1 00:00:01,630 --> 00:00:04,049 NARRADOR: George Michael foi jogando um jogo de mentira 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,051 - com seu pai. - Espere, aposto que estamos sentados 3 00:00:06,093 --> 00:00:07,886 exatamente no mesmo tráfego. 4 00:00:07,928 --> 00:00:10,388 Deus, eu só espero que haja não há crianças naquele avião. 5 00:00:10,430 --> 00:00:12,016 500 dólares para encontrarem um garoto morto... 6 00:00:12,057 --> 00:00:14,392 Atualmente cada um reivindicado ficar preso no trânsito 7 00:00:14,434 --> 00:00:17,313 atrás de um avião leve que pousou no 605. 8 00:00:17,353 --> 00:00:19,731 Amando demais aquele garoto e deixá-lo pilotar o avião. 9 00:00:19,773 --> 00:00:21,358 E... e quer saber? Mais uma coisa. 10 00:00:21,399 --> 00:00:23,443 Acho que acidentalmente tive o telefone virou. 11 00:00:23,485 --> 00:00:26,197 Eu gravei meu rosto o tempo todo, sabe? 12 00:00:26,238 --> 00:00:27,781 Smartphone, homem estúpido. 13 00:00:27,823 --> 00:00:29,658 Amigo, por que você não dá um loop ao redor e filmar essa coisa. 14 00:00:29,700 --> 00:00:31,118 Alguém tem que contar a história. 15 00:00:31,160 --> 00:00:33,369 Michael desligou sentindo-se confiante 16 00:00:33,411 --> 00:00:34,872 ele deu a última palavra. 17 00:00:34,913 --> 00:00:37,333 - (toca o telefone) - Brincando comigo? 18 00:00:37,373 --> 00:00:39,084 GEORGE MICHAEL: Senti sua falta de novo, droga. 19 00:00:39,126 --> 00:00:41,086 Mas, você sabe, eu saí do meu carro aqui, 20 00:00:41,128 --> 00:00:43,172 e eu estou, uh, de pé aqui agora com um paramédico 21 00:00:43,214 --> 00:00:44,422 chamado Tim Ridge... Ridgley... 22 00:00:44,464 --> 00:00:45,966 Posso gravar algum vídeo aí? 23 00:00:46,008 --> 00:00:47,718 - Não são permitidas câmeras. - Sem câmera... 24 00:00:47,759 --> 00:00:49,511 Eles estão sendo muito duros sobre essa coisa da câmera. 25 00:00:49,553 --> 00:00:51,222 Mas George Michael era mostrando-se mais hábil em mentir 26 00:00:51,263 --> 00:00:52,681 do que qualquer um suspeitava. 27 00:00:52,723 --> 00:00:54,183 Voltando para o meu carro agora. 28 00:00:54,225 --> 00:00:55,893 Você sabe, graças a Deus nós não estavam naquele avião. 29 00:00:55,934 --> 00:00:58,354 O que seria útil para uma mulher 30 00:00:58,395 --> 00:01:01,732 que só o conhecia como George Maharis. 31 00:01:03,817 --> 00:01:04,860 - Ei. - Ei. 32 00:01:04,902 --> 00:01:07,404 Ei, desculpe, esse era meu pai. 33 00:01:07,445 --> 00:01:09,365 Ele pode ser meio difícil de desligue o telefone às vezes. 34 00:01:09,406 --> 00:01:11,408 (suspira) Conte-me sobre isso. Pelo menos ele não estava bêbado 35 00:01:11,449 --> 00:01:15,120 e reclamando de Don Ameche sem saber suas falas em Cocoon. 36 00:01:15,162 --> 00:01:16,747 Ele... ele é realmente ótimo. 37 00:01:16,788 --> 00:01:19,083 Na verdade, eu estive tipo de filho péssimo ultimamente, 38 00:01:19,124 --> 00:01:21,293 mas, você sabe, é só... Quero dizer, em algum momento, 39 00:01:21,335 --> 00:01:23,087 Eu tenho que começar a viver minha vida. 40 00:01:23,128 --> 00:01:25,421 Não, eu sei. Quero dizer, meu pai é o cara mais legal do mundo, 41 00:01:25,463 --> 00:01:27,216 - mas ele simplesmente não entende. - (Sino do elevador toca) 42 00:01:27,258 --> 00:01:28,717 Eu tenho que viver minha vida do meu jeito. 43 00:01:28,759 --> 00:01:30,426 É como se ele estivesse sempre me vigiando. 44 00:01:30,468 --> 00:01:31,970 - O seu faz isso? - Sim, não, de vez em quando. 45 00:01:32,012 --> 00:01:33,429 Você quer entrar aqui? 46 00:01:33,471 --> 00:01:35,724 (suspiros) Sim, ok. 47 00:01:35,766 --> 00:01:37,142 ♪ ♪ 48 00:01:37,184 --> 00:01:38,894 - MICHAEL: Rony. -RON: Ei. 49 00:01:38,936 --> 00:01:41,230 Não, não, é o Michael. Michael Bluth... 50 00:01:41,272 --> 00:01:43,565 fazendo o filme sobre minha família e... 51 00:01:43,607 --> 00:01:45,567 RON: Sim, quando vamos conseguir a assinatura do seu filho? 52 00:01:45,609 --> 00:01:46,944 - MICHAEL: Estou trabalhando nisso. - Oh. 53 00:01:46,985 --> 00:01:48,320 - E eu... eu consegui falar com ele. - Ah, ah. 54 00:01:48,362 --> 00:01:49,738 E vamos nos encontrar aqui esta noite, 55 00:01:49,780 --> 00:01:51,240 mas acho que ele está me ignorando. 56 00:01:51,282 --> 00:01:53,284 RON: Bem, sim, crianças serão crianças, certo? 57 00:01:53,325 --> 00:01:54,993 MICHAEL: Bem, você sabe, há um mês, 58 00:01:55,035 --> 00:01:56,912 Eu teria dito a você que ele e eu era exatamente o mesmo, 59 00:01:56,954 --> 00:01:58,080 que éramos gêmeos, sabe? 60 00:01:58,122 --> 00:02:00,124 Mas agora, eu nem pensaria em 61 00:02:00,165 --> 00:02:01,875 meu filho como meu irmão. 62 00:02:01,917 --> 00:02:03,752 Embora, para ser justo, 63 00:02:03,794 --> 00:02:07,798 isso é algo que um irmão Bluth faria. 64 00:02:07,839 --> 00:02:09,466 Agora a história de uma família 65 00:02:09,507 --> 00:02:12,010 cujo futuro foi cancelado abruptamente 66 00:02:12,052 --> 00:02:14,346 e o único filho que não teve escolha 67 00:02:14,388 --> 00:02:16,640 mas para se manter firme. 68 00:02:19,893 --> 00:02:23,521 É o Arrested Development de George Michael. 69 00:02:25,441 --> 00:02:28,485 NARRADOR: George Michael era um novo homem. 70 00:02:28,526 --> 00:02:30,362 Ele finalmente se livrou das algemas 71 00:02:30,404 --> 00:02:33,073 - de sua personalidade cautelosa, - HOMEM: Vamos, cara, jogue. 72 00:02:33,115 --> 00:02:36,868 E ele estava pronto para brincar com os meninos grandes. 73 00:02:36,910 --> 00:02:38,120 - Ok, estou bem! - Você está bem? 74 00:02:38,162 --> 00:02:39,163 É isso para mim. 75 00:02:39,204 --> 00:02:40,247 Vocês continuam jogando. 76 00:02:40,289 --> 00:02:41,497 (risos) 77 00:02:41,539 --> 00:02:44,251 Ah, muito engraçado. 78 00:02:44,293 --> 00:02:45,794 - Oh! - (Homens torcendo) 79 00:02:45,836 --> 00:02:47,921 Mas mais tarde, no centro de saúde estudantil, 80 00:02:47,963 --> 00:02:51,383 ele se lembrou do homem que sempre o apoiou... 81 00:02:51,425 --> 00:02:53,509 Quem você gostaria que fôssemos ligar em caso de emergência? 82 00:02:53,551 --> 00:02:56,388 E a quem ele agora machucaria duas vezes. 83 00:02:56,430 --> 00:02:58,140 Meu pai. 84 00:02:58,182 --> 00:03:01,226 E naquela noite, Michael, tentando impressionar Rebel 85 00:03:01,268 --> 00:03:03,687 por ser um cara rico e realista... 86 00:03:03,728 --> 00:03:05,814 embora, ao fazer isso, ele não fosse... 87 00:03:05,856 --> 00:03:07,899 Bilionários de Beverly Hills quem não pode ir dois minutos 88 00:03:07,941 --> 00:03:09,818 - sem colocar o telefone... - Recebi esta ligação. 89 00:03:09,860 --> 00:03:11,403 Eu tenho que atender isso. Espera em um segundo. Olá. 90 00:03:11,445 --> 00:03:12,779 Olá, George Michael. 91 00:03:12,821 --> 00:03:14,614 Você está preso no trânsito, amigo? 92 00:03:14,656 --> 00:03:16,783 Você sabe, eu me sinto péssimo que não poderíamos ficar juntos 93 00:03:16,825 --> 00:03:18,618 na outra noite, e, ah, estou com saudades de você, você sabe. 94 00:03:18,660 --> 00:03:20,329 Mas estou livre a noite toda se... 95 00:03:20,371 --> 00:03:23,374 Mas Michael não perdoou George Michael. 96 00:03:23,415 --> 00:03:25,334 Pessoas envolvidas na política e eu simplesmente... 97 00:03:25,376 --> 00:03:27,294 Você sabe, não posso fugir desta vez. 98 00:03:27,336 --> 00:03:32,383 Parecia que os dois homens estavam ficando menos parecidos a cada dia. 99 00:03:32,424 --> 00:03:34,926 E embora George Michael se sentisse culpado, 100 00:03:34,968 --> 00:03:36,761 - George Maharis já estava - Oh, Deus, preciso atender isso. 101 00:03:36,803 --> 00:03:39,473 Planejando sua noite com, como se viu, 102 00:03:39,515 --> 00:03:43,935 alguém que também tinha acabado de foi desencorajado pelo pai. 103 00:03:43,977 --> 00:03:46,063 Olá, Rebel, é George Mi... haris. 104 00:03:46,104 --> 00:03:48,773 Minha noite acabou de ser liberada e eu queria saber se você queria... 105 00:03:48,815 --> 00:03:50,734 Eu pensei que você estava tendo jantar com seu pai. 106 00:03:50,775 --> 00:03:53,487 Bem, você conhece caras mais velhos... a noite termina para eles às 20h. 107 00:03:53,529 --> 00:03:55,739 Eu acho que poderia usar um romper com os velhos. 