1 00:01:04,815 --> 00:01:09,068 Най-трудният ден в живота на професор Школник. 2 00:01:14,324 --> 00:01:16,075 тръгвам си 3 00:01:17,453 --> 00:01:18,953 идваш ли 4 00:01:32,468 --> 00:01:34,093 Професор Уриел Школник, 5 00:01:34,178 --> 00:01:38,347 Ръководител на Института за еврейски изследвания Мандел в Еврейския университет, Йерусалим. 6 00:01:38,682 --> 00:01:41,976 Макс Купер, професор по еврейска мисъл, 7 00:01:42,060 --> 00:01:44,103 редовен професор в катедрата по Талмуд, 8 00:01:44,188 --> 00:01:48,191 международно признат учен на талмуда и литературата на мъдреците. 9 00:01:48,400 --> 00:01:50,693 Сред престижните му награди, 10 00:01:50,778 --> 00:01:54,822 наградата Бялик, наградата Йерусалим за равинска литература, 11 00:01:54,907 --> 00:01:56,532 наградата Каплан и наградата Урбах. 12 00:01:56,617 --> 00:01:58,534 До Израелския музей, моля. 13 00:01:58,952 --> 00:02:02,288 Професор Школник е член на Американската академия 14 00:02:02,372 --> 00:02:04,707 за еврейски изследвания в Ню Йорк. 15 00:02:05,459 --> 00:02:11,506 Изследванията му са събрани в девет книги и десетки статии, занимаващи се с теми 16 00:02:11,590 --> 00:02:14,133 относно брачните закони в Талмудската епоха, 17 00:02:14,218 --> 00:02:16,719 закон и етика в света на мъдреците, 18 00:02:16,804 --> 00:02:19,222 и памет и идентичност във вавилонската диаспора. 19 00:02:19,389 --> 00:02:25,478 Научните приноси на проф. Школник свидетелстват за смела мисъл и дълбочина, 20 00:02:25,687 --> 00:02:32,068 и към нова гледна точка Еврейска култура и интелектуална история. 21 00:02:32,736 --> 00:02:37,824 За всички тези постижения, комисията по номинациите реши, 22 00:02:37,908 --> 00:02:39,742 с одобрението на Съвета, 23 00:02:39,827 --> 00:02:43,830 председателят на Академията, и Общото събрание, 24 00:02:43,914 --> 00:02:50,253 за да приветства професор Школник Националната израелска академия на науките. 25 00:03:00,931 --> 00:03:03,683 Добре дошли, професор Школник. 26 00:03:03,767 --> 00:03:06,519 Гордеем се, че сте сред нас. 27 00:03:06,603 --> 00:03:07,603 много ви благодаря 28 00:03:15,279 --> 00:03:18,030 Г-н президент Шимон Перес, 29 00:03:18,448 --> 00:03:22,118 президент на академията, Професор Йехуда Гросман, 30 00:03:22,744 --> 00:03:24,829 колеги от Академията, 31 00:03:24,913 --> 00:03:28,624 баща ми, професор Елиезер Школник, с нас тази вечер, 32 00:03:29,376 --> 00:03:31,878 майка ми д-р Джудит Школник. 33 00:03:33,463 --> 00:03:36,549 Семейство, приятели, уважаеми гости. 34 00:03:37,467 --> 00:03:39,218 Научих много, 35 00:03:39,303 --> 00:03:43,848 все пак имам, но обезмаслено от знанието на моите учители. 36 00:03:44,266 --> 00:03:48,060 Така се чувствам тази вечер, застанал пред теб, 37 00:03:48,270 --> 00:03:53,232 малко нервен, благодарен и най-вече изпълнен 38 00:03:53,317 --> 00:03:56,694 с признателност към хората Имах привилегията да се уча от. 39 00:03:59,531 --> 00:04:02,033 Бих искал да ви разкажа една история. 40 00:04:02,951 --> 00:04:05,912 Когато бях дете, може би на осем години, 41 00:04:05,996 --> 00:04:09,874 Прибрах се от училище с формуляр за попълване. 42 00:04:09,958 --> 00:04:13,836 Сред въпросите беше, „Професията на бащата“. 43 00:04:14,338 --> 00:04:16,505 Знаех, че баща ми работи в университета, 44 00:04:16,590 --> 00:04:20,176 зает там с Талмуда и древни книги, 45 00:04:20,260 --> 00:04:21,886 и че е бил професор. 46 00:04:22,179 --> 00:04:26,015 Но аз не знаех ако това се смяташе за професия, 47 00:04:26,558 --> 00:04:30,186 какво имаха предвид под „професията на бащата“. 48 00:04:30,520 --> 00:04:33,981 Затова попитах татко какво да напиша. 49 00:04:34,816 --> 00:04:38,527 Той без колебание каза: "Напишете "учител"!" 50 00:04:40,072 --> 00:04:43,282 „Ти не си учител. Аз имам учители. 51 00:04:43,367 --> 00:04:46,535 „Ти не си като тях. Ти си професор!" 52 00:04:46,787 --> 00:04:50,206 Майка ми ми извика: 53 00:04:50,290 --> 00:04:53,584 „Напишете „изследовател на Талмуда“ или „лектор“. 54 00:04:53,669 --> 00:04:57,964 „Извинете, запишете „Старши преподавател“!“ 55 00:04:59,925 --> 00:05:05,054 Но баща ми ме принуди да напиша „учител“. 56 00:05:05,389 --> 00:05:10,810 И поиска да види формуляра, както само изследовател на ръкописи знае, 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,146 за да съм сигурен, че не съм направил грешка, 58 00:05:14,231 --> 00:05:17,692 или оставете място на линията да добавя нещо след като си отиде. 59 00:05:18,235 --> 00:05:23,072 Написах "учител" с големи букви. 60 00:05:23,490 --> 00:05:26,826 „Това е моята професия. Учител“, каза той. 61 00:05:28,787 --> 00:05:32,039 Бях разочарован. 62 00:05:33,083 --> 00:05:34,667 засрамен. 63 00:05:35,335 --> 00:05:40,589 Кое дете се хвали с баща си, учителя? 64 00:05:40,966 --> 00:05:43,759 Лектор може би, но учител? 65 00:05:45,303 --> 00:05:47,304 Минаха няколко години, 66 00:05:47,389 --> 00:05:50,349 и днес знам две неща Тогава не знаех. 67 00:05:50,600 --> 00:05:51,934 едно, 68 00:05:52,602 --> 00:05:56,897 дори старши преподавател по Талмуд в Еврейския университет 69 00:05:56,982 --> 00:05:59,900 не е нещо, с което децата се хвалят в училище. 70 00:06:00,777 --> 00:06:03,571 Две, и то сериозно, този път. 71 00:06:03,655 --> 00:06:06,198 Ако някой наистина трябва да дефинира нашата професия, 72 00:06:06,283 --> 00:06:12,204 естеството на нашия занаят, същността на тази съвкупност 73 00:06:12,289 --> 00:06:15,875 който превзема всяка секунда от професионалния ни живот, 74 00:06:15,959 --> 00:06:19,795 и, честно казано, личния ни живот също, 75 00:06:19,880 --> 00:06:24,091 нашите стремежи, нашите социални връзки, нашите мечти... 76 00:06:24,801 --> 00:06:28,888 Ние сме учители. Тези, които предават знания на другите. 77 00:06:28,972 --> 00:06:33,309 Които вземат от предишното поколение и преминете към следващия. 78 00:06:33,393 --> 00:06:35,144 Това е нашата роля. 79 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 Така че, благодаря ти, отче, за това отличие, 80 00:06:38,774 --> 00:06:40,232 за личния пример, 81 00:06:40,317 --> 00:06:42,818 за начина на живот, който поставихте в нашия дом, 82 00:06:42,903 --> 00:06:46,489 за културната крепост, която изградихте около нас. 83 00:06:47,282 --> 00:06:50,409 Когато вашите внуци, мои деца, попитайте ме днес 84 00:06:50,494 --> 00:06:55,414 каква е моята професия, Отговарям с много гордост, 85 00:06:56,458 --> 00:07:00,252 че и аз като теб съм учител. 86 00:07:03,006 --> 00:07:06,509 много ви благодаря 87 00:07:31,910 --> 00:07:34,995 Нищо, само една лекция. 88 00:07:35,163 --> 00:07:38,666 Вечеря и няколко срещи. 89 00:07:38,834 --> 00:07:40,709 Освен това съм свободен. 90 00:07:41,086 --> 00:07:42,878 Без оплаквания. 91 00:07:44,714 --> 00:07:49,552 Ще бъда в Ню Йорк на 6 февруари. 92 00:07:50,637 --> 00:07:53,806 Не, набиране на средства за Приятели на университета. 93 00:07:58,895 --> 00:07:59,937 В Пиер, разбира се. 94 00:08:00,856 --> 00:08:02,648 Мислиш, че Зила щеше ли да дойде с мен иначе? 95 00:08:06,319 --> 00:08:10,447 Слушай, аз съм в Израелския музей 96 00:08:10,866 --> 00:08:14,827 и не мога да говоря по телефона вътре. 97 00:08:15,287 --> 00:08:16,579 Трябва да се върна. 98 00:08:17,497 --> 00:08:21,417 Не, нищо, церемония, академията на науките... 99 00:08:21,543 --> 00:08:22,960 Накъде, сър? 100 00:08:23,712 --> 00:08:26,297 - Вече бях вътре. -Къде е вътре? 101 00:08:27,257 --> 00:08:29,508 На церемонията. Излязох за няколко минути. 102 00:08:29,593 --> 00:08:30,968 Вдигни ръкава си. 103 00:08:32,179 --> 00:08:33,387 защо 104 00:08:35,640 --> 00:08:38,225 -как се казваш -Елиезер Школник. 105 00:08:38,310 --> 00:08:39,602 И каква е тази церемония? 106 00:08:42,105 --> 00:08:43,105 извинете ме 107 00:08:44,107 --> 00:08:46,108 Каква церемония се провежда тук? 108 00:08:46,568 --> 00:08:48,110 какъв е проблемът 109 00:08:48,195 --> 00:08:50,905 няма проблем, Просто попитах каква церемония. 110 00:08:52,407 --> 00:08:53,574 Какво е събитието, което се провежда тук? 111 00:08:53,742 --> 00:08:55,576 -Не знаеш ли? -Знам. 112 00:08:55,660 --> 00:08:57,536 Защо ме питаш? 113 00:09:00,540 --> 00:09:02,333 Как каза, че се казваш? 114 00:09:04,628 --> 00:09:07,755 -Сър? - Обяснете проблема. 115 00:09:07,839 --> 00:09:10,424 Провериха ме охраната на главния вход... 116 00:09:10,508 --> 00:09:13,928 Сър, просто си върша работата. Няма нужда да се ядосвате. 117 00:09:14,012 --> 00:09:15,679 господин... 118 00:09:15,764 --> 00:09:17,431 Професор Елиезер Школник. 119 00:09:17,849 --> 00:09:20,517 - Вие член ли сте на Академията? -не 120 00:09:21,144 --> 00:09:23,437 И така, каква е връзката ви със събитието? 121 00:09:29,486 --> 00:09:30,778 всичко наред ли е 122 00:09:30,862 --> 00:09:32,988 -Познавате ли го? -Разбира се! 123 00:09:33,823 --> 00:09:36,617 - Има ли проблем? -Не, сър. добре сме благодаря 124 00:09:37,410 --> 00:09:39,495 -сигурен ли си -да благодаря 125 00:09:42,749 --> 00:09:44,833 Добре, сър, можете да влезете. Моля. 126 00:09:47,254 --> 00:09:48,796 - Моля, сър. -не 127 00:09:50,173 --> 00:09:52,007 Завършете процедурата си. 128 00:09:52,634 --> 00:09:54,426 Ако мислите, че съм подозрителен 129 00:09:54,511 --> 00:09:57,513 и че не трябва да съм тук, завършете процедурата. 130 00:09:57,681 --> 00:10:00,683 Обадете се на някой от началниците си. Ще чакам тук търпеливо. 131 00:10:00,767 --> 00:10:03,102 Обадете се за малко резервно копие. Може би бомбен отряд? 132 00:10:03,186 --> 00:10:05,562 Сър, не се ядосвайте. Не е лично. 133 00:10:05,730 --> 00:10:09,650 Всеки, който минава през главната порта трябва да носи гривна. 134 00:10:09,943 --> 00:10:11,318 Вие нямате такъв. 135 00:10:12,028 --> 00:10:13,862 Така че току-що направих запитване. 136 00:10:14,322 --> 00:10:16,532 Съжалявам, ако съм ви причинил неудобство. 137 00:10:19,869 --> 00:10:21,245 Моля, сър. 138 00:10:38,013 --> 00:10:39,221 Сега ти си идеологът. 