1 00:00:00,000 --> 00:00:07,926 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:08,046 --> 00:00:10,045 No topo de uma colina, 3 00:00:10,161 --> 00:00:13,247 nas profundezas das montanhas de Shuturmurg, Índia, 4 00:00:13,289 --> 00:00:16,083 fica em um retiro místico há muito procurado 5 00:00:16,125 --> 00:00:18,210 - por aqueles que procuram respostas... - Isso é real? 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,796 para as perguntas que nos definem. 7 00:00:19,836 --> 00:00:21,464 Quero dizer, isso é real? 8 00:00:21,506 --> 00:00:23,466 Como posso saber o que é real? 9 00:00:23,508 --> 00:00:26,927 NARRADOR: Esta é Lindsay Bluth-Fünke. 10 00:00:26,969 --> 00:00:28,887 Você me vê diante de você, certo? 11 00:00:28,929 --> 00:00:30,807 Eu sou real para você. 12 00:00:30,848 --> 00:00:34,935 E esta bolsa ao meu lado, é tão real quanto você ou eu. 13 00:00:34,977 --> 00:00:36,312 Não, eu sei que esse é real. 14 00:00:36,354 --> 00:00:37,896 Eu quis dizer o outro-- a Louis Vuitton. 15 00:00:37,938 --> 00:00:39,856 Não me lembro da Louis Vuitton tendo dois E's. 16 00:00:39,898 --> 00:00:41,693 NARRADOR: A encosta também era conhecida 17 00:00:41,734 --> 00:00:43,778 - pelas pechinchas em bolsas de grife. - Oh não! 18 00:00:43,820 --> 00:00:45,488 É assim que eles fazem aqui. 19 00:00:45,530 --> 00:00:47,740 Você não pode errar. Melhor bolsa da montanha. 20 00:00:47,782 --> 00:00:49,992 Eu amo essa bolsa. Eu te dou 60 por isso. 21 00:00:50,034 --> 00:00:51,661 - É a melhor bolsa da montanha. - Com licença. 22 00:00:51,703 --> 00:00:53,705 - Acabei de prometer isso a ela. - Eu te dou $70. 23 00:00:53,746 --> 00:00:55,956 NARRADOR: Lindsay Bluth veio para a Índia por ambas as razões. 24 00:00:55,998 --> 00:00:58,376 - Ah, $ 120. - Você acabou de comprar a melhor bolsa da montanha. 25 00:00:58,417 --> 00:01:00,712 - Parabéns. - Melhor bolsa da montanha. 26 00:01:00,753 --> 00:01:03,255 (risos) 27 00:01:03,297 --> 00:01:05,090 NARRADOR: Agora a história de uma família 28 00:01:05,132 --> 00:01:07,593 cujo futuro foi cancelado abruptamente 29 00:01:07,635 --> 00:01:09,887 e a única filha que não teve escolha 30 00:01:09,928 --> 00:01:12,097 mas para manter sua vida unida. 31 00:01:16,352 --> 00:01:18,312 É da Lindsay... 32 00:01:20,815 --> 00:01:22,483 - LINDSAY: Eu adorei. - NARRADOR: Lindsay estava no 33 00:01:22,525 --> 00:01:24,151 uma jornada espiritual para deixar ir 34 00:01:24,193 --> 00:01:26,779 de todos os bens e encontrar algo fofo 35 00:01:26,821 --> 00:01:28,406 - para guardar as coisas dela. - É lindo. 36 00:01:28,447 --> 00:01:31,075 Meses antes, Lindsay havia perdido o rumo 37 00:01:31,116 --> 00:01:33,578 depois de descobrir ela não nasceu 38 00:01:33,619 --> 00:01:35,454 para a família ela não aguentava. 39 00:01:35,496 --> 00:01:37,623 - Sou adotado? - Então, depois de conseguir 40 00:01:37,665 --> 00:01:39,584 brevemente assustador com o irmão dela... 41 00:01:39,625 --> 00:01:41,669 Eu simplesmente não gosto muito mulheres mais velhas. 42 00:01:41,711 --> 00:01:43,170 - Não se preocupe com isso. - Seu bastardo! 43 00:01:43,212 --> 00:01:44,547 Ela compartilhou alguns ressentimentos 44 00:01:44,589 --> 00:01:46,424 com a família dela na festa do barco. 45 00:01:46,465 --> 00:01:48,342 Kitty gosta de coçar... (grita) 46 00:01:48,384 --> 00:01:50,052 Mas antes que ela pudesse dissociar-se 47 00:01:50,094 --> 00:01:52,137 - do nome Bluth... - Porque agora eu sei disso 48 00:01:52,179 --> 00:01:53,514 não somos parentes. De qualquer forma, Miguel... 49 00:01:53,556 --> 00:01:54,891 Ah, meu Deus. A SEC. 50 00:01:54,932 --> 00:01:57,351 ...o nome Bluth se tornaria... 51 00:01:57,393 --> 00:01:59,812 ... tão manchado quanto Newport Bay no dia cinco de maio. 52 00:01:59,854 --> 00:02:01,731 LUCILA: Eles estão me perseguindo. 53 00:02:01,773 --> 00:02:04,734 Foi um acidente. Isso é ridículo! 54 00:02:04,776 --> 00:02:07,570 Se eu tivesse contado a eles que estávamos levando um bando de gays por aí 55 00:02:07,612 --> 00:02:09,530 casar, eles teriam me feito um desfile. 56 00:02:09,572 --> 00:02:13,242 Vamos dizer a eles que estávamos levando um bando de gays para se casar. 