1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,203 --> 00:00:28,580
(VIDRIO ROMPIENDO)
4
00:00:28,663 --> 00:00:30,498
(MUJER EXCLAMANDO)
5
00:00:31,958 --> 00:00:34,085
(GENTE RÍE)
6
00:00:37,922 --> 00:00:40,341
ADA: (RISAS) Hace cosquillas.
7
00:00:44,971 --> 00:00:47,265
HOMBRE: ¡Empuja! No lo manches.
8
00:00:47,765 --> 00:00:49,434
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
9
00:00:49,934 --> 00:00:52,186
Este cerdito fue al mercado,
10
00:00:53,021 --> 00:00:55,356
este cerdito fue a una fiesta...
11
00:00:56,441 --> 00:00:57,859
No lo manches.
12
00:00:59,277 --> 00:01:01,779
Este cerdito se va a emborrachar,
13
00:01:01,821 --> 00:01:04,824
este cerdito tiene las uñas sucias,
14
00:01:05,742 --> 00:01:08,703
este cerdito necesita un baño...
15
00:01:23,009 --> 00:01:24,802
HOMBRE: No puedo aguantar.
16
00:01:24,844 --> 00:01:27,844
¡Ayuda! ¡Ayuda!
17
00:01:27,844 --> 00:01:28,933
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
18
00:01:29,266 --> 00:01:31,477
¡Ayuda! ¡Ayuda!
19
00:01:32,603 --> 00:01:35,272
¡Alguien! ¡Alguien me ayuda!
20
00:01:35,898 --> 00:01:37,024
¡Ayuda!
21
00:01:37,107 --> 00:01:39,026
¡Ayuda! ¡Ayuda!
22
00:01:39,777 --> 00:01:41,862
¡Ayuda! ¡Ayuda!
23
00:01:45,783 --> 00:01:46,951
¿Qué estás haciendo?
24
00:01:46,992 --> 00:01:48,160
(GEMIDOS)
25
00:01:48,244 --> 00:01:49,578
MELINA: ¡Moise!
26
00:01:49,620 --> 00:01:52,039
HOMBRE: ¿Estás enojado? ¡Ayuda!
27
00:01:52,122 --> 00:01:53,123
Ayúdalo a levantarse.
28
00:01:53,791 --> 00:01:54,834
¿Para qué?
29
00:01:54,917 --> 00:01:56,168
Ayúdalo a levantarse.
30
00:01:59,505 --> 00:02:00,881
MOISE: ¡Gerónimo!
31
00:02:03,384 --> 00:02:04,802
(EL VIDRIO SE ROMPE)
32
00:02:05,845 --> 00:02:07,680
GERONIMO: ¿Qué hace ahí fuera?
33
00:02:08,389 --> 00:02:09,974
Sobre el gusto no hay contabilidad.
34
00:02:10,015 --> 00:02:11,433
Está bien, papá, vamos a tenerte.
35
00:02:11,475 --> 00:02:13,519
(GENTE ANIMANDO)
36
00:02:15,521 --> 00:02:17,231
(VIDRIO ROMPIENDO)
37
00:02:21,819 --> 00:02:24,530
- ¿Algo más, mi señora?
- Sí.
38
00:02:27,867 --> 00:02:30,244
- Muérete.
- Bien.
39
00:02:36,208 --> 00:02:37,585
(MUJERES GRITANDO)
40
00:02:41,046 --> 00:02:43,132
(HOMBRES RIENDOSE)
41
00:02:49,054 --> 00:02:50,556
(TODOS ANIMANDO)
42
00:02:55,895 --> 00:02:58,063
(EL TIEMPO ESPERA A QUE NINGÚN HOMBRE JUGUE)
43
00:04:12,516 --> 00:04:14,184
(INaudible)
44
00:05:13,911 --> 00:05:15,871
- MELINA: Ciao.
- Adiós.
45
00:05:15,913 --> 00:05:18,248
- Adiós.
- Adiós, Nina.
46
00:05:21,126 --> 00:05:22,961
(SONANDO EL TELÉFONO)
47
00:05:24,421 --> 00:05:27,424
Hola. No, no lo es, operador.
48
00:05:28,133 --> 00:05:30,010
Bueno, tendrás que decírselo a Nueva York.
49
00:05:30,886 --> 00:05:33,305
Sí, él pasó
y me habló él mismo.
50
00:05:33,388 --> 00:05:35,265
Le dije que ella estaba fuera.
51
00:05:35,766 --> 00:05:37,935
Por supuesto que sé que son las 5:00
por la mañana.
52
00:05:38,769 --> 00:05:42,731
No, no soy su prometido.
el caballero de Nueva York lo es.
53
00:05:43,774 --> 00:05:45,442
Sí, se lo diré.
54
00:05:46,360 --> 00:05:47,778
Ah, de verdad.
55
00:05:59,873 --> 00:06:03,418
Llamó de nuevo, Melina. Tres veces.
El teléfono ha estado sonando toda la noche.
56
00:06:03,460 --> 00:06:05,754
- ¿Quién llamó?
- Su señor Carson de Estados Unidos.
57
00:06:05,796 --> 00:06:08,632
- ¿Quién supones?
- Ah, él.
58
00:06:08,674 --> 00:06:09,967
Bueno, va a volver a llamar.
59
00:06:10,050 --> 00:06:11,468
¿Qué en el mundo?
¿le voy a decir?
60
00:06:11,510 --> 00:06:13,136
MOISE: Dile que nos lo pasamos genial.
61
00:06:14,388 --> 00:06:16,807
Oh, sois imposibles, todos vosotros.
62
00:06:28,819 --> 00:06:30,070
(RISAS)
63
00:06:30,153 --> 00:06:33,365
Ha estado llamando toda la semana, Melina.
Realmente deberías hablar con él.
64
00:06:33,448 --> 00:06:34,658
En algún otro momento.
65
00:06:34,700 --> 00:06:37,577
Bueno, ¿cuánto cuesta?
¿Llamar por teléfono a Londres desde Estados Unidos?
66
00:06:37,661 --> 00:06:40,205
Puede permitírselo. Buenas noches, cariño.
67
00:06:40,288 --> 00:06:41,873
Bueno, ¿no puedo entrar?
68
00:06:42,916 --> 00:06:44,751
Te veré esta tarde.
69
00:06:53,427 --> 00:06:54,886
Entonces no lo lograste.
70
00:06:55,470 --> 00:06:56,722
Pobre Moisés.
71
00:06:56,805 --> 00:06:59,349
Siempre son los que se escapan
¿Quienes son mejores, eh?
72
00:07:01,435 --> 00:07:04,688
Sí, me gusta este hábito que tiene.
de esquivarme. Es conmovedor.
73
00:07:04,730 --> 00:07:08,817
Quizás sea un truco publicitario.
Ella está promocionando la castidad.
74
00:07:08,859 --> 00:07:10,402
Vamos, cariño.
75
00:07:11,653 --> 00:07:13,280
¿Qué quieres decir con "vamos"?
76
00:07:13,363 --> 00:07:15,866
Melina no quiere saber,
así que simplemente chasquea tus dedos hacia mí
77
00:07:15,949 --> 00:07:18,285
y espera que corra detrás de ti
como una geisha.
78
00:07:18,368 --> 00:07:20,454
Simplemente juegas como te sientes.
79
00:07:43,018 --> 00:07:46,396
- Eres un bastardo, un verdadero bastardo.
- ¿Quién no?
80
00:07:47,522 --> 00:07:48,815
Vamos.
81
00:07:53,904 --> 00:07:56,281
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
82
00:08:09,002 --> 00:08:10,837
te lo dije,
Deberías haber atendido esas llamadas.
83
00:08:10,921 --> 00:08:12,422
No. Melina tiene razón.
84
00:08:12,506 --> 00:08:15,300
Los hombres son esos demonios.
¿Por qué no la deja en paz?
85
00:08:15,383 --> 00:08:18,595
- No me digas, déjame adivinar.
- Viene a Londres.
86
00:08:18,637 --> 00:08:20,055
Ah, no te preocupes por eso.
87
00:08:20,097 --> 00:08:23,100
¿Por qué no debería venir su prometido?
para reclamar a su hija novia.
88
00:08:23,141 --> 00:08:26,603
Llegando a Londres el sábado. Amar.
89
00:08:29,439 --> 00:08:31,942
- ¿Se acabó la diversión entonces?
- ¿Divertido?
90
00:08:37,197 --> 00:08:39,116
Sí, seguro. Ha sido divertido, ¿no?
91
00:08:39,199 --> 00:08:42,661
Seis meses viviendo en los barrios bajos de Merrie England,
besuqueándose con todos los siervos.
92
00:08:43,161 --> 00:08:45,956
- He tenido algunas patadas.
- Sí, apuesto a que sí.
93
00:08:46,039 --> 00:08:48,166
¿Qué hace un pequeño americano simpático?
¿Qué hace una chica cuando se divierte?
94
00:08:48,250 --> 00:08:50,961
Vete a casa con mamá y papá
y el buen prometido de Joe.
95
00:08:51,002 --> 00:08:52,712
Ella es una linda niña americana,
Moisés.
96
00:08:52,796 --> 00:08:54,089
- Sí, cariño, lo sé.
- Está bien.
97
00:08:54,131 --> 00:08:56,091
Entonces deja de intentar convertirla en
un símbolo del que puedes burlarte.
98
00:08:56,133 --> 00:08:58,343
No sé de qué estás hablando,
si pensara que ella era un símbolo,
99
00:08:58,426 --> 00:08:59,928
la tendria el primer dia
ella llegó aquí.
100
00:08:59,970 --> 00:09:01,096
Y nueve meses después...
101
00:09:01,138 --> 00:09:05,058
- No le hables así, Moise.
- Relájate, Phil. Por supuesto que puede.
102
00:09:05,142 --> 00:09:08,019
el siempre se comporta asi
con los que no puede tener,
103
00:09:08,103 --> 00:09:10,272
hasta que los tenga. ¿Bien?
104
00:09:11,314 --> 00:09:12,482
Bien.
105
00:09:13,984 --> 00:09:15,694
¿Alguien tiene seis peniques?
106
00:09:16,486 --> 00:09:17,529
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL
EN JUKEBOX)
107
00:09:17,612 --> 00:09:20,157
CONDESA: Oh, eso no otra vez, Moise.
108
00:09:30,250 --> 00:09:33,920
- Ay, Nina, ¿qué te parece?
- Creo que eres un mocoso mimado.
109
00:09:34,004 --> 00:09:36,423
Pero aparte de eso,
¿Qué voy a hacer?
110
00:09:37,507 --> 00:09:40,677
Sea razonable.
Viene de un largo camino para verte.
111
00:09:42,179 --> 00:09:44,181
No quiero verlo.
112
00:09:44,723 --> 00:09:46,516
¿No lo amas?
113
00:09:48,018 --> 00:09:49,686
¿Cómo lo sé?
114
00:09:50,520 --> 00:09:51,563
No.
115
00:09:51,646 --> 00:09:55,901
Si no lo amas,
tendrás que decírselo alguna vez.
116
00:09:58,028 --> 00:09:59,863
Sí, supongo que sí.
117
00:09:59,905 --> 00:10:02,866
Mira, si ella no quiere verlo.
¿Por qué diablos debería hacerlo?
118
00:10:02,908 --> 00:10:06,286
Es chantaje. Chantaje emocional.
119
00:10:07,787 --> 00:10:09,372
Ella no le pidió que viniera.
120
00:10:11,041 --> 00:10:12,876
Pero lo menos que podemos hacer es
para organizar una bienvenida.
121
00:10:32,604 --> 00:10:33,939
¿Cuánto te debo?
122
00:10:34,648 --> 00:10:36,733
Aquí tiene. Gracias.
123
00:10:53,250 --> 00:10:56,253
Disculpe.
Pero estoy buscando a la señorita Morgan.
124
00:10:56,920 --> 00:10:58,171
Melina Morgan.
125
00:10:58,255 --> 00:11:02,300
Dios mío. Bueno, entonces debes estar
"El señor Carson".
126
00:11:02,384 --> 00:11:03,760
¿Es usted el caballero al que he estado llamando?
127
00:11:03,802 --> 00:11:05,553
Sí, siento como si fuéramos viejos amigos.
128
00:11:05,595 --> 00:11:07,055
¿Podrías decirme?
¿sabes si ella está dentro?
129
00:11:07,097 --> 00:11:09,349
Oh, lo sé. es el numero dos
simplemente subiendo las escaleras allí.
130
00:11:09,432 --> 00:11:11,101
De izquierda a derecha y de izquierda.
No te lo puedes perder.
131
00:11:11,142 --> 00:11:13,311
- Gracias.
- De nada, estoy seguro.
132
00:11:20,694 --> 00:11:23,446
- Oh. Hola.
- Hola.
133
00:11:23,488 --> 00:11:25,407
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, puedes.
134
00:11:25,448 --> 00:11:27,200
Estoy buscando la habitación número dos.
135
00:11:28,118 --> 00:11:30,245
(Riéndose) Me parece
He perdido mi brújula.
136
00:11:30,287 --> 00:11:32,455
- ¿La habitación número dos?
- Sí.
137
00:11:32,497 --> 00:11:34,040
- ¿Melina?
- Sí, es cierto.
138
00:11:34,874 --> 00:11:37,377
- ¿Estás buscando a Melina?
- Sí, ¿la conoces?
139
00:11:38,128 --> 00:11:39,629
Ah, sí, yo...
140
00:11:40,213 --> 00:11:42,590
- La conocía muy bien.
- ¿La conocía?
141
00:11:43,216 --> 00:11:45,343
- ¿No lo has oído?
- ¿Escuchaste qué?
142
00:11:45,427 --> 00:11:46,553
El...
143
00:11:47,095 --> 00:11:50,140
- Sobre la operación.
- ¿Qué operación?
144
00:11:51,182 --> 00:11:53,226
- Eres Carson, ¿no?
- Sí, lo soy.
145
00:11:54,185 --> 00:11:58,023
Oh, Carson, ya era demasiado tarde.
Demasiado tarde.
146
00:11:58,106 --> 00:12:02,736
Y me temo que tú también.
Demasiado tarde.
147
00:12:03,486 --> 00:12:04,779
Oye, espera un minuto.
148
00:12:04,821 --> 00:12:07,282
Sólo un segundo,
Me gustaría hacerte otra pregunta.
149
00:12:07,824 --> 00:12:09,326
- ¿Encontrarla?
- No. Esa señorita...
150
00:12:09,367 --> 00:12:12,495
Prueba The Ram, a la vuelta de la esquina.
Calle Señorial. Ella siempre está ahí.
151
00:12:15,957 --> 00:12:19,210
Um, escuche... Sr....
152
00:12:19,294 --> 00:12:21,087
- Pantano. Héctor Marsh.
- Señor Marsh...
153
00:12:21,171 --> 00:12:22,839
- Héctor.
- Héctor.
154
00:12:23,673 --> 00:12:26,051
- ¿Ha estado enferma la señorita Morgan?
- ¿III? ¿Melina?
155
00:12:26,134 --> 00:12:28,678
Ciertamente no. Bueno, ella no estaba
Hace una hora cuando la vi.
156
00:12:29,971 --> 00:12:31,514
- ¿Casa señorial dijiste?
- Calle Señorío.
157
00:12:31,598 --> 00:12:34,184
A la vuelta de la esquina, The Ram.
Es un pub terrible, no te lo puedes perder.
158
00:12:34,225 --> 00:12:35,393
Ah, gracias.
