1
00:00:04,570 --> 00:00:05,740
Vamos fingir que ontem

2
00:00:05,740 --> 00:00:06,830
nunca aconteceu.

3
00:00:06,830 --> 00:00:07,910
OK!

4
00:00:08,660 --> 00:00:09,290
Huh?

5
00:00:14,380 --> 00:00:16,379
Vamos fingir que isso nunca aconteceu.

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,380
O que você quer dizer com isso?

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,220
Ok, entendi.

8
00:00:34,230 --> 00:00:34,900
Suspirar.

9
00:00:41,820 --> 00:00:42,610
Jae-on.

10
00:00:44,200 --> 00:00:45,620
Vamos encerrar o dia.

11
00:00:46,030 --> 00:00:46,950
Uh...

12
00:00:48,530 --> 00:00:50,790
Não deveríamos falar com o Diretor Jung?

13
00:00:50,790 --> 00:00:53,670
Uh, ele parecia ocupado.
Ele disse que podemos ir embora.

14
00:00:58,290 --> 00:00:59,050
Desculpe.

15
00:00:59,050 --> 00:00:59,800
Sem problemas.

16
00:01:03,170 --> 00:01:05,390
Há um vazamento na unidade acima da sua.

17
00:01:05,390 --> 00:01:07,390
Sua unidade está completamente inundada.

18
00:01:07,390 --> 00:01:08,300
Eu não consegui te alcançar,

19
00:01:08,300 --> 00:01:10,640
então tirei todas as suas coisas.

20
00:01:10,640 --> 00:01:13,140
Até secar, você tem que
durma em outro lugar esta noite.

21
00:01:13,140 --> 00:01:14,850
Espere, como eu deveria
encontre um lugar tão tarde...

22
00:01:14,850 --> 00:01:16,150
Aqui.

23
00:01:19,230 --> 00:01:20,570
Posso dormir aqui?

24
00:01:20,570 --> 00:01:22,940
Claro, você pode.

25
00:01:22,940 --> 00:01:26,240
Nosso grande ator Kang
precisa de seu sono de beleza!

26
00:01:26,240 --> 00:01:27,910
Fique à vontade.

27
00:01:28,539 --> 00:01:29,500
É tudo seu.

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
[Hongseok]

29
00:01:35,850 --> 00:01:37,950
[Parque Seonghyeon]

30
00:01:40,850 --> 00:01:42,850
[Shin Yongseok] [Shin Junseop] [Ha Yosep]

31
00:01:51,080 --> 00:01:53,450
[Jogue-me]

32
00:01:58,020 --> 00:02:00,190
Está chovendo lá fora.

33
00:02:20,000 --> 00:02:22,750
Por que você está aqui a esta hora?

34
00:02:22,750 --> 00:02:25,470
Eu deveria estar te perguntando isso.

35
00:02:25,470 --> 00:02:27,260
O que você está fazendo aqui?

36
00:02:27,260 --> 00:02:29,430
Seu gerente não te contou?

37
00:02:29,430 --> 00:02:31,470
Estou dormindo aqui esta noite.

38
00:02:36,980 --> 00:02:39,480
Bem, é assim que é.

39
00:02:41,650 --> 00:02:44,110
Está chovendo lá fora.

40
00:02:44,110 --> 00:02:47,400
Você vai para casa de carro mais tarde?

41
00:02:49,320 --> 00:02:51,070
Não posso.

42
00:02:52,120 --> 00:02:54,540
Ah, isso mesmo.

43
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
Você vai ligar para o seu gerente, certo?

44
00:02:58,040 --> 00:02:59,870
Não consigo contatá-lo.

45
00:03:01,830 --> 00:03:04,210
Por que? O que aconteceu?

46
00:03:09,720 --> 00:03:15,470
Então você está dizendo as chaves do carro e do telefone
caiu no esgoto,

47
00:03:15,470 --> 00:03:17,730
e você não tinha para onde ir senão aqui?

48
00:03:17,730 --> 00:03:20,480
Seho não está atendendo?

49
00:03:20,480 --> 00:03:22,310
Não, ele provavelmente está dormindo.

50
00:03:22,310 --> 00:03:23,980
Então pelo menos chame um táxi para mim.

51
00:03:23,980 --> 00:03:25,900
Bem, eu tentei,

52
00:03:25,900 --> 00:03:28,570
mas não consegui um.

53
00:03:29,110 --> 00:03:30,990
Talvez por causa da forte chuva.

54
00:03:30,990 --> 00:03:33,570
Então vou esperar até a chuva parar.

55
00:03:43,630 --> 00:03:45,210
Quando você escreveu isso?