57 00:02:13,284 --> 00:02:15,035 Sim, não acho que seu histórico sobre esse assunto 58 00:02:15,077 --> 00:02:16,287 vai confirmar isso, mãe. 59 00:02:16,328 --> 00:02:17,747 NARRADOR: Na verdade, era um problema 60 00:02:17,789 --> 00:02:19,415 da revista Bay Window 61 00:02:19,457 --> 00:02:21,375 isso iria mais prejudicá-la com a comunidade gay. 62 00:02:21,417 --> 00:02:23,628 LUCILA: Tudo bem. Nós diremos eles fizeram um passeio. 63 00:02:23,669 --> 00:02:25,755 E você não tem direito para me criticar. 64 00:02:25,797 --> 00:02:28,299 Pelo menos eu fui capaz para virar myQueenaround. 65 00:02:28,340 --> 00:02:29,634 Nenhum levado. 66 00:02:29,675 --> 00:02:31,469 NARRADOR: Este é Tobias Funke, 67 00:02:31,510 --> 00:02:33,178 quem deveria ter levado mais. 68 00:02:33,220 --> 00:02:34,806 - Oh. - LINDSAY: Você não pode dizer 69 00:02:34,847 --> 00:02:37,475 uma coisa legal para sua filha, você pode? 70 00:02:37,516 --> 00:02:38,684 Filha adotiva. 71 00:02:38,726 --> 00:02:40,853 E isso não é verdade. 72 00:02:40,895 --> 00:02:43,606 HOMEM: Posso ficar com o Bluth família aqui, por favor? 73 00:02:43,648 --> 00:02:46,108 E aqui, as vítimas da família Bluth? 74 00:02:46,150 --> 00:02:48,402 NARRADOR: E foi então que Lindsay 75 00:02:48,444 --> 00:02:51,071 encontrei um rótulo mais adequado do que "Bluth". 76 00:02:51,113 --> 00:02:53,365 Não, Lindsay, você vai para a área errada. 77 00:02:53,407 --> 00:02:56,034 Kenny, Chet, Curtis, Mike, Bix e Gator estão aqui. 78 00:02:56,076 --> 00:02:58,871 Deveríamos estar aqui na área de Bluth com Gob 79 00:02:58,913 --> 00:03:01,833 e Buster e, uh... uh... 80 00:03:01,874 --> 00:03:04,418 (suspira) ah, seu irmão, ah... 81 00:03:04,460 --> 00:03:06,378 -Michael? -Michael. Sim. 82 00:03:06,420 --> 00:03:09,256 Desculpe. eu estava pensando de Mike, o marinheiro gostoso. 83 00:03:09,298 --> 00:03:11,509 - Não, onde está Michael? - Não importa. 84 00:03:11,550 --> 00:03:12,760 Ele não é meu irmão. 85 00:03:12,802 --> 00:03:14,136 Esta não é minha família. 86 00:03:14,178 --> 00:03:16,514 Não, passei anos... 87 00:03:16,555 --> 00:03:18,850 Sim! Recebi meu sim. Eu tenho esse tamanho sim. 88 00:03:18,891 --> 00:03:22,102 Passei anos tentando para caber nesta família, 89 00:03:22,144 --> 00:03:23,479 e não sou eu. 90 00:03:23,521 --> 00:03:25,857 Minha vida é uma falácia. 91 00:03:25,898 --> 00:03:27,483 Ah... 92 00:03:27,525 --> 00:03:29,151 ♪ É uma garota que eu vejo? ♪ 93 00:03:29,193 --> 00:03:32,822 ♪ Não, é só um falo... eee! ♪ 94 00:03:32,864 --> 00:03:35,324 Nós amamos isso. De onde é isso? 95 00:03:35,366 --> 00:03:36,993 NARRADOR: É do nada. 96 00:03:37,034 --> 00:03:39,244 Mas isso a fez perceba isso também. 97 00:03:39,286 --> 00:03:42,080 Eu não sei se há um momento certo para dizer isso, 98 00:03:42,122 --> 00:03:45,459 mas este nosso casamento, não tem funcionado. 99 00:03:45,501 --> 00:03:49,714 Sim... não há nada nos mantendo juntos. 100 00:03:49,755 --> 00:03:51,131 (Maeby tossindo por perto) 101 00:03:51,173 --> 00:03:54,927 Eu... eu acredito que estamos pensando a mesma coisa. 102 00:03:54,969 --> 00:03:57,304 - Sim, deveríamos acabar com isso. - Vamos tentar novamente. 103 00:03:57,346 --> 00:03:59,139 Para a cabeça. Mate-o. 104 00:03:59,181 --> 00:04:00,683 Sim. 105 00:04:04,144 --> 00:04:06,438 NARRADOR: Lindsay estava olhando para inspiração 106 00:04:06,480 --> 00:04:09,984 antes de ela partir em seu novo caminho. 107 00:04:10,026 --> 00:04:12,194 E só demorou até a seção "Orar" 108 00:04:12,236 --> 00:04:15,573 de Comer, Rezar, Amar para ela encontrá-lo. 109 00:04:15,614 --> 00:04:17,282 Hum. 110 00:04:17,324 --> 00:04:20,786 Logo ela estava começando uma jornada para se reinventar. 111 00:04:20,828 --> 00:04:22,496 Eca. Estou fazendo isso de novo. 112 00:04:22,538 --> 00:04:25,457 Eu tenho que deixar ir dessas coisas materiais. 113 00:04:25,499 --> 00:04:27,919 NARRADOR: Para sair das armadilhas de sua antiga vida 114 00:04:27,960 --> 00:04:30,588 e tente viver com menos. 115 00:04:30,629 --> 00:04:32,381 (suspira) Pronto. 116 00:04:32,423 --> 00:04:34,383 Sua imersão na cultura indiana começou 117 00:04:34,425 --> 00:04:36,176 antes mesmo de chegar o aeroporto. 118 00:04:36,218 --> 00:04:37,845 E, ah... e assim esta oração diária, 119 00:04:37,887 --> 00:04:39,129 conecta um ao todo. 120 00:04:39,258 --> 00:04:41,301 - (bip) torta de ânus. - Deus. 121 00:04:41,343 --> 00:04:43,636 Você sabe, você sente a unidade em tudo. 122 00:04:43,678 --> 00:04:46,765 E eles têm banheiros normais, certo? 