να σε πιστέψω;

616
00:29:09,871 --> 00:29:11,839
Ο πατέρας μου ήταν πραγματικά

617
00:29:11,840 --> 00:29:13,907
πρέσβης στη Ρωσία. Η μητέρα μου και εγώ

618
00:29:13,908 --> 00:29:16,376
έμεινα σπίτι, αλλά το έκανα
επίσκεψη μια φορά, ως παιδί,

619
00:29:16,377 --> 00:29:18,545
και τότε ήταν που άκουσα το
ιστορίες για τον Ρασπούτιν

620
00:29:18,546 --> 00:29:21,715
και η οικογένεια του Τσάρου.
Ένα βράδυ, πατέρα μου

621
00:29:21,716 --> 00:29:24,184
παρακολουθούσε ένα συμπόσιο για τον Τσάρο.

622
00:29:24,185 --> 00:29:27,421
Του δόθηκε κατά λάθος το
το πιάτο του Τσάρου και δηλητηριάστηκε.

623
00:29:27,422 --> 00:29:29,756
Πέθανε με οδυνηρό θάνατο.

624
00:29:29,757 --> 00:29:31,892
λυπάμαι.

625
00:29:31,893 --> 00:29:33,894
Είναι καθήκον μου να φροντίσω τον θάνατο

626
00:29:33,895 --> 00:29:36,864
του πατέρα μου δεν ήταν μάταιη.
Έσωσε τον Τσάρο,

627
00:29:36,865 --> 00:29:39,466
τώρα η κόρη του πρέπει
σώσει την κόρη του Τσάρου.

628
00:29:39,467 --> 00:29:41,935
Εδώ είναι το πρόβλημα. νομίζω
Ξέρω ποια είναι πραγματικά η Ana.

629
00:29:41,936 --> 00:29:44,571
- Εσύ;
- Ναι.

630
00:29:44,572 --> 00:29:47,107
Μια γυναίκα ονόματι Mona Gregorovich.

631
00:29:47,108 --> 00:29:49,710
Ήταν μια νεαρή, Ρωσίδα μετανάστη

632
00:29:49,711 --> 00:29:52,813
που εξαφανίστηκε από τη Νέα Υόρκη. Θα ήταν
εξήγησε τη γλώσσα, θα εξηγούσε

633
00:29:52,814 --> 00:29:54,948
-από που ήρθε...
- Μα η σφαίρα;

634
00:29:54,949 --> 00:29:57,551
Ακόμη και αυτό μπορεί να εξηγηθεί. σε ξέρω

635
00:29:57,552 --> 00:29:59,987
Θέλω πολύ να είναι η Αναστασία,
αλλά αν δεν είναι,

636
00:29:59,988 --> 00:30:03,257
υπάρχει ένας νεαρός, αθώος
γυναίκα που βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

637
00:30:03,258 --> 00:30:06,593
Φυσικά. εχεις δικιο.

638
00:30:06,594 --> 00:30:08,595
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό;

639
00:30:08,596 --> 00:30:11,098
Το πρώτο πράγμα που έχουμε
να κάνετε είναι να βρείτε αυτό το δαχτυλίδι.

640
00:30:11,099 --> 00:30:13,967
(TRUDY): <i>Λοιπόν, στο
τουλάχιστον κυρία Γουίντσεστερ</i>

641
00:30:13,968 --> 00:30:16,136
καταλαβαίνει τελικά πόσο σοβαρό
η απειλή κατά της Άννας είναι.

642
00:30:16,137 --> 00:30:19,139
Όχι ότι αλλάζει κάτι.
Υπάρχει ακόμα ένας δολοφόνος ελεύθερος.

643
00:30:19,140 --> 00:30:21,108
Βρες το δαχτυλίδι, βρες τον δολοφόνο.

644
00:30:21,109 --> 00:30:23,176
- Ακριβώς.
- Τι γίνεται με τους Κοζάκους;

645
00:30:23,177 --> 00:30:25,612
Η Άννα ήταν μαζί τους για
μήνες. Εννοώ, αν ένα

646
00:30:25,613 --> 00:30:28,682
από αυτούς ήθελαν να κλέψουν το δαχτυλίδι,
θα μπορούσαν να το είχαν κάνει εδώ και χρόνια.