159
00:12:35,477 --> 00:12:38,021
Tienen una muy buena relación calidad-precio.
Estaban frescos esta mañana.
160
00:12:38,772 --> 00:12:40,023
Adiós.
161
00:12:40,648 --> 00:12:42,942
Yo digo Condesa, mira, es él.
162
00:12:44,027 --> 00:12:45,737
CONDESA: Es bastante lindo.
163
00:12:52,452 --> 00:12:56,539
Hola Carson.
Soy Moise, este es Tutzi.
164
00:12:56,581 --> 00:12:59,834
- Bueno, enchanté, señor Carson.
- Me alegro de conocerte.
165
00:12:59,876 --> 00:13:02,420
Si estás buscando a Melina,
Ella se retiró hace cinco minutos.
166
00:13:02,504 --> 00:13:05,590
- Oh, ¿adónde se fue?
- No sé.
167
00:13:05,673 --> 00:13:07,759
Ella fue a casa de Geronimo, creo.
168
00:13:07,842 --> 00:13:10,345
44, Jardines Llanelli.
169
00:13:13,181 --> 00:13:16,142
¿Te importaría escribirme eso?
Yo no soy demasiado...
170
00:13:16,226 --> 00:13:18,436
Oh, Tutzi no sabe escribir, Sr. Carson.
171
00:13:19,187 --> 00:13:22,816
Verás, los nazis le aplastaron la mano.
en un vicio durante la guerra.
172
00:13:22,899 --> 00:13:24,401
Muéstrale tu mano, Tutzi.
173
00:13:27,612 --> 00:13:30,490
- Lamento oír eso.
- No, no lo eres, Carson.
174
00:13:30,573 --> 00:13:32,325
Sólo estás siendo educado.
175
00:13:32,409 --> 00:13:33,410
Aquí.
176
00:13:34,285 --> 00:13:35,578
Gracias.
177
00:13:35,662 --> 00:13:38,248
Dime, ¿es realmente cierto que trabajaste?
tu camino desde un simple don nadie
178
00:13:38,331 --> 00:13:42,460
en el primer vicepresidente de una
¿Corporación empresarial dinámica en expansión?
179
00:13:42,544 --> 00:13:44,796
Y ahora vas a
casarse con la hija del jefe.
180
00:13:44,879 --> 00:13:46,923
Siempre que pueda encontrarla.
181
00:13:48,716 --> 00:13:51,052
Pero dime, tú también me interesas.
182
00:13:51,094 --> 00:13:53,054
¿Qué valores representas?
183
00:13:55,598 --> 00:13:58,726
Yo, sólo soy una mosca muerta en la sopa
en el banquete del magnate.
184
00:13:58,768 --> 00:14:00,937
¿Qué se supone que significa eso exactamente?
185
00:14:00,979 --> 00:14:04,107
Significa que no tiene ningún valor.
Ninguno.
186
00:14:04,190 --> 00:14:06,443
Oh, sí, lo tengo.
Tengo un valor molesto.
187
00:14:07,152 --> 00:14:09,112
Clavar alfileres en pomposidad.
188
00:14:09,195 --> 00:14:11,197
TUTZI: Creemos que es nuestra función,
Sr. Carson,
189
00:14:11,281 --> 00:14:14,868
no aceptar personas sin cuestionar
simplemente porque son vicepresidentes.
190
00:14:14,951 --> 00:14:18,163
Sí, eso es correcto. Ya ves, si nosotros
aceptó todo sin cuestionar,
191
00:14:18,246 --> 00:14:20,540
todavía estaríamos viviendo en cuevas,
¿no lo haríamos?
192
00:14:23,668 --> 00:14:26,212
¿Sabes algo?
Tenemos algo en común.
193
00:14:27,088 --> 00:14:28,465
¿Qué? Fuera de control.
194
00:14:29,048 --> 00:14:30,800
Melina. Fuera de control.
195
00:14:31,301 --> 00:14:33,887
Ella no aprueba particularmente
cualquiera de nosotros.
196
00:14:33,970 --> 00:14:36,014
La pregunta es,
¿Qué representa ella?
197
00:14:37,182 --> 00:14:39,976
cuando me entero
Serás el primero en saberlo.
198
00:14:44,397 --> 00:14:45,815
Tu movimiento.
199
00:14:46,774 --> 00:14:49,527
Melina. Melina,
ella no es tan hindú
200
00:14:49,611 --> 00:14:50,987
con un diamante en la nariz, ¿verdad?
201
00:14:51,070 --> 00:14:54,115
- No, no, ella es americana.
- ¿Americano? No.
202
00:14:54,157 --> 00:14:57,118
No tengo ningún americano en stock.
en este momento. No duran.
203
00:14:57,160 --> 00:15:00,330
Se cansan demasiado rápido.
Oye, pero mira esto.
204
00:15:08,880 --> 00:15:12,008
Chicas. Es todo lo que tengo en la mano
en este momento.
205
00:15:12,717 --> 00:15:16,179
- Dos libras por hora. ¿Quieres que se desnuden?
- Quizás no.
206
00:15:17,013 --> 00:15:19,516
Lo siento, chicas. Falsa alerta.
207
00:15:19,599 --> 00:15:20,683
Así que acuéstate hasta que te llame, ¿eh?
208
00:15:20,767 --> 00:15:21,809
(PÁJARO Twitteando)
209
00:15:21,851 --> 00:15:24,145
O en ese caso, eche un vistazo a su alrededor.
210
00:15:25,063 --> 00:15:27,524
Tal vez quieras comprar alguna escultura.
o algo así, eh.
211
00:15:28,066 --> 00:15:31,528
Esto por ejemplo.
Yo lo llamo "Himno a Castro".
212
00:15:32,028 --> 00:15:34,697
- Soy cubano. ¿Sin resentimientos?
- No.
213
00:15:34,781 --> 00:15:37,242
Puedes tenerlo por, digamos, 5.000 dólares.
214
00:15:37,909 --> 00:15:39,702
¿Hay algún descuento por
cheques de viajero?
215
00:15:39,744 --> 00:15:43,414
- Ah, claro. 90%.
-(RISAS) No es suficiente.
216
00:15:43,998 --> 00:15:47,627
Es lindo, pero no creo
el departamento de estado lo aprobaría.
217
00:15:47,710 --> 00:15:49,128
Oh, nosotros los artistas no somos políticos.
218
00:15:49,212 --> 00:15:52,382
Podríamos llamarlo "Oda al Cuerpo de Paz"
o algo así.
219
00:15:52,465 --> 00:15:54,884
O... Oye, ¿qué tal
¿Un cenicero pornográfico?
220
00:15:54,968 --> 00:15:57,720
- Tengo algunas cosas impactantes aquí.
- Quizás más tarde.
221
00:15:58,555 --> 00:16:00,014
Oye, para, espera un minuto.
222
00:16:00,890 --> 00:16:02,559
Melina, sé a quién te refieres.
223
00:16:02,600 --> 00:16:05,228
- Ella es esa chica americana.
- Sí, es cierto.
224
00:16:05,311 --> 00:16:07,063
Ella está en Buck House.
225
00:16:07,981 --> 00:16:10,817
- ¿En el nivel?
- Pregúntale a cualquier taxista.
226
00:16:10,900 --> 00:16:11,985
Saben dónde está.
227
00:16:15,405 --> 00:16:18,825
- ¿Casa del Dólar?
- Palacio de Buckingham, jefe.
228
00:16:33,590 --> 00:16:35,216
(HELICÓPTER FLOTANDO)
229
00:16:40,680 --> 00:16:42,765
(SE BUSCA) Ahí va Carson.
230
00:16:42,849 --> 00:16:45,935
Hogar de la tierra de los valientes
y la plaza.
231
00:16:46,019 --> 00:16:48,771
La temporada turística no duró mucho
este año, ¿verdad?
232
00:16:50,148 --> 00:16:53,318
- Sí. Pobre hombre.
- Pobre hombre. ¿Qué quieres decir?
233
00:16:53,401 --> 00:16:57,405
Pobre hombre.
Un tipo de hombre pobre y bastante decente.
234
00:16:57,989 --> 00:17:00,908
¿Sabes? Todo lo que quería hacer es
venir al océano y ver a su chica.
235
00:17:00,950 --> 00:17:02,118
¿Y qué pasa?
236
00:17:02,577 --> 00:17:04,621
Un montón de idiotas lo atrapan.
y empezar a jugar.
237
00:17:04,662 --> 00:17:07,290
- Bueno, fue idea tuya.
- Fue una pésima idea.
238
00:17:07,332 --> 00:17:09,250
- ¿De qué está hablando?
- Me refiero a vender comida para perros.
239
00:17:09,292 --> 00:17:11,461
en un supermercado.
Esa también es una pésima idea.
240
00:17:12,086 --> 00:17:14,464
Si te dijera que fueras a vender comida para perros
en un supermercado, ¿lo harías?
241
00:17:14,547 --> 00:17:16,174
- ¡Ah!
- Sí, por supuesto que lo harías.
242
00:17:16,257 --> 00:17:18,676
Porque no tienes voluntad propia.
Eres como el resto de estas ovejas.
243
00:17:18,760 --> 00:17:20,970
Alguien hace sonar un silbato,
todos ustedes vienen corriendo.
244
00:17:21,012 --> 00:17:23,640
Una gran fila de ovejas
y me enfermas.
245
00:17:27,310 --> 00:17:28,519
(BILIDO)
246
00:17:33,232 --> 00:17:35,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
247
00:17:39,072 --> 00:17:43,493
Bueno, bueno, bueno, si no lo es.
mis amigos Los aborígenes de Chelsea.
248
00:17:43,576 --> 00:17:45,411
Todavía vivo en cuevas, según veo.
249
00:17:47,038 --> 00:17:48,247
Estás completamente solo.
250
00:17:50,833 --> 00:17:53,670
- ¿Aún no la has encontrado?
- Aún no.
251
00:17:53,753 --> 00:17:57,131
Conoces a todos los que creo.
Salude al señor Carson.
252
00:17:57,674 --> 00:17:59,592
TODOS: Hola, señor Carson.
253
00:18:00,677 --> 00:18:03,346
Si la veo,
Le daré tus saludos.
254
00:18:03,388 --> 00:18:04,681
Haz eso.
255
00:18:05,014 --> 00:18:08,142
- ¿Algún mensaje personal?
- Sí. Dile que me mudé aquí.
256
00:18:09,435 --> 00:18:10,895
¿Te has mudado a la plataforma?
257
00:18:11,813 --> 00:18:13,690
Mi amigo Héctor lo arregló.
258
00:18:14,732 --> 00:18:16,567
Buen viejo Héctor.
259
00:18:16,651 --> 00:18:19,362
Dile que ahí es donde estaré
cuando ella decide verme.
260
00:18:19,404 --> 00:18:20,905
Pero naturalmente.
261
00:18:22,281 --> 00:18:23,533
Vamos, vámonos.
262
00:18:32,542 --> 00:18:36,838
quería explicar
sobre esa tontería.
263
00:18:38,256 --> 00:18:40,842
- ¿La operación?
- Sí. Me disculpo.
264
00:18:41,634 --> 00:18:43,886
fue una cruel
y algo inútil que hacer.
265
00:18:45,471 --> 00:18:47,140
Bueno. Acepto.
266
00:18:51,060 --> 00:18:53,312
Ahora dime dónde está Melina.
267
00:18:53,896 --> 00:18:56,399
- Ella no quiere verte.
- Dime algo que no sepa.
268
00:18:56,482 --> 00:18:59,402
- ¿Dónde está ella, Nina?
- Lo siento, Carson. Lo digo en serio.
269
00:19:00,236 --> 00:19:01,571
Ella no quiere verte.
270
00:19:01,654 --> 00:19:03,281
Quieres decir,
es un caso de "yanqui, vete a casa".
271
00:19:03,364 --> 00:19:05,116
(RISAS) Al menos por el momento.
272
00:19:05,742 --> 00:19:11,372
Ella... bueno, ella tiene problemas.
y no puedes ayudarla con ellos.
273
00:19:11,414 --> 00:19:14,292
Bueno, ¿ella cree que tú
¿Y esa multitud allí puede?
274
00:19:14,375 --> 00:19:15,793
- Tal vez.
- ¿A ellos?
275
00:19:15,877 --> 00:19:18,588
- ¿Por qué no?
- Ese grupo de beatniks.
276
00:19:19,213 --> 00:19:21,966
Es fácil insultar a las personas.
cuando no te gustan.
277
00:19:22,049 --> 00:19:23,426
Siguen siendo personas.
278
00:19:23,509 --> 00:19:25,762
- ¿Y ella los acompaña?
- Mmm.
279
00:19:26,679 --> 00:19:30,767
Ella se siente libre con nosotros.
No esperamos nada de ella.
280
00:19:30,808 --> 00:19:33,561
Vamos, cariño, no me pases eso.
281
00:19:33,603 --> 00:19:36,731
Muchas chicas americanas van a Europa
y vuelve a casa.
282
00:19:36,773 --> 00:19:38,941
Créeme, Carson, vete a casa.
283
00:19:39,776 --> 00:19:42,278
Me pregunto, ¿alguna vez te dijo
sobre nuestra ciudad natal?
284
00:19:42,320 --> 00:19:44,906
- Atenas, Minnesota.
- No.
285
00:19:44,947 --> 00:19:47,116
Bueno, déjame contarte sobre ello.
286
00:19:47,200 --> 00:19:49,619
El padre de Melina es lo más grande.
en ese pueblo.
287
00:19:49,702 --> 00:19:51,621
Prácticamente lo construyó.
288
00:19:51,662 --> 00:19:53,706
Acaba de construir un hospital
y le puso su nombre.
289
00:19:53,790 --> 00:19:55,958
Si pudiera,
cambiaría el nombre del pueblo.
290
00:19:56,042 --> 00:19:57,627
Me envió a traerla de regreso.
291
00:19:58,503 --> 00:20:00,630
¿Fue idea suya que vinieras?
292
00:20:01,547 --> 00:20:03,508
Estamos programados para casarnos.
293
00:20:03,591 --> 00:20:05,468
GERONIMO: ¡Oye, Nina!
294
00:20:05,551 --> 00:20:07,804
Lo haces parecer un trato de negocios.
295
00:20:07,887 --> 00:20:09,639
GERONIMO: ¿Qué estás haciendo?
¿Con ese arrastre yanqui?
296
00:20:09,722 --> 00:20:10,973
Próximo.
297
00:20:14,519 --> 00:20:16,646
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
298
00:20:53,266 --> 00:20:54,851
(MOISE RÍE)
299
00:21:21,213 --> 00:21:23,716
¡Muy bien, cuadrados!
Bebe mi bebida.
300
00:21:23,757 --> 00:21:25,551
Adelante, bájalo.
301
00:21:25,634 --> 00:21:28,387
Tienes que apreciarlo.
Quiero reconocimiento.
302
00:21:28,470 --> 00:21:30,848
Te apreciamos, Gerónimo.
303
00:21:32,015 --> 00:21:35,060
Mantengamos esta fiesta hasta el domingo.
304
00:21:35,102 --> 00:21:36,145
NINA: ¿Por qué el domingo?
305
00:21:36,228 --> 00:21:39,148
Los hindúes dicen que el mundo
termina el domingo.
306
00:21:39,231 --> 00:21:41,567
Pero, ¿cómo sabremos cuándo sucede?
307
00:21:41,650 --> 00:21:44,945
Las tumbas se abrirán y
los muertos envueltos correrán
308
00:21:45,028 --> 00:21:47,239
farfullando y gritando en las calles.
