1 00:00:02,082 --> 00:00:06,371 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:11,562 --> 00:00:13,856 NARRADOR:Alunos do último ano do ensino médio frequentemente se encontram 3 00:00:13,898 --> 00:00:15,858 em seu primeiro relacionamento. 4 00:00:15,900 --> 00:00:16,943 Como foi isso? 5 00:00:16,985 --> 00:00:18,194 Perfeito. 6 00:00:18,236 --> 00:00:20,196 NARRADOR: Aqui é Maeby Funke, 7 00:00:20,238 --> 00:00:23,741 e durante seu último ano, ela estava namorando esse garoto. 8 00:00:23,783 --> 00:00:25,785 Seu nome era Perfeito Telles, 9 00:00:25,827 --> 00:00:28,579 e ela o estava recompensando por fazer o dever de casa de inglês, 10 00:00:28,621 --> 00:00:31,874 mesmo que o inglês fosse sua segunda língua. 11 00:00:31,916 --> 00:00:34,460 E se você fizer meu espanhol, Vou te ensinar francês. 12 00:00:34,502 --> 00:00:37,672 Todos puderam ver isso eles tiveram química juntos, 13 00:00:37,713 --> 00:00:39,381 mas não foi até Aula de álgebra de Donny Richter 14 00:00:39,423 --> 00:00:40,883 que o verdadeiro vínculo começou. 15 00:00:40,925 --> 00:00:43,011 Ok, eu não quero envergonhar alguém, 16 00:00:43,052 --> 00:00:45,054 então, pessoal, fechem os olhos, feche-os. 17 00:00:45,096 --> 00:00:48,808 Agora, se você passou no teste, vá em frente e levante-se 18 00:00:48,850 --> 00:00:50,226 e sair da sala de aula. 19 00:00:50,268 --> 00:00:52,270 HOMEM: Isso inclui a tripulação? 20 00:00:52,312 --> 00:00:53,562 DONNY: Não, os "Bebês Tendo Turma dos bebês... 21 00:00:53,604 --> 00:00:55,940 - 38. - Ah, 43, 22 00:00:55,982 --> 00:00:57,483 mas isso é porque Eu sou bom com entorpecimento... 23 00:00:57,525 --> 00:00:59,235 Ah, não, na verdade são 34. 24 00:00:59,277 --> 00:01:00,862 Bem, se é idiota ficar para trás 25 00:01:00,903 --> 00:01:03,072 com você, me chame de idiota. 26 00:01:03,114 --> 00:01:04,824 DONNY: Nós não dizemos "manequim", 27 00:01:04,866 --> 00:01:07,327 e infelizmente vocês dois alge-tards 28 00:01:07,368 --> 00:01:09,996 vão precisar de algum tutoria especial. 29 00:01:10,038 --> 00:01:11,247 Foi assim que eles encontraram eles mesmos 30 00:01:11,289 --> 00:01:13,082 foi para a faculdade local, 31 00:01:13,124 --> 00:01:15,376 junto com o outro alunos com dificuldades de matemática. 32 00:01:15,417 --> 00:01:17,086 ♪ Derrube um, passe adiante ♪ 33 00:01:17,128 --> 00:01:18,420 (todos cantando números diferentes) 34 00:01:18,462 --> 00:01:20,340 ♪ ...garrafas de cerveja na parede... ♪ 35 00:01:20,381 --> 00:01:23,885 Ei, quando chegarmos lá, não esqueça que você é a mulher do Perfecto. 36 00:01:23,926 --> 00:01:26,262 Eu não quero ouvir sobre um cara legal da faculdade 37 00:01:26,304 --> 00:01:27,596 que roubou você de mim. 38 00:01:27,638 --> 00:01:28,931 Você está brincando comigo? 39 00:01:28,973 --> 00:01:30,225 Que tipo de perdedor gasta seu tempo livre 40 00:01:30,266 --> 00:01:31,767 dando aulas particulares para crianças do ensino médio? 41 00:01:31,809 --> 00:01:34,270 - NARRADOR:Este tipo. - Ei, você deve estar... 42 00:01:34,312 --> 00:01:36,064 O quê? 43 00:01:36,105 --> 00:01:37,023 Jorge Miguel? 44 00:01:37,065 --> 00:01:38,233 Uh, o que é isso? 45 00:01:38,274 --> 00:01:39,775 Maeby, o que você está fazendo aqui? 46 00:01:39,817 --> 00:01:40,985 (ambos riem) 47 00:01:41,027 --> 00:01:43,571 Enquanto vivo e respiro, eu... 48 00:01:43,612 --> 00:01:45,865 Achei que você fosse a garota. eu sou deveria dar aulas particulares para uma criança de... 49 00:01:45,907 --> 00:01:49,244 Ensino médio, sim, sou eu. 50 00:01:49,285 --> 00:01:51,246 Louco, isso é simplesmente loucura. 51 00:01:51,287 --> 00:01:52,496 (risos) 52 00:01:52,538 --> 00:01:54,916 Mas, espere, por que você está no ensino médio? 53 00:01:54,957 --> 00:01:57,543 Não nos formamos juntos há cinco anos? 54 00:01:57,585 --> 00:01:59,128 Foi uma pergunta decente. 55 00:01:59,170 --> 00:02:01,756 Afinal, já se passaram vários anos 56 00:02:01,797 --> 00:02:03,465 desde os dois ensino médio os idosos ficaram um tanto íntimos. 57 00:02:03,507 --> 00:02:06,135 Você pode até não estar relacionado a nós. 58 00:02:06,177 --> 00:02:10,056 Mas mais tarde, enquanto fugia da festa no barco, 59 00:02:10,098 --> 00:02:13,142 George Michael recebeu alguns conselhos sobre o assunto por parte de seu pai. 60 00:02:13,184 --> 00:02:14,685 Ela pode não estar um parente de sangue, 61 00:02:14,727 --> 00:02:16,854 mas ela ainda é da família. 62 00:02:16,896 --> 00:02:21,776 Então, depois de retornar, usado de os fortes ventos do mar, 63 00:02:21,817 --> 00:02:23,278 George Michael encontrou a garota 64 00:02:23,319 --> 00:02:25,113 ele agora teve que se afastar de costas. 65 00:02:25,154 --> 00:02:27,656 -Maeby, você está bem? O que você está fazendo? - Shh-shh. 66 00:02:27,698 --> 00:02:29,992 Estou tentando convencer meus pais para me notar. 67 00:02:30,034 --> 00:02:32,370 - Estou aqui há, tipo, um hora e meia. - Não sou eu. 68 00:02:32,412 --> 00:02:34,247 - Já se passaram sete minutos. - Você acha que isso ajudaria 69 00:02:34,289 --> 00:02:37,041 se eu fosse e dissesse, tipo, "Ei, Maeby está morta"? 70 00:02:37,083 --> 00:02:39,043 - Não, isso significaria apenas que eles notem você. - Bem, 71 00:02:39,085 --> 00:02:41,129 obviamente eles acabaram de conseguir muito em seu prato agora. 72 00:02:41,170 --> 00:02:42,880 Quero dizer, eles estão claramente ocupados. 73 00:02:42,922 --> 00:02:45,091 ♪ Não, é só um falo... eee! ♪ 74 00:02:45,133 --> 00:02:47,467 - De onde é isso? - É do nada. 75 00:02:47,509 --> 00:02:49,887 - Por que você não tosse ou algo assim? - Ah, certo, 76 00:02:49,929 --> 00:02:51,513 como se eu estivesse morrendo. 77 00:02:51,555 --> 00:02:52,723 (ambos tossindo) 78 00:02:52,765 --> 00:02:54,474 Não há nada nos mantendo juntos. 79 00:02:54,516 --> 00:02:56,769 TOBIAS: Eu creio estamos pensando a mesma coisa. 80 00:02:56,811 --> 00:02:58,980 - Ah, Deus. - (suspira) 81 00:02:59,021 --> 00:03:00,315 Mas, você sabe, na verdade estou... 82 00:03:00,356 --> 00:03:02,442 Estou feliz por ter um momento a sós com você, 83 00:03:02,482 --> 00:03:04,819 porque nos dá uma chance para falar sobre nós. 84 00:03:04,860 --> 00:03:06,528 Você sabe, eu realmente me importo sobre você. 85 00:03:06,570 --> 00:03:08,739 Ah, cara, aqui vamos nós. 86 00:03:08,781 --> 00:03:10,241 Você quer levar mais a sério. 87 00:03:10,283 --> 00:03:12,452 E Maeby não fez isso, porque-- 88 00:03:12,492 --> 00:03:14,494 e eu nunca já te disse isso, mas-- 89 00:03:14,536 --> 00:03:17,539 George Michael não estava beija muito bem. 90 00:03:17,581 --> 00:03:19,292 Parece eles dois usaram a língua 91 00:03:19,334 --> 00:03:21,377 para se defender a língua intrusa, 92 00:03:21,419 --> 00:03:24,339 mas também movido lateralmente sua mandíbula inferior 93 00:03:24,380 --> 00:03:26,548 enquanto restringe o lábio inferior. 94 00:03:26,590 --> 00:03:29,093 O lábio superior, entretanto, tendia a retrair-se, 95 00:03:29,135 --> 00:03:32,930 revelando uma área exposta de dos dentes da frente até os caninos, 96 00:03:32,972 --> 00:03:36,767 em última análise, criando mais dor do que prazer. 97 00:03:36,809 --> 00:03:38,394 Na verdade, apenas erros de novato, 98 00:03:38,436 --> 00:03:41,230 mas tudo isso conspirou para deixar Maeby preocupada 99 00:03:41,272 --> 00:03:43,649 sobre ele querer para levar mais a sério. 100 00:03:43,691 --> 00:03:46,110 - Não, menos sério. - O que? 101 00:03:46,152 --> 00:03:48,321 Bem, meu pai não acha que é uma ideia tão boa 102 00:03:48,363 --> 00:03:50,323 para você e eu ficarmos juntos. 103 00:03:50,365 --> 00:03:52,533 E isso não me faz mais quente para você? 104 00:03:52,574 --> 00:03:54,952 Não, eu pude ver esse argumento, eu-eu... 105 00:03:54,994 --> 00:03:56,454 Não, acho que deveríamos sejam apenas primos. 106 00:03:56,496 --> 00:03:58,873 Então primeiro meus pais não percebem que eu me afoguei, 107 00:03:58,914 --> 00:04:00,333 e agora meu primo não se importa 108 00:04:00,375 --> 00:04:03,211 que estou no auge da minha sexualidade. 109 00:04:03,252 --> 00:04:06,088 Não, claro que me importo e, você sabe, Estou aí com você. 110 00:04:06,130 --> 00:04:08,508 Somos um casal, uh, forças da natureza, mas... 111 00:04:08,549 --> 00:04:11,010 - O quê? - Forças da natureza. 112 00:04:11,052 --> 00:04:13,804 Mas eu realmente preciso me concentrar em se formar agora, 113 00:04:13,846 --> 00:04:16,516 e talvez você também devesse, você sabe. 114 00:04:16,557 --> 00:04:18,893 Talvez essa seja a melhor maneira de conseguir a atenção de seus pais. 115 00:04:18,934 --> 00:04:21,270 Essa é uma ótima ideia. 116 00:04:21,312 --> 00:04:23,939 Eu tenho dois meses inteiros ser reprovado. 