123 00:04:46,806 --> 00:04:48,433 NARRADOR: E depois de uma hora ou mais 124 00:04:48,474 --> 00:04:50,560 comSkyMall, onde ela estava 125 00:04:50,602 --> 00:04:53,397 orgulhosa de si mesma por comprar apenas duas coisas-- 126 00:04:53,438 --> 00:04:56,691 uma caixa de areia autolimpante caso ela tenha um gato 127 00:04:56,733 --> 00:05:01,280 e uma caixa de chapéu inflável caso ela tenha um chapéu... 128 00:05:01,321 --> 00:05:03,990 ela chegou a um ótimo artigo na revista de bordo 129 00:05:04,032 --> 00:05:06,076 e se viu enchendo 130 00:05:06,118 --> 00:05:08,203 com paz interior e aceitação. 131 00:05:08,245 --> 00:05:10,455 - (batendo) - Quero dizer, não imediatamente. 132 00:05:10,496 --> 00:05:11,998 O que ela está fazendo lá atrás? 133 00:05:12,040 --> 00:05:13,959 - (passageiro gemendo) - Esse passageiro estava 134 00:05:14,000 --> 00:05:16,378 empurrando seu assento por umas quatro horas. 135 00:05:16,420 --> 00:05:19,881 A jornada de Lindsay para deixar de lado sua bagagem 136 00:05:19,923 --> 00:05:22,675 começou mal na esteira de bagagens 137 00:05:22,717 --> 00:05:25,553 quando ela pegou a bagagem errada. 138 00:05:25,595 --> 00:05:27,847 E suas noções ocidentais do valor da vida 139 00:05:27,889 --> 00:05:30,183 foram desafiados na viagem de ônibus para o hotel. 140 00:05:30,225 --> 00:05:31,351 (o homem grita, um baque alto) 141 00:05:31,393 --> 00:05:32,560 LINDSAY: Ah, meu Deus. 142 00:05:32,602 --> 00:05:35,063 Será que... acabamos de bateu em alguma coisa? 143 00:05:35,105 --> 00:05:36,648 Não deveríamos parar? 144 00:05:36,689 --> 00:05:38,650 Não. Não era uma vaca. 145 00:05:38,691 --> 00:05:41,611 - Era apenas um turista. - (risos) 146 00:05:41,653 --> 00:05:43,613 NARRADOR: E foi assim que o caminho de Lindsay 147 00:05:43,655 --> 00:05:46,032 - viver com menos... - Espere. Este não é meu... 148 00:05:46,074 --> 00:05:48,201 Como vou descobrir 149 00:05:48,243 --> 00:05:50,078 quem eu realmente sou vestida como essa garota? 150 00:05:50,120 --> 00:05:53,457 ...fez um breve desvio para uma maratona de compras na Índia 151 00:05:53,497 --> 00:05:55,541 - famoso Mall Mountain. - É fofo para mim. 152 00:05:55,583 --> 00:05:57,961 Mas eu pensei que era deveria dizer "Kate". 153 00:05:58,003 --> 00:06:00,797 Oh, não, qualquer coisa abaixo de um pequeno é considerado 154 00:06:00,839 --> 00:06:02,382 um "David Spade". 155 00:06:02,424 --> 00:06:04,384 Eu amo essa jaqueta. Eu te dou 60 por isso. 156 00:06:04,426 --> 00:06:05,551 O melhor casaco da montanha. 157 00:06:05,593 --> 00:06:07,762 - 65. - 70! Ficaria ótimo 158 00:06:07,804 --> 00:06:09,473 na minha esposa ou no meu filho doente. 159 00:06:09,513 --> 00:06:11,391 - 100 dólares. Sim! - $ 100, sim. 160 00:06:11,433 --> 00:06:12,809 NARRADOR: E logo ela estava de volta 161 00:06:12,851 --> 00:06:14,227 no hotel e pronto 162 00:06:14,269 --> 00:06:16,480 - por sua experiência espiritual. - (suspira) 163 00:06:17,981 --> 00:06:19,191 (sino toca) 164 00:06:19,232 --> 00:06:20,524 Sim, oi. 165 00:06:20,566 --> 00:06:22,444 Uh, você foi capaz reservar meu xamã das 15h? 166 00:06:22,486 --> 00:06:24,237 Oh sim. Você queria a sabedoria profunda 167 00:06:24,279 --> 00:06:25,529 ou apenas uma leve limpeza do ego? 168 00:06:25,571 --> 00:06:26,865 Fazemos isso à beira da piscina. 169 00:06:26,906 --> 00:06:28,741 - Tem piscina? - MULHER: É difícil dizer 170 00:06:28,783 --> 00:06:30,494 porque existem tantas pessoas nele, 171 00:06:30,534 --> 00:06:32,620 mas sim, é uma piscina. 172 00:06:32,662 --> 00:06:34,039 Bem, sim, à beira da piscina, então. 173 00:06:34,080 --> 00:06:36,208 E, ah, você acha você pode conseguir alguém 174 00:06:36,249 --> 00:06:39,127 para tirar o cheiro de cordeiro do meu quarto? 175 00:06:39,169 --> 00:06:41,380 Claro. E qual cheiro de animal você prefere? 176 00:06:41,421 --> 00:06:42,922 Qual você prefere? 177 00:06:42,964 --> 00:06:45,342 NARRADOR: Mas às 15h. xamã... 178 00:06:45,384 --> 00:06:47,927 Você está vivendo uma vida sem amor. 179 00:06:47,969 --> 00:06:49,929 - Lindsay recebeu um tratamento mais profundo - Como posso aprender a... 180 00:06:49,971 --> 00:06:51,515 - do que ela esperava. - seja feliz? 