1
00:00:00,800 --> 00:00:03,134
♪

2
00:00:03,135 --> 00:00:07,405
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΜΕ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ)

3
00:00:12,478 --> 00:00:14,546
Κοίτα αυτή την ομορφιά.

4
00:00:14,547 --> 00:00:16,585
Αν έπρεπε να το κάνω
πάλι από την αρχή,

5
00:00:16,586 --> 00:00:19,955
Θα έφτιαχνα να πετάω με αεροπλάνο
πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα.

6
00:00:19,956 --> 00:00:22,458
Ναι, θα το έκανες
ο θάνατος είναι πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα.

7
00:00:22,459 --> 00:00:24,793
Που είναι η λογική σου
της περιπέτειας, Τρούντι;

8
00:00:24,794 --> 00:00:29,298
Όχι εκεί πάνω. θα έκανα το δικό μου
περιπέτεια με βάρκα. Παρίσι,

9
00:00:29,299 --> 00:00:31,266
ίσως.

10
00:00:31,267 --> 00:00:33,369
Σίγουρα έχει ζέστη σήμερα.

11
00:00:33,370 --> 00:00:36,672
- Θα μας φέρω κρύες λεμονάδες, λοιπόν.
- Θα χρειαστεί μια κλωτσιά.

12
00:00:36,673 --> 00:00:37,704
Έφερες τη φιάλη σου.

13
00:00:37,705 --> 00:00:40,342
Πάω να βρω κάπου
ησυχία για να παρακολουθήσετε τα αεροπλάνα.

14
00:00:40,343 --> 00:00:42,711
- Αλλά θα χάσεις τον διαγωνισμό μωρών.
- Ακριβώς.

15
00:00:46,549 --> 00:00:49,651
Τώρα, τι είναι αυτό που ακούω
για το ότι δεν σου αρέσουν τα μωρά;

16
00:00:49,652 --> 00:00:52,087
Δεν έχει καμία σχέση
με το να μην αρέσουν τα μωρά

17
00:00:52,088 --> 00:00:54,556
και ό,τι έχει να κάνει με
μου αρέσουν πολύ τα αεροπλάνα.

18
00:00:54,557 --> 00:00:57,226
Μπορώ να γίνω μαζί σας τότε; Δεν το κάνω
προσέξτε ένα σημείο παρατήρησης πουλιών.

19
00:00:57,227 --> 00:00:58,861
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

20
00:00:58,862 --> 00:01:00,696
- Ωραίο ποδήλατο.
- Ευχαριστώ.

21
00:01:00,697 --> 00:01:03,899
- Καβαλάς;
- Προτιμώ να είμαι εκεί πάνω

22
00:01:03,900 --> 00:01:06,201
- παρά εδώ κάτω.
- Πετάς.

23
00:01:06,202 --> 00:01:08,670
Έκανε. Μια φορά κι έναν καιρό.

24
00:01:08,671 --> 00:01:10,806
Βασιλικό Ιπτάμενο Σώμα.

25
00:01:10,807 --> 00:01:12,841
Χμ! Άρα είσαι ένας από αυτούς

26
00:01:12,842 --> 00:01:15,410
επικίνδυνοι τύποι flyboy.

27
00:01:17,814 --> 00:01:19,848
- Ευχαριστώ.
-Κυρίες,

28
00:01:19,849 --> 00:01:22,384
μάθετε πώς να μεγαλώνετε
Καλύτερα μωρά!

29
00:01:22,385 --> 00:01:25,154
Το μέλλον του έθνους
ξεκινά με μια υγιή οικογένεια.

30
00:01:25,155 --> 00:01:28,257
Φρόντισε να κάνεις το κομμάτι σου!

31
00:01:32,495 --> 00:01:35,431
Οι κυνομαχίες ήταν
τίποτα τέτοιο.

32
00:01:35,432 --> 00:01:36,587
Το κάνουν να φαίνεται τόσο απλό.

33
00:01:36,588 --> 00:01:38,901
Είναι πάντα διαφορετικό όταν
σε πυροβολούν.

34
00:01:38,902 --> 00:01:41,770
Μιλάς από
προσωπική εμπειρία;

35
00:01:41,771 --> 00:01:43,439
Ένα κορίτσι μπορεί να έχει τα μυστικά του.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,374
Ποιο σου αρέσει λοιπόν;

37
00:01:45,375 --> 00:01:47,509
Μου αρέσουν όλα.

38
00:01:47,510 --> 00:01:50,112
Κυρίες και κύριοι,
Κύριε Phillip Anderson!

39
00:01:50,113 --> 00:01:54,116
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
- Αχ, ο άνθρωπος της ώρας.

40
00:01:54,117 --> 00:01:56,819
- Φίλιπ Άντερσον.
- Ο αεροπόρος;

41
00:01:56,820 --> 00:01:59,521
Οραματιστής, φιλάνθρωπος,
ολόσωμο χρυσό αγόρι.

42
00:01:59,522 --> 00:02:03,225
- Ακούγεται σαν να τον ξέρεις.
- Χμ. Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.

43
00:02:03,226 --> 00:02:06,962
Αν με ρωτούσες πότε ήμουν
με το Royal Flying Corps

44
00:02:06,963 --> 00:02:08,964
αν ήμασταν στο
ακμή μιας νέας εποχής

45
00:02:08,965 --> 00:02:11,433
σε λίγα χρόνια,
Θα έλεγα όχι.

46
00:02:11,434 --> 00:02:15,971
Αλλά κοιτάξτε μόνο τον ενθουσιασμό
ότι αυτή η νέα τεχνολογία

47
00:02:15,972 --> 00:02:20,008
δημιουργεί. Το δικό μου αεροδρόμιο είναι
μόνο η αρχή. Πάρε τον λόγο μου

48
00:02:20,009 --> 00:02:23,679
για αυτό, ο άνθρωπος είναι έτοιμος να απογειωθεί

49
00:02:23,680 --> 00:02:26,748
και πετάω πάνω από τα σύννεφα.

50
00:02:26,749 --> 00:02:28,784
Είναι πολύ πιο ευχάριστος στο πλήθος.

51
00:02:28,785 --> 00:02:30,853
Αυτό είναι πολύ μπροστά.

52
00:02:30,854 --> 00:02:34,656
Ένα κορίτσι μπορεί να θαυμάσει τον πιλότο
καθώς και τα αεροπλάνα.

53
00:02:34,657 --> 00:02:36,658
Λοιπόν, θαυμάστε όλα όσα σας αρέσουν,

54
00:02:36,659 --> 00:02:40,295
έχει μάτια μόνο για τη γυναίκα του.

55
00:02:40,296 --> 00:02:42,731
Ο τέλειος άντρας.

56
00:02:42,732 --> 00:02:45,100
Με την τέλεια σύζυγο.

57
00:02:46,469 --> 00:02:50,739
Ίσως μπορώ να σε αναλάβω
μια συναρπαστική βόλτα κάποια στιγμή.

58
00:02:50,740 --> 00:02:54,443
- Τώρα ποιος είναι μπροστά;
- Σκέψου το.

59
00:02:54,444 --> 00:02:56,545
Θα το σκεφτώ.

60
00:02:58,882 --> 00:03:01,950
Και τώρα, κύριε Άντερσον
θα ανακοινώσει τον νικητή

61
00:03:01,951 --> 00:03:04,086
των Καλύτερων Μωρών
του διαγωνισμού Leaside.

62
00:03:04,087 --> 00:03:06,822
Λοιπόν, ήταν τόσο δύσκολο

63
00:03:06,823 --> 00:03:10,359
να επιλέξει νικητή
από όλα αυτά τα υπέροχα,

64
00:03:10,360 --> 00:03:12,628
υγιή μωρά.
Όχι ένα ψεγάδι σε ένα.

65
00:03:12,629 --> 00:03:15,597
Αλλά έπρεπε,
λοιπόν κυρίες και κύριοι,

66
00:03:15,598 --> 00:03:17,332
ο νικητής

67
00:03:17,333 --> 00:03:21,170
του φετινού Καλύτερου
Διαγωνισμός Babies of Leaside.

68
00:03:21,171 --> 00:03:22,971
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

69
00:03:25,675 --> 00:03:29,444
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

70
00:03:44,861 --> 00:03:47,629
Το μωρό! Το μωρό έφυγε!

71
00:03:47,630 --> 00:03:52,634
(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

72
00:03:53,836 --> 00:03:56,471
Τσάρλι!

73
00:04:41,351 --> 00:04:44,052
Γεια σας.

74
00:04:45,588 --> 00:04:48,390
-Είσαι καλά. Εδώ.
- Τσάρλι!

75
00:04:48,391 --> 00:04:51,827
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάφερες.
- Α, ούτε εγώ.

76
00:04:53,029 --> 00:04:55,964
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

77
00:04:57,867 --> 00:05:00,869
Νόμιζα ότι θα πήγαινα
πάρε <i>εσένα</i> για μια συναρπαστική βόλτα.

78
00:05:00,870 --> 00:05:03,305
Καλέ Κύριε, αυτό ήταν ένα κατόρθωμα.

79
00:05:03,306 --> 00:05:05,974
- Ποιος είσαι;
- Φράνκι Ντρέικ.

80
00:05:05,975 --> 00:05:09,444
Ιδιωτικός ντετέκτιβ.

81
00:05:09,445 --> 00:05:13,702
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
<font color="

82
00:05:16,443 --> 00:05:18,377
Μις Ντρέικ.

83
00:05:18,378 --> 00:05:21,146
Δεν πιστεύω ότι ήμασταν
εισήχθη σωστά. Γκρεγκ Μιλς.

84
00:05:21,147 --> 00:05:23,549
- Ο μηχανικός του κυρίου Άντερσον.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

85
00:05:23,550 --> 00:05:25,451
- Τρούντι Κλαρκ.
- Μηχανικός, λες;

86
00:05:25,452 --> 00:05:27,386
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες...

87
00:05:27,387 --> 00:05:29,955
Το ποδήλατό σας; Ναι, θα φτιάξω
είναι για σένα στο σπίτι.

88
00:05:29,956 --> 00:05:32,224
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
σε πολύ καλά χέρια.

89
00:05:35,929 --> 00:05:37,730
- Ω, κυρία Ντρέικ...
- Είναι δεσποινίς.

90
00:05:37,731 --> 00:05:39,832
Στέκομαι διορθωμένος.

91
00:05:42,002 --> 00:05:45,070
Τέλος πάντων, θα ήθελα
σας προτείνω στον εργοδότη σας.

92
00:05:45,071 --> 00:05:48,240
Έπαινος δεκτός.

93
00:05:50,410 --> 00:05:52,911
Drake Private Detectives.

