1 00:00:41,172 --> 00:00:43,173 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Έλσπεθ; 2 00:00:43,174 --> 00:00:45,308 Διάβασα για σένα στην εφημερίδα, δεσποινίς Ντρέικ. 3 00:00:45,309 --> 00:00:48,945 Η έκρηξη στο Conroyd Factory, η κλοπή κοσμημάτων Crown Ascot... 4 00:00:48,946 --> 00:00:51,248 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι ο ο κατάλληλος άνθρωπος να με βοηθήσει. 5 00:00:51,249 --> 00:00:53,750 Πρόκειται για τον σύζυγό μου, Γκραντ. 6 00:00:53,751 --> 00:00:56,620 Λοιπόν, γιατί δεν το λες εγω ποιο ειναι το προβλημα? 7 00:00:56,621 --> 00:00:59,656 Με απωθούσε. 8 00:00:59,657 --> 00:01:01,791 Και όταν τον ρωτάω γιατί, 9 00:01:01,792 --> 00:01:04,394 δεν θα πει. 10 00:01:04,395 --> 00:01:06,363 Ξέρω ότι δεν φαίνεται πολύ, 11 00:01:06,364 --> 00:01:09,599 αλλά ξέρω τον άντρα μου. Κάτι δεν πάει καλά. 12 00:01:09,600 --> 00:01:11,768 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 13 00:01:11,769 --> 00:01:14,237 Δύο χρόνια. Συναντηθήκαμε λίγο μετά 14 00:01:14,238 --> 00:01:16,740 - ήρθε σπίτι από το εξωτερικό. - Υπηρέτησε; 15 00:01:16,741 --> 00:01:18,975 Ναί. Ένας καπετάνιος στο Σώμα Μηχανικών. 16 00:01:18,976 --> 00:01:21,711 Είναι δυνατόν αυτός μπορεί να υποφέρει... 17 00:01:21,712 --> 00:01:23,547 - Από σοκ κοχύλι; - Σωστά. 18 00:01:23,548 --> 00:01:25,615 Όχι, τίποτα τέτοιο. 19 00:01:25,616 --> 00:01:27,817 Ήταν ένας από τους τυχερούς. 20 00:01:27,818 --> 00:01:30,921 Έχεις κάτι συγκεκριμένο μπορείς να μου πεις ότι έγινε; 21 00:01:30,922 --> 00:01:33,957 Λοιπόν... έχουν υπάρξει 22 00:01:33,958 --> 00:01:35,926 αυτές οι κλήσεις, περίπου καμιά δεκαριά. 23 00:01:35,927 --> 00:01:37,994 Ο Γκραντ τα παίρνει και αυτός 24 00:01:37,995 --> 00:01:40,163 μιλάει με σιγανή φωνή για να μην ακούω. 25 00:01:40,164 --> 00:01:42,265 Αλλά νομίζω ότι κάποιος μπορεί να τον απειλήσει. 26 00:01:42,266 --> 00:01:45,569 Λοιπόν, από την εμπειρία μου, όταν ένας άντρας ενεργεί εκτός χαρακτήρα 27 00:01:45,570 --> 00:01:47,671 είναι συνήθως επειδή είναι προσπαθώντας να κρύψει κάτι. 28 00:01:49,407 --> 00:01:51,408 Δεσποινίς Ντρέικ, μου πέρασε από το μυαλό ότι... 29 00:01:51,409 --> 00:01:53,710 ίσως βλέπει κάποιον. 30 00:01:53,711 --> 00:01:55,979 Αλλά ο Γκραντ είναι καλός σύζυγος. 31 00:01:55,980 --> 00:01:58,982 Είναι πάντα, μέχρι να μην είναι. 32 00:01:58,983 --> 00:02:02,018 Δεν εγκαταλείπω τα δικά μου γάμος, δεσποινίς Ντρέικ. 33 00:02:03,921 --> 00:02:05,956 Θα πρέπει να ξεκινήσω κοιτάζοντας γύρω από το σπίτι σας. 34 00:02:05,957 --> 00:02:07,924 Λες να πάρεις τη δουλειά; 35 00:02:07,925 --> 00:02:09,960 Γιατί να μην το κάνω; 36 00:02:09,961 --> 00:02:11,962 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΓΡΗΓΟΡΟ) 37 00:02:11,963 --> 00:02:14,631 ♪ 38 00:02:16,667 --> 00:02:19,102 Γκραντ Μπάρτον; 39 00:02:19,103 --> 00:02:21,504 Ναί; 40 00:02:21,505 --> 00:02:23,540 Με λένε Φράνκι Ντρέικ. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 41 00:02:23,541 --> 00:02:26,376 - Με προσέλαβε η γυναίκα σου. - Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 42 00:02:26,377 --> 00:02:29,646 Ανησυχεί για σένα. σκέφτεται κάτι δεν πάει καλά και δεν θα το κάνεις 43 00:02:29,647 --> 00:02:32,983 - Μίλα της, οπότε με προσέλαβε. - Ναι, αντιδρά υπερβολικά. 44 00:02:32,984 --> 00:02:35,018 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό. - Λέει ότι παίρνεις 45 00:02:35,019 --> 00:02:38,221 - απειλητικά τηλεφωνήματα. - Δεν έχουν τίποτα για αυτούς. 46 00:02:38,222 --> 00:02:40,290 Άρα δεν παίρνεις κλήσεις από άλλη γυναίκα; 47 00:02:40,291 --> 00:02:42,492 Όχι, φυσικά όχι. 48 00:02:42,493 --> 00:02:46,062 Η γυναίκα σου σε αγαπάει πολύ. Γιατί την διώχνεις; 49 00:02:46,063 --> 00:02:48,832 - Δεν θα καταλάβαινες. - Όχι; 50 00:02:48,833 --> 00:02:51,368 Έχει να κάνει με τον πόλεμο. 51 00:02:51,369 --> 00:02:54,070 Υπηρέτησα και εγώ. Δοκίμασέ με. 52 00:02:54,071 --> 00:02:56,873 Κοίτα, σε παρακαλώ... πες την Έλσπεθ 53 00:02:56,874 --> 00:02:58,708 ότι δεν υπάρχει τίποτα αυτή χρειάζεται να ανησυχεί. 54 00:02:58,709 --> 00:03:00,644 Και θα το έχω σύντομα όλα λειτούργησαν 55 00:03:00,645 --> 00:03:03,413 και τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 56 00:03:03,414 --> 00:03:06,349 Λοιπόν, ελπίζω πραγματικά και για τα δύο για χάρη σου αυτό είναι αλήθεια. 57 00:03:13,357 --> 00:03:16,192 (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 58 00:03:16,193 --> 00:03:19,295 ♪ 59 00:03:31,876 --> 00:03:35,011 (ΥΨΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗΣ) 60 00:03:47,525 --> 00:03:53,103 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από καταγράφηκε για www.addic7ed.com. 61 00:03:57,134 --> 00:04:00,403 - Είναι μέσα; - Έλσπεθ; Ναι, είναι. 62 00:04:00,404 --> 00:04:02,472 Α, δεν μπορώ να φανταστώ. 63 00:04:02,473 --> 00:04:05,208 - Πώς τα πάει; - Είναι σε σοκ. 64 00:04:05,209 --> 00:04:07,077 Η αδερφή της είναι καθ' οδόν. 65 00:04:07,078 --> 00:04:09,079 Η αρχική αστυνομία επιβεβαιώθηκε η έρευνα 66 00:04:09,080 --> 00:04:11,281 ήταν μια έκρηξη αερίου. Η γραμμή αερίου 67 00:04:11,282 --> 00:04:13,450 - κόπηκε σκόπιμα. -Τι σκέφτονται; 68 00:04:13,451 --> 00:04:15,452 -Αυτοκτονία. - Ταραγμένος βετεράνος 69 00:04:15,453 --> 00:04:18,588 δεν αντέχω άλλο, άρα αυτοκτονεί τη ζωή του. 70 00:04:18,589 --> 00:04:20,523 - Ακριβώς. - Αλλά μόλις μίλησα μαζί του. 71 00:04:20,524 --> 00:04:22,992 Δεν έμοιαζε άντρας ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει. 72 00:04:22,993 --> 00:04:25,228 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Έχετε την αστυνομία 73 00:04:25,229 --> 00:04:26,896 - Τελειώσατε στον τόπο του εγκλήματος; - Ναι. 74 00:04:26,897 --> 00:04:28,865 Βάζω στοίχημα ότι κάτι έχασαν. 75 00:04:28,866 --> 00:04:30,734 Γιατί δεν πας εκεί κάτω και δείτε τι μπορείτε να βρείτε; 76 00:04:30,735 --> 00:04:32,569 Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω, αλλά η εταιρεία φυσικού αερίου 77 00:04:32,570 --> 00:04:34,504 έχει το μέρος πλήρως σφραγισμένο. 78 00:04:34,505 --> 00:04:36,940 Απλώς... αυτοσχεδιάστε. 79 00:04:36,941 --> 00:04:39,309 Αυτοσχεδιάζω. 80 00:04:39,310 --> 00:04:41,377 Δικαίωμα. 81 00:04:41,378 --> 00:04:43,479 Κατάλαβα. 82 00:04:47,051 --> 00:04:49,052 Δεν νομίζεις ότι αυτοκτόνησε; 83 00:04:49,053 --> 00:04:51,221 Όχι. Αλλά η αστυνομία το κάνει. 84 00:04:52,757 --> 00:04:55,658 Κάποιος έκοψε το γκάζι... Αμφιβάλλω ότι ήταν ο Γκραντ. 85 00:04:55,659 --> 00:04:57,527 Ο άντρας σου είχε εχθρούς; 86 00:04:57,528 --> 00:05:01,231 Όχι. Όχι... δεν ξέρω. 87 00:05:02,500 --> 00:05:04,134 Σου μίλησε ποτέ για τον πόλεμο; 88 00:05:04,135 --> 00:05:07,137 Υπήρχε... 89 00:05:07,138 --> 00:05:09,806 συχνά μια σκιά γύρω από τον Γκραντ. 