1 00:00:30,870 --> 00:00:31,649 Rinkham, 2 00:00:33,920 --> 00:00:37,027 você sabe o que as pessoas na cidade estão dizendo sobre você? 3 00:00:39,710 --> 00:00:41,040 Deixe-os falar. 4 00:00:42,535 --> 00:00:43,704 Não é pouca coisa. 5 00:00:44,280 --> 00:00:45,956 Você é muito próximo de Kaew. 6 00:00:46,290 --> 00:00:48,227 Quem quer que seja próximo é da minha conta. 7 00:00:48,246 --> 00:00:51,156 Não, não é, não enquanto você for meu filho. 8 00:00:51,193 --> 00:00:53,932 Então o que eu sou? Apenas uma ferramenta para você, pai? 9 00:00:54,280 --> 00:00:55,353 Você não entende. 10 00:00:55,900 --> 00:00:57,113 Eu entendo completamente. 11 00:00:57,450 --> 00:01:00,615 Você está controlando minha vida para atender aos seus próprios desejos. 12 00:01:01,840 --> 00:01:05,132 Independentemente disso, você deve se casar com Khun Chai Phakdee. 13 00:01:06,480 --> 00:01:08,393 Se ele consegue me aturar, deixe-o tentar. 14 00:01:20,609 --> 00:01:21,612 Parece lindo. 15 00:01:23,130 --> 00:01:24,030 Faça bastante. 16 00:01:24,061 --> 00:01:24,560 Sim, senhora. 17 00:01:24,603 --> 00:01:25,175 Sim, senhora. 18 00:01:27,930 --> 00:01:29,236 Senhora Rinkham. 19 00:01:31,230 --> 00:01:33,064 Hoje vou te levar para sair. 20 00:01:33,990 --> 00:01:34,996 Eu não vou. 21 00:01:37,450 --> 00:01:38,252 Mas estamos prestes a ficar noivos. 22 00:01:38,289 --> 00:01:41,458 Ainda não estamos noivos, não se precipite. 23 00:01:43,960 --> 00:01:46,307 Kaew, quero alguns doces. 24 00:01:54,710 --> 00:01:56,104 Alimente-me, Kaew. 25 00:01:59,790 --> 00:02:00,756 Eu disse para você fazer isso. 26 00:02:14,356 --> 00:02:20,523 Ei, você não precisa deixar o zelador fazer tudo assim. 27 00:02:23,550 --> 00:02:25,212 Estou contente com isso. 28 00:02:25,960 --> 00:02:27,310 Ou você está insatisfeito? 29 00:02:30,380 --> 00:02:33,963 Kaew, arrume meu cabelo para mim, por favor. 30 00:02:53,470 --> 00:02:56,910 Ei, acho que deveríamos conversar em particular. 31 00:02:58,700 --> 00:02:59,643 Eu não sou livre. 32 00:03:00,660 --> 00:03:01,944 Estou com sono agora. 33 00:03:03,260 --> 00:03:05,169 Não importa quem seja, não me perturbe. 34 00:03:27,587 --> 00:03:29,580 Você não deveria falar assim na frente dos outros. 35 00:03:31,350 --> 00:03:34,209 Eu só queria que ele visse que fiz minha escolha. 36 00:03:35,809 --> 00:03:37,618 Mas você está se colocando em risco. 37 00:03:38,040 --> 00:03:39,070 Eu não tenho medo. 38 00:03:39,723 --> 00:03:41,489 Ou é você quem está com medo? 39 00:03:42,900 --> 00:03:44,030 Eu não tenho medo. 40 00:03:45,130 --> 00:03:48,381 Então prove para mim. 41 00:03:50,170 --> 00:03:52,916 Só quero que você tenha cuidado com suas palavras e ações. 42 00:03:54,270 --> 00:03:55,569 Isso pode causar… 43 00:04:08,990 --> 00:04:10,233 E você? 44 00:04:11,341 --> 00:04:12,480 Com o que você deve ter cuidado? 45 00:04:16,790 --> 00:04:19,833 Eu deveria ter cuidado com você, Rinkham. 46 00:05:12,984 --> 00:05:14,116 É plena luz do dia, 47 00:05:15,290 --> 00:05:16,756 e a casa está cheia de gente. 48 00:05:18,080 --> 00:05:19,076 Você não deveria… 49 00:05:36,806 --> 00:05:40,886 Então não faça barulho. 50 00:05:54,363 --> 00:05:56,160 Você apenas tem que aguentar, só isso. 51 00:07:17,260 --> 00:07:17,778 Papai 52 00:07:18,750 --> 00:07:19,415 Pai.. 53 00:07:21,169 --> 00:07:22,664 Por favor, sente-se 54 00:07:27,870 --> 00:07:29,618 e tome seu remédio. 55 00:07:30,920 --> 00:07:31,710 Ajuda… 56 00:07:34,700 --> 00:07:35,483 Ok 57 00:07:35,930 --> 00:07:36,775 Deixe-me ajudá-lo. 58 00:07:49,420 --> 00:07:51,747 Como você está, Kaew? 59 00:07:51,760 --> 00:07:52,726 Você está cansado? 60 00:07:54,330 --> 00:07:55,249 Eu não estou cansado. 61 00:07:56,390 --> 00:07:57,372 Estou acostumado com isso. 62 00:08:06,280 --> 00:08:07,267 Alguém está vindo… 63 00:08:15,200 --> 00:08:17,932 Qual é o significado disso, todos vocês? 