108 00:03:55,780 --> 00:03:57,491 E eu já consegui algum controle de natalidade em mim 109 00:03:57,533 --> 00:03:58,742 que eu paguei por mim mesmo, 110 00:03:58,783 --> 00:04:00,869 e eu odiaria desperdiçá-lo. 111 00:04:00,911 --> 00:04:02,454 Bem, isso é perfeito, 112 00:04:02,496 --> 00:04:05,332 porque eu não estou bem pronto para ter filhos. 113 00:04:06,750 --> 00:04:09,044 Então, enquanto ele arrumava seu quarto, 114 00:04:09,086 --> 00:04:10,295 - ele recebeu esta ligação. - (Celular tocando) 115 00:04:10,337 --> 00:04:12,130 - Ei, pai. -George Michael, ei. 116 00:04:12,172 --> 00:04:13,465 Saí dessa. 117 00:04:13,507 --> 00:04:15,842 Eu só... deixei muita gente com raiva, 118 00:04:15,884 --> 00:04:17,802 mas você sabe o que eu sempre digo: família... 119 00:04:17,844 --> 00:04:20,805 Bem, ah, meu Deus, você sabe, eu realmente queria, uh, fazer isso, 120 00:04:20,847 --> 00:04:23,641 mas acabei de surgir uma coisa de trabalho. 121 00:04:23,683 --> 00:04:25,143 E, uh, é como você sempre diz: 122 00:04:25,185 --> 00:04:27,312 família primeiro, a menos que haja um problema de trabalho, 123 00:04:27,354 --> 00:04:29,314 e então trabalhe primeiro. 124 00:04:29,356 --> 00:04:31,316 Eu também disse isso. 125 00:04:31,358 --> 00:04:33,818 - Uh, então outra hora. - OK. 126 00:04:33,860 --> 00:04:36,488 Mas ele tinha outro problema ele teve que lidar. 127 00:04:36,530 --> 00:04:38,574 - P-Cão de caça. - Olá, George Michael. 128 00:04:38,615 --> 00:04:40,158 - Ei. - Olha, comprei uma pizza da paz para nós. 129 00:04:40,200 --> 00:04:41,368 Ah, isso é ótimo... ei, você tem que ir. 130 00:04:41,410 --> 00:04:42,911 O que você fez com minhas coisas? 131 00:04:42,953 --> 00:04:44,662 - Acabei de receber uma garota e... -Maeby? 132 00:04:44,704 --> 00:04:46,457 Não é Maeby, não. Mas, hum, você poderia, por favor, sair? 133 00:04:46,498 --> 00:04:48,208 Ok, primeiro você me "F" com Fakeblock, 134 00:04:48,250 --> 00:04:49,834 e então você vai me expulsar 135 00:04:49,876 --> 00:04:51,336 quando você tem uma gostosa vindo? 136 00:04:51,378 --> 00:04:52,712 - Tenho direitos de colega de quarto. - Bem, quer saber? 137 00:04:52,754 --> 00:04:54,756 Você anulou seus direitos quando tomou 138 00:04:54,798 --> 00:04:56,425 esta foto de Maeby escovando os dentes. 139 00:04:56,467 --> 00:04:58,343 - Não é contra as regras. - Ainda um pouco estranho, 140 00:04:58,385 --> 00:04:59,511 - você não acha? - Mas não contra as regras. 141 00:04:59,553 --> 00:05:00,554 - Bem... - Quer saber? 142 00:05:00,596 --> 00:05:02,306 Esta não é mais uma pizza de paz. 143 00:05:02,347 --> 00:05:03,848 - Isso é uma pizza de guerra. - Ok, tudo bem. 144 00:05:03,890 --> 00:05:05,725 Você quer devolvê-lo ou...? 145 00:05:05,767 --> 00:05:08,103 Não, eu já comi. Isso é para você. 146 00:05:08,145 --> 00:05:09,687 - Ah, obrigado. - De nada. 147 00:05:09,729 --> 00:05:11,482 Aproveite sua pizza de guerra! 148 00:05:11,523 --> 00:05:14,943 A pizza nem tinha esfriou antes da chegada de Rebel. 149 00:05:14,985 --> 00:05:17,195 - Olá. - Ei. 150 00:05:17,237 --> 00:05:18,863 Ah, então isso é um dormitório. 151 00:05:18,905 --> 00:05:20,073 Este é um dormitório. 152 00:05:20,115 --> 00:05:23,243 Bem, suponho que vale tudo em um dormitório. 153 00:05:23,285 --> 00:05:26,204 Você acertou. 154 00:05:26,246 --> 00:05:28,624 Embora, provavelmente devêssemos entrar, 155 00:05:28,664 --> 00:05:30,000 porque eles não gostam de nós 156 00:05:30,041 --> 00:05:31,376 andando pelos corredores, na verdade. 157 00:05:31,418 --> 00:05:33,587 - Oh. - Sim. 158 00:05:36,298 --> 00:05:39,551 George Michael tinha acabado de superei oficialmente Maeby. 159 00:05:39,593 --> 00:05:42,095 Obrigado por, uh, manter isso baixo para o meu R.A. 160 00:05:42,137 --> 00:05:43,805 Você estava falando baixo, certo? 161 00:05:43,847 --> 00:05:46,141 Você sabe o que realmente me impressiona em você? 162 00:05:46,183 --> 00:05:48,018 Quão pouco você tenta me impressionar. 163 00:05:48,059 --> 00:05:51,062 Bem, meu objetivo é não agradar. (risos) 164 00:05:51,104 --> 00:05:54,608 Acabei de chegar de um jantar com este político de direita 165 00:05:54,650 --> 00:05:56,568 e sua namorada, que era uma verdadeira prostituta. 166 00:05:56,610 --> 00:05:58,987 Oh, meu Deus, eles soam como pessoas terríveis. 167 00:05:59,029 --> 00:06:00,822 - Ah, eles eram. - Huh. 168 00:06:00,864 --> 00:06:03,116 Então, espere, é aqui que você concebeu o Fakeblock? 169 00:06:03,158 --> 00:06:05,243 Foi a primeira chance de George Michael 170 00:06:05,285 --> 00:06:08,704 ser verdadeiramente despretensioso e desfazer a grande mentira. 171 00:06:08,746 --> 00:06:10,748 Por outro lado, ela pensou 172 00:06:10,790 --> 00:06:13,293 ele era um gênio do software despretensioso. 173 00:06:13,335 --> 00:06:17,464 Se ela soubesse que ele era apenas um tocador de blocos de madeira 174 00:06:17,506 --> 00:06:20,133 com uma habilidade aprimorada para acompanhar a passagem do tempo, 175 00:06:20,175 --> 00:06:21,677 talvez ela sinta corretamente 176 00:06:21,717 --> 00:06:24,513 a falta de pretensão deveria ser um dado adquirido. 177 00:06:24,555 --> 00:06:28,684 Foi depois do segundo 23 que ele disse... 178 00:06:28,766 --> 00:06:31,687 24. Sim, estava bem aqui. 179 00:06:31,727 --> 00:06:33,313 - Uau. - Sim. 180 00:06:33,355 --> 00:06:35,399 Isto é como fazer amor com os irmãos Wright 181 00:06:35,440 --> 00:06:37,108 em sua loja de bicicletas. 182 00:06:37,150 --> 00:06:39,027 Tenho certeza de que ela se referia apenas a um deles. 183 00:06:39,069 --> 00:06:41,112 Ei, que tal ela saber eles tinham uma loja de bicicletas? 184 00:06:41,154 --> 00:06:42,864 Só um pequeno sinal... 185 00:06:42,906 --> 00:06:45,283 Na manhã seguinte, ele a acompanhou até o carro. 186 00:06:45,325 --> 00:06:48,579 (suspira) Ouça, preciso filmar um PSA. 187 00:06:48,620 --> 00:06:49,996 Vou te mandar uma mensagem do carro. 188 00:06:50,038 --> 00:06:51,915 Oh, não, não... não faça... 189 00:06:51,956 --> 00:06:53,458 - Ação. - Tweet e dirija. 190 00:06:53,500 --> 00:06:55,835 Sim, isso foi bom, mas é "texto". 191 00:06:55,877 --> 00:06:57,588 E precisamos da palavra "não". 192 00:06:57,629 --> 00:06:59,590 E ao retornar ao seu dormitório, 193 00:06:59,631 --> 00:07:03,134 ele descobriu que P-Hound tinha apresentou oficialmente uma reclamação 194 00:07:03,176 --> 00:07:04,678 com o escritório de alojamento estudantil. 195 00:07:04,720 --> 00:07:07,055 DOUG: Então P-Hound afirma aquele George Michael... 196 00:07:07,097 --> 00:07:09,140 Anote isso; essa é uma pessoa. 197 00:07:09,182 --> 00:07:10,225 Ah, eu sei, eu sei. 198 00:07:10,267 --> 00:07:11,809 Mexeu nas coisas dele 199 00:07:11,851 --> 00:07:13,770 e roubou alguma coisa de software? 200 00:07:13,811 --> 00:07:15,772 Sim, e, uh, George Michael afirma 201 00:07:15,813 --> 00:07:17,649 que ninguém pode viver com P-Hound. 202 00:07:17,691 --> 00:07:19,443 Alguém tem que ir. 203 00:07:19,484 --> 00:07:20,777 Ah... ok, é hora de votar. 204 00:07:20,818 --> 00:07:22,446 Cada um de nós terá um voto. 205 00:07:22,487 --> 00:07:24,322 Oh, bem, isso realmente não parece justo, 206 00:07:24,364 --> 00:07:26,116 porque vocês são obviamente vou votar na mesma pessoa. 207 00:07:26,157 --> 00:07:28,702 Ah, certo, sim, porque somos gêmeos, 208 00:07:28,744 --> 00:07:31,079 e, uh, não temos sentido de nós mesmos como indivíduos. 209 00:07:31,121 --> 00:07:32,080 Isso mesmo. 210 00:07:32,122 --> 00:07:33,248 AMBOS: Tudo bem. 211 00:07:33,290 --> 00:07:35,125 Cada um de nós receberá meio voto. 212 00:07:35,166 --> 00:07:37,210 E os quatro homens deram seus três votos. 213 00:07:37,252 --> 00:07:39,045 DOUG: É um empate. 214 00:07:39,087 --> 00:07:41,506 Uh, um e meio a um e meio. 215 00:07:41,548 --> 00:07:43,425 Os gêmeos ficaram orgulhosos de mostrar que 216 00:07:43,467 --> 00:07:44,926 votaram de forma diferente um do outro. 217 00:07:44,968 --> 00:07:48,012 Eh, vamos precisar de um desempate, feio. 218 00:07:48,054 --> 00:07:50,181 Felizmente, eles conseguiram trazer 219 00:07:50,223 --> 00:07:51,642 mais dois meio-eleitores... 