94
00:05:54,748 --> 00:05:57,282
Κύριε Άντερσον, δεν θέλω
να ειδοποιήσει εσάς ή τη γυναίκα σας,

95
00:05:57,283 --> 00:06:00,786
αλλά υποπτευόμαστε τον απαγωγέα
πρόκειται να ξαναχτυπήσει.

96
00:06:00,787 --> 00:06:02,788
Και γι' αυτό το έχω
μιλημένος προσωπικά

97
00:06:02,789 --> 00:06:05,057
με τον Αρχηγό της Αστυνομίας.
Ένας αστυφύλακας θα είναι

98
00:06:05,058 --> 00:06:08,527
σε 24ωρη υπηρεσία εδώ στο
σπίτι. Κάθε διαθέσιμος άνθρωπος

99
00:06:08,528 --> 00:06:10,629
θα ψάξει σύντομα
για τον ένοχο.

100
00:06:10,630 --> 00:06:13,465
Λοιπόν, έχετε δύο διαθέσιμα
γυναίκες εδώ.

101
00:06:13,466 --> 00:06:15,467
Και ο Φράνκι είναι ο μόνος άνθρωπος

102
00:06:15,468 --> 00:06:17,936
να πάρει από πρώτο χέρι
κοιτάξτε τον απαγωγέα.

103
00:06:17,937 --> 00:06:20,472
Φίλιππος, ίσως
θα ήταν καλή ιδέα

104
00:06:20,473 --> 00:06:23,308
- να προσλάβει τη Μις Ντρέικ.
- Εκτιμώ την προσφορά, Meara.

105
00:06:23,309 --> 00:06:26,311
η απαγωγή είναι σοβαρή υπόθεση
καλύτερα να αφεθεί στην αστυνομία.

106
00:06:28,515 --> 00:06:31,784
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

107
00:06:31,785 --> 00:06:34,787
Νομίζω ότι ήθελε να πει
καλύτερα να αφεθεί στους άντρες.

108
00:06:34,788 --> 00:06:36,789
Κυρία Άντερσον,
αν χρειάζεσαι κάτι,

109
00:06:36,790 --> 00:06:39,792
ακόμα και το πιο μικρό
πράγμα, καλέστε.

110
00:06:39,793 --> 00:06:42,895
Σας ευχαριστώ.

111
00:06:49,969 --> 00:06:52,071
Έπρεπε να το έχετε δει, κορίτσια.
Ο Φράνκι πετάει

112
00:06:52,072 --> 00:06:54,606
η μοτοσυκλέτα, τα ρολόγια το
απαγωγέας στις μπριζόλες,

113
00:06:54,607 --> 00:06:57,176
πηδά σε ένα κινούμενο αεροπλάνο,
το σταματάει

114
00:06:57,177 --> 00:06:59,044
- και σώζει το μωρό.
- Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.

115
00:06:59,045 --> 00:07:02,014
Το πιο συναρπαστικό πράγμα που έκανα
σήμερα ήταν μια επίσκεψη σε αίθουσα χορού

116
00:07:02,015 --> 00:07:04,483
να ενθαρρύνει το καλό ηθικό συναίσθημα.

117
00:07:04,484 --> 00:07:07,019
Πρέπει να πάρω ξύσεις από
κάτω από τα νύχια ενός John Doe.

118
00:07:07,020 --> 00:07:09,188
Το λάκτισμα της ιστορίας είναι
δεν μας προσέλαβαν καν.

119
00:07:09,189 --> 00:07:10,989
Τι; Αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα.

120
00:07:10,990 --> 00:07:13,926
- Περίμενε ένα λεπτό. Ναι, το κάνει.
- Υπόθεση απαγωγής.

121
00:07:13,927 --> 00:07:17,563
Αυτό θα ήταν πραγματικά
κάτι. Εννοώ, προφανώς,

122
00:07:17,564 --> 00:07:19,932
δεν είναι καλό για το
απαγωγή μωρού.

123
00:07:19,933 --> 00:07:22,000
Πιστεύετε ότι θα προσπαθήσουν ξανά;

124
00:07:22,001 --> 00:07:24,002
Ισως. Αλλά το κάναμε
προειδοποιούν τους Άντερσον.

125
00:07:24,003 --> 00:07:26,739
Μακάρι να ήμουν εκεί
για να δείτε όλη τη δράση.

126
00:07:26,740 --> 00:07:29,141
Το θετικό είναι ότι σου έλειψε
ο διαγωνισμός Better Babies.

127
00:07:29,142 --> 00:07:31,944
Τα μισώ αυτά τα πράγματα. ζύγισμα
τα παιδιά σαν να είναι γογγύλια.

128
00:07:31,945 --> 00:07:34,480
Χρειάζεται πραγματικά ο κόσμος
πιστεύουν ότι το παιδί τους είναι καλύτερο

129
00:07:34,481 --> 00:07:37,182
- από κάποιου άλλου;
- Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

130
00:07:37,183 --> 00:07:40,219
Πρόκειται για την κατασκευή υποτίθεται
καλύτεροι άνθρωποι περνώντας μόνο

131
00:07:40,220 --> 00:07:41,416
επιθυμητά χαρακτηριστικά.

132
00:07:41,417 --> 00:07:43,550
Το λένε επιλεκτικό
εκτροφή στην κτηνοτροφία.

133
00:07:43,551 --> 00:07:46,320
Η φίλη μου η Λίζα ήταν
γεννημένος με ραιβοποδία,

134
00:07:46,321 --> 00:07:48,922
αλλά είναι η πιο έξυπνη και
ο πιο θαρραλέος άνθρωπος που ξέρω.

135
00:07:48,923 --> 00:07:51,892
Τι θα γινόταν μαζί της
αν το έκαναν αυτό;

136
00:07:51,893 --> 00:07:54,194
- Τι σκέφτηκε ο Φράνκι για όλα αυτά;
- Σκέφτηκε ότι ήταν φρικτό.

137
00:07:54,195 --> 00:07:55,609
Πού είναι τελικά ο Φράνκι;

138
00:07:55,610 --> 00:07:58,398
Ναι, δεν είναι σαν αυτήν
να χάσεις ένα καλό γεύμα.

139
00:07:58,399 --> 00:08:02,035
- Νομίζω ότι ο Μωυσής μπορεί να είναι πίσω στην πόλη.
- Ωχ...

140
00:08:02,036 --> 00:08:06,240
Οπότε νομίζεις ότι μπορείς να μπεις
πόλη και πετάξτε με από το παιχνίδι μου;</i>

141
00:08:06,241 --> 00:08:09,676
Δεν νομίζω ότι τίποτα μπορεί
σε πετάξει από το παιχνίδι σου.

142
00:08:10,845 --> 00:08:14,615
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

143
00:08:14,616 --> 00:08:18,585
Είναι συνήθως υπερβολικό το μυαλό
έρχεται να πάρει το καλύτερο από έναν άντρα.

144
00:08:18,586 --> 00:08:21,355
Τελείωσα για, λοιπόν. (ΧΑΣΤΟΥΚΙ ΠΟΥΛΟ)

145
00:08:25,593 --> 00:08:29,196
Μμ-χμμ. Είσαι πολύ καλός
στην αποφυγή απαντήσεων.

146
00:08:29,197 --> 00:08:32,232
Είμαι περήφανος για αυτό.

147
00:08:32,233 --> 00:08:36,203
Ομορφη. Πολύ ωραίο. Είσαι
βελτίωση. οφείλω να ομολογήσω...

148
00:08:36,204 --> 00:08:38,238
Ο δάσκαλός μου ισχυρίζεται ότι είναι ο καλύτερος.

149
00:08:38,239 --> 00:08:41,675
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

150
00:08:51,552 --> 00:08:53,653
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

151
00:08:56,658 --> 00:08:59,993
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

152
00:08:59,994 --> 00:09:02,419
Ξέρω ότι είναι αργά... Εγώ
μπορεί να επιστρέψει αύριο.

153
00:09:02,420 --> 00:09:03,420
Είναι μια χαρά.

154
00:09:03,421 --> 00:09:05,432
Σε παρακαλώ, μπες.
Απλώς κάναμε sparring.

155
00:09:05,433 --> 00:09:07,768
Αυτός είναι ο Moses Page,

156
00:09:07,769 --> 00:09:10,470
ο δάσκαλός μου της πυγμαχίας.
Μωυσής, αυτό είναι

157
00:09:10,471 --> 00:09:13,273
Η κυρία Meara Anderson.

158
00:09:13,274 --> 00:09:14,908
Κυρία.

159
00:09:14,909 --> 00:09:17,044
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

160
00:09:17,045 --> 00:09:19,913
Τα λέμε αργότερα, Φράνκι.

161
00:09:22,784 --> 00:09:25,852
Υποψιαζόμουν ότι ήσουν
έξω από τα συνηθισμένα.

162
00:09:27,755 --> 00:09:30,123
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

163
00:09:30,124 --> 00:09:33,393
θα κάνω τα πάντα
για να προστατέψω τον γιο μου.

164
00:09:35,296 --> 00:09:38,632
Θέλω να σε προσλάβω
βρείτε τον απαγωγέα.

165
00:09:38,633 --> 00:09:40,867
Ο άντρας μου όχι
να ξέρεις ότι είμαι εδώ.

166
00:09:40,868 --> 00:09:43,869
Πολλοί σύζυγοι δεν ξέρουν
που με προσλαμβάνουν οι γυναίκες τους.

167
00:09:43,870 --> 00:09:45,052
Ο Τσάρλι είναι

168
00:09:45,053 --> 00:09:46,873
μου...

169
00:09:46,874 --> 00:09:48,975
τα πάντα μου.

170
00:09:52,213 --> 00:09:54,314
Θα πάρετε την υπόθεση;

171
00:09:57,618 --> 00:10:01,054
(ΤΖΑΖΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

172
00:10:02,957 --> 00:10:06,693
Ήσουν μόνος σε ένα πάρκο της πόλης
στις δέκα το βράδυ;

173
00:10:06,694 --> 00:10:09,367
Τι θα γινόταν αν ένας άντρας σε σκεφτόταν
υπήρχαν με παράνομες προθέσεις;

174
00:10:09,368 --> 00:10:11,832
Αλλά ήμουν.

175
00:10:11,833 --> 00:10:14,368
Είσαι τυχερός που το αφήνω
φεύγεις με μια προειδοποίηση.

176
00:10:14,369 --> 00:10:17,738
-Με αφήνεις να φύγω;
- Συνέχισε.

177
00:10:17,739 --> 00:10:21,007
Πάω!

178
00:10:21,008 --> 00:10:24,311
Ω! Γεια, κορίτσια!

179
00:10:24,312 --> 00:10:25,846
Γεια!