181 00:06:51,555 --> 00:06:53,099 Você sabe, amar? 182 00:06:53,141 --> 00:06:56,395 Quando o amor está perto do seu coração, você ficará feliz. 183 00:06:56,436 --> 00:06:59,481 Você deve viver a vida de verdade. 184 00:06:59,523 --> 00:07:02,692 Sim, não, eu-eu-eu vivo sinceramente, 185 00:07:02,734 --> 00:07:04,361 mas, uh... (suspira) 186 00:07:04,403 --> 00:07:06,905 Estou tão cheio de paixão. 187 00:07:06,946 --> 00:07:08,990 Você está tão cheio de (bip). 188 00:07:09,032 --> 00:07:10,367 Yeah, yeah. 189 00:07:10,409 --> 00:07:12,577 Embora, na minha cultura, "cheio de (bip)" 190 00:07:12,618 --> 00:07:13,953 é como uma escavação. 191 00:07:13,995 --> 00:07:16,081 Quero dizer, você nunca diria isso para um cliente. 192 00:07:16,122 --> 00:07:18,250 Mas, uh, sim, não, E-eu sei o que você quer dizer. 193 00:07:18,291 --> 00:07:21,169 Esta bolsa é tão falsa quanto você. 194 00:07:21,211 --> 00:07:23,380 (suspira) Bem, como posso aprender? 195 00:07:23,422 --> 00:07:24,797 Basta olhar para a ortografia. 196 00:07:24,839 --> 00:07:26,258 Deus. Não, eu... 197 00:07:26,299 --> 00:07:28,343 Tire a cabeça da areia. 198 00:07:28,385 --> 00:07:30,720 O amor está onde você o deixou. 199 00:07:30,762 --> 00:07:33,181 Você quer dizer... em casa? 200 00:07:33,223 --> 00:07:34,433 Deus. 201 00:07:34,474 --> 00:07:36,435 A única pessoa em casa é Tobias. 202 00:07:36,476 --> 00:07:38,686 Você não tem filhos? 203 00:07:38,728 --> 00:07:41,064 NARRADOR: Lindsay pensou ela estava sendo agredida. 204 00:07:41,106 --> 00:07:43,525 Não. Por que você pergunta? 205 00:07:43,567 --> 00:07:46,069 Espere um minuto. Você está dizendo que eu vim 206 00:07:46,111 --> 00:07:47,987 meio caminho ao redor do mundo para descobrir 207 00:07:48,029 --> 00:07:49,406 Eu preciso voltar para casa? 208 00:07:49,448 --> 00:07:51,950 Deus, eu nem fui para a praia ainda. 209 00:07:51,991 --> 00:07:55,954 NARRADOR: Ela tinha. Foi apenas lotado demais para ver a água. 210 00:07:55,995 --> 00:07:58,706 Foi uma experiência emocionante, 211 00:07:58,748 --> 00:08:00,875 mas depois de sair da tenda, não foi só 212 00:08:00,917 --> 00:08:03,253 as palavras do xamã isso chegou até ela. 213 00:08:03,295 --> 00:08:04,588 Foi isso. 214 00:08:04,629 --> 00:08:06,590 Desculpe. Seu AmEx foi recusado. 215 00:08:06,631 --> 00:08:07,924 Sua conta está no limite. 216 00:08:07,966 --> 00:08:09,801 Tivemos que cancelar sua consulta de xamã. 217 00:08:09,842 --> 00:08:11,719 Não, não, acabei de falar para o xamã, 218 00:08:11,761 --> 00:08:13,472 logo de volta às... 219 00:08:15,181 --> 00:08:16,808 HOMEM: Saia! Sair! 220 00:08:16,849 --> 00:08:19,394 Vá embora! Sair! Sair! Sair! 221 00:08:19,436 --> 00:08:23,940 Me desculpe por gritar com você, mas como eu disse, foi recusado. 222 00:08:23,982 --> 00:08:26,401 Então saia. 223 00:08:26,443 --> 00:08:28,361 NARRADOR: Mas, felizmente, o universo 224 00:08:28,403 --> 00:08:30,447 ofereceu uma solução para seu problema financeiro 225 00:08:30,489 --> 00:08:33,699 isso não estava muito longe pelo que seu xamã havia dito. 226 00:08:33,741 --> 00:08:35,868 LUCILLE (por telefone): Ah, eu tenho dinheiro para você, querido, 227 00:08:35,910 --> 00:08:38,497 mas isso significa minha filha amorosa sorrindo ao lado do marido 228 00:08:38,538 --> 00:08:39,998 sentado atrás de mim no julgamento. 229 00:08:40,039 --> 00:08:41,583 LINDSAY: Você faria uma careta? 230 00:08:43,042 --> 00:08:45,044 NARRADOR: Então foi com esta dupla intenção 231 00:08:45,086 --> 00:08:48,965 que ela estendeu a mão para um marido que ela deixou para trás, 232 00:08:49,007 --> 00:08:51,426 com um novo sentido de paz interior. 233 00:08:51,468 --> 00:08:53,178 Claro, ainda havia algumas coisas externas 234 00:08:53,219 --> 00:08:54,429 ela precisava trabalhar. 235 00:08:54,471 --> 00:08:55,763 (por telefone): Olá. É o Tobias. 236 00:08:55,805 --> 00:08:57,015 - Deixe um recado. - (bip) 237 00:08:57,056 --> 00:08:58,600 Estou pronto para fazer isso funcionar. 238 00:09:01,394 --> 00:09:03,855 NARRADOR: Foi com um sentido de iluminação que Lindsay 239 00:09:03,896 --> 00:09:05,815 voltou dela jornada espiritual... 240 00:09:05,857 --> 00:09:08,109 ...para colocar as mãos o dinheiro do estímulo também, certo? 241 00:09:08,151 --> 00:09:09,653 Pare com as mãos de oração. 242 00:09:09,694 --> 00:09:11,321 Apenas parece como se você estivesse sem ideias. 