90 00:05:09,807 --> 00:05:13,276 Μίλησα στην αδερφή μου γι' αυτό και... 91 00:05:13,277 --> 00:05:15,111 είπε ότι πολλοί βετεράνοι πολέμου 92 00:05:15,112 --> 00:05:16,946 στοιχειώνονται από πράγματα πέρασαν. 93 00:05:16,947 --> 00:05:19,449 Θέλουν να προστατεύσουν τους δικούς τους αγαπημένα πρόσωπα από ότι είδαν. 94 00:05:19,450 --> 00:05:21,684 Ή έκανε. 95 00:05:21,685 --> 00:05:23,987 Υπήρχε κάποια αλλαγή στην κανονική του ρουτίνα; 96 00:05:23,988 --> 00:05:26,089 Έκανε μερικά ταξίδια 97 00:05:26,090 --> 00:05:27,991 στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο πρόσφατα. 98 00:05:27,992 --> 00:05:29,826 Δεν το είχε ξανακάνει αυτό. 99 00:05:29,827 --> 00:05:32,729 - Ήταν άρρωστος; - Φαινόταν καλά. 100 00:05:32,730 --> 00:05:37,300 Εκτός κι αν αυτό ήταν κάτι αλλιώς μου κρυβόταν. 101 00:05:37,301 --> 00:05:39,135 Τι γίνεται με τις κλήσεις που έλαβε; Έχετε 102 00:05:39,136 --> 00:05:41,404 - Καμιά ιδέα από ποιον ήταν; - Λυπάμαι. 103 00:05:41,405 --> 00:05:43,473 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 104 00:05:43,474 --> 00:05:46,042 Νιώθω ότι δεν ήξερα τίποτα για τον άντρα μου. 105 00:05:46,043 --> 00:05:48,211 Ξέρεις ότι σε αγαπούσε. 106 00:05:48,212 --> 00:05:50,880 Ναι... 107 00:05:50,881 --> 00:05:53,216 Το ξέρω αυτό. 108 00:05:53,217 --> 00:05:55,351 πρέπει να πάω. 109 00:05:55,352 --> 00:05:57,453 Η αδερφή μου θα είναι με περιμένει έξω. 110 00:05:57,454 --> 00:06:01,257 Αν χρειάζεστε κάτι, παρακαλώ μη διστάσετε. 111 00:06:01,258 --> 00:06:02,959 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η αλήθεια. 112 00:06:02,960 --> 00:06:05,695 Λοιπόν... θα το βρούμε. 113 00:06:05,696 --> 00:06:07,931 Σας ευχαριστώ. 114 00:06:10,568 --> 00:06:14,037 - Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε; - Πρέπει να μάθουμε 115 00:06:14,038 --> 00:06:16,039 - ποιος έκανε αυτές τις κλήσεις. - Νομίζω ότι έχω κάποιον 116 00:06:16,040 --> 00:06:18,741 ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει. Είναι μια χειριστή ανταλλαγής. Ίσως αυτοί 117 00:06:18,742 --> 00:06:21,477 - να έχετε αρχείο των κλήσεων. - Καλά. Πάω να μάθω 118 00:06:21,478 --> 00:06:23,413 γιατί ο λοχαγός Μπάρτον ξεκίνησε ξαφνικά 119 00:06:23,414 --> 00:06:25,582 επίσκεψη στο Νοσοκομείο Στρατιώτη. 120 00:06:25,583 --> 00:06:27,784 (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ) 121 00:06:27,785 --> 00:06:30,019 ♪ 122 00:06:36,927 --> 00:06:38,928 (ΓΥΝΑΙΚΑ): Ευχαριστώ πολύ. 123 00:06:38,929 --> 00:06:40,763 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 124 00:06:40,764 --> 00:06:43,132 Ψάχνω για κάποιον. 125 00:06:43,133 --> 00:06:45,802 Ίσως κάποιος επισκέπτης. Κρατάτε αρχεία; 126 00:06:45,803 --> 00:06:47,737 - Το κάνουμε. - Θα θέλατε να ελέγξετε 127 00:06:47,738 --> 00:06:49,739 - για μένα; - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 128 00:06:49,740 --> 00:06:51,774 Το όνομά του είναι Γκραντ Μπάρτον. 129 00:06:51,775 --> 00:06:53,710 Ήταν για τελευταία φορά εδώ την Τρίτη. 130 00:06:53,711 --> 00:06:55,612 (ΑΝΤΡΑΣ): Λοιπόν! Καλησπέρα κύριοι. 131 00:06:55,613 --> 00:06:57,714 Κύριε. 132 00:06:57,715 --> 00:06:59,582 - Πιστεύω ότι θεραπεύεσαι καλά. - Ειδικός επισκέπτης; 133 00:06:59,583 --> 00:07:01,484 Αυτός είναι ο στρατηγός Clarence Chanston. 134 00:07:01,485 --> 00:07:04,287 Είναι εδώ για να μιλήσει η νέα γιορτή προς τιμήν 135 00:07:04,288 --> 00:07:07,790 της διακήρυξης της ειρήνης. Την αποκαλούν ημέρα ανακωχής. 136 00:07:07,791 --> 00:07:09,626 Θα έπρεπε να το καλέσουν Ημέρα Μνήμης έτσι όλοι 137 00:07:09,627 --> 00:07:11,494 θυμάται την τιμή πληρώθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 138 00:07:11,495 --> 00:07:13,896 Όχι ότι κάποιος τριγύρω εδώ είναι πιθανό να ξεχάσει. 139 00:07:15,799 --> 00:07:17,767 Εδώ είναι. Γκραντ Μπάρτον. 140 00:07:17,768 --> 00:07:19,802 Λέει ποιον επισκεπτόταν; 141 00:07:19,803 --> 00:07:23,006 Ναί. Στρατιώτης Ντέιβιντσον. 142 00:07:23,007 --> 00:07:25,375 Ακολουθήστε με. 143 00:07:27,311 --> 00:07:29,779 - Είναι ακριβώς εκεί. - Ευχαριστώ. 144 00:07:35,719 --> 00:07:37,787 Στρατιώτης Ντέιβιντσον; 145 00:07:40,424 --> 00:07:42,358 Λουδοβίκος;! 146 00:07:42,359 --> 00:07:44,360 Είναι τόσο υπέροχο να σε βλέπω. 147 00:07:44,361 --> 00:07:46,195 Είναι χαρά να σε βλέπω κι εγώ. 148 00:07:46,196 --> 00:07:48,331 Στην πραγματικότητα, είσαι... 149 00:07:48,332 --> 00:07:50,433 πολύ το θέαμα για τα πονεμένα μάτια, δεσποινίς. 150 00:07:50,434 --> 00:07:52,802 Λούις, είμαι εγώ, Φράνκι. 151 00:07:52,803 --> 00:07:54,704 Λοιπόν, Frankie είναι, τότε. 152 00:07:54,705 --> 00:07:56,973 Δεν με θυμάσαι; 153 00:07:56,974 --> 00:07:59,108 Καθόλου. 154 00:07:59,109 --> 00:08:02,445 Χορός; Αγγλία; Ο πόλεμος; 155 00:08:02,446 --> 00:08:05,381 Πιστέψτε με, το εύχομαι θυμήθηκα να χορεύω μαζί σου, 156 00:08:05,382 --> 00:08:08,451 αλλά δεν θυμάμαι πολλά για οτιδήποτε από τον πόλεμο. 157 00:08:08,452 --> 00:08:11,854 Τα έγγραφα λένε ότι είμαι τυχερός θυμάμαι ακόμη και το όνομά μου. 158 00:08:11,855 --> 00:08:15,458 Αλλά... όταν αυτά γερνάω οι διάβολοι ξαναμπαίνουν από κάτω μου, 159 00:08:15,459 --> 00:08:17,960 Θα ήθελα να σε πάρω για ένα γύρισμα στην πίστα. 160 00:08:21,699 --> 00:08:23,666 (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ) 161 00:08:23,667 --> 00:08:25,601 ♪ 162 00:08:30,908 --> 00:08:32,909 Συγγνώμη που άργησα. 163 00:08:32,910 --> 00:08:34,811 Αυτός ο τύπος 164 00:08:34,812 --> 00:08:37,347 συνεχίζει να καλεί. Όλος αυτός θέλει να κάνει είναι να μιλήσει. 165 00:08:37,348 --> 00:08:39,983 Μου λέει ότι με ερωτεύεται 166 00:08:39,984 --> 00:08:41,751 λόγω του ήχου της φωνής μου. 167 00:08:41,752 --> 00:08:43,586 Αυτό δεν παίρνει μόνο την τούρτα; 168 00:08:43,587 --> 00:08:46,022 - Τουλάχιστον δέχεσαι κλήσεις. - Λοιπόν... 169 00:08:46,023 --> 00:08:48,391 Λοιπόν μπήκες στο roller ντέρμπι; 170 00:08:48,392 --> 00:08:50,660 Τα αφεντικά κατέληξαν σε αυτό για να μας κάνει πιο γρήγορους στη δουλειά. 171 00:08:50,661 --> 00:08:53,596 Εντάξει, άρα κάνεις πατινάζ πάνω-κάτω βύσματα αλλαγής πίνακα; 172 00:08:53,597 --> 00:08:56,199 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Όχι! 173 00:08:56,200 --> 00:08:58,434 Έι, είχες κανένα τύχη με αυτές τις κλήσεις 174 00:08:58,435 --> 00:09:01,070 - πήγαινε στο σπίτι του Μπάρτον; - Έκανα... 175 00:09:01,071 --> 00:09:03,339 αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς θα σε βοηθήσει. 176 00:09:03,340 --> 00:09:06,109 Τοποθετήθηκαν όλοι από α τηλέφωνο πληρωμής στο Cabbagetown. 177 00:09:06,110 --> 00:09:07,944 Έτσι, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει κάνει αυτές τις κλήσεις. 