180
00:10:25,847 --> 00:10:28,272
Ρίξες μια ματιά
στο αρχείο για εμάς;

181
00:10:28,273 --> 00:10:29,373
Ναί.

182
00:10:29,374 --> 00:10:31,451
Δεν βρήκαν κανένα ίχνος
του απαγωγέα.

183
00:10:31,452 --> 00:10:34,020
Και το σκίτσο του καλλιτέχνη αυτοί
δούλεψε από την περιγραφή σου

184
00:10:34,021 --> 00:10:37,190
- δεν χτύπησε κανένα κουδούνι.
- Το αεροπλάνο της απόδρασης;

185
00:10:37,191 --> 00:10:39,526
- Δεν φαίνεται να είναι εγγεγραμμένο.
- Τι γίνεται με το καρότσι...

186
00:10:39,527 --> 00:10:43,263
Το καρότσι είναι καινούργιο,
high-end αντικείμενο στο Eaton's.

187
00:10:43,264 --> 00:10:47,267
Πωλήθηκαν μόνο δύο, ένα στο
Άντερσονς την περασμένη εβδομάδα και άλλη μια

188
00:10:47,268 --> 00:10:50,837
σε έναν άντρα μόλις χθες,
δεν δόθηκε όνομα.

189
00:10:50,838 --> 00:10:53,607
- Ήξερε ποιο να αγοράσει.
- Ακούγεται σαν να είχε

190
00:10:53,608 --> 00:10:56,476
- εσωτερικές πληροφορίες.
- Ακριβώς. Ακριβώς.

191
00:10:57,779 --> 00:11:00,614
(SNAPPY JAZZ MUSIC)

192
00:11:03,484 --> 00:11:05,619
Σύλβια Φροστ;

193
00:11:05,620 --> 00:11:08,955
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

194
00:11:08,956 --> 00:11:11,057
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις για τους Άντερσον;

195
00:11:11,058 --> 00:11:13,126
Σχεδόν ένα χρόνο.
Από τότε που γεννήθηκε ο Τσάρλι.

196
00:11:13,127 --> 00:11:17,030
Οι Άντερσον απλά
αγόρασα αυτό το καρότσι, σωστά;

197
00:11:17,031 --> 00:11:19,332
Ποιος άλλος θα το ήξερε αυτό;

198
00:11:19,333 --> 00:11:23,129
Όποιος το είδε,
υποθέτω. Το έκανα, προφανώς.

199
00:11:23,130 --> 00:11:25,711
Περίεργο που ήξερε ο απαγωγέας
να αγοράσω ακριβώς το ίδιο καρότσι.

200
00:11:25,712 --> 00:11:26,666
Δεν μπορείς να σκεφτείς

201
00:11:26,667 --> 00:11:28,875
Είχα κάτι να κάνω με αυτό.

202
00:11:28,876 --> 00:11:32,179
Δεν θα έκανα κακό σε τρίχα
στο κεφάλι του Τσάρλι.

203
00:11:32,180 --> 00:11:34,514
Λατρεύω αυτό το αγόρι
σαν να είναι δικός μου.

204
00:11:34,515 --> 00:11:36,750
- (ΚΛΑΙΓΕΙ)
-Σσς...

205
00:11:36,751 --> 00:11:39,586
-Σσς...
- Είναι ώρα για τον υπνάκο του.

206
00:11:39,587 --> 00:11:42,155
Με συγχωρείτε.

207
00:11:47,295 --> 00:11:49,296
Υπερβολικά αμυντικός;

208
00:11:49,297 --> 00:11:52,165
Ισως.

209
00:11:52,166 --> 00:11:54,568
Κυρία ντετέκτιβ.

210
00:11:54,569 --> 00:11:55,427
Πόσο μυθιστόρημα.

211
00:11:55,428 --> 00:11:57,938
Λοιπόν, τι έφερε το
Διαγωνισμός Καλύτερων Μωρών

212
00:11:57,939 --> 00:12:00,474
- στο αεροδρόμιο χθες;
- Κύριε Άντερσον

213
00:12:00,475 --> 00:12:04,044
μας προσκάλεσε ο ίδιος. Είναι σπουδαίος
υποστηρικτής του προγράμματος.

214
00:12:04,045 --> 00:12:06,179
Και ποιος ήξερε για το
πρόγραμμα εκδηλώσεων

215
00:12:06,180 --> 00:12:08,281
- για την ημέρα;
- Οι νοσοκόμες μου.

216
00:12:08,282 --> 00:12:10,750
Τον εαυτό μου, φυσικά. Πλήθος
των ανθρώπων. Γιατί ρωτάς;

217
00:12:10,751 --> 00:12:14,187
Οι κινήσεις του απαγωγέα υποδηλώνουν
ότι ήξερε το πρόγραμμα.

218
00:12:14,188 --> 00:12:17,424
Το λες αυτό
ήταν ενορχηστρωμένη

219
00:12:17,425 --> 00:12:20,126
- γύρω από τη συμμετοχή μας;
- Είναι μια πιθανότητα.

220
00:12:20,127 --> 00:12:22,896
Πόσο φρικτό.
Το μόνο που μας ενδιαφέρει

221
00:12:22,897 --> 00:12:25,632
διδάσκει στις μητέρες να
μεγαλώνουν τα παιδιά τους.

222
00:12:25,633 --> 00:12:27,634
Διατροφή, υγιεινή...

223
00:12:27,635 --> 00:12:30,737
- Βασική δημόσια υγεία.
- Ακριβώς.

224
00:12:30,738 --> 00:12:32,739
Ω, μερικά από τα μωρά που βλέπουμε,

225
00:12:32,740 --> 00:12:34,741
είναι γεμάτοι αρρώστιες,

226
00:12:34,742 --> 00:12:37,944
δεν έχεις ιδέα.

227
00:12:37,945 --> 00:12:41,081
Και ενθαρρύνουμε τις οικογένειες
με ιστορικό ασθένειας

228
00:12:41,082 --> 00:12:43,183
να σταματήσει η αναπαραγωγή.

229
00:12:43,184 --> 00:12:46,319
Δεν φταίνε αυτοί.

230
00:12:46,320 --> 00:12:49,189
Πρέπει να προσέχουμε
το μέλλον. Οι διαγωνισμοί

231
00:12:49,190 --> 00:12:52,292
αποτελούν εξαιρετικό μέσο
να βγει η λέξη.

232
00:12:52,293 --> 00:12:55,395
Θα ήταν αστείο αν ήταν
δεν ήταν τόσο τρομακτικοί.

233
00:12:55,396 --> 00:12:57,797
Γιατί δεν το κοιτάς
το ιστορικό της νταντας;

234
00:12:57,798 --> 00:13:01,234
Θα δω τι μπορώ να μάθω
για το αεροπλάνο του απαγωγέα.

235
00:13:13,681 --> 00:13:16,783
Γεια σας και πάλι.

236
00:13:16,784 --> 00:13:20,353
Το ποδήλατό σας διορθώθηκε.

237
00:13:20,354 --> 00:13:23,957
- Ευχαριστώ.
- Πού έμαθες να οδηγείς;

238
00:13:23,958 --> 00:13:26,192
Γαλλία.

239
00:13:26,193 --> 00:13:28,595
Ήμουν αποστολή
καβαλάρης στον πόλεμο.

240
00:13:28,596 --> 00:13:30,597
Σώμα σηματοδότησης.

241
00:13:30,598 --> 00:13:32,544
Δεν τους ήξερα
πήρε πάρα πολλές γυναίκες.

242
00:13:32,545 --> 00:13:33,632
Όχι ηθελημένα.

243
00:13:33,633 --> 00:13:37,203
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, αυτό είναι
τελείωσε. Ο πόλεμος, εννοώ.

244
00:13:37,204 --> 00:13:39,706
Ναι.

245
00:13:39,707 --> 00:13:41,716
Άκου, προσπαθώ
για να καταλάβω ποιος

246
00:13:41,717 --> 00:13:43,710
προσπάθησε να απαγάγει
ο γιος του αφεντικού σου.

247
00:13:43,711 --> 00:13:47,047
- Α, σε έχει προσλάβει, Άντερσον;
- Κάτι τέτοιο.

248
00:13:47,048 --> 00:13:49,382
Ψάχνω για ένα flyboy-
έγινε απαγωγέας.

249
00:13:49,383 --> 00:13:52,118
Λοιπόν, πολλά flyboys
έρχονται από έξω από την πόλη

250
00:13:52,119 --> 00:13:54,788
- για τις αεροπορικές εκπομπές.
- Τι γίνεται με το αεροπλάνο απόδρασης;

251
00:13:54,789 --> 00:13:57,324
Στην άσφαλτο.

252
00:13:57,325 --> 00:13:59,459
- Νομίζεις ότι μπορώ να το δώσω μια φορά;
- Μμ-μμ.

253
00:13:59,460 --> 00:14:02,262
Αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι είναι ελαφρύ,

254
00:14:02,263 --> 00:14:04,531
εύκολο στη συντήρηση...

255
00:14:04,532 --> 00:14:07,767
πολύ δημοφιλής με το
σετ barnstorming.

256
00:14:07,768 --> 00:14:09,769
Σκηνικά.

257
00:14:09,770 --> 00:14:13,073
Κάποιος από αυτό το "σετ"
είναι πιθανόν ο απαγωγέας.

258
00:14:13,074 --> 00:14:14,703
Ναι, θα μπορούσε.
Είναι όλοι ως επί το πλείστον

259
00:14:14,704 --> 00:14:16,776
πρώην στρατιωτικοί τρελοί
που επέζησε του πολέμου.

260
00:14:16,777 --> 00:14:19,679
Δεν το ονόμασαν
«ιπτάμενο τσίρκο» για το τίποτα.

261
00:14:19,680 --> 00:14:22,382
- Είναι εγγεγραμμένο;
- Όχι.

262
00:14:22,383 --> 00:14:25,185
Αλλά η αστυνομία έχει
ήταν παντού.

263
00:14:25,186 --> 00:14:27,554
Δεν σημαίνει ότι υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα να βρεις.

264
00:14:29,855 --> 00:14:31,248
Τι ψάχνεις;

265
00:14:31,249 --> 00:14:32,926
Οι πιλότοι συνήθως μεταφέρουν
ένα γούρι.

266
00:14:32,927 --> 00:14:36,362
- Ένα φυλαχτό κάποιου είδους.
- Ναι.

267
00:14:39,533 --> 00:14:42,602
Ω...

268
00:14:42,603 --> 00:14:44,704
Αυτό μοιάζει ακριβώς το πράγμα.

269
00:14:46,607 --> 00:14:49,476
Βασιλικό Ιπτάμενο Σώμα. 15 μοίρα.