243 00:09:11,363 --> 00:09:13,615 Sério, atire em mim se você me pegar fazendo isso. 244 00:09:13,657 --> 00:09:15,325 Diz o menos espiritual cara eu sei. 245 00:09:15,367 --> 00:09:17,452 MICHAEL: Que negócio você bateu com ela? 246 00:09:17,494 --> 00:09:19,871 Que parte de sua alma você comprou? 247 00:09:19,912 --> 00:09:21,540 Tudo que eu perguntei é que ela testemunha 248 00:09:21,581 --> 00:09:24,417 que eu era uma mãe maravilhosa quem fez o seu melhor. 249 00:09:24,459 --> 00:09:25,793 Então, tudo isso. 250 00:09:25,835 --> 00:09:27,962 Não, Miguel. Eu não sou uma prostituta. 251 00:09:28,004 --> 00:09:29,381 Eu não recebo nada do dinheiro 252 00:09:29,422 --> 00:09:30,840 até depois que eu fizer a coisa nojenta. 253 00:09:30,882 --> 00:09:33,009 Mas eu não estou aqui apenas para o estimulante. 254 00:09:33,051 --> 00:09:34,678 estou aqui porque um xamã me disse 255 00:09:34,719 --> 00:09:36,888 esse amor está onde eu o deixei. 256 00:09:36,929 --> 00:09:38,598 Que, depois de muito exame de consciência 257 00:09:38,640 --> 00:09:42,477 e por processo de eliminação, é Tobias. 258 00:09:42,519 --> 00:09:44,688 TOBIAS: Eu consegui o papel. 259 00:09:45,938 --> 00:09:47,566 NARRADOR: E então Lindsay e Tobias 260 00:09:47,607 --> 00:09:50,235 deu outro tiro em ser marido e mulher, 261 00:09:50,276 --> 00:09:52,070 e embora eles não ter dinheiro 262 00:09:52,111 --> 00:09:54,573 até depois do perjúrio, eles começaram 263 00:09:54,614 --> 00:09:56,658 - comprar uma casa. - Você está pronto para fazer um movimento? 264 00:09:56,700 --> 00:10:00,662 Como você pode ver, Estou pronto para muitas novidades. 265 00:10:00,704 --> 00:10:02,830 Oh! Meu Deus! 266 00:10:02,872 --> 00:10:03,998 Certo! 267 00:10:04,040 --> 00:10:05,458 Bem, esta é uma ótima área. 268 00:10:05,500 --> 00:10:07,168 Há alguns maravilhosos centros cirúrgicos próximos. 269 00:10:07,210 --> 00:10:09,337 Estamos fazendo isso. Estamos realmente fazendo isso. 270 00:10:09,379 --> 00:10:11,381 Sim! Nós vamos pegar você na casa certa. 271 00:10:11,423 --> 00:10:13,550 E são só vocês dois? Você não tem filhos? 272 00:10:13,592 --> 00:10:15,760 Nós não. 273 00:10:15,801 --> 00:10:18,304 TOBIAS: Devemos ser honestos aqui. 274 00:10:18,346 --> 00:10:19,598 Não temos fluxo de renda. 275 00:10:19,639 --> 00:10:20,890 Nenhum fluxo de renda de entrada. 276 00:10:20,932 --> 00:10:22,392 Nós temos bastante de rendimentos de saída. 277 00:10:22,434 --> 00:10:24,102 Sem poupança, sem crédito. 278 00:10:24,143 --> 00:10:25,395 Quero dizer, tivemos algum estímulo, 279 00:10:25,437 --> 00:10:27,813 mas isso foi às contas do hospital. 280 00:10:27,855 --> 00:10:30,191 Mas há uma coisa nós temos-- 281 00:10:30,233 --> 00:10:31,192 Ética de trabalho! 282 00:10:31,234 --> 00:10:32,444 Certo. Sem ética de trabalho. 283 00:10:32,485 --> 00:10:33,778 Mas há uma coisa nós temos-- 284 00:10:33,819 --> 00:10:35,572 nós temos uma filha. 285 00:10:35,614 --> 00:10:38,408 Eu estava apenas no piloto automático antes, quando eu disse que não. 286 00:10:38,450 --> 00:10:39,825 Eu deveria ter percebido isso; sim, mas... 287 00:10:39,867 --> 00:10:41,411 MAEBY: Eu poderia ter falado, 288 00:10:41,453 --> 00:10:43,538 mas eu só queria ver se vocês chegaram lá. 289 00:10:43,580 --> 00:10:45,164 Bem, vocês parecem uma ótima família. 290 00:10:45,206 --> 00:10:46,874 Temos que ser realistas. 291 00:10:46,916 --> 00:10:48,293 Estou no ramo imobiliário. 292 00:10:48,334 --> 00:10:50,044 É 2006. 293 00:10:50,086 --> 00:10:52,130 Tudo isso é bom o suficiente para mim. 294 00:10:52,171 --> 00:10:53,673 Nós vamos colocar você em um empréstimo NINJA. 295 00:10:53,715 --> 00:10:55,717 "Sem renda, sem empregos, sem bens." 296 00:10:55,759 --> 00:10:57,594 E você não precisa pagar um centavo por dois anos. 297 00:10:57,636 --> 00:10:59,053 Ah, NINJA! Por favor! 298 00:10:59,095 --> 00:11:00,888 Então vamos pegar algo aconchegante e íntimo. 299 00:11:00,930 --> 00:11:03,349 - Um quarto. - Ou maior. 300 00:11:03,391 --> 00:11:04,601 Sim, que tal algo legal? Um de três quartos? 301 00:11:04,643 --> 00:11:05,685 LINDSAY: Três parece maior. 302 00:11:05,727 --> 00:11:07,437 Ah, definitivamente é. 303 00:11:07,479 --> 00:11:09,397 NARRADOR: Você tem que lembrar que este foi um momento 304 00:11:09,439 --> 00:11:11,566 quando os bancos estavam ansiosos para criar tanta dívida quanto possível. 