139 00:10:40,348 --> 00:10:42,182 Не говориш като изследовател. 140 00:10:42,350 --> 00:10:46,603 Глупости! Боярин така прави цял ден. 141 00:10:46,688 --> 00:10:50,149 Той се опитва да изведе антропологията от херменевтиката. 142 00:10:50,233 --> 00:10:52,901 Пропуснахте темата. 143 00:10:53,028 --> 00:10:56,071 Целият корпус на Боярин... 144 00:10:56,698 --> 00:11:01,660 Исторически, дискурсът относно пола и сексуалността 145 00:11:01,745 --> 00:11:03,287 е метафорично. 146 00:11:03,371 --> 00:11:07,249 Каква е връзката между техника на тялото и практики за коментиране? 147 00:11:07,334 --> 00:11:09,710 Това е като да дефеминизирате еврейския мъж. 148 00:11:09,878 --> 00:11:12,671 Това е антиколониалистки аргумент! 149 00:11:12,756 --> 00:11:14,715 какво говориш 150 00:11:14,799 --> 00:11:20,346 По принцип той се опитва да каже този човек е гадняр 151 00:11:20,430 --> 00:11:23,182 за разлика от мъжествения, силен римлянин 152 00:11:23,266 --> 00:11:26,101 с железния си шлем и набитите ботуши. 153 00:11:26,269 --> 00:11:31,690 Той твърди, че ционизмът промени еврейския човек 154 00:11:31,775 --> 00:11:34,943 от женствен мъж до мачо мъж, 155 00:11:35,028 --> 00:11:38,572 което означава унищожението от еврейската история... 156 00:11:41,576 --> 00:11:44,244 Приближете се, моля. 157 00:11:45,872 --> 00:11:47,748 Още малко. 158 00:11:52,128 --> 00:11:54,546 И само ако желаете, можете да се усмихнете. 159 00:12:17,112 --> 00:12:22,783 -Държиш ли? - Мога да се справя. 160 00:12:34,504 --> 00:12:37,339 Деца, имате ли достатъчно място? Да преместя ли седалката? 161 00:12:37,424 --> 00:12:39,091 Добре сме, не се притеснявай. 162 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Татко, влизаш ли? 163 00:12:41,386 --> 00:12:42,803 аз ще се разхождам. 164 00:12:43,179 --> 00:12:46,140 Има достатъчно място. Джош, направи място за дядо. 165 00:12:46,349 --> 00:12:48,183 Предпочитам да вървя. 166 00:12:48,351 --> 00:12:49,852 Сериозно, няма да влезеш? 167 00:12:50,019 --> 00:12:53,397 Трябва да си протегна краката след цялото това седене. аз ще се разхождам. 168 00:12:53,523 --> 00:12:55,065 - Имаш ли ключовете си? -да 169 00:12:56,484 --> 00:12:58,110 Джош, затвори вратата. 170 00:13:03,158 --> 00:13:06,285 Защо дядо не е член на Академията на науките? 171 00:14:02,217 --> 00:14:03,425 Елиезер. 172 00:14:06,638 --> 00:14:08,138 честито 173 00:14:09,057 --> 00:14:11,058 Синът ви е добре. 174 00:15:44,569 --> 00:15:47,821 Няколко неща, които си струва да знаете за Елиезер Школник. 175 00:15:51,534 --> 00:15:52,784 1. Неговите изследвания. 176 00:15:52,869 --> 00:15:54,411 Елиезер Школник се появи с революционен аргумент. 177 00:15:54,537 --> 00:15:59,708 Версия на Йерусалимския Талмуд разпространени в Европа през Средновековието, 178 00:15:59,792 --> 00:16:02,544 различна от версията, която имаме днес. 179 00:16:03,046 --> 00:16:06,715 Той предложи това, след като откри малки разлики между 180 00:16:06,799 --> 00:16:11,386 версията, която имаме и текста цитиран от Мъдреците на времето. 181 00:16:11,596 --> 00:16:16,475 Разберете, това означава стотици, хиляди книги, 182 00:16:16,601 --> 00:16:20,562 всеки има няколко версии на ръкописи. 183 00:16:21,022 --> 00:16:24,566 Елиезер Школник анализира всички тях, в продължение на почти 30 години. 184 00:16:24,901 --> 00:16:28,278 Голямо начинание! С много дързост. 185 00:16:28,696 --> 00:16:33,784 Тогава, месец преди да навърши да публикува това монументално произведение, 186 00:16:33,868 --> 00:16:35,577 проектът на живота му, 187 00:16:35,662 --> 00:16:38,413 друг учен, Професор Йехуда Гросман, 188 00:16:38,539 --> 00:16:43,877 случайно, открит вътре в подвързията на книги в италиански манастир, 189 00:16:44,170 --> 00:16:47,089 ръкописа на тази версия от Ерусалимския Талмуд. 190 00:16:47,256 --> 00:16:50,759 Оригиналът, който е използван от европейските мъдреци. 191 00:16:51,761 --> 00:16:55,389 И така направи всичко от работата на Школник ненужна. 192 00:16:55,973 --> 00:17:00,936 Това всъщност доказа тезата на Школник, но Гросман го публикува преди него. 193 00:17:13,574 --> 00:17:17,369 2. В продължение на 40 години, всеки ден, 194 00:17:18,746 --> 00:17:21,164 той ходи 195 00:17:21,624 --> 00:17:27,796 от дома му до Националната библиотека, по фиксиран маршрут. 196 00:17:29,382 --> 00:17:32,759 При всяко време. 197 00:17:33,553 --> 00:17:38,181 Моментен пропуск на концентрацията на преписвача, 198 00:17:38,266 --> 00:17:41,393 чието око прескача от една дума на друга, 199 00:17:41,686 --> 00:17:45,647 се нарича "homoeoteleuton". 200 00:17:46,482 --> 00:17:50,736 3. Той отказа да анулира неговия годишен курс, 201 00:17:52,822 --> 00:17:58,076 въпреки че е само един ученик се регистрира за него. 202 00:18:02,123 --> 00:18:06,042 Можем да се научим от това гостоприемство е по-важен от съботата? 203 00:18:06,252 --> 00:18:08,044 4. Любимата му реплика е: 204 00:18:08,171 --> 00:18:09,755 Това е много хубава идея. 205 00:18:10,173 --> 00:18:11,423 Много хубаво. 206 00:18:11,758 --> 00:18:12,883 Но погрешно. 207 00:18:13,760 --> 00:18:16,303 Баща ми казва че това е, което казва Левинас. 208 00:18:17,638 --> 00:18:19,097 Втората му любима реплика е: 209 00:18:19,182 --> 00:18:20,182 да 210 00:18:20,683 --> 00:18:23,268 Човек не може да черпи доказателства от глупаци. 211 00:18:24,812 --> 00:18:27,355 Истината е, че в действителност, 212 00:18:28,357 --> 00:18:29,775 нищо не е хубаво. 213 00:18:34,197 --> 00:18:35,363 Професор Елиезер Школник 214 00:18:35,448 --> 00:18:37,699 5. За 16 последователни години, 215 00:18:37,784 --> 00:18:40,619 той беше представен като кандидат за наградата на Израел. 216 00:18:49,128 --> 00:18:53,173 През всичките тези години, други бяха намерени за по-достойни. 217 00:18:59,847 --> 00:19:03,391 6. Гордостта на живота му е бележката под линия 218 00:19:05,019 --> 00:19:07,270 посветен на него от Y. N. Feinstein 219 00:19:09,232 --> 00:19:11,024 в неговата монументална книга. 220 00:19:11,317 --> 00:19:13,819 Въведение в текстовите версии на талмудическата литература 221 00:19:21,953 --> 00:19:27,916 Доведен до вниманието ми от моят приятел и ученик Е. Школник. 222 00:19:42,348 --> 00:19:44,224 - Не ти ли разказах тази история? -не 223 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 Беше екстремно. 224 00:19:46,310 --> 00:19:48,061 Той ме принуди да напиша "учител". 225 00:19:48,145 --> 00:19:50,605 Хвана ръката ми и го смачка на страницата. 226 00:19:52,733 --> 00:19:56,528 Болеше цяла седмица! Не ти ли казах? 227 00:19:57,071 --> 00:19:59,781 Защо не ти позволи да пишеш „преподавател по талмуд“ или „изследовател“? 228 00:20:00,783 --> 00:20:05,078 Той се възмути на учителка от трети клас питайки за професията му. 229 00:20:05,288 --> 00:20:08,039 Той е филолог, но кой знае какво е това? 230 00:20:08,541 --> 00:20:11,251 В моето съзнание той беше важен човек, 231 00:20:12,378 --> 00:20:14,337 един вид световен експерт. 232 00:20:14,797 --> 00:20:17,257 В света имаше може би четирима души 233 00:20:17,466 --> 00:20:19,968 който разбира работата си, и когато изследването му приключи, 234 00:20:20,094 --> 00:20:23,221 светът ще знае великият учен е той. 235 00:20:23,848 --> 00:20:27,309 Но междувременно никой не знаеше това освен мен. 236 00:20:28,269 --> 00:20:31,980 Плаках през целия път до училище. Не подадох формуляра. 237 00:20:33,316 --> 00:20:35,358 Това ли е историята, която избрахте да разкажете? 238 00:20:35,443 --> 00:20:37,652 Накарах го да изглежда добре. Скромен, нали? 239 00:20:41,866 --> 00:20:45,744 It's as if Josh would stand up in front of all your friends 240 00:20:45,828 --> 00:20:48,330 and tell them what a dedicated father you are 241 00:20:48,414 --> 00:20:51,416 because you "encouraged" him to do his SAT's at age 14. 242 00:20:51,667 --> 00:20:53,335 Насърчих го. 243 00:20:53,753 --> 00:20:55,170 Вие го измъчвахте. 244 00:20:55,254 --> 00:20:58,798 Иначе щеше да го направи завърши с нищо. 245 00:20:58,966 --> 00:21:01,593 This way, he can choose to do nothing, но той има избор. 246 00:21:03,262 --> 00:21:04,262 Каквото кажеш. 247 00:21:08,851 --> 00:21:11,645 Няколко неща, които си струва да знаете за Уриел Школник. 248 00:21:12,897 --> 00:21:13,897 1. 249 00:21:14,649 --> 00:21:16,608 В нощта на Шавуот, he manages to deliver 6 lectures 250 00:21:16,692 --> 00:21:18,944 по различни предмети из целия град. 251 00:21:19,111 --> 00:21:21,947 Интересен анекдот за Гедалиаху Алон 252 00:21:22,031 --> 00:21:25,241 е, че промени името си на Алон, защото на гръцки... 253 00:21:25,409 --> 00:21:27,118 С какво можем да сравним това? 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,205 Веднъж чух една хубава идея... 255 00:21:30,289 --> 00:21:33,750 Ако неутрализираме класическото коментар към текста... 256 00:21:33,834 --> 00:21:37,128 Дълбоката същност на идеята... 257 00:21:37,213 --> 00:21:40,715 Ще скоча до края на параграфа... 258 00:21:43,260 --> 00:21:48,306 „Да дойдат всички разсади от теб бъди като теб." 259 00:21:49,308 --> 00:21:50,475 2. 260 00:21:50,559 --> 00:21:52,978 Нека ти кажа нещо баща ми веднъж ми каза. 261 00:21:53,062 --> 00:21:54,062 Страхотен лектор 262 00:21:54,146 --> 00:21:58,400 Има много правилни неща във вашия вестник, и много нови неща. 263 00:21:58,776 --> 00:21:59,776 Предизвикателна и забавна 264 00:21:59,944 --> 00:22:00,986 благодаря 265 00:22:01,153 --> 00:22:03,989 Проблемът е, че новите неща не са правилни. 266 00:22:04,073 --> 00:22:06,908 И правилните неща не са нови. 267 00:22:09,245 --> 00:22:10,996 Но това не е непременно лошо. 268 00:22:12,206 --> 00:22:13,498 Перфектно! 269 00:22:14,959 --> 00:22:17,544 3. Раждането на по-малката им дъщеря. 270 00:22:17,628 --> 00:22:18,795 Обичам да те слушам да говориш. 