1 00:00:01,612 --> 00:00:09,352 (UPBEAT JAZZ MUSIC) 2 00:00:09,786 --> 00:00:12,388 ♪ 3 00:00:21,367 --> 00:00:23,402 ♪ 4 00:00:25,564 --> 00:00:27,665 - (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) - Μμ. Τέλειο timing! 5 00:00:27,666 --> 00:00:30,201 Α, επιτέλους! 6 00:00:30,202 --> 00:00:33,304 Ρύθμισα λοιπόν το κάρδαμο και προσθέτουμε λίγο ακόμα πιπέρι. 7 00:00:35,541 --> 00:00:37,542 - Και ρίζα ίρις; -Μμμ! 8 00:00:37,543 --> 00:00:39,510 Δεν μπορώ να μου το κρύψω. 9 00:00:39,511 --> 00:00:41,846 Νομίζω ότι έχουμε νικητή. 10 00:00:41,847 --> 00:00:43,948 Λοιπόν, υπάρχουν άλλες δύο παρτίδες 11 00:00:43,949 --> 00:00:45,950 γήρανση, άρα... 12 00:00:45,951 --> 00:00:48,686 Ξέρεις, χρειάζεται όνομα. «Το Trankie». 13 00:00:48,687 --> 00:00:50,955 - Ξέρεις, Τρούντι και Φράνκι. - Όχι! 14 00:00:50,956 --> 00:00:53,625 Τι; Είναι καλύτερο από τον Φρούντι! 15 00:00:53,626 --> 00:00:56,594 Χρειάζεται ένα όνομα που αντηχεί πιο επικίνδυνο, όπως... 16 00:00:56,595 --> 00:00:58,429 όπως το «The Tranquilizer». 17 00:00:58,430 --> 00:01:01,199 Ω. Λοιπόν, αυτή η περιγραφή ταιριάζει. 18 00:01:01,200 --> 00:01:03,201 Το έχεις δει; 19 00:01:03,202 --> 00:01:05,303 - η εφημερίδα σήμερα; - Όχι. 20 00:01:08,340 --> 00:01:10,308 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι Μπορεί να θέλετε να το δείτε. 21 00:01:10,309 --> 00:01:12,510 Στα μέσα του δρόμου. 22 00:01:15,347 --> 00:01:18,316 «Ύποπτος γκάνγκστερ, Giuseppe "Joe" Perry, 23 00:01:18,317 --> 00:01:20,752 «Βρέθηκε νεκρός στη φυλακή του Ντον 24 00:01:20,753 --> 00:01:23,521 - κελί φυλακής χθες το πρωί. " - Δεν αποτελεί έκπληξη. 25 00:01:25,691 --> 00:01:28,026 «Λίγες λεπτομέρειες έχουν δημοσιοποιηθεί, αλλά μια ανώνυμη πηγή 26 00:01:28,027 --> 00:01:30,762 πρότεινε την αιτία του θανάτου ήταν αυτοκτονία. ' 27 00:01:30,763 --> 00:01:33,131 Ξέρεις, ο Τζο δεν το κάνει 28 00:01:33,132 --> 00:01:35,233 Χτύπα με σαν τύπος να αφαιρέσει τη ζωή του. 29 00:01:37,269 --> 00:01:40,571 Υποθέτω ότι οι πιθανότητες ήταν στοιβαγμένα απέναντί του. 30 00:01:40,572 --> 00:01:43,741 Αυτός μόνο φταίει. 31 00:01:43,742 --> 00:01:46,044 Καλό... 32 00:01:46,045 --> 00:01:49,781 - είχε έναν τρόπο να μεγαλώνει πάνω σου. - Ναι. Θα ήξερες. 33 00:01:49,782 --> 00:01:53,518 - Ήσουν μαζί του. - Ναι. 34 00:01:53,519 --> 00:01:55,420 ήμουν. 35 00:01:55,421 --> 00:01:57,922 (ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 36 00:01:57,923 --> 00:02:00,892 ♪ 37 00:02:01,656 --> 00:02:03,194 _ 38 00:02:03,829 --> 00:02:06,998 - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΓΡΑΜΟΦΩΝΟ) - Γεια σου, Χάρι Τζούνιορ. 39 00:02:06,999 --> 00:02:08,967 - Γεια σου Φράνκι. - Ακούω ότι έχετε μια γρήγορη μπάλα 40 00:02:08,968 --> 00:02:10,969 που θα μπορούσε να χτυπήσει την Babe Ruth. 41 00:02:10,970 --> 00:02:13,637 Η μπάλα καμπύλης μου είναι καλύτερη. 9 ώρες - 12 ώρες περιστροφή. 42 00:02:13,638 --> 00:02:15,606 Ανυπομονώ να το δω. 43 00:02:15,607 --> 00:02:17,775 Γουέντυ! 44 00:02:17,776 --> 00:02:19,610 - Ένα ποτήρι κρύο τσάι, παρακαλώ. - Ασφαλώς. 45 00:02:19,611 --> 00:02:21,479 Ο φίλος σου είναι αρκετά τολμηρός σήμερα. 46 00:02:21,480 --> 00:02:23,414 Mahjong! 47 00:02:23,415 --> 00:02:25,550 Καθαρίζει το σπίτι! 48 00:02:25,719 --> 00:02:27,562 _ 49 00:02:28,554 --> 00:02:30,855 Είναι ο Χάρι Τζούνιορ, μαμά. 50 00:02:31,291 --> 00:02:33,366 _ 51 00:02:33,692 --> 00:02:35,893 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλο έχει γίνει. 52 00:02:35,894 --> 00:02:38,329 Κυνηγάει τον πατέρα του. 53 00:02:38,330 --> 00:02:41,733 - (ΜΙΛΑΕΙ ΔΙΑΚΡΙΤΗ) - (ΑΝΤΡΑΣ): Γεια, παιδί! 54 00:02:41,734 --> 00:02:45,303 Γιατί πήρε τόσο πολύ; Δεν έχουμε όλη μέρα. 55 00:02:45,304 --> 00:02:47,972 - Χουνγκ Φαχ... - Με κοιτάς όταν είμαι εγώ 56 00:02:47,973 --> 00:02:51,376 - σου μιλάω! - Μην αγγίζεις τον γιο μου. 57 00:02:51,377 --> 00:02:53,745 -Τι συμβαίνει; - Δεν είμαι σίγουρος. 58 00:02:53,746 --> 00:02:57,749 Τους αναγνωρίζετε; 59 00:02:57,750 --> 00:03:01,891 - Επιστρέψτε στις εργασίες σας. - Μα... _ 60 00:03:03,522 --> 00:03:07,492 - Ναι, Χουνγκ Φαχ. Άκου τη μητέρα. - Άσε το παιδί ήσυχο, Τζο. 61 00:03:07,493 --> 00:03:10,761 Πάρτε τα πτυελάκια έξω και αδειάστε τα. 62 00:03:15,067 --> 00:03:18,202 Trudy...περάσαμε 63 00:03:18,203 --> 00:03:20,538 - με αυτούς τους κυρίους πριν; - Δεν νομίζω. 64 00:03:20,539 --> 00:03:23,408 Θα θυμόμουν ένα τέτοιο θέαμα. 65 00:03:23,409 --> 00:03:27,712 Είμαι ο Τζο Πέρι. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζίνο. 66 00:03:27,713 --> 00:03:30,681 Φράνκι. Είναι η Τρούντι. 67 00:03:30,682 --> 00:03:34,052 - Τώρα, τώρα Τζο. -Μην σκάει λάστιχο, Τζίνο. 68 00:03:34,053 --> 00:03:36,687 Γεια, αν εσείς κορίτσια δεν το κάνετε λίγο αργότερα, έλα να με δεις. 69 00:03:36,688 --> 00:03:39,123 Στον τελευταίο όροφο των διαμερισμάτων Stuart. 70 00:03:39,124 --> 00:03:41,225 Θα σου φερθώ λίγο καλά, μαγευτικό ουίσκι. 71 00:03:41,226 --> 00:03:43,561 - Τίποτα από αυτά τα σαπίλα. - Ω, μια σύγχρονη γυναίκα 72 00:03:43,562 --> 00:03:45,763 δεν πειράζει μαγευτικό, κύριε Πέρι. 73 00:03:45,764 --> 00:03:50,234 - Ούτε λίγο. - Λοιπόν, ελπίζω να το καταφέραμε 74 00:03:50,235 --> 00:03:52,737 Η θέση μας είναι ξεκάθαρη, Γουέντι. 75 00:03:52,738 --> 00:03:55,322 Αν όχι, θα φύγω μια μικρή υπενθύμιση. 76 00:03:55,323 --> 00:03:56,307 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αρκετά. 77 00:03:56,308 --> 00:03:58,376 Πάμε. 78 00:04:00,179 --> 00:04:03,781 - Σε ποια θέση αναφερόταν; - Σε παρακαλώ, Φράνκι. 79 00:04:03,782 --> 00:04:06,150 Αφήστε το ήσυχο. 80 00:04:07,920 --> 00:04:09,921 Νομίζω ότι είμαστε στο δρόμο μας. 81 00:04:09,922 --> 00:04:13,091 - Μέρη για να πάτε, πράγματα να κάνετε. - Ας κάνουμε μια κουβέντα 82 00:04:13,092 --> 00:04:15,726 - με αυτούς τους κλόουν. - Ανυπομονώ. 83 00:04:15,727 --> 00:04:17,462 - (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) - (Ουρλιάζοντας) 84 00:04:17,463 --> 00:04:19,430 Πάπια! 85 00:04:19,431 --> 00:04:21,632 (Ουρλιάζοντας) 86 00:04:28,207 --> 00:04:30,208 (ΤΡΙΧΟΛΗ ΤΟΥ ΟΥΡΝΟΥ) 87 00:04:30,209 --> 00:04:32,410 ΧΑΡΥ! 88 00:04:35,681 --> 00:04:38,749 - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) -ΧΟΝΓΚ ΦΑ! 89 00:04:41,887 --> 00:04:43,921 Hung Fah! 90 00:04:43,922 --> 00:04:46,891 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 91 00:04:46,892 --> 00:04:50,628 Hung Fah! 92 00:04:50,629 --> 00:04:55,733 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από καταγράφηκε για www.addic7ed.com. 93 00:04:58,470 --> 00:05:00,471 Ποιος το έκανε αυτό; 94 00:05:00,472 --> 00:05:03,040 Κάποιος σε ένα Model T Ford. Δεν είδα πρόσωπα. 95 00:05:03,041 --> 00:05:05,443 Αυτοί οι δύο άντρες στη θέση σου μόλις τώρα, 96 00:05:05,444 --> 00:05:06,811 μπορούν να έχουν τίποτα; να κάνω με αυτό; 97 00:05:06,812 --> 00:05:09,280 Τζο και Τζίνο Πέρι, 98 00:05:09,281 --> 00:05:11,716 επιμένουν ότι αγοράζω ουίσκι από αυτούς 99 00:05:11,717 --> 00:05:14,452 αλλά δεν μπορώ. Παίρνουμε τα ποτά μας 100 00:05:14,453 --> 00:05:16,521 της οικογένειας Petrillo 101 00:05:16,522 --> 00:05:18,523 και κανείς δεν διασχίζει τους Πετρίλλους. 102 00:05:18,524 --> 00:05:20,725 Έτσι πυροβολούν τη θέση σας μέχρι να σας εκφοβίσει να το κάνετε αυτό. 103 00:05:20,726 --> 00:05:23,494 - Γεια έλα εδώ. -Ναι κυρία. 