270
00:14:49,477 --> 00:14:51,945
- Σημαίνει τίποτα για σένα;
- Λοιπόν,

271
00:14:51,946 --> 00:14:54,914
πολλοί πρώην αεροπόροι
καταλήγουν να καταιγίζουν.

272
00:14:58,085 --> 00:15:01,721
Ένας αεροπόρος με ένα πράγμα για αγγέλους.
Είναι λίγο προφανές, αλλά είναι μια αρχή.

273
00:15:04,258 --> 00:15:07,393
Έτσι, νομίζεις ότι είσαι
θα τον βρεις;

274
00:15:09,764 --> 00:15:11,931
Η κάρτα μου.

275
00:15:11,932 --> 00:15:14,134
Σε περίπτωση που επιστρέψει...

276
00:15:14,135 --> 00:15:16,970
ή πρέπει να με βρεις.

277
00:15:16,971 --> 00:15:19,906
Μην ξεχνάς ότι χρωστάς
εμένα αυτή τη συναρπαστική βόλτα.

278
00:15:25,012 --> 00:15:27,480
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

279
00:15:33,688 --> 00:15:35,689
Ένας άγγελος.

280
00:15:35,690 --> 00:15:38,958
- Ποια είναι η σημασία;
- Λοιπόν, τίποτα, υποψιάζομαι.

281
00:15:38,959 --> 00:15:42,362
Είναι αυτό που υπάρχει στο πίσω μέρος
αυτό με ενδιαφέρει.

282
00:15:42,363 --> 00:15:44,397
Βασιλικό Ιπτάμενο Σώμα.

283
00:15:44,398 --> 00:15:46,666
15 μοίρα.

284
00:15:46,667 --> 00:15:49,736
Ω! Α, αυτό είναι σημαντικό
ένδειξη! Απλώς πρέπει να εντοπίσουμε

285
00:15:49,737 --> 00:15:53,440
- ποιος ήταν στη 15 μοίρα!
- «Ήταν» είναι η λειτουργική λέξη.

286
00:15:53,441 --> 00:15:55,775
Ήταν πριν από 3 χρόνια και εκεί
ήταν πάρα πολλοί άντρες.

287
00:15:55,776 --> 00:15:58,578
Δικαίωμα. Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα;

288
00:15:58,579 --> 00:16:01,081
Αυτό που με ενοχλεί είναι το
χρονική στιγμή της απαγωγής.

289
00:16:01,082 --> 00:16:04,718
Νομίζω ότι ο διαγωνισμός Better Babies
χρησιμοποιήθηκε ως αντιπερισπασμός.

290
00:16:04,719 --> 00:16:07,120
Πρέπει λοιπόν να έχουν οι απαγωγείς
γνωστό ότι ήταν εκεί.

291
00:16:07,121 --> 00:16:09,923
Ναι. Το ερώτημα είναι,

292
00:16:09,924 --> 00:16:12,692
ήταν διοργανωτές
εξαπατήθηκαν ή ήταν μέσα σε αυτό;

293
00:16:12,693 --> 00:16:15,495
Ξέρεις, ίσως μπορούσα
να βοηθήσει.

294
00:16:15,496 --> 00:16:18,832
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Λοιπόν, ξέρουν ήδη εσένα και τον Τρούντι,

295
00:16:18,833 --> 00:16:21,868
οπότε σκεφτόμουν ότι ίσως εγώ
μπορούσε να διεισδύσει σε αυτά.

296
00:16:21,869 --> 00:16:22,919
Κάπως.

297
00:16:22,920 --> 00:16:26,005
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα
πλήρης στρατιωτική επιχείρηση,

298
00:16:26,006 --> 00:16:28,208
αλλά μπορεί να έχω μια ιδέα
πώς θα μπορούσαμε να σας φέρουμε μέσα.

299
00:16:30,044 --> 00:16:32,679
Εκτιμήστε το, Μπιλ.

300
00:16:32,680 --> 00:16:35,014
- (ΓΕΛΙΑ)
- Συνεχίζεις να τραγουδάς για μένα

301
00:16:35,015 --> 00:16:38,585
με εκείνη τη φωνή της χορωδίας τις Κυριακές και
Θα σκάψω όποιο χαρτί θέλεις.

302
00:16:42,256 --> 00:16:44,491
Μάθετε οτιδήποτε
για την νταντα;

303
00:16:44,492 --> 00:16:48,428
Έριξα μια ματιά στα αρχεία:
γεννήσεις, θάνατοι, γάμοι,

304
00:16:48,429 --> 00:16:50,503
- όπως ακριβώς ρώτησες.
- Και;

305
00:16:50,503 --> 00:16:54,467
Η νταντά σου είναι είτε
ένα φάντασμα ή ένα ψεύτικο.

306
00:16:54,468 --> 00:16:58,304
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;
- Η Σύλβια Φροστ πέθανε

307
00:16:58,305 --> 00:17:01,241
- πριν από τριάντα χρόνια.
- Ευχαριστώ, Μπιλ.

308
00:17:06,380 --> 00:17:09,749
Αστείο, τους νόμιζα
δημοσίευσε έναν αστυφύλακα εδώ.

309
00:17:16,423 --> 00:17:19,525
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

310
00:17:24,632 --> 00:17:26,599
Κυρία Άντερσον!

311
00:17:34,408 --> 00:17:37,077
Αργήσαμε πολύ.
Πήραν τον Τσάρλι.

312
00:17:40,700 --> 00:17:42,768
<i>(ΣΝΙΦΛ) Άκουσα έναν θόρυβο</i>

313
00:17:42,769 --> 00:17:45,237
έτσι μπήκα μέσα

314
00:17:45,238 --> 00:17:49,174
για να ελέγξω τον Τσάρλι και μετά...
κάποιος ήρθε πίσω μου

315
00:17:49,175 --> 00:17:52,411
και έβαλα ένα πανί στο πρόσωπό μου.

316
00:17:52,412 --> 00:17:54,747
- Μα δεν είδες ποιος ήταν;
- Όχι.

317
00:17:56,217 --> 00:17:57,999
Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν.

318
00:17:58,000 --> 00:18:00,443
Ω, η νταντά του Τσάρλι...
είναι καλά;

319
00:18:01,822 --> 00:18:04,257
Υποψιαζόμαστε ότι μπορεί
συμμετέχω στην απαγωγή.

320
00:18:06,160 --> 00:18:09,929
Αυτό είναι αδύνατο. Θα έκανε
μην φύγεις ποτέ από το πλευρό του Τσάρλι.

321
00:18:09,930 --> 00:18:13,366
Ξέρουμε ότι χρησιμοποιεί
ένα ψεύτικο όνομα.

322
00:18:13,367 --> 00:18:15,368
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

323
00:18:15,369 --> 00:18:17,036
Μεάρα;

324
00:18:17,037 --> 00:18:19,539
παιδί μου...

325
00:18:19,540 --> 00:18:23,009
- Το παιδί μας...
- Έκλεψαν από το δικό του κρεβάτι.

326
00:18:23,010 --> 00:18:24,677
Πώς συμβαίνει αυτό;
Πού ήσουν;

327
00:18:24,678 --> 00:18:27,246
Η αστυνομία ήταν
υποτίθεται ότι μας φυλάει.

328
00:18:27,247 --> 00:18:29,198
Ίσως αν είχες
ακύρωσε τη συνάντησή σου

329
00:18:29,199 --> 00:18:33,521
- και ήταν εδώ μαζί μας για μια φορά.
-Κύριε Άντερσον...

330
00:18:33,522 --> 00:18:35,788
- Γιατί είσαι εδώ;
- Τους προσέλαβα.

331
00:18:35,789 --> 00:18:38,357
Γιατί θα το έκανες αυτό;

332
00:18:38,358 --> 00:18:41,094
Δεν σε χρειαζόμαστε.

333
00:18:41,095 --> 00:18:43,162
Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ.

334
00:18:57,711 --> 00:18:59,712
- Δεν πρόκειται απλώς να τα παρατήσουμε, σωστά;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

335
00:18:59,713 --> 00:19:02,248
Ο Άντερσον δεν μας προσέλαβε, έτσι
δεν μπορεί ακριβώς να μας απολύσει.

336
00:19:02,249 --> 00:19:05,017
Ακριβώς. Λοιπόν, της νταντάς
ο εσωτερικός άνθρωπος,

337
00:19:05,018 --> 00:19:06,082
παρέχοντας πληροφορίες στο flyboy.

338
00:19:06,083 --> 00:19:08,054
Που θα εξηγούσε το γιατί
χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα.

339
00:19:08,055 --> 00:19:11,958
- Πρέπει να μάθουμε ποια είναι πραγματικά.
- Το βρήκα στο δωμάτιό της.

340
00:19:11,959 --> 00:19:14,560
- Φωτογραφία Williams.
- Θα περάσω από το στούντιο.

341
00:19:14,561 --> 00:19:16,536
Ίσως έχουν κάποια
πληροφορίες για αυτήν.

342
00:19:16,537 --> 00:19:17,247
Καλά.

343
00:19:17,248 --> 00:19:20,166
Στο μεταξύ, θα κάνω
εντοπίσει εκείνον τον αχυρώνα.

344
00:19:50,264 --> 00:19:53,032
Λυπάμαι, αυτό το κλαμπ
είναι μόνο για αεροπόρους.

345
00:19:53,033 --> 00:19:55,034
Ναί.

346
00:19:55,035 --> 00:19:57,703
- Είμαι αεροπόρος.
- Όχι. Είσαι γυναίκα.

347
00:19:57,704 --> 00:20:00,673
Δεν μπορώ να είμαι και τα δύο;

348
00:20:00,674 --> 00:20:03,209
Ακόμα και η Αμέλια Έρχαρτ φοράει
το περιστασιακό φόρεμα.

349
00:20:03,210 --> 00:20:05,211
Δεν με ενδιαφέρει α
φιλοσοφική συζήτηση.

350
00:20:05,212 --> 00:20:07,914
Γυναίκες. Ακόμα και η Αμέλια Έρχαρτ.

351
00:20:07,915 --> 00:20:10,549
Πρέπει. Είναι. Συνοδεία.

352
00:20:12,452 --> 00:20:14,987
Αγάπη μου, οτιδήποτε
σου πήρε τόσο καιρό;

353
00:20:14,988 --> 00:20:18,057
Λυπάμαι, κύριε, αυτή η γυναίκα
είναι δύσκολο.

354
00:20:18,058 --> 00:20:20,693
- Θα την αφαιρέσω αμέσως.
- Απολύτως όχι.

355
00:20:20,694 --> 00:20:24,197
- Πάμε λοιπόν, καλή μου;
- Ευχαριστώ, κύριε...;

356
00:20:24,198 --> 00:20:26,899
George Crabtree,
στην υπηρεσία σας.