220 00:07:51,683 --> 00:07:53,769 - É um empate. Dois a dois. - ...que também provou 221 00:07:53,810 --> 00:07:55,520 eles eram capazes de tendo opiniões opostas. 222 00:07:55,562 --> 00:07:57,230 Gravata dupla! 223 00:07:57,272 --> 00:07:58,898 - Sim! Uau! - Sim! Uau! 224 00:07:58,940 --> 00:08:00,942 Para desempatar, mais membros do clube gêmeo 225 00:08:00,984 --> 00:08:02,235 juntou-se ao eleitorado... 226 00:08:02,277 --> 00:08:04,237 um empate quádruplo! 227 00:08:04,279 --> 00:08:05,947 O que também atrapalhou o trabalho. 228 00:08:05,989 --> 00:08:08,366 - Sim! - Sim! Vá, sim. 229 00:08:08,408 --> 00:08:11,035 Talvez devêssemos apenas trazer em uma única pessoa agora. 230 00:08:11,077 --> 00:08:13,913 Uh, você quer dizer que n... não é gêmeo? 231 00:08:13,955 --> 00:08:15,332 Sim, só para acelerar um pouco as coisas. 232 00:08:15,373 --> 00:08:17,083 E talvez tenha sido esse comentário... 233 00:08:17,125 --> 00:08:18,752 Eu acho que uma cabeça é melhor do que dois, né? Odiador de gêmeos. 234 00:08:18,794 --> 00:08:20,462 Nós temos lidado com "twincistas" como você 235 00:08:20,504 --> 00:08:22,714 todas as nossas vidas. 236 00:08:22,756 --> 00:08:25,592 Isso uniu o corpo votante em uma causa maior do que 237 00:08:25,634 --> 00:08:26,926 expressando sua individualidade. 238 00:08:26,968 --> 00:08:29,095 E com exceção 239 00:08:29,137 --> 00:08:30,514 do voto de George Michael... 240 00:08:30,555 --> 00:08:31,973 P-Cão de caça. 241 00:08:32,015 --> 00:08:35,352 Jorge Miguel. Jorge Miguel. Jorge Miguel. 242 00:08:35,393 --> 00:08:36,520 Jorge Miguel. Jorge Miguel. 243 00:08:36,561 --> 00:08:38,896 - ... e mais uma curiosidade... -George Michael. 244 00:08:38,938 --> 00:08:41,191 Bender de Futurama. 245 00:08:41,232 --> 00:08:42,776 - Quase escrevi isso. - (risos) 246 00:08:42,818 --> 00:08:44,068 foi uma blitz de George Michael. 247 00:08:44,110 --> 00:08:45,862 DOUG: (suspira) George Michael e... 248 00:08:45,903 --> 00:08:48,948 ah, meio voto para "George Michael, o gêmeo." 249 00:08:48,990 --> 00:08:50,992 Até logo, odiador de gêmeos. 250 00:08:51,034 --> 00:08:52,369 - Não, não estou... - Uh, uh. 251 00:08:52,410 --> 00:08:54,663 (sussurra): Shh. Ir. 252 00:08:54,705 --> 00:08:57,081 E agora desejando que ele realmente fiz a mala 253 00:08:57,123 --> 00:08:59,543 - Eu... - OUTROS: Shh. - George Michael sem rumo 254 00:08:59,584 --> 00:09:01,586 saiu para o campus onde, como quis o destino, 255 00:09:01,628 --> 00:09:04,047 - (buzina) Oh! - Ele encontrou seu tio buzinando. 256 00:09:04,088 --> 00:09:05,423 (bip) O que você está fazendo aqui? 257 00:09:05,465 --> 00:09:07,175 Eu estava na vizinhança. 258 00:09:07,217 --> 00:09:09,636 Aconteceu que eu me lembrei o quanto você ama mortadela. 259 00:09:09,678 --> 00:09:11,596 - Huh? - Então, sim, eu só... encontrei este ótimo rito de compras 260 00:09:11,638 --> 00:09:13,348 e eu pensei, você sabe quem tem que ter 261 00:09:13,390 --> 00:09:15,517 uma amostra disso, é o jovem George Michael. 262 00:09:15,559 --> 00:09:17,352 Ele não achava que George Michael gostava de mortadela. 263 00:09:17,394 --> 00:09:19,187 Eu sei como você adora mortadela. 264 00:09:19,229 --> 00:09:21,981 Ele estava tentando corrigir uma má impressão que ele sentiu 265 00:09:22,023 --> 00:09:24,651 ele pode ter feito com seu sobrinho algumas noites antes. 266 00:09:24,693 --> 00:09:25,736 Estamos bem. 267 00:09:25,777 --> 00:09:27,404 Meu Deus, tio Gob, o que é isso? 268 00:09:27,445 --> 00:09:28,613 Não posso mentir para você, George Michael, 269 00:09:28,655 --> 00:09:29,906 é um esqueça-me-agora. 270 00:09:29,947 --> 00:09:32,868 Eu queria que você esquecesse o que aconteceu 271 00:09:32,909 --> 00:09:35,370 naquele clube mágico; Fiquei envergonhado. 272 00:09:35,412 --> 00:09:39,165 Se você não quer que eu conte ninguém sobre isso, eu não vou. 273 00:09:39,207 --> 00:09:40,333 Eu sou um idiota. 274 00:09:40,375 --> 00:09:42,502 Eu vou para essas coisas muito rapidamente. 275 00:09:42,544 --> 00:09:44,337 Realmente, é apenas o idade em que vivemos, não é? 276 00:09:44,379 --> 00:09:46,840 Tome um comprimido para esquecer seus problemas. 277 00:09:46,882 --> 00:09:48,633 Tome um comprimido para dormir. 278 00:09:48,675 --> 00:09:50,844 E tome um comprimido para esquecer seus problemas. 279 00:09:50,886 --> 00:09:52,429 Precisa de uma ereção, tome um comprimido. 280 00:09:52,470 --> 00:09:54,097 Precisa esquecer seus problemas, tome um comprimido. 281 00:09:54,138 --> 00:09:56,307 Tome um comprimido e seu os problemas são esquecidos. 282 00:09:56,349 --> 00:09:57,392 Basta tomar um comprimido. 283 00:09:57,434 --> 00:09:58,518 Em que época vivemos. 284 00:09:58,560 --> 00:09:59,728 É ótimo, não é? (risos) 285 00:09:59,770 --> 00:10:02,272 O que há com a mala? 286 00:10:02,313 --> 00:10:04,274 Fui expulso do meu dormitório. 287 00:10:04,315 --> 00:10:07,068 Isso foi um brinde. 288 00:10:07,110 --> 00:10:08,695 Você está no mercado para comprar uma casa? 289 00:10:08,737 --> 00:10:10,196 É um ótimo momento para comprar. 290 00:10:10,238 --> 00:10:11,615 Ah, eu não quero comprar uma casa. 291 00:10:11,656 --> 00:10:13,032 - Eu não tenho esse dinheiro. - Dinheiro? 292 00:10:13,074 --> 00:10:14,325 (risos): Ninja, por favor. 293 00:10:14,367 --> 00:10:15,702 Você não precisa de dinheiro. 294 00:10:15,744 --> 00:10:17,078 Com aquela coisa do Fakeblock você começou 295 00:10:17,120 --> 00:10:18,329 e sua ótima classificação de crédito, 296 00:10:18,371 --> 00:10:19,956 podemos colocá-lo em um Bluth rapidamente. 297 00:10:19,997 --> 00:10:22,375 Francamente, não era o tipo de risco 298 00:10:22,417 --> 00:10:24,210 George Michael aceitaria. 299 00:10:24,252 --> 00:10:27,046 Mas então Gob disse algo isso o fez mudar de ideia. 300 00:10:27,088 --> 00:10:28,840 Além disso, deixaria seu pai orgulhoso. 301 00:10:28,882 --> 00:10:31,468 Eu sei que ele ainda está realmente decepcionado com 302 00:10:31,509 --> 00:10:32,844 você, ah... 303 00:10:32,886 --> 00:10:34,137 O quê, que eu o dispensei? 304 00:10:34,178 --> 00:10:35,931 Explodiu-o. 305 00:10:35,972 --> 00:10:37,974 Rapaz, ele está desapontado com isso. 306 00:10:38,015 --> 00:10:39,225 Eu adoraria dizer que sim... 307 00:10:39,267 --> 00:10:40,184 Sim! Aí está! 308 00:10:40,226 --> 00:10:42,353 Recebi meu tão alardeado sim! 309 00:10:42,395 --> 00:10:43,688 Gob se sentiu bem. 310 00:10:43,730 --> 00:10:45,482 Ele seria capaz de provar 311 00:10:45,523 --> 00:10:48,777 para seu irmão que ele poderia realmente vender uma casa. 312 00:10:48,819 --> 00:10:51,070 George Michael se sentiu bem porque ele poderia provar 313 00:10:51,112 --> 00:10:53,448 para seu pai que ele realmente o apoiou. 314 00:10:53,490 --> 00:10:56,534 E os moradores de Sudden Valley foi bom, 315 00:10:56,576 --> 00:10:59,245 porque acontece que, o homem de aparência muito jovem 316 00:10:59,287 --> 00:11:01,122 - que dirigiu pela rua deles - Olá. 317 00:11:01,164 --> 00:11:03,249 - Naquela tarde... - Ah, olá, jovem. - Olá. 318 00:11:03,291 --> 00:11:04,793 Quão jovem você é? 319 00:11:04,835 --> 00:11:06,169 Estou bem. Como você está? 320 00:11:06,210 --> 00:11:07,504 Não, quantos anos você tem? 321 00:11:07,545 --> 00:11:09,631 Ah, eu... tenho 22, 22 anos... 322 00:11:09,673 --> 00:11:11,132 - ... tinha mais de 21 anos, - 22? Você parece ter 16 anos. 323 00:11:11,174 --> 00:11:12,634 E eles não precisariam pesquisar 324 00:11:12,676 --> 00:11:14,344 para uma casa ainda mais remota. 325 00:11:14,385 --> 00:11:18,306 Ele tem 22 anos! Ele tem 22 anos, mas parece ter 16. 326 00:11:19,850 --> 00:11:21,935 - (campainha toca) - NARRADOR: Residentes de Sudden Valley 327 00:11:21,977 --> 00:11:23,979 não perdeu tempo em dar as boas-vindas a George Michael 328 00:11:24,019 --> 00:11:25,396 - Só queria te dar as boas vindas - Para a comunidade 329 00:11:25,438 --> 00:11:27,148 - para a vizinhança. - Sempre que podiam. 330 00:11:27,190 --> 00:11:29,776 Obrigado. Uh... Olá. Olá novamente. Bem vindo de volta. 331 00:11:29,818 --> 00:11:31,695 Oi. Oi. 332 00:11:31,736 --> 00:11:33,488 Ah, é tão legal. Uau. 333 00:11:33,530 --> 00:11:34,948 Como se fosse meu aniversário. 