104 00:05:23,495 --> 00:05:25,630 Καλά. Πηγαίνετε μαζί τους. Θα το αναλάβω αυτό. 105 00:05:25,631 --> 00:05:27,598 Φράνκι, δεν ξέρω τι θα κάνω αν... 106 00:05:27,599 --> 00:05:29,967 Θα είναι μια χαρά. Πάω. 107 00:05:32,871 --> 00:05:34,872 Προφανώς αυτό ήταν όλο ένα μήνυμα από τους Perrys. 108 00:05:34,873 --> 00:05:37,341 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 109 00:05:37,342 --> 00:05:39,343 - Υπάρχει άλλο σώμα. - ΠΟΥ; 110 00:05:39,344 --> 00:05:41,345 Τζίνο Πέρι. Πυροβολήθηκε τρεις φορές στην κοιλιά. 111 00:05:41,346 --> 00:05:43,214 Υπήρχε τόσο πολύ αίμα μέσα την κοιλότητα, την έβγαλαν 112 00:05:43,215 --> 00:05:45,249 σαν να σέρβιραν σούπα. 113 00:05:45,250 --> 00:05:47,084 Οπότε θα κινδυνέψω μια εικασία ότι οι Perrys 114 00:05:47,085 --> 00:05:50,221 ήταν οι στόχοι, όχι οι σουτέρ. Τι άλλο; 115 00:05:50,222 --> 00:05:53,524 Μέση κατανομή των τριχών του σώματος για ενήλικο αρσενικό. 116 00:05:53,525 --> 00:05:56,561 Συναρπαστικό, αλλά τα πάντα αυτό θα βοηθήσει; 117 00:05:56,562 --> 00:05:58,396 Υπολείμματα πυρίτιδας στο χέρι του. 118 00:05:58,397 --> 00:06:00,698 Αυτός ανταπέδωσε τα πυρά. Κάτι άλλο; 119 00:06:00,699 --> 00:06:02,533 Το μόνο που λέω είναι αυτό τι υπάρχει εδώ στην έκθεση. 120 00:06:02,534 --> 00:06:04,335 Δεν με άφησαν ποτέ να το κάνω ένα από τα ωραία πράγματα, 121 00:06:04,336 --> 00:06:07,705 μόνο τα δάχτυλα των ποδιών και τα πιστοποιητικά θανάτου. 122 00:06:07,706 --> 00:06:10,741 Αν λοιπόν οι Πέρρυ ήταν οι γκολ, ποιοι ήταν οι σουτέρ; 123 00:06:10,742 --> 00:06:13,277 Ίσως σκέφτηκαν οι Πετρίλλοι οι Πέρρυς πήδηξαν μέσα 124 00:06:13,278 --> 00:06:15,613 - στην περιουσία τους. - Θα μπορούσε. Ακούσατε 125 00:06:15,614 --> 00:06:17,615 - τίποτα άλλο στο Quon's; - Μερικά άσχημα σχόλια 126 00:06:17,616 --> 00:06:20,318 για Ιταλούς και μερικούς μεθυσμένη γυναίκα που ήταν σίγουρη 127 00:06:20,319 --> 00:06:23,354 ένα από τα παιδιά στο Model T ήταν το αγόρι της Λένας. 128 00:06:23,355 --> 00:06:25,223 Λένα...Ποια είναι η Λένα; 129 00:06:25,224 --> 00:06:27,124 Προφανώς χορεύτρια μπουρλέσκ 130 00:06:27,125 --> 00:06:29,126 - σε ένα από τα κλαμπ στο κέντρο. - Εντάξει. Θα βρεις αυτή τη Λένα, 131 00:06:29,127 --> 00:06:31,395 δες αν περιλαμβάνεται και ο φίλος της την οικογένεια Petrillo. πάω 132 00:06:31,396 --> 00:06:34,521 κοίτα Joe Perry. Θα μπορούσε να είναι θα μας οδηγήσει στο σουτέρ. 133 00:06:34,522 --> 00:06:36,269 Τι σε νοιάζει; σκοτώστε ένα σωρό μαφιόζους 134 00:06:36,270 --> 00:06:37,974 - μακριά ο ένας από τον άλλον; - Πάω να βρω ποιος 135 00:06:37,975 --> 00:06:40,676 Βιαστείτε και φροντίστε το αγόρι της Wendy δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 136 00:06:40,677 --> 00:06:42,645 (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ) 137 00:06:42,646 --> 00:06:45,281 ♪ 138 00:06:56,218 --> 00:06:58,928 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 139 00:06:58,929 --> 00:07:01,392 Τι είναι τόσο επείγον; Πιθανή κλοπή; 140 00:07:01,393 --> 00:07:03,416 - Χάθηκε το γιοτ; - Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας 141 00:07:03,417 --> 00:07:05,485 - βρες κάποιον. - Α! Αυτό ακούγεται ωραίο. 142 00:07:05,486 --> 00:07:08,021 Είναι χορεύτρια μπουρλέσκ. 143 00:07:08,022 --> 00:07:10,490 Και επειδή είμαι ένα αξιωματικός ηθικής της αστυνομίας 144 00:07:10,491 --> 00:07:13,193 οι ιδιόρρυθμες γυναίκες του Τορόντο, φυσικά με σκεφτόσασταν. 145 00:07:13,194 --> 00:07:16,763 - Ακριβώς. - Πώς τη λένε; 146 00:07:16,764 --> 00:07:19,966 Λένα, και δουλεύει για κάποιους κλαμπ στο κέντρο της πόλης. Την ξέρεις; 147 00:07:19,967 --> 00:07:24,371 Ξέρω μια Λένα. Την εξασφάλισα θέση φύλαξης παιδιών 148 00:07:24,372 --> 00:07:26,973 σε ένα αξιοπρεπές νοικοκυριό και για λόγους που δεν μπορώ να καταλάβω, 149 00:07:26,974 --> 00:07:29,376 παραιτήθηκε που αντανακλά 150 00:07:29,377 --> 00:07:31,211 κακό για το δικό σου, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 151 00:07:31,212 --> 00:07:33,213 Ξέρεις όμως πού είναι; 152 00:07:33,214 --> 00:07:36,416 Ναι, και μπορώ να σε πάω εκεί... 153 00:07:36,417 --> 00:07:38,518 - Αλλά είναι υπό έναν όρο. - Τι είναι αυτό; 154 00:07:38,519 --> 00:07:40,387 Θα σας συνοδεύσω στην έρευνά σας. 155 00:07:40,388 --> 00:07:42,455 - Δεν υπάρχει περίπτωση, Μαρία. - Τρούντι, όλα όσα είχα ποτέ 156 00:07:42,456 --> 00:07:46,726 που ήθελε να γίνει είναι αστυνομικός. Ένα πραγματικό μπάτσος, κανένας πραγματικός αστυνομικός! 157 00:07:46,727 --> 00:07:48,461 Αυτή θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου. Απλά αφήστε με 158 00:07:48,462 --> 00:07:50,463 έλα μαζί σου! 159 00:07:50,464 --> 00:07:53,199 - (Αναστενάζοντας) - Μπορείς να πέσεις; 160 00:07:53,200 --> 00:07:56,303 η ρουτίνα του ηθικού αξιωματικού; Και χωρίς σήμανση. 161 00:07:56,304 --> 00:07:59,205 - Πάμε. - Μα... 162 00:07:59,206 --> 00:08:01,374 κάτι πρέπει να κάνουμε πρώτα για αυτό το ρούχο. 163 00:08:04,312 --> 00:08:06,980 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 164 00:08:13,321 --> 00:08:15,355 (ΓΥΝΑΙΚΑ): Δεν μου το είπες ποτέ ήσουν τόσο καλός χορευτής. 165 00:08:15,356 --> 00:08:17,357 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΖΕΙ) 166 00:08:17,358 --> 00:08:20,093 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 167 00:08:20,094 --> 00:08:22,829 Λοιπόν τώρα. 168 00:08:22,830 --> 00:08:24,764 Αν δεν είναι η κινέζικη καφετέρια. 169 00:08:24,765 --> 00:08:27,100 Φράνκι. 170 00:08:27,101 --> 00:08:29,269 Τι κάνεις εδώ; 171 00:08:29,270 --> 00:08:31,104 Είπες «Ελάτε». Να θυμηθώ; 172 00:08:31,105 --> 00:08:33,106 Έχω; 173 00:08:33,107 --> 00:08:36,776 Ξέρω για τον Τζίνο. 174 00:08:36,777 --> 00:08:38,778 λυπάμαι. 175 00:08:38,779 --> 00:08:41,047 Καμιά ιδέα ποιος τον πυροβόλησε; 176 00:08:41,048 --> 00:08:44,351 Δεν είσαι απλώς ομιλητής 177 00:08:44,352 --> 00:08:46,519 οδηγεί τους τύπους έξω από τα ποτά, σωστά; 178 00:08:46,520 --> 00:08:50,023 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 179 00:08:51,926 --> 00:08:53,860 - Ιδιωτικός πούτσος, ε; - Αυτός που πυροβόλησε τον Τζίνο 180 00:08:53,861 --> 00:08:56,162 πυροβόλησε και το παιδί του φίλου μου, 181 00:08:56,163 --> 00:08:58,064 οπότε νομίζω ότι και οι δύο θέλει να βρει αυτόν τον σκοπευτή. 182 00:08:58,065 --> 00:09:00,166 Τι νομίζεις ότι κάνουμε μαζί; 183 00:09:02,269 --> 00:09:05,005 - Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι. 184 00:09:05,006 --> 00:09:08,074 Οδηγείς. 185 00:09:10,344 --> 00:09:12,345 Δεν με βλέπεις σαν αυτόν τον τύπο άντρα 186 00:09:12,346 --> 00:09:14,547 - ποιος αφήνει μια γυναίκα να οδηγεί. - Δεν μπορώ να οδηγήσω. 187 00:09:14,548 --> 00:09:16,816 - Σαν να μην ξέρεις πώς; -Όπως στο... 188 00:09:16,817 --> 00:09:18,718 Πήρα ένα για τον αδερφό μου, 189 00:09:18,719 --> 00:09:21,655 και αυτό αναμφίβολα θα συμβεί επηρεάζουν τον χρόνο αντίδρασής μου. 190 00:09:21,656 --> 00:09:23,590 Μπες μέσα. 191 00:09:25,493 --> 00:09:27,427 Πού πάμε, Τζο; 192 00:09:27,428 --> 00:09:30,430 Μην ανησυχείς. θα παρατηρήσετε όταν φτάσουμε εκεί. 193 00:09:32,299 --> 00:09:34,400 (Αναστενάζει) 194 00:09:37,538 --> 00:09:39,773 - Χρειάζεσαι γιατρό. - Όχι γιατρούς. 195 00:09:39,774 --> 00:09:41,641 Όχι νοσοκομεία. 196 00:09:41,642 --> 00:09:44,377 Ξέρεις γιατρό αλόγων; Ίσως μια μαία; 197 00:09:44,378 --> 00:09:48,048 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον. 198 00:09:48,049 --> 00:09:49,916 (ΚΑΜΠΑΡΕ ΜΟΥΣΙΚΗ) 199 00:09:49,917 --> 00:09:51,851 ♪ 200 00:09:51,852 --> 00:09:54,120 (ΑΝΤΡΑΣ): Μεγάλη περιήγηση του χειροκροτήματος, κύριοι. 