357
00:20:26,900 --> 00:20:29,435
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
παίζοντας μαζί.

358
00:20:29,436 --> 00:20:32,104
Είμαι σίγουρος ότι θα έφτιαχνες το δικό σου
μπαίνεις, δεσποινίς Ντρέικ, τελικά.

359
00:20:32,105 --> 00:20:35,241
Μόλις σου έσωσα λίγο χρόνο.

360
00:20:36,910 --> 00:20:38,911
<i>Θυμάστε να το πήρατε αυτό;</i>

361
00:20:38,912 --> 00:20:41,214
Ποιος θέλει να μάθει;

362
00:20:41,215 --> 00:20:44,083
Το βρήκα στην επένδυση του α
μεταχειρισμένη βαλίτσα που αγόρασα.

363
00:20:44,084 --> 00:20:46,018
Θα ήθελα να επιστρέψω
στον ιδιοκτήτη.

364
00:20:46,019 --> 00:20:48,187
Δεν θα πήγαιναν πολλοί
σε αυτό το πρόβλημα.

365
00:20:51,024 --> 00:20:53,492
Ω ναι. Πήρα αυτό το α
πριν από δύο χρόνια.

366
00:20:53,493 --> 00:20:55,928
Υπέροχο μέρος κοντά στο Μπόλτον.

367
00:20:55,929 --> 00:20:58,264
Υπέροχο φως.

368
00:20:58,265 --> 00:21:00,366
Να δω...

369
00:21:10,077 --> 00:21:12,144
Εκεί είναι.

370
00:21:12,145 --> 00:21:16,249
Margie και Tom Hunt.

371
00:21:16,250 --> 00:21:18,651
Είσαι ροδάκινο.

372
00:21:28,862 --> 00:21:32,698
- Μαίρη Σο; Υπάρχει Mary Shaw;
- Ωχ, αυτός είμαι.

373
00:21:44,778 --> 00:21:46,846
Θα ξεκινήσουμε με ένα
σύντομη εξέταση;

374
00:21:46,847 --> 00:21:48,881
Ω, όχι, δεν θα είναι απαραίτητο.

375
00:21:48,882 --> 00:21:51,651
Λοιπόν, αυτό θέλω να είμαι σίγουρος
εσείς και το μωρό σας είστε υγιείς.

376
00:21:51,652 --> 00:21:54,487
Κυρία Μπράουν-Σέρμπον...
είναι πολύ μεγάλο όνομα,

377
00:21:54,488 --> 00:21:58,791
παρεμπιπτόντως! Ήρθα λόγω κάποιων
πράγματα που σε άκουσα να λες στην αεροπορική εκπομπή.

378
00:21:58,792 --> 00:22:02,461
- Ήσουν εκεί;
- Ήμουν, και το σκεφτόμουν

379
00:22:02,462 --> 00:22:04,563
αρκετά για όλα
αυτά τα υπέροχα,

380
00:22:04,564 --> 00:22:06,666
- υγιή μωρά.
- Δεν είναι κάτι;

381
00:22:06,667 --> 00:22:08,668
Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

382
00:22:08,669 --> 00:22:11,337
Α, ναι. Λοιπόν, είμαι
λίγο ανήσυχο.

383
00:22:11,338 --> 00:22:13,572
Βλέπεις, είναι δικό μου
σύζυγος... Λοιπόν,

384
00:22:13,573 --> 00:22:17,009
την πλευρά του συζύγου μου
την οικογένεια. Έχουν

385
00:22:17,010 --> 00:22:19,078
- κάποια χαρακτηριστικά.
- Βλέπω.

386
00:22:19,079 --> 00:22:21,347
- Τι είδους χαρακτηριστικά;
- Λοιπόν, είναι λίγοι οι δικοί του

387
00:22:21,348 --> 00:22:23,349
που έχουν την αχρωματοψία

388
00:22:23,350 --> 00:22:26,185
και υπάρχουν μερικά...

389
00:22:26,186 --> 00:22:28,287
που είναι απλά...
Λοιπόν, είναι αργοί.

390
00:22:28,288 --> 00:22:30,856
- Ω, αγαπητέ.
- Και ανησυχώ λίγο

391
00:22:30,857 --> 00:22:33,159
που μπορεί να έχει το μωρό μου
κάτι δεν πάει καλά και με αυτό.

392
00:22:33,160 --> 00:22:37,596
Λοιπόν, έκανες το σωστό
ερχόμενος εδώ. Φυσικά,

393
00:22:37,597 --> 00:22:40,132
πρέπει να το φέρεις αυτό
παιδί μέχρι το τέλος.

394
00:22:40,133 --> 00:22:42,902
Κάποιος συνήγορος

395
00:22:42,903 --> 00:22:45,071
πιο ακραία μέτρα,

396
00:22:45,072 --> 00:22:47,840
αλλά εγώ... δεν πάω τόσο μακριά.

397
00:22:47,841 --> 00:22:50,810
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το παιδί θα είναι

398
00:22:50,811 --> 00:22:53,813
- όμορφη και υγιής από κάθε άποψη.
- Κι εγώ το ελπίζω.

399
00:22:53,814 --> 00:22:56,082
Αλλά καταλαβαίνεις

400
00:22:56,083 --> 00:22:58,617
τη σημασία αυτών των προβλημάτων

401
00:22:58,618 --> 00:23:01,620
- δεν μεταδίδεται ποτέ;
- Τι θα προτείνατε;

402
00:23:01,621 --> 00:23:04,390
Εθελούσια στείρωση.

403
00:23:04,391 --> 00:23:07,893
Α, φυσικά. Τι
υπάρχει άλλη επιλογή;

404
00:23:07,894 --> 00:23:09,061
Ναί.

405
00:23:11,365 --> 00:23:13,999
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

406
00:23:15,902 --> 00:23:18,704
Έχουμε ξανασυναντηθεί,
Κύριε Crabtree;

407
00:23:18,705 --> 00:23:21,072
Η φωτογραφία σου ήταν στο χαρτί μετά
έσωσες το μωρό Άντερσον.

408
00:23:21,073 --> 00:23:23,042
Είσαι πολύ παρατηρητικός.

409
00:23:23,043 --> 00:23:24,910
Λοιπόν, ξέρετε, χρησιμοποίησα
να είσαι αστυνομικός.

410
00:23:24,911 --> 00:23:27,680
Από χαλκό στον αεροπόρο;

411
00:23:27,681 --> 00:23:30,516
Έκανα μια-δυο επενδύσεις
εδώ κι εκεί με τα χρόνια.

412
00:23:30,517 --> 00:23:32,518
Τα έχουν κάνει όλα καλά.

413
00:23:32,519 --> 00:23:34,887
- Νομίζω ότι είσαι ακόμα στην υπόθεση.
- Είμαι.

414
00:23:34,888 --> 00:23:37,590
- Υπήρξε μια νέα εξέλιξη.
- Τι είδους ανάπτυξη;

415
00:23:37,591 --> 00:23:39,525
Ο απαγωγέας χτύπησε ξανά.

416
00:23:39,526 --> 00:23:41,527
Αυτή τη φορά απέκτησαν το μωρό.

417
00:23:41,528 --> 00:23:44,563
Αυτό είναι φρικτό.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

418
00:23:44,564 --> 00:23:46,866
Προσπαθώ να βρω το
ιδιοκτήτης του αεροπλάνου.

419
00:23:46,867 --> 00:23:50,136
- Είναι μη καταχωρημένο, να υποθέσω;
- Σωστό.

420
00:23:50,137 --> 00:23:52,071
Τι γίνεται με...

421
00:23:52,072 --> 00:23:54,407
Συχνά υπάρχουν λίγα...
σύμβολο καλής τύχης

422
00:23:54,408 --> 00:23:55,793
που μπορούσε να βρεθεί
κάπου κρυμμένο...

423
00:23:55,794 --> 00:23:56,848
Το βρήκα ήδη.

424
00:23:56,849 --> 00:23:59,111
Ναι, φυσικά και έχεις.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

425
00:23:59,112 --> 00:24:03,115
Ήλπιζα κάποιον
εδώ μπορεί να το κατέχει

426
00:24:03,116 --> 00:24:06,585
- ή ίσως ξέρω ποιος το κάνει.
- Όχι σε αυτό το κλαμπ.

427
00:24:06,586 --> 00:24:09,755
Καμία από αυτές τις παρτίδες δεν έχει χρόνο
της ημέρας για εκείνους τους παλιούς junkers.

428
00:24:09,756 --> 00:24:12,792
Αλλά νομίζω ότι ξέρω α
μέρος που πρέπει να δοκιμάσετε...

429
00:24:12,793 --> 00:24:16,095
Ψάχνω για αχυρώνα.

430
00:24:16,096 --> 00:24:19,265
Καμιά ιδέα σε ποιον ανήκει αυτό;

431
00:24:19,266 --> 00:24:21,834
Ναι, μοιάζει με τον Τζόνι
του αγγέλου. Εκεί πέρα.

432
00:24:21,835 --> 00:24:25,404
- Προσπάθησε να της μιλήσεις.
- Ευχαριστώ.

433
00:24:45,725 --> 00:24:48,461
Ψάχνω για flyboy.

434
00:24:48,462 --> 00:24:50,296
Δεν είμαστε όλοι;

435
00:24:50,297 --> 00:24:52,832
Ο μπάρμαν λέει ότι μπορείς
μπορείς να με βοηθήσεις.

436
00:24:52,833 --> 00:24:55,801
Ο Ντιν κάνει λάθος.

437
00:24:55,802 --> 00:24:58,737
Λέει με το όνομα
του Johnny Angel.

438
00:24:58,738 --> 00:25:01,507
Κάτω τα χέρια, αδερφή. Είναι δικός μου.

439
00:25:01,508 --> 00:25:04,643
- Δεν θέλω την καλλονή σου.
- Κάθε κορίτσι θα ήθελε τον Johnny Angel.

440
00:25:04,644 --> 00:25:08,447
Θα γίνει μεγάλος
ημέρα. Και μου έκανε πρόταση γάμου.

441
00:25:08,448 --> 00:25:11,517
- Λοιπόν, τι ανησυχείς;
- Είπα όχι.

442
00:25:11,518 --> 00:25:13,852
Και γιατί είναι αυτό;

443
00:25:15,755 --> 00:25:19,325
Είπε ότι έκανε μεγάλη δουλειά
και δεν θέλω να παντρευτώ έναν εγκληματία.

444
00:25:19,326 --> 00:25:21,627
Αυτό ήταν πριν από δύο μέρες.

445
00:25:21,628 --> 00:25:23,796
Δεν τον έχω δει από τότε.