178 00:09:07,945 --> 00:09:10,413 Λίγο πολύ, αλλά έχω κάτι 179 00:09:10,414 --> 00:09:12,715 - ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. - Α; 180 00:09:12,716 --> 00:09:14,917 Έγινε κλήση από το σπίτι του Μπάρτον 181 00:09:14,918 --> 00:09:16,919 ακριβώς πριν την έκρηξη. Και το ξέρουμε αυτό 182 00:09:16,920 --> 00:09:19,522 επειδή ο χειριστής που κάνει το σύνδεση άκουσε την έκρηξη 183 00:09:19,523 --> 00:09:21,524 - και σημείωσε την ώρα. -Κάθε ιδέα λοιπόν 184 00:09:21,525 --> 00:09:25,595 - σε ποιον έγινε η κλήση; - Συγγνώμη, μόνο ο αριθμός. 185 00:09:25,596 --> 00:09:27,430 Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα. 186 00:09:27,431 --> 00:09:31,334 Λοιπόν, ο Norm και εγώ μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένας καθιστός Παρασκευή βράδυ. 187 00:09:31,335 --> 00:09:33,369 Υπάρχει περίπτωση; 188 00:09:33,370 --> 00:09:34,871 Εσείς οι δύο σχεδιάζετε να περάσετε αργά το βράδυ. 189 00:09:34,872 --> 00:09:37,507 Ω... 190 00:09:40,344 --> 00:09:42,545 Την τελευταία φορά που ήμουν ξυπόλητος στο γρασίδι 191 00:09:42,546 --> 00:09:45,615 βρισκόταν στην άκρη του δρόμου Αγγλία με ζεστή μπύρα 192 00:09:45,616 --> 00:09:47,450 στο χέρι μου και εσύ 193 00:09:47,451 --> 00:09:49,485 με επέπληξαν για κλέβοντας αυτή την μπύρα 194 00:09:49,486 --> 00:09:51,487 από ένα βαγόνι παράδοσης έξω από εκείνη την παμπ. 195 00:09:51,488 --> 00:09:53,790 Τι ήταν; Το... το γουρούνι και η σφυρίχτρα, 196 00:09:53,791 --> 00:09:56,726 ή... Γουρούνι και Ταύρος; Γουρούνι και κάτι. 197 00:09:56,727 --> 00:09:58,728 Ακούγονται σαν υπέροχες εποχές. 198 00:09:58,729 --> 00:10:00,797 Ήμασταν πραγματικά φίλοι; 199 00:10:00,798 --> 00:10:04,033 - Καλοί φίλοι. - Και αυτό το... χορό; 200 00:10:04,034 --> 00:10:06,269 Ω! Ήσουν δυναμό, 201 00:10:06,270 --> 00:10:08,204 χτυπώντας με στην πίστα 202 00:10:08,205 --> 00:10:10,306 σαν να ήταν ο πόλεμος ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 203 00:10:10,307 --> 00:10:12,508 Ακούγεται σαν αληθινή φασαρία, Φράνκι. 204 00:10:15,846 --> 00:10:18,548 Τι σκέφτεσαι; 205 00:10:20,484 --> 00:10:22,652 Την τελευταία φορά που σε είδα. 206 00:10:22,653 --> 00:10:25,655 Ήρθες να με διαλέξεις μέχρι να πάω για χορό. 207 00:10:25,656 --> 00:10:27,523 Είπες ότι κάτι προέκυψε 208 00:10:27,524 --> 00:10:29,525 και στέλνατε έξω την επόμενη μέρα. 209 00:10:29,526 --> 00:10:31,394 Όμως κάτι είχε έρθει και για μένα, 210 00:10:31,395 --> 00:10:34,597 - και έπρεπε να σε ακυρώσω. - Δηλαδή δεν είχαμε ποτέ αυτόν τον χορό; 211 00:10:34,598 --> 00:10:36,532 Όχι. 212 00:10:36,533 --> 00:10:39,735 Δεν σε είδα ξανά μετά από αυτό. σκέφτηκα... 213 00:10:43,807 --> 00:10:45,808 Θα μπορούσα σίγουρα να πάω για ένα από αυτές τις ζεστές μπύρες 214 00:10:45,809 --> 00:10:47,810 περίπου τώρα. Τι λέτε για εσάς; 215 00:10:47,811 --> 00:10:49,812 Θα μπορούσα ποτέ, 216 00:10:49,813 --> 00:10:51,781 αλλά δεν το επιτρέπουν ποτό στις εγκαταστάσεις. 217 00:10:51,782 --> 00:10:53,850 Λοιπόν, θα πρέπει να κρυφτώ σε μια φιάλη την επόμενη φορά. 218 00:10:53,851 --> 00:10:56,552 Είσαι μια πραγματική κοπέλα. 219 00:10:56,553 --> 00:10:58,854 Το ξέρεις αυτό, Φράνκι Ντρέικ; 220 00:11:01,291 --> 00:11:03,292 Άκου, πρέπει να ρωτήσω εσύ για κάτι. 221 00:11:03,293 --> 00:11:06,963 Δέχεστε επισκέψεις από τον Λοχαγό Μπάρτον; 222 00:11:06,964 --> 00:11:08,831 Ναι. Μόλις άρχισε να μπαίνει μέσα. 223 00:11:08,832 --> 00:11:12,335 - Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Είπε από τον πόλεμο, αλλά... 224 00:11:14,371 --> 00:11:16,839 Σε πειράζει να ρωτήσω τι εσείς οι δύο μιλούσατε; 225 00:11:18,575 --> 00:11:20,510 Ήθελε να συζητήσουμε κάτι που έγινε στον πόλεμο, 226 00:11:20,511 --> 00:11:23,246 αλλά μπορείτε να φανταστείτε πώς πήγε. 227 00:11:23,247 --> 00:11:25,248 Έτσι, αντ' αυτού, εμείς απλώς 228 00:11:25,249 --> 00:11:27,216 μίλησε για τον καιρό, λακρός. 229 00:11:27,217 --> 00:11:29,051 Τέτοια πράγματα. 230 00:11:29,052 --> 00:11:30,987 Αυτό συνέβαινε κάθε φορά που ερχόταν. 231 00:11:35,492 --> 00:11:37,927 πρέπει να πάω. 232 00:11:37,928 --> 00:11:41,097 Ξέρεις, μιλάμε μαζί σου... 233 00:11:43,000 --> 00:11:44,834 ...αισθάνομαι σαν να είμαι ψάρεμα και υπάρχει 234 00:11:44,835 --> 00:11:46,702 κάτι μεγάλο εκεί κάτω... 235 00:11:46,703 --> 00:11:48,538 ακριβώς έξω από τα μάτια. 236 00:11:48,539 --> 00:11:52,108 Γύρνα πίσω. Παρακαλώ. 237 00:11:54,578 --> 00:11:56,512 Άρα ήξερες το Private Ντέιβιντσον κατά τη διάρκεια του πολέμου; 238 00:11:56,513 --> 00:11:59,248 - Το έκανα. - Λοιπόν, ήταν χαριτωμένος; 239 00:11:59,249 --> 00:12:02,285 Δεν ήταν έτσι. Ήμασταν απλώς φίλοι. 240 00:12:02,286 --> 00:12:04,287 - Χωρίς επιπλοκές. - Ω. 241 00:12:04,288 --> 00:12:06,355 Αυτό είναι το καλύτερο είδος φίλου. 242 00:12:06,356 --> 00:12:09,192 Γνωριστήκαμε σε ένα χορό. Ήταν στάθμευσε κοντά μου στην Αγγλία. 243 00:12:09,193 --> 00:12:11,527 Ήμουν Σώμα σηματοδότησης, 244 00:12:11,528 --> 00:12:13,963 ήταν με τη 12η Γιορκ Ρέιντζερς. 245 00:12:13,964 --> 00:12:16,632 Περιμένετε. Αλλά αν ο Λούις δεν το έκανε θυμηθείτε οτιδήποτε από τον πόλεμο, 246 00:12:16,633 --> 00:12:18,701 γιατί ο Μπάρτον συνέχισε να επισκέπτεται αυτόν; Ήλπιζε ότι ο Λούις 247 00:12:18,702 --> 00:12:22,071 -Θα θυμάσαι κάτι; - Πρέπει να συνδεθούν κάπως. 248 00:12:22,072 --> 00:12:23,973 Έχει αυτή η σύνδεση έχει να κάνει με τον θάνατο του Γκραντ; 249 00:12:23,974 --> 00:12:26,709 Αυτό χρειαζόμαστε να μάθω. Πώς έγινε 250 00:12:26,710 --> 00:12:28,978 - ξεχωρίζεις; - Δεν είμαι σίγουρος. 251 00:12:28,979 --> 00:12:32,415 Όλες αυτές οι κλήσεις έγιναν από ένα συνδρομητικό τηλέφωνο στο Cabbagetown. 252 00:12:32,416 --> 00:12:34,417 Όχι πολλή βοήθεια. 253 00:12:34,418 --> 00:12:36,419 Ω, ναι χειριστή, 254 00:12:36,420 --> 00:12:38,621 μπορείτε παρακαλώ να συνδεθείτε εγώ στη Βασίλισσα Ανατολή, 255 00:12:38,622 --> 00:12:40,790 δύο-επτά-τρία. Σας ευχαριστώ. 256 00:12:40,791 --> 00:12:43,059 Αλλά ο Γκραντ τηλεφώνησε λίγο πριν την έκρηξη. 257 00:12:43,060 --> 00:12:45,561 - Το έκανε; Σε ποιον; - Πάω να μάθω. 258 00:12:45,562 --> 00:12:47,964 Ω! Συγνώμη. 259 00:12:47,965 --> 00:12:50,132 Πρέπει να τηλεφώνησα σε λάθος αριθμό. 260 00:12:50,133 --> 00:12:53,102 Λοιπόν; 261 00:12:53,103 --> 00:12:55,538 Κάλεσε ένα φαρμακείο. 262 00:12:59,409 --> 00:13:02,078 Αυτό είναι το παν από την κατοικία Burton 263 00:13:02,079 --> 00:13:03,412 ούτε αυτό ήταν καταστράφηκε στην πυρκαγιά 264 00:13:03,413 --> 00:13:05,615 ή ελήφθη από τους συναδέλφους μου αξιωματικούς. 265 00:13:05,616 --> 00:13:08,651 - Άρα μπόρεσες να μπεις! - Όπως πρότεινες, 266 00:13:08,652 --> 00:13:10,519 Αυτοσχεδίασα και έκανα μερικά 267 00:13:10,520 --> 00:13:12,989 - γλυκιά κουβέντα με τον γκάζι. - Λειτουργεί κάθε φορά. 268 00:13:12,990 --> 00:13:16,092 Λοιπόν, μπορεί να έχω υποσχεθεί περισσότερα από ό,τι σκοπεύω να παραδώσω. 269 00:13:16,093 --> 00:13:18,761 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Μαίρη. 