309
00:21:48,031 --> 00:21:49,950
Suena como cualquier otro domingo.
310
00:21:50,997 --> 00:21:53,416
Otra cosa...
¿Cómo es que nadie se da cuenta?
311
00:21:53,499 --> 00:21:56,669
Estás metido hasta las orejas en mi licor.
Nadie pregunta cómo es eso.
312
00:21:56,711 --> 00:21:59,547
Este vuelo me está costando una fortuna.
A nadie le importa.
313
00:21:59,589 --> 00:22:01,090
Nadie me ha felicitado siquiera.
314
00:22:01,173 --> 00:22:04,385
- Oye, felicidades, Gerónimo.
- Gracias, Fran.
315
00:22:06,012 --> 00:22:08,931
- ¿Felicidades por qué?
- ¿Ves lo que quiero decir?
316
00:22:09,015 --> 00:22:10,808
Todo el mundo me da por sentado.
317
00:22:10,891 --> 00:22:14,729
Bueno, ¿notas algo diferente?
¡Mirar! ¡Mirar!
318
00:22:16,314 --> 00:22:18,899
¡Ay Castro! Se ha ido.
319
00:22:18,941 --> 00:22:21,986
Gerónimo, ¿dónde está Castro?
320
00:22:22,945 --> 00:22:25,197
Castro ya no existe.
321
00:22:25,239 --> 00:22:27,575
Ahora se llama "Fertilidad".
322
00:22:27,658 --> 00:22:31,329
Y se lo vendí por 100 libras a ese idiota.
quien regenta el supermercado de la esquina.
323
00:22:31,412 --> 00:22:34,081
(TODOS ANIMANDO)
324
00:22:39,211 --> 00:22:43,466
Escucha Melina.
este amigo tuyo, Carson,
325
00:22:43,549 --> 00:22:44,925
Me gusta.
326
00:22:45,426 --> 00:22:46,677
(RISAS)
327
00:22:47,637 --> 00:22:50,139
No creo que él vaya por ti, Tutzi.
328
00:22:50,222 --> 00:22:53,851
No, en serio. ¿Por qué no lo ves?
329
00:22:55,686 --> 00:22:57,104
Tú tampoco.
330
00:22:57,521 --> 00:22:59,774
¿Por qué le tienes miedo, Melina?
331
00:23:00,733 --> 00:23:04,153
El miedo y yo somos viejos amigos,
siempre podremos reconocernos unos a otros.
332
00:23:04,236 --> 00:23:07,073
No hagamos una gran producción.
fuera de eso.
333
00:23:11,619 --> 00:23:13,454
No es sólo Carson.
334
00:23:14,664 --> 00:23:16,707
Tengo miedo de todo.
335
00:23:18,584 --> 00:23:20,461
Por eso me fui de casa.
336
00:23:21,170 --> 00:23:25,216
El miedo seguía siguiéndome,
me siguió hasta aquí.
337
00:23:25,549 --> 00:23:29,053
Bueno, este mismo momento
Estoy sudando de miedo.
338
00:23:29,720 --> 00:23:31,639
Tengo ganas de gritar.
339
00:23:37,853 --> 00:23:39,438
carson...
340
00:23:42,858 --> 00:23:46,195
Es sólo otro demonio en mi pesadilla.
341
00:23:47,738 --> 00:23:49,156
Todos ustedes lo son.
342
00:23:51,534 --> 00:23:52,952
Todos.
343
00:23:53,369 --> 00:23:57,665
(RISAS) Lo sabía, tiene miedo.
344
00:23:58,124 --> 00:24:01,335
Y no tienes miedo de nada,
¿Lo eres, Moisés?
345
00:24:01,377 --> 00:24:04,255
- Nada.
- ¿Y sabes por qué?
346
00:24:04,338 --> 00:24:07,174
porque tienes que estar vivo
tener miedo.
347
00:24:07,508 --> 00:24:10,010
Tú, eres un zombi.
348
00:24:10,678 --> 00:24:14,515
Es un asqueroso, simplemente un asqueroso.
349
00:24:15,599 --> 00:24:17,685
Pero eso es porque tuve
una infancia infeliz.
350
00:24:17,768 --> 00:24:19,979
Ya ves,
nadie realmente me entendió correctamente.
351
00:24:20,020 --> 00:24:22,940
La criada, el chófer,
el lacayo, nadie.
352
00:24:23,023 --> 00:24:25,359
Todos me rechazaron.
Recuerdo que fue bastante terrible.
353
00:24:25,401 --> 00:24:28,195
El agua de mi baño estaba
nunca la temperatura adecuada,
354
00:24:28,237 --> 00:24:31,615
mi tostada siempre estuvo quemada,
quemado hasta convertirlo en cenizas como la familia de Tutzi.
355
00:24:31,699 --> 00:24:34,118
Pero tuvo suerte, ya ves,
sólo lo torturaron.
356
00:24:34,201 --> 00:24:37,872
Una vez que el terror finalmente te alcance,
Melina,
357
00:24:37,913 --> 00:24:41,375
y lo encuentras por fin, cara a cara,
358
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
Bueno, después de eso es menos terrible.
359
00:24:45,546 --> 00:24:48,841
No, correré.
360
00:24:49,842 --> 00:24:51,719
Y seguiré corriendo.
361
00:24:53,679 --> 00:24:56,307
TUTZI: Hay que tenerlos todos,
¿no?
362
00:24:58,100 --> 00:24:59,560
¿Por qué no?
363
00:24:59,602 --> 00:25:02,521
sabes lo que debes hacer
si eres inteligente?
364
00:25:02,563 --> 00:25:05,941
- ¿Qué?
- Olvídate de las niñas.
365
00:25:06,025 --> 00:25:07,526
Excepto Libby.
366
00:25:08,861 --> 00:25:11,822
- ¿Libby?
- Ella es la indicada para ti.
367
00:25:14,992 --> 00:25:16,869
Ella sigue diciendo que sí.
368
00:25:57,159 --> 00:26:01,413
Usé tu baño, espero que no te importe.
No tengo uno propio.
369
00:26:02,289 --> 00:26:03,958
Nunca lo hubiera adivinado.
370
00:26:04,959 --> 00:26:06,669
Debo estar resbalando.
371
00:26:06,752 --> 00:26:10,339
Normalmente tengo una reacción más cálida.
cuando estoy vestido así.
372
00:26:10,422 --> 00:26:12,633
Bueno, saltémonos la rutina del striptease.
373
00:26:12,716 --> 00:26:16,303
Estoy cansado, estoy cansado, ¿vale?
374
00:26:16,345 --> 00:26:17,471
Bueno.
375
00:26:21,308 --> 00:26:25,479
¿Qué tal un trago? ya tuve uno
pero me vendría bien otro.
376
00:26:26,272 --> 00:26:29,024
¿Todos en el salón nueve
recibir este tratamiento?
377
00:26:29,108 --> 00:26:31,569
No, sólo tú. Eres especial.
378
00:26:34,822 --> 00:26:37,074
También te diré algo más.
379
00:26:37,157 --> 00:26:40,661
La pandilla te va a enviar
a París a continuación. No te vayas.
380
00:26:41,328 --> 00:26:43,414
Saltemos todo eso también.
381
00:26:43,831 --> 00:26:45,499
La broma está gastada.
382
00:26:45,916 --> 00:26:47,877
Vale, no más bromas.
383
00:26:47,960 --> 00:26:50,629
Te recogeré aquí a las 2:00.
¿Está bien?
384
00:26:50,671 --> 00:26:53,591
- ¿Para qué?
- Te llevaré a una fiesta.
385
00:26:54,008 --> 00:26:55,801
Melina estará allí.
386
00:26:57,386 --> 00:26:58,596
Seguir.
387
00:26:59,179 --> 00:27:02,474
No, no estoy haciendo ningún favor.
para cualquiera menos para mí.
388
00:27:03,392 --> 00:27:05,603
Me gustaría verte llevarte a Melina.
389
00:27:05,686 --> 00:27:08,564
Fuera, ido, lejos. Adiós.
390
00:27:08,939 --> 00:27:11,609
- ¿Moise?
- Bien.
391
00:27:14,612 --> 00:27:18,365
Esto nunca había sucedido antes.
Bueno, no así.
392
00:27:18,407 --> 00:27:20,868
Esta vez está realmente en apuros.
393
00:27:22,202 --> 00:27:26,957
Él sigue merodeando tras ella como...
Como un fantasma.
394
00:27:27,041 --> 00:27:28,709
(RISAS)
395
00:27:28,751 --> 00:27:30,920
Comparación perfecta. "Espectro."
396
00:27:32,963 --> 00:27:34,423
Vestirse.
397
00:27:35,591 --> 00:27:38,844
Las dos en punto.
Canto en un club hasta entonces.
398
00:27:38,886 --> 00:27:40,262
Estás encendido.
399
00:27:40,846 --> 00:27:43,390
Podrías pensar que estoy loco,
pero me gusta Moise.
400
00:27:44,224 --> 00:27:45,434
Y lo quiero.
401
00:27:56,779 --> 00:27:58,405
¿Sabes lo que está mal?
con ustedes, ¿eh?
402
00:27:58,489 --> 00:27:59,865
Estás lleno de mierda...
403
00:28:00,366 --> 00:28:01,992
(AMBOS RISAS)
404
00:28:02,952 --> 00:28:05,037
Oh, no te preocupes, te compraré otro.
405
00:28:05,079 --> 00:28:07,373
Está bien.
Bueno, me quedo con uno como el de Melina.
406
00:28:07,414 --> 00:28:08,958
Es tan elegante.
407
00:28:11,585 --> 00:28:13,420
(RISAS)
408
00:28:21,095 --> 00:28:24,765
Oye, vamos, hombre, ¿vas a bailar?
¡Vamos!
409
00:28:25,724 --> 00:28:27,851
Vamos, vamos.
410
00:28:27,935 --> 00:28:30,521
Oye, ya no me amas.
411
00:28:30,604 --> 00:28:34,149
Es mi fiesta y ni siquiera lo sé.
La mitad de los idiotas aquí.
412
00:28:54,253 --> 00:28:57,214
- MUJER: Viva Castro.
- Brindaré por eso.
413
00:29:15,983 --> 00:29:17,317
¿Sabes algo?
414
00:29:18,819 --> 00:29:22,781
Eres como un grande, maduro, jugoso,
415
00:29:23,365 --> 00:29:25,659
melocotón difuso.
416
00:29:27,661 --> 00:29:29,663
Y en un momento vas a
Esté preparado para recoger.
417
00:29:30,914 --> 00:29:34,001
- Y te voy a morder.
- Si lo haces te dará rabia.
418
00:29:34,084 --> 00:29:35,586
No me importa.
419
00:29:38,005 --> 00:29:40,841
¿Por qué no te arrastras hacia atrás?
¿Debajo de tu piedra?
420
00:29:43,969 --> 00:29:46,555
Me pregunto si alguna vez tendré una hija.
421
00:29:48,223 --> 00:29:50,142
¿Ella también se drogaría?
422
00:29:51,518 --> 00:29:55,189
¿Y algún vagabundo la atacará?
con sus manos gruesas?
423
00:30:17,961 --> 00:30:20,589
- ¿Qué es esto?
- Oh, ese es el taxi de las flores.
424
00:30:20,672 --> 00:30:22,508
(RISAS) Estás bromeando.
425
00:30:22,549 --> 00:30:25,010
(RISAS) No, no lo soy.
Vamos, ya estamos aquí.
426
00:30:25,052 --> 00:30:27,721
Vaya, realmente esconden este lugar.
¿no es así?
427
00:30:27,763 --> 00:30:29,765
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)
428
00:30:42,903 --> 00:30:44,196
(APERTURA DE PUERTA)
429
00:30:52,538 --> 00:30:55,374
Bueno, esto parece una vieja fiesta gay.
430
00:30:59,670 --> 00:31:02,965
- Soy poeta.
- ¿Oh sí?
431
00:31:05,008 --> 00:31:07,136
- Excelente.
- Sí, lo soy.
432
00:31:07,219 --> 00:31:08,720
Ella está por ahí.
433
00:31:08,762 --> 00:31:12,766
De hecho,
Esperaba poder verte. Más o menos.
434
00:31:12,850 --> 00:31:16,937
¡Oh! Bueno, eso es algo así como agradable.
435
00:31:17,646 --> 00:31:18,814
¿Agotado?
436
00:31:19,648 --> 00:31:22,109
Soy Peter Pan con resaca.
437
00:31:23,819 --> 00:31:27,948
Ahora, ve a buscar a tu esquivo duendecillo.
438
00:31:28,615 --> 00:31:31,160
antes de hacer algo completamente...
439
00:31:31,243 --> 00:31:32,744
GERONIMO: ¿Qué hace aquí?
440
00:31:32,786 --> 00:31:34,121
Más o menos.
441
00:31:34,413 --> 00:31:36,623
Oye, New Frontiersman, ¿quién te invitó?
442
00:31:36,707 --> 00:31:38,375
Hice. ¿Dónde está Melina?
443
00:31:38,458 --> 00:31:39,960
¿A quién le importa?
444
00:31:40,002 --> 00:31:42,087
- ¿Dónde está Moisés?
- MOISÉ: Aquí estoy.
445
00:31:42,838 --> 00:31:43,839
(CON ACENTO AMERICANO)
¿Cómo estás, Carson?
446
00:31:43,922 --> 00:31:45,299
Hace mucho que no te veo.
447
00:31:45,382 --> 00:31:47,676
Creo que llegas un poco tarde porque eso
pequeña chica que estás buscando,
448
00:31:47,759 --> 00:31:49,469
ella ya no está aquí.
449
00:31:49,511 --> 00:31:52,514
Bueno, señorita Mellor,
Ella ha estado y ha oído que vendrías.
450
00:31:52,681 --> 00:31:55,475
"Oh, no", dice, "me voy
este lugar."
451
00:31:55,559 --> 00:31:58,312
(CON ACENTO FRANCÉS) Ella, ya sabes,
es muy dificil.
452
00:31:58,353 --> 00:32:00,564
A ella no le gusta usted, monsieur Carson.
453
00:32:00,647 --> 00:32:02,482
Tú vienes... (EXCLAMA) Ella se va.
454
00:32:03,150 --> 00:32:05,611
Oh, ça comentario, es muy confuso, ¿eh?
455
00:32:06,486 --> 00:32:09,281
(ACENTO FEMINADO) Ella te detesta.
Me imagino que es terrible.
456
00:32:09,323 --> 00:32:11,283
Personalmente, no veo cómo
ella puede resistirte,
457
00:32:11,325 --> 00:32:13,994
criatura grande, alta y larguirucha, tú.
¿Vamos a girar?
458
00:32:14,077 --> 00:32:17,164
El espectáculo nunca se detiene, ¿verdad?
Sigue y sigue.
459
00:32:17,873 --> 00:32:20,667
Hasta la última sílaba
del tiempo registrado.
460
00:32:24,254 --> 00:32:27,507
- Ella no te ama.
- Ah, si tú lo dices.
461
00:32:27,591 --> 00:32:32,346
No, yo tampoco. Pero no la asusto,
esa es la diferencia.
462
00:32:32,387 --> 00:32:34,473
soy la unica persona
quien no la asusta.
463
00:32:34,514 --> 00:32:37,935
- Le pedí que se casara conmigo.
- ¿Oh? ¿Qué dijo ella?
464
00:32:38,018 --> 00:32:39,561
Ella dijo: "Sí".