117 00:04:23,981 --> 00:04:25,774 Isso deve decepcioná-los. 118 00:04:25,816 --> 00:04:27,485 NARRADOR: Agora a história de uma família 119 00:04:27,527 --> 00:04:30,029 cujo futuro foi cancelado abruptamente, 120 00:04:30,071 --> 00:04:32,490 e a única filha que não teve escolha 121 00:04:32,532 --> 00:04:34,658 mas para manter a vida dela unida. 122 00:04:38,871 --> 00:04:41,790 É da Maeby "Desenvolvimento preso." 123 00:04:43,834 --> 00:04:45,586 Maeby estava tentando para chamar os pais dela 124 00:04:45,627 --> 00:04:47,671 perceber que ela estava sendo reprovada... 125 00:04:47,713 --> 00:04:50,174 Então, por algum motivo, eles não mande-me um boné e um vestido, 126 00:04:50,216 --> 00:04:52,134 e eu ia fazer um fora dos lençóis, 127 00:04:52,176 --> 00:04:54,011 mas não consegui encontrar... 128 00:04:54,053 --> 00:04:56,556 ...apenas para descobrir que a formatura de Maeby não foi 129 00:04:56,597 --> 00:04:57,765 mais lembrado pelos pais dela. 130 00:04:57,806 --> 00:04:59,641 Eles deixaram a cidade. 131 00:04:59,683 --> 00:05:04,230 Então ela colocou seu plano para colocá-la formatura em espera... 132 00:05:04,272 --> 00:05:06,732 - Não, não precisamos de extras. - ...e partiu para a Índia, 133 00:05:06,774 --> 00:05:08,776 onde ela estaria trabalhando no que já foi 134 00:05:08,817 --> 00:05:10,403 apenas seu trabalho depois da escola. 135 00:05:10,445 --> 00:05:13,448 Certo. Ok, temos pagá-los em dinheiro ou em arroz? 136 00:05:13,489 --> 00:05:16,617 Se eles estão no sindicato, você tem que pagar com arroz. 137 00:05:16,658 --> 00:05:18,578 O filme que ela estava supervisionando foi o mais recente 138 00:05:18,619 --> 00:05:20,496 em sua "avó aterrorizante" 139 00:05:20,538 --> 00:05:24,792 Franquia "Gangie", este acontecendo na Índia. 140 00:05:24,833 --> 00:05:26,419 Tudo bem, eu digo que temos 10.000 extras, 141 00:05:26,461 --> 00:05:28,337 - e então assim temos. - Nós temos isso. 142 00:05:28,379 --> 00:05:30,172 - Sim, temos. - É bom ter isso. 143 00:05:30,214 --> 00:05:32,049 TOBIAS: Eu vou começar usando isso em casa. 144 00:05:32,091 --> 00:05:33,342 Você pensaria alguém diria a ela 145 00:05:33,384 --> 00:05:34,760 para raspar os braços, a coitada. 146 00:05:34,802 --> 00:05:36,053 E em breve, ela e sua equipe chegaram 147 00:05:36,095 --> 00:05:37,388 e fui para o hotel... 148 00:05:37,430 --> 00:05:38,764 - Espere, como se pronuncia? - "Gan-caramba." 149 00:05:38,806 --> 00:05:39,890 MAEBY: Gangie no Ganges? 150 00:05:39,932 --> 00:05:41,767 Isso nem faz sentido. 151 00:05:41,809 --> 00:05:43,978 ...onde ela descobriu por que a mãe dela não estava 152 00:05:44,019 --> 00:05:46,688 a formatura que Maeby também não estava. 153 00:05:46,730 --> 00:05:48,065 LINDSAY: Você não entende. 154 00:05:48,107 --> 00:05:49,984 Eu não estou acostumado para hotéis do terceiro mundo. 155 00:05:50,025 --> 00:05:53,362 Não, você não entende-- você está tão cheio de (bip). 156 00:05:53,404 --> 00:05:56,407 Ah, você tem que ser brincando comigo. 157 00:05:56,449 --> 00:05:58,576 Nós temos um cabelo e equipe de maquiagem conosco? 158 00:05:58,618 --> 00:05:59,910 Maquiagem bonita ou maquiagem assustadora? 159 00:05:59,952 --> 00:06:01,412 Apavorante. 160 00:06:01,454 --> 00:06:03,289 Bem, acho que temos a tripulação que fez 161 00:06:03,331 --> 00:06:04,957 As verdadeiras donas de casa de Beverly Hills. 162 00:06:04,999 --> 00:06:06,708 Perfeito. 163 00:06:06,750 --> 00:06:09,378 E foi assim que Lindsay acabei recebendo 164 00:06:09,420 --> 00:06:11,172 - este conselho espiritual. - Estou tão cheio de paixão. 165 00:06:11,213 --> 00:06:12,632 Você está tão cheio de (bip). 166 00:06:12,672 --> 00:06:14,008 Yeah, yeah. 167 00:06:14,049 --> 00:06:16,218 Tire a cabeça da areia. 168 00:06:16,260 --> 00:06:18,596 O amor está onde você o deixou. 169 00:06:18,638 --> 00:06:20,640 A única pessoa em casa é Tobias. 170 00:06:20,680 --> 00:06:23,267 Você não tem filhos? 171 00:06:23,309 --> 00:06:25,144 Não. Por que você pergunta? 172 00:06:25,186 --> 00:06:27,146 Bem, sim, uma filha. 173 00:06:27,188 --> 00:06:29,689 Ela está no internato na Inglaterra. 174 00:06:29,731 --> 00:06:32,610 - Foi aí que deixamos? - Embora você pense isso 175 00:06:32,652 --> 00:06:33,902 - a teria entregado. - Abraço? 176 00:06:33,944 --> 00:06:37,156 Por favor, não aperte o xamã. 177 00:06:37,198 --> 00:06:39,492 E embora tenha trazido a família reunida novamente... 178 00:06:39,534 --> 00:06:40,826 Pare com as mãos de oração. 179 00:06:40,868 --> 00:06:42,495 Apenas parece você está sem ideias. 180 00:06:42,537 --> 00:06:44,830 ...tornou tudo mais difícil para Maeby fazer 181 00:06:44,872 --> 00:06:46,499 este insulto persiste. 182 00:06:46,541 --> 00:06:48,292 Você não acha que isso faz você parece um pouco, hum, 183 00:06:48,334 --> 00:06:51,753 o que é isso dizendo, cheio de (bip)? 184 00:06:51,795 --> 00:06:54,340 Obrigado, Maeby, isso é na verdade, um elogio na Índia. 185 00:06:54,382 --> 00:06:56,425 - Minha culpa. - estou aqui porque um xamã me disse 186 00:06:56,467 --> 00:06:58,718 esse amor está onde eu o deixei. 187 00:06:58,760 --> 00:07:01,805 Mas logo os Funkes tomaram seu novo espírito de amor 188 00:07:01,847 --> 00:07:04,475 e união em um lugar onde eles raramente correriam 189 00:07:04,517 --> 00:07:06,602 um no outro, e Maeby se inscreveu... 190 00:07:06,644 --> 00:07:08,646 - Ok, voltando para a escola. - ...em uma nova escola secundária 191 00:07:08,688 --> 00:07:10,939 - para seu último ano... - Último ano! 192 00:07:10,981 --> 00:07:12,316 Não? Ninguém se importa? 193 00:07:12,358 --> 00:07:15,611 Isso geralmente é um momento difícil para os adolescentes. 194 00:07:15,653 --> 00:07:18,030 É quando as drogas muitas vezes se tornam um problema. 195 00:07:18,072 --> 00:07:19,990 ...para ver se os pais dela notaria 196 00:07:20,032 --> 00:07:21,783 ela deveria ter já me formei. 197 00:07:21,825 --> 00:07:23,327 É hora dos bebês terem bebês! 198 00:07:23,369 --> 00:07:25,454 "Bebês tendo bebês" está passando? 199 00:07:25,496 --> 00:07:28,583 Esse é meu programa favorito. Ah. 200 00:07:30,125 --> 00:07:32,836 A véspera do Dia das Mães foi a mais feliz dia do ano. 201 00:07:32,878 --> 00:07:35,715 Maeby, você está indo chegar atrasado à escola. 202 00:07:35,756 --> 00:07:38,217 E embora eles tenham compartilhado um Dia de Ação de Graças juntos... 203 00:07:38,259 --> 00:07:40,553 Não está ligado. 204 00:07:40,595 --> 00:07:42,221 ...eles não perceberam eles estavam fazendo isso... 205 00:07:42,263 --> 00:07:44,056 Por que eles iriam antecipar "Bebês tendo bebês" 206 00:07:44,098 --> 00:07:45,600 para um desenho animado de peru? 207 00:07:45,641 --> 00:07:48,519 ...tendo comemorado uma semana antes 208 00:07:48,561 --> 00:07:50,605 quando encontraram aquele pato no armário, 209 00:07:50,646 --> 00:07:52,940 tentei cozinhá-lo vivo, fiquei com medo e então 210 00:07:52,981 --> 00:07:55,025 acabei comendo em um restaurante chinês. 211 00:07:55,067 --> 00:07:56,818 MULHER:Ok, sim, nós cozinhamos pato para você. 212 00:07:56,860 --> 00:07:59,739 Mesmo assim, Maeby estava indo bem na escola 213 00:07:59,821 --> 00:08:01,532 e poderia ter se formado se isso não tivesse acontecido. 214 00:08:01,574 --> 00:08:04,243 LINDSAY (sobre a máquina): Olha, me desculpe, Tobias, 215 00:08:04,285 --> 00:08:05,827 mas estamos tentando para salvar algo 216 00:08:05,869 --> 00:08:07,996 isso simplesmente não poderia ser salvo. 217 00:08:08,038 --> 00:08:10,207 Você pode excluir isso para que eu possa deixar uma mensagem para Maeby? 218 00:08:10,249 --> 00:08:12,209 TOBIAS (sobre a máquina): Lindsay, conheci alguém. 219 00:08:12,251 --> 00:08:14,336 Não importa quem é. 220 00:08:14,378 --> 00:08:16,797 Apague esta mensagem, e vou deixá-la uma bagunça... 221 00:08:16,838 --> 00:08:21,510 LINDSAY: Maeby, querida, papai tem insistiu em criar você sozinho. 222 00:08:21,552 --> 00:08:23,845 Mas pelo menos o pai dela ficou emocionado. 223 00:08:23,887 --> 00:08:25,598 TOBIAS (voz quebrada): Maeby, seu pai 224 00:08:25,640 --> 00:08:27,475 não vai mais estar por perto. 225 00:08:27,516 --> 00:08:28,934 (suspira) 226 00:08:28,976 --> 00:08:30,561 (voz normal): Com licença, Eu engoli um inseto lá. 227 00:08:30,603 --> 00:08:32,104 Uh, seu pai não vai estar por perto. 228 00:08:32,146 --> 00:08:33,855 MULHER (sobre a máquina): Esta é a viúva Carr, 229 00:08:33,897 --> 00:08:35,941 e por algum motivo, é meu trabalho dizer isso a você, 230 00:08:35,983 --> 00:08:38,736 já que você nunca fez o pagamento, sua casa está sendo hipotecada. 231 00:08:38,778 --> 00:08:40,112 Além disso, Tobias, você recebeu um retorno de chamada 232 00:08:40,154 --> 00:08:41,322 para algo chamado "A Teoria do Big Bang." 233 00:08:41,363 --> 00:08:43,157 Tendo perdido os pais 234 00:08:43,198 --> 00:08:46,827 e a casa dela, Maeby parou me preocupando com o ensino médio, 235 00:08:46,868 --> 00:08:49,705 faltou na casa da avó julgamento e fui para Los Angeles 236 00:08:49,747 --> 00:08:52,750 Ela agora precisava ter certeza que ela tinha uma renda. 