334 00:11:34,990 --> 00:11:36,700 É como se fosse o aniversário de todos. 335 00:11:36,741 --> 00:11:38,075 Ah, isso é... 336 00:11:38,117 --> 00:11:40,578 (risos) Eu me pergunto de quem é isso. 337 00:11:40,620 --> 00:11:42,747 - Dissemos sem roupa, Carlos. - Chapéu não é roupa. 338 00:11:42,789 --> 00:11:44,165 - Chapéu é roupa. - Puxa, eu desejo 339 00:11:44,207 --> 00:11:45,792 Eu tinha algo para oferecer a vocês. 340 00:11:45,834 --> 00:11:47,377 Você sabe, aqui estão vocês, convidados em minha casa, 341 00:11:47,418 --> 00:11:49,086 e você me deu esses lindos presentes. 342 00:11:49,128 --> 00:11:52,047 Você sabe, parece que sim deveria ser o contrário. 343 00:11:52,089 --> 00:11:53,424 (risos) 344 00:11:53,466 --> 00:11:54,885 HOMEM: Futebol! 345 00:11:54,926 --> 00:11:56,469 Cabana, cabana. 346 00:11:56,511 --> 00:11:57,804 - (Carlos ri) -Carlos... 347 00:11:57,846 --> 00:11:58,889 Carlos, você está no meu time. 348 00:11:58,930 --> 00:12:00,181 Você está no meu time. 349 00:12:00,223 --> 00:12:02,017 A peça está morta. A peça está morta. 350 00:12:02,099 --> 00:12:03,977 A bola tocou o chão. 351 00:12:04,019 --> 00:12:05,812 Vamos. A peça está morta. 352 00:12:05,854 --> 00:12:07,772 Carlos, cara, estamos no mesmo time. 353 00:12:07,814 --> 00:12:10,149 Pessoal, talvez, talvez não possamos jogue skins versus skins. 354 00:12:10,191 --> 00:12:11,609 Tops versus fundos? 355 00:12:11,651 --> 00:12:13,319 Tenho que trazer minha namorada aqui. 356 00:12:13,361 --> 00:12:14,821 - Ela vai adorar. - Vamos dar uma festa para ela, 357 00:12:14,863 --> 00:12:16,948 Estilo do Vale Súbito. 358 00:12:18,575 --> 00:12:20,827 Isso realmente parece... Sim, divertido. 359 00:12:20,869 --> 00:12:23,955 E então George Michael teve orgulho de convidar Rebel 360 00:12:23,997 --> 00:12:28,001 para ver o sucesso George Maharis tornou-se 361 00:12:28,043 --> 00:12:30,294 e quantas pessoas estavam ansioso para estar em sua companhia. 362 00:12:30,336 --> 00:12:33,214 Não, estou bem, estou bem. Ele estava me fazendo cócegas lá. 363 00:12:33,256 --> 00:12:35,592 - Ei, hum, o que... o que é tudo isso? - Ei. Apenas uma pequena surpresa. 364 00:12:35,633 --> 00:12:37,010 - Você fez isso por mim? - Sim. - Mas Rebel tinha 365 00:12:37,052 --> 00:12:39,012 - outras preocupações. - Precisamos conversar. 366 00:12:39,054 --> 00:12:41,973 TODOS: Ah. 367 00:12:42,015 --> 00:12:43,182 É isso. 368 00:12:43,224 --> 00:12:44,851 Este é o lugar. 369 00:12:44,893 --> 00:12:47,478 Espero que você não ache isso muito pretensioso. 370 00:12:47,520 --> 00:12:50,899 Bem, o que aconteceu com o velho, vale alguma coisa no dormitório? 371 00:12:50,941 --> 00:12:52,191 Bem, em vez disso, comprei este lugar. 372 00:12:52,233 --> 00:12:53,777 Sabe, acho que queria impressionar você. 373 00:12:53,818 --> 00:12:55,737 Vou comprar alguns móveis, obviamente. 374 00:12:55,779 --> 00:12:57,655 - Certo. - Os caras de casa preenchimento estão chegando esta semana. 375 00:12:57,697 --> 00:12:59,114 Esse não é o problema. 376 00:12:59,156 --> 00:13:00,992 - Não, esse não é o problema. - (Porta abre) 377 00:13:01,868 --> 00:13:03,118 Casa errada, amigo. 378 00:13:03,160 --> 00:13:04,287 Não, este é meu filho, 379 00:13:04,328 --> 00:13:05,747 Lem Depardieu. 380 00:13:05,789 --> 00:13:07,248 - Ei, querido. - Oi. 381 00:13:07,290 --> 00:13:08,750 Jacqueline ainda está no carro? 382 00:13:08,792 --> 00:13:10,251 (expira) Ah, você tem um filho? 383 00:13:10,293 --> 00:13:11,878 Sim. 384 00:13:11,920 --> 00:13:13,671 - Olá, Lem. Como você está? - Oi. 385 00:13:13,713 --> 00:13:15,048 Eu adoro crianças. Estou ótimo... Você quer um Twister? 386 00:13:15,090 --> 00:13:16,173 Acabei de receber quatro Twisters. 387 00:13:16,215 --> 00:13:17,759 - Você deveria pegar um. - Uau. 388 00:13:17,801 --> 00:13:19,719 - Vá em frente, pegue um Twister. - Oh. Quer saber, querido? 389 00:13:19,761 --> 00:13:22,513 Você quer dar um pouco para a mamãe tempo sozinha com a amiga? 390 00:13:22,555 --> 00:13:25,058 Talvez ele pudesse ir brincar na piscina. 391 00:13:25,100 --> 00:13:27,060 - Sim. - Ele estará totalmente seguro. Há uns 100 caras por aí. 392 00:13:27,102 --> 00:13:28,227 - Yay! - Certifique-se de usar protetor solar. 393 00:13:28,269 --> 00:13:29,604 Na verdade, foram as pessoas 394 00:13:29,646 --> 00:13:31,146 na piscina que estavam em maior risco 395 00:13:31,188 --> 00:13:33,858 de estar perto de Lem do que ele estava deles. 396 00:13:40,031 --> 00:13:42,075 E talvez tenha sido isso que levou Gob 397 00:13:42,117 --> 00:13:44,702 ter que publicar outro anúncio. 398 00:13:46,454 --> 00:13:47,914 GEORGE MICHAEL: Uau, que garoto incrível. 399 00:13:47,956 --> 00:13:49,332 Você sabe, quando eu disse que estava 400 00:13:49,373 --> 00:13:50,959 não estou ansioso para ter filhos, 401 00:13:51,001 --> 00:13:53,086 mas acho ótimo que você tenha um filho. 402 00:13:53,128 --> 00:13:54,838 Você sabe, eu tenho um quarto vago aqui 403 00:13:54,879 --> 00:13:56,255 que vocês dois pudessem ficar. 404 00:13:56,297 --> 00:13:57,674 Ou talvez você pudesse simplesmente ficar nele. 405 00:13:57,715 --> 00:13:59,134 Ele não mora comigo. 406 00:13:59,174 --> 00:14:01,136 Ele mora na França com seu pai. 407 00:14:01,176 --> 00:14:03,763 Ele apenas visita março e abril durante a temporada piloto francesa, 408 00:14:03,805 --> 00:14:05,598 mas é disso que estou falando. 409 00:14:05,640 --> 00:14:07,642 Só não quero levar isso a sério. 410 00:14:07,684 --> 00:14:09,560 Porque você está saindo com outra pessoa? 411 00:14:09,602 --> 00:14:11,228 Não. Quero dizer, sim. 412 00:14:11,270 --> 00:14:12,856 Estou saindo com outra pessoa, mas não quero 413 00:14:12,897 --> 00:14:14,107 levar a sério com ele também, 414 00:14:14,149 --> 00:14:15,692 e você está contando às pessoas 415 00:14:15,733 --> 00:14:16,776 na vizinhança 416 00:14:16,818 --> 00:14:18,111 que estamos nos vendo. 417 00:14:18,153 --> 00:14:19,195 O que aconteceu com o cara 418 00:14:19,236 --> 00:14:20,571 quem fundou o Fakeblock? 419 00:14:20,613 --> 00:14:21,948 O cara que mantém as coisas anônimas? 420 00:14:21,990 --> 00:14:23,324 Posso fazer anônimo. 421 00:14:23,366 --> 00:14:24,784 Você sabe, meu objetivo é permanecer anônimo. 422 00:14:24,826 --> 00:14:26,703 Essa é a declaração de missão do Fakeblock. 423 00:14:26,744 --> 00:14:29,039 E então você está perguntando ao Lem e eu nos mudamos para esta casa, 424 00:14:29,080 --> 00:14:31,124 e parece tudo ao contrário. 425 00:14:31,166 --> 00:14:32,583 (suspira) 426 00:14:32,625 --> 00:14:34,127 Desculpe. 427 00:14:34,169 --> 00:14:36,171 (porta fecha) 428 00:14:36,212 --> 00:14:38,297 Talvez esteja ao contrário. 429 00:14:38,339 --> 00:14:41,134 George Michael compartilhou seu problema de relacionamento 430 00:14:41,176 --> 00:14:43,469 com outra mulher 431 00:14:43,511 --> 00:14:45,388 com quem ele teve um problema de relacionamento. 432 00:14:45,429 --> 00:14:47,015 GEORGE MICHAEL: Bem, ela é não é realmente minha namorada. 433 00:14:47,057 --> 00:14:49,100 Quer dizer, sou louco por ela, 434 00:14:49,142 --> 00:14:50,977 mas ela quer manter as coisas anônimas, 435 00:14:51,019 --> 00:14:52,937 - e não sei como fazer isso. - Ah, isso é ridículo. 436 00:14:52,979 --> 00:14:54,689 - Certo. - Você não contou a ela seu nome verdadeiro ainda, não é? 437 00:14:54,731 --> 00:14:56,107 O que? Não, não. 438 00:14:56,149 --> 00:14:57,984 Não, ela ainda pensa que sou George Maharis, 439 00:14:58,026 --> 00:15:00,695 mas ela está namorando outro cara, o que provavelmente é 440 00:15:00,737 --> 00:15:03,614 toda a razão pela qual ela está sempre dizendo que estou indo rápido demais. 441 00:15:03,656 --> 00:15:05,533 Eu levo as coisas muito a sério. 442 00:15:05,575 --> 00:15:08,161 Eu levo as coisas muito a sério. 443 00:15:08,203 --> 00:15:09,537 Eu levo as coisas muito a sério. 444 00:15:09,579 --> 00:15:10,872 preciso observar qual um deles está correto, 445 00:15:10,914 --> 00:15:12,749 porque eu pareço um burro de cavalo 446 00:15:12,790 --> 00:15:14,667 quando eu alterno entre os dois. 447 00:15:14,709 --> 00:15:16,293 Eu preciso me recompor. 