465
00:32:39,645 --> 00:32:40,687
(RISAS)
466
00:32:40,729 --> 00:32:43,607
Genial. Les deseo a ambos la mejor de las suertes.
467
00:32:43,690 --> 00:32:45,067
¿Dónde está ella?
468
00:32:45,150 --> 00:32:46,944
La besé.
469
00:32:47,027 --> 00:32:51,240
A ella no le gusta que la besen
pero ella me deja besarla.
470
00:32:51,323 --> 00:32:53,158
¿A dónde fue ella?
471
00:32:54,034 --> 00:32:55,369
besé...
472
00:33:00,540 --> 00:33:03,043
Lo siento, Carson.
Realmente pensé que ella estaría aquí.
473
00:33:03,543 --> 00:33:04,836
Está bien, Libby.
474
00:33:05,212 --> 00:33:06,380
Mañana tal vez.
475
00:33:06,463 --> 00:33:08,882
- Sí. Buenas noches y gracias.
- Buenas noches.
476
00:33:10,717 --> 00:33:12,386
Quédate, Yankee Doodle.
477
00:33:12,469 --> 00:33:15,764
Más tarde bajaremos
a la embajada americana. Tira huevos.
478
00:33:19,559 --> 00:33:21,687
¡Arrastración capitalista!
479
00:33:22,729 --> 00:33:24,022
(CIERRE DE PUERTA)
480
00:33:33,407 --> 00:33:35,409
Esa es la diadema de Melina.
481
00:33:36,201 --> 00:33:38,954
Ada, ese es su vestido.
482
00:33:39,663 --> 00:33:41,790
Parece que tengo su pulsera.
483
00:33:41,873 --> 00:33:43,375
Oye, ¿qué está pasando?
484
00:33:43,417 --> 00:33:45,544
No es lo que ha sido
Vamos, cariño...
485
00:33:46,920 --> 00:33:49,673
Es lo que ha estado saliendo. ¿Bien?
486
00:33:50,424 --> 00:33:51,925
Está bien.
487
00:33:52,134 --> 00:33:53,635
(RISAS)
488
00:34:37,929 --> 00:34:39,681
- CARSON: ¡Ah!
- Oh.
489
00:34:42,100 --> 00:34:44,186
Supongo que el doctor Fu Manchú.
490
00:34:44,269 --> 00:34:45,687
Estos son mis pijamas.
491
00:34:46,313 --> 00:34:48,190
¿Te importaría venir un rato?
492
00:34:48,690 --> 00:34:50,817
Mmm, no, gracias.
493
00:34:52,736 --> 00:34:54,363
La habitación de Melina está por allí.
494
00:34:55,906 --> 00:34:57,074
Gracias.
495
00:35:35,779 --> 00:35:38,031
- Buenas noches.
- Buenas noches.
496
00:36:30,917 --> 00:36:32,669
- Allá.
- Gracias.
497
00:36:34,546 --> 00:36:35,922
- ¿Azúcar?
- No, gracias.
498
00:36:35,964 --> 00:36:37,507
¿No te unirás a mí?
499
00:36:37,591 --> 00:36:41,553
No, acabo de beber cuatro tazas.
Tratando de recuperar la sobriedad.
500
00:36:44,890 --> 00:36:47,267
¿Estabas sobrio?
¿Cuándo escribiste eso en la pared?
501
00:36:47,309 --> 00:36:48,477
Sí.
502
00:36:49,644 --> 00:36:52,397
- Pensé que era Melina.
- Lo sé.
503
00:36:53,690 --> 00:36:55,192
¿Cuál fue la idea?
504
00:36:55,901 --> 00:36:58,737
Bueno, has tenido un día bastante difícil.
¿no?
505
00:36:59,488 --> 00:37:02,032
(SIGLOS) Sí, puedes decir eso de nuevo.
506
00:37:02,115 --> 00:37:04,367
Quería hacer las paces.
507
00:37:04,451 --> 00:37:06,495
Más o menos, empezar todo de nuevo
desde el principio.
508
00:37:07,871 --> 00:37:09,498
Parece una buena idea.
509
00:37:11,708 --> 00:37:14,461
Soy Jet Carson de Minnesota.
510
00:37:14,544 --> 00:37:17,297
Soy Nina Jarvis de Stow-on-the-Wold.
511
00:37:17,339 --> 00:37:18,798
¿Stow-on-the-Wold?
512
00:37:18,840 --> 00:37:20,800
Está en Gloucestershire.
513
00:37:21,801 --> 00:37:23,720
Suena como un bonito lugar.
514
00:37:25,430 --> 00:37:28,058
Y tú pintas.
515
00:37:28,767 --> 00:37:30,268
Según cabe suponer.
516
00:37:33,480 --> 00:37:35,899
- ¿Eres buen pintor?
- ¿No lo puedes decir?
517
00:37:39,152 --> 00:37:42,656
- No, me temo que no.
- Yo tampoco puedo.
518
00:37:42,989 --> 00:37:44,241
(SUSPIRANDO)
519
00:37:45,575 --> 00:37:47,494
¡Qué suspiro más pesado!
520
00:37:48,620 --> 00:37:51,373
Oh, solo estaba pensando
de algo que me dijo Moise.
521
00:37:52,666 --> 00:37:54,543
Dijo que tenía todo planeado.
522
00:37:56,253 --> 00:37:57,796
Bueno, no lo he hecho.
523
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
De hecho, estoy muy desviado.
524
00:38:01,299 --> 00:38:04,177
¿Alguien alguna vez ha
¿Todo trazado?
525
00:38:05,512 --> 00:38:08,515
Tal vez sea necesario a veces
sólo para ir a la deriva.
526
00:38:09,015 --> 00:38:11,643
Eso es lo que he estado haciendo.
Puede ser placentero.
527
00:38:12,644 --> 00:38:14,354
Te envidio.
528
00:38:14,396 --> 00:38:17,857
No significa decir
que yo tampoco estoy muy desviado.
529
00:38:19,401 --> 00:38:20,735
Pareces feliz.
530
00:38:21,486 --> 00:38:24,447
Estoy feliz, justo en este momento.
531
00:38:26,950 --> 00:38:29,786
- ¿Sucede a menudo?
- ¿Qué?
532
00:38:30,704 --> 00:38:32,163
4:00 de la mañana.
533
00:38:33,206 --> 00:38:34,457
Cada mañana.
534
00:38:36,459 --> 00:38:38,545
- Quiero decir...
- Sé lo que quieres decir.
535
00:38:40,338 --> 00:38:44,050
No, no soy casual.
536
00:38:44,884 --> 00:38:47,178
Lo siento, no quise preguntar.
537
00:38:47,220 --> 00:38:48,471
Está bien.
538
00:39:09,326 --> 00:39:12,245
Si la junta directiva
Sólo podía verme ahora.
539
00:39:12,287 --> 00:39:14,331
¿Comiendo mi fruta prohibida?
540
00:39:20,712 --> 00:39:22,339
(LA BOCINA DEL BARCO ESTÁ TOCANDO)
541
00:39:27,427 --> 00:39:28,970
(PASOS ACERCÁNDOSE)
542
00:39:47,993 --> 00:39:50,245
- ¿Sabes dónde está Carson?
- Con Nina.
543
00:39:50,329 --> 00:39:51,413
¿Cómo lo adivinaste?
544
00:39:51,455 --> 00:39:54,124
No lo adiviné. yo sabia que
iba a suceder antes que ellos.
545
00:39:55,083 --> 00:39:57,085
Suenas molesto por eso.
546
00:39:57,127 --> 00:40:00,130
No estoy dolorido. Soy agudo.
547
00:40:01,965 --> 00:40:03,884
Estoy tan agudo, estoy dolorido.
548
00:40:03,925 --> 00:40:05,218
¿Estás resfriado?
549
00:40:06,053 --> 00:40:08,472
- ¿Frío?
- Tu voz ha cambiado.
550
00:40:10,682 --> 00:40:13,226
- ¿Qué estás haciendo?
- Llegando a la cama.
551
00:40:15,937 --> 00:40:17,397
No has cambiado.
552
00:40:23,653 --> 00:40:24,988
Sabes, hay algo fascinante aquí.
553
00:40:25,072 --> 00:40:27,407
sobre la estatua
de algún santo en Nápoles.
554
00:40:29,159 --> 00:40:31,953
La semana pasada empezó a sangrar.
Sangre realmente milagrosa.
555
00:40:32,954 --> 00:40:34,206
(RUJIDO DE PAPEL)
556
00:40:34,748 --> 00:40:36,458
Después de todo, no fue un milagro.
557
00:40:38,543 --> 00:40:39,961
Sólo una broma.
558
00:40:42,422 --> 00:40:44,633
¿Por qué siempre
¿Tiene que ser una broma, Libby?
559
00:40:48,057 --> 00:40:49,767
Una mordaza es más fácil de lograr.
560
00:40:50,768 --> 00:40:54,271
Puedes fingir
como la nota alta de una canción.
561
00:40:59,944 --> 00:41:02,696
¿Qué pasa si no quiero elegir?
¿entre un milagro y una mordaza?
562
00:41:03,405 --> 00:41:05,115
Pero un milagro o nada.
563
00:41:05,991 --> 00:41:07,159
¿Por ejemplo?
564
00:41:07,660 --> 00:41:10,830
Como una chica que dice "No",
por ejemplo.
565
00:41:11,747 --> 00:41:14,834
Quizás cuando digan "Sí",
eso es aún más un milagro.
566
00:41:16,836 --> 00:41:19,630
Tal vez ni siquiera conozcas un milagro
cuando veas uno.
567
00:41:35,604 --> 00:41:37,189
(GENTE CHARLA)
568
00:41:42,027 --> 00:41:43,654
- Oye, aquí tienes la cerveza.
- Hola, papi.
569
00:41:43,696 --> 00:41:44,864
¡Excelente!
570
00:41:45,447 --> 00:41:49,368
¡Ah! Los mayores delincuentes juveniles.
La fiesta debe terminar.
571
00:41:49,702 --> 00:41:50,870
Olvídate de ellos.
572
00:41:50,911 --> 00:41:53,289
- ¿Quieres una bebida?
- No.
573
00:41:53,372 --> 00:41:54,540
Yo tampoco.
574
00:41:55,791 --> 00:41:58,752
Melina se ha ido. Su habitación está vacía.
¿A dónde fue ella?
575
00:41:58,836 --> 00:42:00,462
No lo sé, Phil.
576
00:42:01,171 --> 00:42:03,382
- Bueno, ¿dónde está ella?
- Bueno, eso es un cambio.
577
00:42:03,465 --> 00:42:06,760
- ¿Qué has hecho con ella?
-(RISAS) Absolutamente nada.
578
00:42:06,844 --> 00:42:08,971
No te creo.
Estuviste allí anoche.
579
00:42:09,054 --> 00:42:10,639
Te la llevaste mientras estaba borracho.
580
00:42:10,723 --> 00:42:12,224
No seas absurdo, Phil.
581
00:42:12,308 --> 00:42:14,018
Bueno, ¿dónde está ella?
582
00:42:16,186 --> 00:42:19,690
Ese es tu problema ahora, amigo.
No el mío. ¿Probaste Buck House?
583
00:42:26,655 --> 00:42:29,408
cuando me vas a decir
¿Entonces sobre tu marido?
584
00:42:29,491 --> 00:42:32,036
Ah, ¿eso? Ah, ahora mismo.
585
00:42:33,162 --> 00:42:35,706
¿Cómo supiste que tenía marido?
586
00:42:35,748 --> 00:42:39,418
Oh, en cierto modo lo mencionaste.
anoche, casualmente.
587
00:42:40,169 --> 00:42:42,379
- ¿Hice?
- Sí, lo hiciste.
588
00:42:42,922 --> 00:42:44,465
Bueno...
589
00:42:44,548 --> 00:42:46,592
(RISAS) Oh, bueno,
En realidad, hay muy poco que contar.
590
00:42:46,675 --> 00:42:50,179
Fue una especie de elegido por mí.
Oh, no el hombre real.
591
00:42:50,262 --> 00:42:53,641
Nunca me permitieron conocer a nadie.
Mis padres no querían que me conociera.
592
00:42:53,724 --> 00:42:55,935
Yo vengo de ese tipo de familia.
593
00:42:56,894 --> 00:42:59,605
Colin fue bastante amable.
Pasamos nuestra luna de miel en Venecia.
594
00:42:59,939 --> 00:43:01,106
Detesto los canales.
595
00:43:01,190 --> 00:43:02,858
(RISAS)
596
00:43:02,942 --> 00:43:04,109
¿Qué es tan gracioso?
597
00:43:04,193 --> 00:43:05,444
¿Qué pasó en Venecia?
598
00:43:05,486 --> 00:43:07,696
¿Qué crees que pasó?
Era grisáceo.
599
00:43:07,780 --> 00:43:08,948
¿Y?
600
00:43:09,031 --> 00:43:12,576
Bueno, de repente se me ocurrió
que debería haber elegido a mi propio marido.
601
00:43:12,618 --> 00:43:14,078
Duró un año.
602
00:43:17,498 --> 00:43:18,749
¿Carson?
603
00:43:19,458 --> 00:43:20,626
¿Nina?
604
00:43:21,835 --> 00:43:24,838
- Quiero mostrarte algo.
- ¿Qué?
605
00:43:24,922 --> 00:43:27,383
- ¿No te reirás?
- No, no. ¿Qué?
606
00:43:27,466 --> 00:43:28,801
Donde crecí...
607
00:43:28,884 --> 00:43:30,177
Guardar en el...
608
00:43:30,260 --> 00:43:32,304
- Stow-on-the-Wold.
- Oh sí.
609
00:43:32,388 --> 00:43:33,472
(CARSON SE ríe)
610
00:43:33,514 --> 00:43:37,226
Es un lugar hermoso y espantoso.
Quiero que lo veas.
611
00:43:37,309 --> 00:43:38,310
Bueno.
612
00:43:38,352 --> 00:43:40,312
- ¿Vendrás?
- Seguro.
613
00:43:42,481 --> 00:43:43,649
Vamos entonces.
614
00:43:43,732 --> 00:43:45,776
Antes de que cambies de opinión,
Haremos las maletas y nos iremos.
615
00:43:45,818 --> 00:43:48,988
¡Escuchar! No es importante
Sólo tengo curiosidad.
616
00:43:49,071 --> 00:43:51,615
- ¿Acerca de?
- Sobre esta pulsera.
617
00:43:51,657 --> 00:43:55,202
Se lo regalé a Melina la Navidad pasada.
¿Cómo lo conseguiste?
618
00:43:55,285 --> 00:43:56,745
Ah, la pulsera.
619
00:43:56,829 --> 00:43:59,331
Te hablaré de la pulsera.
cuando lleguemos allí, ¿de acuerdo?
620
00:43:59,373 --> 00:44:00,624
Está bien.
621
00:44:00,833 --> 00:44:01,875
(PHIL LLORANDO)
622
00:44:01,959 --> 00:44:04,795
Mira, Phil, no importa.
623
00:44:04,837 --> 00:44:06,588
PHIL: ¡Déjame en paz!
624
00:44:06,672 --> 00:44:08,340
HECTOR: Llévatelo,
sacarlo de aquí.
625
00:44:08,382 --> 00:44:09,508
No te quedes sentado en las escaleras.
626
00:44:09,550 --> 00:44:12,302
No quiero que fumes en mi pasillo.
Tengo que limpiar después de ti.