647
00:30:28,683 --> 00:30:30,784
Ναι, αλλά δεν ήταν πριγκίπισσα
Αναστασία λοιπόν, και το δαχτυλίδι

648
00:30:30,785 --> 00:30:33,487
ήταν μόνο το δαχτυλίδι. Βρήκαν
την ίδια στιγμή που κάναμε.

649
00:30:33,488 --> 00:30:35,389
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ποια

650
00:30:35,390 --> 00:30:37,291
θα ήταν; Ίσως ήταν όλοι αυτοί.

651
00:30:37,292 --> 00:30:39,293
Ναι, αλλά αμφιβάλλω ότι ήταν η Σάσα,

652
00:30:39,294 --> 00:30:42,462
- αφού αυτός και η Άνα ήταν εραστές.
- Αυτό αφήνει τον Σεργκέι και τον Μίσχα.

653
00:30:42,463 --> 00:30:44,298
Θα μιλήσω με τον Σεργκέι.

654
00:30:44,299 --> 00:30:46,266
Καταλαβαίνετε τη Μίσκα.

655
00:30:50,672 --> 00:30:53,540
Γειά σου.

656
00:30:57,512 --> 00:30:59,646
Βάλτε το κάτω. Δεν είναι παιχνίδι.

657
00:30:59,647 --> 00:31:01,682
Μην ανησυχείς. Ξέρω τον τρόπο μου

658
00:31:01,683 --> 00:31:04,117
- γύρω από ένα σπαθί.
- Όχι αυτού του είδους το σπαθί.

659
00:31:04,118 --> 00:31:07,621
Τι θα έλεγες για μονομαχία; (SERGEI SCOFFING)

660
00:31:07,622 --> 00:31:09,623
Αυτό δεν είναι περίφραξη.

661
00:31:09,624 --> 00:31:12,626
Αυτό το σπαθί είναι κοφτερό.
Ένα άγγιγμα και θα αιμορραγήσετε.

662
00:31:12,627 --> 00:31:15,195
Δεν φοβάμαι λίγο αίμα.

663
00:31:15,196 --> 00:31:18,465
Ξέρεις πώς να πυροβολείς ένα όπλο;

664
00:31:18,466 --> 00:31:21,568
Είμαι Κοζάκος. Φυσικά εγώ
ξέρουν πώς να πυροβολούν ένα όπλο,

665
00:31:21,569 --> 00:31:23,570
αλλά προτιμώ το σπαθί.

666
00:31:25,306 --> 00:31:27,341
Μην τρυπάτε. Καμπυλώστε το χέρι σας

667
00:31:27,342 --> 00:31:29,676
με τη λεπίδα. Γιατί ρωτάς;

668
00:31:33,548 --> 00:31:35,716
Πού ήσουν πότε
Έκλεψαν το δαχτυλίδι της Άννας;

669
00:31:35,717 --> 00:31:38,585
- Το δαχτυλίδι έχει κλαπεί;
- Φαίνεσαι έκπληκτος.

670
00:31:38,586 --> 00:31:41,154
Έχω πιο σημαντικά πράγματα
κάνω παρά να παίζω τσακωμός μαζί σου.

671
00:31:44,158 --> 00:31:45,892
♪

672
00:31:45,893 --> 00:31:48,762
Δεν φεύγεις;

673
00:31:48,763 --> 00:31:51,698
Σε παρακαλώ, φύγε από το δρόμο μου.

674
00:31:51,699 --> 00:31:54,901
Μετά βίας γνωριστήκαμε.

675
00:31:54,902 --> 00:31:57,504
Υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

676
00:31:57,505 --> 00:31:59,339
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος που το νιώθει.

677
00:31:59,340 --> 00:32:02,275
είσαι πολύ όμορφη,

678
00:32:02,276 --> 00:32:04,911
αλλά πρόσεχε τι μου ζητάς.

679
00:32:04,912 --> 00:32:07,547
Δεν χρειάζομαι χρήματα,
αν αυτό εννοείς.

680
00:32:07,548 --> 00:32:09,449
Τα χρήματα δεν θα είναι πρόβλημα.

681
00:32:09,450 --> 00:32:11,451
- Εξαιτίας αυτού;
- Το δαχτυλίδι μου!

682
00:32:11,452 --> 00:32:14,387
- Δεν σου ανήκε ποτέ!
- Μίσχα!

683
00:32:17,759 --> 00:32:19,526
Σοφή απόφαση.