201 00:09:54,121 --> 00:09:57,223 - Εύχομαι υπέροχα σε αυτές τις κυρίες... - (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 202 00:09:57,224 --> 00:10:00,527 - Μπράβο κυρίες μου. Μπράβο. - Ποια είναι η Λένα; 203 00:10:00,528 --> 00:10:02,495 Δεν τη βλέπω. 204 00:10:02,496 --> 00:10:04,664 - Μπόμπι! - Τρούντι. Είστε χαμένες κυρίες; 205 00:10:04,665 --> 00:10:07,934 - Η παράσταση οδεύει προς αυτήν την κατεύθυνση. - Ψάχνουμε τη Λένα. 206 00:10:07,935 --> 00:10:10,136 Λοιπόν, ακούγεται σαν μόλις τελείωσε. 207 00:10:10,137 --> 00:10:12,672 Ακούς για το πυροβολισμοί στη γειτονιά; 208 00:10:12,673 --> 00:10:14,541 Ναί. Ο Τζίνο Πέρι δάγκωσε τη σφαίρα. 209 00:10:14,542 --> 00:10:16,543 Οι Perry ταρακούνησαν ποτέ αυτό το μέρος; 210 00:10:16,544 --> 00:10:20,280 Δεν μιλάμε για δουλειά, Τρούντι. Το ξέρεις αυτό. Με την ευκαιρία... 211 00:10:20,281 --> 00:10:23,216 - Είμαι απλώς μπάρμαν. - Ένα αγόρι πυροβολήθηκε, Μπόμπι. 212 00:10:25,352 --> 00:10:28,755 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με τους Πετρίλλους. 213 00:10:28,756 --> 00:10:30,890 Οχι; Από πού το πήρες; Ουίσκι από το Gooderham and Worts; 214 00:10:30,891 --> 00:10:33,460 Εξαιρετικό για τους Πετρίλλους. 215 00:10:33,461 --> 00:10:36,463 Νομίζω ότι το κατάλαβες των Περρυών. 216 00:10:36,464 --> 00:10:38,398 Από πού προέρχονται τα Perry; το Gooderham and Worts; 217 00:10:38,399 --> 00:10:40,266 Το αποστακτήριο θα διαφωνούσε. 218 00:10:40,267 --> 00:10:42,702 Όπως είπα, 219 00:10:42,703 --> 00:10:45,305 δεν μιλάμε για δουλειά. 220 00:10:45,306 --> 00:10:48,208 Λένα! 221 00:10:48,209 --> 00:10:51,177 Λένα! Γεια. Αυτή είναι η Λένα, μια χορεύτρια 222 00:10:51,178 --> 00:10:54,047 που παρασχέθηκε με περισσότερες χριστιανικές επιλογές 223 00:10:54,048 --> 00:10:56,082 - αλλά αποφάσισα... - Άλλαξα πάνες 224 00:10:56,083 --> 00:10:58,084 από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου και αυτός ο άνθρωπος 225 00:10:58,085 --> 00:11:00,253 δεν με πλήρωσε ποτέ επιπλέον για όλα τα έξτρα 226 00:11:00,254 --> 00:11:02,288 ήθελε ενώ η γυναίκα του δεν ήταν στο σπίτι. 227 00:11:02,289 --> 00:11:04,624 Λένα, κάνει το αγόρι σου δουλειά για τους Πετρίλλους; 228 00:11:04,625 --> 00:11:06,960 - Γιατί; - Κάποιος νόμιζε ότι τον είδαν 229 00:11:06,961 --> 00:11:10,230 - σε μια ηχογράφηση σήμερα. - Το άκουσα. 230 00:11:10,231 --> 00:11:12,332 Θα είναι καλά το αγόρι; 231 00:11:12,333 --> 00:11:14,334 Το ελπίζουμε. 232 00:11:14,335 --> 00:11:17,737 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Ο άντρας μου εμφανίστηκε σε μια λίμνη 233 00:11:17,738 --> 00:11:21,007 στο Πορτ Άρθουρ πριν από τρεις μέρες. 234 00:11:21,008 --> 00:11:22,976 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 235 00:11:22,977 --> 00:11:24,978 Φράνκι, τι κάνεις εδώ; 236 00:11:24,979 --> 00:11:27,180 - Flo, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Θα ήθελα πολύ να το κάνω, αλλά είναι... 237 00:11:27,181 --> 00:11:29,482 Κοίτα, μπορείς επιτέλους να μετακινηθείς την ιατρική σας εκπαίδευση για χρήση. 238 00:11:29,483 --> 00:11:31,618 Τι λες; 239 00:11:31,619 --> 00:11:33,620 Ο φίλος μου εδώ χρειάζεται τη βοήθειά σας. 240 00:11:35,523 --> 00:11:38,158 Αμάν. Αυτό δεν φαίνεται καλό. 241 00:11:38,159 --> 00:11:40,660 - Ξέρεις ότι ποτέ δεν... - Γεια, αρκετός χρόνος χαμένος. 242 00:11:40,661 --> 00:11:43,663 - Προφανώς... -Τζο... 243 00:11:43,664 --> 00:11:45,465 ...είσαι η κοπέλα που μπορείς να πάρεις η σφαίρα από το θώρακά μου, 244 00:11:45,466 --> 00:11:47,467 είναι έτσι τα πράγματα; Γιατί αν όχι, παίρνεις σφαίρες 245 00:11:47,468 --> 00:11:49,435 από τον εαυτό σου. 246 00:11:49,436 --> 00:11:51,571 Πρέπει να το αφήσουμε αυτό σφαίρα όπου είναι. 247 00:11:51,572 --> 00:11:54,340 Λέει ο γιατρός με τα εκατό ποσοστό θνησιμότητας. 248 00:11:54,341 --> 00:11:56,209 - Πρέπει να την ακούσεις, Τζο. - Θα μπορούσε να είναι επείγον 249 00:11:56,210 --> 00:11:58,645 σε ένα αιμοφόρο αγγείο. το μετακινώ, θα μπορούσατε να αιμορραγήσετε μέχρι θανάτου. 250 00:11:58,646 --> 00:12:00,713 Αυτό συμβαίνει, καλύτερα να προσευχηθείς, πηγαίνω γρήγορα. 251 00:12:00,714 --> 00:12:03,349 - Ποιος οδήγησε το Model T; - Κατάλαβα! 252 00:12:03,350 --> 00:12:05,785 δεν το εχω δει. ήμουν κοίτα από την άλλη πλευρά. 253 00:12:05,786 --> 00:12:07,687 Λοιπόν, αν κοιτάξετε το Πώς αλλιώς πυροβολήθηκες; 254 00:12:07,688 --> 00:12:09,722 - στο στομάχι; -Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 255 00:12:09,723 --> 00:12:12,225 - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) - (GASP) 256 00:12:12,226 --> 00:12:14,460 Ο αδερφός μου. 257 00:12:14,461 --> 00:12:16,663 Προσπάθησε να τους πυροβολήσει. Είναι κομμένος 258 00:12:16,664 --> 00:12:19,065 και με πυροβόλησε. Εκεί, ευτυχισμένος; 259 00:12:19,066 --> 00:12:20,366 - Μόνο μια σταγόνα αντισηπτικό. - (ΠΩΣ ΠΟΝΕΙΣ) 260 00:12:20,367 --> 00:12:24,311 - (ΦΛΟ ΓΕΛΑΖΕΙ) - Ω, αυτό πονάει! 261 00:12:28,547 --> 00:12:29,461 Πονάει. 262 00:12:29,462 --> 00:12:31,629 Σου πρόσφερα χλωροφόρμιο. 263 00:12:31,630 --> 00:12:33,465 Ναι, αλλά δεν είμαι ανόητος. 264 00:12:33,466 --> 00:12:35,494 Σε χλωροφόρμισα, Ξυπνάω στο slammer. 265 00:12:35,495 --> 00:12:37,414 Ναι, όπου θέλουν οι Πετρίλλοι να σε περιμένει ένας άντρας 266 00:12:37,415 --> 00:12:40,899 - με ένα shiv. - Δεν ήταν αυτοί. 267 00:12:40,900 --> 00:12:42,701 Έπρεπε να ήταν. 268 00:12:42,702 --> 00:12:45,137 Πουλούσες τον χλοοτάπητα τους, ανακάλυψαν 269 00:12:45,138 --> 00:12:47,506 και προσπάθησε να σε βγάλει. 270 00:12:47,507 --> 00:12:50,309 Ναί. Ωραία θεωρία, αλλά λάθος. 271 00:12:50,310 --> 00:12:53,412 - Πώς γίνεται; -Λυδία Πετρίλλο... 272 00:12:53,413 --> 00:12:55,714 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της, 273 00:12:55,715 --> 00:12:57,616 η πιο όμορφη γυναίκα που έζησε ποτέ. 274 00:12:57,617 --> 00:13:00,753 Η μητέρα μου. 275 00:13:00,754 --> 00:13:03,422 -Είσαι Petrillo; - Ναι. 276 00:13:03,423 --> 00:13:05,724 Οι Πετρίλλοι δεν απωθούν ο ένας τον άλλον. 277 00:13:05,725 --> 00:13:09,261 - Αυτός είναι ο κωδικός. - Μορφίνη. Για τον πόνο. 278 00:13:14,701 --> 00:13:17,669 Καλό... 279 00:13:17,670 --> 00:13:20,773 Δεσποινίς Flo, αυτό είναι πρησμένο, 280 00:13:20,774 --> 00:13:24,443 αλλά πρέπει να δω έναν άντρα πάνω από έναν σκύλο. 281 00:13:24,444 --> 00:13:26,245 - Τζο, μην το κάνεις! - Όσο γρήγοροι είμαστε 282 00:13:26,246 --> 00:13:29,181 από εδώ θα τρέχει το στόμα της στην αστυνομία. 283 00:13:29,182 --> 00:13:31,061 Αν την πυροβολήσεις, είσαι εσύ θα πρέπει να σουτάρει 284 00:13:31,062 --> 00:13:32,885 κι εμένα. Και μετά ποιος θα σε οδηγήσει; 285 00:13:32,886 --> 00:13:34,887 Καλό... 286 00:13:34,888 --> 00:13:36,789 Φαίνεται ότι χρειάζομαι άλλον οδηγό. 287 00:13:36,790 --> 00:13:39,224 Έλα, Τζο. 288 00:13:39,225 --> 00:13:42,461 Σε φρόντισε καλά. 289 00:13:42,462 --> 00:13:44,997 Αλλά το πιο σημαντικό, 290 00:13:44,998 --> 00:13:47,065 φρόντιζε καλά τον αδερφό σου. 291 00:13:47,066 --> 00:13:49,268 Του έδειξε αξιοπρέπεια 292 00:13:49,269 --> 00:13:51,737 και σεβασμό. 293 00:13:51,738 --> 00:13:54,773 - Σωστά, Φλο; - Είμαι περήφανος για τη δουλειά μου. 294 00:13:54,774 --> 00:13:57,109 Ούτε εσύ 295 00:13:57,110 --> 00:14:00,579 της οφείλω τον ίδιο σεβασμό... 296 00:14:02,482 --> 00:14:04,816 ...ως άνθρωπος τιμής; 297 00:14:06,619 --> 00:14:09,254 Ήταν καλό παιδί. 298 00:14:09,255 --> 00:14:12,224 Ξέρεις, πάντα ήμουν προσέχοντας τον 299 00:14:12,225 --> 00:14:15,093 και πεθαίνει και με προστατεύει. 