627
00:44:12,636 --> 00:44:13,637
FIL: ¡Déjame en paz!
628
00:44:13,679 --> 00:44:16,682
Oh, sáquenlo de aquí.
Por el amor de Dios, llévalo a casa.
629
00:44:17,433 --> 00:44:20,769
Ah, Carson. Oh, Nina, es terrible.
630
00:44:21,854 --> 00:44:23,480
Sí, Héctor, ¿qué es terrible?
631
00:44:23,522 --> 00:44:25,733
Es Phil.
Acaba de llegar aquí como un loco.
632
00:44:25,816 --> 00:44:28,318
- Despotricando y delirando...
- ¿Phil? ¿Dónde está?
633
00:44:28,360 --> 00:44:29,695
(PHIL LLORANDO FUERTE)
634
00:44:32,489 --> 00:44:33,699
Escuchen eso, escuchen.
635
00:44:33,741 --> 00:44:34,992
PHIL: Déjame en paz.
636
00:44:35,701 --> 00:44:37,369
Déjame en paz y vete.
637
00:44:38,203 --> 00:44:40,748
HECTOR: Bueno, no te quedes ahí sentado.
Déjalo pasar.
638
00:44:40,831 --> 00:44:42,916
¿Por qué la gente no
¿Solo se ocupan de sus propios asuntos?
639
00:44:43,000 --> 00:44:44,043
HECTOR: Buen señor Carson ha venido.
640
00:44:44,084 --> 00:44:45,711
todo el camino desde américa
para hacer lo que deberías estar haciendo.
641
00:44:45,794 --> 00:44:47,671
- ¡Oh, matón!
- ¿Qué le pasa?
642
00:44:47,713 --> 00:44:50,007
Nada, tiene resaca.
643
00:44:50,049 --> 00:44:52,760
- ¿Qué pasa con Phil, Libby?
- Nada, sólo está fingiendo.
644
00:44:52,843 --> 00:44:54,386
Mira, déjalo en paz, ¿quieres?
645
00:44:54,470 --> 00:44:57,014
- Aquí nadie pidió ayuda estadounidense.
-Filip...
646
00:44:57,056 --> 00:44:58,307
¿Qué intentas jugar?
¿La figura paterna?
647
00:44:58,390 --> 00:45:00,893
¡Callarse la boca! Una palabra más de ti
y te clavaré en la pared.
648
00:45:02,227 --> 00:45:03,395
(SOLORANDO)
649
00:45:03,437 --> 00:45:04,605
¿Cuál es el problema?
650
00:45:05,230 --> 00:45:07,441
- ¡Philip!
- MOISE: ¿En qué te metes?
651
00:45:07,524 --> 00:45:11,111
¿Por qué molestarse? Él es nuestro amigo, no el tuyo.
Casi no lo conoces.
652
00:45:12,196 --> 00:45:13,655
(MOISE murmulla)
653
00:45:15,908 --> 00:45:17,493
Phil, ¿estás bien?
654
00:45:18,243 --> 00:45:19,995
(PHIL RESPIRA CON FUERZA)
655
00:45:25,417 --> 00:45:27,002
(GRUÑIDOS) ¿Dónde está el fuego, hombre?
656
00:45:27,086 --> 00:45:30,422
CARSON: ¡Hola, Phil!
¡Phil, espera un minuto! ¡Filip!
657
00:45:36,553 --> 00:45:38,597
¡Filip! ¡Filip!
658
00:45:51,735 --> 00:45:55,656
Intento ayudarte, Phil.
Encontraremos a Melina.
659
00:45:58,033 --> 00:46:01,286
Phil, abre esta puerta. ¡Vamos, ábrelo!
660
00:46:04,248 --> 00:46:06,166
Phil, encontraremos a Melina.
661
00:46:06,959 --> 00:46:08,627
(CARSON LLEGA A LA PUERTA)
662
00:46:16,468 --> 00:46:18,971
MOISÉ: ¡Phil!
FRAN: Phil, ¿dónde estás?
663
00:46:19,054 --> 00:46:20,931
¡Filip! ¡Ey!
664
00:46:21,640 --> 00:46:24,143
GERONIMO: Baja, papi.
FRAN: ¿Qué estás haciendo?
665
00:46:24,184 --> 00:46:26,311
CONDESA: ¡Phil! ¡Ven a nosotros!
666
00:46:26,353 --> 00:46:28,605
GERONIMO: Baja con nosotros, hombre.
FRAN: ¡Ahí está!
667
00:46:28,647 --> 00:46:31,108
GERONIMO: Hola, Phil,
Estás volando alto, hombre.
668
00:46:31,150 --> 00:46:32,442
(EXCLAMA)
669
00:46:32,484 --> 00:46:35,320
Oh, Phil, cariño, no seas tonto.
670
00:46:35,362 --> 00:46:37,406
GERONIMO: Le dije
Para encontrarnos, papá.
671
00:46:37,489 --> 00:46:39,074
(TODOS CHARLA)
672
00:46:41,577 --> 00:46:44,329
CARSON: ¡Phil, Dios, sácanos!
Sólo te están engañando.
673
00:46:44,413 --> 00:46:47,166
Oh, Phil, cariño, no seas idiota.
baja.
674
00:46:47,249 --> 00:46:48,417
GERONIMO: Usa tu paracaídas.
675
00:46:48,500 --> 00:46:51,503
FRAN: Vamos,
volvamos al rancho.
676
00:46:51,545 --> 00:46:55,174
ADA: Oh, por el amor de Dios, baja,
Fil. No tengo cabeza para las alturas.
677
00:46:55,215 --> 00:46:57,259
Vamos, Ícaro. Te atraparé.
678
00:46:57,342 --> 00:46:59,178
FIL: ¡Vete! ¡Todos ustedes!
679
00:47:00,179 --> 00:47:02,681
CARSON: Phil, abre esto.
hay un pestillo.
680
00:47:03,140 --> 00:47:05,392
MOISE: No hagas nada estúpido.
ahí arriba!
681
00:47:06,059 --> 00:47:07,686
¡No has hecho nada malo, muchacho!
682
00:47:11,064 --> 00:47:12,858
Nada con lo que no puedas vivir.
683
00:47:15,819 --> 00:47:17,070
(GEMIDOS)
684
00:47:22,868 --> 00:47:24,161
(TODOS GRITANDO)
685
00:47:25,037 --> 00:47:27,539
CARSON: ¡No!
LIBBY: ¡Oh, no!
686
00:47:57,527 --> 00:47:58,737
Gracias.
687
00:48:20,050 --> 00:48:21,093
(SUSPIRANDO)
688
00:48:21,134 --> 00:48:22,302
¿Cómo te fue?
689
00:48:22,386 --> 00:48:25,764
Moïse se encargó de todo.
¡Qué actuación!
690
00:48:26,765 --> 00:48:30,102
Según él, Phil se suicidó.
porque reprobó sus exámenes la semana pasada.
691
00:48:30,143 --> 00:48:31,228
¿Exámenes?
692
00:48:31,270 --> 00:48:34,648
Él es... era un estudiante de medicina.
693
00:48:35,607 --> 00:48:36,942
Oh, es cierto, lo había olvidado.
694
00:48:36,984 --> 00:48:40,737
Casi felicitaron a Moise
por intentar salvarle la vida.
695
00:48:41,405 --> 00:48:43,949
Tutzi lloró lágrimas de verdad.
696
00:48:44,783 --> 00:48:47,452
(SUSPIRANDO) Dios, fue una farsa.
697
00:48:53,166 --> 00:48:54,584
¿Tú también?
698
00:48:55,961 --> 00:48:57,462
Yo también. Sí.
699
00:48:58,964 --> 00:49:00,966
¿Qué pasó anoche, Nina?
700
00:49:02,217 --> 00:49:04,803
Lo que pasa en cualquier fiesta cualquier noche.
701
00:49:05,929 --> 00:49:08,098
¿Phil y Melina se pelearon?
702
00:49:09,766 --> 00:49:11,518
No, no lo creo.
703
00:49:12,311 --> 00:49:13,979
Mi memoria no es tan clara.
704
00:49:14,813 --> 00:49:18,150
Fue un desastre.
Ya sabes, lo habitual.
705
00:49:18,692 --> 00:49:21,236
Algo debe haber pasado.
706
00:49:24,156 --> 00:49:26,992
Sí, de hecho,
algo sucedió.
707
00:49:28,327 --> 00:49:29,703
¿Qué?
708
00:49:31,288 --> 00:49:32,706
¿Qué, Nina?
709
00:49:46,762 --> 00:49:48,722
¿Te dio esto anoche?
710
00:49:49,389 --> 00:49:50,849
No exactamente.
711
00:49:54,269 --> 00:49:55,854
¿Qué pasa con eso?
712
00:49:58,899 --> 00:50:03,278
Bueno, no va a ser fácil.
Todo fue borroso.
713
00:50:06,531 --> 00:50:09,242
Fue solo una de esas fiestas.
714
00:50:09,326 --> 00:50:10,702
Estábamos todos muy borrachos.
715
00:50:10,744 --> 00:50:11,912
(RISAS)
716
00:50:11,995 --> 00:50:14,706
Estaba drogado como una cometa. Melina también.
717
00:50:14,748 --> 00:50:16,333
Se había desmayado.
718
00:50:17,042 --> 00:50:19,544
Recuerdo haber escuchado a Fran decir...
719
00:50:19,628 --> 00:50:22,381
¡Oye! Melina se ha desmayado.
720
00:50:22,464 --> 00:50:24,966
NINA: Oh, no, no fue Fran,
Era Ada.
721
00:50:25,050 --> 00:50:28,345
Oye, Melina se ha desmayado.
722
00:50:28,387 --> 00:50:31,807
Bueno, ahora no parece tan elegante.
723
00:50:32,516 --> 00:50:34,059
NINA: Espera un minuto.
724
00:50:34,851 --> 00:50:36,395
Espera, sí, dijo Ada...
725
00:50:36,436 --> 00:50:37,646
Quiero su vestido.
726
00:50:37,729 --> 00:50:41,566
Bueno, tómalo.
Ella nunca notará la diferencia.
727
00:50:41,608 --> 00:50:42,984
Yo te ayudaré.
728
00:50:43,068 --> 00:50:45,362
Y comenzaron a desnudarla.
729
00:50:46,826 --> 00:50:49,787
¿Desnudarla? ¿Por qué?
730
00:50:51,997 --> 00:50:53,958
Bueno, siempre hubo algo...
731
00:50:54,542 --> 00:50:57,294
Algo sobre su ropa
Eso parecía molestar a la gente.
732
00:50:58,629 --> 00:51:00,089
Ella era demasiado...
733
00:51:01,006 --> 00:51:02,174
¿También qué?
734
00:51:02,758 --> 00:51:04,593
¡Es tan elegante!
735
00:51:09,640 --> 00:51:10,933
(MUJER riendo)
736
00:51:11,308 --> 00:51:12,727
(EXCLAMA)
737
00:51:15,980 --> 00:51:17,606
(EXCLAMA)
738
00:51:27,950 --> 00:51:31,662
Ven. ¿Por qué no vienes?
y hacerme esto alguna vez?
739
00:51:37,668 --> 00:51:39,086
(MUJERES riendo)
740
00:51:52,391 --> 00:51:53,476
¡Ay!
741
00:51:53,517 --> 00:51:56,187
NINA: Lo siento
Esto no es muy coherente.
742
00:51:56,937 --> 00:51:59,148
Ni siquiera puedo recordar dónde estaba Moise.
743
00:52:00,483 --> 00:52:03,611
Lo único que recuerdo,
¿Estabas tú y Libby entrando?
744
00:52:06,326 --> 00:52:08,912
CARSON: ¿Dónde puedo encontrar a Moise? ¡Ahora!
745
00:52:14,710 --> 00:52:16,420
Tal vez todos deberíamos
esconderse en algún lugar tal vez, ¿eh?
746
00:52:16,461 --> 00:52:18,714
(IMITANDO) "Tal vez todos deberíamos
esconderte en algún lugar tal vez, ¿eh?"
747
00:52:18,755 --> 00:52:20,298
Oh, cállate, ¿quieres?
Es como una película de gánsteres.
748
00:52:20,382 --> 00:52:21,883
Tiene razón, Moisés.
749
00:52:21,925 --> 00:52:25,762
Pero ¿por qué todos nos sentimos tan culpables?
No hemos hecho nada.
750
00:52:27,681 --> 00:52:29,307
Al menos yo no.
751
00:52:29,391 --> 00:52:31,309
¿Qué pasa con esa cosa que llevas puesta?
752
00:52:31,977 --> 00:52:33,478
Bueno, tal vez debería deshacerme de él.
753
00:52:33,562 --> 00:52:36,189
No, quédate con eso, cariño.
Eso es algo para ti.
754
00:52:36,273 --> 00:52:37,607
(APERTURA DE PUERTA)
755
00:52:39,860 --> 00:52:41,194
(CHARLOTEO SUAVE)
756
00:52:41,445 --> 00:52:42,779
Bueno, hola, Carson.
757
00:52:43,155 --> 00:52:44,281
Deberías habernos avisado
estabas viniendo,
758
00:52:44,322 --> 00:52:46,950
tendríamos, um,
Ordenó un poco el lugar.
759
00:52:46,992 --> 00:52:50,078
Vaya, pase, señora Carson.
Siéntate, ¿quieres? Por favor hazlo.
760
00:52:50,704 --> 00:52:54,704
Te ves notablemente fresca y virginal.
761
00:52:55,704 --> 00:52:56,704
Vaya, hacemos una pareja encantadora.
esta mañana, ¿no?
762
00:52:57,704 --> 00:52:58,704
(TODOS RISAS)
763
00:52:59,704 --> 00:53:00,704
Puedes saltarte el sarcasmo, Moise.
764
00:53:01,704 --> 00:53:02,704
Quiero saber qué pasó anoche.
765
00:53:03,704 --> 00:53:04,013
Estabas aquí.
Fue sólo otra fiesta aburrida.
766
00:53:04,096 --> 00:53:05,598
Phillip está muerto, Moïse.
767
00:53:06,432 --> 00:53:07,433
Sí.
768
00:53:08,934 --> 00:53:10,728
Sí, lo sé.
Todos lo sentimos mucho.
769
00:53:10,769 --> 00:53:12,271
Oh, apuesto a que sí.
770
00:53:13,439 --> 00:53:14,899
Ahora, ¿qué pasa con Melina?
771
00:53:14,940 --> 00:53:16,317
- ¿Melina?
- Sí.
772
00:53:17,151 --> 00:53:19,820
Nina me habló del striptease.
Ahora cuéntame el resto.
773
00:53:20,821 --> 00:53:24,116
Oh, ya veo, lo estás intentando
para limpiar tu propia conciencia
774
00:53:24,158 --> 00:53:27,912
antes de comenzar su próximo compromiso.
Qué conmovedor.
775
00:53:28,579 --> 00:53:31,457
Vale, sí, si quieres.
776
00:53:32,958 --> 00:53:37,379
Pero será mejor que me lo digas.
Porque si no lo haces,
777
00:53:38,881 --> 00:53:40,758
voy a convertir esto en
Policías y ladrones.
778
00:53:41,425 --> 00:53:45,638
Me está amenazando con los agentes.
Qué crudo, pero lógico.
779
00:53:46,722 --> 00:53:48,641
Está bien, señor fiscal,
¿Qué quieres saber, papá?
780
00:53:48,682 --> 00:53:51,143
Todo lo que dejaste fuera
de su declaración a la policía.