305 00:11:11,608 --> 00:11:13,359 ...o de cinco quartos, garagem para quatro carros. 306 00:11:13,401 --> 00:11:15,945 E eu sei que vocês vai ficar bem 307 00:11:15,987 --> 00:11:17,489 com apenas um banheiro principal, 308 00:11:17,530 --> 00:11:20,158 porque muitas pessoas prefiro dois. 309 00:11:20,199 --> 00:11:21,909 Você sabe, eles gostam apenas tê-lo. 310 00:11:21,951 --> 00:11:23,869 Talvez separados, então temos isso. 311 00:11:23,911 --> 00:11:25,413 Então nós temos isso. Assim temos. 312 00:11:25,455 --> 00:11:26,581 Dessa forma você tem. 313 00:11:26,623 --> 00:11:27,957 Você acha nós realmente precisamos de um? 314 00:11:27,999 --> 00:11:29,417 Eu só vou interromper por um segundo. 315 00:11:29,459 --> 00:11:31,210 Você não precisa de uma adega, 316 00:11:31,252 --> 00:11:33,797 se você quiser fazer degustações de vinhos na cozinha do seu mordomo. 317 00:11:33,837 --> 00:11:35,923 Quero dizer, isso realmente não é o que discutimos. 318 00:11:35,965 --> 00:11:38,802 Bem, nós não discutimos nada disso, mas, uh... 319 00:11:38,842 --> 00:11:41,179 sim, uh, eu acho, dessa forma, nós... nós temos isso. 320 00:11:41,220 --> 00:11:42,430 Bem... sim... 321 00:11:42,472 --> 00:11:44,557 Dessa forma, você definitivamente terá. 322 00:11:44,599 --> 00:11:47,435 E então, uma vez que você tenha isso, assim você terá. 323 00:11:47,477 --> 00:11:49,771 Mas precisamos de uma portaria? 324 00:11:49,813 --> 00:11:53,024 Acabei de colocar John Beard em um casa com portaria dupla. 325 00:11:53,065 --> 00:11:55,485 Agora, esse é John Beard; ele está na televisão. 326 00:11:55,527 --> 00:11:56,944 Ninguém vai menosprezar você 327 00:11:56,986 --> 00:11:58,904 só porque você tem menos do que John Beard. 328 00:11:58,946 --> 00:12:00,657 - Isso é loucura? - Eu penso que sim. 329 00:12:00,699 --> 00:12:02,158 Nós vamos levar a portaria dupla. 330 00:12:02,200 --> 00:12:03,867 Ah, foi isso que você pensou? Porque... 331 00:12:03,909 --> 00:12:05,495 - Bem, assim teremos. - Nós temos isso. Nós temos isso. 332 00:12:05,537 --> 00:12:07,079 E dessa forma, você tem. 333 00:12:07,121 --> 00:12:08,164 Houve muito disso acontecendo naquela época. 334 00:12:08,206 --> 00:12:10,249 Desta forma, nós temos isso. 335 00:12:10,291 --> 00:12:12,001 E logo, eles estavam começando sua nova vida 336 00:12:12,043 --> 00:12:14,920 - Bom ponto! - em sua nova e linda casa. 337 00:12:14,962 --> 00:12:16,673 LINDSAY: Véspera do Dia das Mães 338 00:12:16,715 --> 00:12:18,924 foi o dia mais feliz do ano. 339 00:12:18,966 --> 00:12:21,093 (ecoando): Maeby, você vai chegar atrasado à escola. 340 00:12:21,135 --> 00:12:23,137 NARRADOR:E o que eles perderam no aconchego... 341 00:12:23,179 --> 00:12:24,848 Deus, eles crescem tão lentamente. 342 00:12:24,888 --> 00:12:27,891 ...eles compensaram em espaço cavernoso e sem mobília. 343 00:12:27,933 --> 00:12:31,145 - E o robô está morto novamente. - Oh! Pobre rapaz. 344 00:12:31,187 --> 00:12:35,191 Ficou sem suco antes ele poderia alcançar seu... 345 00:12:35,233 --> 00:12:36,651 (porta bate) 346 00:12:36,693 --> 00:12:38,444 Com a mãe dela julgamento chegando, 347 00:12:38,486 --> 00:12:41,865 Lindsay fez um esforço para trabalhar em seu testemunho. 348 00:12:41,905 --> 00:12:43,199 ...quando eu estava com fome, eu... 349 00:12:43,241 --> 00:12:45,410 - (Lindsay ri) - Vá em frente. 350 00:12:45,451 --> 00:12:47,953 Você não quer que eu diga esta próxima parte, e você? 351 00:12:47,995 --> 00:12:49,581 Acho que conta a história. 352 00:12:49,622 --> 00:12:52,751 Mas eu sou acidentalmente sendo engraçado, 353 00:12:52,792 --> 00:12:55,169 ou estou sendo engraçado de propósito? 354 00:12:55,211 --> 00:12:56,629 Não deveria ser engraçado. 355 00:12:56,671 --> 00:12:59,298 "Amamei seu champanhe seios de vidro"? 356 00:12:59,340 --> 00:13:00,383 É uma piada? 357 00:13:00,425 --> 00:13:01,593 Buster escreveu. 358 00:13:01,634 --> 00:13:03,052 Recentemente? 359 00:13:03,094 --> 00:13:05,304 Eu adaptei de uma carta ele escreveu do acampamento. 360 00:13:05,346 --> 00:13:06,806 Estou com saudades de você, mamãe. 361 00:13:06,848 --> 00:13:08,266 O acampamento às vezes é assustador. 