271 00:22:19,463 --> 00:22:23,425 Без значение от темата, винаги поставя нещата на мястото им. 272 00:22:23,843 --> 00:22:26,011 Неща, за които нямах мнение 273 00:22:26,095 --> 00:22:29,514 излизайки от устата ти, Веднага се съгласявам. 274 00:22:33,894 --> 00:22:34,894 4. 275 00:22:34,979 --> 00:22:38,231 В много отношения животът в двойка е като дърво. 276 00:22:38,482 --> 00:22:41,192 Няколко неща, които хората казват зад гърба му. 277 00:22:41,444 --> 00:22:45,196 По-добре си от неговата добра страна. 278 00:22:45,614 --> 00:22:47,907 Не че ще те преследва, 279 00:22:48,075 --> 00:22:51,036 но ако не сте на същата страница като него, 280 00:22:51,662 --> 00:22:54,748 скоро ще откриеш себе си извън отдела. 281 00:22:55,124 --> 00:22:58,960 Той очаква един вид постоянно, леко ласкателство. 282 00:22:59,128 --> 00:23:01,046 Честито на младата двойка. 283 00:23:02,381 --> 00:23:03,798 Нов дом в Израел! 284 00:23:05,634 --> 00:23:06,634 5. 285 00:23:15,019 --> 00:23:17,812 Баща ти откри нещо много важно днес. 286 00:23:17,897 --> 00:23:19,731 Не можете да го безпокоите сега. 287 00:23:25,696 --> 00:23:28,865 В момента, в който реши да стане учен на Талмуда. 288 00:23:32,495 --> 00:23:36,331 Най-щастливият ден в живота на професор Школник. 289 00:23:42,088 --> 00:23:43,505 В памет на Професор Менахем Стърн. 290 00:23:43,589 --> 00:23:45,507 Убит тук по пътя си до Народната библиотека. 291 00:24:05,736 --> 00:24:06,986 Говорейки. 292 00:24:11,075 --> 00:24:12,534 Относно? 293 00:24:45,151 --> 00:24:46,776 сериозно ли? Да го публикувам, така? 294 00:24:47,111 --> 00:24:49,028 Не можете да останете с него 80 години. 295 00:24:49,196 --> 00:24:51,739 Останете в движение през цялото време или падате! 296 00:24:55,953 --> 00:24:57,245 сигурен ли си 297 00:24:57,329 --> 00:25:01,166 Това означава, че Елдад и Мейдад са полубратя на Моисей. Радикален! 298 00:25:01,333 --> 00:25:02,750 Никога не съм сигурен. 299 00:25:05,087 --> 00:25:06,546 да 300 00:25:10,134 --> 00:25:12,260 Добро утро, сър. моля 301 00:25:13,762 --> 00:25:15,555 Моля, сър. Можете да преминете. 302 00:26:41,100 --> 00:26:43,101 Някой взе чантата и дрехите ми. 303 00:26:43,686 --> 00:26:45,937 Не ги ли остави в другата стая? 304 00:26:58,909 --> 00:27:01,703 Откраднаха ми чантата и дрехите. 305 00:27:02,955 --> 00:27:05,498 Моят портфейл, моят мобилен телефон. 306 00:27:05,874 --> 00:27:07,750 Моят часовник, моите очила. 307 00:27:08,210 --> 00:27:10,295 Може би някой ги е преместил? 308 00:27:10,546 --> 00:27:12,922 Защо някой ще мести дрехите ми? 309 00:27:15,134 --> 00:27:17,385 Да отида ли да говоря с пазача? 310 00:27:18,178 --> 00:27:20,263 Не, не, всичко е наред. 311 00:27:26,145 --> 00:27:28,730 Искате ли да заемете моите дрехи, може би? 312 00:27:45,873 --> 00:27:47,332 Сара, здравей. 313 00:27:47,499 --> 00:27:49,834 Това е нашето изгубено и намерено. 314 00:28:32,044 --> 00:28:33,378 добро утро 315 00:29:39,695 --> 00:29:43,030 Сякаш беше някой друг, седейки там. Не той. 316 00:29:43,157 --> 00:29:44,907 И коя е тази жена? 317 00:29:45,075 --> 00:29:47,660 Защо в отдалечен парк? сам? 318 00:29:48,704 --> 00:29:49,745 Страшно! 319 00:30:50,516 --> 00:30:51,933 ...вкъщи ли си? 320 00:30:52,392 --> 00:30:53,851 Елиезер! 321 00:31:10,869 --> 00:31:12,453 търсих те 322 00:31:13,747 --> 00:31:15,957 - Обядвахте ли? - Още не. 323 00:31:17,292 --> 00:31:18,960 случи ли се нещо 324 00:31:19,086 --> 00:31:22,296 Получих обаждане от в кабинета на министъра на образованието днес. 325 00:31:24,132 --> 00:31:27,426 Решиха да ми дадат наградата на Израел тази година. 326 00:31:47,155 --> 00:31:50,116 - Току що чух. честито! -Благодаря 327 00:31:50,284 --> 00:31:52,535 -По-добре късно отколкото никога. - Невероятно, нали? 328 00:31:53,370 --> 00:31:54,996 Говорихте ли с него? В екстаз ли е? 329 00:31:55,581 --> 00:31:57,915 Майка ми казва, че е в шок. 330 00:31:58,000 --> 00:32:00,167 Ти си този, който изглежда в шок. 331 00:32:00,669 --> 00:32:02,003 можеш ли да повярваш 332 00:32:02,212 --> 00:32:05,256 Беше се отказал. Той беше пренебрегнат за 20 години. 333 00:32:06,174 --> 00:32:08,509 Нещата, които каза за тази награда! 334 00:32:08,594 --> 00:32:11,095 От години той казва всички лауреати са недостойни. 335 00:32:11,263 --> 00:32:13,431 Единият е дилетант, друг, исторически инцидент, 336 00:32:13,515 --> 00:32:15,224 третият, фолклорист. 337 00:32:15,809 --> 00:32:18,644 Сега цялата му личност трябва да се рестартира. 338 00:32:19,146 --> 00:32:20,980 Кой беше в комисията? 339 00:32:21,064 --> 00:32:24,400 това е странно Предполагам, че Гросман е председателят. 340 00:32:24,526 --> 00:32:26,527 Изведнъж ли му порасна сърце? 341 00:32:26,695 --> 00:32:29,322 Баща ти е страхотен човек, няма нужда от сърце, за да го получиш. 342 00:32:30,073 --> 00:32:31,282 Просто здрав разум. 343 00:32:31,366 --> 00:32:34,285 Той е най-важният изследовател на нашето поколение. 344 00:32:34,369 --> 00:32:35,369 Наистина. 345 00:32:35,454 --> 00:32:37,455 Той има почтеността вече не се намира в отдела. 346 00:32:37,539 --> 00:32:39,040 Или някъде другаде, по този въпрос. 347 00:32:48,842 --> 00:32:54,388 Баба ми избяга и се скри в гората. 348 00:32:55,223 --> 00:32:59,226 Дядо ми остана с войниците на Франц Йосиф. 349 00:32:59,311 --> 00:33:03,648 Войната се проточи и те чакаха. 350 00:33:07,069 --> 00:33:09,695 В крайна сметка казаците отстъпиха. 351 00:33:20,290 --> 00:33:22,750 - Много се радвам за него. -Знам. 352 00:33:23,043 --> 00:33:24,460 Той го заслужава. 353 00:33:26,672 --> 00:33:28,506 Но той е толкова странен! 354 00:33:29,007 --> 00:33:31,759 Когато го прегърнах днес, Едва го познах. 355 00:33:31,927 --> 00:33:32,927 Миризмата му... 356 00:33:33,720 --> 00:33:35,846 Това беше миризмата на непознат. 357 00:33:37,933 --> 00:33:40,142 Нямам представа кой е този човек. 358 00:33:40,686 --> 00:33:42,061 И той е моят баща. 359 00:33:43,021 --> 00:33:45,606 Беше много трогателно да го видя такъв. 360 00:33:45,982 --> 00:33:49,235 Като момиче с анорексия който изведнъж започва да яде. 361 00:33:49,778 --> 00:33:50,778 Той го заслужава. 362 00:33:56,910 --> 00:33:59,578 Но този негов образ с тази жена... 363 00:33:59,746 --> 00:34:01,038 Това е немислимо! 364 00:34:01,206 --> 00:34:03,374 Наистина ли мислиш, че има жена? 365 00:34:04,334 --> 00:34:06,168 аз не знам Всичко е възможно. 366 00:34:06,294 --> 00:34:08,379 Ако го направи, е смешно, нали? 367 00:34:08,797 --> 00:34:10,381 Откъде черпи смелост? 368 00:34:10,549 --> 00:34:12,466 Какво общо има смелостта? 369 00:34:12,884 --> 00:34:17,847 Необходима е много смелост, за да рискуваш всичко за моментна страст. 370 00:34:18,390 --> 00:34:20,099 Може би не е моментно? 371 00:34:20,183 --> 00:34:22,977 Все още. Той има много за губене. 372 00:34:27,816 --> 00:34:31,444 Значи затова не ми изневеряваш? Твърде много за губене? 373 00:34:33,155 --> 00:34:34,905 Кой каза, че нямам? 374 00:34:35,866 --> 00:34:37,158 Вие не го правите. 375 00:34:39,494 --> 00:34:41,328 Как може да си толкова сигурен? 376 00:34:42,330 --> 00:34:43,789 Ти си страхливец. 377 00:34:48,086 --> 00:34:50,504 Така че баща ми е смел, а аз съм страхливец. 378 00:34:50,839 --> 00:34:55,176 Баща ти е верен на себе си и е готов да плати цената. 379 00:34:55,886 --> 00:34:59,680 Ти си хубав човек който се страхува от конфронтация. 380 00:35:00,682 --> 00:35:01,932 Дори и с мен. 381 00:35:02,517 --> 00:35:04,518 какво казваш 382 00:35:04,895 --> 00:35:06,103 аз не разбирам 383 00:35:06,354 --> 00:35:09,190 Искаш ли да се изправя срещу теб? Мога да го направя. 384 00:35:09,274 --> 00:35:12,109 Не. Радвам се, че не искаш да разбием семейството си. 385 00:35:12,194 --> 00:35:15,196 Не е от вярност, а от страх. 386 00:35:17,532 --> 00:35:18,866 аз те обичам 387 00:35:19,075 --> 00:35:20,075 Наистина го правя. 388 00:35:21,203 --> 00:35:22,536 аз знам 389 00:35:26,875 --> 00:35:29,168 И така, каква е вашата диагноза? 390 00:35:30,545 --> 00:35:32,004 още не знам 391 00:35:33,673 --> 00:35:35,716 Но ако искате да вземете медицинска сестра да ми помогнеш тук, 392 00:35:35,801 --> 00:35:37,134 Аз съм за това. 393 00:35:38,345 --> 00:35:42,389 MUTE 394 00:35:59,115 --> 00:36:03,160 „...носители на наградата на Израел по еврейски език Науки и равинска литература." 395 00:36:03,245 --> 00:36:04,495 Това ще го подразни. 396 00:36:04,579 --> 00:36:08,916 „Професор Шмуел Таршиш за него постижения в изучаването на Агада, 397 00:36:09,000 --> 00:36:11,001 „Професор Елиезер Школник за неговия принос 398 00:36:11,086 --> 00:36:13,045 „към изучаването на текстовите версии на Талмуда“. 399 00:36:22,931 --> 00:36:24,515 -Това ли е? -Това е всичко. 400 00:36:25,934 --> 00:36:29,270 Не са цитирали съображенията? Кажете кой беше в комисията? 401 00:37:08,935 --> 00:37:11,729 Професор Елиезер Школник за неговия принос 402 00:37:11,813 --> 00:37:14,565 към изучаването на Текстови версии на Талмуд. 403 00:37:27,454 --> 00:37:29,288 Разни 404 00:37:45,597 --> 00:37:51,393 Бележка под линия 405 00:37:51,519 --> 00:37:53,729 -Да добро утро. -Професор Школник? 406 00:37:53,813 --> 00:37:55,940 -Уриел. -Шоши от Националното радио. 407 00:37:56,024 --> 00:37:58,400 Става въпрос за статията в новините. 408 00:37:58,735 --> 00:38:00,194 Това е баща ми, не аз. 409 00:38:00,278 --> 00:38:03,364 Знам, но бихте могли да обясните работата му, 410 00:38:03,448 --> 00:38:06,533 поздравете го в ефир, ако искаш, но това е... 411 00:38:07,369 --> 00:38:10,287 Благодаря ви, но трябва да ви помоля да ме остави извън него. 412 00:38:10,705 --> 00:38:12,873 Обадете му се, интервюирайте го. 413 00:38:13,041 --> 00:38:15,626 Той няма да отговори. Имаш ли мобилния му? 414 00:38:16,211 --> 00:38:18,963 Не, съжалявам. Трябва да сляза от линията. съжалявам 415 00:38:19,339 --> 00:38:21,465 -Да добро утро. -Уриел? 416 00:38:21,549 --> 00:38:24,009 -Това съм аз. -Йона Саломон. 