781
00:53:52,061 --> 00:53:56,023
Por ejemplo, ¿por qué Phil
realmente suicidarse?
782
00:53:56,649 --> 00:53:58,692
porque hizo algo
bastante terrible.
783
00:54:01,153 --> 00:54:04,323
De hecho, es tan terrible que tal vez
Ni siquiera tú quieres saberlo.
784
00:54:04,406 --> 00:54:07,159
- Déjame ser el juez de eso.
- Te va a doler, papá.
785
00:54:07,242 --> 00:54:08,410
No.
786
00:54:09,286 --> 00:54:12,831
No más de lo que le dolía. Adelante.
787
00:54:14,959 --> 00:54:18,671
MOISE: Todo empezó como una broma
y Phil se emocionó mucho.
788
00:54:19,338 --> 00:54:22,841
Era peor que cualquiera de ellos.
Muy salvaje.
789
00:54:22,925 --> 00:54:24,677
(TODOS RISAS)
790
00:54:38,482 --> 00:54:39,692
(EL HOMBRE EXCLAMA)
791
00:54:44,863 --> 00:54:46,198
¡Sí!
792
00:54:59,086 --> 00:55:02,089
Oh, ella ciertamente no parece
tan chic ahora.
793
00:55:02,214 --> 00:55:04,091
Qué terrenal.
794
00:55:05,467 --> 00:55:06,719
Terroso, sí.
795
00:55:07,428 --> 00:55:09,346
La virtud es póstuma.
796
00:55:10,180 --> 00:55:11,640
Polvo en polvo.
797
00:55:11,724 --> 00:55:13,517
Que descanse en paz.
798
00:55:13,559 --> 00:55:15,310
- Que descanse en paz.
- Que descanse en paz.
799
00:55:15,686 --> 00:55:17,479
TODOS: Descanse en paz.
800
00:55:20,482 --> 00:55:22,568
Entonces, enterrémosla.
801
00:55:23,318 --> 00:55:25,904
MOISE: Eso es lo que dijo Phil.
"Vamos a enterrarla."
802
00:55:25,988 --> 00:55:28,407
Y el borracho se da vuelta
decidió tener un funeral.
803
00:55:28,490 --> 00:55:31,160
- A la tumba con ella.
- Un sudario.
804
00:55:31,243 --> 00:55:33,746
Enciendan velas, oren.
805
00:55:34,371 --> 00:55:36,081
Ponla en esto, Gerónimo.
806
00:55:36,123 --> 00:55:38,417
Y tienes que quedarte quieta, Melina.
y cierra los ojos.
807
00:55:38,459 --> 00:55:39,543
Piensa frígido.
808
00:55:39,585 --> 00:55:42,421
Melina, te extrañaré mucho.
809
00:55:42,504 --> 00:55:45,758
Oh, cuando tengas que irte, tienes que irte,
como a la jungla.
810
00:55:46,508 --> 00:55:49,428
Oye, flores. Debe haber flores.
811
00:55:49,470 --> 00:55:54,975
Ponla en la tierra y de su bella,
Carne contaminada, que crezcan las violetas.
812
00:55:55,059 --> 00:55:56,351
Oye, ponle una manzana en la boca.
813
00:55:56,435 --> 00:55:59,855
Oh, debo tener un mechón de su cabello.
Sólo un pequeño candado.
814
00:55:59,938 --> 00:56:02,608
Ay, Melina, hermana mía, vuelve a mí.
815
00:56:03,108 --> 00:56:06,945
Mayo vuelos de buitres
guiarte a tu descanso.
816
00:56:06,987 --> 00:56:08,113
(Gritando)
817
00:56:08,197 --> 00:56:09,281
(TODOS RISAS)
818
00:56:09,323 --> 00:56:13,869
¡Un coche fúnebre! Nos hemos olvidado del coche fúnebre.
819
00:56:15,662 --> 00:56:17,498
MOISE: Lo siguiente que supe,
estábamos todos en la calle,
820
00:56:17,581 --> 00:56:18,957
llorándonos a muerte.
821
00:56:19,541 --> 00:56:20,834
Tener un funeral real.
822
00:56:21,293 --> 00:56:22,669
(tarareando una melodía sombría)
823
00:56:28,175 --> 00:56:29,635
(RISAS)
824
00:56:31,804 --> 00:56:33,013
(RISAS)
825
00:56:41,522 --> 00:56:45,484
- Te ves muy bonita.
- FRAN: Pero ella está muerta.
826
00:56:48,195 --> 00:56:49,530
Te amaba.
827
00:56:50,030 --> 00:56:53,408
CONDESA: Melina. Melina, vuelve.
828
00:56:53,492 --> 00:56:55,285
Oye, detente, este parece un buen lugar.
829
00:56:55,327 --> 00:56:56,453
MOISE: ¿Un buen lugar para qué?
830
00:56:56,495 --> 00:56:59,123
Y luego, los idiotas borrachos
Empezó a cavar una tumba.
831
00:56:59,665 --> 00:57:01,208
En realidad iban a enterrarla.
832
00:57:02,292 --> 00:57:04,837
Oh, recuperé el sentido en ese momento.
y pronto pondremos fin a eso.
833
00:57:07,800 --> 00:57:08,968
¿Y?
834
00:57:09,302 --> 00:57:12,513
Y... Y volvimos a la fiesta.
835
00:57:13,181 --> 00:57:14,515
¿Y Melina?
836
00:57:15,850 --> 00:57:20,146
La dejamos allí para que durmiera.
Por eso Phil se volvió loco, Carson.
837
00:57:20,646 --> 00:57:22,857
Por eso se cayó del tejado
esta mañana.
838
00:57:22,940 --> 00:57:26,027
Cuando escuchó eso, fue...
Fue demasiado.
839
00:57:26,110 --> 00:57:30,573
demasiado porque,
Básicamente era decente. Básicamente.
840
00:57:34,410 --> 00:57:36,204
Phil no se fue contigo.
841
00:57:37,121 --> 00:57:39,374
Se quedó en la fiesta. Lo vi.
842
00:57:39,457 --> 00:57:41,000
Y yo también te vi, Nina.
843
00:57:42,085 --> 00:57:45,838
Y créeme, cariño,
no estabas en condiciones de ver a nadie.
844
00:57:45,880 --> 00:57:48,883
Estoy seguro de que se quedó en la fiesta.
Estaba dormido en el suelo.
845
00:57:48,925 --> 00:57:52,512
Se quedó dormido después de que regresamos aquí.
Tuve que cargarlo hasta el balcón.
846
00:57:53,679 --> 00:57:57,392
Así es, Nina. Lo vi irse.
No estaba borracho.
847
00:57:57,433 --> 00:57:58,601
De todos modos, ¿y qué?
848
00:57:58,684 --> 00:58:02,397
¿Así que lo que? Fue algo terrible de hacer,
pero hemos hecho cosas mucho peores.
849
00:58:02,438 --> 00:58:06,067
Sí. Oye, ¿qué tal esa noche?
emborrachamos a esa mexicana,
850
00:58:06,109 --> 00:58:07,360
La desnudó y la pintó de verde.
851
00:58:07,402 --> 00:58:09,195
(TODOS RISAS)
852
00:58:09,570 --> 00:58:11,739
- CARSON: ¿Dónde está ella?
- Aquí es donde entré yo.
853
00:58:12,490 --> 00:58:13,741
¿Dónde está ella?
854
00:58:14,409 --> 00:58:15,910
Ella se fue, Carson.
855
00:58:16,828 --> 00:58:21,082
Ella vino a mi habitación.
alrededor de las 5:00 de esta mañana.
856
00:58:21,165 --> 00:58:23,334
Ella estaba ardiendo,
lo cual es comprensible.
857
00:58:24,001 --> 00:58:26,587
Ella dijo que nunca quiso
volver a ver a Phil.
858
00:58:26,671 --> 00:58:28,673
O tú, o yo, o cualquiera de nosotros.
859
00:58:29,924 --> 00:58:32,051
ella dijo que iba a correr
tan rápido esta vez,
860
00:58:32,093 --> 00:58:33,761
que nadie jamás podría alcanzarla.
861
00:58:33,845 --> 00:58:34,929
¿Correr hacia dónde?
862
00:58:34,971 --> 00:58:36,764
Ella ni siquiera sabía dónde.
863
00:58:36,806 --> 00:58:39,267
Dejó sus maletas y dijo
ella me dejaría saber dónde enviarlos,
864
00:58:39,350 --> 00:58:40,852
cuando ella llegó allí.
865
00:58:41,686 --> 00:58:43,187
Ella lo hizo, ¿eh?
866
00:58:43,729 --> 00:58:44,856
Sí, lo hizo.
867
00:58:44,939 --> 00:58:47,316
¿Qué crees que pasará si esto
sale a la luz en la investigación de Phil?
868
00:58:47,400 --> 00:58:51,154
Quiero decir, ¿qué pensará la gente?
¿Qué pensará su padre?
869
00:58:55,408 --> 00:58:58,786
Muy bien, la policía no lo sabe.
nada sobre esto.
870
00:58:58,870 --> 00:59:00,288
Sigamos así.
871
00:59:00,955 --> 00:59:03,124
Bueno, naturalmente, eso es lo que
He estado intentando decírtelo.
872
00:59:04,083 --> 00:59:05,751
Mantenlo así.
873
00:59:05,793 --> 00:59:10,465
Hasta que la encuentre, intacta,
con la ropa puesta y sin pintar.
874
00:59:11,924 --> 00:59:14,469
Y esta vez si no la encuentro,
875
00:59:15,595 --> 00:59:17,305
Voy a destrozarte.
876
00:59:18,139 --> 00:59:20,475
Todos ustedes. Uno por uno.
877
00:59:22,810 --> 00:59:24,270
(AGUA GOTEANDO)
878
00:59:31,819 --> 00:59:33,112
(CIERRE DE PUERTA)
879
00:59:33,946 --> 00:59:37,074
Ahí estás. te lo dije,
nada de qué preocuparse.
880
00:59:39,285 --> 00:59:43,206
Bueno, tengo que encontrarla.
Simplemente no puedo dejarlo pasar.
881
00:59:46,542 --> 00:59:47,793
¿Qué pasa...?
882
00:59:49,086 --> 00:59:50,630
...nosotros?
883
00:59:52,924 --> 00:59:54,258
¿A nosotros?
884
00:59:55,301 --> 00:59:58,346
Bueno, creo que hacemos una pareja encantadora.
885
01:00:07,188 --> 01:00:08,397
Carson.
886
01:00:10,358 --> 01:00:12,818
Hay algo que tengo que decirte
antes de continuar.
887
01:00:12,860 --> 01:00:15,196
¿Qué es? Adelante.
888
01:00:16,280 --> 01:00:17,406
Dime.
889
01:00:17,490 --> 01:00:20,743
¡Señor Carson! ¿Te encontró?
890
01:00:20,826 --> 01:00:22,745
No me digas que alguien
buscándome a mí también.
891
01:00:22,828 --> 01:00:25,581
De hecho lo hay.
Llegó esta tarde.
892
01:00:25,665 --> 01:00:27,542
Oh, qué persona tan desagradable.
893
01:00:27,583 --> 01:00:29,168
Quiere que vayas a verlo
de inmediato.
894
01:00:29,210 --> 01:00:31,712
- ¿OMS?
-(CLICANDO LENGUA) El padre de Melina.
895
01:00:32,421 --> 01:00:33,881
Aquí, Carson.
896
01:00:38,261 --> 01:00:40,054
- Hola.
- Hola.
897
01:00:40,096 --> 01:00:42,557
- Pensé en sorprenderte.
- Estoy sorprendido.
898
01:00:42,598 --> 01:00:44,475
- Siéntate.
- Gracias.
899
01:00:46,811 --> 01:00:50,481
Bueno, hagámoslo.
Empecemos por el principio.
900
01:00:51,232 --> 01:00:55,403
Eh, pero antes que nada,
¿Quién era ese vago con el que estaba hablando?
901
01:00:55,486 --> 01:00:58,364
(RISAS) Oh, quieres decir, Héctor.
902
01:00:59,156 --> 01:01:00,616
Podría haberlo adivinado.
903
01:01:00,700 --> 01:01:05,621
Bueno, este Héctor,
No estoy seguro de haberlo hecho bien, pero,
904
01:01:06,581 --> 01:01:09,625
me dice que un tipo se zambulló
del tejado esta tarde?
905
01:01:09,709 --> 01:01:11,961
Sí, fue... fue un accidente.
906
01:01:12,044 --> 01:01:14,839
Y además me dice que
¿Este chico es amigo de Melina?
907
01:01:15,423 --> 01:01:17,717
Sí, de hecho,
estaban comprometidos.
908
01:01:18,759 --> 01:01:20,177
¿Eran qué?
909
01:01:20,886 --> 01:01:21,887
Estaban comprometidos...
910
01:01:21,929 --> 01:01:25,391
(GEMIDOS) Oh, buen Dios Todopoderoso.
911
01:01:27,393 --> 01:01:29,061
(SUSPIRANDO) ¿Quién es él?
912
01:01:29,103 --> 01:01:30,938
Un chico que conoció aquí.
913
01:01:32,690 --> 01:01:36,444
Algún chico lima, supongo.
Buscando una esposa americana rica.
914
01:01:36,485 --> 01:01:38,404
Está muerto, Ben, así que sáltatelo.
915
01:01:38,904 --> 01:01:41,782
¿Qué hace ella viviendo en este antro?
con un marica por portero,
916
01:01:41,824 --> 01:01:43,784
¿Chicos cayéndose del tejado?
917
01:01:43,868 --> 01:01:45,953
- Ella acaba de mudarse.
- ¿Qué haces viviendo allí?
918
01:01:46,037 --> 01:01:48,456
- Yo también me acabo de mudar.
- Mira, Carson, por el amor de...
919
01:01:48,497 --> 01:01:49,624
(suspiros)
920
01:01:50,625 --> 01:01:52,960
Y decidí dejarte hablar,
así que vamos.
921
01:01:53,961 --> 01:01:57,423
- Bien...
- Espera. ¿Qué quiere decir esto?
922
01:01:58,132 --> 01:02:01,552
"Melina está bien. Todo bien.
No hay nada de qué preocuparse. Carson."
923
01:02:02,178 --> 01:02:05,139
- Bueno, verás...
- En otras palabras ahora,
924
01:02:06,015 --> 01:02:09,685
me corriges si me equivoco,
Ni siquiera la has visto, ¿verdad?
925
01:02:10,478 --> 01:02:13,314
- No, no lo he...
- Ah, eso es lo que pensé,
926
01:02:13,356 --> 01:02:16,817
cuando enviaste esto en lugar de llamarme
que simplemente estabas siendo cobarde.
927
01:02:16,901 --> 01:02:19,320
No estaba siendo cobarde,
¡Solo te estaba desanimando!
928
01:02:19,403 --> 01:02:20,821
¡No me desanimes más!
929
01:02:20,863 --> 01:02:22,823
- Muy bien, entonces escucha, ¿quieres?
- ¡Estoy escuchando!
930
01:02:22,907 --> 01:02:24,200
Bueno.
931
01:02:25,242 --> 01:02:27,036
Ahora, llegué aquí a Londres...
932
01:02:27,119 --> 01:02:29,622
Este Héctor, este amigo tuyo,
933
01:02:29,664 --> 01:02:31,832
el tambien me dice eso
ella salió del porro.
934
01:02:31,916 --> 01:02:34,210
- Bien.
- Bueno, ¿dónde está ella ahora?