448 00:15:16,335 --> 00:15:18,504 - Sim. - Mas a questão é que eu levo as coisas 449 00:15:18,546 --> 00:15:21,007 facilmente. 450 00:15:21,049 --> 00:15:22,926 Bem, uma verdadeira mulher "séria" 451 00:15:22,967 --> 00:15:25,595 sabe o que quer e se move rapidamente. 452 00:15:25,636 --> 00:15:27,805 "Sério" não é nada. Isso não é uma palavra. 453 00:15:27,847 --> 00:15:29,265 Você está pronto para conhecer seu escritório? 454 00:15:29,306 --> 00:15:30,433 eu estive; isso é ótimo. 455 00:15:30,474 --> 00:15:31,684 Eu gosto muito disso. É... 456 00:15:31,726 --> 00:15:33,644 Eu me pergunto se ela vai pensar 457 00:15:33,686 --> 00:15:35,146 temos sido um pouco pródigos em dinheiro. 458 00:15:35,188 --> 00:15:36,439 Você sabe, é demais? 459 00:15:36,480 --> 00:15:37,481 Mas então, para me contradizer, 460 00:15:37,523 --> 00:15:38,733 Eu acho que em algum momento, 461 00:15:38,775 --> 00:15:40,568 seria bom conseguir uma segunda cadeira 462 00:15:40,610 --> 00:15:42,112 caso tenhamos um convidado, mas estou pensando no panorama geral. 463 00:15:42,153 --> 00:15:43,320 Claro, aquele não era o escritório dele. 464 00:15:43,362 --> 00:15:45,281 Este não é o seu escritório. 465 00:15:45,322 --> 00:15:47,033 Ela está aqui. 466 00:15:47,075 --> 00:15:49,911 E estava na mesa dele 467 00:15:49,953 --> 00:15:52,622 onde ele fez seu primeiro decisão importante como CEO. 468 00:15:52,663 --> 00:15:56,167 - Maeby, você está demitida! - (pneus cantando) 469 00:15:56,209 --> 00:15:57,460 E embora Mort estivesse preparado 470 00:15:57,501 --> 00:15:59,378 para receber seus documentos de caminhada, 471 00:15:59,420 --> 00:16:01,422 não havia nada que pudesse prepararam George Michael 472 00:16:01,464 --> 00:16:05,093 pelo que Mort deixaria em sua mesa. 473 00:16:05,135 --> 00:16:06,928 E então, mais tarde naquele dia, Ei. Ei. 474 00:16:06,970 --> 00:16:09,139 Era uma Maeby descontente que encontrou Michael-Hey. 475 00:16:09,180 --> 00:16:11,682 Como ele estava procurando um assinatura para seu filme. 476 00:16:11,724 --> 00:16:14,351 Acho que os filmes estão mortos. Talvez seja um programa de TV. 477 00:16:14,393 --> 00:16:16,020 O que? Não. Essa garota com quem estou namorando, Rebel, 478 00:16:16,062 --> 00:16:18,397 ela vai estar nisso, e ela nunca faria TV. 479 00:16:18,439 --> 00:16:20,483 Você está namorando Rebel Alley? 480 00:16:20,524 --> 00:16:24,070 Sim. Eu tenho uma foto nossa para provar isso; Eu não consigo encontrar, 481 00:16:24,112 --> 00:16:25,696 - mas sim. - Então... 482 00:16:25,738 --> 00:16:27,031 você é o outro cara. 483 00:16:27,073 --> 00:16:28,532 Você a conhece pessoalmente? 484 00:16:28,574 --> 00:16:29,993 Sim. Quero dizer, 485 00:16:30,034 --> 00:16:31,911 é assim que eu sei que você estava namorando ela. 486 00:16:31,953 --> 00:16:33,955 Você conhece o outro cara que ela está namorando? 487 00:16:33,997 --> 00:16:36,624 E foi aí que ela viu uma oportunidade 488 00:16:36,666 --> 00:16:38,168 para se vingar de George Michael. 489 00:16:38,209 --> 00:16:40,170 Não, não, mas, hum, 490 00:16:40,211 --> 00:16:41,462 Eu sei que acabou. 491 00:16:41,504 --> 00:16:42,797 Ela está terminando com ele. 492 00:16:42,839 --> 00:16:44,090 Ela o largou? 493 00:16:44,132 --> 00:16:45,842 Aparentemente, ele estava sendo muito forte, 494 00:16:45,883 --> 00:16:47,468 levando isso muito a sério. 495 00:16:47,510 --> 00:16:48,678 Ela odeia isso. 496 00:16:48,719 --> 00:16:50,054 - Foi isso que ela disse? - Sim, 497 00:16:50,096 --> 00:16:51,181 foi o que ela me disse. 498 00:16:51,222 --> 00:16:52,389 Apenas mata por ela. 499 00:16:52,431 --> 00:16:53,766 Ela quer isso facilmente e alegremente. 500 00:16:53,808 --> 00:16:57,270 Bem, isso é... informativo. 501 00:16:57,312 --> 00:16:59,189 Devo-lhe. Obrigado. 502 00:16:59,230 --> 00:17:00,397 Não, você não. 503 00:17:00,439 --> 00:17:01,816 Ok, espere, 504 00:17:01,858 --> 00:17:03,400 espere, espere, espere, espere. Não bata, apenas... 505 00:17:03,442 --> 00:17:05,195 - Ok. - Um segundo. 506 00:17:05,236 --> 00:17:07,071 Hum-hmm. 507 00:17:09,240 --> 00:17:10,658 E tão fortificado 508 00:17:10,700 --> 00:17:12,827 com a informação de Maeby de que Rebel 509 00:17:12,869 --> 00:17:14,704 - estava terminando com seu outro namorado... - Olá. 510 00:17:14,745 --> 00:17:16,039 -Michael. - Michael decidiu 511 00:17:16,080 --> 00:17:17,165 - para levar as coisas adiante. - Eu quero você 512 00:17:17,207 --> 00:17:18,582 saber que eu penso isso 513 00:17:18,624 --> 00:17:19,917 Eu tenho vindo em um um pouco forte demais. 514 00:17:19,959 --> 00:17:21,211 Eu tenho muita coisa acontecendo; Eu peguei o filme. 515 00:17:21,252 --> 00:17:22,920 Você sabe, um monte de coisas 516 00:17:22,962 --> 00:17:24,797 com o complexo habitacional, e eu só... 517 00:17:24,839 --> 00:17:26,049 Não vou mais pressionar você. 518 00:17:26,090 --> 00:17:27,884 Eu quero apenas manter as coisas fáceis. 519 00:17:27,925 --> 00:17:29,093 - Sim. - Legal, totalmente. 520 00:17:29,135 --> 00:17:30,636 - Mantenha-o solto. - Sim. 521 00:17:30,678 --> 00:17:32,347 E vamos nos divertir um pouco, você sabe... 522 00:17:32,388 --> 00:17:34,515 Se for divertido, você sabe... 523 00:17:34,557 --> 00:17:36,684 Um dia, um dia, isso fica mais sério, 524 00:17:36,726 --> 00:17:39,187 você sabe, então, uh, então acontece, 525 00:17:39,229 --> 00:17:40,646 e nós, ah, 526 00:17:40,688 --> 00:17:43,233 estamos andando pelo corredor, você sabe, e... 527 00:17:43,274 --> 00:17:45,318 Estou dizendo errado, dizendo está errado, porque eu entendo, 528 00:17:45,360 --> 00:17:47,195 uh, eu fico com a língua presa, hum... 529 00:17:47,237 --> 00:17:49,572 ah, porque eu acho que você 530 00:17:49,613 --> 00:17:52,575 estão chegando com muita força. 531 00:17:52,616 --> 00:17:55,036 - Você sabe? Me incomodando. - Ah, ah, 532 00:17:55,078 --> 00:17:56,495 você quer entrar? 533 00:17:56,537 --> 00:17:58,956 Não. 534 00:17:58,998 --> 00:18:01,834 - Ah. - Sim? Sim. 535 00:18:01,876 --> 00:18:04,295 Foi o melhor sexo que Michael já teve. 536 00:18:04,337 --> 00:18:05,922 REBEL (suspira): Isso foi ótimo. 537 00:18:05,963 --> 00:18:07,965 Isso foi divertido para você? 538 00:18:08,007 --> 00:18:09,092 Não. 539 00:18:09,133 --> 00:18:10,301 (risos) 540 00:18:10,343 --> 00:18:12,095 Você vai tirar uma foto minha? 541 00:18:12,136 --> 00:18:14,222 Ah, não. 542 00:18:14,264 --> 00:18:16,974 Não, não, estou tentando conseguir um sinal. 543 00:18:17,016 --> 00:18:18,851 Mas ele queria uma foto deles juntos, 544 00:18:18,893 --> 00:18:21,312 e foi por isso que ele pegou aquele 545 00:18:21,354 --> 00:18:23,022 ele viu da cabine fotográfica. 546 00:18:23,064 --> 00:18:24,232 Você vai me ligar? 547 00:18:24,274 --> 00:18:25,775 Se estou no trânsito. 548 00:18:25,816 --> 00:18:27,777 Embora ele estivesse cada vez mais preocupado 549 00:18:27,818 --> 00:18:30,280 sobre como ele iria continuar assim. 550 00:18:30,321 --> 00:18:32,740 Ei. 551 00:18:32,782 --> 00:18:34,909 ♪ Acabei de roubar essa jovem senhorita ♪ 552 00:18:34,951 --> 00:18:36,744 ♪ De um figurão, George Mahar... ♪ 553 00:18:39,580 --> 00:18:41,582 (bip) 554 00:18:48,631 --> 00:18:50,216 NARRADOR: Michael tinha acabado de descobrir 555 00:18:50,258 --> 00:18:52,051 - (linha telefônica tocando) - Que a mulher que ele amava 556 00:18:52,093 --> 00:18:54,637 também estava namorando o filho dele. 557 00:18:54,678 --> 00:18:56,472 - (telefone toca) - Então, depois de fazer uma chamada 558 00:18:56,513 --> 00:18:58,308 - para a sobrinha que o mandou para lá... - Olá? 559 00:18:58,349 --> 00:18:59,600 Você está fora do filme. 560 00:18:59,642 --> 00:19:01,936 (papel rasgado, buzina tocando no telefone) 561 00:19:01,978 --> 00:19:03,896 e em um impasse emocional, 562 00:19:03,938 --> 00:19:05,606 ele decidiu que era a hora 563 00:19:05,648 --> 00:19:07,191 para lidar com Gob 564 00:19:07,233 --> 00:19:08,818 e o problema do Sudden Valley. 565 00:19:08,859 --> 00:19:10,861 (zomba) Pervertido. 566 00:19:10,903 --> 00:19:13,197 Com licença? 