237 00:08:52,792 --> 00:08:54,460 - Adivinhe. Vou apenas contar a você. - O que? 238 00:08:54,502 --> 00:08:56,253 - Sim. - Porque eu sinto como se estivéssemos aqui para sempre, 239 00:08:56,295 --> 00:08:58,464 e eu tenho uma reunião. Hum, você está demitido. 240 00:08:58,506 --> 00:09:00,841 - Por que? - Bem, porque você não ter diploma de ensino médio, 241 00:09:00,882 --> 00:09:02,635 e nós temos uma política muito rigorosa aqui 242 00:09:02,677 --> 00:09:04,845 que todo mundo tem que ter um diploma de ensino médio, por conta 243 00:09:04,886 --> 00:09:07,055 do fato que Ron nunca se formou. 244 00:09:07,097 --> 00:09:08,390 - Isso está realmente acontecendo? - Na verdade, eu estava pensando 245 00:09:08,432 --> 00:09:09,975 eu nem ia tenho que demitir você 246 00:09:10,017 --> 00:09:12,060 porque já foi no prazo o dia todo. 247 00:09:12,102 --> 00:09:13,395 MAEBY: Como eles descobriram? 248 00:09:13,437 --> 00:09:14,480 GATINHO: Isso ainda importa? 249 00:09:14,522 --> 00:09:15,523 MAEBY: Sim, é verdade. 250 00:09:15,564 --> 00:09:16,816 Eu disse a eles. 251 00:09:16,857 --> 00:09:18,359 NARRADOR: Sem pais, sem emprego, 252 00:09:18,400 --> 00:09:20,944 e não há lugar para morar, Maeby se agachou, 253 00:09:20,986 --> 00:09:22,530 que é exatamente o que ela decidiu fazer... 254 00:09:22,571 --> 00:09:24,031 O quê? 255 00:09:24,072 --> 00:09:25,449 ...para ela cobertura dos avós. 256 00:09:25,491 --> 00:09:27,075 E foi então que Maeby fez 257 00:09:27,117 --> 00:09:28,410 o que nós na indústria do entretenimento 258 00:09:28,452 --> 00:09:31,413 - chame "prazo final". - Vamos. 259 00:09:31,455 --> 00:09:33,374 - (cacarejando avestruz) - LINDSAY: O que você acha? 260 00:09:33,415 --> 00:09:35,376 No lado positivo, cada pai pensou 261 00:09:35,417 --> 00:09:37,127 - ela estava com a outra. - E não vamos nos mudar; 262 00:09:37,169 --> 00:09:38,587 estamos ocupando um espaço com ar central. 263 00:09:38,629 --> 00:09:40,214 Então Maeby era tão livre como aquele pássaro. 264 00:09:40,255 --> 00:09:41,173 (bip)! 265 00:09:41,215 --> 00:09:43,718 MARCO: Cindy, você está bem? 266 00:09:43,759 --> 00:09:45,511 Tudo bem, isso será onde ela vai. 267 00:09:45,553 --> 00:09:48,055 Então ela se retirou para a casa modelo há muito abandonada, 268 00:09:48,096 --> 00:09:51,767 onde ela descobriu é muito mais difícil sair 269 00:09:51,809 --> 00:09:55,062 de uma casa Bluth do que de uma. 270 00:09:55,103 --> 00:09:57,481 Pedaços de (bip). 271 00:09:57,523 --> 00:09:59,107 E talvez tenha sido porque 272 00:09:59,149 --> 00:10:01,443 ela nunca tinha totalmente decepcionou os pais dela, 273 00:10:01,485 --> 00:10:05,197 e eles estavam envelhecendo, ou talvez tenha sido porque 274 00:10:05,239 --> 00:10:06,574 não havia Internet na casa modelo... 275 00:10:06,615 --> 00:10:09,744 É isso - é como morando em 1999. 276 00:10:09,785 --> 00:10:11,787 ...mas foi aí que Maeby se tornou um aluno do último ano do ensino médio 277 00:10:11,829 --> 00:10:15,583 pela terceira vez, e depois um quarto, 278 00:10:15,624 --> 00:10:18,669 e então é só meio que se tornou o que ela fez. 279 00:10:18,711 --> 00:10:22,172 E isso acabou levando a isso. 280 00:10:22,214 --> 00:10:24,299 Então eu ainda vou ficar no ensino médio 281 00:10:24,341 --> 00:10:25,676 até que eles me notem. 282 00:10:25,718 --> 00:10:27,094 Você sabe, apenas, tipo, deixe-os pensar, 283 00:10:27,135 --> 00:10:28,345 “Oh, não, deveríamos nos preocupar? 284 00:10:28,387 --> 00:10:29,971 - Ela é realmente tão imatura? - Sim. 285 00:10:30,013 --> 00:10:31,807 Bem, quero dizer, não é, uh, 286 00:10:31,849 --> 00:10:33,434 meio imaturo 287 00:10:33,475 --> 00:10:36,604 para tentar fazer seus pais se preocupam assim? 288 00:10:36,645 --> 00:10:38,564 Ah, isso é bom, vou tentar e trabalhe isso lá. 289 00:10:38,606 --> 00:10:40,065 Sim, não, eu acho está lá. 290 00:10:40,107 --> 00:10:41,734 Sim, bem, vamos trazer você aqui antes 291 00:10:41,776 --> 00:10:43,318 nosso terceiro colega de quarto aparece. Esse é Paul Haun. 292 00:10:43,360 --> 00:10:45,446 Oi. Então há três pessoas quem mora aqui? 293 00:10:45,487 --> 00:10:47,448 Sim, bem, um cara está meio que travando aqui. 294 00:10:47,489 --> 00:10:50,492 - Bem, não pode ser pior do que morando com seu pai. - Não é. 295 00:10:50,534 --> 00:10:52,119 Não, não é pior que isso. 296 00:10:52,160 --> 00:10:53,829 E mais tarde, 297 00:10:53,871 --> 00:10:55,122 - seu tio se juntou a ela. - Olá. 298 00:10:55,163 --> 00:10:57,374 Não disse que era seu primo. 299 00:10:57,416 --> 00:11:00,461 Agora, isso é inteligente, deixe-o pensar tem uma garota aqui. 300 00:11:00,502 --> 00:11:01,879 Sim, estávamos apenas reclamando sobre colegas de quarto. 301 00:11:01,921 --> 00:11:03,672 (gemidos, estalos) P-Cão de caça. 302 00:11:03,714 --> 00:11:05,633 - (George Michael ri) - Pensei que fosse o outro. 303 00:11:05,674 --> 00:11:07,718 Não, foi P-Hound, sim. 304 00:11:07,760 --> 00:11:10,721 Ele é o pior. Veja, eu acho que se George Michael e eu não tínhamos 305 00:11:10,763 --> 00:11:12,890 uns aos outros como colegas de quarto, estaríamos ficando loucos. 306 00:11:12,932 --> 00:11:17,018 E por um momento, Maeby sentiu superior à prima dela-- 307 00:11:17,060 --> 00:11:19,104 - e o tio dela. - Na verdade, 308 00:11:19,146 --> 00:11:20,856 você contou a ela sobre o seu software? 309 00:11:20,898 --> 00:11:21,941 Não, software? 310 00:11:21,981 --> 00:11:24,109 Ele tem um software de privacidade. 311 00:11:24,151 --> 00:11:25,569 Impede que as pessoas roubem suas coisas... conte a ela, amigo. 312 00:11:25,611 --> 00:11:28,572 Maeby tentou para esconder seu ciúme. 313 00:11:28,614 --> 00:11:31,325 Então é um software de privacidade isso também é antipirataria? 314 00:11:31,366 --> 00:11:32,910 Você tem uma maneira de fazer isso? 315 00:11:32,952 --> 00:11:35,663 Bem, é apenas um comando booleano agregação, na verdade, 316 00:11:35,704 --> 00:11:37,832 do que os programadores chamam "armadilhas de hackers..." 317 00:11:37,873 --> 00:11:40,041 Mas enquanto ela ouvia discutir com a prima dela 318 00:11:40,083 --> 00:11:43,712 tecnologia informática ela não entendia, 319 00:11:43,754 --> 00:11:47,174 ela perdeu esse sentimento de superioridade, 320 00:11:47,215 --> 00:11:48,717 e sua autoestima despencou 321 00:11:48,759 --> 00:11:50,886 quando ela começou questionar tudo 322 00:11:50,928 --> 00:11:53,054 do que ela fez com a vida dela 323 00:11:53,096 --> 00:11:54,807 nos últimos anos. 324 00:11:54,849 --> 00:11:58,059 ...e eles querem roubar sua música e copie seus filmes 325 00:11:58,101 --> 00:12:01,104 ou-ou apenas olhe suas fotos-- você sabe, isso impede isso. 326 00:12:01,146 --> 00:12:03,607 Apenas neutraliza isso então nem é uma ameaça. 327 00:12:03,649 --> 00:12:05,066 Chama-se Fakeblock. 328 00:12:05,108 --> 00:12:06,652 - Ótimo nome. - Sim, bem, você sabe, é 329 00:12:06,694 --> 00:12:08,612 fruta super acessível. Alguém vai fazer isso. 330 00:12:08,654 --> 00:12:10,280 Estamos apenas tentando ser esses caras, você sabe. 331 00:12:10,322 --> 00:12:11,740 eu não entendo uma palavra sobre isso, mas funciona. 332 00:12:11,782 --> 00:12:13,032 Você deveria ver sua página no Facebook. 333 00:12:13,074 --> 00:12:14,785 Não tem um amigo nisso. 334 00:12:14,827 --> 00:12:16,578 Claro, a última parte 335 00:12:16,620 --> 00:12:17,830 não teve nada a ver com Falso bloqueio... 336 00:12:17,872 --> 00:12:19,540 Obrigado, pai. 337 00:12:19,581 --> 00:12:23,377 ...mas ajudou A autoestima de George Michael. 338 00:12:25,838 --> 00:12:27,422 NARRADOR: Maeby estava se sentindo desanimada 339 00:12:27,464 --> 00:12:29,216 quando ela voltou para o ônibus para o ensino médio. 340 00:12:29,257 --> 00:12:32,135 Ei, você quer ficar chapado conosco atrás da academia? 341 00:12:32,177 --> 00:12:33,554 Espere, não a conhecemos. 342 00:12:33,595 --> 00:12:35,180 Ouvi dizer que há um policial disfarçado na escola. 343 00:12:35,222 --> 00:12:36,765 Você pode imaginar que tipo de perdedor finge 344 00:12:36,807 --> 00:12:38,934 estar no ensino médio quando eles têm 20 anos? 345 00:12:38,976 --> 00:12:40,394 Bem, é muito corajoso, certo? 346 00:12:40,435 --> 00:12:43,146 Quero dizer, é melhor correr o risco, certo? 347 00:12:43,188 --> 00:12:45,106 - Sim, talvez você esteja certo. - Sim, talvez você esteja certo. 348 00:12:45,983 --> 00:12:48,027 AMBOS: Policial. 349 00:12:48,067 --> 00:12:49,403 Ei, como foi seu tutor? Ele não vai 350 00:12:49,444 --> 00:12:50,571 tirar você de mim, não é? 351 00:12:50,612 --> 00:12:51,655 Bem, não até seu software atinge 352 00:12:51,697 --> 00:12:53,532 e ele pode me comprar um apartamento. 