684
00:32:22,397 --> 00:32:25,132
- Πού είναι ο σύντροφός σου;
-Τι λες;

685
00:32:25,133 --> 00:32:27,401
Δουλεύετε με το
Μπολσεβίκος δολοφόνος, έτσι δεν είναι;

686
00:32:27,402 --> 00:32:29,536
Φυσικά και δεν είμαι. Είμαι Κοζάκος!

687
00:32:29,537 --> 00:32:32,906
- Τότε ποιος πυροβόλησε;
- Δεν ξέρω. Το ορκίζομαι.

688
00:32:32,907 --> 00:32:36,243
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αφού συνέβη,

689
00:32:36,244 --> 00:32:39,579
Πήγα να δω την Άνα και ήταν
μόνος. Δεν είναι ποτέ μόνη.

690
00:32:39,580 --> 00:32:41,715
Και αυτό σου έδωσε το τέλειο
ευκαιρία για κλοπή

691
00:32:41,716 --> 00:32:44,117
- το Δαχτυλίδι του Ρασπούτιν.
- Πώς δεν μπορούσα;

692
00:32:44,118 --> 00:32:46,219
Αν είναι πραγματικά το Δαχτυλίδι του Ρασπούτιν,

693
00:32:46,220 --> 00:32:48,722
θα άλλαζε τη ζωή μου.
Θα ήμουν θεός στη Γη.

694
00:32:48,723 --> 00:32:51,458
Δεν μιλάς σοβαρά
το πιστεύεις, εσύ;

695
00:32:51,459 --> 00:32:53,393
Δεν είσαι Ρώσος.

696
00:32:53,394 --> 00:32:55,428
Δεν περίμενα να καταλάβεις.

697
00:32:59,434 --> 00:33:02,736
Είναι μεγάλη ανακούφιση να το έχεις πίσω.

698
00:33:02,737 --> 00:33:05,572
Ένιωσα την απώλεια του τόσο έντονα.

699
00:33:05,573 --> 00:33:08,008
Άννα, αυτό δεν τελείωσε.

700
00:33:08,009 --> 00:33:10,644
Φυσικά και είναι.
Ήταν όλα για το δαχτυλίδι.

701
00:33:10,645 --> 00:33:14,014
Ο Μίσκα το εκμεταλλεύτηκε
της απόσπασης της προσοχής,

702
00:33:14,015 --> 00:33:16,850
αλλά υπάρχει ακόμα ένας δολοφόνος έξω
εκεί που σε θέλει νεκρό.

703
00:33:16,851 --> 00:33:18,985
Και δεν τελείωσε την προσπάθεια.

704
00:33:18,986 --> 00:33:21,121
Υπάρχει τρόπος

705
00:33:21,122 --> 00:33:23,090
να σταματήσουν όλα αυτά.

706
00:33:23,091 --> 00:33:25,759
Τι είναι αυτό;

707
00:33:25,760 --> 00:33:27,894
Ποιος μπορεί να είσαι πραγματικά.

708
00:33:31,532 --> 00:33:33,767
«Μόνα Γκρεγκόροβιτς».

709
00:33:33,768 --> 00:33:36,536
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.

710
00:33:41,042 --> 00:33:44,010
♪

711
00:33:44,011 --> 00:33:46,079
Φράνκι.

712
00:33:46,080 --> 00:33:48,715
Η πηγή μου στο πλοίο
πέρασε η αποβάθρα.

713
00:33:48,716 --> 00:33:50,550
Τι έχεις;

714
00:33:50,551 --> 00:33:53,053
Βίζα εισόδου του Anton Andreevich.

715
00:33:53,054 --> 00:33:55,555
Έχει μια φωτογραφία του ίδιου του άνδρα.

716
00:33:55,556 --> 00:33:58,125
Ω, Θεέ μου. Σεργκέι.

717
00:33:58,126 --> 00:34:00,494
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

718
00:34:00,495 --> 00:34:02,496
♪

719
00:34:02,497 --> 00:34:04,564
Η Άννα εξαφανίστηκε.
Δεν μπορούμε να τη βρούμε πουθενά.

720
00:34:04,565 --> 00:34:06,433
- Πού είναι ο Σεργκέι;
- Σεργκέι;

721
00:34:06,434 --> 00:34:08,268
- Πρέπει να είναι στο δωμάτιό του. Γιατί;
- Το πραγματικό του όνομα

722
00:34:08,269 --> 00:34:11,471
είναι ο Anton Andreevich.
Είναι ο μπολσεβίκος δολοφόνος.