446
00:25:23,797 --> 00:25:25,798
Δεν έχεις πάει
τον ψάχνω;

447
00:25:25,799 --> 00:25:28,467
Δεν είμαι ο τύπος που πηγαίνω να ζητιανεύω.

448
00:25:28,468 --> 00:25:31,036
Ξέρει πού να με βρει.

449
00:25:31,037 --> 00:25:34,473
Πάω να ισοπεδώσω μαζί σου.
Ο Τζόνι είναι στη σούπα.

450
00:25:34,474 --> 00:25:38,544
Προσπάθησε να απαγάγει
ο γιος εκείνου του πλούσιου.

451
00:25:40,447 --> 00:25:43,449
- Πού το πήρες αυτό;
- Το αεροπλάνο του.

452
00:25:43,450 --> 00:25:45,484
Του το έδωσα.

453
00:25:45,485 --> 00:25:47,920
Για να τον κρατήσει ασφαλή.

454
00:25:47,921 --> 00:25:51,457
Αν ψάχνει η αστυνομία
αυτός, δεν θα είναι ασφαλής.

455
00:25:51,458 --> 00:25:53,526
Μπορώ να βοηθήσω.

456
00:25:53,527 --> 00:25:55,861
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

457
00:25:55,862 --> 00:25:58,897
Αλλά πρέπει να πεις
εγώ που είναι.

458
00:26:00,901 --> 00:26:02,902
Ξενοδοχείο Millennium.

459
00:26:02,903 --> 00:26:05,471
<i>Δωμάτιο 317.</i>

460
00:26:28,752 --> 00:26:31,721
<i>(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)</i>

461
00:26:34,201 --> 00:26:37,064
- Δηλαδή μόλις έπεσε στο διάδρομο;
-Μόλις έπεσε κάτω.

462
00:26:37,065 --> 00:26:39,988
- Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
-Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

463
00:26:39,989 --> 00:26:41,667
Πρέπει να σύρθηκε
στην πόρτα προσπαθώντας

464
00:26:41,668 --> 00:26:43,880
να πάρει βοήθεια και μετά
πέθανε εναντίον του.

465
00:26:43,881 --> 00:26:47,183
Θα ήθελα να πω ότι λυπάμαι
για εκείνον, αλλά προσπάθησε

466
00:26:47,184 --> 00:26:49,886
- να απαγάγει ένα παιδί.
- Ποιος τον σκότωσε λοιπόν;

467
00:26:49,887 --> 00:26:52,054
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

468
00:26:52,055 --> 00:26:54,323
- Μαίρη, τι πήρες;
- Λοιπόν, κυρία Μπράουν-Σέρμπον

469
00:26:54,324 --> 00:26:56,459
θέλει μόνο υγιή μωρά.

470
00:26:56,460 --> 00:26:57,751
Αυτό είναι καλό.

471
00:26:57,752 --> 00:27:00,229
Αυτό που δεν είναι τόσο καλό είναι αυτή
στάση απέναντι στο αγέννητο.

472
00:27:00,230 --> 00:27:03,733
- Μου πρότεινε να στειρωθώ.
- Αυτό είναι φρικτό.

473
00:27:03,734 --> 00:27:06,636
Αλλά το θέμα μου είναι, δεν νομίζω
θα έκανε κακό σε ένα ζωντανό μωρό.

474
00:27:06,637 --> 00:27:08,671
Πραγματικά δεν νομίζω
είχε οποιοδήποτε μέρος

475
00:27:08,672 --> 00:27:09,886
σε αυτή την απαγωγή.

476
00:27:09,887 --> 00:27:12,108
Άρα ο διαγωνισμός πρέπει
υπήρξαν εκτροπή.

477
00:27:12,109 --> 00:27:14,110
Ο Τζόνι Άντζελ ήταν
δουλεύοντας με κάποιον

478
00:27:14,111 --> 00:27:16,178
που γνώριζε το πρόγραμμα των
Andersons <i>και</i> της αεροπορικής εκπομπής.

479
00:27:16,179 --> 00:27:18,447
- Μάλλον η νταντά.
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

480
00:27:20,117 --> 00:27:22,118
Ντρέικ Ντετέκτιβ.

481
00:27:22,119 --> 00:27:25,655
Flo, είμαστε στο δρόμο μας.
Μαρία, μπορείς...

482
00:27:25,656 --> 00:27:28,925
Αναζητήστε το φόντο
της νταντας; Ω!

483
00:27:28,926 --> 00:27:30,626
Το όνομα είναι Margie Hunt.

484
00:27:30,627 --> 00:27:33,496
Margie Hunt.

485
00:27:33,497 --> 00:27:36,766
(ΤΖΑΖΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

486
00:27:41,972 --> 00:27:44,340
Έχω μόνο ένα δευτερόλεπτο, κυρίες.

487
00:27:44,341 --> 00:27:47,076
- Μη με βάζεις σε πειρασμό, Φλο.
- Λοιπόν,

488
00:27:47,077 --> 00:27:49,278
Δεν καπνίζω ποτέ μόνος.

489
00:27:49,279 --> 00:27:51,981
Το τελευταίο σώμα στο νεκροτομείο.
Johnny Angel;

490
00:27:51,982 --> 00:27:54,850
Ναι, οι αστυνομικοί αναπνέουν
κάτω από το λαιμό μας για αυτόν.

491
00:27:54,851 --> 00:27:56,852
Λοιπόν, δώσε μας τη σέσουλα.

492
00:27:56,853 --> 00:27:58,854
Ήταν πραγματικός ντόρος.

493
00:27:58,855 --> 00:28:01,424
Δύο σφαίρες, 0,38 δευτ.,

494
00:28:01,425 --> 00:28:03,559
διέλυσε το στέρνο του,
έσκασε διάπλατα την καρδιά του.

495
00:28:03,560 --> 00:28:05,628
- Πότε;
- Πριν χτυπήσει στο έδαφος, πιθανότατα.

496
00:28:05,629 --> 00:28:08,464
- Η βλάβη στον θώρακα του...
- Flo,

497
00:28:08,465 --> 00:28:11,634
- εννοούσε την ώρα του θανάτου.
- Αυτό είναι όλο; Πόσο βαρετό.

498
00:28:11,635 --> 00:28:13,669
Η αυστηρότητα είχε ήδη περάσει, άρα...;

499
00:28:13,670 --> 00:28:16,639
Ο κύριος Άγγελός σας έληξε

500
00:28:16,640 --> 00:28:18,078
τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες
πριν τον βρεις.

501
00:28:18,079 --> 00:28:19,028
Εικοσιτέσσερις ώρες;

502
00:28:19,029 --> 00:28:20,810
Αυτό σημαίνει ότι ήταν νεκρός πριν
Ο Τσάρλι απήχθη.

503
00:28:20,811 --> 00:28:24,680
- Ευχαριστώ, Flo.
- Αντίο, τούτες. Αντίο, μπάχαλο.

504
00:28:28,251 --> 00:28:31,787
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Έρχεται!

505
00:28:31,788 --> 00:28:35,024
- (ΕΜΕΝΟΝ ΧΤΥΠΗΜΑ)
- Έρχεται!

506
00:28:35,025 --> 00:28:37,927
- Νόμιζα ότι δεν θα φτάσεις ποτέ εδώ!
-Τι συμβαίνει;

507
00:28:37,928 --> 00:28:39,929
Έλαβαν οι Άντερσον
απαίτηση λύτρων;

508
00:28:39,930 --> 00:28:42,765
Όχι, και το βρίσκω
πολύ ύποπτο.

509
00:28:42,766 --> 00:28:45,134
Αλλά έχω το
καταπονημένος για την νταντά σου

510
00:28:45,135 --> 00:28:47,403
και είναι αρκετά το παραμύθι.

511
00:28:47,404 --> 00:28:50,006
- Συνέχισε.
- Η νταντά,

512
00:28:50,007 --> 00:28:53,242
Margie Greene, παντρεύεται
ένας φίλος ονόματι Τομ Χαντ

513
00:28:53,243 --> 00:28:56,112
πριν από δύο χρόνια.
Εγκαταστάθηκαν στο Μπόλτον,

514
00:28:56,113 --> 00:29:00,016
αγοράζουν ένα σπίτι, αρχίζουν ένα
ωραία μικρή οικογένεια. Ένα μωρό.

515
00:29:00,017 --> 00:29:00,975
Ένα μωρό;

516
00:29:00,976 --> 00:29:03,786
Τότε, η τραγωδία χτυπά.
Υπάρχει μια τρομερή φωτιά στο σπίτι

517
00:29:03,787 --> 00:29:07,423
και το μωρό χάνεται. Μετά από αυτό,
όλα αρχίζουν να καταρρέουν.

518
00:29:07,424 --> 00:29:10,693
Ο σύζυγος αρχίζει να πίνει,
και σε λίγο, η Margie...

519
00:29:10,694 --> 00:29:12,962
Λοιπόν, η Margie απλά εξαφανίζεται.

520
00:29:12,963 --> 00:29:17,341
Γίνεται Nanny Frost για να δραπετεύσει
το παρελθόν της. Πόσο χρονών ήταν το μωρό;

521
00:29:17,342 --> 00:29:20,069
- Δέκα, έντεκα μήνες.
- Στην ίδια ηλικία με τον Τσάρλι.

522
00:29:20,070 --> 00:29:22,738
Νομίζεις ότι της λείπει το μωρό της
τόσο πολύ, χρειάζεται κάποιου άλλου;

523
00:29:22,739 --> 00:29:25,007
Είχε η αστυνομία
καποιοι αλλοι οδηγοι?

524
00:29:25,008 --> 00:29:26,834
Είναι απασχολημένοι να ανησυχούν
για το ποιος πρέπει

525
00:29:26,835 --> 00:29:28,778
πείτε στους Άντερσον
έχουν μόνο ένα προβάδισμα.

526
00:29:28,779 --> 00:29:29,956
Ποιο είναι;

527
00:29:29,957 --> 00:29:32,048
Μια γυναίκα που ταιριάζει με το
περιγραφή της νταντάς

528
00:29:32,049 --> 00:29:35,117
- εντοπίστηκε κοντά στην Καληδόνα.
- Καληδόνας...

529
00:29:35,118 --> 00:29:37,920
Είναι μερικές εκατοντάδες τετραγωνικά
μίλια δάσους και καλλιεργήσιμες εκτάσεις.

530
00:29:37,921 --> 00:29:41,123
- Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τη βρούμε.
- Λοιπόν, η αστυνομία είναι

531
00:29:41,124 --> 00:29:42,484
ήδη ψάχνει,
και θα σε αφήσω

532
00:29:42,485 --> 00:29:43,946
να ξέρεις το δεύτερο
βρίσκουν οτιδήποτε.