353 00:12:53,574 --> 00:12:55,074 Estou vivendo em um buraco (bip). 354 00:12:55,116 --> 00:12:56,451 Ouvi dizer que eles estão contratando em Chipotle. 355 00:12:56,493 --> 00:12:58,412 E foi aí que Maeby percebeu 356 00:12:58,453 --> 00:13:01,289 talvez ela devesse ter se formado ensino médio. 357 00:13:01,331 --> 00:13:02,666 Posso conseguir um Macallan 12 limpo? 358 00:13:02,708 --> 00:13:04,960 - Água de volta. - EU IA.? 359 00:13:05,002 --> 00:13:07,546 Na verdade, podemos fazer isso-- ah, case comigo... 360 00:13:07,588 --> 00:13:08,797 um peru selvagem? 361 00:13:08,839 --> 00:13:10,173 Ainda preciso ver alguma identificação. 362 00:13:10,215 --> 00:13:12,175 - Certo. Aí está. - Obrigado. 363 00:13:12,217 --> 00:13:13,969 Eu deveria acreditar você tem 17 anos? 364 00:13:14,011 --> 00:13:15,554 Ah, não, desculpe. 365 00:13:15,596 --> 00:13:17,598 Essa é a minha falsificação por me esgueirar de volta ao ensino médio. 366 00:13:17,639 --> 00:13:19,016 Aqui vamos nós... 23. 367 00:13:19,058 --> 00:13:20,768 Ah, você é Maeby. Bem, você pode ter um, 368 00:13:20,809 --> 00:13:22,352 mas você tem uma conta de bar e tanto. 369 00:13:24,063 --> 00:13:26,147 MAEBY: Eu tenho que me formar. 370 00:13:26,189 --> 00:13:28,025 Quer dizer, eu tenho que começar a trazer algum dinheiro, você sabe. 371 00:13:28,067 --> 00:13:29,902 - Sim. - Todo mundo está passando por mim. 372 00:13:29,944 --> 00:13:32,029 George Michael, Kitty Sanchez. 373 00:13:32,071 --> 00:13:33,906 CARTER: Bebidas para a casa. 374 00:13:33,948 --> 00:13:35,407 - (risos) - Esse cara? 375 00:13:35,449 --> 00:13:37,034 Esses caras estão fazendo uma fortuna com isso 376 00:13:37,076 --> 00:13:38,702 "Para capturar um predador local" mostre que eles estão ligados. 377 00:13:38,744 --> 00:13:39,828 TAYLOR: Foram. 378 00:13:39,870 --> 00:13:41,329 Não vamos filmar em Laguna. 379 00:13:41,371 --> 00:13:43,791 Vocês estão procurando para uma nova casa de iscas? 380 00:13:43,832 --> 00:13:45,166 E foi assim ela ganhou dinheiro suficiente 381 00:13:45,208 --> 00:13:47,335 pelo menos pagar para a aba do bar dela. 382 00:13:47,377 --> 00:13:48,503 PERFEITO: Ei, pessoal. 383 00:13:48,545 --> 00:13:50,005 - Ei, Perfeito! - Ei. 384 00:13:50,047 --> 00:13:51,673 Esse cara não é um pouco muito jovem para estar aqui? 385 00:13:51,715 --> 00:13:53,717 Não, não, não, ele está conosco. 386 00:13:53,759 --> 00:13:55,469 Mas mais tarde, ao retornar do banheiro, 387 00:13:55,510 --> 00:13:57,679 - ela percebeu isso. - BARTENDER: Então, você se encaixa 388 00:13:57,721 --> 00:13:59,681 - lá no colégio? - Ele é um policial. 389 00:13:59,723 --> 00:14:00,891 BARMAN: Eles estão aceitando você? 390 00:14:02,643 --> 00:14:05,562 E quando ela voltou para ensino médio para o oitavo período, 391 00:14:05,604 --> 00:14:08,231 até conseguir um diploma parecia estar em perigo. 392 00:14:08,273 --> 00:14:10,191 Barry? 393 00:14:10,233 --> 00:14:12,111 Maeby, você está com medo o be-(bip) fora de mim. 394 00:14:12,151 --> 00:14:14,029 O que você está fazendo aqui? 395 00:14:14,071 --> 00:14:15,447 Bem, eu poderia te perguntar a mesma coisa. 396 00:14:15,489 --> 00:14:17,156 Eu faço o ensino médio aqui. 397 00:14:17,198 --> 00:14:18,659 Eu poderia responder a mesma coisa. 398 00:14:18,700 --> 00:14:20,201 Eu estava apenas olhando para algo mais crível. 399 00:14:20,243 --> 00:14:22,579 Falando em verossímil, eu ia te perguntar 400 00:14:22,621 --> 00:14:23,747 uma pergunta sobre isso. 401 00:14:23,789 --> 00:14:24,957 Hum, alguém pode ser expulso 402 00:14:24,999 --> 00:14:26,625 do ensino médio se eles são muito velhos? 403 00:14:26,667 --> 00:14:28,251 Acho que fui feito em um bar. 404 00:14:28,293 --> 00:14:30,838 Eu conheço essa parte da lei muito, muito bem. 405 00:14:30,879 --> 00:14:33,465 Depois dos 21 é ilegal para você se inscrever 406 00:14:33,507 --> 00:14:35,634 no ensino médio no estado da Califórnia. 407 00:14:35,676 --> 00:14:37,970 Na verdade, você não pode nem se esconder. 408 00:14:38,012 --> 00:14:39,304 (zomba) "Espreitar." 409 00:14:39,346 --> 00:14:40,681 O que, eles têm câmeras nos arbustos? 410 00:14:40,722 --> 00:14:42,641 Por que eles fariam isso? Você não pode nem 411 00:14:42,683 --> 00:14:44,309 veja dentro dos vestiários de lá. 412 00:14:44,351 --> 00:14:46,854 Ok, então o que eu faço? Porque o cara que me pegou 413 00:14:46,895 --> 00:14:48,814 - vai para a escola comigo. - Ah, bem, isso é fácil. 414 00:14:48,856 --> 00:14:51,859 Você consegue algo incriminando-o. 415 00:14:51,900 --> 00:14:54,111 Me ligue no escritório, vamos discutir isso, 416 00:14:54,153 --> 00:14:55,654 e então eu também posso manter um registro, 417 00:14:55,696 --> 00:14:57,364 você sabe, para faturamento e assim por diante. 418 00:14:57,405 --> 00:14:59,116 Sim, bem, talvez eu apenas continue um registro disso também, 419 00:14:59,158 --> 00:15:00,909 para que eu possa acompanhar com minha própria conta. 420 00:15:00,951 --> 00:15:02,536 (risos): Ah, muito bom. 421 00:15:02,577 --> 00:15:05,122 Você deveria ser o advogado. Muito bom. Pro bono. 422 00:15:05,164 --> 00:15:06,832 Saber que ela poderia muito bem 423 00:15:06,874 --> 00:15:08,333 ser expulso da escola, 424 00:15:08,375 --> 00:15:10,794 Maeby foi pesquisar de um cheque vencido 425 00:15:10,836 --> 00:15:12,212 na cobertura. 426 00:15:12,253 --> 00:15:14,089 E como ela era verificando o e-mail... 427 00:15:14,131 --> 00:15:15,966 - (avestruz gritando) - Ah, meu Deus! 428 00:15:16,008 --> 00:15:19,011 ...ela encontrou um avestruz no calor 429 00:15:19,053 --> 00:15:20,637 - que estava interessado - Aqui, por ali, por ali. 430 00:15:20,679 --> 00:15:22,347 ao verificar a fêmea. 431 00:15:22,389 --> 00:15:24,558 E ela nem iria deixe-me pegar um gato. 432 00:15:24,599 --> 00:15:26,226 E depois de libertar o avestruz 433 00:15:26,267 --> 00:15:29,479 para eventualmente encontrar o amor na varanda adjacente, 434 00:15:29,521 --> 00:15:33,692 ela estava de volta procurando uma verificação de royalties há muito esperada. 435 00:15:33,734 --> 00:15:35,986 Na verdade, ele havia chegado um dia antes. 436 00:15:36,028 --> 00:15:39,656 "De Gangie para facelift"? Mãe. 437 00:15:39,698 --> 00:15:42,450 Mas ela encontrou que ela estava sendo homenageada 438 00:15:42,492 --> 00:15:44,536 em uma premiação dedicada às conquistas 439 00:15:44,578 --> 00:15:47,497 dos jovens no negócio do entretenimento. 440 00:15:47,539 --> 00:15:49,416 Estou recebendo um Opie? 441 00:15:49,457 --> 00:15:51,459 E isso aumentou a estima dela. 442 00:15:51,501 --> 00:15:53,879 - Ei. - A única honra maior 443 00:15:53,921 --> 00:15:55,839 estaria tendo um prêmio como esse 444 00:15:55,881 --> 00:15:57,883 nomeado em sua homenagem, eu acho. 445 00:15:57,925 --> 00:15:59,467 Dias depois, porém, 446 00:15:59,509 --> 00:16:01,762 ela foi chamada para a sala de aula de Donny Richter. 447 00:16:01,803 --> 00:16:03,722 - Ei, você queria me ver? - Hum, sim. 448 00:16:03,764 --> 00:16:05,265 Eu trouxe tacos para você. 449 00:16:05,306 --> 00:16:07,350 Espero que esteja tudo bem, porque você está 450 00:16:07,392 --> 00:16:09,561 vou sentar aqui através do almoço e estudo. 451 00:16:09,603 --> 00:16:10,896 Não, não posso. Não posso. 452 00:16:10,938 --> 00:16:13,065 Mocinha, é melhor você junte-o 453 00:16:13,107 --> 00:16:14,608 ou você não vai se formar. 454 00:16:14,649 --> 00:16:16,693 O que vai demorar para você se concentrar? 455 00:16:16,735 --> 00:16:17,945 Você está drogado? 456 00:16:17,986 --> 00:16:19,446 Porque, pelo que ouvi, 457 00:16:19,487 --> 00:16:21,531 pode haver um policial disfarçado nesta escola. 458 00:16:21,573 --> 00:16:23,324 Na verdade, era um policial disfarçado 459 00:16:23,366 --> 00:16:25,619 ela estava pesquisando para encontrar uma forma de incriminar. 460 00:16:25,660 --> 00:16:27,412 Quanto tempo você quer permanecer no ensino médio? 461 00:16:27,454 --> 00:16:29,915 - Você tem 17 anos. - E foi aí que ela se lembrou 462 00:16:29,957 --> 00:16:32,459 aquele pensamento do Perfecto ela também tinha 17 anos. 463 00:16:32,500 --> 00:16:35,045 Quer saber? acho que farei melhor 464 00:16:35,087 --> 00:16:37,547 assim que eu conseguir um pouco mexicano em mim. 465 00:16:41,384 --> 00:16:44,429 NARRADOR:Maeby ganhou seu primo para levá-la ao Opies 466 00:16:44,471 --> 00:16:46,807 para que ela pudesse impressioná-lo com suas conquistas. 467 00:16:46,848 --> 00:16:48,976 Bem, eu vou me misturar com um bando de garotos de 13 anos 468 00:16:49,017 --> 00:16:50,560 que pensam que ainda podem jogar na quinta série. 469 00:16:50,602 --> 00:16:52,187 - Divirta-se. - Eu vou alcançá-lo. 470 00:16:52,229 --> 00:16:54,439 - E Maeby encontrou seu velho - Ah, meu Deus. 471 00:16:54,481 --> 00:16:56,733 - chefe do estúdio, Mort Meyers. - Como eu vivo e respiro. 