64 00:08:23,350 --> 00:08:24,510 Senhor Wisanu… 65 00:08:34,010 --> 00:08:36,283 Não tenho nenhum problema com você estar apaixonado por Rinkham. 66 00:08:37,458 --> 00:08:39,450 Mas acabei de descobrir algo de alguém, 67 00:08:40,220 --> 00:08:41,409 então vim provar isso. 68 00:08:42,840 --> 00:08:43,987 Você é uma mulher! 69 00:08:44,780 --> 00:08:46,000 Você me enganou! 70 00:08:46,910 --> 00:08:48,196 Por favor, deixe-me explicar. 71 00:08:48,410 --> 00:08:49,070 Suficiente! 72 00:08:51,270 --> 00:08:55,784 A partir de agora, Rinkham entrará na cerimônia de noivado com Khun Chai Phakdee. 73 00:08:56,830 --> 00:08:58,830 Ela tem outra pessoa para protegê-la em seu lugar agora. 74 00:08:59,450 --> 00:09:02,498 Portanto, você deve sair da minha casa. 75 00:09:02,793 --> 00:09:04,790 Saia da vida da minha filha, 76 00:09:05,100 --> 00:09:06,978 e nunca mais me deixe ver seu rosto. 77 00:09:09,130 --> 00:09:10,516 Por favor, deixe-me explicar. 78 00:09:10,710 --> 00:09:11,827 Eu não quero ouvir isso. 79 00:09:14,440 --> 00:09:18,473 A partir deste momento, você não é mais cidadão da minha cidade. 80 00:09:19,138 --> 00:09:21,130 Eu te dou apenas um mês 81 00:09:21,740 --> 00:09:23,833 para sair desta cidade. 82 00:09:24,720 --> 00:09:28,732 Caso contrário, não diga que não avisei. 83 00:09:39,470 --> 00:09:40,141 Kaew. 84 00:09:46,140 --> 00:09:46,812 Pai. 85 00:09:49,864 --> 00:09:51,544 O que aconteceu, meu filho? 86 00:09:54,615 --> 00:09:56,610 Eu só queria conseguir dinheiro para curar sua doença. 87 00:09:58,030 --> 00:09:59,556 Eu só queria que você melhorasse, 88 00:10:00,200 --> 00:10:01,858 para que pudéssemos ter uma vida melhor. 89 00:10:04,840 --> 00:10:08,246 É por isso que me disfarcei de homem, 90 00:10:10,387 --> 00:10:12,627 pensando que poderia manter tudo sob controle. 91 00:10:15,010 --> 00:10:16,067 Mas eu estava errado. 92 00:10:17,550 --> 00:10:22,652 Eu decepcionei as pessoas que amo 93 00:10:25,770 --> 00:10:27,101 e trouxe problemas para todos. 94 00:10:32,170 --> 00:10:33,095 Eu sinto muito. 95 00:10:35,760 --> 00:10:36,910 Você a ama? 96 00:10:38,010 --> 00:10:41,723 Eu a amo de todo o coração. 97 00:10:45,390 --> 00:10:46,941 Se você realmente a ama, 98 00:10:48,410 --> 00:10:52,036 esse amor os unirá novamente. 99 00:10:57,156 --> 00:10:59,150 Eu costumava acreditar no destino... 100 00:11:01,610 --> 00:11:05,895 mas agora não tenho tanta certeza. 101 00:11:32,080 --> 00:11:33,273 Onde se encontra Kaew? 102 00:11:34,000 --> 00:11:35,421 Por que você está tão atrasado hoje? 103 00:11:37,796 --> 00:11:39,790 Não perca seu tempo esperando por ela. 104 00:11:41,089 --> 00:11:43,080 Eu a bani da cidade 105 00:11:43,809 --> 00:11:45,800 e é melhor que ele nunca mais apareça por aqui. 106 00:11:47,212 --> 00:11:48,190 O que?! 107 00:11:49,310 --> 00:11:51,538 Ele não está apto para estar perto de você. 108 00:11:52,520 --> 00:11:54,898 O que é que você fez? Por que...? 109 00:11:54,916 --> 00:11:58,147 Você sabe muito bem em seu coração por que eu a afastei. 110 00:11:58,530 --> 00:11:59,618 Ela mentiu. 111 00:12:00,140 --> 00:12:01,286 Você mentiu. 112 00:12:02,260 --> 00:12:04,473 Você não é o único que sabe 113 00:12:04,516 --> 00:12:06,689 que Kaewket é na verdade uma mulher. 114 00:12:08,680 --> 00:12:09,926 Eu te odeio, pai! 115 00:12:10,490 --> 00:12:11,741 Mas eu te amo. 116 00:12:11,778 --> 00:12:13,076 Eu só quero o que é melhor para você. 117 00:12:14,350 --> 00:12:15,396 Amor? 118 00:12:19,280 --> 00:12:20,824 E o meu amor? 119 00:12:21,200 --> 00:12:23,040 Você já pensou sobre isso?! 120 00:12:27,692 --> 00:12:32,744 De agora em diante, você ficará noivo de Khun Chai Phakdee. 121 00:12:33,575 --> 00:12:35,570 E isso deve acontecer o mais rápido possível.