300 00:14:15,094 --> 00:14:18,297 ΕΝΤΑΞΕΙ. 301 00:14:18,298 --> 00:14:20,599 Πάμε. 302 00:14:20,600 --> 00:14:23,902 Ξέρω πώς να σε βρω, Φλο. Καταλαβαίνετε; 303 00:14:33,279 --> 00:14:35,848 (ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 304 00:14:35,849 --> 00:14:39,117 (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ) 305 00:14:39,118 --> 00:14:41,119 ♪ 306 00:14:41,120 --> 00:14:43,221 Φράνκι; 307 00:14:46,493 --> 00:14:48,494 Φράνκι; 308 00:14:48,495 --> 00:14:50,496 (ΑΥΤΟ) 309 00:14:50,497 --> 00:14:52,498 Είναι ανοιχτό. 310 00:14:52,499 --> 00:14:54,299 Γειά σου; Ω! 311 00:14:54,300 --> 00:14:57,503 Γεια σου, Trudy! 312 00:14:57,504 --> 00:14:59,805 Καλημέρα! 313 00:14:59,806 --> 00:15:02,007 Σπιτικά μπισκότα. 314 00:15:02,008 --> 00:15:05,310 Χωρίς ένα καλό πρωινό, εμείς δεν θα πετύχει πολλά. 315 00:15:05,311 --> 00:15:07,446 Τι κάνεις εδώ; 316 00:15:09,649 --> 00:15:11,517 Gooderham and Worts. 317 00:15:11,518 --> 00:15:13,785 Οι Perry είχαν μια συμφωνία μαζί τους. 318 00:15:13,786 --> 00:15:15,854 Είναι το επόμενο λογικό σου βήμα. 319 00:15:15,855 --> 00:15:18,290 Οπότε σκοπεύω να σε βοηθήσω 320 00:15:18,291 --> 00:15:20,859 σε λίγο διακριτική αστυνομική δουλειά. 321 00:15:20,860 --> 00:15:22,828 Πιστεύω ότι θα το έκανες 322 00:15:22,829 --> 00:15:25,831 αποκαλούν το "μυστικό να πάω". 323 00:15:25,832 --> 00:15:27,766 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί δεν το κάνεις αυτό; θα πας για δουλεια σημερα? 324 00:15:27,767 --> 00:15:30,502 μμ. Θα έπρεπε να είμαι στη δουλειά 325 00:15:30,503 --> 00:15:32,638 πάρε καφέ για άχρηστους αστυνομικούς 326 00:15:32,639 --> 00:15:34,840 χάνοντας χρόνο Τελειώνοντας Πετρίλλος. 327 00:15:34,841 --> 00:15:37,910 Χειριστή, μπορείς να με συνδέσεις στο Riverdale 7-4-3 παρακαλώ; 328 00:15:37,911 --> 00:15:39,878 Φρουρά. 329 00:15:39,879 --> 00:15:43,382 Γιατί ολοκληρώνεται ο Πετρίλλος; σπατάλη χρόνου; Τι ξέρεις; 330 00:15:43,383 --> 00:15:45,384 -Θα σου πω στο δρόμο. - Δεν θα έρθεις μαζί μου. 331 00:15:45,385 --> 00:15:47,786 Έρικ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; Μπορείς να έρθεις στο γραφείο; 332 00:15:47,787 --> 00:15:49,788 και καλύψτε τα τηλέφωνα, παρακαλώ; 333 00:15:49,789 --> 00:15:52,024 Σας ευχαριστώ. 334 00:15:52,025 --> 00:15:54,092 Trudy, αν δεν το κάνεις άσε με να πάω μαζί σου, 335 00:15:54,093 --> 00:15:56,928 Δεν σου λέω αυτά που ξέρω για τους Πέρρυς και τους Πετρίλλους. 336 00:15:59,068 --> 00:16:00,065 Πρόστιμο. 337 00:16:00,066 --> 00:16:02,601 Μπορείτε να έρθετε. 338 00:16:02,602 --> 00:16:04,670 - Υπό έναν όρο. -Μμ; 339 00:16:04,671 --> 00:16:07,506 - Θα πάρουμε το αυτοκίνητό σου. - Α, αυτό είναι ωραίο! 340 00:16:10,376 --> 00:16:13,445 Νομίζω ότι μπήκε η μορφίνη. 341 00:16:13,446 --> 00:16:16,248 Έχεις λίγο λείανση εκεί πίσω. 342 00:16:16,249 --> 00:16:19,251 Με έσκασε έξω. 343 00:16:19,252 --> 00:16:21,386 Έχετε ένα έξυπνο στόμα για εσάς. 344 00:16:21,387 --> 00:16:24,923 Ο πατέρας μου με έμαθε λέξεις να είσαι πιο δυνατός από ένα όπλο. 345 00:16:24,924 --> 00:16:27,559 Δεν συμφωνώ. 346 00:16:29,462 --> 00:16:31,597 Καλά. Πρέπει να σταματήσουμε. 347 00:16:31,598 --> 00:16:34,499 - Πού; - Δάση. Βόρεια της πόλης. 348 00:16:34,500 --> 00:16:37,135 - Τι υπάρχει στο δάσος; - Αγόρια μου. 349 00:16:37,136 --> 00:16:38,937 Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 350 00:16:38,938 --> 00:16:41,573 Σχέδιο; Τι σχέδιο; 351 00:16:41,574 --> 00:16:43,609 Εσύ, εγώ, βρες τον πυροβολητή. 352 00:16:43,610 --> 00:16:45,811 Ναί. Το σχέδιο άλλαξε. Πηγαίνουμε στο δάσος. 353 00:16:45,812 --> 00:16:47,846 Δεν μου αρέσει η ιδέα πηγαίνετε στο δάσος για να συναντήσετε ο ένας τον άλλον 354 00:16:47,847 --> 00:16:49,948 ένα μάτσο γκάνγκστερ. 355 00:16:52,151 --> 00:16:54,152 Δεν σε ρώτησα ποτέ πώς ένιωσες. 356 00:16:54,153 --> 00:16:56,421 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 357 00:16:56,422 --> 00:16:59,057 - Drake Private Detectives. - [Ποιος είναι αυτός;] 358 00:16:59,058 --> 00:17:01,627 Λυπάμαι, με πήρες τηλέφωνο. 359 00:17:01,628 --> 00:17:04,396 - Πού είναι ο Τρούντι; - [Ο Τρούντι δεν είναι εδώ. Είμαι ο Έρικ.] 360 00:17:04,397 --> 00:17:06,398 Έρικ; Ποιοι είναι... δεν πειράζουν. 361 00:17:06,399 --> 00:17:08,400 Απλώς πες στον Τρούντι ότι ο Φράνκι έχει απαχθεί. 362 00:17:08,401 --> 00:17:11,069 Μόλις έφυγε από το νεκροτομείο με έναν γκάνγκστερ, τον Τζο Πέρι. 363 00:17:11,070 --> 00:17:12,971 [Τα γράφεις όλα αυτά;] 364 00:17:12,972 --> 00:17:15,273 Λυπάμαι, μπορείτε να το επαναλάβετε; 365 00:17:15,274 --> 00:17:17,275 Πρέπει να είσαι νέος. 366 00:17:17,276 --> 00:17:19,845 Να κοιτάξεις. Ξεκίνησε στο Quon's. 367 00:17:26,653 --> 00:17:29,454 Και πραγματικά, όλοι στο το αστυνομικό τμήμα θα μπορούσε να το μάθει 368 00:17:29,455 --> 00:17:31,456 εκείνος ο Τζο και ο Τζίνο σχετίζονται με τους Πετρίλλους. 369 00:17:31,457 --> 00:17:33,959 Sh! Θέλετε να εργαστείτε κρυφά; 370 00:17:33,960 --> 00:17:36,962 - Ορίστε η ευκαιρία σας. - Τι να κάνω; 371 00:17:36,963 --> 00:17:38,964 Προσποιηθείτε ότι είστε προσωρινή γραμματέας 372 00:17:38,965 --> 00:17:41,199 και πήγαινε στο γραφείο. Δείτε αν μπορείτε να μάθετε 373 00:17:41,200 --> 00:17:43,101 που προμηθεύει τους Πέρρυς. 374 00:17:43,102 --> 00:17:45,537 Γραμματέας. Κατανοητό. 375 00:17:55,882 --> 00:17:58,450 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε; 376 00:17:58,451 --> 00:18:00,485 Αυτό εξαρτάται από το τι πρόκειται να κάνετε. 377 00:18:00,486 --> 00:18:02,788 Το αφεντικό μου ανοίγει μια άρθρωση στην οδό Καστανιάς 378 00:18:02,789 --> 00:18:05,223 και με έστειλε. Γκούντερχαμ και Το Worts δεν θα πουλούσε ένα speakeasy 379 00:18:05,224 --> 00:18:07,459 - λίγο καλό ουίσκι, σωστά; - Όχι... 380 00:18:07,460 --> 00:18:11,329 αυτοί σίγουρα δεν θα. Αλλά έναντι αμοιβής, 381 00:18:11,330 --> 00:18:13,865 ο κατάλληλος άντρας μπορεί να το βεβαιώσει κάτι πέφτει από αυτό το φορτηγό. 382 00:18:13,866 --> 00:18:17,169 μμ. Πώς μπορώ λοιπόν να βρω το κατάλληλο άτομο; 383 00:18:17,170 --> 00:18:19,838 Θέλεις να μιλήσεις με τον Πιτ. 384 00:18:19,839 --> 00:18:22,708 Είναι ο τύπος με το λεπτό μολύβι μουστάκι. 385 00:18:22,709 --> 00:18:25,189 Του αρέσει το ουίσκι του τόσο τακτοποιημένο όσο τα μαλλιά του προσώπου του; 386 00:18:25,190 --> 00:18:26,294 Αληθινός! 387 00:18:26,861 --> 00:18:29,629 TRUDY! Αυτοί είμαστε εμείς! 388 00:18:29,630 --> 00:18:32,899 Λοιπόν, φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για να πάμε εμείς οι κυρίες. 389 00:18:32,900 --> 00:18:34,734 - Γεια σας! - Τοντλ-οο! 390 00:18:34,735 --> 00:18:37,837 Τρελές κυρίες. 391 00:18:49,317 --> 00:18:51,751 Δεν πεθαίνεις από δίψα; 392 00:18:51,752 --> 00:18:53,553 Γίνετε κύριος και αγοράστε μια κόκα για το κορίτσι 393 00:18:53,554 --> 00:18:55,555 που σου έσωσε τη ζωή. 394 00:18:55,556 --> 00:18:58,091 Καλά. 395 00:19:04,031 --> 00:19:06,433 Αλλά... μην πας πουθενά. 396 00:19:06,434 --> 00:19:08,435 Σε αυτό το όπλο αρέσει ένας κινούμενος στόχος. 397 00:19:08,436 --> 00:19:10,670 Τζο; 398 00:19:10,671 --> 00:19:12,806 Μην τα μαζεύετε. 399 00:19:14,475 --> 00:19:16,376 Δεν θα το ρίσκαρε για μια κόκα κόλα, ποπ. 400 00:19:18,045 --> 00:19:20,680 (ΒΟΥΡΤΣΕΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚ) 401 00:19:20,681 --> 00:19:24,017 Δεν χρειάζομαι βενζίνη. 402 00:19:24,018 --> 00:19:26,553 Χρειάζομαι όμως ένα λίτρο λάδι. 403 00:19:29,757 --> 00:19:32,792 Ευχαριστώ, μπορώ να το κάνω. Χρειάζεται γυναικείο άγγιγμα. 