472 00:16:56,775 --> 00:16:58,026 Na verdade estou conseguindo 473 00:16:58,068 --> 00:16:59,486 a conquista da vida Opie esta noite. 474 00:16:59,527 --> 00:17:00,737 Sinto muito. 475 00:17:00,779 --> 00:17:02,114 - (risos): Sim. - Não, 476 00:17:02,156 --> 00:17:03,573 eles só dão esse prêmio 477 00:17:03,615 --> 00:17:05,117 para alguém depois que eles morrem ou, 478 00:17:05,159 --> 00:17:07,161 ainda pior, depois que sua carreira estiver morta. 479 00:17:07,202 --> 00:17:08,369 Realmente? 480 00:17:08,411 --> 00:17:09,871 Bem, considere-se com sorte. 481 00:17:09,913 --> 00:17:12,040 Eles te disseram sua carreira acabou. 482 00:17:12,082 --> 00:17:14,293 Eu não descobri até que eu estava trancado fora do meu escritório, 483 00:17:14,334 --> 00:17:16,753 porque, veja, Passei em "Jogos Vorazes". 484 00:17:16,795 --> 00:17:18,964 - Hum. - Não foi o máximo graciosa das saídas. 485 00:17:19,006 --> 00:17:20,799 Esse é o caminho o biscoito esfarela. 486 00:17:20,841 --> 00:17:22,301 Isto é para você. 487 00:17:22,342 --> 00:17:24,427 Obrigado, cara. 488 00:17:24,469 --> 00:17:25,679 Não, na verdade, 489 00:17:25,720 --> 00:17:27,097 a saída foi bastante elegante. 490 00:17:27,139 --> 00:17:28,682 Acho que acabei de lembrar daquele jeito 491 00:17:28,723 --> 00:17:30,851 porque ficou arriscado quando eu estava voltando sorrateiramente 492 00:17:30,892 --> 00:17:32,811 para dar uma (bipa) na mesa do Sid. 493 00:17:32,853 --> 00:17:34,896 (grunhido) 494 00:17:34,938 --> 00:17:37,649 (grunhido tenso) 495 00:17:39,193 --> 00:17:40,652 Mas faça o que eu faço. 496 00:17:40,694 --> 00:17:43,155 Quando eles te expulsarem do negócio, salve a cara 497 00:17:43,197 --> 00:17:45,866 começando sua própria empresa de Internet. 498 00:17:45,907 --> 00:17:47,784 Estamos tendo um grande anúncio hoje. 499 00:17:47,826 --> 00:17:48,910 Você abriu uma empresa de Internet? 500 00:17:48,952 --> 00:17:50,411 É o verdadeiro negócio. 501 00:17:50,453 --> 00:17:52,289 É um sistema que automatiza provisionamento... 502 00:17:52,331 --> 00:17:54,291 NARRADOR:E mais uma vez, ela se encontrou com alguém 503 00:17:54,333 --> 00:17:56,710 que não apenas seguiu em frente com a vida deles, 504 00:17:56,751 --> 00:17:59,171 mas feito isso de maneiras ela não conseguia entender. 505 00:17:59,213 --> 00:18:00,755 ...financeiro no exterior transações. 506 00:18:00,797 --> 00:18:02,841 - Chama-se Schnoodle. - Schnoodle? 507 00:18:02,883 --> 00:18:05,010 Pegue um chapéu; nós temos 18.000 deles. 508 00:18:05,052 --> 00:18:06,636 E foi aí que Maeby encontrei um amigo 509 00:18:06,678 --> 00:18:08,138 ela sabia desde a época na Imagine. 510 00:18:08,180 --> 00:18:09,223 Rebelde. 511 00:18:09,264 --> 00:18:10,724 - Oi. Como vai você? - No inferno. 512 00:18:10,765 --> 00:18:12,309 Ah, eu odeio os Opies. 513 00:18:12,351 --> 00:18:14,519 Mas sempre que Bryce fica grávida, adivinha quem recebe uma ligação? 514 00:18:14,561 --> 00:18:16,646 E você está ganhando a vida inteira prêmio de conquista, hein? 515 00:18:16,688 --> 00:18:19,024 Você sabe, eu posso rir disso, eu posso rir 516 00:18:19,066 --> 00:18:20,817 porque na verdade estou em alta. 517 00:18:20,859 --> 00:18:22,485 Eu estava contando ao Mort aqui 518 00:18:22,527 --> 00:18:24,612 que eu realmente comecei minha própria empresa de Internet. 519 00:18:24,654 --> 00:18:25,947 Eu estava prestes a te contar. 520 00:18:25,989 --> 00:18:27,282 Bem, se você precisar de um nome, 521 00:18:27,324 --> 00:18:29,492 Eu sou o cara que apareceu com Schnoodle. 522 00:18:29,534 --> 00:18:31,328 - Como nos conhecemos? - Nós não. 523 00:18:31,370 --> 00:18:32,537 É isso que é. 524 00:18:32,579 --> 00:18:33,747 Bem, Schnoodle está morto. 525 00:18:33,788 --> 00:18:34,831 Fakeblock é a próxima grande novidade. 526 00:18:34,873 --> 00:18:36,583 Chama-se Fakeblock. 527 00:18:36,624 --> 00:18:38,126 O que é isso? Você está falando... falando sobre Fakeblock? 528 00:18:38,168 --> 00:18:39,753 Sim. Seu software de privacidade. 529 00:18:39,794 --> 00:18:41,796 Oh. Como fica sua privacidade software funciona? 530 00:18:41,838 --> 00:18:43,798 - Huh? É privado. - Sim... 531 00:18:43,840 --> 00:18:45,800 Posso falar com você por um segundo, por favor? 532 00:18:45,842 --> 00:18:48,136 - Sim. - Eu não quero pessoas saber que estou fazendo isso. 533 00:18:48,178 --> 00:18:49,679 Todo mundo tem que saber sobre isso, ok? 534 00:18:49,721 --> 00:18:51,139 Isso pode ser grande para mim. 535 00:18:51,181 --> 00:18:53,308 Eu poderia tornar o Fakeblock enorme. 536 00:18:53,350 --> 00:18:55,352 Não, não, Maeby, não há empresa. 537 00:18:55,394 --> 00:18:57,229 Fakeblock é apenas um software que estou desenvolvendo. 538 00:18:57,271 --> 00:18:59,522 E o ponto principal é que é privado. 539 00:18:59,564 --> 00:19:01,858 Então você não pode contar às pessoas sobre isso. 540 00:19:01,900 --> 00:19:03,443 Não, temos que contar às pessoas sobre isso. 541 00:19:03,484 --> 00:19:05,237 Acabei de ganhar uma vida inteira prêmio de conquista. 542 00:19:05,279 --> 00:19:06,780 Eu terminei. 543 00:19:06,821 --> 00:19:08,282 E também, Eu acho que você deveria considerar 544 00:19:08,323 --> 00:19:09,824 chamando-o de "O" Fakeblock. 545 00:19:09,866 --> 00:19:11,368 É mais limpo. 546 00:19:11,410 --> 00:19:13,453 - Como "O Netflick". - Só não está pronto. 547 00:19:13,494 --> 00:19:15,663 Ok, ainda há um monte de problemas de programação. 548 00:19:15,705 --> 00:19:17,040 Você pode prepará-lo, Jorge Miguel. 549 00:19:17,082 --> 00:19:18,666 O que você acha que eles convidam os animais 550 00:19:18,708 --> 00:19:20,585 e peça-lhes que esperem enquanto constroem o zoológico? 551 00:19:20,627 --> 00:19:22,754 Não, isso seria um banho de sangue. 552 00:19:22,796 --> 00:19:24,631 Sim, um banho de sangue total (bip). 553 00:19:24,672 --> 00:19:26,216 Não temos dinheiro para começar um negócio. 554 00:19:26,258 --> 00:19:27,926 Não se preocupe, Eu vou fazer a bola rolar 555 00:19:27,968 --> 00:19:30,637 com alguma publicidade gratuita quando eu aceitar meu prêmio. 556 00:19:30,678 --> 00:19:33,014 Vamos lá, isso pode ser minha única chance de ser um Harris. 557 00:19:33,056 --> 00:19:34,641 - Um Harris? - Tudo bem, tudo bem. 558 00:19:34,682 --> 00:19:36,517 Você ainda pode ser o chefe, ok? 559 00:19:36,559 --> 00:19:38,228 Eu só não quero que as pessoas saibam que estou trabalhando com meu primo. 560 00:19:38,270 --> 00:19:40,105 Então você não é meu primo. 561 00:19:40,147 --> 00:19:42,482 Você não está George Michael Bluth. 562 00:19:42,523 --> 00:19:44,192 Estou ótimo com isso. 563 00:19:44,234 --> 00:19:46,278 Na verdade, você sabe o que pode realmente nos ajude a vendê-lo... 564 00:19:46,320 --> 00:19:49,823 Ah, herdeira. Você quis dizer... Você não pronuncia o "H." 565 00:19:49,864 --> 00:19:52,159 - E não é isso que herdeira significa. - Eu pronuncio o "H." 566 00:19:52,200 --> 00:19:53,952 Não, mas não é assim a palavra é... 567 00:19:53,994 --> 00:19:55,787 Você sabe, nós dizemos palavras do jeito nós as dizemos por uma razão. 568 00:19:55,829 --> 00:19:57,372 Então o que é isso? 569 00:19:57,414 --> 00:19:59,540 Esse é mais um desses coisas de redes sociais? 570 00:19:59,582 --> 00:20:01,126 Porque eu superei isso. 571 00:20:01,168 --> 00:20:03,711 tentei desativar meu perfil no Facebook. 572 00:20:03,753 --> 00:20:06,714 É mais fácil sair de Scientologia. 573 00:20:06,756 --> 00:20:08,925 Bem, isso é na verdade o oposto do Facebook. 574 00:20:08,967 --> 00:20:10,718 É a rede anti-social. 575 00:20:10,760 --> 00:20:12,637 Impede a pirataria, certo? 576 00:20:12,679 --> 00:20:14,055 - Realmente? - Hum-hmm. 577 00:20:14,097 --> 00:20:16,099 Beco Rebelde. 578 00:20:16,141 --> 00:20:17,767 George Mi... Harris. 579 00:20:17,809 --> 00:20:19,894 George Maharis, hein? 580 00:20:19,936 --> 00:20:22,939 E foi assim que George Michael finalmente consegui esse novo nome. 581 00:20:22,981 --> 00:20:25,317 Pareceu um bom ajuste-- forte, robusto... 582 00:20:25,359 --> 00:20:27,027 - Sim. - ...imaculado. 583 00:20:27,068 --> 00:20:28,820 Sim, George Maharis. 584 00:20:28,862 --> 00:20:31,031 - Perfeito. - De nada. 585 00:20:31,072 --> 00:20:33,950 Esse é o meu disfarce namorado policial. 586 00:20:33,992 --> 00:20:35,410 Estou tentando levá-lo para a cama. 587 00:20:35,452 --> 00:20:37,454 E Maeby começou a trabalhar em prendê-lo 588 00:20:37,496 --> 00:20:40,332 - para se tornar um predador. - Ei. Eu sei por que você está aqui. 589 00:20:40,374 --> 00:20:42,167 Prometa-me que não vai contar a ninguém na escola. 590 00:20:42,209 --> 00:20:44,211 Eu sou apenas um grande fã de estrelas adolescentes. 