533
00:29:45,929 --> 00:29:48,497
- Ευχαριστώ, Μαίρη.
- Οποτεδήποτε.

534
00:29:48,498 --> 00:29:50,900
Ήταν χαρά μου, πραγματικά.

535
00:29:58,375 --> 00:30:01,010
Εντάξει, λοιπόν, Johnny Angel
είναι ο απαγωγέας

536
00:30:01,011 --> 00:30:02,970
από το αεροδρόμιο, αλλά
βρέθηκε νεκρός

537
00:30:02,971 --> 00:30:04,914
πριν γίνει ο Τσάρλι
βγαλμένο από το σπίτι.

538
00:30:04,915 --> 00:30:08,084
Προτείνει τη νταντά
το έκανε μόνη της.

539
00:30:08,085 --> 00:30:10,386
Λοιπόν, ποιος τον σκότωσε;
Η κυρία Άντερσον λέει η νταντά

540
00:30:10,387 --> 00:30:12,955
- δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό του Τσάρλι.
- Έπρεπε να υπήρχε τρίτος.

541
00:30:12,956 --> 00:30:16,726
Γιατί να σκοτώσεις τον Τζόνι;

542
00:30:16,727 --> 00:30:19,895
Ίσως ήταν απόσβεση για
καταστρέφοντας τη δουλειά στο αεροδρόμιο.

543
00:30:21,798 --> 00:30:24,600
Κάποιος φύλακας άγγελος.
Δεν του έφερε μεγάλη τύχη.

544
00:30:24,601 --> 00:30:27,403
Υπάρχει μια άλλη επιλογή.

545
00:30:27,404 --> 00:30:29,472
- Τι είναι αυτό;
- Γκρεγκ Μιλς,

546
00:30:29,473 --> 00:30:32,308
ο μηχανικός του Άντερσον.
Είναι ο μόνος που με είδε

547
00:30:32,309 --> 00:30:33,304
πάρε αυτή την κάρτα από το αεροπλάνο.

548
00:30:33,305 --> 00:30:35,211
Πρέπει να σκέφτηκε το
κάρτα θα οδηγούσε στον Τζόνι.

549
00:30:35,212 --> 00:30:37,313
Πρέπει να τον βρούμε.

550
00:30:42,719 --> 00:30:44,720
Φαίνεται ότι είναι ακόμα εδώ.

551
00:30:44,721 --> 00:30:47,056
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

552
00:30:48,825 --> 00:30:51,794
Ιάκωβος!

553
00:30:51,795 --> 00:30:54,130
Τι κάνει ο αδερφός σου εδώ;

554
00:30:54,131 --> 00:30:57,833
Γεια σου. σε κατάλαβα
παιδιά θα πεινούσαν.

555
00:30:57,834 --> 00:30:59,969
πεινάω.

556
00:30:59,970 --> 00:31:03,839
Λοιπόν, εσείς απλά... καθίστε εδώ;

557
00:31:03,840 --> 00:31:06,675
Μέχρι να συμβεί κάτι.

558
00:31:06,676 --> 00:31:10,012
- Πότε θα γίνει κάτι;
- Γιατί θέλεις να μάθεις;

559
00:31:10,013 --> 00:31:11,143
Απλώς σκέφτηκα...

560
00:31:11,144 --> 00:31:12,936
Απλώς νόμιζες ότι είσαι
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ

561
00:31:12,937 --> 00:31:14,517
εννοούσε όλα τα όπλα και τους γκάνγκστερ;

562
00:31:14,518 --> 00:31:17,519
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

563
00:31:19,689 --> 00:31:21,824
Ιάκωβος.

564
00:31:29,065 --> 00:31:33,168
(UPBEAT MUSIC)

565
00:32:14,611 --> 00:32:17,046
Σταμάτα.

566
00:32:17,047 --> 00:32:19,882
Ελπίζω για χάρη σου να υπάρχει
τίποτα σε αυτό το κουτί

567
00:32:19,883 --> 00:32:22,251
- που δεν θέλεις να δω.
- Το έχεις κάνει λάθος.

568
00:32:30,794 --> 00:32:33,495
Πού είναι το μωρό;

569
00:32:33,496 --> 00:32:36,932
Μη διστάσετε να τον πυροβολήσετε!

570
00:32:36,933 --> 00:32:39,234
Είμαι σίγουρος ότι το ήθελε
πείτε, "Αν μετακινηθεί".

571
00:32:41,605 --> 00:32:44,940
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

572
00:32:44,941 --> 00:32:47,276
Σταμάτα!

573
00:32:49,012 --> 00:32:51,981
Κυρία Άντερσον;

574
00:32:51,982 --> 00:32:53,749
Τι στο διάολο συμβαίνει;

575
00:32:53,750 --> 00:32:57,152
- Πού είναι το μωρό;
- Κάπου ασφαλές.

576
00:32:57,153 --> 00:32:58,821
Ασφαλής από ποιον;

577
00:32:58,822 --> 00:33:02,558
Ο άντρας μου.

578
00:33:07,887 --> 00:33:10,353
Γιατί να θέλει ο άντρας σου
να απαγάγει το δικό του παιδί;

579
00:33:10,354 --> 00:33:13,623
Δεν θα με πιστεύατε αν
σου είπε. Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω.

580
00:33:13,624 --> 00:33:16,494
Κανείς δεν πάει πουθενά μέχρι
πες μου τι συμβαίνει.

581
00:33:16,495 --> 00:33:17,583
Απλά αφήστε την ήσυχη.

582
00:33:17,584 --> 00:33:20,763
- Προσπαθεί να προστατεύσει τον γιο της.
- Από τον ίδιο του τον πατέρα; Γιατί;

583
00:33:22,733 --> 00:33:26,102
Ο Τσάρλι είναι κουφός.

584
00:33:27,938 --> 00:33:30,874
Ο Τσάρλι γεννήθηκε έτσι,

585
00:33:30,875 --> 00:33:33,676
αλλά βρήκαμε μόνο
βγήκε πριν από δύο μήνες.

586
00:33:33,677 --> 00:33:35,645
Ο άντρας μου άλλαξε μετά.

587
00:33:35,646 --> 00:33:37,714
Ήθελε όλο και λιγότερο
να κάνει με τον γιο του.

588
00:33:39,383 --> 00:33:41,951
Ήταν τόσο δύσκολο να διαλέξω
ανάμεσα σε όλα αυτά τα υπέροχα,

589
00:33:41,952 --> 00:33:44,254
υγιή μωρά.
Όχι ένα ψεγάδι σε ένα.

590
00:33:44,255 --> 00:33:46,689
Δεν μπορούσε να αφήσει ένα ελάττωμα

591
00:33:46,690 --> 00:33:48,958
να μεταβιβαστεί στο
μελλοντικές γενιές.

592
00:33:48,959 --> 00:33:52,062
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε
κάνε κάτι τέτοιο.

593
00:33:52,063 --> 00:33:53,956
Έτσι σχεδίασε το
απαγωγή στο

594
00:33:53,957 --> 00:33:55,932
αεροδρόμιο για να προσπαθήσουμε να
να απαλλαγούμε από τον Τσάρλι;

595
00:33:55,933 --> 00:33:57,198
Πώς το καταλάβατε;

596
00:33:57,199 --> 00:33:59,402
Στην πραγματικότητα ήσουν εσύ
που το κατάλαβε.

597
00:33:59,403 --> 00:34:02,205
Αυτό το γούρι στο
αεροπλάνο του απαγωγέα.

598
00:34:02,206 --> 00:34:04,707
Αλλά αυτό απλώς οδήγησε
εγώ στον Johnny Angel.

599
00:34:04,708 --> 00:34:07,477
Το σήμα στην πλάτη,
15 Μοίρα...

600
00:34:07,478 --> 00:34:10,547
Ο Άντερσον ήταν επικεφαλής της μοίρας 15
αξιωματικός. Θα το ήξερε

601
00:34:10,548 --> 00:34:13,116
ο απαγωγέας. είπε
τίποτα στην αστυνομία.

602
00:34:13,117 --> 00:34:14,818
Τότε <i>ήσασταν</i> εσείς
που απήγαγε τον Τσάρλι.

603
00:34:14,819 --> 00:34:15,985
Όχι, είπα στην κυρία Άντερσον

604
00:34:15,986 --> 00:34:19,222
των ανησυχιών μου. Καταλάβαμε ότι
έπρεπε να βγάλει τον Τσάρλι γρήγορα,

605
00:34:19,223 --> 00:34:21,301
και οι τρεις μας
κατέληξαν σε αυτό το σχέδιο.

606
00:34:21,302 --> 00:34:22,292
Πού είναι τώρα;

607
00:34:22,293 --> 00:34:25,495
Ο Τσάρλι είναι με τη νταντά του στο
οικογενειακό εξοχικό σπίτι κοντά στο Caledon.

608
00:34:25,496 --> 00:34:27,430
Caledon.

609
00:34:27,431 --> 00:34:28,372
Πρόβλημα;

610
00:34:28,373 --> 00:34:31,134
Η αστυνομία το είπε στον Άντερσον
είδε τη νταντά εκεί κοντά.

611
00:34:31,135 --> 00:34:33,436
Ξέρει πού είναι ο Τσάρλι.

612
00:34:35,339 --> 00:34:39,576
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

613
00:35:02,433 --> 00:35:05,301
Ω, άντε, κορίτσι, μπορείς
πηγαίνετε πιο γρήγορα από σαράντα.

614
00:35:09,440 --> 00:35:12,308
- Πρόσεχε!
- Φαίνεται πως είναι πληγωμένη.

615
00:35:17,014 --> 00:35:19,349
Κύριε Άντερσον...

616
00:35:19,350 --> 00:35:21,117
Αυτός... πήρε...

617
00:35:21,118 --> 00:35:23,453
Πήρε τον Τσάρλι.

618
00:35:23,454 --> 00:35:26,156
- Πού θα πήγαινε ο Άντερσον;
- Το αεροδρόμιο.

619
00:35:26,157 --> 00:35:29,926
- Μείνε και βοήθησε.
- Έρχομαι μαζί σου. τον ξέρω.

620
00:35:38,869 --> 00:35:40,970
Αυτό είναι το αεροπλάνο του.

621
00:35:40,971 --> 00:35:43,406
Είναι έτοιμος να φύγει.

622
00:35:49,713 --> 00:35:52,315
Παίρνεις την πλάτη.
Θα πάω μπροστά.

623
00:36:06,697 --> 00:36:10,366
Κύριε Άντερσον;
Ξέρω τι έκανες.