935
01:02:36,462 --> 01:02:38,506
- No sé.
- ¿No lo sabes?
936
01:02:38,547 --> 01:02:42,259
Ella ha estado esquivandome
desde que vine aquí.
937
01:02:42,343 --> 01:02:44,679
Es mi hogar otra vez.
938
01:02:44,762 --> 01:02:48,182
El mismo tono familiar de siempre
todo de nuevo.
939
01:02:49,141 --> 01:02:51,394
No pienses en el hecho de que estás aquí
va a cambiar cualquier cosa,
940
01:02:51,477 --> 01:02:53,521
porque ella te dará
la misma carrera también.
941
01:02:54,355 --> 01:02:58,109
¿Quién es Nina, eh? ¡Nina! ¿Quién es Nina?
942
01:02:58,192 --> 01:03:00,027
(RISAS) ¡Ah!
943
01:03:00,111 --> 01:03:03,197
Ay, muchacho. Tú y Héctor debieron haber tenido
Toda una sesión.
944
01:03:03,906 --> 01:03:06,867
Mencionó su nombre un par de veces.
eso es todo.
945
01:03:06,909 --> 01:03:09,620
Ella es una amiga mía.
946
01:03:11,372 --> 01:03:14,917
Quizás Melina se oponga a esta amistad.
Quizás por eso se fue.
947
01:03:15,000 --> 01:03:16,544
¡Ay, Ben!
948
01:03:16,585 --> 01:03:20,423
Carson, tengo la intención de encontrarla.
Por eso vine.
949
01:03:21,674 --> 01:03:24,385
Ahora tú, ¿por qué viniste?
No estás de vacaciones, ¿sabes?
950
01:03:25,761 --> 01:03:27,221
No, voy a encontrarla.
951
01:03:27,847 --> 01:03:29,557
Voy a arreglar esto
de una vez por todas.
952
01:03:29,640 --> 01:03:31,308
No hay nada que arreglar
todo ha terminado.
953
01:03:31,392 --> 01:03:33,519
- Oh, ¿es ahora?
- Es.
954
01:03:34,520 --> 01:03:36,397
De una vez por todas.
955
01:03:42,611 --> 01:03:44,363
Carson, todavía eres un niño.
956
01:03:45,698 --> 01:03:47,783
No desperdicies un buen futuro.
957
01:03:49,702 --> 01:03:50,911
¿Significado?
958
01:03:51,454 --> 01:03:53,122
Quiero la felicidad de Melina.
959
01:03:54,457 --> 01:03:56,625
Ahora lo has hecho muy bien.
con la firma,
960
01:03:57,793 --> 01:04:00,254
pero no creas que no puedo hacerlo
algunos reajustes.
961
01:04:01,297 --> 01:04:02,590
¿Como?
962
01:04:04,341 --> 01:04:07,678
Martin ha estado manejando tu división.
muy bien hasta ahora.
963
01:04:09,430 --> 01:04:12,099
Martín es un buen hombre.
Se merece un descanso.
964
01:04:13,350 --> 01:04:14,769
Estoy de acuerdo.
965
01:04:23,611 --> 01:04:26,113
Carson, vuelve aquí.
966
01:04:26,906 --> 01:04:28,449
Vuelve aquí.
967
01:04:33,037 --> 01:04:34,705
Me han despedido.
968
01:04:36,624 --> 01:04:38,375
No parece molestarte mucho.
969
01:04:38,459 --> 01:04:42,296
Por supuesto que sí. nunca podré
mostrar mi cara en el club de empresarios.
970
01:04:42,338 --> 01:04:45,633
¿Por qué quién va a jugar?
¿Golf conmigo ahora o squash?
971
01:04:45,674 --> 01:04:48,886
Soy un ex vicepresidente, Nina.
Celebremos.
972
01:04:51,055 --> 01:04:52,264
¿Quieres una bebida?
973
01:04:54,058 --> 01:04:55,142
No.
974
01:04:55,518 --> 01:04:57,311
Tampoco...
975
01:04:57,353 --> 01:04:59,980
...hacer...
976
01:05:00,064 --> 01:05:02,107
...yo.
977
01:05:02,191 --> 01:05:04,568
Ayuda. Déjame salir de aquí.
978
01:05:04,652 --> 01:05:06,737
Imposible. Me acabo de tragar la llave.
979
01:05:09,031 --> 01:05:11,659
Carson, deja de hacer payasadas.
980
01:05:12,326 --> 01:05:15,079
Te dije que tengo algo que decirte.
He estado tratando de decirte...
981
01:05:15,162 --> 01:05:17,915
Si es la historia de tu vida,
olvídalo.
982
01:05:19,375 --> 01:05:23,504
Sí. Eso también, por supuesto.
Pero hay algo más.
983
01:05:24,255 --> 01:05:25,381
Hay algo importante.
984
01:05:25,464 --> 01:05:29,260
Todo lo que quiero saber de ti es
un simple sí o no, Nina Jarvis,
985
01:05:29,343 --> 01:05:31,178
-del que Stow...
- Stow-on-the-Wold.
986
01:05:31,220 --> 01:05:33,347
¿Llevas a este hombre, Carson,
987
01:05:33,389 --> 01:05:36,684
este miserable ha estado viviendo
su seguro de desempleo,
988
01:05:37,643 --> 01:05:40,646
¿lo llevas o lo dejas?
989
01:05:42,356 --> 01:05:43,524
¿Llevarlo ahora?
990
01:05:44,108 --> 01:05:47,695
¿Esta noche, quieres decir?
¿Y dejarlo más tarde?
991
01:05:47,778 --> 01:05:51,323
¿Sí o no, Nina?
Elimina los imprevistos.
992
01:05:52,700 --> 01:05:55,619
Sí. Que pregunta.
993
01:05:56,871 --> 01:06:00,837
(SONANDO EL TELÉFONO)
994
01:06:02,589 --> 01:06:03,631
CARSON: ¿Quién es ese?
995
01:06:05,091 --> 01:06:06,593
Problema.
996
01:06:07,135 --> 01:06:09,262
Suena así, ¿no?
997
01:06:12,515 --> 01:06:13,766
¿Hola?
998
01:06:15,018 --> 01:06:16,269
¿Ben?
999
01:06:17,228 --> 01:06:19,522
¿Qué? No puedo oírte.
1000
01:06:20,440 --> 01:06:22,609
Sí, sí, adelante.
1001
01:06:24,277 --> 01:06:25,612
¿Para qué?
1002
01:06:27,864 --> 01:06:29,782
Ah, claro.
1003
01:06:30,825 --> 01:06:31,951
De inmediato.
1004
01:06:33,328 --> 01:06:34,913
¿De qué se trata, Ben?
1005
01:06:35,705 --> 01:06:36,998
¿Ben?
1006
01:06:38,458 --> 01:06:39,626
¿Hola?
1007
01:06:44,506 --> 01:06:47,091
Ben. Encontró a Melina.
1008
01:07:19,044 --> 01:07:23,465
Verás, no fue difícil encontrarla.
1009
01:07:25,384 --> 01:07:27,219
Todo lo que tenías que hacer...
1010
01:07:29,846 --> 01:07:32,683
(SUSPIRA) ...era para ir a
la comisaría más cercana.
1011
01:07:34,309 --> 01:07:35,686
¿Qué pasó?
1012
01:07:37,688 --> 01:07:39,439
Conductor atropelló y se dio a la fuga.
1013
01:07:41,149 --> 01:07:43,402
Ella ha estado aquí desde anoche.
1014
01:07:44,861 --> 01:07:47,114
¿Por qué nadie fue notificado?
1015
01:07:50,117 --> 01:07:51,535
No pude identificarla.
1016
01:08:03,338 --> 01:08:04,715
¿Qué es eso?
1017
01:08:04,798 --> 01:08:08,260
¿Le importaría firmar esto, por favor?
Es para la ropa del difunto.
1018
01:08:14,808 --> 01:08:16,184
¿El difunto?
1019
01:08:24,609 --> 01:08:26,153
El difunto.
1020
01:08:30,532 --> 01:08:34,369
¿Recuerdas el día que ella entró?
¿La junta directiva se reunió con su diente?
1021
01:08:36,872 --> 01:08:38,039
Oh, no.
1022
01:08:39,875 --> 01:08:42,377
No, no podías recordar eso.
ella sólo tenía cuatro años.
1023
01:08:43,211 --> 01:08:44,296
Cinco.
1024
01:08:45,046 --> 01:08:46,506
Perdió su primer diente.
1025
01:08:49,676 --> 01:08:51,636
Ella anduvo así
1026
01:08:54,806 --> 01:08:56,308
mostrando a todos.
1027
01:08:59,019 --> 01:09:00,896
Nunca la malcrié.
1028
01:09:03,398 --> 01:09:06,401
Su madre siempre decía:
"Ben, la estás malcriando".
1029
01:09:07,903 --> 01:09:09,571
No es verdad.
1030
01:09:12,073 --> 01:09:14,034
Tenía tanta disciplina...
1031
01:09:16,369 --> 01:09:18,955
No puedes enseñarle a un niño.
esa edad álgebra.
1032
01:09:31,426 --> 01:09:34,721
Creo que la sacaremos
al cementerio Woodlawn.
1033
01:09:36,431 --> 01:09:37,849
Es bonito allí.
1034
01:09:40,769 --> 01:09:41,937
¿Qué pasó?
1035
01:09:43,021 --> 01:09:45,023
¿De repente qué salió mal?
1036
01:09:46,900 --> 01:09:48,276
¿Por qué se ha ido?
1037
01:09:49,945 --> 01:09:50,946
(suspiros)
1038
01:09:51,029 --> 01:09:53,615
Oh Dios, me siento tan viejo.
1039
01:10:03,500 --> 01:10:05,001
¿Qué le diré a su madre?
1040
01:10:11,633 --> 01:10:13,134
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
1041
01:10:44,207 --> 01:10:45,417
Pobre chico.
1042
01:10:46,668 --> 01:10:48,753
Me pregunto dónde pensó
ella iba.
1043
01:10:51,089 --> 01:10:52,632
No es justo.
1044
01:10:55,051 --> 01:10:56,261
supongo,
1045
01:10:57,888 --> 01:11:00,015
es sólo cuestión de tiempo.
1046
01:11:01,725 --> 01:11:03,310
Tarde o temprano...
1047
01:11:06,938 --> 01:11:10,859
Ella no debería haber muerto antes de haberlo hecho.
al menos la mitad de posibilidades de crecer.
1048
01:11:13,028 --> 01:11:17,490
¿Me creerías si te lo dijera?
Crecí hace poco.
1049
01:11:17,991 --> 01:11:19,659
Muy recientemente.
1050
01:11:20,911 --> 01:11:22,370
Yo te creería.
1051
01:11:23,204 --> 01:11:25,206
Yo también he envejecido bastante rápidamente.
1052
01:11:29,002 --> 01:11:31,212
Lo sabía, Carson.
1053
01:11:35,133 --> 01:11:37,093
Lo he sabido todo el día.
1054
01:11:41,014 --> 01:11:42,557
Tutzi me lo dijo.
1055
01:11:46,728 --> 01:11:49,272
- ¿Lo sabías?
- Intenté decírtelo, yo...
1056
01:11:50,941 --> 01:11:54,653
Lo intenté todo el día pero no pude.
1057
01:11:55,570 --> 01:11:57,197
Seguí posponiéndolo.
1058
01:11:58,865 --> 01:12:00,283
No pude.
1059
01:12:00,909 --> 01:12:03,119
quería mantenernos
1060
01:12:03,411 --> 01:12:06,623
aislados un poco más, juntos.
1061
01:12:09,751 --> 01:12:11,962
Oh, no me mires así.
1062
01:12:14,005 --> 01:12:15,715
Estoy vivo.
1063
01:12:28,645 --> 01:12:30,313
Ella llevaba estos.
1064
01:12:32,607 --> 01:12:33,942
Deben haberla disfrazado
en estas cosas
1065
01:12:33,984 --> 01:12:35,694
después de que le quitaron la ropa.
1066
01:12:35,777 --> 01:12:38,321
No podrían haberla llevado
Fuera de la fiesta desnudo.
1067
01:12:41,324 --> 01:12:43,868
Pero Libby dijo
Melina vino a su casa después.
1068
01:12:43,952 --> 01:12:45,745
y le dijo que se iba de la ciudad.
1069
01:12:48,206 --> 01:12:49,290
No.
1070
01:12:49,332 --> 01:12:50,709
Melina no se hubiera ido
usando estas cosas.
1071
01:12:50,792 --> 01:12:53,294
Se habría puesto su propia ropa.
Libby estaba mintiendo.
1072
01:12:55,171 --> 01:12:56,840
Moisés miente.
1073
01:12:59,467 --> 01:13:01,052
¡Están todos mintiendo!
1074
01:13:02,429 --> 01:13:03,972
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1075
01:13:07,058 --> 01:13:08,435
LIBBY: ¿Moise?
1076
01:13:10,061 --> 01:13:12,647
Carson te está buscando por todas partes.
Acabo de ver a Gerónimo.
1077
01:13:12,731 --> 01:13:14,274
- ¿Para qué?
- Bueno, no lo sé.
1078
01:13:14,315 --> 01:13:16,651
Pero creo que la ha encontrado.
y su padre está aquí.
1079
01:13:16,693 --> 01:13:19,362
- ¿Quién es el padre?
- El padre de Melina.
1080
01:13:19,446 --> 01:13:20,905
Moisés, tengo miedo.
1081
01:13:22,282 --> 01:13:24,492
Bueno, no te limites a reír.
¿Qué vamos a hacer?
1082
01:13:25,493 --> 01:13:26,953
Dame un cigarrillo.
1083
01:13:31,958 --> 01:13:34,836
Moisés, es serio.
No lo ignores simplemente.
1084
01:13:45,930 --> 01:13:47,557
MOISE: ¿Quieres un cigarrillo, Ada?
1085
01:13:59,944 --> 01:14:02,197
Te pareces a la Estatua de la Libertad.
1086
01:14:18,963 --> 01:14:21,424
Bueno, tengo que cantar canciones.
1087
01:14:22,092 --> 01:14:23,384
Nos vemos.
1088
01:14:25,970 --> 01:14:27,889
(SIRENA A todo volumen)
1089
01:14:31,101 --> 01:14:32,435
(LLORANDO)
1090
01:14:40,693 --> 01:14:44,823
LIBBY:
1091
01:14:46,157 --> 01:14:50,537
1092
01:14:54,082 --> 01:14:58,545
1093
01:14:59,087 --> 01:15:03,800
1094
01:15:07,220 --> 01:15:11,933
1095
01:15:12,016 --> 01:15:17,772
1096
01:15:19,482 --> 01:15:24,487
1097
01:15:24,571 --> 01:15:30,160
1098
01:15:33,454 --> 01:15:37,876
1099
01:15:37,959 --> 01:15:42,338
1100
01:15:45,133 --> 01:15:49,888
1101
01:15:49,971 --> 01:15:55,685
1102
01:15:57,812 --> 01:16:02,275
1103
01:16:02,317 --> 01:16:07,530
1104
01:16:11,034 --> 01:16:15,496
1105
01:16:15,580 --> 01:16:19,834
1106
01:16:23,379 --> 01:16:28,259
1107
01:16:28,343 --> 01:16:33,473
1108
01:16:35,850 --> 01:16:38,645
1109
01:16:44,692 --> 01:16:48,238
Anda, cántalo tú, es fácil.