270 00:13:20,964 --> 00:13:22,798 "Τα λέμε σύντομα." 271 00:13:22,799 --> 00:13:25,434 Το βρήκα κοντά στο τηλέφωνο. Χωρίς σφραγίδα ταχυδρομείου 272 00:13:25,435 --> 00:13:28,804 - σημαίνει ότι παραδόθηκε στο χέρι. - «Σόλσμπερι». 273 00:13:28,805 --> 00:13:31,474 - Ακούγεται αγγλικά. - Είναι. 274 00:13:31,475 --> 00:13:34,443 - Τι είναι αυτό; - Το βρήκα εκεί κοντά 275 00:13:34,444 --> 00:13:37,046 έγινε η έκρηξη. 276 00:13:37,047 --> 00:13:39,682 Λοιπόν, αυτό μοιάζει με παραλλαγή 277 00:13:39,683 --> 00:13:42,318 ενός πυροκροτητή μολυβιού. Είναι πολύ σπάνιο. 278 00:13:42,319 --> 00:13:44,186 - Λοιπόν, πώς λειτουργεί; - Άρα ισχύει 279 00:13:44,187 --> 00:13:47,490 δύο ξεχωριστές χημικές ουσίες, χωρίζεται από ένα χάλκινο φράγμα. 280 00:13:47,491 --> 00:13:49,625 Τελικά... τα χημικά 281 00:13:49,626 --> 00:13:53,029 τρώω στο φράγμα, ανακατεύουμε και καίμε. 282 00:13:53,030 --> 00:13:55,831 Μια μικρή φλόγα εκτοξεύεται μέσα από αυτή τη μικροσκοπική τρύπα, 283 00:13:55,832 --> 00:13:57,833 πυροδοτώντας οτιδήποτε γύρω του. 284 00:13:57,834 --> 00:13:59,735 Σαν αγωγός αερίου που διαρρέει. 285 00:13:59,736 --> 00:14:01,671 Ξέρεις, άκουσα μια δυνατή γκρίνια 286 00:14:01,672 --> 00:14:03,939 ακριβώς πριν την έκρηξη. 287 00:14:03,940 --> 00:14:05,941 Το πικρινικό οξύ κάνει 288 00:14:05,942 --> 00:14:08,010 ο ίδιος ήχος σωστά πριν καεί. 289 00:14:08,011 --> 00:14:10,379 Ξέρεις, σαν κροτίδα πριν σβήσει. 290 00:14:10,380 --> 00:14:13,149 Αφού λοιπόν μίλησα μαζί σου, Ο Γκραντ επιστρέφει στο σπίτι 291 00:14:13,150 --> 00:14:15,351 όπου διαρρέει αέριο από μια υπονομευμένη γραμμή. 292 00:14:15,352 --> 00:14:18,087 - Ο πυροκροτητής είναι ήδη εκεί. - Και καμπούμ... 293 00:14:18,088 --> 00:14:20,222 το όλο πράγμα φυσάει. 294 00:14:20,223 --> 00:14:23,159 Λοιπόν, ο δολοφόνος είχε γνώση για το πώς να το συναρμολογήσετε. 295 00:14:23,160 --> 00:14:25,561 - Δείχνει έναν συγκεκριμένο τύπο. - Πρέπει να είναι 296 00:14:25,562 --> 00:14:28,164 - κάποιου είδους στρατιωτικός. - Α! 297 00:14:28,165 --> 00:14:30,032 Αυτό μου θυμίζει. Ι έχει κάτι άλλο. 298 00:14:30,033 --> 00:14:31,867 - Αυτά είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 299 00:14:31,868 --> 00:14:34,670 Είναι μια υπενθύμιση για θυμηθείτε την ημέρα της ανακωχής. 300 00:14:34,671 --> 00:14:37,540 Αυτά τα μοίραζαν έξω του Στρατιωτικού Νοσοκομείου. 301 00:14:37,541 --> 00:14:39,542 - Τι τους κάνουμε; - Ω, απλά το καρφώνεις πάνω σου 302 00:14:39,543 --> 00:14:42,044 μπλούζα ή πέτο στα αριστερά πλευρά, πάνω από την καρδιά σας. Δίνεις 303 00:14:42,045 --> 00:14:44,680 μια μικρή δωρεά για αυτούς. Τα χρήματα πηγαίνουν για να βοηθήσουν τους βετεράνους. 304 00:14:44,681 --> 00:14:46,515 Καλή ιδέα. Ευχαριστώ. 305 00:14:46,516 --> 00:14:49,452 - Λοιπόν, τι τώρα; - Το μαθαίνουμε 306 00:14:49,453 --> 00:14:51,887 γιατί ο Μπάρτον κάλεσε ένα φαρμακείο αμέσως αφού μίλησα μαζί του. 307 00:14:51,888 --> 00:14:54,890 (UPBEAT JAZZ MUSIC) 308 00:14:54,891 --> 00:14:57,493 ♪ 309 00:14:59,796 --> 00:15:01,730 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 310 00:15:14,811 --> 00:15:17,112 ♪ 311 00:15:27,924 --> 00:15:30,025 Φράνκι! 312 00:15:37,134 --> 00:15:39,268 Έφυγε. 313 00:15:39,269 --> 00:15:41,504 Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία. 314 00:15:45,041 --> 00:15:47,810 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 315 00:16:04,528 --> 00:16:06,629 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 316 00:16:06,630 --> 00:16:08,597 (ΦΡΑΓΜΑ) 317 00:16:08,598 --> 00:16:10,099 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 318 00:16:12,002 --> 00:16:14,036 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 319 00:16:17,808 --> 00:16:19,809 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 320 00:16:19,810 --> 00:16:21,777 (FRANKIE YELPING) 321 00:16:23,547 --> 00:16:26,682 Φράνκι! Είστε καλά; 322 00:16:26,683 --> 00:16:29,518 (ΥΨΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗΣ) 323 00:16:29,519 --> 00:16:32,788 - Τι είναι αυτό; - Ένας πυροκροτητής μολυβιού! 324 00:16:32,789 --> 00:16:34,790 Βόμβα;! 325 00:16:34,791 --> 00:16:36,725 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 326 00:16:41,164 --> 00:16:43,332 (Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΗΣ ΓΚΡΙΝΗΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΞΑΦΝΙΖΕΤΑΙ) 327 00:16:47,771 --> 00:16:50,473 Ανάθεμά το. Έφυγε. 328 00:16:50,474 --> 00:16:53,477 Ίσως, αλλά θα το δω αυτόν στους εφιάλτες μου. 329 00:17:00,589 --> 00:17:02,790 Αυτό το κουρέλι είναι εμποτισμένο με νέφτι. 330 00:17:02,791 --> 00:17:05,526 Θα είχε ασφυκτιά στις αναθυμιάσεις. 331 00:17:05,527 --> 00:17:07,929 Αέριο. 332 00:17:07,930 --> 00:17:10,298 Όπως η κεντρική γραμμή αερίου στο Grant Burton's. 333 00:17:10,299 --> 00:17:12,367 Μοιάζει με το όνομα του φαρμακοποιού μας 334 00:17:12,368 --> 00:17:14,369 είναι ο Douglas Hargrove. 335 00:17:14,370 --> 00:17:16,537 Ή, ήταν ο Douglas Hargrove. 336 00:17:20,976 --> 00:17:23,878 Αυτή είναι η ίδια καρτ ποστάλ που έλαβε ο Grant. 337 00:17:23,879 --> 00:17:26,781 Ποια είναι λοιπόν η σχέση μεταξύ κατασκευαστής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, 338 00:17:26,782 --> 00:17:29,584 ένας φαρμακοποιός και ο πόλη Salisbury; 339 00:17:29,585 --> 00:17:31,686 Και ένας δολοφόνος που φοράει μάσκα αερίων; 340 00:17:31,687 --> 00:17:33,688 Το είδα καλά. 341 00:17:33,689 --> 00:17:35,957 Ήταν ανατριχιαστικό, αλλά ίσως μπορέσω να το εντοπίσω. 342 00:17:38,427 --> 00:17:40,361 Δες αυτό. 343 00:17:42,264 --> 00:17:44,499 Ο δολοφόνος άφησε πίσω του μερικές εκτυπώσεις μπότας. 344 00:17:44,500 --> 00:17:46,668 Αυτός είναι πηλός. 345 00:17:46,669 --> 00:17:48,503 Πώς το ξέρεις; 346 00:17:48,504 --> 00:17:50,571 Λοιπόν, μερικές φορές ο πατέρας μου θα δούλευε ως εργάτης 347 00:17:50,572 --> 00:17:52,740 στο Πλινθοδομή στην κοιλάδα του Ντον. 348 00:17:52,741 --> 00:17:54,642 Θα ερχόταν σε πηλό στο σπίτι. Θα οδηγούσε 349 00:17:54,643 --> 00:17:57,812 - η μάνα μου τρελή. - Εντάξει. Εσείς τσεκάρετε 350 00:17:57,813 --> 00:18:00,248 τα πλεονάσματα του στρατού, δείτε αν μπορείτε να βρείτε αυτή τη μάσκα. 351 00:18:00,249 --> 00:18:02,083 - Πού πας; - Θα κάνω μια βόλτα 352 00:18:02,084 --> 00:18:04,185 κατά μήκος της κοιλάδας του Ντον. 353 00:18:06,622 --> 00:18:08,623 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) 354 00:18:08,624 --> 00:18:10,558 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 355 00:18:10,559 --> 00:18:12,560 (ΑΠΑΛΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 356 00:18:12,561 --> 00:18:14,962 ♪ 357 00:18:28,043 --> 00:18:30,144 ♪ 358 00:18:35,217 --> 00:18:37,418 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚ) 359 00:18:40,522 --> 00:18:43,124 - Γεια. - Γεια. 360 00:18:43,125 --> 00:18:45,126 ψάχνω 361 00:18:45,127 --> 00:18:47,295 - για μάσκα αερίων. - Αλήθεια; 362 00:18:47,296 --> 00:18:50,598 - Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προετοιμασμένος. - Λοιπόν, μου αρέσει μια γυναίκα που είναι έτοιμη. 