567 00:19:13,239 --> 00:19:16,200 E foi então que Michael encontrei um filho, pai, ei. 568 00:19:16,242 --> 00:19:18,535 George Michael, o que você está fazendo aqui? 569 00:19:18,577 --> 00:19:20,037 Que estava ansioso para deixá-lo orgulhoso. 570 00:19:20,079 --> 00:19:21,705 Eu... estou em casa. 571 00:19:23,124 --> 00:19:25,209 Mas George Michael tinha de repente se encontrou 572 00:19:25,251 --> 00:19:26,919 - com uma dívida enorme - Você comprou esta casa? 573 00:19:26,961 --> 00:19:29,839 - E tentou esconder o pânico. - Por que você compraria? 574 00:19:29,880 --> 00:19:31,341 uma dessas peças de sh... 575 00:19:31,382 --> 00:19:34,218 investimentos de curto prazo? 576 00:19:34,260 --> 00:19:36,220 Bem, você sabe, Gob me disse que você queria 577 00:19:36,262 --> 00:19:38,222 para começar a vender estes coisas, não apenas alugá-las, 578 00:19:38,264 --> 00:19:40,433 e eu sabia que era importante para você. 579 00:19:40,475 --> 00:19:41,934 Ele disse tudo isso, né? Ah, cara, isso foi... 580 00:19:41,976 --> 00:19:43,478 Isso é... legal da parte dele. 581 00:19:43,519 --> 00:19:45,229 Como... como você poderia pagar uma dessas casas, amigo. 582 00:19:45,271 --> 00:19:46,814 Bem, eu tenho muito dinheiro entrando 583 00:19:46,856 --> 00:19:48,691 - de investidores pela minha coisa de software... - Ok. 584 00:19:48,732 --> 00:19:51,152 E eu não sei o que vai acontecer com isso, então pensei 585 00:19:51,194 --> 00:19:53,154 Eu faria o que todos ao redor aqui diz: coloque em Bluth. 586 00:19:53,196 --> 00:19:55,490 - Sim, quem mais está dizendo isso? - Você sabe, é uma expressão. 587 00:19:55,531 --> 00:19:57,283 - Vizinhos. - Eu não gosto disso. 588 00:19:57,325 --> 00:19:58,493 - Posso te oferecer alguma coisa? - Não. 589 00:19:58,534 --> 00:19:59,576 Acabei de receber mais duas caixas 590 00:19:59,618 --> 00:20:00,995 de Twister dos vizinhos. 591 00:20:01,037 --> 00:20:02,913 - Oh, cara, devolva-os. - Sinto que tenho um 592 00:20:02,955 --> 00:20:05,333 para todos os dias da semana agora. De qualquer forma, você sabe, eu acho que 593 00:20:05,375 --> 00:20:07,293 O pior cenário é eu vender este lugar, e eu recebo 594 00:20:07,335 --> 00:20:08,794 meu dinheiro de volta. Não é como 595 00:20:08,836 --> 00:20:10,254 - eles estão caindo de valor, certo? - Bem... 596 00:20:10,296 --> 00:20:11,881 É uma ótima comunidade. 597 00:20:11,922 --> 00:20:13,508 - Ninguém tranca as portas por aqui. - Você deve. 598 00:20:13,549 --> 00:20:15,968 Além disso, eu... eu queria compensar você. 599 00:20:16,010 --> 00:20:17,636 Você sabe, eu me senti péssimo 600 00:20:17,678 --> 00:20:19,972 sobre o que aconteceu com o dormitório e... 601 00:20:20,014 --> 00:20:21,598 - Uau. - E as coisas entre nós. 602 00:20:21,640 --> 00:20:24,394 E eu... eu estraguei muitas coisas 603 00:20:24,435 --> 00:20:26,270 nas últimas semanas, 604 00:20:26,312 --> 00:20:28,564 e, você sabe, esta é a única coisa 605 00:20:28,605 --> 00:20:30,816 que eu sei que fiz certo. 606 00:20:30,858 --> 00:20:33,361 Quer dizer, quem não gostaria criar seus filhos aqui? 607 00:20:33,403 --> 00:20:36,280 E talvez seja por isso que ele não lhe deu más notícias 608 00:20:36,322 --> 00:20:37,781 sobre a vizinhança. 609 00:20:37,823 --> 00:20:39,450 Obrigado. 610 00:20:39,492 --> 00:20:43,371 Obrigado, mas você não precisa fazer isso por mim, amigo. 611 00:20:43,413 --> 00:20:45,748 Agora ele só precisava pegar fora de casa antes... 612 00:20:45,789 --> 00:20:48,251 Você sabe, para ser totalmente honesto, Eu não fiz isso apenas por você. 613 00:20:48,292 --> 00:20:50,211 - Sim? - Eu também fiz isso pela minha namorada. 614 00:20:50,253 --> 00:20:51,628 Meio que queria impressioná-la. 615 00:20:51,670 --> 00:20:54,424 Isso surgiu. 616 00:20:54,465 --> 00:20:56,384 Uau. 617 00:20:56,426 --> 00:20:57,552 Você tem uma namorada. 618 00:20:57,593 --> 00:20:59,429 Bom para você. Isso é ótimo. 619 00:20:59,470 --> 00:21:01,180 Parabéns. 620 00:21:01,222 --> 00:21:02,473 Seu pai também tem um. 621 00:21:02,515 --> 00:21:03,599 - Oh sim? - Sim. 622 00:21:03,640 --> 00:21:05,142 Como vai o seu? 623 00:21:05,184 --> 00:21:08,479 Não é ótimo. 624 00:21:08,521 --> 00:21:10,689 Eu não fui completamente honesto com ela 625 00:21:10,731 --> 00:21:13,025 sobre quem eu sou. 626 00:21:13,067 --> 00:21:15,694 Você sabe, eu nem sequer disse a ela meu nome verdadeiro, 627 00:21:15,736 --> 00:21:16,946 e eu não acho 628 00:21:16,987 --> 00:21:19,574 Posso continuar com essa mentira, então... 629 00:21:19,615 --> 00:21:21,534 Acho que pode ter acabado. 630 00:21:21,576 --> 00:21:23,453 (suspirando): Ah, ótimo... 631 00:21:23,494 --> 00:21:28,040 a dor desaparece lentamente. 632 00:21:28,832 --> 00:21:30,543 Rapidamente. 633 00:21:30,585 --> 00:21:33,045 - Mas agora era tão simples quanto sair... - Obrigado. 634 00:21:33,087 --> 00:21:34,713 - Antes de George Michael perguntar... - Mas e você? 635 00:21:34,755 --> 00:21:36,382 Você está indo muito bem, hein? Conte-me sobre sua namorada, 636 00:21:36,424 --> 00:21:38,468 e você está produzindo este filme agora. 637 00:21:38,509 --> 00:21:39,635 Isso. 638 00:21:39,676 --> 00:21:41,220 Acho que os dois acabaram. 639 00:21:41,262 --> 00:21:43,306 Sim, não era para ser. 640 00:21:43,347 --> 00:21:45,433 Desculpe. 641 00:21:45,475 --> 00:21:48,311 E foi então que Michael finalmente tratou seu filho como um adulto. 642 00:21:48,352 --> 00:21:50,563 Ei, você sabe o que sinto falta de você? 643 00:21:50,605 --> 00:21:52,689 O bigode. 644 00:21:52,731 --> 00:21:55,318 E então, desanimado, Michael voltou 645 00:21:55,359 --> 00:21:59,489 para o apartamento dele, apenas para encontrar notícias piores. 646 00:21:59,530 --> 00:22:01,616 E quando ele viu Lucille 2 647 00:22:01,657 --> 00:22:04,285 estava realizando um evento de campanha no Cinco, 648 00:22:04,327 --> 00:22:07,079 ele sabia que só havia uma coisa que ele poderia dar a ela 649 00:22:07,121 --> 00:22:08,539 em vez do dinheiro. 650 00:22:08,581 --> 00:22:11,417 E ele sabia o que tinha que fazer primeiro 651 00:22:11,459 --> 00:22:13,794 para dar a ela. 652 00:22:13,836 --> 00:22:17,214 George Michael, entretanto, tinha um discurso principal para fazer, 653 00:22:17,256 --> 00:22:20,510 e não tinha decidido totalmente se ele deveria confessar tudo. 654 00:22:20,551 --> 00:22:22,386 E foi então que ele encontrou seu tio. 655 00:22:22,428 --> 00:22:23,471 Nós cuidaremos. 656 00:22:23,513 --> 00:22:25,055 Meu pai tem o dinheiro. 657 00:22:25,097 --> 00:22:26,849 - Vocês são uma horda. - Tio Gob! 658 00:22:26,890 --> 00:22:28,559 - Não, você está enganado, amigo. - Não, é George Michael. 659 00:22:28,601 --> 00:22:30,603 - Oi. Exatamente. - Sim. 660 00:22:30,645 --> 00:22:32,396 Ei, na verdade estou muito que bom que encontrei você. 661 00:22:32,438 --> 00:22:33,523 Eu poderia usar alguns conselhos. 662 00:22:33,564 --> 00:22:35,149 Oh. Amem-se. 663 00:22:35,191 --> 00:22:37,067 Ah, não, isso é ótimo, mas eu realmente preciso 664 00:22:37,109 --> 00:22:39,694 um conselho específico para uma determinada situação. 665 00:22:39,736 --> 00:22:41,572 Eu vou te dar isso rápido. 666 00:22:41,614 --> 00:22:45,535 Basicamente, nos últimos semanas, tenho vivido uma mentira. 667 00:22:45,576 --> 00:22:47,911 Eu estive... nisso relacionamento com uma mulher 668 00:22:47,953 --> 00:22:49,788 quem nem sabe. 669 00:22:49,830 --> 00:22:51,706 - Provavelmente acabou com a garota. - * * 670 00:22:51,748 --> 00:22:56,253 ♪ ♪ 671 00:22:56,295 --> 00:22:58,548 - * * - ...foi longe demais... 672 00:22:58,589 --> 00:23:00,049 Então, basicamente agora posso contar a ela... 673 00:23:00,090 --> 00:23:01,967 ♪ ♪ 674 00:23:02,009 --> 00:23:03,260 Que não existe George Maharis 675 00:23:03,302 --> 00:23:05,346 e nunca foi... ou... 676 00:23:05,388 --> 00:23:07,056 mantemos as coisas anônimas 677 00:23:07,097 --> 00:23:10,893 e eu continuo a mentira que o Fakeblock existe. 678 00:23:12,311 --> 00:23:14,063 Da minha perspectiva... 679 00:23:14,104 --> 00:23:15,606 algo sobre "tem uma garota..." 680 00:23:15,648 --> 00:23:17,650 Você... Ela gosta de você? 681 00:23:17,692 --> 00:23:19,318 Quero dizer, você não é o o cara mais bonito do mundo. 