723
00:34:11,472 --> 00:34:13,406
♪

724
00:34:15,409 --> 00:34:17,377
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Ω, Θεέ μου!

725
00:34:20,948 --> 00:34:22,783
Είναι ζωντανός.

726
00:34:22,784 --> 00:34:24,951
Αν ο Σεργκέι είναι ο δολοφόνος,
τότε ποιος τον μαχαίρωσε;

727
00:34:24,952 --> 00:34:27,254
Και τι απέγινε η Άννα;

728
00:34:35,532 --> 00:34:36,636
άκουσα έναν θόρυβο

729
00:34:36,637 --> 00:34:40,006
και πήγε να ερευνήσει.
Μου έκαναν ενέδρα.

730
00:34:41,843 --> 00:34:44,277
Έψαξα το σπίτι.

731
00:34:44,278 --> 00:34:46,313
Έφυγε η Άννα; Πρέπει να τη βρούμε.

732
00:34:46,314 --> 00:34:48,748
Απλά αφήστε την πράξη.
Είδα τα ταξιδιωτικά σας έγγραφα.

733
00:34:48,749 --> 00:34:51,284
Ξέρω ότι το πραγματικό σου όνομα είναι Άντον
Αντρέεβιτς. Είσαι μπολσεβίκος.

734
00:34:51,285 --> 00:34:54,754
Είμαι Κοζάκος, ορκισμένος
προστατεύει την οικογένεια Romanov.

735
00:34:54,755 --> 00:34:57,757
Πήρα την ταυτότητα του α
Μπολσεβίκος για να ξεφύγει από τη Ρωσία.

736
00:34:57,758 --> 00:35:00,327
- Γιατί να πάω στη Νέα Υόρκη;
- Η Νέα Υόρκη έχει

737
00:35:00,328 --> 00:35:02,796
τόσοι πολλοί Ρώσοι μετανάστες.
Ήθελα να είμαι ανάμεσα στους δικούς μου.

738
00:35:02,797 --> 00:35:05,465
Εκεί άκουσα για την Άνα,
του οποίου η περιγραφή

739
00:35:05,466 --> 00:35:08,034
- ακουγόταν σαν Αναστασία.
- Και αν αυτή

740
00:35:08,035 --> 00:35:10,837
- έτυχε να είμαι ακόμα ζωντανός...
- Έπρεπε να την κρατήσω ασφαλή

741
00:35:10,838 --> 00:35:12,973
μέχρι να μάθω
αν ήταν όντως,

742
00:35:12,974 --> 00:35:15,842
έτσι μετακίνησα τον θίασο μου
από πόλη σε πόλη.

743
00:35:15,843 --> 00:35:18,445
Εντάξει. Πες ότι σε πίστεψα.

744
00:35:18,446 --> 00:35:20,947
Ποιος είναι ο μπολσεβίκος δολοφόνος;
Ποιος σε μαχαίρωσε;

745
00:35:20,948 --> 00:35:23,717
Δεν ξέρω.

746
00:35:23,718 --> 00:35:25,619
Λοιπόν, δεν ήταν ο Μίσκα.
Τον νοιάζει μόνο το δαχτυλίδι.

747
00:35:25,620 --> 00:35:27,687
Και η Σάσα είναι ερωτευμένη με την Άνα.

748
00:35:27,688 --> 00:35:30,557
Η Σάσα και η Άνα; θα ήθελα
δεν το επέτρεψαν ποτέ.

749
00:35:30,558 --> 00:35:32,492
Λοιπόν, μην ανησυχείς. τελείωσε.

750
00:35:32,493 --> 00:35:35,128
Ο Σάσα είπε ότι ένας άντρας σαν αυτόν μπορεί
μην είσαι ποτέ με έναν Ρομανόφ.

751
00:35:35,129 --> 00:35:37,030
«Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν…»

752
00:35:37,031 --> 00:35:38,865
που σημαίνει μπολσεβίκος.

753
00:35:38,866 --> 00:35:40,700
Λοιπόν, αν ήμουν μπολσεβίκος δολοφόνος

754
00:35:40,701 --> 00:35:42,669
με μια πριγκίπισσα Ρομανόφ,
που θα πήγαινα;

755
00:35:42,670 --> 00:35:44,604
Ξέρω μόνο το μέρος.

756
00:35:46,340 --> 00:35:49,142
♪

757
00:35:50,645 --> 00:35:52,846
Άννα! Δόξα τω Θεώ.