624
00:36:10,367 --> 00:36:13,452
- Και ξέρω γιατί.
- (BABY COOOING)

625
00:36:13,453 --> 00:36:15,629
Είμαι εδώ για τον Τσάρλι,
παραδώστε τον λοιπόν.

626
00:36:18,242 --> 00:36:19,498
Βγαίνω.

627
00:36:19,499 --> 00:36:21,378
Η αστυνομία είναι στο χέρι τους
είναι εδώ για να σε συλλάβω.

628
00:36:21,379 --> 00:36:24,380
Για τι;

629
00:36:24,381 --> 00:36:27,884
- Θα κάνω μια βόλτα με αεροπλάνο με τον γιο μου;
- Για φόνο.

630
00:36:27,885 --> 00:36:30,587
Τι φόνο;

631
00:36:30,588 --> 00:36:33,389
Σκότωσες τον Johnny Angel
οπότε δεν μπορούσε να σε δέσει

632
00:36:33,390 --> 00:36:36,059
στην απαγωγή.
Η αστυνομία θα βρει το όπλο σου.

633
00:36:36,060 --> 00:36:38,061
Θα συνδεθούν
πίσω σε σένα.

634
00:36:38,062 --> 00:36:40,196
Ακόμα κι αν το έκαναν, υπάρχει
όχι μια κριτική επιτροπή στον κόσμο

635
00:36:40,197 --> 00:36:42,565
που θα με καταδίκαζε
πυροβολώντας τον απαγωγέα του παιδιού μου.

636
00:36:46,003 --> 00:36:48,805
Απλώς δώστε το μωρό,
και μετά μπορείς να πετάξεις

637
00:36:48,806 --> 00:36:50,607
προς οπουδήποτε στο διάολο
θες να πας.

638
00:36:50,608 --> 00:36:53,243
Ακούστε την.

639
00:36:53,244 --> 00:36:54,811
Θέλεις Τσάρλι,

640
00:36:54,812 --> 00:36:57,847
κατέβασε το όπλο
και διώξε το.

641
00:37:06,223 --> 00:37:09,325
Τώρα,

642
00:37:09,326 --> 00:37:11,494
παράδωσέ τον, Φίλιπ.

643
00:37:11,495 --> 00:37:15,765
Για όνομα του Θεού, Γκρεγκ,
με ξέρεις.

644
00:37:15,766 --> 00:37:19,836
Δεν είμαι τέρας. Αυτό
είναι για το μεγαλύτερο καλό.

645
00:37:19,837 --> 00:37:22,939
Ένας άνθρωπος της διάνοιάς σου θα έπρεπε
να ξέρεις ότι μόνο οι δυνατοί

646
00:37:22,940 --> 00:37:24,974
πρέπει να επιβιώσει.

647
00:37:24,975 --> 00:37:27,817
Βλέπω έναν άνθρωπο που δεν ανταποκρίνεται
τις ευθύνες του ως πατέρα.

648
00:37:27,818 --> 00:37:30,780
- Μη μου λες τι είμαι!
- Κοίτα τον.

649
00:37:36,687 --> 00:37:39,422
Είναι γιος σου.

650
00:37:41,592 --> 00:37:44,293
Υποτίθεται ότι τον προστατεύεις.

651
00:37:50,000 --> 00:37:52,368
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

652
00:37:54,204 --> 00:37:56,406
Όχι!

653
00:38:56,333 --> 00:38:59,635
(ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ)

654
00:39:08,212 --> 00:39:10,213
Είσαι καλά;

655
00:39:10,214 --> 00:39:13,149
Πρόστιμο.

656
00:39:16,587 --> 00:39:18,688
Ευχαριστώ που δεν ρωτάς.

657
00:39:31,702 --> 00:39:35,238
Ήταν απλό, απλά έπρεπε
πάρε τη βολή και πάγωσα.

658
00:39:35,239 --> 00:39:38,407
- Δύο πράσινα τσάγια, παρακαλώ.
- Με ζάχαρη, παρακαλώ.

659
00:39:40,310 --> 00:39:42,712
Οπότε συμβαίνει ξανά.

660
00:39:42,713 --> 00:39:45,748
- (Αναστενάζοντας)
- Γιατί συμβαίνει αυτό, Πέτρο;

661
00:39:45,749 --> 00:39:48,718
Για τον ίδιο λόγο συνέβη το
πρώτη φορά και κάθε φορά από τότε.

662
00:39:48,719 --> 00:39:52,622
Σε προβληματίζει πολύ κάτι
που συνέβη κατά τη διάρκεια του πολέμου.

663
00:39:52,623 --> 00:39:55,154
Οπότε απλά θα το κάνουμε
φάτε chop suey

664
00:39:55,155 --> 00:39:57,549
και στην πραγματικότητα θα το κάνεις
μιλήστε για αυτό αυτή τη φορά.

665
00:39:58,896 --> 00:40:01,130
Οι άνθρωποι έρχονται σε μένα
με τα προβλήματά τους.

666
00:40:01,131 --> 00:40:03,499
Πίστεψαν σε μένα.

667
00:40:03,500 --> 00:40:05,902
Νομίζουν ότι μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε.

668
00:40:05,903 --> 00:40:08,371
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουν;

669
00:40:08,372 --> 00:40:10,740
Είναι αυτό που κάνεις.

670
00:40:10,741 --> 00:40:12,842
Ίσως δεν θα έπρεπε.

671
00:40:16,447 --> 00:40:19,315
Γιατί το λες αυτό;

672
00:40:19,316 --> 00:40:22,118
Δεν το νομίζω
μπορώ να με εμπιστευτούν.

673
00:40:22,119 --> 00:40:25,388
Εξαιτίας αυτού που συνέβη
κατά τη διάρκεια του πολέμου;

674
00:40:27,291 --> 00:40:29,926
Ζήτησαν πολλά
από σένα, Φράνκι.

675
00:40:29,927 --> 00:40:33,262
Το έκαναν. Και τους απογοήτευσα.

676
00:40:33,263 --> 00:40:36,465
Ποιον απογοήτευσες;

677
00:40:39,736 --> 00:40:41,737
Μέχρι να αντιμετωπίσεις αυτό,

678
00:40:41,738 --> 00:40:44,140
θα συνεχίσει να σε στοιχειώνει.

679
00:40:46,176 --> 00:40:48,177
Κάποιος αθώος

680
00:40:48,178 --> 00:40:50,446
πέθανε εξαιτίας μου,

681
00:40:50,447 --> 00:40:53,182
λόγω λάθους
που έφτιαξα.

682
00:40:55,519 --> 00:40:58,054
Δεν μπορώ.

683
00:41:00,924 --> 00:41:03,359
Είναι εντάξει.

684
00:41:03,360 --> 00:41:06,062
Είναι εντάξει. Είναι μια αρχή.

685
00:41:13,675 --> 00:41:17,978
<i>(ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</i>

686
00:41:19,810 --> 00:41:23,379
- Γεια σου ανθρωπάκι.
- Ω, αυτό είναι στην πραγματικότητα το σημάδι.

687
00:41:23,380 --> 00:41:26,615
Γεια σου. Λοιπόν, το
κορίτσια καλύτερα να προσέχετε,

688
00:41:26,616 --> 00:41:29,351
θα σπάσεις
πάρα πολλές καρδιές.

689
00:41:29,352 --> 00:41:32,555
Λοιπόν, Meara, τι είναι
θα κάνεις τώρα;

690
00:41:32,556 --> 00:41:35,324
Θα αναλάβω
το αεροδρόμιο.

691
00:41:35,325 --> 00:41:38,594
Και ο Γκρεγκ θα το κάνει
διαχειριστείτε τον τόπο.

692
00:41:40,497 --> 00:41:42,631
- Μπορώ να τον κρατήσω;
- Φυσικά.

693
00:41:42,632 --> 00:41:45,634
- Ακούγεται πολύ καλή ιδέα.
- Γεια, φίλε!

694
00:41:45,635 --> 00:41:48,704
Ω, είσαι τόσο γλυκός!

695
00:41:53,577 --> 00:41:56,011
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

696
00:41:56,012 --> 00:41:58,447
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ κιόλας
αν και είσαι κοκκινομάλλα.

697
00:41:58,448 --> 00:42:01,117
Μπορώ να σας το φτιάξω;

698
00:42:01,118 --> 00:42:03,152
Δείπνο ή κάτι τέτοιο.
Μπορώ να μαγειρέψω. Αόριστα.

699
00:42:03,153 --> 00:42:07,056
Έτσι, μπορείτε να φτιάξετε ποδήλατα <i>και</i> να μαγειρέψετε
δείπνο. Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

700
00:42:07,057 --> 00:42:09,024
Τι λέτε;

701
00:42:09,025 --> 00:42:12,595
Προτιμώ να πάω σε αυτή τη συγκίνηση
βόλτα που υπόσχεσαι.

702
00:42:14,498 --> 00:42:17,299
Αυτό θα ήταν χαρά μου.

703
00:42:29,346 --> 00:42:32,281
Δεν πρόκειται να συμβεί, σε καμία περίπτωση.

704
00:42:32,282 --> 00:42:34,283
Το στοίχημα είναι στοίχημα.

705
00:42:34,284 --> 00:42:37,086
Αλλά δεν θυμάμαι
συμφωνώντας σε οποιοδήποτε στοίχημα.

706
00:42:37,087 --> 00:42:39,421
Βάλαμε ένα στοίχημα

707
00:42:39,422 --> 00:42:42,124
και πρόκειται να
ακολουθήστε το.

708
00:42:42,125 --> 00:42:45,227
Αν το πάρω αυτό,
έρχεσαι μαζί μου.

709
00:42:45,228 --> 00:42:49,165
Ερχομαι! (ΓΕΛΙΑ)

710
00:42:49,166 --> 00:42:51,433
- Ναι!
- Όχι!

711
00:42:51,434 --> 00:42:53,536
Ο Τρούντι Κλαρκ θα πάει
να πετάξει με αεροπλάνο.

712
00:42:53,537 --> 00:42:57,072
Όχι, ο Τρούντι Κλαρκ θα πάει
να <i>πεθάνει</i> σε ένα αεροπλάνο.

713
00:42:57,073 --> 00:42:59,341
(ΓΕΛΙΑ)

714
00:42:59,342 --> 00:43:01,577
Θα το λατρέψεις.

715
00:43:01,578 --> 00:43:03,612
(ΑΝΑστενάζοντας)

716
00:43:03,613 --> 00:43:05,614
Θα το λατρέψουμε.

717
00:43:05,615 --> 00:43:08,284
(ΓΕΛΙΑ)

718
00:43:12,822 --> 00:43:15,338
Αυτό είναι το πνεύμα.

719
00:43:15,437 --> 00:43:22,708
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
<b>καταγράφηκε</b> για <b>www.addic7ed.com.</b>