404 00:19:44,405 --> 00:19:46,973 Δεν έφταιγα εγώ. Δεν περίμεναν 405 00:19:46,974 --> 00:19:49,042 μια νέα γραμματέας. 406 00:19:49,043 --> 00:19:52,112 -Τι ακολουθεί; - Νομίζω. 407 00:19:52,113 --> 00:19:55,081 Trudy, περίμενε! Νιώθω ότι είμαι ικανός 408 00:19:55,082 --> 00:19:57,083 πολύ περισσότερο από τι μου δίνει η αστυνομία. 409 00:19:57,084 --> 00:19:59,185 Μπορεί να μην είσαι εσύ. 410 00:19:59,186 --> 00:20:01,655 Θαυμάζω πραγματικά όλα όσα κάνετε. 411 00:20:01,656 --> 00:20:03,823 Και είσαι έγχρωμος! 412 00:20:05,493 --> 00:20:07,713 Δεν κατάλαβα ποτέ ότι το είχες κάνει τόσο έντονο μάτι για λεπτομέρεια. 413 00:20:09,330 --> 00:20:11,131 Όχι, δεν εννοούσα τίποτα με αυτό 414 00:20:11,132 --> 00:20:13,133 Απλώς εννοούσα ότι το έκανες να δουλέψεις πολύ πιο σκληρά 415 00:20:13,134 --> 00:20:15,602 για να φτάσω τα μισά! 416 00:20:21,642 --> 00:20:23,910 Αληθινός... 417 00:20:25,613 --> 00:20:28,014 Άσε με να σου το φτιάξω κάπως. 418 00:20:28,015 --> 00:20:30,016 Εκτός αν μπορείτε να βρείτε αυτόν τον τύπο 419 00:20:30,017 --> 00:20:32,018 με το λεπτό μουστάκι με μολύβι, 420 00:20:32,019 --> 00:20:34,521 δεν μπορείς. 421 00:20:38,025 --> 00:20:41,428 Αμ, Τρούντι... 422 00:20:41,429 --> 00:20:42,862 Εννοείς αυτόν τον τύπο; 423 00:20:42,863 --> 00:20:44,831 Απίστευτος! 424 00:20:44,832 --> 00:20:47,066 Ελάτε να πάμε! 425 00:20:53,541 --> 00:20:55,542 Μην πεις ότι δεν έκανα τίποτα για σένα. 426 00:20:55,543 --> 00:20:57,644 Σχεδόν τελειωμένο. 427 00:20:57,645 --> 00:20:59,746 Μπες μέσα. 428 00:21:04,452 --> 00:21:06,486 (UPBEAT JAZZ MUSIC) 429 00:21:06,487 --> 00:21:09,122 ♪ 430 00:21:15,863 --> 00:21:17,964 ♪ 431 00:21:29,877 --> 00:21:32,512 (ΦΡΑΝΚΙ): Λοιπόν αυτοί οι τύποι... 432 00:21:32,513 --> 00:21:34,280 ποιοι ειναι αυτοι 433 00:21:34,281 --> 00:21:36,216 Πάντα με τις ερωτήσεις. 434 00:21:36,217 --> 00:21:39,886 Εντάξει, είναι σεληνόφωτα. 435 00:21:39,887 --> 00:21:42,489 Και κάτι έχουν να κάνει με αυτό το σκουλήκι 436 00:21:42,490 --> 00:21:45,024 - Οδηγείς τη Γουέντι; - Σόρτα. 437 00:21:45,025 --> 00:21:46,826 Προχωράει μπροστά. 438 00:21:46,827 --> 00:21:49,929 Σκέφτηκες ποτέ ότι ήταν έτσι; τα ίδια παιδιά που πυροβόλησαν τον Τζίνο; 439 00:21:49,930 --> 00:21:51,731 Σου είπα, αυτά είναι τα αγόρια μου. 440 00:21:51,732 --> 00:21:53,733 Λοιπόν, πρέπει να φτάσω στο χέρι το για σένα. Σίγουρα έχεις 441 00:21:53,734 --> 00:21:56,135 πολλή εμπιστοσύνη στους εγκληματίες συναναστρέφεσαι. 442 00:21:58,939 --> 00:22:00,974 (ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙ) 443 00:22:02,777 --> 00:22:05,078 (ΑΝΤΡΑΣ): Υπάρχει άλλος ένας. 444 00:22:05,079 --> 00:22:07,313 Πώς το βλέπεις αυτό; 445 00:22:07,314 --> 00:22:09,616 - (ΜΑΡΙ): Τι συμβαίνει; - (TRUDY): Δεν ξέρω, 446 00:22:09,617 --> 00:22:11,618 αλλά πρόκειται να μάθουμε. 447 00:22:11,619 --> 00:22:13,520 Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 448 00:22:13,521 --> 00:22:16,322 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. Το "διασκέδαση" είναι όχι η λέξη, κατάλαβες; 449 00:22:16,323 --> 00:22:19,826 Τώρα ακολουθήστε με και μην το κάνετε κάνε κάτι ηλίθιο. 450 00:22:24,231 --> 00:22:26,866 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΓΡΗΓΟΡΟ) 451 00:22:26,867 --> 00:22:28,802 ♪ 452 00:22:28,803 --> 00:22:31,871 Μείνε χαμηλά. 453 00:22:34,809 --> 00:22:37,377 Αληθινός! 454 00:22:54,228 --> 00:22:56,629 (Οι ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 455 00:22:56,630 --> 00:22:59,265 Μαραίνονται 456 00:22:59,266 --> 00:23:02,435 το ουίσκι Gooderham and Worts με το δικό τους φεγγαρόφωτο, 457 00:23:02,436 --> 00:23:04,270 διπλασιάσει το ποσό ώστε να μπορεί να πουλήσει επιπλέον στο πλάι. 458 00:23:04,271 --> 00:23:06,272 Αυτό είναι συνολική παραβίαση 459 00:23:06,273 --> 00:23:08,274 του νόμου! 460 00:23:08,275 --> 00:23:10,708 Πού είναι ο άνθρωπός μας με το μουστάκι λεπτό σαν μολύβι; 461 00:23:10,709 --> 00:23:11,845 Ακριβώς πίσω σου. 462 00:23:11,846 --> 00:23:13,980 Ερχομαι. 463 00:23:13,981 --> 00:23:16,015 Φύγε από πάνω μου. 464 00:23:16,016 --> 00:23:18,618 Παιδιά! Έχουμε παρέα. 465 00:23:20,521 --> 00:23:23,590 Γειά σου! Έλα εδώ. 466 00:23:23,591 --> 00:23:26,993 - Ποιος είσαι; Μας έστειλε ο Τζο Πέρι 467 00:23:26,994 --> 00:23:29,362 - για τη συλλογή του φορτίου. - Ξέρεις, δεν νομίζω ότι το έκανε. 468 00:23:29,363 --> 00:23:31,364 Κοίτα, αλήθεια σου λέω. 469 00:23:31,365 --> 00:23:34,067 - Πραγματικά το έκανε... - Αστυνομικοί! 470 00:23:34,068 --> 00:23:37,270 Είστε όλοι συλλαμβανόμενοι! 471 00:23:37,271 --> 00:23:40,540 - (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) - Τι στο διάολο είναι αυτό; 472 00:23:40,541 --> 00:23:42,742 -Μαρία... - Όλοι έχουν παγώσει! 473 00:23:42,743 --> 00:23:45,078 Δεν σκοτώνω αστυνομικό. 474 00:23:45,079 --> 00:23:48,882 - Ακόμα κι αν δεν είναι αληθινός μπάτσος. - Γεια σου! Είμαι κάπως πραγματικός αστυνομικός. 475 00:23:48,883 --> 00:23:51,284 Δεν αξίζει να μείνεις για αυτό το σκουλαρίκι. 476 00:23:51,285 --> 00:23:53,653 Δεν αξίζει καν να μπεις φυλακή. 477 00:23:53,654 --> 00:23:56,523 Λοιπόν, θα πας φυλακή. 478 00:23:56,524 --> 00:23:59,025 Για τι, αξιωματικό; 479 00:23:59,026 --> 00:24:00,960 Για οδήγηση παράνομης στάσης 480 00:24:00,961 --> 00:24:04,163 με πρόθεση παραβίασης ο νόμος περί εγκράτειας του Οντάριο. 481 00:24:04,164 --> 00:24:06,799 Και τι άλλο θα ήταν αυτό; 482 00:24:12,306 --> 00:24:13,973 - Τι κάνεις;! ΓΕΙΑ ΣΟΥ! - ΤΡΕΞΕ! 483 00:24:13,974 --> 00:24:17,210 Το φεγγαρόφωτο θα φυσήξει! (Οι ΑΝΤΡΕΣ ΔΙΝΟΥΝ ΔΙΑΚΡΙΣΗ) 484 00:24:19,346 --> 00:24:21,347 (ΑΚΟΜΑ ΕΚΡΗΞΕΙ) 485 00:24:21,348 --> 00:24:24,083 (ΤΖΟ): Εντάξει, πάμε. 486 00:24:24,084 --> 00:24:27,220 Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω. (ΑΚΟΜΑ ΕΚΡΗΞΕΙ) 487 00:24:27,221 --> 00:24:30,056 Φύγε μας από εδώ! Τώρα! ΝΑ ΠΑΜΕ! 488 00:24:30,057 --> 00:24:32,191 Γεια, πήγαινε! ΝΑ ΠΑΜΕ! 489 00:24:34,094 --> 00:24:36,095 (ΤΡΟΥΝΤΥ): Έλα, Μαίρη! 490 00:24:36,096 --> 00:24:38,132 Πάρτε το! 491 00:24:43,775 --> 00:24:45,776 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ SPUTTERING) 492 00:24:45,777 --> 00:24:47,103 (ΤΖΟ): Γεια. 493 00:24:47,104 --> 00:24:49,845 Γεια πώς είσαι; 494 00:24:54,678 --> 00:24:56,713 Όχι. 495 00:24:56,714 --> 00:24:59,549 Όχι. Όχι. Όχι. Εντάξει. 496 00:24:59,550 --> 00:25:01,617 ΕΝΤΑΞΕΙ. 497 00:25:01,618 --> 00:25:03,419 ΔΙΑΤΑΜΟΣ! 498 00:25:03,420 --> 00:25:05,354 Πρέπει να πάρω αυτοκίνητο. 499 00:25:05,355 --> 00:25:07,356 Εντάξει, το επόμενο που θα έρθει, 500 00:25:07,357 --> 00:25:09,325 μένεις εδώ με τη μοτοσυκλέτα, Κρύβομαι πίσω από το αυτοκίνητο. 501 00:25:09,326 --> 00:25:11,127 Κοίτα, όταν επιστρέψουμε στο βενζινάδικο, αυτό είναι δυνατό 502 00:25:11,128 --> 00:25:13,196 κλέψουν ένα αυτοκίνητο εκεί. 503 00:25:13,197 --> 00:25:15,031 Πρόστιμο. 504 00:25:15,032 --> 00:25:16,899 Αν δεν με σκοτώσουν, θα το κάνει η βόλτα. 505 00:25:16,900 --> 00:25:18,835 Πες μου τι πραγματικά συμβαίνει, Τζο. 506 00:25:18,836 --> 00:25:20,870 Κάποιοι ακόμα εξερράγησαν. Γιατί κάνει που σε κάνουν νεκρό; 507 00:25:20,871 --> 00:25:24,941 Αν εμφανιστώ χωρίς κούκλα, μερικά οι άνθρωποι θα είναι πολύ αναστατωμένοι. 508 00:25:24,942 --> 00:25:27,143 - ΠΟΥ; - (Αναστενάζοντας) 509 00:25:27,144 --> 00:25:29,078 Μοιάζει με παιδί... 510 00:25:29,079 --> 00:25:31,414 αλλά είναι ένας πέτρινος δολοφόνος. Επώνυμο Capone. 