Todo lo que tienes que hacer es fingir.
1110
01:16:48,321 --> 01:16:49,364
(La música se detiene)
1111
01:16:49,447 --> 01:16:51,449
(LLANTO)
1112
01:16:52,533 --> 01:16:54,244
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)
1113
01:16:56,037 --> 01:16:58,039
(BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE)
1114
01:17:09,884 --> 01:17:12,178
No, no me toques.
1115
01:17:32,824 --> 01:17:36,494
Escuché que me estás buscando.
¿Para qué? ¿Quieres dispararle?
1116
01:17:36,577 --> 01:17:39,247
Oh, no. no vas a
Haz el payaso con este.
1117
01:17:39,330 --> 01:17:42,250
No, Carson,
No tengo ganas de hacer el payaso.
1118
01:17:42,709 --> 01:17:44,377
Fue un accidente, Carson.
1119
01:17:44,419 --> 01:17:47,255
- Escucha, Carson, déjame...
- Ya basta, ¿quieres?
1120
01:17:48,298 --> 01:17:50,717
- Adelante, escucha a las comadrejas.
- ¡Era él!
1121
01:17:50,758 --> 01:17:52,760
No tuvimos nada que ver con eso.
Todo fue idea suya.
1122
01:17:52,802 --> 01:17:54,929
- Bien. Nada.
- ¿Qué fue?
1123
01:17:54,971 --> 01:17:57,348
- ¿Qué quieres decir con "nada"?
- Sólo eso. Nada.
1124
01:17:59,309 --> 01:18:02,312
Excepto... ella está muerta.
1125
01:18:02,395 --> 01:18:05,398
Ella está muerta porque la arrastraste
de esa fiesta y la llevó a alguna parte.
1126
01:18:05,440 --> 01:18:08,484
- Y por lo que sé, tú la mataste.
- Ni siquiera eso, Carson.
1127
01:18:09,444 --> 01:18:12,113
Al menos eso habría hecho
una muy buena serie de televisión.
1128
01:18:12,196 --> 01:18:14,240
Vas a hablar, maldita sea.
1129
01:18:15,533 --> 01:18:16,784
Muy bien, Carson.
1130
01:18:18,202 --> 01:18:19,620
Te diré la verdad.
1131
01:18:23,791 --> 01:18:26,669
¿Por qué no te arrastras hacia atrás?
¿Debajo de tu piedra?
1132
01:18:30,298 --> 01:18:33,009
Me pregunto si alguna vez tendré una hija.
1133
01:18:35,053 --> 01:18:36,804
¿Ella también se drogaría?
1134
01:18:38,473 --> 01:18:43,061
¿Y algún vagabundo la atacará?
con sus manos gruesas?
1135
01:18:51,778 --> 01:18:53,988
(GENTE ANIMANDO)
1136
01:19:27,817 --> 01:19:30,403
Oye, Melina se ha desmayado.
1137
01:19:31,237 --> 01:19:33,782
Bueno, ahora no parece tan elegante.
1138
01:19:35,241 --> 01:19:36,284
Moisés...
1139
01:19:37,744 --> 01:19:38,953
Quiero su vestido.
1140
01:19:39,037 --> 01:19:42,457
Bueno, tómalo.
Ella nunca notará la diferencia.
1141
01:19:42,540 --> 01:19:43,666
Yo te ayudaré.
1142
01:19:45,126 --> 01:19:48,338
- Tienes que hacer algo.
- ¿Cómo qué, Tutzi?
1143
01:19:50,173 --> 01:19:54,094
¿Hacer un milagro?
¿Devolverla a la vida?
1144
01:19:54,469 --> 01:19:55,845
(MUJERES riendo)
1145
01:19:55,929 --> 01:19:57,514
ADA: Ella es tan elegante.
1146
01:19:58,723 --> 01:20:01,768
Venir. ¿Por qué no vienes?
y hacerme esto alguna vez?
1147
01:20:01,976 --> 01:20:03,353
(RISAS)
1148
01:21:14,632 --> 01:21:15,758
¡Sí!
1149
01:21:43,745 --> 01:21:45,496
HOMBRE: Virtuoso póstumo.
1150
01:21:45,538 --> 01:21:48,833
Polvo en polvo. Que descanse en paz.
1151
01:21:49,417 --> 01:21:51,586
Tenemos que sacarla de aquí.
1152
01:21:52,045 --> 01:21:53,546
Oye, vamos a enterrarla.
1153
01:21:54,214 --> 01:21:56,090
¿Se te ocurre una idea mejor?
1154
01:21:58,676 --> 01:22:00,220
¿Qué más pueden hacer con...?
1155
01:22:00,845 --> 01:22:03,598
...niñas americanas agradables
cuando han tenido sus patadas.
1156
01:22:03,681 --> 01:22:05,892
FRAN: A la tumba con ella.
GERONIMO: Un sudario.
1157
01:22:05,975 --> 01:22:08,728
Enciendan velas, oren.
1158
01:22:10,563 --> 01:22:14,567
Mayo vuelos de buitres
guiarte a tu descanso.
1159
01:22:15,193 --> 01:22:20,573
- ¡Un coche fúnebre! Nos hemos olvidado del coche fúnebre.
- Sí, pongámosla en el coche fúnebre.
1160
01:22:28,206 --> 01:22:31,459
GERONIMO: Muy bien, todos juntos.
Tira de él. ¡Arriba!
1161
01:22:47,936 --> 01:22:50,104
(CANTANDO MÚSICA SOMBRA)
1162
01:23:31,938 --> 01:23:34,983
¡Oye, para! Aquí hay un buen lugar.
1163
01:23:35,024 --> 01:23:36,651
MOISE: ¿Un buen lugar para qué?
1164
01:23:36,776 --> 01:23:38,820
CONDESA: Por enterrarla.
¿Qué pensaste?
1165
01:23:38,987 --> 01:23:41,030
FRAN: Mira, encontró una pala.
1166
01:23:41,155 --> 01:23:42,865
GERONIMO: Vamos. Bájala.
1167
01:23:42,991 --> 01:23:46,160
FRAN: No te quedes ahí parada, Ada.
Vamos, ayúdame.
1168
01:23:46,494 --> 01:23:47,829
ADA: Tome el otro extremo.
1169
01:23:47,954 --> 01:23:49,998
FRAN: Ay, danos una mano.
alguien, por favor.
1170
01:23:50,039 --> 01:23:52,500
GERONIMO: Cuidado con los dedos.
ADA: Oh, cuidado con mis dedos.
1171
01:23:52,542 --> 01:23:54,502
- Bien, ahora empújala hacia arriba. Arriba.
- Cuidado, cuidado.
1172
01:23:54,544 --> 01:23:56,045
GERONIMO: Espera.
1173
01:23:57,171 --> 01:24:00,550
ADA: Cuidado. ¡No la dejes caer!
Oh, su pobre espalda.
1174
01:24:00,675 --> 01:24:04,429
Dios, esas chicas americanas pesan mucho.
1175
01:24:04,512 --> 01:24:08,349
- Bueno, ella es un peso muerto.
- Ella es la chica más gorda que he tenido...
1176
01:24:08,433 --> 01:24:10,226
Oh, cuida mi falda.
1177
01:24:13,855 --> 01:24:17,191
Bueno. Amén. Necesito un trago.
1178
01:24:17,275 --> 01:24:20,528
Yo también. Quiero conseguir
tan alto como Melina.
1179
01:24:20,611 --> 01:24:24,032
¿Y despertar con la misma resaca?
Estás muy loco.
1180
01:24:24,198 --> 01:24:26,284
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1181
01:24:28,745 --> 01:24:30,038
"Duerme.
1182
01:24:30,496 --> 01:24:34,417
"Pero en ese sueño de muerte,
qué sueños pueden venir."
1183
01:24:34,500 --> 01:24:36,502
Adiós, Melina.
1184
01:24:38,254 --> 01:24:39,547
(RISAS)
1185
01:24:39,672 --> 01:24:43,259
CONDESA: Estás muy loca, lo estás.
1186
01:25:02,487 --> 01:25:03,988
No es justo.
1187
01:25:05,490 --> 01:25:08,451
No podemos dejarla aquí, Moise.
1188
01:25:11,996 --> 01:25:16,793
MOISE: Arreglaremos algo.
Puedes fingir cualquier cosa.
1189
01:25:18,086 --> 01:25:20,588
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
1190
01:25:35,353 --> 01:25:39,273
¿Entonces ella estaba muerta?
¿Cuando la estábamos desnudando?
1191
01:25:40,108 --> 01:25:43,736
- No puede ser, no.
- Sí.
1192
01:25:43,820 --> 01:25:46,447
No fue su culpa, Carson.
No fue culpa de nadie.
1193
01:25:46,739 --> 01:25:48,616
Sal de aquí.
1194
01:25:48,741 --> 01:25:50,952
¡Batirlo!
1195
01:25:51,619 --> 01:25:53,538
LIBBY: ¡No lo hagas!
1196
01:25:53,621 --> 01:25:55,832
¡Salgan todos! ¡Seguir!
1197
01:26:06,008 --> 01:26:07,969
Ella era tu prometida.
1198
01:26:09,387 --> 01:26:12,014
Y tiré su cadáver
en la cuneta.
1199
01:26:17,019 --> 01:26:19,313
Podrías dispararme por eso
y salirse con la suya.
1200
01:26:22,984 --> 01:26:26,028
Quizás... Quizás no te importe lo suficiente.
1201
01:26:29,532 --> 01:26:31,284
Si fuera Nina...
1202
01:26:33,369 --> 01:26:36,414
Si fuera Nina,
esa sería una historia diferente.
1203
01:26:41,169 --> 01:26:43,546
Si fuera Nina, Carson,
1204
01:26:46,632 --> 01:26:48,634
tal vez entonces te sentirías un poco
1205
01:26:49,927 --> 01:26:51,804
de lo que siento ahora.
1206
01:26:52,805 --> 01:26:55,808
No estás tratando de engañarte a ti mismo
Pensando que amabas a Melina, ¿verdad?
1207
01:26:55,850 --> 01:26:59,645
¿Amar? no lo sé
de lo que estás hablando.
1208
01:27:05,359 --> 01:27:07,820
Pero ella era la más cercana.
He llegado a un milagro.
1209
01:27:10,281 --> 01:27:12,825
¿Porque ella nunca se acostó contigo?
¿Mmm?
1210
01:27:15,119 --> 01:27:16,871
¡Pequeño puritano sucio!
1211
01:27:17,038 --> 01:27:18,873
estoy dispuesto a pagar
por lo que le pasó a ella.
1212
01:27:19,957 --> 01:27:22,752
Alguien tiene que hacer eso.
Ella al menos se lo merecía.
1213
01:27:24,045 --> 01:27:25,254
Y lo haré.
1214
01:27:25,379 --> 01:27:28,049
¡El pago se ha realizado en su totalidad!
1215
01:27:33,346 --> 01:27:36,057
Ella está muerta. Phil está muerto.
1216
01:27:36,682 --> 01:27:40,353
Y el cubo de la basura ha sido pateado
terminó y todos nos hemos hundido en ello.
1217
01:27:41,437 --> 01:27:44,398
Ahora salgamos de esta mazmorra.
y crecer.
1218
01:27:47,944 --> 01:27:51,822
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
1219
01:28:04,627 --> 01:28:07,421
Salir del calabozo y crecer,
¿dijiste?
1220
01:28:08,589 --> 01:28:10,299
Es demasiado fácil, Carson.
1221
01:28:11,926 --> 01:28:14,595
Bueno, hay una persona
que no ha crecido.
1222
01:28:14,845 --> 01:28:19,392
Una persona que no ha tenido su cara.
empujado en el cubo de desechos. Todavía.
1223
01:28:20,017 --> 01:28:21,602
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
1224
01:28:32,446 --> 01:28:35,574
MUJER EN PA: El tren ahora parado
en el andén cinco,
1225
01:28:35,658 --> 01:28:39,829
Es el tren barco de las 9:45 a Southampton.
1226
01:29:24,665 --> 01:29:27,835
Seguro que no cambiarás de opinión
y venir con nosotros?
1227
01:29:27,960 --> 01:29:29,962
Sí, Ben, estoy seguro.
1228
01:29:31,672 --> 01:29:33,966
¿Qué vas a hacer?
1229
01:29:34,091 --> 01:29:36,552
No sé.
1230
01:29:37,178 --> 01:29:39,513
¿Qué hacías cuando tenías mi edad?
1231
01:29:40,348 --> 01:29:42,850
Empecé mi propia empresa.
1232
01:29:43,726 --> 01:29:47,021
Ese fue el día. Podrías hacer eso.
1233
01:29:48,481 --> 01:29:50,232
No.
1234
01:29:50,358 --> 01:29:52,151
Tengo que encontrar algo más que hacer.
1235
01:29:52,735 --> 01:29:54,362
¿Por qué?
1236
01:29:56,155 --> 01:29:57,365
Sabes por qué, Ben.
1237
01:30:18,135 --> 01:30:20,054
Entonces, ¿la vas a enviar de vuelta a casa?
1238
01:30:20,888 --> 01:30:26,268
Poniéndola en la bóveda,
Cerrando las puertas, descansa en paz.
1239
01:30:33,651 --> 01:30:35,528
¿Y la moraleja?
1240
01:30:36,278 --> 01:30:38,364
Conduce los coches con cuidado.
1241
01:30:39,407 --> 01:30:40,616
¿Qué crees que vas a hacer?
1242
01:30:40,699 --> 01:30:43,285
- Voy a decirle la verdad.
- Oh, no. Usted no es.
1243
01:30:43,411 --> 01:30:45,371
¿De qué tienes miedo, Carson?
1244
01:30:45,454 --> 01:30:48,165
- ¿Un poco apestoso, tal vez?
- No le vas a decir nada.
1245
01:30:48,249 --> 01:30:49,792
Vas a salir de aquí rápido.
1246
01:30:49,917 --> 01:30:52,169
Voy a arrancar la tapa de esa caja.
y dejar entrar el aire fresco.
1247
01:30:52,253 --> 01:30:56,382
Si haces eso, te romperé el cuello.
y eso no será un accidente.
1248
01:30:56,507 --> 01:30:58,551
Voy a quedarme aquí, amigo.
1249
01:30:58,676 --> 01:31:00,803
y voy a gritar la verdad
a todo pulmón.
1250
01:31:00,928 --> 01:31:02,721
¿La verdad?
1251
01:31:04,265 --> 01:31:08,185
Aquí todo el mundo se rompe, Carson.
todos nosotros.
1252
01:31:15,818 --> 01:31:17,319
¡Hola, Morgana!
1253
01:31:19,238 --> 01:31:21,490
NINA: Moisés.
1254
01:31:23,075 --> 01:31:25,453
Adelante. Díselo.
1255
01:31:31,584 --> 01:31:33,419
Señor Morgan.
1256
01:31:42,803 --> 01:31:47,433
Tenías razón. tenemos que darle
al menos la mitad de posibilidades de crecer.
1257
01:32:05,326 --> 01:32:07,036
MOISÉ: Lo siento.
1258
01:32:10,206 --> 01:32:12,124
Gracias.
1259
01:32:13,459 --> 01:32:15,044
Muchas gracias.
1260
01:32:22,801 --> 01:32:25,471
(EL TIEMPO ESPERA A QUE NINGÚN HOMBRE JUGUE)
1261
01:33:17,481 --> 01:33:19,024
Oye, ¿adónde vas?
1262
01:33:26,448 --> 01:33:28,158
(BILIDO)