417 00:38:24,260 --> 00:38:25,761 Йона Саломон. 418 00:38:25,929 --> 00:38:29,431 Аз съм съветникът на Министър на образованието за наградата на Израел. 419 00:38:30,225 --> 00:38:32,768 Проклето чакащо обаждане! Атакуват телефона ми! 420 00:38:32,852 --> 00:38:36,772 Съжалявам, че ви безпокоя, но трябва спешно да се срещнем с вас. 421 00:38:36,856 --> 00:38:38,023 Кои сме "ние"? 422 00:38:38,358 --> 00:38:41,485 Аз и ръководителят на Израелската награда. 423 00:38:41,569 --> 00:38:42,861 Не те чух. 424 00:38:42,946 --> 00:38:46,991 Можеш ли да дойдеш след час? Това не е за телефона. 425 00:38:47,158 --> 00:38:49,243 Сега ми стана любопитно! 426 00:38:49,411 --> 00:38:50,911 Поне ми кажи за какво става въпрос. 427 00:38:50,996 --> 00:38:54,915 Ще обясним всичко. Ще бъда в стаята на Сара Фодор. 428 00:38:55,083 --> 00:38:57,751 Просто ми кажи, че всичко е наред. Изнервяш ме. 429 00:38:57,877 --> 00:39:00,421 Ще бъде добре, но сега е малко бъркотия. 430 00:39:00,505 --> 00:39:02,965 Йона, хайде, не съм дете. 431 00:39:03,133 --> 00:39:05,509 Разбрахте ли, че баща ми е сериен убиец? 432 00:39:05,677 --> 00:39:09,013 Той обиди ли етиопците? Някой не е доволен от победата си? 433 00:39:09,097 --> 00:39:10,889 Добре, значи той има врагове. Какво от това? 434 00:39:11,057 --> 00:39:12,516 Спестете си спекулациите. 435 00:39:12,600 --> 00:39:14,768 Ще се видим след час? окей 436 00:39:16,104 --> 00:39:17,104 окей 437 00:39:25,905 --> 00:39:27,698 Майка 438 00:39:27,782 --> 00:39:28,782 Игнорирайте 439 00:39:29,951 --> 00:39:31,618 Благодаря за превоза. 440 00:39:34,164 --> 00:39:37,875 Чакай, имаш ли храна? вода? 441 00:39:37,959 --> 00:39:38,959 да, да 442 00:39:39,044 --> 00:39:40,210 шапка? 443 00:39:44,966 --> 00:39:46,425 ще се оправиш ли 444 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Ще се оправя, не се тревожи. 445 00:39:48,803 --> 00:39:51,764 -Кога ще се върнеш? - четвъртък или петък. 446 00:39:51,890 --> 00:39:54,600 Няма да взема мобилния си телефон, така че кажи на мама да не се тревожи. 447 00:40:20,835 --> 00:40:23,504 Министерство на образованието 448 00:40:35,892 --> 00:40:37,601 Радвам се, че успяхте. 449 00:40:37,685 --> 00:40:40,145 Можете ли да донесете стол от другата стая? 450 00:41:00,416 --> 00:41:03,502 Добре, нека се запознаем бързо. 451 00:41:03,586 --> 00:41:06,547 Аз съм Йона, съветник на министъра за наградата на Израел. 452 00:41:06,631 --> 00:41:09,299 г-жа Сара Фодор, ръководител на отдела за наградите на Израел. 453 00:41:09,384 --> 00:41:12,219 Двир Одед, юрисконсулт. 454 00:41:12,303 --> 00:41:14,471 Предполагам познавате членовете на комисията. 455 00:41:14,556 --> 00:41:17,474 - Аз го правя. - Професор Йехуда Гросман, председател, 456 00:41:17,559 --> 00:41:19,017 Професор Адиел Глас, 457 00:41:19,102 --> 00:41:21,270 и професор Даниел Херман. 458 00:41:21,729 --> 00:41:24,690 -Искаш ли едно питие? -Не, благодаря. добре съм 459 00:41:25,275 --> 00:41:26,775 Така че да започнем? 460 00:41:27,819 --> 00:41:31,780 Сигурно се чудите защо викахме ви при толкова кратко предизвестие. 461 00:41:31,865 --> 00:41:34,700 Няма да ви казвам какви сценарии мина през главата ми. 462 00:41:34,784 --> 00:41:37,119 Сигурен съм, че не сте си представяли това. 463 00:41:37,203 --> 00:41:39,663 Така че, моля те, избави ме от мизерията. 464 00:41:39,747 --> 00:41:42,040 Може ли да затворим вратата? 465 00:42:01,019 --> 00:42:02,311 благодаря 466 00:42:04,480 --> 00:42:08,275 По принцип имаме добри и лоши новини. 467 00:42:08,359 --> 00:42:11,361 - Кое бихте искали първо? - Може ли да спрем да играем игри? 468 00:42:12,822 --> 00:42:16,491 Лошата новина е, че за съжаление баща ти 469 00:42:16,826 --> 00:42:19,286 няма да получи наградата на Израел тази година. 470 00:42:19,704 --> 00:42:21,997 Преди да продължиш, трябва да те спра. 471 00:42:22,081 --> 00:42:25,167 Трябва да говориш с баща ми, не с мен. 472 00:42:25,251 --> 00:42:27,753 Ако нещо пречи на тази награда, 473 00:42:27,837 --> 00:42:31,256 Не съм аз този, с когото трябва да го обсъждаме. 474 00:42:31,341 --> 00:42:35,636 Това ме навежда на добрата новина. 475 00:42:35,720 --> 00:42:37,721 Сега няма възможни добри новини. 476 00:42:37,805 --> 00:42:40,974 Вие ще получавате наградата на Израел тази година. 477 00:42:42,977 --> 00:42:44,311 извинете ме 478 00:42:47,815 --> 00:42:50,234 Все още се опитваме да разберем как се случи тази грешка, 479 00:42:50,318 --> 00:42:54,488 но изглежда, че е било помощник в кабинета на министъра. 480 00:42:54,781 --> 00:42:57,407 Тя извика баща ти вместо теб, 481 00:42:57,492 --> 00:43:01,161 и министърът го поздрави, мислейки, че тя говори на теб. 482 00:43:02,664 --> 00:43:07,376 Това никога не ни се е случвало, така че юридическият съветник е тук 483 00:43:07,460 --> 00:43:11,421 да ни посъветва как да продължим, предвид тази нова ситуация. 484 00:43:11,589 --> 00:43:13,257 От тук нататък. 485 00:43:16,844 --> 00:43:18,553 Нека да го разбера. 486 00:43:18,846 --> 00:43:22,057 По погрешка сте се обадили на баща ми? 487 00:43:23,017 --> 00:43:26,687 Министърът разговаря с него, мислиш, че говори на мен? 488 00:43:26,854 --> 00:43:28,313 Според нашето разследване, така и стана. 489 00:43:31,526 --> 00:43:34,236 Никога не съм чувал нещо толкова идиотско! 490 00:43:34,779 --> 00:43:37,656 Последствията са ужасни. Осъзнавате ли това? 491 00:43:37,824 --> 00:43:43,662 Ето защо искахме да поговорим с вас за най-добрия начин на действие от тук нататък. 492 00:43:44,872 --> 00:43:48,625 Не разбирам как те обърка телефонните ни номера, 493 00:43:48,793 --> 00:43:52,546 и не се уверих преди те поставиха министъра на линия. 494 00:43:52,755 --> 00:43:55,882 Асистентът твърди тя първо се обади в университета 495 00:43:55,967 --> 00:43:58,093 и поиска да говори с професор Школник. 496 00:43:58,261 --> 00:44:01,346 Тя не може да си спомни ако е споменала малко име. 497 00:44:01,431 --> 00:44:04,016 тъй като те нямаше, тя поиска мобилния ти номер 498 00:44:04,100 --> 00:44:06,393 и набра номера, който й беше даден. 499 00:44:06,561 --> 00:44:09,938 И двете ви имена започват със същата буква. 500 00:44:10,023 --> 00:44:12,107 Теоретично тази грешка е разбираемо. 501 00:44:12,191 --> 00:44:14,026 Никога не се е случвало преди. 502 00:44:14,110 --> 00:44:16,611 Какво ще кажете за прессъобщението? Не изпращате ли писмо? 503 00:44:16,696 --> 00:44:19,364 Писмото е изпратено до вас, не на баща ти. 504 00:44:19,449 --> 00:44:21,616 Трябва да го получите днес. 505 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 Не сме изпратили прессъобщение. 506 00:44:23,703 --> 00:44:25,454 Имаше съобщение във вестника. 507 00:44:25,538 --> 00:44:28,832 Репортерът трябва да е чувал за това. 508 00:44:28,916 --> 00:44:32,085 Все още се опитваме да разберем как репортерът е получил информацията. 509 00:44:32,170 --> 00:44:36,381 Всеки може да види това това не е нашата обичайна фраза. 510 00:44:49,354 --> 00:44:50,937 аз... 511 00:44:53,858 --> 00:44:56,401 Имам нужда от момент да помисля. извинете ме 512 00:44:56,486 --> 00:44:57,986 -съжалявам -Професор Школник. 513 00:44:58,071 --> 00:45:01,198 Това, което се случи тук, е катастрофа. Нямаш представа. 514 00:45:01,282 --> 00:45:05,702 Професор Школник, трябва да ви попитам да не споменавам това на никого. 515 00:45:06,120 --> 00:45:08,580 Би било най-добре да продължим да обсъждаме това тук. 516 00:45:08,664 --> 00:45:11,124 Дайте му момент да се успокои навън. 517 00:45:11,250 --> 00:45:13,001 Няма да звъниш на никого, нали? 518 00:45:59,632 --> 00:46:01,925 Не знам как да реагирам на тази грешка 519 00:46:02,009 --> 00:46:04,678 освен да кажеш, че е твърде късно да се върнеш назад. 520 00:46:04,846 --> 00:46:06,763 Ти каза на баща ми той е носител на наградата. 521 00:46:06,848 --> 00:46:08,056 Не можете да го вземете обратно. 522 00:46:08,683 --> 00:46:12,436 Как станах кандидат? 523 00:46:12,520 --> 00:46:16,273 По принцип питах всеки загрижен да не ме препоръча 524 00:46:16,357 --> 00:46:17,691 стига баща ми да е кандидат. 525 00:46:17,859 --> 00:46:21,194 И той е бил кандидат от доста години, знам го, 526 00:46:21,279 --> 00:46:23,530 защото аз съм този който се грижи да го подчинява всеки път. 527 00:46:24,198 --> 00:46:26,199 Препоръчах ви. 528 00:46:26,701 --> 00:46:31,413 Според правилника, съдиите могат да добавят кандидати. 529 00:46:31,831 --> 00:46:34,541 И ви препоръчах. 530 00:46:35,626 --> 00:46:42,591 На срещата всеки от нас записа името, което предпочита 531 00:46:42,800 --> 00:46:45,302 от кандидатската листа. 532 00:46:45,386 --> 00:46:49,890 И всички, единодушно, избраха теб. 533 00:46:51,309 --> 00:46:55,896 Всеки мисли за наградата трябва да отиде при вас тази година. 534 00:47:01,486 --> 00:47:03,570 Каква бъркотия! 535 00:47:08,242 --> 00:47:10,035 Бих искал, ако обичате, 536 00:47:10,119 --> 00:47:12,579 да се съсредоточи върху правните аспекти. 537 00:47:13,748 --> 00:47:15,540 Няма начин да смените победителя. 538 00:47:17,126 --> 00:47:20,170 Точката, на която искахме да се консултираме с вас 539 00:47:20,254 --> 00:47:23,965 е най-добрият начин за прекъсване новината за баща ти. 540 00:47:24,050 --> 00:47:27,886 Правните аспекти са много добре, 541 00:47:27,970 --> 00:47:29,638 но ние говорим за живот и смърт. 542 00:47:29,722 --> 00:47:32,182 Баща ми е пренебрегнат от 20 години! 543 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 Накрая, когато мисли той получава наградата... 544 00:47:34,477 --> 00:47:36,436 Не можеш да му го отнемеш. Това ще го убие. 545 00:47:36,687 --> 00:47:38,355 Тук не се шегувам. Това ще го убие. 546 00:47:38,439 --> 00:47:41,274 И си го заслужава, по дяволите! 547 00:47:41,359 --> 00:47:43,151 -Някой друг освен мен трябва да го каже. -Стига! 548 00:47:48,241 --> 00:47:50,742 Тази грешка не трябваше да се случва, 549 00:47:51,285 --> 00:47:54,788 но след като го направи, трябва да се коригира, а не да се влошава. 