363 00:18:50,599 --> 00:18:52,734 Τι είδους μάσκα ψάχνετε; 364 00:18:52,735 --> 00:18:55,570 - Βρετανοί; Γερμανός; Καναδικός; - Ω. ποτέ δεν κατάλαβα 365 00:18:55,571 --> 00:18:58,973 - είναι τόσοι πολλοί. - Εδώ. Γιατί όχι 366 00:18:58,974 --> 00:19:02,410 δοκίμασε ένα από αυτά και... δείτε πώς σας αρέσει, ε; 367 00:19:02,411 --> 00:19:04,345 Στην πραγματικότητα, έμοιαζε περισσότερο με σάκο. 368 00:19:04,346 --> 00:19:06,347 Αχ. Βλέπετε, έτσι είναι ήταν στην αρχή. 369 00:19:06,348 --> 00:19:08,583 Υπομονή εδώ. 370 00:19:08,584 --> 00:19:11,185 Χμ... ΟΚ. 371 00:19:18,527 --> 00:19:20,528 - Εδώ είμαστε. - Ω. 372 00:19:20,529 --> 00:19:23,197 Ω, ναι. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το ένα. 373 00:19:23,198 --> 00:19:25,133 Ναι, είναι μια πρώιμη έκδοση ενός κράνους κατά των αερίων. 374 00:19:25,134 --> 00:19:27,502 Είναι λινό με μαξιλαράκια τοποθετημένα μέσα 375 00:19:27,503 --> 00:19:30,838 - γύρω από τα προσοφθάλμια. - Καμιά ιδέα πού θα έβρισκα; 376 00:19:30,839 --> 00:19:33,508 Τι θα θέλατε; Βασικά είναι άχρηστα. 377 00:19:33,509 --> 00:19:35,643 Δεν μπορεί μια κοπέλα να πηδήξει το Hallowe'en; 378 00:19:35,644 --> 00:19:38,146 - Είμαι καλεσμένος στο πάρτι; - Ίσως... 379 00:19:38,147 --> 00:19:40,882 Αν μου βρεις μάσκα. 380 00:19:40,883 --> 00:19:43,651 Είναι... καλά, είναι πολύ σπάνιοι. 381 00:19:43,652 --> 00:19:46,020 Το αστείο είναι ότι απλά... 382 00:19:46,021 --> 00:19:48,556 Πούλησα το μοναδικό συνάντησα ποτέ. 383 00:19:48,557 --> 00:19:51,058 Ω. Λοιπόν, ίσως μπορούσες βοηθήστε με να έρθω σε επαφή 384 00:19:51,059 --> 00:19:53,060 με τον ιδιοκτήτη. θα ήθελα να προσπαθήστε να το αγοράσετε από αυτόν. 385 00:19:53,061 --> 00:19:55,663 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο για να βρείτε τις πληροφορίες. 386 00:19:55,664 --> 00:19:57,832 Θα είναι σε ένα από αυτά τα κουτιά. 387 00:19:57,833 --> 00:19:59,934 Ω. 388 00:19:59,935 --> 00:20:02,336 Είναι πολλά κουτιά. 389 00:20:04,072 --> 00:20:06,174 Να είστε πάντα προετοιμασμένοι. 390 00:20:06,175 --> 00:20:08,176 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 391 00:20:08,177 --> 00:20:11,179 (ΕΝΤΑΣΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 392 00:20:11,180 --> 00:20:13,447 ♪ 393 00:20:22,891 --> 00:20:25,092 ♪ 394 00:20:43,612 --> 00:20:45,613 ♪ 395 00:20:48,217 --> 00:20:50,751 (ΚΡΑΤΙΣΜΑ ΚΛΑΔΩΝ) 396 00:21:06,802 --> 00:21:10,004 ♪ 397 00:21:12,040 --> 00:21:14,575 (ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 398 00:21:14,576 --> 00:21:16,577 ♪ 399 00:21:24,286 --> 00:21:27,154 ♪ 400 00:21:35,097 --> 00:21:38,733 Η περιπλάνηση μου εμφανώς στο διάδρομο 401 00:21:38,734 --> 00:21:41,903 θα μπορούσε να αποφευχθεί αν ο Φράνκι θα μου έδινε απλώς ένα κλειδί. 402 00:21:41,904 --> 00:21:43,905 Θα της το μεταφέρω. Εν τω μεταξύ, εσείς 403 00:21:43,906 --> 00:21:45,907 -Να βρεις κάτι άλλο; - Όχι πολύ. 404 00:21:45,908 --> 00:21:48,609 Για να ξεκινήσετε, ούτε το γκάζι σας τα θύματα έχουν ποινικό μητρώο. 405 00:21:48,610 --> 00:21:49,645 Άρα δεν υπάρχουν αδέρφια στο έγκλημα; 406 00:21:49,646 --> 00:21:51,846 Δεν πήγαν στο ίδιο σχολείο. Δεν το έκαναν 407 00:21:51,847 --> 00:21:53,881 ζουν ακόμη και στην ίδια γειτονιά. 408 00:21:53,882 --> 00:21:55,917 Γκραντ Μπάρτον, πήγε στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας 409 00:21:55,918 --> 00:21:59,153 ενώ ο Doug Hargrove σπούδαζε χημεία στο πανεπιστήμιο. 410 00:21:59,154 --> 00:22:01,188 Είχε πτυχίο φαρμακοποιού λίγο πριν τον πόλεμο. 411 00:22:01,189 --> 00:22:03,524 - Υπηρέτησε; - Ως καπετάνιος 412 00:22:03,525 --> 00:22:05,760 - στο Σώμα Μηχανικών. - Ο Μπάρτον ήταν καπετάνιος 413 00:22:05,761 --> 00:22:07,762 στο Σώμα Μηχανικών. 414 00:22:07,763 --> 00:22:09,697 Όχι λοιπόν αδέρφια στο έγκλημα, 415 00:22:09,698 --> 00:22:11,799 αλλά αδέρφια στα όπλα. 416 00:22:13,835 --> 00:22:16,837 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 417 00:22:16,838 --> 00:22:18,939 ♪ 418 00:22:26,949 --> 00:22:29,150 ♪ 419 00:22:38,126 --> 00:22:41,028 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 420 00:22:51,707 --> 00:22:54,333 - Αλίκη, χρειαζόμαστε περισσότερους επιδέσμους! - Αμέσως. 421 00:22:55,947 --> 00:22:57,614 Λουδοβίκος! 422 00:23:00,517 --> 00:23:02,082 Σταμάτα τον! 423 00:23:30,668 --> 00:23:32,216 Όταν επέστρεψα στη φωλιά του, 424 00:23:32,217 --> 00:23:34,752 - είχε εκκαθαριστεί. - Ακούγεται καλό μέρος 425 00:23:34,753 --> 00:23:37,088 να κρυφτεί: αδύνατο να βρείτε εκτός αν σκοντάψετε 426 00:23:37,089 --> 00:23:38,923 - ακριβώς πάνω του. - Νομίζω ότι ήταν λιγότερο 427 00:23:38,924 --> 00:23:42,126 μιας κρυψώνας και περισσότερο της α στρατόπεδο βάσης. Ξέρεις, η κοιλάδα 428 00:23:42,127 --> 00:23:45,129 - διασχίζει το μεγαλύτερο μέρος της πόλης. - Οπότε το ακολουθεί 429 00:23:45,130 --> 00:23:46,898 και ανεβαίνει οπουδήποτε πρέπει να είναι. 430 00:23:46,899 --> 00:23:48,766 - Πώς τα κατάφερες; - Νομίζω ότι πήρα προβάδισμα. 431 00:23:48,767 --> 00:23:51,102 - Απλώς περιμένω μια διεύθυνση. - Καλά. 432 00:23:51,103 --> 00:23:53,705 Ο δολοφόνος μας είναι προγραμματισμένος αυτό πολύ προσεκτικά. 433 00:23:53,706 --> 00:23:55,673 Ό,τι τον παρακινεί, 434 00:23:55,674 --> 00:23:57,508 πρέπει να είναι κάτι τρομερό. 435 00:23:57,509 --> 00:24:01,179 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε λοιπόν δύο νεκρούς στρατιώτες. 436 00:24:01,180 --> 00:24:03,815 - Και οι δύο στο Σώμα Μηχανικών. - Και οι δύο έλαβαν καρτ ποστάλ 437 00:24:03,816 --> 00:24:05,817 - από το Salisbury. - Και ένας δολοφόνος 438 00:24:05,818 --> 00:24:08,152 με στρατιωτική εμπειρία. 439 00:24:08,153 --> 00:24:09,987 Κατά κάποιο τρόπο είναι όλα συνδεδεμένα. 440 00:24:09,988 --> 00:24:12,523 Και ο Lewis Davidson είναι στην καρδιά του. 441 00:24:12,524 --> 00:24:15,593 Ξέρω κάποιον που μπορεί μπορεί να μας βοηθήσει. 442 00:24:19,531 --> 00:24:22,834 Τι έγινε λοιπόν αυτή τη φορά; 443 00:24:22,835 --> 00:24:25,603 Δεν μπορούσες να πυροβολήσεις ξανά κάποιον; 444 00:24:25,604 --> 00:24:28,673 Για μια φορά, δεν με αφορά. 445 00:24:28,674 --> 00:24:30,708 Χμμ. 446 00:24:30,709 --> 00:24:32,710 Πρόκειται για έναν στρατιώτη Ι ήξερε πίσω στην Αγγλία. 447 00:24:32,711 --> 00:24:35,613 - Τι γίνεται με αυτόν; - Δεν με θυμάται. 448 00:24:35,614 --> 00:24:38,282 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 449 00:24:38,283 --> 00:24:40,451 Δεν θυμάται οτιδήποτε από τον πόλεμο. 450 00:24:40,452 --> 00:24:42,653 Το έχω ξαναδεί. 