682 00:23:19,360 --> 00:23:20,611 Sim, não, ela gosta... 683 00:23:20,653 --> 00:23:21,862 Eu diria que o que tirei foi que 684 00:23:21,904 --> 00:23:24,073 Eu preferiria fazer sexo com alguém 685 00:23:24,114 --> 00:23:25,991 porque eles pensaram que eu era outra pessoa 686 00:23:26,033 --> 00:23:29,620 do que não fazer sexo com alguém porque eles pensaram que eu era eu. 687 00:23:29,662 --> 00:23:32,998 Então eu provavelmente deveria fazer o oposto disso e... 688 00:23:33,040 --> 00:23:37,503 ser fiel a quem eu sou e não comprometa minha integridade 689 00:23:37,545 --> 00:23:40,423 apenas por alguma experiência sexual passageira. 690 00:23:41,591 --> 00:23:43,593 - Então, "amem-se". - Aí está. 691 00:23:43,634 --> 00:23:45,052 Não ajudou muito, 692 00:23:45,094 --> 00:23:47,430 e enquanto George Michael partia 693 00:23:47,471 --> 00:23:50,974 não tenho certeza do que fazer, Gob saiu para encontrar seu pai, 694 00:23:51,016 --> 00:23:53,436 que estava tendo sua própria crise de relacionamento. 695 00:23:53,477 --> 00:23:55,062 Estamos nos divorciando de verdade. 696 00:23:55,104 --> 00:23:56,689 Você está fora do casamento. 697 00:23:58,649 --> 00:24:00,775 Então estou gordo. 698 00:24:00,817 --> 00:24:02,403 GOB: Rapaz, estou feliz que você esteja aqui. 699 00:24:02,445 --> 00:24:03,987 Eu preciso de dinheiro e é não pelo que você pensa... 700 00:24:04,029 --> 00:24:05,906 para um show de mágica ou uma colônia de abelhas... 701 00:24:05,948 --> 00:24:08,618 é para pagar os construtores que contratei para começar a construir a parede falsa 702 00:24:08,659 --> 00:24:09,868 entre o México e a América. 703 00:24:09,910 --> 00:24:11,328 Shh! Você está louco? 704 00:24:11,370 --> 00:24:12,747 Lucille 2 está por aqui. 705 00:24:12,787 --> 00:24:14,498 Bem, não se preocupe com Lucille 2. 706 00:24:14,540 --> 00:24:15,958 Eu cuidarei dela. 707 00:24:15,999 --> 00:24:17,876 Só que preciso pagar aos chineses. 708 00:24:17,918 --> 00:24:21,004 Espere, espere, você... você contratou um chinês?! 709 00:24:21,046 --> 00:24:23,716 Bem, eu descobri quem melhor do que os chineses para construir um muro. 710 00:24:23,758 --> 00:24:24,883 (George Sr. gagueja) 711 00:24:24,925 --> 00:24:26,677 Mas, não, eu não poderia pagar por eles, 712 00:24:26,719 --> 00:24:29,722 então eu... eu contratei, hum, eles são tecnicamente mongóis, eu acho. 713 00:24:29,764 --> 00:24:32,182 Eles são, bem, eles são os pessoas que construíram o muro 714 00:24:32,224 --> 00:24:33,392 para tentar ficar de fora... 715 00:24:33,434 --> 00:24:34,602 Quantos você contratou? 716 00:24:34,644 --> 00:24:36,228 Uma horda. Esse é o mínimo. 717 00:24:36,270 --> 00:24:38,230 Eles não entram nada menos que uma horda. 718 00:24:38,272 --> 00:24:40,857 Então você contratou uma horda mongol. 719 00:24:40,899 --> 00:24:44,236 Olha, pai, apenas, se eles não receba o dinheiro deles logo, 720 00:24:44,278 --> 00:24:46,447 eles vão ficar muito bravos e então eles vão ter 721 00:24:46,489 --> 00:24:47,864 uma importante carne bovina da Mongólia conosco... lá estão eles. 722 00:24:47,906 --> 00:24:51,118 Ok, uh, não temos m... dinheiro. 723 00:24:53,412 --> 00:24:55,872 Bem, ele diz que não temos dinheiro. 724 00:24:55,914 --> 00:24:59,460 ♪ ♪ 725 00:25:01,671 --> 00:25:03,673 E naquele momento, outro Bluth que não tinha dinheiro 726 00:25:03,714 --> 00:25:06,342 estava encontrando uma maneira de pagar. 727 00:25:06,383 --> 00:25:07,510 O que você está fazendo? 728 00:25:07,551 --> 00:25:08,678 Eu vou fazer sexo com você. 729 00:25:08,719 --> 00:25:09,679 Por dinheiro. 730 00:25:09,720 --> 00:25:11,347 Oh! 731 00:25:11,388 --> 00:25:13,182 - Ah, eu não percebi - Sim. 732 00:25:13,223 --> 00:25:15,142 Quão pesados ​​​​são esses anéis. 733 00:25:15,184 --> 00:25:17,060 - Sim. - Mas pensei que você fosse me beijar 734 00:25:17,102 --> 00:25:18,270 e entrei em pânico. 735 00:25:19,605 --> 00:25:20,815 Eu... eu ia beijar você. 736 00:25:22,358 --> 00:25:25,152 Eu nem tentei fazer isso daquela vez. 737 00:25:25,194 --> 00:25:27,613 Então, vamos dar uma cambalhota 738 00:25:27,655 --> 00:25:29,490 com Old Moneybags, certo? 739 00:25:29,532 --> 00:25:33,910 E ela ficará tão grata por isso ela vai abandonar $ 700.000. 740 00:25:33,952 --> 00:25:35,329 Não, não, não, seria absolutamente não ser um presente. 741 00:25:35,371 --> 00:25:36,955 Isso ainda seria um empréstimo, ok? 742 00:25:36,997 --> 00:25:39,958 No entanto, meu ato amoroso seria, você sabe... 743 00:25:40,000 --> 00:25:41,460 O quê? 744 00:25:41,502 --> 00:25:43,796 O que, Miguel? O que você ia dizer? 745 00:25:43,838 --> 00:25:47,174 Algo que eu nunca faria ser capaz de recuperar, mas... 746 00:25:48,467 --> 00:25:49,760 Eu não queria que isso acontecesse. 747 00:25:49,802 --> 00:25:50,885 Agora, ouça, você foi o único 748 00:25:50,927 --> 00:25:52,221 que está flertando comigo. 749 00:25:52,262 --> 00:25:54,348 - Aqueles foram flertes de pena. - Não, não eram. 750 00:25:54,390 --> 00:25:56,517 Você quer isso tanto quanto eu. 751 00:25:56,559 --> 00:25:58,143 Por mais que eu queira essa extensão. 752 00:25:58,185 --> 00:25:59,687 Dois "isto" diferentes. 753 00:25:59,729 --> 00:26:02,939 Agora você possui uma empresa que ajudei a construir. 754 00:26:02,981 --> 00:26:04,650 Foi todo o meu trabalho duro. 755 00:26:04,692 --> 00:26:06,901 Isso é algo que você tem fazer porque, se não o fizer, 756 00:26:06,943 --> 00:26:09,613 Eu não posso ser responsabilizado pelo que eu poderia fazer. 757 00:26:09,655 --> 00:26:11,782 Acontece que, 758 00:26:11,824 --> 00:26:14,660 George Michael foi o único Bluth 759 00:26:14,702 --> 00:26:17,371 quem poderia ser responsável pelo que ele fez, 760 00:26:17,413 --> 00:26:19,540 e enquanto ele se dirigia ao microfone, 761 00:26:19,582 --> 00:26:22,793 Mongóis, não pagaram o que lhes foi prometido, 762 00:26:22,835 --> 00:26:24,002 fizeram o que fazem de melhor. 763 00:26:25,212 --> 00:26:26,630 Hum... Ah! Ah! 764 00:26:26,672 --> 00:26:28,090 Viva Méjico. 765 00:26:28,131 --> 00:26:29,592 O que levou a isso. 766 00:26:29,633 --> 00:26:32,052 (cantando): Coloque esse muro! 767 00:26:32,094 --> 00:26:34,430 E é difícil saber se foi o canto 768 00:26:34,471 --> 00:26:35,930 - de "Coloque esse muro..." - Senhoras e senhores, 769 00:26:35,972 --> 00:26:38,225 se eu pudesse ter o seu atenção por um momento... 770 00:26:38,267 --> 00:26:40,728 ou a nota que prometeu ele uma retomada sexual 771 00:26:40,770 --> 00:26:43,814 de seu relacionamento anônimo com Rebel... 772 00:26:43,856 --> 00:26:45,357 isso o fez dizer o seguinte: 773 00:26:45,399 --> 00:26:49,570 Sim, então, sou George Maharis, e, uh... 774 00:26:49,612 --> 00:26:52,573 e o Fakeblock é real... 775 00:26:52,615 --> 00:26:54,366 (multidão aplaudindo, gritando) 776 00:26:54,408 --> 00:26:57,494 - Vamos erguer esse muro. - (Cantando): Coloque esse muro! 777 00:26:57,536 --> 00:27:00,163 Mas nem todo mundo quer coloque um muro na Internet. 778 00:27:00,205 --> 00:27:02,040 Vamos colocar, colocar isso parede. Tenha uma boa noite. 779 00:27:02,082 --> 00:27:07,212 E o Anônimo que deixou o bilhete não era Rebel. 780 00:27:10,132 --> 00:27:13,719 Um Michael desanimado voltou para a casa modelo, 781 00:27:13,761 --> 00:27:18,098 onde ele encontrou um irmão que também tinha algo a esconder. 782 00:27:18,140 --> 00:27:21,017 Como um George encorajado Maharis deu um bilhete a Rebel 783 00:27:21,059 --> 00:27:24,688 que ela agora acreditava que ele havia escrito para ela. 784 00:27:24,730 --> 00:27:27,900 E para o filho, é foi uma noite inesquecível, 785 00:27:27,942 --> 00:27:30,820 e para o pai, uma noite para esquecer. 786 00:27:30,861 --> 00:27:35,115 - *Tão fácil de esquecer. * -Sh. 787 00:27:35,157 --> 00:27:36,408 - NARRADOR: Era 5 de maio, - MICHAEL: Rebelde, é o Michael. 788 00:27:36,450 --> 00:27:38,702 E enquanto Rebel estava ao telefone, 789 00:27:38,744 --> 00:27:41,079 George Michael estava percebendo que levar as coisas casualmente 790 00:27:41,121 --> 00:27:43,165 não seria uma opção para ele. 791 00:27:43,206 --> 00:27:44,959 Você pode vir mais tarde, ok? 792 00:27:44,999 --> 00:27:46,376 - Adeus. - MICHAEL: Te vejo em breve. 