550 00:47:56,290 --> 00:48:01,044 Не обсъждаме дали Елиезер Школник е достоен за наградата на Израел. 551 00:48:01,128 --> 00:48:03,338 И така, като председател, какво предлагате? 552 00:48:04,423 --> 00:48:08,009 Министърът да покани Елиезер Школник, днес, 553 00:48:08,678 --> 00:48:11,137 да се извини за грешката. 554 00:48:12,223 --> 00:48:15,392 И да го поздравя синът му получава наградата. 555 00:48:15,476 --> 00:48:16,726 Чисто и просто. 556 00:48:16,936 --> 00:48:19,020 Можете ли наистина да видите това да се случва? 557 00:48:19,105 --> 00:48:22,065 Баща ми, пристигайки в кабинета на министъра, 558 00:48:22,984 --> 00:48:24,734 без да знам защо, 559 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 само за да им кажат, че са отнема наградата от него? 560 00:48:28,489 --> 00:48:30,448 И нещо повече, че го дават на сина му? 561 00:48:31,492 --> 00:48:32,784 не го виждам, 562 00:48:32,868 --> 00:48:34,327 защото няма да стане. Няма да позволя да се случи! 563 00:48:34,495 --> 00:48:35,787 Заявявам веднага. 564 00:48:36,497 --> 00:48:39,374 Ако самоличността на получателя се промени, Подавам оставка като председател. 565 00:48:39,542 --> 00:48:43,420 Един момент, професор Гросман. Няма нужда от ултиматуми. 566 00:48:43,754 --> 00:48:46,923 Нека помислим за това с отворен ум. Може би не е толкова лошо решение. 567 00:48:47,008 --> 00:48:48,675 Елиезер Школник е кандидат от години. 568 00:48:48,843 --> 00:48:52,012 Ако Уриел се откаже от наградата, защо не помисли да го даде на баща му? 569 00:48:52,179 --> 00:48:55,682 Не, ще се изложиш Министерството на масивен съдебен процес. 570 00:48:56,225 --> 00:48:59,394 Ако това някога излезе... Дори не мислете в тази посока. 571 00:48:59,478 --> 00:49:01,771 Защо ще излезе? Който знае, е в тази стая. 572 00:49:01,856 --> 00:49:06,192 Ще информираме министъра, но е вътре нашите интереси да го запазим за себе си. 573 00:49:06,277 --> 00:49:07,611 Това не е просто удобно решение. 574 00:49:07,695 --> 00:49:10,572 Това е правилното нещо във всеки смисъл. 575 00:49:10,740 --> 00:49:12,824 Това е коригиране на 20-годишна несправедливост. 576 00:49:13,284 --> 00:49:15,243 Абсолютно не! 577 00:49:16,203 --> 00:49:20,749 Елиезер Школник няма да получи Израелската награда на моя часовник. 578 00:49:21,042 --> 00:49:23,460 Няма да подпиша съображенията на съдиите. 579 00:49:25,463 --> 00:49:28,965 Уриел, съжалявам. Знаеш, че оценявам работата ти. 580 00:49:29,133 --> 00:49:31,718 Ето защо ти дадох наградата. 581 00:49:31,927 --> 00:49:35,013 На теб! Не на цялото семейство Школник. 582 00:49:36,223 --> 00:49:39,476 Нямате право да предаде тази чест на баща си. 583 00:49:39,560 --> 00:49:41,186 Всякакви дискусии по този въпрос са абсурдни. 584 00:49:44,065 --> 00:49:47,233 Вижте, вие тримата имате вече спечели наградата на Израел. 585 00:49:48,277 --> 00:49:52,530 Знаеш ли какво е, това чувство, в деня, в който ви кажат, че сте спечелили. 586 00:49:53,532 --> 00:49:59,245 Особено ако това е някой, години наред се чувстваше отхвърлен и отхвърлен. 587 00:49:59,330 --> 00:50:02,791 И тогава, изведнъж, портите на заведението се отварят пред него, 588 00:50:02,875 --> 00:50:04,709 и му се казва: „Добре дошъл! 589 00:50:04,794 --> 00:50:08,588 — Вие сте приет и оценен. 590 00:50:10,007 --> 00:50:13,760 Да отнема екзистенциалното блаженство която му беше дадена вчера, 591 00:50:13,844 --> 00:50:15,512 това е кръвопролитие! 592 00:50:15,680 --> 00:50:20,725 Ако трябваше да дадем наградата на Израел от състрадание или съжаление, 593 00:50:20,810 --> 00:50:23,228 цялата институция за награди на Израел щеше да изглежда различно. 594 00:50:23,437 --> 00:50:28,191 Ние сме отдадени на един единствен, висок и безкомпромисен стандарт. 595 00:50:28,359 --> 00:50:32,987 Кажи ми защо баща ми не заслужава наградата на Израел? 596 00:50:33,197 --> 00:50:35,907 В сравнение с други. Сериозно, защо не? 597 00:50:35,991 --> 00:50:38,868 С какво той е по-нисък от Хехт, или Голдбърг, или Шеперман? 598 00:50:38,953 --> 00:50:41,287 Забележете, че не споменавам никого тук. 599 00:50:41,580 --> 00:50:44,958 Готов съм да споря защо другите са достойни. 600 00:50:45,292 --> 00:50:50,296 Но отказвам да изброявам недостатъците Намерих в изследванията на баща ви. 601 00:50:51,132 --> 00:50:52,507 естествено! 602 00:50:52,800 --> 00:50:55,635 защото в крайна сметка, това ви позволява да скриете факта 603 00:50:55,720 --> 00:50:59,889 че злобата, която таиш срещу той е личен, а не професионален. 604 00:50:59,974 --> 00:51:02,267 Не знам какво намекваш. 605 00:51:02,351 --> 00:51:04,602 Но във всеки случай, не е от значение за тази дискусия. 606 00:51:04,687 --> 00:51:06,896 Не намеква. Изрично казано! 607 00:51:07,106 --> 00:51:09,149 Мисля, че мразиш баща ми. 608 00:51:09,525 --> 00:51:12,527 години наред, вие сте възпрепятствали повишението му, 609 00:51:12,611 --> 00:51:14,738 криейки ръкописи от него, 610 00:51:15,156 --> 00:51:18,241 блокирайки го в комисиите по назначаването. 611 00:51:18,409 --> 00:51:21,619 Близостта му с Файнщайн направи ти си луд като млад, 612 00:51:21,704 --> 00:51:25,331 и до ден днешен изкривява преценката ви! 613 00:51:25,833 --> 00:51:29,335 Можеше да му дадеш Йерусалимският ръкопис, който намерихте. 614 00:51:29,420 --> 00:51:32,172 В продължение на 30 години той работи върху него. Това е негово. 615 00:51:32,381 --> 00:51:36,134 Негов е! Това е работата на живота му. Целият му свят. Всички го знаеха. всички! 616 00:51:36,218 --> 00:51:39,304 Но ти трябваше да го публикуваш преди него! 617 00:51:39,388 --> 00:51:42,348 защо 618 00:51:43,184 --> 00:51:46,936 Трябваше да се дисквалифицираш когато знаеше, че е кандидат. 619 00:51:47,021 --> 00:51:50,982 Всички тук знаят това! Всеки с намек за елементарно приличие! 620 00:51:51,525 --> 00:51:54,819 Моят отговор на тези тежки обвинения 621 00:51:54,904 --> 00:51:57,071 Принуден съм да се пазя за себе си. 622 00:51:59,575 --> 00:52:04,704 Какво мога да разкрия за баща ти, никой син не трябва да чува. 623 00:52:05,539 --> 00:52:07,957 Ето защо те питам, 624 00:52:08,042 --> 00:52:12,045 спри да ме натискаш и остави нещата както са. 625 00:52:13,756 --> 00:52:18,134 Но ти не отричаш дългото, дълбоко съперничество между теб и баща ми? 626 00:52:19,553 --> 00:52:21,471 Защо не се дисквалифицирахте? 627 00:52:21,555 --> 00:52:23,723 като се замисля, 628 00:52:24,099 --> 00:52:27,268 Подозирам, че си гласувал за мен, само за да го обидиш. 629 00:52:27,603 --> 00:52:29,938 Знаеше, че ще го нарани да видиш как получавам наградата 630 00:52:30,022 --> 00:52:32,607 докато е кандидат. Ти знаеше това! 631 00:52:34,610 --> 00:52:36,820 Искам да приключа тази среща. 632 00:52:37,863 --> 00:52:39,697 Или моето мнение се приема, 633 00:52:39,782 --> 00:52:43,576 и министърът казва на Елиезер Школник станала е грешка, 634 00:52:44,161 --> 00:52:46,412 или ще се оттегля от тази комисия. 635 00:52:46,580 --> 00:52:50,375 И причината за оставката ми неизбежно ще излезе. 636 00:52:51,502 --> 00:52:54,170 Нещата трябва да се разглеждат прозрачно. 637 00:52:54,338 --> 00:52:57,257 Същата прозрачност, с която ти управляваш проекта Мишна? 638 00:52:57,424 --> 00:53:00,510 Проект, който ви позволява да решавате който има достъп до ръкописи, 639 00:53:00,594 --> 00:53:02,720 и кой не? 640 00:53:02,805 --> 00:53:05,974 Или когато сте блокирали промоцията на един от присъстващите тук, 641 00:53:06,058 --> 00:53:08,059 и всички знаем кой, 642 00:53:08,143 --> 00:53:12,480 защото се страхуваш, че ще опровергае твоята теза за свитъците? 643 00:53:12,565 --> 00:53:16,901 Или прозрачността, с която вие отхвърли докторската дисертация на Ариела Ашер 644 00:53:16,986 --> 00:53:20,238 когато беше на смъртно легло, месец преди да умре, 645 00:53:20,322 --> 00:53:23,366 докато нейното семейство ви молеше да го одобрите! 646 00:53:23,534 --> 00:53:27,787 Дванадесет години работа, а ти, с невъобразима жестокост, 647 00:53:27,872 --> 00:53:31,499 отказа само защото нейният съветник случайно да ми е баща? 648 00:53:31,667 --> 00:53:33,793 Така че нека поговорим за прозрачност, Професор Гросман! 649 00:53:34,253 --> 00:53:35,879 Мога да говоря и с журналисти. 650 00:53:36,046 --> 00:53:40,717 Мисля, че ще си първият тук с интерес да се скрие. 651 00:53:40,801 --> 00:53:43,303 -Пусни ме! -Тази среща не е приключила! 652 00:53:43,888 --> 00:53:46,639 Единственото постижение на баща ти, единственият, 653 00:53:46,724 --> 00:53:48,558 е бележката под линия, която Файнщайн му даде! 654 00:53:49,310 --> 00:53:52,312 Освен това, той никога не е публикувал нищо ценно. 655 00:53:53,105 --> 00:53:56,232 Знаете ли защо Файнщайн му даде този цитат? 656 00:53:56,317 --> 00:53:59,819 Защото познаваше баща ти не беше заплаха за него. 657 00:54:00,154 --> 00:54:01,613 Изпитваше такова презрение към него 658 00:54:01,697 --> 00:54:04,616 че той беше готов да сподели този празен кредит при него. 659 00:54:04,700 --> 00:54:06,618 Той знаеше колко много се нуждаеше баща ти. 660 00:54:06,702 --> 00:54:09,203 Това не е причина да получим наградата на Израел. 661 00:54:09,371 --> 00:54:12,332 Сега, моля, отдалечете се от вратата. 662 00:54:14,710 --> 00:54:16,419 Казах, махни се от вратата! 663 00:54:16,503 --> 00:54:18,838 Отдръпни се, копеле психопат! 664 00:54:35,022 --> 00:54:37,732 Искам записа на тази среща. 665 00:54:38,400 --> 00:54:41,069 ти знаеш няма запис в нашите срещи. 666 00:54:41,695 --> 00:54:43,696 Съжалявам, че те бутнах. 667 00:54:44,031 --> 00:54:45,949 Не трябваше да те бутам. 668 00:54:46,116 --> 00:54:47,450 Хайде всички да се успокоим. 669 00:54:47,618 --> 00:54:49,702 Добре ли сте, професор Гросман? 670 00:54:52,206 --> 00:54:53,665 Нека върнем нещата в съотношение. 671 00:54:53,874 --> 00:54:57,585 Не, това са пропорциите. 