451 00:24:42,654 --> 00:24:47,058 Οι στρατιώτες βιώνουν ακραία τραύματα, 452 00:24:47,059 --> 00:24:50,127 καταπιέστε τις αναμνήσεις για να προστατευτούν. 453 00:24:52,731 --> 00:24:54,766 Θέλω να θυμηθεί κάτι. 454 00:24:54,767 --> 00:24:56,767 Είναι πραγματικά σημαντικό. 455 00:24:58,837 --> 00:25:00,671 Τι θα λέγατε αντί για... 456 00:25:00,672 --> 00:25:02,907 ζητώντας του να θυμηθεί ολόκληρο τον πόλεμο, 457 00:25:02,908 --> 00:25:05,776 προσπαθείτε να εστιάσετε κάτι πιο συγκεκριμένο. 458 00:25:13,018 --> 00:25:14,986 (ΦΡΑΝΚΙ ΑΝΑστενάζοντας) 459 00:25:20,993 --> 00:25:22,994 Ο καταραμένος πόλεμος. Απλώς δεν φεύγει ποτέ, έτσι δεν είναι; 460 00:25:22,995 --> 00:25:25,430 Μου έφυγε. 461 00:25:25,431 --> 00:25:28,933 Το έκανε; 462 00:25:28,934 --> 00:25:31,169 Είπες ότι υπήρχε κάτι κρύβεται βαθιά από κάτω, 463 00:25:31,170 --> 00:25:33,037 θέλοντας να βγει στην επιφάνεια. 464 00:25:33,038 --> 00:25:35,873 Έχω την αίσθηση ότι δεν έχω θέλουν να εμφανιστεί. 465 00:25:35,874 --> 00:25:38,876 Όλοι έχουμε πράγματα που έχουμε δεν θελω να θυμαμαι... 466 00:25:38,877 --> 00:25:42,113 αλλά ίσως αντιμετωπίζοντας τους 467 00:25:42,114 --> 00:25:44,549 είναι ο μόνος τρόπος για να ασχοληθείτε πραγματικά με αυτό. 468 00:25:44,550 --> 00:25:47,452 Νιώθω σαν να σε ξέρω. 469 00:25:47,453 --> 00:25:51,989 - Και δεν το έχω νιώσει αυτό πριν. - Αυτό είναι θετικό. 470 00:25:53,725 --> 00:25:56,327 Τι γίνεται με τον άντρα με η καλλυντική μάσκα; 471 00:25:56,328 --> 00:25:58,463 Τον θυμάσαι; 472 00:25:58,464 --> 00:26:01,232 Ίσως, αλλά... 473 00:26:02,968 --> 00:26:05,102 Προσπαθήστε να θυμάστε. 474 00:26:05,103 --> 00:26:08,806 Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνος. Σκότωσε τον Γκραντ Μπάρτον 475 00:26:08,807 --> 00:26:11,442 και κάποιος άλλος. Τώρα, πρέπει να τον σταματήσω. 476 00:26:11,443 --> 00:26:13,911 Έτσι, αν μπορείτε να θυμηθείτε κάτι, ακόμα και το παραμικρό... 477 00:26:15,914 --> 00:26:17,815 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ) 478 00:26:17,816 --> 00:26:20,918 (ΑΝΤΡΑΣ): Σε παρακαλώ... ω Θεέ! (ΣΦΥΡΙΚΑ) 479 00:26:20,919 --> 00:26:24,355 Έλα! 480 00:26:30,262 --> 00:26:32,263 Πόρτον. 481 00:26:32,264 --> 00:26:34,098 «Πόρτον»; 482 00:26:34,099 --> 00:26:35,967 - Πόρτον. - Αυτό είναι το όνομά του; 483 00:26:35,968 --> 00:26:38,936 Δεν ξέρω. Είναι... απλά... μόλις εμφανίστηκε. 484 00:26:38,937 --> 00:26:42,273 - Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ περισσότερα. - Είναι εντάξει. 485 00:26:42,274 --> 00:26:45,910 Κάτι θυμήθηκα. 486 00:26:47,646 --> 00:26:51,248 Το έκανες. Και μπορεί να είναι κάτι πολύ σημαντικό. 487 00:26:57,322 --> 00:26:59,590 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚ) 488 00:27:01,393 --> 00:27:03,361 Βρήκατε τη διεύθυνση; 489 00:27:03,362 --> 00:27:05,329 Ξέρεις, κανένας 490 00:27:05,330 --> 00:27:07,365 με πιστεύει ποτέ όταν πες τους ότι έχω σύστημα, 491 00:27:07,366 --> 00:27:09,333 αλλά πάντα βρίσκω αυτό που ψάχνω. 492 00:27:09,334 --> 00:27:11,168 Ποιος είναι λοιπόν; Πες μου για αυτόν. 493 00:27:11,169 --> 00:27:13,838 Γιατί; Νόμιζα ότι απλά ήθελες να του αγοράσω μάσκα αερίου; 494 00:27:13,839 --> 00:27:17,341 Λοιπόν, είναι μια σπάνια μάσκα αερίων. θέλω να βεβαιωθείτε ότι έχω τη σωστή προσέγγιση. 495 00:27:17,342 --> 00:27:20,278 Πρέπει να είναι κάποιο πάρτι που έχετε προγραμματίσει. 496 00:27:20,279 --> 00:27:22,313 Ω, ναι. Πιστέψτε με, 497 00:27:22,314 --> 00:27:24,615 είναι. Τώρα, ο άνθρωπος; 498 00:27:24,616 --> 00:27:26,517 Δικαίωμα. Δεν είχαμε 499 00:27:26,518 --> 00:27:28,519 η μάσκα σε απόθεμα όταν το ρώτησε. 500 00:27:28,520 --> 00:27:31,856 Κανείς δεν έκανε. Έτσι προσφέρθηκε να πληρώσει να τον βοηθήσω να του το βρει. 501 00:27:31,857 --> 00:27:35,493 - Ήταν αποφασισμένος να το έχει. - Του κόστισε μια όμορφη δεκάρα για αυτό, επίσης. 502 00:27:35,494 --> 00:27:38,796 - Μπορείτε να τον περιγράψετε; - Δεν τον κοίταξα ποτέ. 503 00:27:38,797 --> 00:27:40,898 Κάθε φορά που μιλούσαμε, ήταν από το τηλέφωνο. 504 00:27:40,899 --> 00:27:42,733 Το πλήρωσε με τράπεζα 505 00:27:42,734 --> 00:27:45,034 και είχε κάποιο παιδί να έρθει και πάρε τη μάσκα για λογαριασμό του. 506 00:27:46,872 --> 00:27:49,006 Λοιπόν, έχετε τη διεύθυνση; 507 00:27:51,543 --> 00:27:53,744 Δεν θα ξεχάσετε να προσκαλέσετε εγώ στο αποκριάτικο πάρτι; 508 00:27:53,745 --> 00:27:56,514 Ω, είσαι στην κορυφή της λίστας. 509 00:27:56,515 --> 00:27:59,383 Μμ-μμ... 510 00:27:59,384 --> 00:28:01,485 Μήπως η λέξη Πόρτον 511 00:28:01,486 --> 00:28:03,487 σημαίνει κάτι για σένα; Ίσως το όνομα κάποιου; 512 00:28:03,488 --> 00:28:06,490 - Όχι, λυπάμαι. - Λοιπόν, ο Γκραντ 513 00:28:06,491 --> 00:28:08,492 Έχετε αναφέρει ποτέ έναν Captain Hargrove; 514 00:28:08,493 --> 00:28:10,428 Πιστεύω ότι υπηρέτησαν μαζί στο Σώμα Μηχανικών. 515 00:28:10,429 --> 00:28:14,231 - Όχι. - Τι γίνεται με το Σάλσμπερι; 516 00:28:14,232 --> 00:28:16,534 Ο Γκραντ ήταν τοποθετημένος κάπου εκεί κοντά. 517 00:28:16,535 --> 00:28:19,103 - Κοντά στο Σόλσμπερι; - Ναι. 518 00:28:30,582 --> 00:28:33,884 Ο Πόρτον δεν είναι άτομο. Είναι ένα μέρος. 519 00:28:33,885 --> 00:28:36,921 Έχετε καμιά ιδέα τι έκανε εκεί; 520 00:28:36,922 --> 00:28:39,056 Ήταν ένα από αυτά πράγματα που ποτέ δεν πραγματικά 521 00:28:39,057 --> 00:28:41,559 ήθελε να μιλήσει για. 522 00:28:47,466 --> 00:28:50,434 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΛΕΜΙΚΟΥ ΣΤΥΛ) 523 00:28:50,435 --> 00:28:53,003 ♪ 524 00:29:04,483 --> 00:29:06,684 Εδώ είναι το άλλο αρχείο σας ζήτησε, ο δεκανέας Ντρέικ. 525 00:29:06,685 --> 00:29:08,986 Όπως ανέφερα, είναι περιορισμένοι... 526 00:29:08,987 --> 00:29:11,455 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο στρατηγός Γουάλας δεν θα με πείραζε να μιλήσω μαζί σου 527 00:29:11,456 --> 00:29:13,791 απευθείας σχετικά με την άδεια μου. 528 00:29:13,792 --> 00:29:16,460 - Απολύθηκε, ιδιώτης. - Ναι, κύριε. 529 00:29:16,461 --> 00:29:19,163 Κυρία. Αχαμ. 530 00:29:21,433 --> 00:29:24,502 "Ο σταθμός έρευνας του βασιλικού μηχανικού... 531 00:29:24,503 --> 00:29:26,437 κατά του αερίου». 532 00:29:26,438 --> 00:29:28,439 (ΕΝΤΑΣΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 533 00:29:28,440 --> 00:29:30,641 ♪ 534 00:29:50,462 --> 00:29:53,697 ♪ 535 00:30:05,711 --> 00:30:09,313 "12th York Rangers..." 536 00:30:16,521 --> 00:30:18,856 ♪ 537 00:30:37,142 --> 00:30:39,343 ♪ 538 00:30:45,217 --> 00:30:47,651 (ΑΠΟΛΥΤΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 539 00:30:47,652 --> 00:30:49,987 ♪ 540 00:31:04,770 --> 00:31:07,805 ♪ 541 00:31:23,355 --> 00:31:26,190 ♪ 542 00:31:41,239 --> 00:31:43,340 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 543 00:31:47,512 --> 00:31:49,480 Drake Private Detectives. 