758
00:35:52,847 --> 00:35:54,748
-Τι κάνεις εδώ;
- Πρέπει να πάμε.

759
00:35:54,749 --> 00:35:56,750
- Πήγαινε; Γιατί;
- Άνα, δεν καταλαβαίνεις.

760
00:35:56,751 --> 00:35:59,186
Είναι η Σάσα.

761
00:35:59,187 --> 00:36:01,855
Τι γίνεται με εμένα;

762
00:36:01,856 --> 00:36:04,324
Ο Σάσα είναι μπολσεβίκος.

763
00:36:04,325 --> 00:36:06,426
Σε έφερε εδώ για να σε σκοτώσει.

764
00:36:06,427 --> 00:36:09,262
Όχι, δεν το έκανε! Έφερε
είμαι εδώ για να με παντρευτείς!

765
00:36:09,263 --> 00:36:11,765
Περιμένουμε ιερέα.
Δεν είμαστε, Σάσα;

766
00:36:13,868 --> 00:36:16,069
Σάσα;

767
00:36:16,070 --> 00:36:18,071
Λυπάμαι, Άνα.

768
00:36:18,072 --> 00:36:20,207
Δεν έχω άλλη επιλογή.

769
00:36:20,208 --> 00:36:22,976
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

770
00:36:26,214 --> 00:36:29,416
Φύγε από το δρόμο μου.

771
00:36:29,417 --> 00:36:32,619
Κίνηση. Φύγε από το δρόμο μου
αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εσένα.

772
00:36:35,122 --> 00:36:37,123
Δεν είσαι δολοφόνος, Σάσα.

773
00:36:37,124 --> 00:36:39,226
Γι' αυτό έστειλες

774
00:36:39,227 --> 00:36:41,695
η απειλή θανάτου, έτσι δεν είναι; Έτσι
δεν θα έπρεπε να σκοτώσεις την Άνα.

775
00:36:41,696 --> 00:36:45,799
Σκέφτηκα αν μπορούσε
απλά μείνε Άννα...

776
00:36:45,800 --> 00:36:48,134
ίσως δεν θα έπρεπε να κάνω το καθήκον μου.

777
00:36:48,135 --> 00:36:50,570
Αλλά είσαι Κοζάκος.
Το καθήκον σας είναι να υπερασπιστείτε

778
00:36:50,571 --> 00:36:53,240
- η βασιλική οικογένεια.
- Όχι. Ο πατέρας μου ήταν Κοζάκος,

779
00:36:53,241 --> 00:36:55,809
και σκοτώθηκε προστατεύοντας
ο Τσάρος και εκείνος ο θεσμός

780
00:36:55,810 --> 00:36:58,211
- που γκρεμιζόταν για χρόνια.
- Άρα μπήκατε στους μπολσεβίκους.

781
00:36:58,212 --> 00:37:00,247
- Ο θάνατός του ήταν για τίποτα!
- Σάσα, αν είσαι

782
00:37:00,248 --> 00:37:02,215
θα σκοτώσω κανέναν, θα είμαι εγώ.

783
00:37:02,216 --> 00:37:04,918
Τι περιμένεις;

784
00:37:04,919 --> 00:37:07,454
Κι αν δεν είναι η Αναστασία;

785
00:37:07,455 --> 00:37:09,162
Είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις
η γυναίκα που αγαπάς;

786
00:37:09,163 --> 00:37:10,423
Μην ακούτε τα ψέματά τους.

787
00:37:10,424 --> 00:37:13,693
θα το είχα δώσει
όλα για σένα, Σάσα.

788
00:37:15,730 --> 00:37:17,797
Μπορώ να είμαι η Mona Gregorovich

789
00:37:17,798 --> 00:37:19,899
αν θες να είμαι.

790
00:37:19,900 --> 00:37:23,203
Θα απαρνιόμουν τη γενεαλογία μου... για σένα.

791
00:37:26,440 --> 00:37:28,775
Θα το έκανες για μένα;

792
00:37:34,982 --> 00:37:37,851
Αν δεν τη σκοτώσεις, θα το σκοτώσω!

793
00:37:37,852 --> 00:37:40,487
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

794
00:37:40,488 --> 00:37:42,522
Τρούντι, πάρε τον!

795
00:37:44,659 --> 00:37:47,193
Σάσα... (ΑΝΑΣΝΟΜΙΖΕΙ)

796
00:37:50,631 --> 00:37:53,633
- Σάσα...
- Λυπάμαι πολύ.