672 00:54:58,879 --> 00:55:00,797 Това са пропорциите. 673 00:55:16,939 --> 00:55:19,190 Дай ми няколко часа. 674 00:55:19,900 --> 00:55:21,484 Ще кажа на баща ми. 675 00:56:38,395 --> 00:56:39,479 Кой е? 676 00:56:39,897 --> 00:56:42,565 Това е Уриел Школник. Баща ми там ли е? 677 00:56:42,649 --> 00:56:43,983 Да, влезте. 678 00:57:19,269 --> 00:57:20,978 Уриел, тук. 679 00:57:21,063 --> 00:57:24,482 Бихте ли искали да кажете няколко думи в чест на наградата на баща ти? 680 00:58:29,464 --> 00:58:31,215 Говорихте ли с Джош? 681 00:58:33,260 --> 00:58:34,927 Кога ще се върне? 682 00:58:35,429 --> 00:58:37,388 аз не знам Утре или вдругиден. 683 00:58:37,514 --> 00:58:40,141 - Утре или вдругиден? - Казах, че не знам. 684 00:58:47,107 --> 00:58:48,357 съжалявам 685 00:58:49,443 --> 00:58:50,776 Говорете с него. 686 00:58:51,111 --> 00:58:53,070 Имате препоръчана поща. 687 00:59:06,418 --> 00:59:08,002 не мога да го направя 688 00:59:09,463 --> 00:59:10,963 Просто не мога. 689 00:59:11,632 --> 00:59:14,967 Откакто получих мандата си, спря да ми се радва. 690 00:59:15,135 --> 00:59:17,136 Всяко мое постижение е за негова сметка. 691 00:59:17,304 --> 00:59:18,763 И знам, че той ме обвинява. 692 00:59:19,640 --> 00:59:23,476 Аз съм този, който разваля този свят това трябваше да е негово. 693 00:59:23,685 --> 00:59:26,103 Той ще преживее този удар, 694 00:59:26,605 --> 00:59:28,898 може би дори се наслаждавайте на това. 695 00:59:29,107 --> 00:59:32,151 Това ще бъде доказателство, че всички но той е аматьор. 696 00:59:32,236 --> 00:59:33,736 Но той ще ме намрази. 697 00:59:33,820 --> 00:59:35,988 Ако му кажа за тази грешка, 698 00:59:36,490 --> 00:59:39,408 това ще погребе връзката ми с него завинаги. 699 00:59:42,579 --> 00:59:47,083 Уриел, няма по-голямо предателство на баща ти и неговите принципи 700 00:59:47,167 --> 00:59:48,960 отколкото това, което искаш от мен. 701 00:59:50,254 --> 00:59:52,797 Въпреки всичките ми критики към него, 702 00:59:53,131 --> 00:59:57,677 баща ти никога не е потвърдил грешка защото беше удобно. 703 00:59:58,345 --> 00:59:59,637 Вие го знаете. 704 00:59:59,805 --> 01:00:01,055 Да, но той няма да го направи. 705 01:00:02,140 --> 01:00:03,975 - Ще го направим. - И какво? 706 01:00:04,059 --> 01:00:05,268 "И какво от това?" 707 01:00:05,811 --> 01:00:08,354 Превръща цялата система в цирк. 708 01:00:08,438 --> 01:00:09,438 не! 709 01:00:09,523 --> 01:00:12,233 Това означава, че има неща по-важно от истината. 710 01:00:12,484 --> 01:00:13,609 Като какво? 711 01:00:13,694 --> 01:00:14,735 семейство? 712 01:00:15,737 --> 01:00:20,741 Подобно на баща ти, аз знам нещо за рязане на ъгли, 713 01:00:20,826 --> 01:00:22,285 за изоставянето на истината. 714 01:00:22,369 --> 01:00:24,078 Стига с тази истина! 715 01:00:24,162 --> 01:00:27,498 Толкова много агресия и насилие се криеш под думата "истина". 716 01:00:27,624 --> 01:00:29,000 Не вярвам в този романтизъм. 717 01:00:29,167 --> 01:00:32,128 Ти не търсиш истината. Ти търсиш почести, 718 01:00:32,212 --> 01:00:34,255 точно като другите смъртни. 719 01:00:35,632 --> 01:00:38,968 Такова ужасно нещо правиш в името на истината. 720 01:00:39,303 --> 01:00:41,053 Това е просто награда. 721 01:00:41,388 --> 01:00:43,723 Награда, това е всичко. 722 01:00:44,099 --> 01:00:46,058 Това не е предателство към нищо. 723 01:00:46,143 --> 01:00:49,353 Това е просто малко, хубаво нещо 724 01:00:49,438 --> 01:00:54,066 можете да направите за колега, само ако бяхте малко гъвкави. 725 01:00:55,027 --> 01:00:56,235 Само мъничко. 726 01:00:57,112 --> 01:00:59,697 Това е всичко, което искам от теб. това е всичко 727 01:01:18,383 --> 01:01:20,468 Ще се съглася при две условия. 728 01:01:21,428 --> 01:01:24,722 Първото е, че пишете съображенията на съдиите. 729 01:01:26,099 --> 01:01:28,476 Ще ги подпиша, но ти ги напиши. 730 01:01:31,605 --> 01:01:35,232 Второто условие е, че никога не се подчинявате 731 01:01:35,317 --> 01:01:37,151 вашата кандидатура за наградата на Израел. 732 01:01:39,905 --> 01:01:42,782 И се уверете, че никой друг не го прави вместо вас. 733 01:01:44,284 --> 01:01:47,995 Нито сега, нито след смъртта ми и смъртта на баща ти. 734 01:01:49,456 --> 01:01:52,249 Уриел, дадох ти Израелската награда. 735 01:01:52,709 --> 01:01:55,127 Що се отнася до мен, твое е. 736 01:01:55,295 --> 01:01:58,255 Ако решите да го предадете, по семейни причини, 737 01:01:58,340 --> 01:02:00,508 Няма да ти попреча да го направиш. 738 01:02:00,926 --> 01:02:04,136 Но ако това е твоето решение, то е окончателно. 739 01:02:05,180 --> 01:02:08,140 Дори ако само ти и аз знаем за това. 740 01:02:13,855 --> 01:02:17,108 Отмъщението на професор Школник. 741 01:02:20,987 --> 01:02:22,655 -Здрасти. -Здрасти. 742 01:02:22,739 --> 01:02:25,950 - Вие трябва да сте журналистът? - Да, аз съм Ноа. Радвам се да се запознаем. 743 01:02:26,034 --> 01:02:28,160 -Влизай. -Благодаря ви 744 01:02:29,830 --> 01:02:32,039 Малко съм подранил. 745 01:02:32,499 --> 01:02:34,417 Елиезер обича точността. 746 01:02:34,501 --> 01:02:36,001 Тук е прекрасно! 747 01:02:36,086 --> 01:02:38,671 Когато учих в Еврейския университет, Исках да живея тук. 748 01:02:38,797 --> 01:02:41,006 - Учили сте в Еврейския университет? -да 749 01:02:41,174 --> 01:02:44,218 - Кой отдел? - Философия и история на изкуството. 750 01:02:44,386 --> 01:02:46,929 Не си ходил на нито един от часовете на Елиезер? 751 01:02:47,013 --> 01:02:48,180 Страхувам се, че не. 752 01:02:48,348 --> 01:02:50,266 Но аз присъствах на някои от лекциите на сина ви. 753 01:02:50,434 --> 01:02:52,351 да Колко хубаво. 754 01:02:52,519 --> 01:02:58,607 Исках да те попитам имаш ли снимки на професор Школник за статията. 755 01:02:58,692 --> 01:03:02,027 Може би негови снимки със сина ви, професор Уриел Школник? 756 01:03:02,446 --> 01:03:04,738 -Добре. -Здрасти. 757 01:03:05,282 --> 01:03:07,533 ще погледна. извинете ме 758 01:03:08,493 --> 01:03:10,411 Много доволен. Аз съм Ноа. 759 01:03:15,167 --> 01:03:16,959 Бихте ли предпочели да седнете на маса? 760 01:03:17,043 --> 01:03:20,254 Не, добре е, благодаря. Където предпочитате. 761 01:03:23,341 --> 01:03:25,801 Добре ли е да запиша разговора ни? 762 01:03:36,396 --> 01:03:37,730 да започваме ли 763 01:03:42,903 --> 01:03:46,864 Можете ли да ми разкажете историята на живота си, само в общи линии? 764 01:03:46,948 --> 01:03:49,200 Роден, израснал, учил? 765 01:03:59,669 --> 01:04:02,505 Роден съм в Йерусалим. 766 01:04:04,883 --> 01:04:07,718 Родителите ми дойдоха в Израел през 1932 г. 767 01:04:09,095 --> 01:04:11,388 Баща ми беше търговец на шапки. 768 01:04:15,727 --> 01:04:17,603 Какво имаш предвид под контур? 769 01:04:28,657 --> 01:04:31,325 Съображения на съдиите 770 01:04:33,453 --> 01:04:35,037 Да започнем отначало. 771 01:04:35,121 --> 01:04:37,957 Бихте ли ми казали малко за вашите изследвания? 772 01:04:55,517 --> 01:04:59,687 „Професор Елиезер Школник. 773 01:04:59,980 --> 01:05:01,313 Професор Уриел Школник 774 01:05:01,439 --> 01:05:02,565 „Протежето 775 01:05:03,149 --> 01:05:05,276 “ на покойния професор 776 01:05:06,319 --> 01:05:10,864 „Йона Нафтали Файнщайн, 777 01:05:13,076 --> 01:05:16,912 "проправи нов път в изследването 778 01:05:16,997 --> 01:05:20,332 „на Йерусалимския Талмуд“. 779 01:05:33,096 --> 01:05:36,640 Моето изследване се фокусира върху картографирането разклоненията на текстовите версии на Талмуда. 780 01:05:42,022 --> 01:05:45,566 Картиране на текстовите версии на Талмуда в Израел. 781 01:05:46,026 --> 01:05:47,901 Ерусалимският Талмуд, 782 01:05:48,528 --> 01:05:50,779 чиято печатна версия, което се изучава днес, 783 01:05:50,864 --> 01:05:53,532 е изключително проблематично, филологически погледнато. 784 01:05:58,079 --> 01:05:59,663 „Неговите изследователски проекти 785 01:05:59,873 --> 01:06:02,207 Неговите проекти 786 01:06:05,045 --> 01:06:06,879 „Неговият проект 787 01:06:07,047 --> 01:06:09,256 "през последните десетилетия..." 788 01:06:09,341 --> 01:06:11,634 Въведение в текстовата версия на талмудическата литература? 789 01:06:11,718 --> 01:06:13,594 Без "на." 790 01:06:13,678 --> 01:06:18,599 Въведение в текстовата версия на Талмудическа литература, от Y. N. Feinstein. 791 01:06:19,559 --> 01:06:22,353 Сред хилядите бележки под линия в тази книга, 792 01:06:22,646 --> 01:06:28,400 Аз съм единственият жив когото професор Файнщайн споменава по име. 793 01:06:29,736 --> 01:06:34,573 „Многобройните му публикации... 794 01:06:37,994 --> 01:06:42,081 „Малкото му публикации в различни области... 795 01:06:55,428 --> 01:07:01,767 „Може да се опише като пресято брашно. 796 01:07:02,310 --> 01:07:06,480 "Малко, което побира много." 797 01:07:10,610 --> 01:07:13,779 От разговор с вашите колеги, 798 01:07:14,114 --> 01:07:19,243 Разбирам, че през последните няколко години, ти беше доста критичен 799 01:07:19,411 --> 01:07:22,079 на начина, по който Бяха раздадени награди на Израел. 800 01:07:25,792 --> 01:07:32,214 „Голямото му владеене на талмуда Литературата и неговото творчество..." 801 01:07:36,302 --> 01:07:41,640 „Неговата впечатляваща задълбоченост в изследванията...“ 802 01:07:44,060 --> 01:07:48,272 Вярвам, че наградата на Израел е изгубена голяма част от своя престиж през последните години. 803 01:07:49,107 --> 01:07:53,152 Когато нещата се объркаха и наградата за еврейски науки 804 01:07:53,278 --> 01:07:57,322 започна да ходи при хора, които се занимават с равинска литература, фолклор... 805 01:07:57,407 --> 01:07:59,241 Значи казваш... 806 01:07:59,325 --> 01:08:01,285 -Какво? -Извинете ме. Моля, продължете. 807 01:08:01,369 --> 01:08:05,914 Скорошните получатели не са изследователи в научен смисъл. 808 01:08:05,999 --> 01:08:09,501 Проучвания върху дрънкалки в епохата на Талмуда, 809 01:08:09,669 --> 01:08:12,337 или размишления за брачния живот на един или друг мъдрец, 810 01:08:12,422 --> 01:08:15,674 или рецепти за бисквити във вавилонската диаспора, 811 01:08:15,800 --> 01:08:18,427 не предлагат научен принос 812 01:08:18,511 --> 01:08:21,263 и не почитай институцията на Израелската награда. 