511 00:25:31,415 --> 00:25:34,817 Καπόνε;! Όπως στο Σικάγο, ο Αλ Καπόνε; 512 00:25:34,818 --> 00:25:37,019 - Αυτός είναι. - Έχει άνοια. 513 00:25:37,020 --> 00:25:38,988 Ναί. Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το βάλεις. 514 00:25:38,989 --> 00:25:40,757 Ποτέ νομίζεις ότι ήταν αυτός που σε σκοτώνει 515 00:25:40,758 --> 00:25:42,759 - πίσω στο Quon's; -Καπόνε; 516 00:25:42,760 --> 00:25:45,294 Δεν είχε λόγο. Μέχρι τώρα. 517 00:25:45,295 --> 00:25:49,172 Λοιπόν, ήσουν προσπαθείς να πουλήσεις αυτό το ποτό; 518 00:25:49,173 --> 00:25:51,207 Είναι πολλά που ξέρεις. 519 00:25:51,208 --> 00:25:53,943 Εντάξει, τότε έφυγες ανταλλάξτε το με κάτι. 520 00:25:53,944 --> 00:25:56,913 Χμ; Πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο. 521 00:25:56,914 --> 00:25:58,748 Ναί. Πιστέψτε με, είναι. 522 00:25:58,749 --> 00:26:02,452 - Ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Δεν μπορείς. 523 00:26:02,453 --> 00:26:04,954 - Θα μπορούσα να μιλήσω με αυτόν τον Καπόνε. - Ναι. Αυτό δεν είναι έτσι 524 00:26:04,955 --> 00:26:07,890 μου λες για τη δολοφονία μιας νεκροκοπέλας. 525 00:26:07,891 --> 00:26:10,026 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΜΙΛΑΕΙ) 526 00:26:16,000 --> 00:26:18,668 Γεια σου. 527 00:26:18,669 --> 00:26:22,005 - Ψάχνεις κάτι; -Σχεδόν πάντα. 528 00:26:22,006 --> 00:26:24,574 Έρικ Μόρισον, ιδιώτης ντετέκτιβ. Και είσαι; 529 00:26:24,575 --> 00:26:28,011 Κάνω μια μικρή δουλειά ντετέκτιβ δουλεύω μόνος μου. 530 00:26:28,012 --> 00:26:30,213 Εσύ...δεν θα το έκανες τυχαίνει να γνωρίζεις κάποιον 531 00:26:30,214 --> 00:26:32,081 με το όνομα Joe Perry; 532 00:26:32,082 --> 00:26:34,017 τον ψάχνω. 533 00:26:34,018 --> 00:26:37,019 Πώς γίνεται; Κι εγώ επίσης. 534 00:26:40,758 --> 00:26:43,493 Γιατί σκέφτεσαι τον εαυτό σου; μπορεί να μιλήσει γλυκά ο Αλ Καπόνε; 535 00:26:43,494 --> 00:26:45,528 Ο πατέρας μου και εγώ 536 00:26:45,529 --> 00:26:48,264 χρησιμοποιείται για πλωτήρες πάγου. 537 00:26:48,265 --> 00:26:50,833 Ήμουν 9 ή 10. 538 00:26:50,834 --> 00:26:54,037 Θα φορούσα αυτό το πολύ όμορφο κολιέ. 539 00:26:54,038 --> 00:26:55,905 Όταν τελειώσαμε... 540 00:26:55,906 --> 00:26:58,775 ο πατέρας μου θα μας έκανε να το συνειδητοποιήσουμε δεν είχε χρήματα να πληρώσει. 541 00:26:58,776 --> 00:27:01,444 Θα ρωτούσε λοιπόν ο πατέρας μου αν μπορούσα να μείνω εκεί 542 00:27:01,445 --> 00:27:03,379 καθώς πήγαινε στον καναπέ για να πάρει κάποια χρήματα. 543 00:27:03,380 --> 00:27:06,716 - Εντάξει. Βλέπω πού πάει αυτό. - Θα καθόμουν εκεί, 544 00:27:06,717 --> 00:27:09,218 μιλήστε με τον ιδιοκτήτη. Πες τα πάντα για αυτό το κολιέ. 545 00:27:09,219 --> 00:27:11,287 Πώς ήταν στην πραγματικότητα 546 00:27:11,288 --> 00:27:13,189 μια αντίκα. 547 00:27:13,190 --> 00:27:14,957 Πόσο άξιζε αυτό... 548 00:27:14,958 --> 00:27:17,660 ηλίθιο χρηματικό ποσό. 549 00:27:17,661 --> 00:27:20,029 Και ο ιδιοκτήτης παίρνει με ανυπομονησία το δόλωμα και αγοράστε λίγο 550 00:27:20,030 --> 00:27:24,233 άθλια κοσμήματα κοστουμιών. Ήσασταν θρυμματιστές. 551 00:27:24,234 --> 00:27:26,269 Αν υπάρχει κάτι που ξέρω να κάνω, 552 00:27:26,270 --> 00:27:28,337 είναι γλυκιά κουβέντα κάποιος. 553 00:27:28,338 --> 00:27:30,840 Μπορώ να χειριστώ αυτό το αγόρι. 554 00:27:33,677 --> 00:27:35,845 Είσαι μια λογική γυναίκα. 555 00:27:35,846 --> 00:27:38,614 Και νομίζω ότι κάνουμε μια καλή ομάδα. 556 00:27:38,615 --> 00:27:41,517 Έχω ήδη έναν σύντροφο. 557 00:27:41,518 --> 00:27:45,421 Δεν το συζητώ τέτοιου είδους ομάδα. 558 00:27:45,422 --> 00:27:48,724 Πώς το συζητάμε αυτό αφού σώσω τον Αλ Καπόνε 559 00:27:48,725 --> 00:27:50,827 να σε σκοτώσει; 560 00:27:50,828 --> 00:27:52,962 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ) 561 00:27:52,963 --> 00:27:54,964 Γεια σας. 562 00:28:01,238 --> 00:28:03,472 Επιτέλους, κάτι πάει καλά! 563 00:28:07,744 --> 00:28:10,713 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 564 00:28:10,714 --> 00:28:13,816 ♪ 565 00:28:20,057 --> 00:28:22,592 Πλήρως εφοδιασμένο. 566 00:28:22,593 --> 00:28:24,627 Τέλειος. 567 00:28:24,628 --> 00:28:26,629 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το κλέψουμε. 568 00:28:26,630 --> 00:28:29,665 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 569 00:28:29,666 --> 00:28:31,901 Κύριε; 570 00:28:31,902 --> 00:28:35,471 Αναρωτιόμουν αν εσύ δεν θα μπορούσε να βοηθήσει; 571 00:28:40,043 --> 00:28:42,578 Να πάω! Go Go Go! 572 00:28:42,579 --> 00:28:44,480 Ερχομαι! 573 00:28:44,481 --> 00:28:46,682 (ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 574 00:28:46,683 --> 00:28:48,584 ♪ 575 00:28:48,585 --> 00:28:51,587 (ΤΖΟ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 576 00:28:51,588 --> 00:28:54,123 Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη του ζητώντας από έναν άντρα να σου αγοράσει μια κόκα κόλα. 577 00:28:54,124 --> 00:28:56,726 Σταμάτα το! 578 00:28:56,727 --> 00:28:59,729 - (ΤΖΟΕ): Γουάου! - Γεια σταμάτα! Γύρνα πίσω με το φορτηγό μου! 579 00:28:59,730 --> 00:29:02,231 - (ΤΖΟ): Ναι! - ΣΤΑΜΑΤΑ! 580 00:29:07,971 --> 00:29:10,560 Τώρα λοιπόν ξέρουμε πώς οι Perrys πήρε το Γκούντερχαμ 581 00:29:10,561 --> 00:29:12,516 και πίνουμε Worts, αλλά αυτό κάνουμε δεν είναι πιο κοντά στο να το βρω 582 00:29:12,517 --> 00:29:16,287 - ποιος πυροβόλησε τον Κουόν. - Ένα βήμα μπροστά και δύο βήματα πίσω. 583 00:29:16,288 --> 00:29:19,023 - Αυτός είναι ο χορός ντετέκτιβ. - Αλλά τουλάχιστον έχουμε νικηθεί 584 00:29:19,024 --> 00:29:20,991 ένα παράνομο ακόμα. 585 00:29:20,992 --> 00:29:22,727 (Γέλα) 586 00:29:22,728 --> 00:29:25,629 Γεια, γιατί έκανες φλας το σήμα σου εκεί πίσω; 587 00:29:27,699 --> 00:29:30,367 Ξέρω ότι παραπονιέμαι για τη δύναμη, αλλά... 588 00:29:30,368 --> 00:29:33,404 Πιστεύω το σήμα αντιπροσωπεύει κάτι. 589 00:29:33,405 --> 00:29:36,073 Απλώς το κάνω. 590 00:29:37,709 --> 00:29:39,910 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 591 00:29:41,646 --> 00:29:43,581 Θα έπρεπε... θα έπρεπε να το κάνω Επιστρέψτε στο σταθμό 592 00:29:43,582 --> 00:29:46,984 - και υποβάλετε μερικά από αυτά τα έγγραφα. - Είναι ένα ιδιωτικό σπίτι, 593 00:29:46,985 --> 00:29:50,154 αξιωματικός, όχι κατά παράβαση του νόμου περί εγκράτειας του Οντάριο. 594 00:29:50,155 --> 00:29:53,424 Λοιπόν, αφού το έθεσες έτσι... 595 00:30:04,402 --> 00:30:06,637 Έρικ, τι έκανες; 596 00:30:06,638 --> 00:30:08,906 Είναι εντάξει. Είμαστε όλοι ντετέκτιβ εδώ, 597 00:30:08,907 --> 00:30:11,342 - ψάχνει για το ίδιο άτομο. - Έρικ, αυτό είναι... 598 00:30:11,343 --> 00:30:13,302 Lorenzo Petrillo! 599 00:30:13,303 --> 00:30:16,538 Ο βασιλιάς του Καναδά των Bootleggers. Φαίνεσαι κανονικός 600 00:30:16,539 --> 00:30:18,841 - όπως η αφίσα σας στο σταθμό. -Μαρία! 601 00:30:18,842 --> 00:30:20,709 Σταμάτα να μιλάς. 602 00:30:28,429 --> 00:30:31,131 (JOE): Φαίνεται ότι είμαστε το πρώτο εδώ. 603 00:30:49,638 --> 00:30:51,339 Κάνουμε μια καλή ομάδα, ε; 604 00:30:51,340 --> 00:30:53,774 Όπως παλιά, 605 00:30:53,775 --> 00:30:56,177 εσύ και ο πατέρας σου. 606 00:30:58,247 --> 00:30:59,981 Νομίζω ότι αυτή η μορφίνη έχει φθαρεί. 607 00:30:59,982 --> 00:31:01,782 Χρειάζομαι λίγο ουίσκι. 608 00:31:01,783 --> 00:31:03,651 Τι έπαθε ο γέρος σου; 609 00:31:03,652 --> 00:31:06,087 Είναι σε καλύτερο μέρος... 