362 00:13:08,307 --> 00:13:09,975 Quando eu estava com frio, você me vestiu, 363 00:13:10,017 --> 00:13:11,477 quando eu estava com fome... 364 00:13:11,519 --> 00:13:13,937 Uh, como posso dizer isso? 365 00:13:13,979 --> 00:13:17,483 Amamentei seu champanhe seios de vidro. 366 00:13:17,525 --> 00:13:19,068 Ah, isso é bom. 367 00:13:19,110 --> 00:13:20,612 Não importa. Eu estarei revisando isso, de qualquer maneira. 368 00:13:20,653 --> 00:13:21,863 LINDSAY: Ah, Deus. 369 00:13:21,905 --> 00:13:24,407 Isto é de Acampamento Kiss-A-Me-Mommy? 370 00:13:24,449 --> 00:13:26,701 Basta ler a cópia. Você está sendo pago por isso. 371 00:13:26,743 --> 00:13:27,786 Não. Quer saber? 372 00:13:27,827 --> 00:13:28,994 O dinheiro não é importante para mim. 373 00:13:29,036 --> 00:13:30,413 Meu xamã disse... 374 00:13:30,455 --> 00:13:33,625 Ah, não me dê isso absurdo místico. 375 00:13:33,666 --> 00:13:35,710 Você pensa que está melhor do que eu. 376 00:13:35,752 --> 00:13:38,296 Mas você é muito mais parecido comigo do que você pensa que é. 377 00:13:38,337 --> 00:13:40,757 Agora, vamos partir de: 378 00:13:40,799 --> 00:13:43,718 "Espero que ela me dê banhos de espuma para sempre." 379 00:13:43,760 --> 00:13:45,720 E eu quero sentir o cheiro da espuma. 380 00:13:45,762 --> 00:13:48,013 Mas a pior notícia foi ao virar da esquina. 381 00:13:48,055 --> 00:13:50,266 BARBA: O colapso do Mercado imobiliário da Califórnia 382 00:13:50,308 --> 00:13:51,810 está cobrando um preço pessoal... 383 00:13:51,851 --> 00:13:53,812 - Ah, ah. - ...com demissões aqui na delegacia. 384 00:13:53,853 --> 00:13:55,855 Além disso, Estou deixando as chaves 385 00:13:55,897 --> 00:13:57,941 para minha casa de 10.000 pés quadrados em Harbour Shallows 386 00:13:57,981 --> 00:14:00,109 - aqui na mesa... - TOBIAS: Bem, provavelmente 387 00:14:00,151 --> 00:14:01,444 não deve afetar nossa área. 388 00:14:01,486 --> 00:14:02,779 Ele está perto onde está a fonte. 389 00:14:02,821 --> 00:14:03,905 BARBA: Posso dizer a eles 390 00:14:03,947 --> 00:14:05,657 boa sorte em conseguir isso (bip) 391 00:14:05,698 --> 00:14:07,617 cheiro de guaxinim fora da portaria, 392 00:14:07,659 --> 00:14:10,161 porque eu nunca consegui. 393 00:14:10,202 --> 00:14:12,163 Mas você e eu estamos bem, certo? 394 00:14:12,204 --> 00:14:14,165 Quer dizer, isso funciona, certo? 395 00:14:14,206 --> 00:14:15,792 Nunca melhor. 396 00:14:18,210 --> 00:14:20,839 E a semana do julgamento de Lucille, 397 00:14:20,880 --> 00:14:22,715 eles receberam notícias ainda piores. 398 00:14:22,757 --> 00:14:25,551 O que é isso? A mãe não vai pagar? 399 00:14:25,593 --> 00:14:27,470 Ela realmente disse ela só me pagaria 400 00:14:27,512 --> 00:14:29,054 se meu testemunho for confiável. 401 00:14:29,096 --> 00:14:30,556 Lindsay! Lindsay! 402 00:14:30,598 --> 00:14:32,099 ...mas como eu deveria para dizer algo como 403 00:14:32,141 --> 00:14:33,100 "Eu te amo, mãe!" 404 00:14:33,142 --> 00:14:35,269 e parece crível? 405 00:14:35,311 --> 00:14:37,605 Bem, nossa... Jesus C. Penny! 406 00:14:37,647 --> 00:14:39,482 Você sabe, Eu gostaria de ter o luxo 407 00:14:39,524 --> 00:14:41,359 de não parecer crível. 408 00:14:41,400 --> 00:14:44,028 Mas isso não é uma opção para um ator desempregado, não é? 409 00:14:44,069 --> 00:14:46,197 Ou é por isso que você está desempregado! 410 00:14:46,238 --> 00:14:49,784 Bem, me desculpe, mas eu estava morrendo de vontade de ir 411 00:14:49,826 --> 00:14:52,704 para aquela clínica de atuação do método que vejo nas minhas viagens noturnas, 412 00:14:52,745 --> 00:14:54,246 mas você não me deixa! 413 00:14:54,288 --> 00:14:56,415 Porque você já desperdicei todo esse dinheiro 414 00:14:56,457 --> 00:14:58,793 em Carl Weathers' Aula de atuação mestre. 415 00:14:58,835 --> 00:15:01,921 Bem, me desculpe, mas eu sou uma estrela (bip) 416 00:15:01,963 --> 00:15:04,883 que eu não prestei atenção para qualquer coisa que ele disse! 417 00:15:04,924 --> 00:15:08,219 Oh, bem, então talvez eu deva ir para sua aula de método de atuação, 418 00:15:08,260 --> 00:15:10,304 para dar meu testemunho mais crível! 419 00:15:10,346 --> 00:15:11,681 Na verdade, é uma boa ideia. 420 00:15:11,723 --> 00:15:14,141 Talvez você pudesse-- Ah! Oi. Sim. 421 00:15:14,183 --> 00:15:16,602 Bem, talvez devêssemos ir juntos. 422 00:15:16,644 --> 00:15:19,981 Sim. Pode ser bom para nós, como casal. 