591 00:20:44,252 --> 00:20:45,920 - Sim. Isso é muito convincente. - Sim. 592 00:20:45,962 --> 00:20:47,964 Você é um ator melhor do que a maioria das crianças aqui. 593 00:20:48,006 --> 00:20:49,757 - Até Zack e Cody. - Eles estão aqui? 594 00:20:49,799 --> 00:20:51,968 Eu pensei que eles estavam filmando um filme em Maui. 595 00:20:52,010 --> 00:20:54,721 Olha, posso ter apenas 17 anos, Perfeito, 596 00:20:54,762 --> 00:20:55,889 mas eu sei que você é policial. 597 00:20:55,930 --> 00:20:57,724 Sim, aí está, aquele olhar de policial. 598 00:20:57,765 --> 00:21:00,352 Eu tenho que te contar, Eu acho isso muito sexy. 599 00:21:00,394 --> 00:21:03,855 OK. Ok, tudo bem. 600 00:21:03,897 --> 00:21:06,525 Eu sou um policial. Estou trabalhando aqui disfarçado. 601 00:21:06,566 --> 00:21:08,402 Estamos caçando um ex-CIA agente chamado Esteves 602 00:21:08,443 --> 00:21:09,694 quem se tornou desonesto e... 603 00:21:09,736 --> 00:21:11,946 São as crianças de "Família Moderna". 604 00:21:11,988 --> 00:21:14,574 Desculpe. Ele se tornou um chefão do tráfico 605 00:21:14,615 --> 00:21:16,493 e seu filho vai para Newport. Há algo acontecendo 606 00:21:16,535 --> 00:21:18,203 esta noite ou possivelmente até no Cinco e isso... 607 00:21:18,245 --> 00:21:19,996 Rico! 608 00:21:20,038 --> 00:21:21,706 Uau, você é bom. 609 00:21:21,748 --> 00:21:24,334 Eu tenho que ser-- vidas jovens dependem disso. 610 00:21:25,960 --> 00:21:27,045 Continua. 611 00:21:27,087 --> 00:21:29,172 É melhor você acreditar. 612 00:21:29,214 --> 00:21:30,840 Rico! 613 00:21:30,882 --> 00:21:33,301 A caminho de aceitar seu prêmio, no entanto, 614 00:21:33,343 --> 00:21:36,137 imaginando que ela não estaria em um evento como este novamente, 615 00:21:36,179 --> 00:21:39,307 ela parou para um pouco de camarão de coco. 616 00:21:39,349 --> 00:21:43,437 Mas perdeu por pouco os US$ 50.000 verifique o nome dela 617 00:21:43,478 --> 00:21:46,189 que a mãe dela deu para o avô dela... 618 00:21:48,733 --> 00:21:50,402 - ...quem deu para esse homem. - Recebi o cheque. 619 00:21:50,444 --> 00:21:52,446 - Quem deu a este homem. - Ah, cara. 620 00:21:52,487 --> 00:21:54,281 - Uau. - Oh. 621 00:21:54,322 --> 00:21:55,823 Embora, naquele momento, 622 00:21:55,865 --> 00:21:57,200 ela ganhou algum respeito para a mãe dela 623 00:21:57,242 --> 00:21:59,244 ...um ato aleatório de não-violência sem sentido. 624 00:21:59,286 --> 00:22:01,121 E talvez seja por isso ela escolheu compartilhar 625 00:22:01,162 --> 00:22:02,914 - os problemas dela com ela. - Então, o que você está fazendo aqui? 626 00:22:02,956 --> 00:22:04,916 Estou ganhando uma vida inteira prêmio de conquista 627 00:22:04,958 --> 00:22:07,294 para o meu trabalho no negócio do entretenimento. 628 00:22:07,335 --> 00:22:08,711 Tentei. 629 00:22:08,753 --> 00:22:10,464 Diga ao seu terapeuta que tentei. 630 00:22:10,505 --> 00:22:13,300 Não estou em terapia! 631 00:22:13,341 --> 00:22:15,093 Então eu devo ter feito algo certo. 632 00:22:15,135 --> 00:22:17,345 E logo ela estava dizendo adeus a Hollywood 633 00:22:17,387 --> 00:22:19,931 de uma maneira que ela esperava eles se lembrariam. 634 00:22:19,973 --> 00:22:21,558 Obrigado, Kirk Cameron, 635 00:22:21,600 --> 00:22:24,144 por isso incrivelmente Introdução bíblica. 636 00:22:24,185 --> 00:22:26,854 Ok, então amarre-se para sua cadeira, 637 00:22:26,896 --> 00:22:29,316 porque isso vai ser uma viagem difícil (bip). 638 00:22:29,357 --> 00:22:31,610 Estou deixando isso (bip) negócio moribundo 639 00:22:31,650 --> 00:22:33,487 para entrar no jogo de software. 640 00:22:33,528 --> 00:22:35,196 Notícia dupla (bip). 641 00:22:35,238 --> 00:22:37,907 Estou iniciando o Fakeblock com George Maharis, 642 00:22:37,949 --> 00:22:39,534 o primeiro do mundo rede anti-social. 643 00:22:39,576 --> 00:22:41,578 Então você sabe o que? Você pode pegar esse Opie 644 00:22:41,620 --> 00:22:43,830 e enfie no seu (bip), tudo bem? 645 00:22:43,871 --> 00:22:45,790 Porque eu vou (bipar) chutar o próximo deus (bip) (bip) 646 00:22:45,832 --> 00:22:48,168 quem me diz que estou acabado, você (bip) (bip) chapéus. 647 00:22:48,209 --> 00:22:50,086 Então você pode tudo vão (bip) vocês mesmos! 648 00:22:50,128 --> 00:22:52,755 O que? Claro. 649 00:22:52,797 --> 00:22:56,384 Por favor, dê as boas-vindas aos talentosos vozes de Phineas e Ferb. 650 00:22:56,426 --> 00:22:58,595 Vá (bip) você mesmo! 651 00:22:59,762 --> 00:23:01,806 (bip) você. 652 00:23:01,848 --> 00:23:05,018 E embora ela tenha sido perseguida, ela conseguiu abalar a segurança 653 00:23:05,059 --> 00:23:07,270 quando ocorreu um problema maior. 654 00:23:07,312 --> 00:23:09,481 - (explosão) - Por aqui, senhor. 655 00:23:09,523 --> 00:23:12,942 E depois da explosão, Maeby viu a mãe dela 656 00:23:12,984 --> 00:23:15,862 prostituindo seus princípios, e rapidamente perdeu o respeito 657 00:23:15,903 --> 00:23:17,405 - ela segurou brevemente... - Eu gostaria muito disso. 658 00:23:17,447 --> 00:23:18,739 Senhor, a imprensa espera. 659 00:23:18,781 --> 00:23:20,283 ...e decidi ligar para ela nele. 660 00:23:20,325 --> 00:23:21,993 Você realmente vai se prostituir assim? 661 00:23:22,035 --> 00:23:23,953 - Eu não sou uma prostituta. - Sim, você é uma prostituta. 662 00:23:23,995 --> 00:23:25,704 Acontece que, a troca foi 663 00:23:25,746 --> 00:23:27,624 testemunhado por Herbert Love gerente de campanha, 664 00:23:27,666 --> 00:23:30,084 quem, em posse de um cheque de terceiros 665 00:23:30,126 --> 00:23:32,170 de "Gangie IV: Face Lift" 666 00:23:32,212 --> 00:23:35,006 estava querendo negociar algumas notas para uma ruiva. 667 00:23:35,048 --> 00:23:36,424 Senhora, ela é sua? 668 00:23:36,466 --> 00:23:38,343 Infelizmente. 669 00:23:38,385 --> 00:23:40,136 Herbert Love gostaria para vê-la. 670 00:23:40,178 --> 00:23:41,555 Você pode providenciar isso? 671 00:23:41,596 --> 00:23:44,098 Obviamente, discrição é apreciada. 672 00:23:44,140 --> 00:23:45,808 E foi assim que Maeby recebi ambos o dinheiro inicial 673 00:23:45,850 --> 00:23:48,727 - pela companhia dela... - Eu sou o mais discreto. 674 00:23:48,769 --> 00:23:51,314 E só para ficar claro, eu quero contratá-la para a prostituição. 675 00:23:51,356 --> 00:23:52,773 Sim, não, definitivamente. 676 00:23:52,815 --> 00:23:54,651 Isso estava claro. Eu vou te cobrar por isso. 677 00:23:54,693 --> 00:23:56,903 ...e se tornou o cafetão da mãe dela. 678 00:23:56,944 --> 00:23:59,155 Claro, o plano exigia voltar 679 00:23:59,197 --> 00:24:01,700 nas boas graças de sua mãe para enganá-la 680 00:24:01,740 --> 00:24:03,910 - em transformar um truque. - Olá, querido. 681 00:24:03,951 --> 00:24:06,371 Grátis... amor. Oi. 682 00:24:06,413 --> 00:24:07,581 Mas o universo parecia gostar do plano. 683 00:24:07,622 --> 00:24:08,956 E foi assim que Maeby conseguiu 684 00:24:08,998 --> 00:24:10,542 para pegar a mãe dela conhecer Herbert 685 00:24:10,584 --> 00:24:12,419 no clube que Maeby ainda pertencia. 686 00:24:12,460 --> 00:24:14,421 ...Eu nunca poderia ligar para ele. 687 00:24:14,462 --> 00:24:16,339 Eu poderia ligar para ele por você. 688 00:24:16,381 --> 00:24:18,425 Tecnicamente, ela ainda precisava para falar com a mãe dela 689 00:24:18,466 --> 00:24:20,385 em fazer sexo com ele. 690 00:24:20,427 --> 00:24:23,430 Mas esta era uma mulher que uma vez usei isso em uma prisão masculina, 691 00:24:23,471 --> 00:24:26,474 então ela sentiu que ficaria bem. 692 00:24:26,516 --> 00:24:28,226 - E logo ela estava se tornando cafetão - Você pode acreditar nisso? 693 00:24:28,268 --> 00:24:31,438 George Michael empresa de software também. 694 00:24:31,479 --> 00:24:33,022 Fakeblock... está explodindo. 695 00:24:33,064 --> 00:24:34,649 Eu tenho minha empresa de relações públicas abanando. 696 00:24:34,691 --> 00:24:36,651 Eu até chamei a atenção de Jim Cramer. 697 00:24:36,693 --> 00:24:37,860 Jim Cramer? 698 00:24:37,902 --> 00:24:39,738 Ele é um cara com quem trabalhei, 699 00:24:39,778 --> 00:24:41,531 e ele até mencionou isso em "Dinheiro Louco". 700 00:24:41,573 --> 00:24:43,866 Essa coisa do Fakeblock está prestes a explodir! 701 00:24:43,908 --> 00:24:47,120 Eu nunca faço isso, caramba, ainda nem é um estoque. 702 00:24:47,161 --> 00:24:48,955 Pelo que sei, nem é real! 703 00:24:48,996 --> 00:24:51,416 Mas acho que isso pode ser passando pelo telhado! 704 00:24:51,458 --> 00:24:54,711 Estou chamando isso de meu primeiro "Compra hipotética." 705 00:24:54,753 --> 00:24:56,129 (fole de touro) 706 00:24:56,170 --> 00:24:57,547 E neste fim de semana, não se esqueça de me pegar 707 00:24:57,589 --> 00:24:59,132 em "Gangie IV". Aqui está uma amostra. 708 00:24:59,173 --> 00:25:00,967 Essa velha é louca! 709 00:25:01,008 --> 00:25:04,304 Estou aumentando o nível de alerta de "Não saia de casa" 710 00:25:04,345 --> 00:25:08,141 para "Embarque suas janelas!" 