610 00:31:06,088 --> 00:31:08,089 με τον αδερφό σου. 611 00:31:08,090 --> 00:31:10,625 Και η μητέρα σου; 612 00:31:10,626 --> 00:31:13,494 Πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων. 613 00:31:13,495 --> 00:31:15,529 (ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ) 614 00:31:15,530 --> 00:31:18,432 Έχω πολλά κοινά, εσύ κι εγώ 615 00:31:20,820 --> 00:31:21,851 Ο λαός μας είναι νεκρός. 616 00:31:21,852 --> 00:31:23,753 Ο αδερφός μου έφυγε. 617 00:31:23,754 --> 00:31:25,888 Είμαστε όλοι μόνοι. 618 00:31:25,889 --> 00:31:27,990 Μόνο εσύ... 619 00:31:27,991 --> 00:31:31,594 και εμένα. 620 00:31:35,432 --> 00:31:37,400 Θα μπορούσα να σε φροντίσω. 621 00:31:37,401 --> 00:31:39,669 σε βλέπω 622 00:31:39,670 --> 00:31:42,071 ως τύπος κοριτσιού Ποιος θα το φροντίσει, Τζο; 623 00:31:42,072 --> 00:31:44,907 Προέρχεσαι από το τίποτα. 624 00:31:44,908 --> 00:31:46,843 Προέρχομαι από το τίποτα. 625 00:31:46,844 --> 00:31:49,078 Αλλά αφού το παραδώσουμε αυτό το φορτηγό γεμάτο ουίσκι, 626 00:31:49,079 --> 00:31:51,214 Θα γίνω ο βασιλιάς του Τορόντο. 627 00:31:51,215 --> 00:31:54,083 Και εσύ... 628 00:31:57,187 --> 00:31:59,922 ...θα ζεις σαν βασίλισσα, 629 00:31:59,923 --> 00:32:02,692 αγαπητέ μου. 630 00:32:05,696 --> 00:32:07,764 Βασίλισσα. 631 00:32:07,765 --> 00:32:10,933 Σκεφτόμουν τον θείο σου τον Λορέντζο ήταν ο βασιλιάς του Τορόντο. 632 00:32:10,934 --> 00:32:12,802 Ναί. Καλό... 633 00:32:12,803 --> 00:32:14,704 μόλις κάνω αυτό το εμπόριο, τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. 634 00:32:14,705 --> 00:32:17,140 Με τι ανταλλάσσετε το ποτό; 635 00:32:17,141 --> 00:32:20,443 -Θα δεις σύντομα. - (LORENZO): Μου λένε οι πηγές μου 636 00:32:20,444 --> 00:32:22,945 ζητήσατε πολλά ερωτήσεων στη γειτονιά. 637 00:32:22,946 --> 00:32:24,981 Θέλω απλώς να μάθω ποιος πυροβόλησε το παιδί της Γουέντι. 638 00:32:24,982 --> 00:32:28,684 Και τι είδους εταιρεία είναι αυτή τι γινεται στη γειτονια 639 00:32:28,685 --> 00:32:30,686 Έχετε πολύ fegato για αστυνομικό, σωστά; 640 00:32:30,687 --> 00:32:32,722 Ω. Με αποκάλεσε αστυνομικό. 641 00:32:32,723 --> 00:32:35,725 Ευχαριστώ, κύριε Petrillo. 642 00:32:35,726 --> 00:32:37,226 Αλλά δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 643 00:32:37,227 --> 00:32:39,529 Λοιπόν, κύριε Μόρισον εδώ μου λέει ο σύντροφός σου 644 00:32:39,530 --> 00:32:42,064 - είναι με τον ξάδερφό μου Τζο. - Τι; 645 00:32:42,065 --> 00:32:44,534 Ενδιαφέρομαι επίσης να βρω τον Τζο. 646 00:32:44,535 --> 00:32:46,636 τι κάνατε; στο τρελό γατάκι; 647 00:32:46,637 --> 00:32:48,671 Κάποιος είπε ότι είδαν τη Λένα φίλος στα γυρίσματα. 648 00:32:48,672 --> 00:32:51,641 - Ήταν λάθος προβάδισμα. Έχει δει κανείς τον Bobby στο Quon; 649 00:32:51,642 --> 00:32:55,378 - Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν αρουραίος. - Φρουρός. Αγγλος αστυφύλακας; 650 00:32:55,379 --> 00:32:58,481 Ο μπάρμαν; Είναι το αγόρι της Λένας; 651 00:32:58,482 --> 00:33:00,483 Ξέρεις, Λορέντζο, 652 00:33:00,484 --> 00:33:02,418 μπορεί να έχουμε ακόμα ένα πλεονέκτημα. 653 00:33:02,419 --> 00:33:05,321 ♪ 654 00:33:21,038 --> 00:33:23,239 Τι σκέφτηκες, Scarface; 655 00:33:23,240 --> 00:33:26,209 Θα εκτιμούσα να μην με φωνάζατε έτσι. 656 00:33:26,210 --> 00:33:29,545 Καμία ασέβεια, κύριε Καπόνε. 657 00:33:29,546 --> 00:33:32,114 Ποια είναι η φούστα; 658 00:33:32,115 --> 00:33:34,350 Είναι η οδηγός μου. 659 00:33:34,351 --> 00:33:36,452 Αν το ψάχνεις ποτέ δουλειά για έναν αληθινό άντρα, κούκλα, 660 00:33:36,453 --> 00:33:39,188 έλα να με βρεις στο Σικάγο. 661 00:33:39,189 --> 00:33:42,458 Γειά σου. Ας αποφορτίσουμε αυτό το ποτό. (ΕΠΙΤΥΧΙΑ) 662 00:33:45,896 --> 00:33:48,397 Άρα δούλευες με τον Τζο και τον Τζίνο 663 00:33:48,398 --> 00:33:50,233 - για λίγο, σωστά; - Πρώτη φορά. 664 00:33:50,234 --> 00:33:53,970 Πρέπει λοιπόν να το έχεις κάνει κάνουν δουλειές με τον θείο τους Λορέντζο. 665 00:33:53,971 --> 00:33:56,172 Αγάπη μου, δεν ήξερα καν σε ποιον δρόμο βρισκόταν ο Καναδάς 666 00:33:56,173 --> 00:33:58,307 μέχρι που άκουσα τον Τζο εδώ. 667 00:33:58,308 --> 00:34:01,577 Έχετε ακούσει ότι ο Τζίνο πέθανε; Πυροβολήθηκε χθες. 668 00:34:01,578 --> 00:34:03,946 Έτσι; Χμμ. Ντροπή. 669 00:34:03,947 --> 00:34:06,549 Τον εμπιστεύτηκα περισσότερο από τον αδερφό του. 670 00:34:21,732 --> 00:34:25,167 To Toronto the Good. 671 00:34:25,168 --> 00:34:27,403 Έχεις κάτι για μένα; 672 00:34:44,354 --> 00:34:47,523 Όποτε οποιοσδήποτε πόλεμος έχετε προγραμματίσει τελείωσε, 673 00:34:47,524 --> 00:34:50,293 ας κάνουμε καμιά δουλειά. 674 00:34:50,294 --> 00:34:53,462 Θα ήταν χαρά μου, κύριε Καπόνε. 675 00:34:53,463 --> 00:34:57,066 Καλός. 676 00:35:00,570 --> 00:35:02,471 Όπλα; 677 00:35:02,472 --> 00:35:04,674 Ένα παιδί πυροβολείται. Ο δικός σου αδερφός είναι νεκρός. 678 00:35:04,675 --> 00:35:06,642 Και θέλετε να τοποθετήσετε περισσότερα όπλα στο δρόμο; 679 00:35:06,643 --> 00:35:09,779 Ναί. Ακούγεσαι σαν Τζίνο αφού κρύωσε. 680 00:35:09,780 --> 00:35:12,248 Ώρα να αποσυρθεί ο θείος Λορέντζο. 681 00:35:12,249 --> 00:35:15,451 Κάντε χώρο για τη νέα γενιά. 682 00:35:15,452 --> 00:35:18,154 Μέχρι στιγμής όχι οι Πετρίλλοι να χτυπάτε ο ένας τον άλλον, ε; 683 00:35:23,794 --> 00:35:26,028 (ΚΑΜΠΑΡΕ ΜΟΥΣΙΚΗ) 684 00:35:26,029 --> 00:35:29,065 (ΑΝΤΡΑΣ): Κύριοι, είστε έτοιμοι; 685 00:35:32,336 --> 00:35:34,537 Πρέπει να μας το πείτε όλα όσα ξέρεις, Λένα. 686 00:35:34,538 --> 00:35:36,505 Όχι, πρέπει να είμαι στην Καλκούτα. 687 00:35:36,506 --> 00:35:38,841 Η Καλκούτα είναι μακριά, σωστά; 688 00:35:38,842 --> 00:35:40,776 Όχι αρκετά μακριά αν δεν το κάνετε πες μας γιατί είπες ψέματα 689 00:35:40,777 --> 00:35:43,212 - για το ποιος είναι ο φίλος σου. - Δεν είπα ψέματα. 690 00:35:43,213 --> 00:35:45,748 Έχω πολλούς φίλους. 691 00:35:45,749 --> 00:35:47,917 Ο Μπόμπι πυροβόλησε τον Τζίνο Πέρι; 692 00:35:47,918 --> 00:35:51,020 - Πού είναι; - Όχι εδώ. 693 00:35:51,021 --> 00:35:53,222 Πώς τον βρίσκουμε; 694 00:35:53,223 --> 00:35:56,425 Ο Lorenzo Petrillo είναι έξω και προσφέρεται 695 00:35:56,426 --> 00:35:59,128 βάψτε τα νύχια. Το θέμα είναι, 696 00:35:59,129 --> 00:36:01,497 του αρέσει να τα βγάζει πρώτα. Οπότε μπορείς να του μιλήσεις 697 00:36:01,498 --> 00:36:05,034 ή μπορείτε να μας μιλήσετε. Η επιλογή είναι δική σας. 698 00:36:07,237 --> 00:36:10,906 Θα έπρεπε να είναι παραλάβετε μια αποστολή. 699 00:36:10,907 --> 00:36:12,908 Αλλά δεν έφταιγε ο Μπόμπι. Δηλαδή, δεν έφτασε πουθενά 700 00:36:12,909 --> 00:36:15,711 με τους Πετρίλλους και αυτούς του υποσχέθηκε ότι θα ήταν κάτι! 701 00:36:15,712 --> 00:36:18,347 Πού παραλαμβάνει την αποστολή; 702 00:36:18,348 --> 00:36:20,683 Λένα; 703 00:36:20,684 --> 00:36:23,753 ♪ 704 00:36:23,754 --> 00:36:26,756 Νομίζω ότι ο οδηγός μου άργησε. 705 00:36:26,757 --> 00:36:29,492 Έχεις καπνό; 706 00:36:35,432 --> 00:36:37,366 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί για την ιστορία σου, Τζο. 707 00:36:37,367 --> 00:36:40,436 Κοίτα, μόλις πήρα ο λόγος σου όταν είπες 708 00:36:40,437 --> 00:36:42,905 ότι ο Τζίνο σε πυροβόλησε κατά λάθος, αλλά τι θα γινόταν αν δεν το έκανε; 709 00:36:42,906 --> 00:36:45,207 Γιατί ο δικός μου αδερφός θες να με πυροβολήσεις; 710 00:36:45,208 --> 00:36:48,544 Λοιπόν, είπες ότι δεν το έκανε θέλει να κατεβάσει τον θείο Λορέντζο. 711 00:36:48,545 --> 00:36:52,148 Νομίζω ότι ανησυχούσες ότι θα σε πρόδιδε. 712 00:36:52,149 --> 00:36:54,417 Διέταξες ένα χτύπημα πάνω του. 713 00:36:54,418 --> 00:36:56,419 Ο Τζίνο κατάλαβε κάτι έγινε πολύ αργά. 714 00:36:56,420 --> 00:36:58,387 Προσπάθησε να σε πυροβολήσει, 715 00:36:58,388 --> 00:37:00,523 αλλά δεν μπορούσε να τελειώσει τη δουλειά. 