813 01:08:21,347 --> 01:08:26,435 В неудобно положение съм, тъй като решиха да ми дадат тази награда, 814 01:08:26,519 --> 01:08:29,354 но с цялата скромност, 815 01:08:29,439 --> 01:08:32,691 Надявам се този избор да означава завръщане до дните, когато те оцениха 816 01:08:32,776 --> 01:08:34,902 дълбоки, задълбочени изследвания, чийто принос 817 01:08:34,986 --> 01:08:38,113 не е задължително да се измерва по отношение на популярното мнение. 818 01:08:38,865 --> 01:08:42,701 Вашият син написа книга за брака отношения през епохата на Талмуда. 819 01:08:46,748 --> 01:08:48,624 Уриел написа много книги. 820 01:08:49,542 --> 01:08:56,089 „Величието и уникалността на професор Школник..." 821 01:09:02,722 --> 01:09:07,601 Как така двама души в едно семейството избра толкова тясна област? 822 01:09:19,197 --> 01:09:21,406 Величие 823 01:09:32,836 --> 01:09:36,797 „Крепостта на професор Школник 824 01:09:37,215 --> 01:09:41,927 "е разгърнат във всички клонове на талмудическата литература 825 01:09:42,095 --> 01:09:46,390 "и неговите паралели в съвременна култура“. 826 01:09:46,516 --> 01:09:48,976 Има ли конкуренция между баща и син? 827 01:09:50,603 --> 01:09:52,229 Да цитирам Вавилонския Талмуд, 828 01:09:52,355 --> 01:09:56,066 „Човек може да ревнува всеки освен неговия син и ученик." 829 01:09:56,234 --> 01:09:57,860 Останах с впечатление които вие и той представлявате 830 01:09:57,944 --> 01:10:00,070 почти противоположни школи на изследване. 831 01:10:01,739 --> 01:10:03,657 Кой ви остави това впечатление? 832 01:10:03,741 --> 01:10:05,659 Говорих с хора, 833 01:10:05,994 --> 01:10:08,203 и прочетох книгата на сина ви. 834 01:10:09,122 --> 01:10:11,290 Ще ви го илюстрирам. 835 01:10:11,833 --> 01:10:14,293 Да кажем, че и двамата се занимаваме с черепки. 836 01:10:14,544 --> 01:10:16,545 да Счупена керамика? 837 01:10:17,589 --> 01:10:20,299 Един от нас разглежда тези черепки, 838 01:10:20,383 --> 01:10:22,718 почиства ги щателно, 839 01:10:22,802 --> 01:10:24,928 каталогизира ги, 840 01:10:25,013 --> 01:10:27,806 ги измерва научно и точно, 841 01:10:27,974 --> 01:10:31,351 се опитва да дешифрира кой период те са от и кой ги е направил. 842 01:10:31,519 --> 01:10:35,022 И ако успее, той си е свършил работата както трябва, 843 01:10:35,273 --> 01:10:37,900 и има научна стойност за поколенията. 844 01:10:39,611 --> 01:10:42,821 Другият гледа черепките за няколко секунди, 845 01:10:42,989 --> 01:10:44,990 вижда, че са повече или по-малко с един и същи цвят, 846 01:10:45,158 --> 01:10:48,035 и веднага прави гърне от тях. 847 01:10:48,328 --> 01:10:51,204 Черепките може да са от различни периоди, 848 01:10:51,289 --> 01:10:54,917 може да не съвпадат точно, важното е, че той има гърне! 849 01:10:55,710 --> 01:10:58,128 Гърнето е много хубаво, много привлекателно, 850 01:10:58,212 --> 01:11:01,214 но няма нищо общо с научната истина. 851 01:11:01,299 --> 01:11:05,552 Това е празен съд. Илюзия. Кула без основа. 852 01:11:08,264 --> 01:11:10,557 Звучи сякаш това гърне наистина ви дразни. 853 01:11:10,725 --> 01:11:13,769 Няма манджа! Това е смисълът! Това е измислица. 854 01:11:13,853 --> 01:11:16,688 Не можете да се дразните нещо което не съществува. 855 01:11:17,190 --> 01:11:18,231 художествена литература 856 01:11:20,360 --> 01:11:24,655 Присъства ли този конфликт в семейния ви живот? 857 01:11:30,036 --> 01:11:32,371 Уриел превъзхожда това, което прави. 858 01:11:33,373 --> 01:11:36,208 Но не бих го нарекъл талмудическо изследване. 859 01:11:43,091 --> 01:11:45,801 „Неговата работа олицетворява изследователска инфраструктура, 860 01:11:45,885 --> 01:11:48,428 „за тези, които работят в областта на изследването на Талмуда. 861 01:11:49,305 --> 01:11:52,975 „По тези причини, комисията намира професор Школник, 862 01:11:53,059 --> 01:11:54,851 „достоен да получи наградата на Израел“. 863 01:12:14,914 --> 01:12:16,748 Чухте ли разговора? 864 01:12:17,750 --> 01:12:19,918 Парчета, не всичко. 865 01:12:21,421 --> 01:12:22,713 Бях ли достатъчно ясен? 866 01:12:23,256 --> 01:12:26,299 така мисля. Не чух всичко. 867 01:12:27,260 --> 01:12:30,929 Надявам се да е точна. Тя е пълен невежа. 868 01:13:28,529 --> 01:13:30,822 За сина си: „Няма какво да правя с научната истина. 869 01:13:30,907 --> 01:13:32,240 „Празен съд. Илюзия. Без основи." 870 01:13:32,325 --> 01:13:34,493 Висока сапунена опера 871 01:13:36,829 --> 01:13:38,705 Млад и шарлатанин 872 01:13:41,834 --> 01:13:43,627 Празен съд 873 01:14:10,780 --> 01:14:13,198 Съображения на съдиите 874 01:14:24,794 --> 01:14:27,587 Re: Израелска награда 875 01:15:03,749 --> 01:15:06,543 Проверихте ли версията в Оксфордския ръкопис? 876 01:15:06,627 --> 01:15:07,627 не 877 01:15:08,171 --> 01:15:11,173 -Статията на Изхак Баер по темата? -не 878 01:15:11,257 --> 01:15:13,175 -Менахем Бен-Сасон? -не 879 01:15:13,259 --> 01:15:14,759 Реувен Бонфил? 880 01:15:14,844 --> 01:15:16,261 Сало барон? 881 01:15:16,429 --> 01:15:19,639 Това са само релевантните учени към дипломната си работа, започваща с "Б." 882 01:15:21,767 --> 01:15:28,440 Вижте, прочетох няколко добри статии в живота ми и съм чел... 883 01:16:28,209 --> 01:16:32,170 Мерейки черепки през целия си живот, без нищо за показване. 884 01:16:32,338 --> 01:16:33,505 Това наука ли е? 885 01:16:34,173 --> 01:16:35,674 Това е мастурбация! 886 01:16:55,361 --> 01:16:57,946 какво правиш 887 01:16:58,781 --> 01:16:59,990 нищо 888 01:17:06,580 --> 01:17:07,622 какво смяташ да правиш 889 01:17:08,082 --> 01:17:09,124 кога 890 01:17:09,208 --> 01:17:12,585 Кажете, утре сутрин? Следващата седмица? След три години? 891 01:17:12,670 --> 01:17:14,504 Има ли планове на хоризонта? 892 01:17:21,554 --> 01:17:24,055 Толкова съм близо до това да се откажа от теб. 893 01:17:25,349 --> 01:17:28,893 Знаете какво означава кога баща се отказва от сина си? 894 01:17:29,395 --> 01:17:31,604 Питам те разбираш ли? 895 01:17:33,607 --> 01:17:35,233 Нека го обясня. 896 01:17:39,947 --> 01:17:44,159 Ти си на милиметър от точката къде върви животът ти 897 01:17:44,243 --> 01:17:46,286 става необратимо. 898 01:17:47,496 --> 01:17:49,998 Да се откажа от теб означава че вместо да иска 899 01:17:50,082 --> 01:17:51,666 за да ти помогна, преди да е станало твърде късно, 900 01:17:52,793 --> 01:17:56,838 Искам да те видя как страдаш, за да мога да злорадствам. 901 01:17:59,383 --> 01:18:00,925 Това означава. 902 01:18:27,828 --> 01:18:31,373 Имате проблем с вашия аутист татко, крещи на него, не на Джош! 903 01:18:31,457 --> 01:18:35,210 Казах ти да говориш с него, не му разбийте главата с бухалка. 904 01:18:36,337 --> 01:18:37,837 Имаш една роля в тази къща, 905 01:18:37,922 --> 01:18:39,130 да бъда майка. 906 01:18:39,215 --> 01:18:40,590 Това също ли ме стоварваш? 907 01:19:46,365 --> 01:19:50,785 Изглежда днес не съм просто водачът, но и конят. 908 01:19:56,917 --> 01:19:58,793 Как е досега? 909 01:20:01,714 --> 01:20:03,798 Получихте ли реакции на статията? 910 01:20:04,091 --> 01:20:05,425 някои. 911 01:20:06,051 --> 01:20:08,636 Не мисля, че заинтересува толкова много хора. 912 01:20:08,721 --> 01:20:12,557 Освен това го поставят на задните страници, така че... 913 01:20:16,937 --> 01:20:18,396 Говорете с него. 914 01:20:18,481 --> 01:20:19,731 наистина ли 915 01:20:19,815 --> 01:20:23,568 -Дай му шанс да се извини. - Извинявал ли се е някога? 916 01:20:23,652 --> 01:20:26,279 Нямам нужда от извинението му. не ми пука. 917 01:21:00,314 --> 01:21:04,609 Цигулар на покрива 918 01:21:06,529 --> 01:21:10,281 Хубава зестра даде на дъщеря ми, Цайтел, в деня на нейната сватба. 919 01:21:10,407 --> 01:21:14,327 Беше ли наистина необходимо? 920 01:21:15,788 --> 01:21:17,497 няма значение. 921 01:21:17,706 --> 01:21:22,210 Както и да е, Мотел и Цайтел женени са от два месеца... 922 01:21:22,461 --> 01:21:24,963 Разменете местата с мен за момент. 923 01:21:25,297 --> 01:21:29,842 Те са толкова щастливи, че нямат представа колко лошо им е. 924 01:21:42,898 --> 01:21:47,402 Наградата на Израел трябваше да бъде връчена тази година да отиде при мен, а не при татко. 925 01:21:47,695 --> 01:21:51,573 Заради грешка на асистент, съобщиха му го. 926 01:21:51,782 --> 01:21:55,994 Когато беше открито, Отказах се от наградата заради него. 927 01:21:56,704 --> 01:21:59,497 Никой не знае, освен теб. 928 01:21:59,582 --> 01:22:01,124 Нито Дикла. 929 01:22:24,231 --> 01:22:27,483 Традиция, традиция... 930 01:23:14,865 --> 01:23:16,240 да 931 01:23:59,952 --> 01:24:02,453 Крепостта на професор Школник. 932 01:24:21,223 --> 01:24:24,517 Това е първото ви интервю по телевизията, нали? 933 01:24:27,146 --> 01:24:31,149 Не трябва да носите бяла риза. Запомнете това за следващия път. 934 01:24:31,358 --> 01:24:34,736 Може би, ако имаше яке, но бялото просто няма да стане. 935 01:24:34,903 --> 01:24:36,320 Твърде ярко е. 936 01:24:40,367 --> 01:24:41,993 Опитайте това, 937 01:24:42,494 --> 01:24:46,581 „Професор Елиезер Школник, звезден ученик на великия учен на Талмуда, 938 01:24:46,749 --> 01:24:49,250 „Професор Йона Нафтали Файнщайн, 939 01:24:49,460 --> 01:24:52,170 „проучвани от десетилетия клоновете на текстовите версии, 940 01:24:52,337 --> 01:24:55,590 "на Талмуда, различните ръкописи, 941 01:24:55,758 --> 01:24:59,510 “ и дойде на себе си няколко сензационни заключения..." 942 01:24:59,678 --> 01:25:01,804 Йоав, това не е добре. 943 01:25:04,141 --> 01:25:06,851 "Изненадващи заключения." Поправи го. 944 01:25:07,686 --> 01:25:09,896 „Изненадващи заключения. 945 01:25:10,814 --> 01:25:13,649 „Ще обсъдим методи за изследване на ръкописи..." 946 01:25:16,195 --> 01:25:19,739 „И неговата монументална работа. 