711 00:25:08,182 --> 00:25:10,143 Nos dias seguintes, Maeby conseguiu 712 00:25:10,184 --> 00:25:13,020 trazer dinheiro discretamente de Herbert Love 713 00:25:13,062 --> 00:25:15,732 pelos serviços que ela conseguiu para a mãe para renderizar sem saber. 714 00:25:15,774 --> 00:25:19,444 Bem, por que você não o leva para sair jantar? 715 00:25:19,486 --> 00:25:21,571 Hum? Caras que estão acostumados para ser cobrado-- 716 00:25:21,613 --> 00:25:23,239 Quero dizer, no comando, 717 00:25:23,281 --> 00:25:25,824 às vezes gosto quando o outro pessoa assume o controle. 718 00:25:25,866 --> 00:25:28,328 Hum. Bem, talvez eu vá. 719 00:25:28,369 --> 00:25:29,996 Que tal o Balboa Yacht Club, hein? 720 00:25:30,037 --> 00:25:32,039 - Coloque na aba família. - Claro. 721 00:25:32,081 --> 00:25:34,250 Tudo bem, divirta-se. Eu gostaria de poder sair para jantar. 722 00:25:35,376 --> 00:25:36,835 O que estou fazendo? Isso é nojento. 723 00:25:36,877 --> 00:25:38,546 Estou com dinheiro entrando. 724 00:25:38,588 --> 00:25:40,298 O tempo todo colocando dinheiro na empresa... 725 00:25:40,340 --> 00:25:43,009 ...privacidade máxima na Web até agora. 726 00:25:43,050 --> 00:25:45,094 Se você não acredita em mim, faça uma pesquisa sobre isso. 727 00:25:45,136 --> 00:25:48,097 ...e trazendo mais dinheiro como resultado-- 728 00:25:48,139 --> 00:25:51,726 sua autoestima crescendo todos os dias. 729 00:25:51,768 --> 00:25:53,436 Logo ela tinha dinheiro suficiente 730 00:25:53,478 --> 00:25:56,564 para um apartamento e para montar um escritório Fakeblock. 731 00:25:56,606 --> 00:25:59,984 Certo. Hum, você quer algumas opções de ações? 732 00:26:00,026 --> 00:26:01,986 Sim? Tudo bem, bem, divida com todos. 733 00:26:02,028 --> 00:26:03,822 Isso é para todos. 734 00:26:03,862 --> 00:26:07,408 Ela até pegou George Michael um carro de empresa retrô legal. 735 00:26:07,450 --> 00:26:09,994 - Ei. - Oi. Você realmente aluguei um pequeno escritório. 736 00:26:10,036 --> 00:26:12,038 Sim. Eu não quero que você veja isso ainda. Ainda configurando. 737 00:26:12,079 --> 00:26:15,291 Com uma pequena ajuda de um rico benfeitor, Lucille 2. 738 00:26:15,333 --> 00:26:17,627 - Ah, Gangie. - Não, Lucille 2. 739 00:26:17,669 --> 00:26:18,837 Austero. 740 00:26:18,877 --> 00:26:20,755 Eu não sei quem é. 741 00:26:20,797 --> 00:26:22,590 Você não? 742 00:26:22,632 --> 00:26:24,300 Nunca conheci a mulher. 743 00:26:24,342 --> 00:26:26,720 Bem, ela será quem dirigirá a escada a partir de agora. 744 00:26:26,761 --> 00:26:28,847 - Fazia parte do acordo. - Você deu meu carro a ela? 745 00:26:28,887 --> 00:26:30,682 Sim, é tecnicamente dela de qualquer maneira, 746 00:26:30,724 --> 00:26:32,350 - por causa da Companhia Bluth. - Oh. 747 00:26:32,392 --> 00:26:35,353 - Mas eu peguei ela para você Cadillac amarelo 1988. - Sim? 748 00:26:35,395 --> 00:26:37,397 Ela só usa de e para substituições de quadril. 749 00:26:37,438 --> 00:26:38,897 (risos) 750 00:26:38,939 --> 00:26:42,360 Eu acho que isso é apenas engraçado se você sabe quem ela é. 751 00:26:42,402 --> 00:26:44,654 E com o dinheiro extra, até comecei a pulverizar 752 00:26:44,696 --> 00:26:47,365 para pragas na casa modelo onde ela estava agachada. 753 00:26:47,407 --> 00:26:50,993 GOB: ...que eu nunca recebi você nos últimos 40 anos. 754 00:26:51,035 --> 00:26:52,453 Ei, então o que eu devo a você? 755 00:26:52,495 --> 00:26:54,247 Aqui você vai. 756 00:26:54,288 --> 00:26:57,166 Isso é engraçado, eu realmente usei namorar um cara chamado Steve Holt. 757 00:26:57,208 --> 00:26:58,959 Ha! Steve Holt! 758 00:26:59,001 --> 00:27:00,294 Sim, esse é o cara. 759 00:27:00,336 --> 00:27:02,714 Ah... (risos) 760 00:27:02,756 --> 00:27:05,049 Embora a casa não permanecer livre de pragas por muito tempo. 761 00:27:05,091 --> 00:27:07,343 Que baita aniversário isso está se preparando para ser. 762 00:27:07,385 --> 00:27:10,764 Na verdade, estava prestes a piorar. 763 00:27:10,805 --> 00:27:13,099 E a privacidade de Maeby estava prestes a ser violado... 764 00:27:13,140 --> 00:27:14,726 - Por que paramos? - Atingimos um bug. 765 00:27:14,768 --> 00:27:16,644 ...quando os tios dela invadiu sem avisar. 766 00:27:16,686 --> 00:27:19,439 Eu sei, eu sei, eu tenho isso as coisas muito, você sabe, 767 00:27:19,480 --> 00:27:21,399 - meticulosamente mantido. - (bip) 768 00:27:21,441 --> 00:27:23,192 - Há... - Existem alguns abutres. 769 00:27:23,234 --> 00:27:24,569 Eles ainda podem sentir o cheiro de Pete. 770 00:27:24,611 --> 00:27:26,237 E ela ainda conseguiu para continuar 771 00:27:26,279 --> 00:27:28,197 seduzindo Perfecto para seduzi-la. 772 00:27:28,239 --> 00:27:29,574 Eu fico tipo, esse top é completamente transparente. 773 00:27:29,616 --> 00:27:31,033 Vou colocar e mostrar para vocês. 774 00:27:31,075 --> 00:27:32,786 Eu fico tipo, "Onde estou deveria usar isso?" 775 00:27:32,827 --> 00:27:35,538 Este último ano do ensino médio estava trabalhando em três empregos. 776 00:27:35,580 --> 00:27:37,582 - Ok, buh-buh-buh-buh. - Temos que ser discretos. 777 00:27:37,624 --> 00:27:39,918 - E ela fez bem o seu trabalho. - O quê? - Temos que ser discretos! 778 00:27:39,958 --> 00:27:41,628 - Ah, certo. - E logo chegou a hora 779 00:27:41,669 --> 00:27:44,422 para o show do Maebyto George Michael, o escritório. 780 00:27:44,464 --> 00:27:46,965 (pneus cantando) 781 00:27:49,385 --> 00:27:50,762 Bem-vindo! 782 00:27:50,804 --> 00:27:52,472 - (Mort ri) - Sou um molenga; Eu contratei o cara. 783 00:27:52,513 --> 00:27:54,432 Ele é mais como um mascote do que qualquer coisa. 784 00:27:54,474 --> 00:27:55,934 Mort, onde está meu café? 785 00:27:55,974 --> 00:27:58,728 Ah, droga. Ah, estúpido Mort. 786 00:27:58,770 --> 00:28:00,020 Eu sei, está tudo bem, apenas se concentre. 787 00:28:00,062 --> 00:28:01,355 vou pegar o carrinho 788 00:28:01,397 --> 00:28:03,357 e mostrar a George Michael seu novo escritório. 789 00:28:03,399 --> 00:28:05,234 Sem palavras, hein? 790 00:28:05,276 --> 00:28:06,778 Como faço para voltar?! 791 00:28:06,820 --> 00:28:08,154 Claro, quando o Fakeblock chega, 792 00:28:08,195 --> 00:28:10,114 teremos que acelerar muito rápido. 793 00:28:10,156 --> 00:28:13,367 Este hangar pode conter mais de 500 nerds! 794 00:28:13,409 --> 00:28:15,703 Maeby, não podemos permitir isto. 795 00:28:15,745 --> 00:28:18,539 - E meu software nem é pronto. - Não se preocupe com isso. 796 00:28:18,581 --> 00:28:20,082 Apenas se preocupe com o aplicativo sendo feito a tempo 797 00:28:20,124 --> 00:28:21,960 para a grande inauguração pública em Cinco. 798 00:28:22,000 --> 00:28:23,252 Eu vou pegar o dinheiro. 799 00:28:23,294 --> 00:28:24,587 Não é daqui a três dias? 800 00:28:24,629 --> 00:28:25,922 Uh, não, isso é Cinco de Mayo. 801 00:28:25,964 --> 00:28:27,757 Cinco de Quatro é daqui a dois dias. 802 00:28:27,799 --> 00:28:30,510 Mas faremos isso em um barco, então espero que você não fique enjoado. 803 00:28:30,551 --> 00:28:31,970 Você está fazendo a palestra. 804 00:28:32,010 --> 00:28:35,515 Você é responsável por tudo isso. 805 00:28:35,556 --> 00:28:38,726 - Vamos. - O que... Não, eu... 806 00:28:38,768 --> 00:28:40,895 E-eu... acho que nós, uh... 807 00:28:40,937 --> 00:28:42,563 Tudo isso. 808 00:28:42,605 --> 00:28:44,440 Oh, acho que deveríamos atrasar a tônica. 809 00:28:44,482 --> 00:28:46,860 Você sabe, eu diria que sim, mas acho que não podemos 810 00:28:46,901 --> 00:28:48,277 só por causa da quantidade de dinheiro 811 00:28:48,319 --> 00:28:49,696 que você tem no gancho por isso. 812 00:28:49,737 --> 00:28:52,281 Maeby, você está demitida! 813 00:28:52,323 --> 00:28:53,950 (Mort ofegante) 814 00:28:53,992 --> 00:28:56,118 MORT: Peguei o café dela. 815 00:28:57,745 --> 00:29:00,957 NARRADOR:Maeby tinha acabado de perder uma grande opção de carreira 816 00:29:00,999 --> 00:29:03,250 quando ela encontrou a corrente ocupante da cobertura. 817 00:29:03,292 --> 00:29:04,878 - Ei. Ei. - Ei. Maeby. 818 00:29:04,919 --> 00:29:06,587 Uau. O que você está fazendo aqui? 819 00:29:06,629 --> 00:29:08,631 Só estou aqui para ver Lucille 2, na verdade. 820 00:29:08,673 --> 00:29:11,425 Na verdade, ela estava lá para ver Lucille 2 821 00:29:11,467 --> 00:29:13,761 o chamado filho adotivo, Perfeito. 822 00:29:13,803 --> 00:29:15,680 ...falar com você sobre algo muito importante. 823 00:29:15,722 --> 00:29:17,932 Sim, hum, tio Michael, 824 00:29:17,974 --> 00:29:19,559 Eu-eu sinto muito por isso tudo 825 00:29:19,600 --> 00:29:21,310 "votando você para fora do dormitório" coisa. 826 00:29:21,352 --> 00:29:23,688 - Você sabe... - Você sabe, nós nunca quisemos que isso acontecesse... 827 00:29:23,730 --> 00:29:25,105 Ah, eu sabia. 828 00:29:25,147 --> 00:29:26,649 Eu sabia que você não entendia. 