716 00:37:00,524 --> 00:37:02,491 Ήμασταν πολύ μακριά 717 00:37:02,492 --> 00:37:04,326 στο δρόμο της επιστροφής. 718 00:37:04,327 --> 00:37:07,129 Τζίνο... 719 00:37:07,130 --> 00:37:10,132 Δεν το ήθελα. 720 00:37:10,133 --> 00:37:12,134 Οπότε κάθισες εκεί 721 00:37:12,135 --> 00:37:14,670 απολαμβάνοντας ένα ποτό, προσπαθώντας να διαλέξετε εγώ και όλη την ώρα 722 00:37:14,671 --> 00:37:17,239 ήξερες ότι ήσουν αδερφός έτοιμη να πυροβοληθεί γεμάτη τρύπες. 723 00:37:20,444 --> 00:37:24,146 Ε, δεν είσαι σιωπηλός, κάποιος άλλος πρόκειται να πυροβοληθεί γεμάτο τρύπες. 724 00:37:24,147 --> 00:37:26,649 Αγγλος αστυφύλακας! 725 00:37:28,485 --> 00:37:30,453 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 726 00:37:30,454 --> 00:37:32,555 ♪ 727 00:37:40,497 --> 00:37:41,495 Τι στο διάολο κάνεις; 728 00:37:41,496 --> 00:37:43,199 Ή με αφήνεις να οδηγήσω μακριά σε αυτό το φορτηγό, 729 00:37:43,200 --> 00:37:45,334 αλλιώς θα μας τινάξω όλους στον αέρα. 730 00:37:45,335 --> 00:37:48,270 Αλλά έτσι κι αλλιώς, δεν θα το επιτρέψω αυτά τα όπλα στο δρόμο. 731 00:37:48,271 --> 00:37:51,941 Δεν πρόκειται να μου το καταστρέψεις αυτό. 732 00:37:51,942 --> 00:37:53,909 (ΤΡΟΥΝΤΙ): Δεν είναι πώς να μιλήσω σε μια κυρία. 733 00:37:56,780 --> 00:37:59,181 Ναι, Τζο. Αυτό δεν είναι πώς να μιλήσω σε μια κυρία. 734 00:37:59,182 --> 00:38:02,785 -Θείος Λορέντζο. -Τζο. 735 00:38:02,786 --> 00:38:05,221 Αγγλος αστυφύλακας. 736 00:38:05,222 --> 00:38:09,225 Μην ιδρώσεις. Δεν μπορεί να πάει πουθενά. 737 00:38:11,061 --> 00:38:13,429 Είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου, Τζο. 738 00:38:13,430 --> 00:38:15,498 Πολύ απογοητευμένος. 739 00:38:15,499 --> 00:38:17,800 Μπορώ να σε παραβλέψω στο ποτό 740 00:38:17,801 --> 00:38:19,668 κάτω στη γειτονιά. 741 00:38:19,669 --> 00:38:22,004 Αυτό είναι απλώς νεανική έξαρση. 742 00:38:22,005 --> 00:38:25,141 Αλλά ο δικός σου αδερφός; 743 00:38:25,142 --> 00:38:27,209 Πάρε τον από εδώ. 744 00:38:29,179 --> 00:38:31,013 Γειά σου! Φράνκι! 745 00:38:31,014 --> 00:38:33,916 Φράνκι, μπορείς να το σταματήσεις αυτό. Χρησιμοποιήστε αυτό το έξυπνο στόμα σας. 746 00:38:33,917 --> 00:38:36,318 Ακόμα και το στόμα του Αϊνστάιν 747 00:38:36,319 --> 00:38:38,387 δεν είναι τόσο έξυπνος, Τζο. 748 00:38:38,388 --> 00:38:40,823 Κύριε Petrillo, Θα πρέπει να ρωτήσω 749 00:38:40,824 --> 00:38:43,027 ότι ο κύριος Πέρι έρχεται πίσω μαζί μου στο σταθμό. 750 00:38:43,028 --> 00:38:45,261 Ξέρεις τι; 751 00:38:45,262 --> 00:38:48,898 Με μεγαλώνεις, παιδί μου. 752 00:38:48,899 --> 00:38:51,200 Προχώρα, πάρε τον Τζο μέσα. 753 00:38:51,201 --> 00:38:53,636 Φαίνεται καλό στο δίσκο σας. 754 00:38:53,637 --> 00:38:56,839 Α, και υπάρχει... 755 00:38:56,840 --> 00:38:59,341 υπάρχει και ένα φορτηγό γεμάτο όπλα. 756 00:39:01,511 --> 00:39:03,612 Κανείς δεν θα τους χρειαστεί. 757 00:39:10,387 --> 00:39:13,522 Τζο Πέρι, αυτός είμαι θα συλληφθείς. 758 00:39:22,432 --> 00:39:24,900 Έχεις κάποιον 759 00:39:24,901 --> 00:39:27,736 ποιος θα το φροντίσει από αυτόν στο εσωτερικό; 760 00:39:27,737 --> 00:39:30,472 Αφήστε τον αξιωματικό να έχει τη στιγμή της. 761 00:39:30,473 --> 00:39:32,574 Κυρίες. 762 00:39:46,102 --> 00:39:48,352 _ 763 00:39:48,494 --> 00:39:50,668 (UPBEAT JAZZ MUSIC) 764 00:40:01,275 --> 00:40:05,078 Λοιπόν τώρα. Αν όχι το κορίτσι του Κινέζου καφέ. 765 00:40:08,015 --> 00:40:10,016 Τζο, τι στο διάολο συμβαίνει; 766 00:40:10,017 --> 00:40:12,052 Σκέφτηκα...Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 767 00:40:12,053 --> 00:40:14,954 Υποθέτω ότι είναι αδύνατο να σκοτώσω. 768 00:40:14,955 --> 00:40:17,557 Πώς το έκανες; 769 00:40:17,558 --> 00:40:19,492 Ίσως έκανα συμφωνία με την αστυνομία. 770 00:40:19,493 --> 00:40:22,228 Κάποιες πληροφορίες για την οικογένεια Petrillo ανταλλάσσονται 771 00:40:22,229 --> 00:40:24,364 για μια νέα ζωή. 772 00:40:29,070 --> 00:40:32,172 - Προσποιήσατε τον δικό σας θάνατο; - κατάταξη. 773 00:40:32,173 --> 00:40:34,741 Ίσως μια καλύτερη λέξη. 774 00:40:34,742 --> 00:40:37,310 Δεν θα με καλέσεις; 775 00:40:37,311 --> 00:40:39,145 Φυσικά. 776 00:40:39,146 --> 00:40:41,314 Έλα μέσα. 777 00:40:45,086 --> 00:40:47,253 Στην άρθρωση είχα πολλά καιρός να σε σκεφτώ 778 00:40:47,254 --> 00:40:50,323 ...και η μικρή μας περιπέτεια. 779 00:40:50,324 --> 00:40:52,592 Τι έπαθε το παιδί... 780 00:40:52,593 --> 00:40:54,427 Κρεμασμένος Φαχ; 781 00:40:54,428 --> 00:40:57,097 Είναι καλά. 782 00:40:57,098 --> 00:40:59,132 Πρόστιμο. Πολύ καλό. 783 00:40:59,133 --> 00:41:03,069 Ρισκάρεις Το είδα εδώ, Τζο. 784 00:41:03,070 --> 00:41:06,239 Κι αν καλούσα τον Λορέντζο και; του είπες ότι ζεις; 785 00:41:06,240 --> 00:41:08,274 σε ξέρω. 786 00:41:13,280 --> 00:41:15,482 Δεν θα το έκανες αυτό. 787 00:41:17,852 --> 00:41:19,953 Ετσι; 788 00:41:22,323 --> 00:41:24,290 Είστε εδώ για να δώσετε ένα χαλαρό τέλος; 789 00:41:24,291 --> 00:41:26,693 Γιατί να το κάνω αυτό; 790 00:41:26,694 --> 00:41:29,462 Δεν το κάναμε ακριβώς αυτό τελειώνοντας τα πράγματα με καλούς όρους. 791 00:41:32,767 --> 00:41:34,934 Μου έσωσες τη ζωή. 792 00:41:34,935 --> 00:41:37,537 Διάολε, σου ζήτησα να γίνεις βασίλισσα μου. 793 00:41:39,306 --> 00:41:41,541 Ναι, ήσουν έξυπνος να μην το πέφτουν. 794 00:41:41,542 --> 00:41:44,744 Ήταν απλώς μια γραμμή. 795 00:41:44,745 --> 00:41:47,347 Ναί. 796 00:41:47,348 --> 00:41:49,215 Ναι, αυτό σκέφτηκα ήταν αρκετά καλό. 797 00:41:49,216 --> 00:41:51,251 Όχι πραγματικά. 798 00:41:51,252 --> 00:41:54,821 Ξέρεις, θα ήθελα να μπορούσα να πω ότι λυπάμαι για όλα όσα σου έβαλα. 799 00:41:54,822 --> 00:41:56,923 Αλλά η αλήθεια είναι ότι εγώ... 800 00:41:56,924 --> 00:41:59,325 Μακάρι να σε είχα γνωρίσει μια μέρα νωρίτερα. 801 00:41:59,326 --> 00:42:01,227 Και γιατί είναι αυτό; 802 00:42:01,228 --> 00:42:03,963 Ίσως θα είχες χρησιμοποίησε αυτό το έξυπνο στόμα σε μένα, 803 00:42:03,964 --> 00:42:07,500 αλλά ίσως μπορώ... 804 00:42:07,501 --> 00:42:10,069 Ναι, τα πράγματα μπορεί να ήταν διαφορετικά. 805 00:42:10,070 --> 00:42:13,072 - Μα δεν είναι. - Το ξέρω. 806 00:42:13,073 --> 00:42:15,675 Πιστέψτε με, το ξέρω. 807 00:42:15,676 --> 00:42:18,044 Τζο, γιατί είσαι εδώ; 808 00:42:18,045 --> 00:42:21,781 Γιατί είμαι εδώ; 809 00:42:21,782 --> 00:42:24,284 Μάλλον έχω να πω εδώ... 810 00:42:24,285 --> 00:42:26,386 Αντίο. 811 00:42:26,387 --> 00:42:28,721 Έτσι... 812 00:42:28,722 --> 00:42:31,357 Αντίο... 813 00:42:31,358 --> 00:42:34,694 μου… Κινέζικη καφετέρια. 814 00:42:38,365 --> 00:42:40,200 Φρουρά. 815 00:42:40,201 --> 00:42:42,135 Αυτό είναι; 816 00:42:42,136 --> 00:42:43,837 Απλώς θα το κάνεις 817 00:42:43,838 --> 00:42:45,839 τρέξε μακριά, 818 00:42:45,840 --> 00:42:47,774 ξεκινήσω μια νέα ζωή; 819 00:42:47,775 --> 00:42:49,776 Αν βρεθείτε ποτέ στο Duluth, 820 00:42:49,777 --> 00:42:52,045 αναζητήστε μια Άιρα Φίλποτ. 821 00:42:52,046 --> 00:42:54,481 Γιατί μου το λες αυτό; 822 00:42:54,482 --> 00:42:57,984 Γιατί θέλω να μου το θυμίζει κάθε μέρα 823 00:42:57,985 --> 00:43:00,787 ότι δεν ξέφυγα με τίποτα. 824 00:43:03,123 --> 00:43:06,059 Μην ξεχνάτε, αναζητήστε την Ira Philpott 825 00:43:06,060 --> 00:43:08,728 αν σου δοθεί η ευκαιρία. 826 00:43:08,729 --> 00:43:10,830 (ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 827 00:43:12,423 --> 00:43:19,781 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από καταγράφηκε για www.addic7ed.com.