793 00:27:46,418 --> 00:27:48,170 Quem foi? 794 00:27:48,211 --> 00:27:49,839 Ninguém. 795 00:27:49,880 --> 00:27:52,716 Olha, eu... eu não me importo. 796 00:27:52,758 --> 00:27:55,511 Eu... eu não me importo com isso você está saindo com outra pessoa. 797 00:27:55,552 --> 00:27:58,555 Eu... eu só quero continuar com isso. 798 00:27:58,597 --> 00:28:00,683 Estou pronto para tentar fazer isso funcionar. 799 00:28:00,724 --> 00:28:03,268 Lutarei com quem for preciso por você. 800 00:28:03,310 --> 00:28:05,646 Eu não vou fingir Eu não me importo com você. 801 00:28:05,688 --> 00:28:07,648 Sou um homem adulto e... 802 00:28:07,690 --> 00:28:09,900 Eu quero falar sério. 803 00:28:11,360 --> 00:28:14,112 Uau. Sério. 804 00:28:14,154 --> 00:28:15,781 As coisas estão ficando sérias. 805 00:28:15,823 --> 00:28:17,825 E a garota que nunca foi capaz 806 00:28:17,867 --> 00:28:19,201 de assumir um compromisso... 807 00:28:19,242 --> 00:28:20,744 Ok. 808 00:28:20,786 --> 00:28:23,497 De repente, ela se viu ganhando demais. 809 00:28:23,539 --> 00:28:25,123 Ok. 810 00:28:26,040 --> 00:28:27,459 OK. 811 00:28:32,172 --> 00:28:33,966 George Michael se sentiu bem. 812 00:28:36,134 --> 00:28:37,970 E, pelo menos naquele dia, 813 00:28:38,012 --> 00:28:41,724 ele não encontraria seu pai no quarto de Rebel... 814 00:28:41,765 --> 00:28:44,018 Ele o encontrou saindo do prédio. 815 00:28:44,100 --> 00:28:45,352 (risos): Ei. 816 00:28:45,394 --> 00:28:46,395 O que você está fazendo aqui? 817 00:28:46,436 --> 00:28:47,813 Estou vi... estou de visita. 818 00:28:47,855 --> 00:28:49,064 Estou visitando. 819 00:28:49,105 --> 00:28:50,983 Minha namorada mora aqui... Rebelde. 820 00:28:52,568 --> 00:28:54,570 Uau. Então você vai trabalhar isso com sua namorada. 821 00:28:54,611 --> 00:28:56,196 Bom para você. Isso é uma ótima notícia. 822 00:28:56,238 --> 00:28:58,323 - Que bom ver você de novo. - Isso diz "Rebelde", hein? 823 00:28:58,365 --> 00:29:02,202 Isso é... é isso um presentinho para Rebel? 824 00:29:06,415 --> 00:29:10,085 Estou namorando Rebel Alley. 825 00:29:12,046 --> 00:29:14,590 Então é melhor que haja dois Rebeldes aqui, certo? 826 00:29:14,631 --> 00:29:15,716 Estou namorando Rebel Alley. 827 00:29:15,758 --> 00:29:16,717 (ambos riem) 828 00:29:16,759 --> 00:29:17,927 Isso seria estranho. 829 00:29:17,968 --> 00:29:19,887 Não, ironicamente, ela disse 830 00:29:19,929 --> 00:29:20,930 que havia outro cara, 831 00:29:20,971 --> 00:29:22,138 mas que o nome dele era George... 832 00:29:22,180 --> 00:29:23,807 - ... Maharis. -Maharis. Esse sou eu. 833 00:29:24,725 --> 00:29:26,435 Você é George Michael. 834 00:29:26,476 --> 00:29:29,229 Não, mas, uh, sim, mas eu use o nome George Maharis 835 00:29:29,271 --> 00:29:32,315 quando... com mulheres, porque Eu odeio o nome George Michael. 836 00:29:32,357 --> 00:29:33,275 Eu te disse isso. 837 00:29:33,316 --> 00:29:35,235 Isso é, ah, isso é estranho. 838 00:29:35,277 --> 00:29:36,779 Você não está brincando comigo? 839 00:29:36,820 --> 00:29:39,155 É uma loucura... não... então, você é o outro cara. 840 00:29:39,197 --> 00:29:41,116 Eu sou o outro... bem, você é o outro cara. 841 00:29:41,157 --> 00:29:42,492 Sim, bem, um de nós. 842 00:29:42,534 --> 00:29:45,412 Eu não te disse que éramos parecidos? 843 00:29:45,454 --> 00:29:46,997 Exatamente iguais. 844 00:29:47,039 --> 00:29:49,374 - Isso é só... - Tão horrível. 845 00:29:49,416 --> 00:29:50,709 Muito engraçado. 846 00:29:50,751 --> 00:29:51,919 É disso que eu estava falando. 847 00:29:51,961 --> 00:29:52,920 Eu te disse. 848 00:29:52,962 --> 00:29:54,379 Quero dizer, somos como gêmeos. 849 00:29:54,421 --> 00:29:55,589 Não somos como gêmeos? 850 00:29:55,631 --> 00:29:57,173 Até a cabine fotográfica. 851 00:29:57,215 --> 00:29:58,801 Você me nomeia de uma maneira que somos diferentes. 852 00:29:58,842 --> 00:30:01,720 Bem, pai, você sabe, eu nunca, em um milhão de anos, 853 00:30:01,762 --> 00:30:03,513 teria saído com ela, se eu soubesse disso 854 00:30:03,555 --> 00:30:04,932 você era, você sabe, o outro cara. 855 00:30:04,974 --> 00:30:07,267 Nem eu. 856 00:30:07,309 --> 00:30:08,644 Eu também não teria. 857 00:30:08,685 --> 00:30:10,562 Caramba. Você sabe? 858 00:30:10,604 --> 00:30:11,688 Você tem que acreditar em mim. 859 00:30:11,730 --> 00:30:13,107 Isto é apenas... 860 00:30:13,148 --> 00:30:14,817 - Isso é, ah... - Sim... 861 00:30:17,903 --> 00:30:20,114 Como você soube da cabine fotográfica? 862 00:30:26,411 --> 00:30:29,915 Como... você... porque você disse, "Até a foto..." 863 00:30:29,957 --> 00:30:32,375 Eu disse: “Direto até a cabine fotográfica”. 864 00:30:37,131 --> 00:30:40,509 Ironicamente, ele poderia ter disse a verdade e disse 865 00:30:40,550 --> 00:30:42,218 ele pegou um Esqueça-me-Agora. 866 00:30:42,260 --> 00:30:44,429 Mas, como a vítima de um círculo no telhado, 867 00:30:44,471 --> 00:30:47,766 ter tomado um foi o única memória que ele havia perdido. 868 00:30:47,808 --> 00:30:49,768 Então, em vez disso, ele dobrou a aposta. 869 00:30:49,810 --> 00:30:52,729 É como se fôssemos gêmeos idênticos... 870 00:31:07,077 --> 00:31:09,496 ♪ ♪ 871 00:31:39,484 --> 00:31:41,987 ♪ ♪ 872 00:31:48,243 --> 00:31:50,871 - (tocando o toque) - Gob recebe uma ligação importante 873 00:31:50,913 --> 00:31:52,956 - de sua mãe. - Olá. - LUCILLE: Ela se foi. 874 00:31:52,998 --> 00:31:56,710 Lucille 2 desapareceu e é hora de você dar um passo à frente 875 00:31:56,752 --> 00:31:58,962 e ser presidente da Bluth Company. 876 00:31:59,004 --> 00:32:00,505 Mantenha seu nariz limpo. Sem escândalos! 877 00:32:00,547 --> 00:32:02,424 OK. 878 00:32:02,465 --> 00:32:04,760 E mesmo que Gob não tivesse peguei um miosótis agora 879 00:32:04,801 --> 00:32:06,636 - na noite anterior... - (Telefone toca) 880 00:32:06,678 --> 00:32:07,971 parece que Tony Wonder sim. 881 00:32:08,013 --> 00:32:11,808 TONY: Ei, Gobie. É Tony. 882 00:32:11,850 --> 00:32:14,644 Ainda estamos prontos para o nosso encontro sexual esta noite? 883 00:32:26,073 --> 00:32:28,825 - (batendo) - E isso acontece... 884 00:32:28,867 --> 00:32:29,910 Ah! OK. 885 00:32:29,952 --> 00:32:31,745 Você é Buster Bluth? 886 00:32:31,787 --> 00:32:33,038 Eu sou. 887 00:32:33,080 --> 00:32:34,039 - Ok, isso... - Podemos entrar? 888 00:32:34,081 --> 00:32:35,457 Esta não é minha casa. 889 00:32:35,498 --> 00:32:37,667 - O que é isso? - Está tudo bem. 890 00:32:39,294 --> 00:32:41,671 Você está preso pelo assassinato de Lucille Austero. 891 00:32:41,713 --> 00:32:43,215 Leia para ele seus direitos. 892 00:32:43,257 --> 00:32:44,967 Ok, acho que há houve algum tipo de erro. 893 00:32:45,008 --> 00:32:47,010 Essa mão esquerda pode ser difícil de algemar. 894 00:32:47,052 --> 00:32:49,304 - Foi difícil algemá-lo. - Eu não sou um monstro! 895 00:32:49,345 --> 00:32:51,807 - (cliques de algemas) - Entendi. 896 00:32:51,848 --> 00:32:53,809 Uh... tudo bem, ótimo. 897 00:32:53,850 --> 00:32:56,311 (Buster choramingando) 898 00:32:56,352 --> 00:32:58,354 Bem, o infame Bluth a família está de volta, 899 00:32:58,396 --> 00:33:00,899 desta vez enfrentando acusações de assassinato, 900 00:33:00,941 --> 00:33:03,902 e nossas câmeras Imagine estavam lá para capturar tudo. 901 00:33:03,944 --> 00:33:05,195 Ei, você viu isso? 902 00:33:05,237 --> 00:33:06,696 Sim, acabei de ver no elevador. 903 00:33:06,738 --> 00:33:08,031 Esta é a família você tem falado? 904 00:33:08,073 --> 00:33:09,074 Com certeza é. 905 00:33:09,116 --> 00:33:10,533 Uau! Você tem os direitos sobre isso? 906 00:33:10,575 --> 00:33:11,910 Bem, apenas para o assassino... mas isso é o suficiente 907 00:33:11,952 --> 00:33:13,245 para conseguirmos luz verde, certo? 908 00:33:13,287 --> 00:33:15,080 Com certeza! É o nosso próximo Código Da Vinci! 909 00:33:15,122 --> 00:33:18,000 Sim! Isso é ótimo! 910 00:33:18,041 --> 00:33:20,710 Além disso, vai colocar Imagine notícias no mapa. 911 00:33:20,752 --> 00:33:23,797 Este é John Beard. Lembre-se: amem-se. 912 00:33:23,798 --> 00:33:33,798 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-