56
00:03:47,090 --> 00:03:47,750
Há um tempo atrás.

57
00:03:50,220 --> 00:03:55,510
Você se lembra que eu disse que não gosto
o final de "A Pequena Sereia"?

58
00:03:55,510 --> 00:03:59,110
Um final trágico onde você salva
seu ente querido, mas morra você mesmo...

59
00:03:59,930 --> 00:04:01,390
é muito injusto.

60
00:04:02,150 --> 00:04:04,980
Quero ver um final diferente.

61
00:04:04,980 --> 00:04:07,690
Aquele onde a sereia e seu amante

62
00:04:07,690 --> 00:04:09,860
viver felizes para sempre.

63
00:04:11,950 --> 00:04:14,810
Este script é muito semelhante
ao que conversamos.

64
00:04:15,950 --> 00:04:17,740
Talvez seja apenas uma coincidência.

65
00:04:24,450 --> 00:04:26,870
[Para K, este script foi escrito para você.]

66
00:04:32,300 --> 00:04:34,090
Yihyun.

67
00:04:35,800 --> 00:04:38,180
K... eu sou?

68
00:04:49,820 --> 00:04:51,440
-Sou eu?
-Não importa.

69
00:04:51,440 --> 00:04:52,820
Isso importa.

70
00:04:52,820 --> 00:04:54,320
Por que?

71
00:04:54,320 --> 00:04:56,370
Porque eu gosto de você.

72
00:04:59,080 --> 00:05:02,500
Eu gosto de você desde que coloquei os olhos em você.

73
00:05:06,040 --> 00:05:09,250
eu estava com medo
nós nos separaríamos se eu confessasse,

74
00:05:09,250 --> 00:05:11,630
mas não consigo mais esconder meus sentimentos.

75
00:05:27,230 --> 00:05:29,020
Se foi naquela época...

76
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
ou agora, eu gosto de você.

77
00:06:32,840 --> 00:06:34,550
Você dormiu bem?

78
00:06:34,550 --> 00:06:36,510
Que horas são?

79
00:06:37,430 --> 00:06:41,100
Bem, me dê um beijo e eu te conto.

80
00:06:50,230 --> 00:06:51,270
Tempo sexy.

81
00:07:06,370 --> 00:07:07,410
Ei,

82
00:07:07,830 --> 00:07:10,290
por que você está com as mesmas roupas
como ontem?

83
00:07:11,210 --> 00:07:13,710
Uh, bem...

84
00:07:14,750 --> 00:07:17,300
Você fez hora extra a noite toda, não foi?

85
00:07:17,300 --> 00:07:20,380
Eu não te disse para
ter calma com o trabalho?

86
00:07:20,380 --> 00:07:22,010
Entendi.

87
00:07:22,010 --> 00:07:23,850
Vá com calma.

88
00:07:25,640 --> 00:07:26,930
Diretor Jung.

89
00:07:30,900 --> 00:07:32,150
Diretor Jung?

90
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Sim.

91
00:07:33,150 --> 00:07:37,650
Se você trabalhou horas extras,
vocês dois devem ter se conhecido.

92
00:07:37,650 --> 00:07:39,650
Jae-on não dormiu aqui?

93
00:07:40,490 --> 00:07:41,409
Não!

94
00:07:43,030 --> 00:07:45,159
Eu não o vi de jeito nenhum.

95
00:07:45,159 --> 00:07:47,750
Talvez porque fui dormir cedo.

96
00:07:49,290 --> 00:07:50,409
Jae-on.

97
00:07:50,409 --> 00:07:54,250
Você não me ligou de madrugada?

98
00:07:54,790 --> 00:07:57,250
D-Eu... eu fiz?

99
00:07:57,880 --> 00:08:01,380
Talvez eu tenha ligado para você enquanto dormia.

100
00:08:02,890 --> 00:08:04,970
Kang Jae-on!

101
00:08:04,970 --> 00:08:06,970
Você acha que o teatro é um hotel?

102
00:08:07,500 --> 00:08:08,770
Ei,

103
00:08:08,770 --> 00:08:10,600
Deixei ele dormir aqui.

104
00:08:10,600 --> 00:08:11,810
Ele não tinha onde ficar ontem.

105
00:08:11,810 --> 00:08:13,410
Todos, concentrem-se na peça.

106
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Pare de bater papo sobre bobagens.

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,650
Não durma em qualquer lugar
porque você não tem onde ficar.

108
00:08:18,650 --> 00:08:20,610
Concentre-se em seu próprio trabalho.

109
00:08:21,240 --> 00:08:22,200
Entendi?

110
00:08:22,530 --> 00:08:23,660
Sim.