829 00:29:26,691 --> 00:29:28,275 Eu sabia que vocês eram todos... 830 00:29:28,317 --> 00:29:30,737 Porque eu não... acho que não expliquei 831 00:29:30,778 --> 00:29:32,154 muito bem, e foi muito, muito simples. 832 00:29:32,196 --> 00:29:33,573 Eu compliquei. 833 00:29:33,614 --> 00:29:35,241 Foi uma votação de quatro pessoas. 834 00:29:35,282 --> 00:29:37,994 Você vê, eu votei contra mim mesmo, então aquele P-Hound... 835 00:29:38,036 --> 00:29:39,996 E essa é uma maneira que-isso cenário teria funcionado. 836 00:29:40,038 --> 00:29:41,915 O que percebi mais tarde é que havia outro cenário-- 837 00:29:41,956 --> 00:29:43,165 Maeby. Que havia outro cenário, 838 00:29:43,207 --> 00:29:44,751 - Sim. - um cenário C, cenário C, 839 00:29:44,792 --> 00:29:46,335 - onde você... Ok. - Eu realmente preciso ir. 840 00:29:46,377 --> 00:29:47,879 - Tudo bem, mas antes você faz, - eu tenho que... Sim. 841 00:29:47,921 --> 00:29:49,714 Eu só preciso da sua assinatura aqui na parte inferior. 842 00:29:49,756 --> 00:29:51,173 Fazer um filme sobre 843 00:29:51,215 --> 00:29:53,133 - a família. - Sim. Isso ainda está acontecendo? 844 00:29:53,175 --> 00:29:54,802 - O que você quer dizer? - Eu tenho que te contar, 845 00:29:54,844 --> 00:29:55,970 Acho que os filmes estão mortos. 846 00:29:56,012 --> 00:29:58,389 Talvez seja um programa de TV. 847 00:29:58,431 --> 00:30:00,934 - Obrigado. Eu te devo uma. - Sim. Não, você não. 848 00:30:00,975 --> 00:30:02,435 NARRADOR: E agora meia hora atrasado, 849 00:30:02,476 --> 00:30:04,520 Maeby voltou ao seu plano 850 00:30:04,562 --> 00:30:06,814 de seduzir um policial disfarçado. 851 00:30:06,856 --> 00:30:08,733 E foi aí que Lucille 2 852 00:30:08,775 --> 00:30:12,319 vi uma garota muito real em seu quarto de menino imaginário. 853 00:30:13,738 --> 00:30:15,281 E depois, garantir que ela tinha alguma coisa 854 00:30:15,322 --> 00:30:18,367 com qual para chantagear Perfecto, 855 00:30:18,409 --> 00:30:20,912 ela procurou um pagamento atrasado da campanha Amor 856 00:30:20,954 --> 00:30:22,663 no Cinco. Acontece que, 857 00:30:22,705 --> 00:30:25,332 a campanha Amor acabei de tomar cuidado 858 00:30:25,374 --> 00:30:26,793 de uma ameaça própria. 859 00:30:26,834 --> 00:30:28,628 - Por que não posso fazer isso? - E foi então 860 00:30:28,669 --> 00:30:30,129 Maeby encontrou a mãe. 861 00:30:30,170 --> 00:30:31,547 Ah, Maeby. 862 00:30:31,589 --> 00:30:32,673 - Ei. - Ah, ei. 863 00:30:32,715 --> 00:30:34,133 Preciso me desculpar com você. 864 00:30:34,174 --> 00:30:36,427 Esse cheque você está procurando, 865 00:30:36,469 --> 00:30:38,054 Eu consegui. 866 00:30:38,096 --> 00:30:39,263 "Tive"? 867 00:30:39,305 --> 00:30:40,473 Não é tudo, 868 00:30:40,514 --> 00:30:42,224 mas aqui está algum dinheiro. 869 00:30:42,266 --> 00:30:44,685 (risos) Mãe, deixe ir. 870 00:30:44,727 --> 00:30:46,020 (suspira) De qualquer forma, é dinheiro sujo. 871 00:30:46,062 --> 00:30:48,064 O amor me deu. 872 00:30:48,106 --> 00:30:49,899 NARRADOR: Maeby se sentiu mal. 873 00:30:49,941 --> 00:30:51,818 Ele te deu dinheiro diretamente? 874 00:30:51,859 --> 00:30:53,152 Se você pode acreditar nisso. 875 00:30:53,193 --> 00:30:54,904 De qualquer forma, este é o seu dinheiro agora, 876 00:30:54,946 --> 00:30:58,699 e se você escolher fazer reconstrução facial... 877 00:30:58,741 --> 00:31:01,077 Quero dizer, o nariz, certo? 878 00:31:02,453 --> 00:31:04,914 Mas Maeby estava mais preocupada 879 00:31:04,956 --> 00:31:07,541 sobre perder mais uma fonte de renda. 880 00:31:07,583 --> 00:31:10,336 Então ele está tentando cobrar a cadela de baixo do meu estábulo? 881 00:31:10,377 --> 00:31:13,006 E o mais importante, sua representação nas ruas. 882 00:31:13,047 --> 00:31:15,215 E ela sabia apenas a quem recorrer. 883 00:31:15,257 --> 00:31:16,884 Ele roubou dinheiro de mim. 884 00:31:16,926 --> 00:31:19,053 Ele é um valentão, então eu quero você 885 00:31:19,095 --> 00:31:21,263 para "policial mau" ele para mim um pouco, ok? 886 00:31:21,305 --> 00:31:22,556 Então, onde está esse valentão? 887 00:31:22,598 --> 00:31:24,934 Ele está bem ali. 888 00:31:24,976 --> 00:31:26,268 O garotinho com o cigarro? 889 00:31:26,310 --> 00:31:27,812 Não, o negro rasgado atrás dele. 890 00:31:27,854 --> 00:31:29,689 - Ah, certo. - Perfecto estava nervoso... 891 00:31:29,730 --> 00:31:31,858 Eu só... eu simplesmente não olhei alto o suficiente. 892 00:31:31,899 --> 00:31:33,901 ...mas foi embora fazer o que foi dito. 893 00:31:33,943 --> 00:31:35,528 - Herbert Amor, Herbert Amor... - E mais tarde, 894 00:31:35,569 --> 00:31:37,155 depois de Herbert Love não retornou, 895 00:31:37,196 --> 00:31:39,281 - Perfecto fez. - Ei, você fez isso? 896 00:31:39,323 --> 00:31:40,533 Está resolvido. 897 00:31:40,574 --> 00:31:42,535 - Oh. - (gritando) 898 00:31:42,576 --> 00:31:44,328 Mas foi aí a festa saiu do controle. 899 00:31:44,370 --> 00:31:45,997 - (clamando) - O que está acontecendo? 900 00:31:46,039 --> 00:31:47,247 Acho que a reação negativa começou. 901 00:31:47,289 --> 00:31:48,541 Graças a Deus estou com um policial disfarçado. 902 00:31:48,582 --> 00:31:49,542 Retire sua arma. 903 00:31:49,583 --> 00:31:50,835 Eu não tenho uma arma. 904 00:31:50,877 --> 00:31:52,045 Que tipo de policial não tem arma? 905 00:31:52,086 --> 00:31:53,921 Ok, eu não sou policial. 906 00:31:53,963 --> 00:31:55,923 Mas vi seu distintivo no bar. 907 00:31:55,965 --> 00:31:59,218 Na verdade, era um emblema anti-bullying. 908 00:31:59,259 --> 00:32:01,137 Ele recebeu de uma corrida policial 909 00:32:01,179 --> 00:32:03,389 programa anti-bullying na escola. 910 00:32:03,430 --> 00:32:04,807 Você nunca é velho demais para enfrentar um valentão. 911 00:32:04,849 --> 00:32:06,809 PERFEITO:Eu inventei todas essas coisas 912 00:32:06,851 --> 00:32:08,978 para impressionar você; Sou apenas um veterano. 913 00:32:09,020 --> 00:32:10,688 Um senhor? 914 00:32:10,730 --> 00:32:12,106 Tenho 17 anos. 915 00:32:12,148 --> 00:32:13,774 Ha! 916 00:32:13,816 --> 00:32:15,651 Você tem 17 anos? 917 00:32:15,693 --> 00:32:16,777 Sim. 918 00:32:16,819 --> 00:32:18,612 Tenho 23 anos. 919 00:32:18,654 --> 00:32:20,156 Ah, isso é um alívio. 920 00:32:20,198 --> 00:32:21,991 Eu não deveria estar dirigindo com você. 921 00:32:22,033 --> 00:32:23,450 Mas nós brincamos. 922 00:32:23,492 --> 00:32:26,079 NARRADOR: Ah, eles fizeram mais do que isso. 923 00:32:26,120 --> 00:32:27,538 (tocadas de buzina) 924 00:32:27,580 --> 00:32:29,123 Não se preocupe; ninguém viu. 925 00:32:29,165 --> 00:32:31,375 Exceto Lucille 2. 926 00:32:31,417 --> 00:32:33,586 E foi aí que Maeby, que passou tanto tempo 927 00:32:33,627 --> 00:32:37,131 mentindo para os outros e até ela mesma, 928 00:32:37,173 --> 00:32:39,967 finalmente tive que admitir ela cometeu um grande erro... 929 00:32:40,009 --> 00:32:42,136 Ah, não, estou bem. 930 00:32:47,141 --> 00:32:49,268 ...Lucille 2 se torna menos ameaça para Maeby. 931 00:32:49,309 --> 00:32:52,563 ...é uma investigação em andamento, temos certeza 932 00:32:52,605 --> 00:32:55,233 que é aqui que Lucille Austero pousou. 933 00:32:55,274 --> 00:32:57,568 É assim que ela costuma cair. 934 00:32:57,610 --> 00:32:59,028 Você vai correr no lugar dela? 935 00:32:59,070 --> 00:33:01,614 Ei, ei, ei, ei, não vamos enterrá-la ainda. 936 00:33:01,655 --> 00:33:03,657 Nós somos todos ainda mantendo esperança 937 00:33:03,699 --> 00:33:05,785 que ela foi, de fato, encontrada. 938 00:33:08,621 --> 00:33:10,039 Mas uma nova ameaça para Maeby emerge. 939 00:33:10,081 --> 00:33:11,290 Shh. Pare com isso. O que? 940 00:33:11,331 --> 00:33:12,792 Podemos pelo menos ter sexo de separação? 941 00:33:12,833 --> 00:33:14,418 Não, você tem 17 anos. 942 00:33:14,460 --> 00:33:15,920 Eu sou uma mulher de 23 anos. 943 00:33:15,962 --> 00:33:17,630 Se alguém descobrisse que já fizemos sexo, 944 00:33:17,671 --> 00:33:19,632 seria um crime grave. 945 00:33:19,673 --> 00:33:22,593 Parabéns. Você obteve seu primeiro A. 946 00:33:22,635 --> 00:33:25,679 Ah, graças a Deus. Este A é finalmente vai me tirar do ensino médio. 947 00:33:25,721 --> 00:33:28,390 Não, agressor sexual, seu A vai para a cadeia. 948 00:33:28,432 --> 00:33:30,726 Você não pode me prender; você é professor de álgebra. 949 00:33:30,768 --> 00:33:33,104 Donny Richter é um professor de álgebra. 950 00:33:33,146 --> 00:33:34,814 Meu nome é Rocky Richter. 951 00:33:34,855 --> 00:33:37,608 Eu te disse que havia um policial disfarçado nesta escola. 952 00:33:37,650 --> 00:33:38,651 (algemas clicando) 953 00:33:38,692 --> 00:33:40,319 Ah, Deus. 954 00:33:40,360 --> 00:33:42,268 eu vou ter que viver no Vale Súbito. 955 00:33:43,062 --> 00:33:46,000 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com