797
00:37:53,634 --> 00:37:55,769
Αναστασία...

798
00:37:58,172 --> 00:38:01,741
Όχι! (ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

799
00:38:05,112 --> 00:38:08,081
Έτσι ο Τρούντι γύρισε τον Αλεξέι
στην αστυνομία.

800
00:38:08,082 --> 00:38:10,150
Θα κατηγορηθεί για τη δολοφονία της Σάσα.

801
00:38:10,151 --> 00:38:12,218
Πρέπει να πάρεις την Άνα

802
00:38:12,219 --> 00:38:14,187
στην ασφάλεια το συντομότερο δυνατό.

803
00:38:14,188 --> 00:38:16,690
Ταξιδεύουμε ινκόγκνιτο
στη Δανία απόψε.

804
00:38:16,691 --> 00:38:19,492
Θα επανενωθεί μαζί της
η θεία και η γιαγιά της.

805
00:38:19,493 --> 00:38:22,295
Κι αν δεν είναι η Αναστασία;

806
00:38:22,296 --> 00:38:24,631
Τότε θα μάθει.

807
00:38:24,632 --> 00:38:27,667
Ευχαριστώ που της έσωσες τη ζωή.

808
00:38:30,304 --> 00:38:32,305
(ΑΝΑ): Σου χρωστάω τη ζωή μου,
Κυρία Γουίντσεστερ.

809
00:38:32,306 --> 00:38:35,575
Η οικογένεια Romanov είναι
για πάντα στο χρέος σου.

810
00:38:35,576 --> 00:38:37,577
έκανα μόνο

811
00:38:37,578 --> 00:38:39,646
αυτό που θα ήθελε ο πατέρας μου.

812
00:38:39,647 --> 00:38:41,881
Ό,τι και να γίνει,

813
00:38:41,882 --> 00:38:43,883
Σας ευχαριστώ και τους δύο. Ι
ας υποθέσω ότι θα μάθω

814
00:38:43,884 --> 00:38:45,885
ποιος πραγματικά είμαι κάποτε
φτάνουν στη Δανία.

815
00:38:45,886 --> 00:38:48,588
Ελπίζω να βρεις τι
ψάχνεις.

816
00:38:48,589 --> 00:38:51,758
Διάβασα την ιστορία της Mona Gregorovich.

817
00:38:51,759 --> 00:38:54,894
Είναι σαν μια ρωσική τραγωδία.

818
00:38:54,895 --> 00:38:57,263
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ
τι της συνέβη.

819
00:38:57,264 --> 00:39:00,266
Θα σε πάω στο αυτοκίνητο.

820
00:39:06,173 --> 00:39:08,174
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

821
00:39:08,175 --> 00:39:10,677
♪

822
00:39:13,948 --> 00:39:16,282
Το ίδιο θα κάνει και η κυρία Γουίντσεστερ

823
00:39:16,283 --> 00:39:18,351
πρέπει να γίνει απογραφή τώρα
ότι είσαι έξω από το σπίτι της;

824
00:39:18,352 --> 00:39:21,254
Θα σε βάλω να το μάθεις
Το όμορφο μικρό μουτ είναι δώρο

825
00:39:21,255 --> 00:39:23,823
για το εξαιρετικό
αποτελέσματα της κηδεμονίας μου.

826
00:39:23,824 --> 00:39:26,726
Ο Faberge πρέπει να κολλήσει στα αυγά.

827
00:39:26,727 --> 00:39:29,362
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να τραβήξω
από μια τέτοια απάτη.

828
00:39:29,363 --> 00:39:31,531
Οι νεκροί βασιλιάδες επανέρχονται στη ζωή.

829
00:39:31,532 --> 00:39:33,533
Εσείς; Βασιλεία;

830
00:39:33,534 --> 00:39:37,103
(ΜΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ): Τι;
Έχω την προφορά κάτω.

831
00:39:37,104 --> 00:39:40,640
Ίσως εδώ στις αποικίες,
αλλά τη στιγμή που ήσουν κοντά

832
00:39:40,641 --> 00:39:42,609
οποιαδήποτε βασιλική σχέση, θα ήταν τοστ.

833
00:39:42,610 --> 00:39:44,110
(ΧΩΡΙΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ): Ι
έχετε το μυαλό να λάβετε αυτό το στοίχημα.