111
00:08:34,169 --> 00:08:35,289
Você está bravo comigo?

112
00:08:40,669 --> 00:08:42,760
Você sabe que eu não quis dizer isso.

113
00:08:42,760 --> 00:08:46,050
Eu sei. Eu entendo, mas...

114
00:08:47,510 --> 00:08:50,110
Quanto tempo temos que fingir
estar em más condições?

115
00:08:51,770 --> 00:08:53,060
Contanto que...

116
00:08:54,150 --> 00:08:55,310
possível?

117
00:08:57,860 --> 00:08:59,230
Kang Jae-on!

118
00:09:01,150 --> 00:09:02,190
Quero ter...

119
00:09:04,410 --> 00:09:06,280
macarrão instantâneo antes de ir?

120
00:09:11,080 --> 00:09:12,830
Você pode adicionar um ovo para mim?

121
00:09:18,290 --> 00:09:20,000
Ta-da.

122
00:09:23,970 --> 00:09:26,100
Uau... parece delicioso!

123
00:09:26,950 --> 00:09:29,350
Você até adicionou um ovo.

124
00:09:30,470 --> 00:09:32,600
Vou cozinhar de novo.

125
00:09:34,190 --> 00:09:35,900
Não, não!

126
00:09:35,900 --> 00:09:37,810
Eu vou comer. Parece bom.

127
00:09:38,020 --> 00:09:39,100
Dê para mim.

128
00:09:49,660 --> 00:09:51,370
Kimchi, mão.

129
00:09:51,370 --> 00:09:54,120
Uau, muito bem.

130
00:09:54,120 --> 00:09:55,080
Eu ou Kimchi?

131
00:09:55,080 --> 00:09:56,870
Kimchi, é claro.

132
00:09:56,870 --> 00:09:58,880
Kimchi só tem olhos para mim.

133
00:10:00,460 --> 00:10:01,460
Kimchi?

134
00:10:01,460 --> 00:10:02,380
Você está falando sério?

135
00:10:02,380 --> 00:10:04,090
Como você pôde fazer isso comigo?

136
00:10:04,090 --> 00:10:05,930
Espere. Espere.

137
00:10:08,550 --> 00:10:09,640
Olá?

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,470
Estou planejando ir para sua casa agora.

139
00:10:11,470 --> 00:10:13,100
Há alguma coisa que você queira comer?

140
00:10:13,100 --> 00:10:14,980
Ah, agora?

141
00:10:14,980 --> 00:10:17,770
Tenho um convidado em casa.

142
00:10:17,770 --> 00:10:18,900
-Um convidado?
-Quem é?

143
00:10:19,800 --> 00:10:20,520
Quem?

144
00:10:20,520 --> 00:10:22,150
Desculpe, da próxima vez então.

145
00:10:22,150 --> 00:10:23,900
Eu te ligo de volta.

146
00:10:24,990 --> 00:10:27,240
Ei, sério.

147
00:10:31,240 --> 00:10:33,330
Estou com tanto ciúme agora.

148
00:10:41,290 --> 00:10:42,460
O que?

149
00:10:44,800 --> 00:10:47,880
O que você está fazendo? Faz cócegas! Parar!

150
00:10:50,550 --> 00:10:51,680
Inversão de papéis!

151
00:10:53,180 --> 00:10:54,430
É a minha vez.

152
00:10:56,020 --> 00:10:57,230
Como é?

153
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
Espere!

154
00:11:06,280 --> 00:11:10,160
Se ao menos Yihyun estivesse na foto também.

155
00:11:19,870 --> 00:11:22,130
Se você tem algo a dizer, apenas diga.

156
00:11:30,800 --> 00:11:32,600
O que está acontecendo entre vocês dois?

157
00:11:34,810 --> 00:11:36,770
Se isso for postado online,

158
00:11:37,270 --> 00:11:38,770
o que você acha

159
00:11:39,640 --> 00:11:41,440
aconteceria com Jung Yihyun?

160
00:11:45,520 --> 00:11:48,030
Estou indo para sua casa agora.

161
00:11:45,520 --> 00:11:49,030
[Epílogo: cinco anos atrás]

162
00:11:48,030 --> 00:11:49,860
Eu tenho algo a dizer para você.

163
00:11:49,860 --> 00:11:53,070
Podemos nos encontrar?

164
00:11:53,070 --> 00:11:56,790
Não entre em contato mais comigo.

165
00:11:57,030 --> 00:11:58,780
[Yihyun]

166
00:12:03,000 --> 00:12:05,100
O número que você discou não pode ser alcançado.

167
00:12:05,100 --> 00:12:05,900
Por favor deixe uma mensagem...