544 00:31:49,481 --> 00:31:52,750 Φράνκι, βρήκα του δολοφόνου μας σπίτι. Το όνομά του είναι McElroy. 545 00:31:52,751 --> 00:31:55,286 - Ποια είναι η διεύθυνση; - 640 Sackville. 546 00:31:55,287 --> 00:31:58,289 Αυτός ο δρόμος τρέχει κατά μήκος του άκρη της κοιλάδας Don. 547 00:31:58,290 --> 00:32:01,659 ξέρω. Το δέρμα του ήταν μια ρίψη μακριά. Δεν το καταλάβαμε καν. 548 00:32:01,660 --> 00:32:04,128 Είμαι 20 λεπτά μακριά. Γνωρίστε με στη βόρεια γωνία. 549 00:32:04,129 --> 00:32:06,163 Στην πραγματικότητα... 550 00:32:06,164 --> 00:32:07,431 κανείς δεν ήταν σπίτι, οπότε άφησα τον εαυτό μου να μπω. 551 00:32:07,432 --> 00:32:10,134 Πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα. 552 00:32:10,135 --> 00:32:12,603 - Είναι εδώ. Δεν μπορώ. - [ΤΡΟΥΔΙ!] 553 00:32:12,604 --> 00:32:15,406 Γεια σας; Αληθινός! 554 00:32:29,754 --> 00:32:31,855 ♪ 555 00:32:49,641 --> 00:32:52,409 ♪ 556 00:33:07,325 --> 00:33:09,426 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 557 00:33:13,811 --> 00:33:16,179 (TENSE JAZZ MUSIC) 558 00:33:16,180 --> 00:33:19,248 ♪ 559 00:33:37,668 --> 00:33:40,203 TRUDY! 560 00:33:40,204 --> 00:33:43,439 (ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ) 561 00:33:43,440 --> 00:33:45,942 Αληθινός! 562 00:33:50,014 --> 00:33:52,088 -Είσαι καλά; - Ο ΜακΕλρόι έφυγε 563 00:33:52,089 --> 00:33:53,998 τουλάχιστον 10 λεπτά. Δεν καταλαβαίνω, θα μπορούσε 564 00:33:53,999 --> 00:33:56,400 - με σκότωσε, αλλά δεν το έκανε. Γιατί; - Όποιος κι αν είναι ο λόγος, 565 00:33:56,401 --> 00:33:58,903 - Είμαι απλώς ευγνώμων. - Γιατί είσαι με στολή; 566 00:33:58,904 --> 00:34:01,038 Ένα ταξίδι της τελευταίας στιγμής στο Υπουργείο Άμυνας. 567 00:34:01,039 --> 00:34:03,207 Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό. 568 00:34:03,208 --> 00:34:05,676 Ω, Θεέ μου. 569 00:34:05,677 --> 00:34:08,446 Το 12ο York Rangers. 570 00:34:08,447 --> 00:34:11,182 Αυτό ήταν το σύνταγμα του Λιούις. Εκεί είναι. 571 00:34:14,252 --> 00:34:16,787 - Κοίτα το δεύτερο όνομα. - ΜακΕλρόι. Αυτό σημαίνει... 572 00:34:16,788 --> 00:34:18,956 - Αυτός ο Λιούις και ο ΜακΕλρόι σερβίρονται μαζί. 573 00:34:18,957 --> 00:34:21,359 Μόλις είδα ένα αρχείο. 574 00:34:21,360 --> 00:34:23,961 Ο 12ος υπηρέτησε στο Porton Down. 575 00:34:23,962 --> 00:34:26,063 - «Πόρτον Ντάουν»; -Κάποιο είδος... 576 00:34:26,064 --> 00:34:28,065 ερευνητικός σταθμός μηχανικής. 577 00:34:28,066 --> 00:34:30,768 Doug Hargrove και Grant Ο Μπάρτον ήταν και οι δύο σταθμευμένοι. 578 00:34:30,769 --> 00:34:33,237 Αυτή πρέπει να είναι η σύνδεση. Κάτι έπρεπε να είχε συμβεί. 579 00:34:33,238 --> 00:34:35,539 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν, δεν μπορεί να ήταν καλό. 580 00:34:35,540 --> 00:34:37,708 Α, και να το μοιρολόγι του Μπάρτον. 581 00:34:37,709 --> 00:34:40,911 - Και εκεί είναι το Χάργκροουβ. - Και κοίτα αυτά τα δύο. 582 00:34:40,912 --> 00:34:43,280 Gerald Bukowski και John Peters. 583 00:34:43,281 --> 00:34:46,650 Φαίνεται ότι ο Μπουκόφσκι πέθανε Fredericton και Peters στο Hull. 584 00:34:46,651 --> 00:34:48,919 Και οι δύο ήταν στο Σώμα Μηχανικών. 585 00:34:48,920 --> 00:34:52,123 Ο ΜακΕλρόι λοιπόν στόχευε άνθρωποι στο Porton Down. 586 00:34:52,124 --> 00:34:54,725 Και σαφώς υπάρχει κάποιος άλλο σε αυτή τη λίστα. Ποιος όμως; 587 00:34:54,726 --> 00:34:58,896 Περίμενε... Νομίζω ότι τον είδα στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο. 588 00:34:58,897 --> 00:35:01,765 Το όνομά του είναι Στρατηγός Clarence Chanston. 589 00:35:03,502 --> 00:35:05,503 (ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 590 00:35:05,504 --> 00:35:07,605 ♪ 591 00:35:11,910 --> 00:35:14,478 Νομίζω ότι όλα αυτά αφορούν τη μνήμη. 592 00:35:14,479 --> 00:35:16,547 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν πριν το κάνει ο McElroy, 593 00:35:16,548 --> 00:35:18,849 - αλλά πώς θα τον βρούμε; - Έχω μια ιδέα. 594 00:35:18,850 --> 00:35:20,618 Αλλά σε περίπτωση που κάνω λάθος, πάρε την αστυνομία 595 00:35:20,619 --> 00:35:22,620 και προσπάθησε να βρεις τον Τσάνστον. 596 00:35:22,621 --> 00:35:24,789 Τι είναι αυτό; 597 00:35:24,790 --> 00:35:26,924 Τι θέλετε; 598 00:35:26,925 --> 00:35:29,860 Θέλω να μιλήσω για το 12ο, Στρατηγ. 599 00:35:29,861 --> 00:35:31,896 Ποιος είσαι; 600 00:35:37,636 --> 00:35:40,971 Αυτό είναι που μοιάζεις όταν σε έχουν πάρει αέρια. 601 00:35:43,375 --> 00:35:45,276 Θα θέλατε να βάλετε; 602 00:35:45,277 --> 00:35:47,878 - Βλέπετε πόσο καλά λειτουργεί; - Πήγαινε στο διάολο, στρατιώτη. 603 00:35:47,879 --> 00:35:49,880 (ΓΕΛΙΑ) 604 00:35:49,881 --> 00:35:52,249 Θα πάμε μαζί. 605 00:35:55,120 --> 00:35:57,755 Ιδιώτης McElroy! 606 00:36:01,827 --> 00:36:04,995 - Φύγε από εδώ. - Δεν πάω πουθενά! 607 00:36:04,996 --> 00:36:07,498 - Δεν έχω καυγά μαζί σου! - Αυτό είναι για το τι συνέβη 608 00:36:07,499 --> 00:36:09,934 στο Porton Down, έτσι δεν είναι; 609 00:36:12,571 --> 00:36:14,472 Θα κρατήσω το όπλο μου. 610 00:36:14,473 --> 00:36:16,373 Και εσύ και εγώ, 611 00:36:16,374 --> 00:36:18,976 μπορούμε να κάνουμε μια ωραία, ήρεμη κουβέντα. 612 00:36:18,977 --> 00:36:21,011 ΕΝΤΑΞΕΙ; 613 00:36:35,026 --> 00:36:37,228 Γιατί δεν ξεκινάς 614 00:36:37,229 --> 00:36:39,230 λέγοντάς μου τι πραγματικά συνέβη στο 12ο; 615 00:36:39,231 --> 00:36:42,099 Ναί. Γιατί δεν της το πούμε, στρατηγέ; 616 00:36:42,100 --> 00:36:44,502 Αυτό είναι ταξινομημένο. 617 00:36:44,503 --> 00:36:47,037 Όχι πια, δεν είναι. 618 00:36:49,407 --> 00:36:51,775 Έβαλες αέρια στους δικούς σου άντρες; 619 00:36:51,776 --> 00:36:53,978 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 620 00:36:53,979 --> 00:36:56,280 Οι Γερμανοί έριχναν τα πάντα σε εμάς. 621 00:36:56,281 --> 00:36:58,449 Φωσφένιο, χλώριο, αέριο μουστάρδας. 622 00:36:58,450 --> 00:37:01,552 Ήταν μια δοκιμή πεδίου. Χρειαζόμασταν να ξέρουμε ότι οι μάσκες μας λειτούργησαν. 623 00:37:01,553 --> 00:37:03,854 16 άντρες πέθαναν για να το ανακαλύψουν! 624 00:37:03,855 --> 00:37:05,756 Και όσοι δεν ήθελαν να το είχαν. 625 00:37:05,757 --> 00:37:08,058 Δεν ήταν για τίποτα! Πήγαμε για να φτιάξετε μια καλύτερη μάσκα 626 00:37:08,059 --> 00:37:10,060 - αυτό έσωσε χιλιάδες. - Και τι γίνεται με το 12ο; 627 00:37:10,061 --> 00:37:12,263 Μόλις κάλυψες τι έπαθαν; 628 00:37:12,264 --> 00:37:15,099 Ο θάνατός τους δεν ήταν κάτι για το οποίο ήμασταν περήφανοι. 629 00:37:15,100 --> 00:37:17,101 Στο διάολο η περηφάνια σου. 630 00:37:17,102 --> 00:37:19,470 Όχι! Στάση! Στάση! 631 00:37:21,239 --> 00:37:24,074 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι συνέβη το 12ο. 632 00:37:24,075 --> 00:37:27,645 Αν τον σκοτώσεις, όλα όσα θα θυμάται κανείς 633 00:37:27,646 --> 00:37:29,713 έτσι δολοφονήθηκε ένας στρατιώτης ένα μάτσο αξιωματικοί. 