834
00:39:44,111 --> 00:39:46,880
Αυτή είναι μια σίγουρη νίκη για μένα, αλλά
τότε θα ξόδευα όλα μου τα κέρδη

835
00:39:46,881 --> 00:39:47,889
να σε ελευθερώσει από τη φυλακή.

836
00:39:47,890 --> 00:39:49,949
Α, δεν είσαι γλυκός,
προσφέρεται να με διασώσει.

837
00:39:49,950 --> 00:39:52,919
Θα το κρατήσω στην πίσω τσέπη μου
για την επόμενη φορά που θα είμαι στη σούπα!

838
00:39:52,920 --> 00:39:55,588
- Λοιπόν, δεν ήταν προσφορά.
- Λοιπόν, μην ανησυχείς, κούκλα,

839
00:39:55,589 --> 00:39:57,590
γιατί πραγματικά ήμουν
νομίζοντας, ξέρεις, ότι αυτό

840
00:39:57,591 --> 00:39:59,252
το πράγμα ανακαίνισης μπορεί να έχει πόδια.
Ξέρεις,

841
00:39:59,253 --> 00:40:00,660
πηγαίνοντας στα σπίτια των πλουσίων...

842
00:40:00,661 --> 00:40:03,396
- Κάλυψη τους...
- Θα ήθελα

843
00:40:03,397 --> 00:40:05,498
πες "βοηθώντας τους!" (Η ΝΟΡΑ αναστενάζει)

844
00:40:05,499 --> 00:40:07,333
Αυτό πιστεύεις για τη μητέρα σου;

845
00:40:07,334 --> 00:40:10,770
Λοιπόν, γι' αυτό μπαίνεις
βολικό κάθε τόσο.

846
00:40:12,673 --> 00:40:15,442
Χμμ. Εγώ;

847
00:40:15,443 --> 00:40:19,112
♪

848
00:40:22,516 --> 00:40:24,684
Λύθηκε άλλη υπόθεση;

849
00:40:24,685 --> 00:40:27,420
Άλλη μια υπόθεση τελείωσε.

850
00:40:27,421 --> 00:40:30,390
Δεν είμαι σίγουρος ότι εμείς
το έλυσε ακριβώς.

851
00:40:34,995 --> 00:40:36,996
Σχετικά με αυτό το φιλί, Χέμυ...

852
00:40:36,997 --> 00:40:40,266
Ναι, για αυτό. Υπάρχει
κάτι πρέπει να σου πω.

853
00:40:40,267 --> 00:40:43,536
Έχω μια νέα συναυλία.

854
00:40:43,537 --> 00:40:46,105
Μετακομίζω στο Παρίσι για να γίνω
ανταποκριτής για το <i>Star.</i>

855
00:40:46,106 --> 00:40:48,608
Παρίσι, Γαλλία

856
00:40:48,609 --> 00:40:50,310
ή Παρίσι, Οντάριο;

857
00:40:50,311 --> 00:40:52,479
Θα μείνω αν το θέλεις.

858
00:40:52,480 --> 00:40:54,614
Όλα όσα ήθελες από τότε
Σε γνώρισα είναι να φύγεις

859
00:40:54,615 --> 00:40:56,850
αυτής της παραθαλάσσιας πόλης. Τώρα εσύ

860
00:40:56,851 --> 00:40:58,852
επιτέλους έχεις την ευκαιρία σου.

861
00:40:58,853 --> 00:41:02,021
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό.

862
00:41:02,022 --> 00:41:03,690
Θα σε παρακαλούσα να έρθεις...

863
00:41:03,691 --> 00:41:05,792
Μου αρέσει αυτό το τέλμα.

864
00:41:08,295 --> 00:41:11,531
Λοιπόν, Φράνκι Ντρέικ, ήταν...

865
00:41:11,532 --> 00:41:13,500
Σώπα, Χέμινγουεϊ.

866
00:41:13,501 --> 00:41:15,668
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

867
00:41:15,669 --> 00:41:17,705
♪

868
00:41:24,391 --> 00:41:26,225
(UPBEAT JAZZ MUSIC)

869
00:41:26,226 --> 00:41:28,260
♪

870
00:41:30,557 --> 00:41:32,892
Έλα μαύρη!

871
00:41:32,893 --> 00:41:35,661
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Ναι!

872
00:41:35,662 --> 00:41:38,331
- (ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)
- Μεγάλος νικητής!