947 01:25:19,907 --> 01:25:22,992 „Научно издание на един от трактатите...“ 948 01:25:23,076 --> 01:25:26,662 -Извинете ме. - Ще го попитаме. 949 01:25:26,747 --> 01:25:28,831 Извинете, моля. 950 01:25:28,916 --> 01:25:30,208 Нямаме нужда от това. 951 01:25:30,292 --> 01:25:34,212 -"Отношенията му със сина му..." -Извинете ме. 952 01:25:34,588 --> 01:25:35,713 да съжалявам 953 01:25:35,881 --> 01:25:37,799 Това е въведение към научно издание. 954 01:25:37,883 --> 01:25:40,551 Чу ли, Йоав? Добавете „въведение“. 955 01:25:42,888 --> 01:25:44,222 кажи нещо 956 01:25:45,224 --> 01:25:46,349 Какво трябва да кажа? 957 01:25:46,433 --> 01:25:48,976 - Бройте до 10. -Изтрий го. 958 01:25:49,645 --> 01:25:52,230 — На което е посветил живота си. 959 01:25:52,356 --> 01:25:56,609 Едно, две, три... 960 01:25:57,486 --> 01:25:59,821 продължавай По-силно. 961 01:25:59,905 --> 01:26:01,364 четири... 962 01:26:01,448 --> 01:26:02,740 -По-силно. -Четири. 963 01:26:03,242 --> 01:26:04,992 - По-силно, моля. -Пет. 964 01:26:06,578 --> 01:26:08,287 шест. 965 01:26:16,797 --> 01:26:18,548 Професор Школник. 966 01:26:18,632 --> 01:26:21,175 Професор Школник, къде отиваш чакай 967 01:26:21,260 --> 01:26:23,010 Професор Школник! 968 01:26:48,120 --> 01:26:50,621 Крепости 969 01:27:21,653 --> 01:27:23,029 Разни 970 01:27:38,003 --> 01:27:39,503 Съображения на съдиите 971 01:27:41,173 --> 01:27:47,428 Крепостта на професор Школник 972 01:27:53,602 --> 01:27:57,480 Крепост: Форт, Силна, укрепена сграда. 973 01:27:57,564 --> 01:27:59,357 Подслон 974 01:27:59,441 --> 01:28:01,025 Щит 975 01:28:18,585 --> 01:28:23,047 Уриел Школник За идентичността и паметта 976 01:28:27,761 --> 01:28:29,428 Крепостта на професор Урбах 977 01:28:32,349 --> 01:28:35,893 Крепостта на професора 978 01:28:38,605 --> 01:28:39,814 Уриел 979 01:28:51,910 --> 01:28:54,078 От Уриел Школник 980 01:28:54,162 --> 01:28:56,122 Крепостта на професор Герман е разгърнат 981 01:28:56,206 --> 01:28:58,416 Така че, благодаря ви за това отличие, 982 01:28:58,500 --> 01:29:00,167 за личния пример, който даваш, 983 01:29:00,252 --> 01:29:03,170 за начина на живот в нашия дом, 984 01:29:03,255 --> 01:29:06,465 за културната крепост, която изградихте около нас. 985 01:29:11,221 --> 01:29:13,055 Проф. Йехуда Гросман, председател 986 01:29:13,140 --> 01:29:16,642 Но баща ми настоя и ме принуди да напиша "учител". 987 01:29:16,810 --> 01:29:19,729 Той също поиска да види формуляра, 988 01:29:19,896 --> 01:29:22,523 както само изследовател на ръкописи знае, 989 01:29:22,649 --> 01:29:25,109 за да съм сигурен, че не съм направил грешка, 990 01:29:25,318 --> 01:29:28,946 или оставено място на реда, за да добавите нещо. 991 01:29:29,448 --> 01:29:31,532 Крепостта Йехуда Гросман 992 01:29:31,616 --> 01:29:32,825 Търсене 993 01:29:34,786 --> 01:29:36,871 Няма резултати 994 01:29:40,792 --> 01:29:42,209 Професор Школник? 995 01:29:43,295 --> 01:29:47,131 Предполагам, че искате да кажете на близките си. 996 01:29:47,299 --> 01:29:51,594 Просто искам да кажа, регистриран писмото ви беше изпратено днес. 997 01:30:00,270 --> 01:30:03,898 Супервайзорът на наградите ще се свърже с вас да отговаря на всякакви въпроси. 998 01:30:03,982 --> 01:30:07,068 Ако не се лъжа, ще се видим на 19-ти. 999 01:30:07,152 --> 01:30:09,528 На конференция, преди церемонията по награждаването на Израел. 1000 01:30:10,363 --> 01:30:11,363 Конференции 1001 01:30:18,455 --> 01:30:20,081 министър на образованието 1002 01:30:20,165 --> 01:30:21,957 Отново поздравления. 1003 01:30:22,042 --> 01:30:23,417 Уриел Школник 1004 01:30:24,252 --> 01:30:25,836 благодаря 1005 01:30:34,012 --> 01:30:37,306 -Ало, професор Школник? -Здрасти. 1006 01:30:37,390 --> 01:30:40,142 Предполагам, че знаете защо се обаждам. 1007 01:30:40,435 --> 01:30:41,727 не 1008 01:30:42,145 --> 01:30:43,187 Защо се обажда? 1009 01:30:43,271 --> 01:30:47,733 Щастлив съм да съобщя, че ще го направите получи наградата на Израел тази година. 1010 01:30:47,818 --> 01:30:49,276 честито 1011 01:30:49,736 --> 01:30:52,488 -Професор Школник? -да 1012 01:30:52,697 --> 01:30:55,866 Радвам се на тази награда отива при теб на моя часовник. 1013 01:30:56,535 --> 01:30:59,703 Има толкова малко възможности открито да благодаря на хора като теб 1014 01:30:59,830 --> 01:31:01,497 на публичната арена. 1015 01:31:01,581 --> 01:31:04,458 Вълнувам се за теб и съм горд на вашите постижения, 1016 01:31:04,543 --> 01:31:06,961 вашите изследвания и вашата образователна дейност. 1017 01:31:07,045 --> 01:31:11,382 Ако трябва да се определи нашата професия, естеството на нашия занаят, 1018 01:31:11,633 --> 01:31:12,842 благодаря... Ние учителите... Културна крепост... 1019 01:31:13,051 --> 01:31:15,052 същността на тази съвкупност, 1020 01:31:15,137 --> 01:31:17,096 Пресято брашно 1021 01:31:17,180 --> 01:31:20,683 който превзема всяка секунда от живота ни. 1022 01:31:20,767 --> 01:31:22,184 Важна промяна 1023 01:31:24,437 --> 01:31:25,729 Ние сме учители. 1024 01:31:26,106 --> 01:31:27,398 Аз не съм учител! 1025 01:31:28,567 --> 01:31:30,276 Аз съм филолог! 1026 01:31:30,694 --> 01:31:34,155 Аз съм филолог! 1027 01:31:42,164 --> 01:31:44,623 Крепостта е разгърната: 1028 01:31:44,708 --> 01:31:46,041 За засада 1029 01:31:46,126 --> 01:31:47,293 Да унищожиш 1030 01:31:49,129 --> 01:31:51,088 Път, изпълнен с опасности 1031 01:31:52,174 --> 01:31:53,257 Преследвани животни 1032 01:31:56,261 --> 01:31:57,219 Хънт 1033 01:31:57,304 --> 01:31:58,304 мишки 1034 01:31:58,388 --> 01:32:01,599 Това е начинът на държавата и всички негови институции 1035 01:32:01,683 --> 01:32:03,142 да кажа "Благодаря". 1036 01:32:04,394 --> 01:32:06,687 Капан 1037 01:33:27,269 --> 01:33:30,938 Международен конгресен център, Йерусалим 1038 01:33:31,022 --> 01:33:34,525 Поздравете носителите на наградата на Израел 1039 01:33:47,622 --> 01:33:49,206 Професор Елиезер Школник 1040 01:34:29,331 --> 01:34:35,044 ...три, четири, пет, шест, седем, осем. 1041 01:34:35,670 --> 01:34:40,174 Едно, две, три, две, две, три, три, две, три, давай. 1042 01:34:40,258 --> 01:34:44,511 Едно, две, три, четири, 1043 01:34:44,596 --> 01:34:48,724 пет, шест, седем, осем. 1044 01:34:49,309 --> 01:34:53,354 Едно, две, три, четири, 1045 01:34:53,438 --> 01:34:57,566 пет, шест, седем, осем. 1046 01:34:57,942 --> 01:35:02,237 Едно, две, три, две, две, три, три, две, три, четири, две, три, 1047 01:35:02,322 --> 01:35:06,283 пет, шест, седем, осем. 1048 01:35:06,993 --> 01:35:11,163 Едно, две, три, две, две, три, три, две, три, четири. 1049 01:35:11,414 --> 01:35:13,207 Пет, шест... 1050 01:36:29,826 --> 01:36:33,704 Здравейте, професор Школник. Имаме нужда от теб на репетицията, моля. 1051 01:36:38,209 --> 01:36:42,921 Всяка година поне един получател се обърква на този етап. 1052 01:36:43,089 --> 01:36:45,007 Изглежда просто, но не е. 1053 01:36:45,175 --> 01:36:48,760 Така че ще имам отделна репетиция с всеки един от вас. 1054 01:36:48,928 --> 01:36:51,096 Слушай внимателно, 1055 01:36:51,264 --> 01:36:54,433 важно е да се обръща внимание на детайлите. 1056 01:36:54,601 --> 01:36:56,560 Не искаме да те видим как падаш, 1057 01:36:56,728 --> 01:36:59,396 или да се блъсна в стойка, или да се спъна в кабел. 1058 01:36:59,564 --> 01:37:01,273 Тези неща са се случвали. 1059 01:37:01,357 --> 01:37:04,359 Ще ти обясня и накрая ще го разбереш. 1060 01:37:05,403 --> 01:37:08,447 Професор Школник, сега ще репетираме. 1061 01:37:08,615 --> 01:37:11,241 Професор Школник? 1062 01:37:12,118 --> 01:37:14,912 Вие сте получателят на Talmud Research. 1063 01:37:15,079 --> 01:37:18,457 Изправете се, моля. Стани, на крака, стани. 1064 01:37:18,625 --> 01:37:22,002 Когато името ви бъде извикано, станете. Да, ставай. 1065 01:37:22,170 --> 01:37:25,964 Стоиш така, докато чувате съображенията на съдиите. 1066 01:37:26,341 --> 01:37:28,050 Сега излезте. От лявата ти страна. 1067 01:37:32,847 --> 01:37:34,890 Тук, точно отпред. 1068 01:37:35,058 --> 01:37:37,351 Виждате ли президента? 1069 01:37:37,435 --> 01:37:41,063 Ела, ето ръката ми. Отиваме при президента. 1070 01:37:41,689 --> 01:37:43,607 Приближаваме се до него и ти му стискаш ръката. 1071 01:37:43,775 --> 01:37:45,776 Стисни му ръката. 1072 01:37:45,944 --> 01:37:47,069 Разклатете го с дясната си страна. 1073 01:37:47,153 --> 01:37:49,112 Президентът 1074 01:37:49,948 --> 01:37:52,032 Стисни му ръката. Много добре, ти му стисна ръката. 1075 01:37:52,116 --> 01:37:55,035 Отиваме при министър-председателя, за да получите сертификата. 1076 01:37:55,620 --> 01:37:56,912 Получаване на сертификата. 1077 01:37:56,996 --> 01:37:58,372 Отлично. 1078 01:37:58,498 --> 01:38:01,375 Предайте го на служителя от дясната ти страна. Дай й го. 1079 01:38:01,459 --> 01:38:02,543 добре 1080 01:38:02,627 --> 01:38:05,963 Ръкува се с министър-председателя. 1081 01:38:06,130 --> 01:38:09,132 Сега председател на Кнесета. 1082 01:38:09,300 --> 01:38:12,302 Стисни му ръката. 1083 01:38:12,470 --> 01:38:16,056 Разклатете го, разклатете го. 1084 01:39:56,240 --> 01:39:58,825 Церемония по връчване на наградата на Израел 1085 01:40:14,592 --> 01:40:17,302 Добър вечер и честит празник на нашите зрители у дома, 1086 01:40:17,387 --> 01:40:24,393 и на публиката в Международния Конгресен център в Йерусалим. 1087 01:40:25,019 --> 01:40:29,981 Добре дошли на церемонията по представянето на наградата на Израел за тази година. 1088 01:40:30,191 --> 01:40:31,858 Добър вечер, Дани Кушмаро. 1089 01:40:32,110 --> 01:40:33,694 Добър вечер и на теб, Мейрав Милър, 1090 01:40:33,986 --> 01:40:37,280 и лека вечер на получателите на Израелската награда. 1091 01:41:08,771 --> 01:41:13,608 Както всяка година, събрахме се на Деня на независимостта в Йерусалим, 1092 01:41:13,693 --> 01:41:15,986 за връчване на наградите на Израел. 1093 01:41:16,070 --> 01:41:19,030 Дами и господа, националния химн Хатиква.