634 00:37:31,650 --> 00:37:34,485 Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια. 635 00:37:34,486 --> 00:37:37,821 Και θα το κάνουν. Δεν θα το κάνουν; 636 00:37:43,295 --> 00:37:46,196 Τότε η αποστολή μου έχει ολοκληρωθεί. 637 00:37:49,100 --> 00:37:52,163 Και η υπόσχεσή μου τηρείται. 638 00:38:07,021 --> 00:38:10,023 Λοιπόν, τι πρόκειται να συμβεί στον στρατιώτη McElroy; 639 00:38:10,024 --> 00:38:12,705 Σας διαβεβαιώνω, θα πάρει τη βοήθεια που χρειάζεται. 640 00:38:12,706 --> 00:38:14,941 Οπότε θα λάβει ψυχιατρική φροντίδα; 641 00:38:14,942 --> 00:38:18,644 Ναί. Έχω κανονίσει να δει τον άνθρωπό μου, 642 00:38:18,645 --> 00:38:21,414 το καλύτερο αυτό έχει να προσφέρει η χώρα. 643 00:38:21,415 --> 00:38:23,416 Γι' αυτό είμαι εδώ, 644 00:38:23,417 --> 00:38:25,284 Δεσποινίς Ντρέικ, για να μπορείτε φροντίζω να κρατήσω τον λόγο μου; 645 00:38:25,285 --> 00:38:28,321 Κάτι τέτοιο. 646 00:38:31,725 --> 00:38:34,227 Εκείνη μια μέρα στο Porton Down 647 00:38:34,228 --> 00:38:36,295 άλλαξε τόσες ζωές. 648 00:38:36,296 --> 00:38:40,099 Ξέρετε γιατί Grant Ο Μπάρτον ήταν ακόμη εκεί; 649 00:38:40,100 --> 00:38:43,502 Ήταν ειδικός στην κλωστοϋφαντουργία. 650 00:38:43,503 --> 00:38:46,138 Έφτιαξε το ύφασμα που γύρισε γύρω από τους φακούς 651 00:38:46,139 --> 00:38:48,241 της μάσκας αερίων. 652 00:38:48,242 --> 00:38:51,244 Ο Doug Hargrove εργάστηκε στο φίλτρο. 653 00:38:51,245 --> 00:38:54,347 Ποιο είναι το θέμα σας; 654 00:38:54,348 --> 00:38:56,382 Ο Γκραντ και ο Νταγκ δεν ήταν κακοί. 655 00:38:56,383 --> 00:38:58,784 Σκέφτηκαν τη μάσκα θα λειτουργούσε. Όλοι κάναμε. 656 00:38:58,785 --> 00:39:00,853 Οι 12 ήταν 657 00:39:00,854 --> 00:39:03,356 αξιότιμοι άντρες, εθελοντές. 658 00:39:03,357 --> 00:39:05,858 Όταν άρχισαν να πέφτουν, 659 00:39:05,859 --> 00:39:08,461 Ο Λούις έτρεξε. 660 00:39:08,462 --> 00:39:11,163 Αυτό προσπαθούσε να μας προειδοποιήσει οι μάσκες δεν λειτουργούσαν. 661 00:39:11,164 --> 00:39:13,499 Γι' αυτό επέζησε. 662 00:39:13,500 --> 00:39:16,702 Του έχασε το χειρότερο από το σύννεφο αερίου. 663 00:39:16,703 --> 00:39:18,871 Διέταξα όλους να παραιτηθούν. 664 00:39:18,872 --> 00:39:20,706 Δεν μπορούσα να επιτρέψω σε άλλους άνδρες να πεθάνουν. 665 00:39:20,707 --> 00:39:23,943 Γιατί λοιπόν η συγκάλυψη; 666 00:39:23,944 --> 00:39:26,212 Λοιπόν, καταλαβαίνω τώρα 667 00:39:26,213 --> 00:39:28,648 τι τρομερό λάθος ήταν αυτό. 668 00:39:28,649 --> 00:39:31,284 Και ίσως αν το είχα συνειδητοποιήσει τότε, 669 00:39:31,285 --> 00:39:33,786 Ο Γκραντ και ο Νταγκ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί. 670 00:39:35,856 --> 00:39:38,891 Στρατηγός Τσάνστον, Αυτή είναι η Έλσπεθ Μπάρτον, 671 00:39:38,892 --> 00:39:40,693 Η γυναίκα του Γκραντ. 672 00:39:40,694 --> 00:39:42,995 κυρία Μπάρτον. 673 00:39:42,996 --> 00:39:45,498 Το μόνο που ήθελα ήταν η αλήθεια. 674 00:39:45,499 --> 00:39:48,634 Και τώρα, το έχω. 675 00:39:48,635 --> 00:39:50,970 Ο Γκραντ ήταν καλός άνθρωπος, 676 00:39:50,971 --> 00:39:53,039 ένας καλός στρατιώτης. 677 00:39:53,040 --> 00:39:55,174 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 678 00:39:58,245 --> 00:40:00,846 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 679 00:40:02,849 --> 00:40:05,751 (ΚΛΑΜΑ) 680 00:40:10,490 --> 00:40:12,425 Αυτή η μια λέξη, 681 00:40:12,426 --> 00:40:15,261 Porton, ήταν σαν να τρύπαγε 682 00:40:15,262 --> 00:40:17,663 σε ένα φράγμα. Όλη του η μνήμη μόλις επέστρεψε πλημμυρίζοντας. 683 00:40:17,664 --> 00:40:21,000 Χαίρομαι που πέτυχε για σένα, Φράνκι. 684 00:40:21,001 --> 00:40:24,103 Μπορεί να προχωρήσει τώρα. 685 00:40:24,104 --> 00:40:27,340 Υπάρχει διαφορά μεταξύ του Λιούις και εμένα. 686 00:40:27,341 --> 00:40:29,909 Δεν έκανε τίποτα κακό. 687 00:40:29,910 --> 00:40:31,944 Νόμιζε ότι το έκανε. 688 00:40:31,945 --> 00:40:34,180 Όντας ζωντανός, 689 00:40:34,181 --> 00:40:36,182 όταν όλοι οι άλλοι ήταν νεκροί. 690 00:40:36,183 --> 00:40:39,285 Δεν φοβάμαι να είμαι ζωντανός. 691 00:40:39,286 --> 00:40:41,854 ξέρω. 692 00:40:45,359 --> 00:40:47,760 Φράνκι, θα ήσουν τρελός να σκεφτείς ότι αυτό είναι εύκολο. 693 00:40:50,297 --> 00:40:52,465 Δεν μπορώ να σου πω πολλά, αλλά μπορώ να σου πω... 694 00:40:54,201 --> 00:40:56,035 ...δεν θα τελειώσει ο κόσμος αν το αφήσεις έξω. 695 00:40:56,036 --> 00:40:58,070 Πώς το ξέρεις; 696 00:40:58,071 --> 00:41:00,239 Έχετε απευθείας γραμμή προς τον Θεό; 697 00:41:06,646 --> 00:41:08,647 Ξέρεις, ίσως είμαι όχι το σωστό άτομο. 698 00:41:08,648 --> 00:41:11,717 Τι εννοείς; 699 00:41:11,718 --> 00:41:13,686 Εννοώ ίσως χρειαστείς να μιλήσω σε κάποιον 700 00:41:13,687 --> 00:41:16,188 ποιος καταλαβαίνει τι πέρασες. 701 00:41:20,961 --> 00:41:23,062 Ευχαριστώ. 702 00:41:32,806 --> 00:41:35,474 Το ζεστό τζιν είναι καλύτερο από το χωρίς τζιν. 703 00:41:35,475 --> 00:41:37,943 Είναι όμως καλύτερο από ζεστή μπύρα; 704 00:41:37,944 --> 00:41:40,646 Έχετε φλερτάρει με το Νοσοκόμες, αυθάδης κακοποιός. 705 00:41:40,647 --> 00:41:43,315 Ξέρετε, οι γιατροί είναι αισιόδοξοι. 706 00:41:43,316 --> 00:41:46,419 Λένε ότι με τον καιρό, Ίσως και να πάρω πίσω τα πόδια μου. 707 00:41:46,420 --> 00:41:49,789 - Θα το κάνεις. - Και μπορούμε να έχουμε αυτόν τον χορό. 708 00:41:49,790 --> 00:41:51,757 Όχι ότι το αξίζω, 709 00:41:51,758 --> 00:41:53,659 αφού σε σηκώσει με τον τρόπο που έκανα. 710 00:41:53,660 --> 00:41:56,061 Λοιπόν, τι έγινε εκείνο το βράδυ; 711 00:41:56,062 --> 00:41:58,864 Γιατί έπρεπε να ακυρώσεις; Πήρες καλύτερη προσφορά; 712 00:42:01,101 --> 00:42:04,770 Όχι, μπορώ να σας υποσχεθώ ότι δεν ήταν αυτό. 713 00:42:04,771 --> 00:42:06,872 Στους πεσόντες. 714 00:42:06,873 --> 00:42:08,774 Όπου κι αν βρίσκονται. 715 00:42:08,775 --> 00:42:10,709 Στους πεσόντες. 716 00:42:15,282 --> 00:42:17,216 Ξέρεις, εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι. 717 00:42:17,217 --> 00:42:20,586 Επιβιώσαμε εκεί που οι άλλοι δεν το κατάφεραν. 718 00:42:20,587 --> 00:42:23,255 Έχει κάτι αυτό να κάνεις μαζί μου; 719 00:42:25,292 --> 00:42:27,626 Και εκείνο το βράδυ. 720 00:42:27,627 --> 00:42:29,462 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 721 00:42:29,463 --> 00:42:32,131 Όχι. 722 00:42:37,170 --> 00:42:39,004 Ναι. 723 00:42:39,005 --> 00:42:40,940 Εντάξει. 724 00:42:40,941 --> 00:42:43,509 Ήρθα στην πόρτα σου. 725 00:42:43,510 --> 00:42:46,011 Και χτύπησα. 726 00:42:46,012 --> 00:42:48,647 Και μόνο το άνοιξες μια ίντσα, και είπες... 727 00:42:48,648 --> 00:42:50,683 Δεν μπορώ να χορέψω μαζί σου. 728 00:42:52,486 --> 00:42:54,487 (ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 729 00:42:54,488 --> 00:42:56,689 ♪ 730 00:43:00,727 --> 00:43:03,062 ♪ 731 00:43:14,735 --> 00:43:21,513 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από καταγράφηκε για www.addic7ed.com.