873
00:41:38,332 --> 00:41:41,267
- Ποτά στο Flo.
- Γεια, όχι τόσο μεγάλο.

874
00:41:41,268 --> 00:41:43,808
Α, επιτέλους!

875
00:41:43,809 --> 00:41:46,711
Πού ήσουν;

876
00:41:46,712 --> 00:41:48,980
Λοιπόν, είχα λίγες μέρες άδεια,
οπότε πήγα στη Νέα Υόρκη.

877
00:41:48,981 --> 00:41:52,117
- Νέα Υόρκη; Για ποιο λόγο;
- Ήθελα να μάθω

878
00:41:52,118 --> 00:41:54,286
τι πραγματικά συνέβη
στη Μόνα Γκρεγκόροβιτς.

879
00:41:54,287 --> 00:41:56,321
Πήγες μέχρι το τέλος
Νέα Υόρκη για υπόθεση;

880
00:41:56,322 --> 00:41:59,057
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει να κάνουμε εκεί;

881
00:41:59,058 --> 00:42:01,092
Και εξάλλου, δεν επρόκειτο να τα παρατήσω

882
00:42:01,093 --> 00:42:03,828
μέχρι να φτάσω στην αλήθεια.

883
00:42:03,829 --> 00:42:05,931
Έτσι, μίλησα με τις καλόγριες
κατευθείαν στην εκκλησία

884
00:42:05,932 --> 00:42:08,166
όπου φρόντιζε τη Μόνα,
και αποδεικνύεται η Μόνα

885
00:42:08,167 --> 00:42:10,902
ήταν εκεί όταν η αστυνομία
ήρθε να την ψάξει!

886
00:42:10,903 --> 00:42:12,737
Περίμενε, άρα οι καλόγριες έλεγαν ψέματα;

887
00:42:12,738 --> 00:42:14,839
Κανείς δεν είναι καλύτερος για προστασία
μυστικό παρά καλόγρια.

888
00:42:14,840 --> 00:42:17,309
Λοιπόν, φοβήθηκαν
θα προσπαθούσε ο άντρας της

889
00:42:17,310 --> 00:42:19,611
να έρθει πίσω της. Η Μόνα κατέληξε

890
00:42:19,612 --> 00:42:22,213
προσχωρώντας στο Τάγμα, και αυτή
πέρασε τις υπόλοιπες μέρες της

891
00:42:22,214 --> 00:42:24,149
με τις άλλες καλόγριες.
Η ίδια μάλιστα ηγήθηκε της χορωδίας!

892
00:42:24,150 --> 00:42:27,686
- «Τις υπόλοιπες μέρες της»;
- Πέθανε πριν από περίπου ένα χρόνο

893
00:42:27,687 --> 00:42:30,755
από τη φυματίωση. Είναι θαμμένη
στο νεκροταφείο της εκκλησίας.

894
00:42:30,756 --> 00:42:33,758
Περίμενε, οπότε αυτό σημαίνει ότι η Άνα
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι η Αναστασία.

895
00:42:33,759 --> 00:42:35,694
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;

896
00:42:35,695 --> 00:42:38,897
- Όλα είναι πιθανά.
- Θα ήταν πολύ ρωσικό.

897
00:42:38,898 --> 00:42:41,800
Μιλώντας για ρωσικά...

898
00:42:41,801 --> 00:42:44,169
Το χαβιάρι!

899
00:42:44,170 --> 00:42:46,137
Δεν μπορούσα να το αφήσω να πάει χαμένο.

900
00:42:46,138 --> 00:42:48,873
Και...

901
00:42:48,874 --> 00:42:51,309
- Εντάξει!
- Αυτό θα τελειώσει άσχημα.

902
00:42:51,310 --> 00:42:54,179
Που στο καλό το βρήκες αυτό;

903
00:42:54,180 --> 00:42:57,549
Ήταν μια αποχώρηση
δώρο από φίλο.

904
00:42:57,550 --> 00:43:00,585
- Καλός φίλος;
- Πολύ καλός φίλος.

905
00:43:03,022 --> 00:43:05,890
Έτσι... στην Άνα, στη Μόνα,

906
00:43:05,891 --> 00:43:08,360
και ίσως και στην Αναστασία.

907
00:43:08,361 --> 00:43:11,696
(ΟΛΑ ΤΟ ΤΟΣΤ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

908
00:43:13,702 --> 00:43:20,973
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
<b>καταγράφηκε</b> για <b>www.addic7ed.com.</b>