423 00:15:20,023 --> 00:15:21,816 Eu espero que sim. 424 00:15:21,858 --> 00:15:24,109 eu realmente quero para fazer isso funcionar. 425 00:15:24,151 --> 00:15:25,862 Eu também. 426 00:15:25,904 --> 00:15:28,155 Eu realmente te amo, Tobias. 427 00:15:28,197 --> 00:15:29,866 Ah, Lindsay, nós temos 428 00:15:29,908 --> 00:15:32,618 tenho que fazer você aquela clínica atuante. 429 00:15:32,660 --> 00:15:35,371 E isso foi comigo imaginando doce de leite. 430 00:15:35,413 --> 00:15:36,956 Fudge. 431 00:15:41,293 --> 00:15:43,087 NARRADOR: Para se relacionar com o marido 432 00:15:43,128 --> 00:15:45,423 e prepare-se para seu testemunho, 433 00:15:45,464 --> 00:15:48,300 Lindsay decidiu comparecer uma aula de atuação com Tobias. 434 00:15:48,342 --> 00:15:49,886 Esta é a primeira vez 435 00:15:49,928 --> 00:15:51,387 Na verdade eu fiz algo assim com você. 436 00:15:51,429 --> 00:15:53,264 Eu acho que sempre meio que menosprezou isso. 437 00:15:53,305 --> 00:15:55,182 Você sabe, Lindsay, eu acho você vai encontrar isso 438 00:15:55,224 --> 00:15:57,602 um pouco do que costumava parecer sem noção sobre mim 439 00:15:57,643 --> 00:16:00,312 na verdade é algo Eu sou muito bom nisso. 440 00:16:00,354 --> 00:16:03,190 Este... é onde eu pertenço. 441 00:16:03,232 --> 00:16:05,068 Se você é novo aqui, você precisa ir até a janela. 442 00:16:05,109 --> 00:16:06,694 Uh, preencha este formulário primeiro. 443 00:16:06,736 --> 00:16:08,947 E há alguns pessoais perguntas sobre isso, como, uh, 444 00:16:08,988 --> 00:16:10,197 como você ficou fisgado pela primeira vez. 445 00:16:10,239 --> 00:16:11,574 Bem, isso é fácil: 446 00:16:11,616 --> 00:16:12,825 Você é um bom homem, Charlie Brown. 447 00:16:12,867 --> 00:16:14,326 (Tobias ri) 448 00:16:14,368 --> 00:16:15,578 Não, não, mamãe. 449 00:16:15,620 --> 00:16:16,829 Não, senhora...? 450 00:16:16,871 --> 00:16:18,247 Você é um bom homem... 451 00:16:18,289 --> 00:16:19,707 Você é um bom homem, Charlie Brown. 452 00:16:19,749 --> 00:16:20,959 (sussurrando): Cigano. Cigano. 453 00:16:21,000 --> 00:16:22,251 CLÍNICO: Apenas venha aqui e seja 454 00:16:22,293 --> 00:16:24,045 tão verdadeiro quanto possível. 455 00:16:24,087 --> 00:16:26,965 MULHER: Ok, isso é (bip) avassalador. 456 00:16:27,006 --> 00:16:28,382 Eles estão começando os monólogos. 457 00:16:28,424 --> 00:16:30,927 Eu acho que isso é de Canções para meu pai. 458 00:16:30,969 --> 00:16:32,219 MULHER: Isso (bip) é (bip), certo? 459 00:16:32,261 --> 00:16:33,554 LINDSAY: O que você disse 460 00:16:33,596 --> 00:16:34,639 o nome desta aula de atuação foi de novo? 461 00:16:34,680 --> 00:16:35,807 TOBIAS: Clínica Método Um. 462 00:16:35,848 --> 00:16:37,850 Ok, vou tomar um café. 463 00:16:37,892 --> 00:16:40,436 Clínica Garden Grove Método Um. 464 00:16:40,478 --> 00:16:42,772 E momentos depois, como Lindsay, mais uma vez, 465 00:16:42,814 --> 00:16:46,358 se viu questionando as escolhas do marido, 466 00:16:46,400 --> 00:16:47,443 um deles foi questionado. 467 00:16:47,485 --> 00:16:48,903 HOMEM: Ufa! Isso não é livre comércio, 468 00:16:48,945 --> 00:16:50,655 e se não for Livre Comércio, é (bip). 469 00:16:50,696 --> 00:16:52,364 - Eu não... - (zomba) 470 00:16:52,406 --> 00:16:54,075 Você não parece um viciado. 471 00:16:54,117 --> 00:16:55,910 Você faz. Quanto você pesa, tipo, 90 libras? 472 00:16:55,952 --> 00:16:57,078 (risos) 473 00:16:57,120 --> 00:16:58,121 Isso é tão engraçado! 474 00:16:58,162 --> 00:16:59,664 Deus, hum... obrigado. 475 00:16:59,705 --> 00:17:01,206 Mas... mas não, não. 476 00:17:01,248 --> 00:17:03,042 Se eu sou viciado em alguma coisa, é álcool. 477 00:17:03,084 --> 00:17:04,376 Eu sou Lindsay. 478 00:17:04,418 --> 00:17:07,421 E você é... hum! "Biteme." 479 00:17:07,463 --> 00:17:10,008 Não, eu não gosto de dar meu nome para qualquer organização estatal, 480 00:17:10,049 --> 00:17:11,968 especialmente depois que fui chutado fora das listas de eleitores, 481 00:17:12,010 --> 00:17:14,470 porque eu acidentalmente me inscrevi para o grupo político errado. 482 00:17:14,512 --> 00:17:16,514 Uau. Que grupo foi esse? 483 00:17:16,555 --> 00:17:18,808 Você sabe, eu nem me lembro. 484 00:17:18,850 --> 00:17:20,768 Apenas um cara em uma cabine no calçadão. 485 00:17:20,810 --> 00:17:22,394 Ele se juntou à Al Qaeda. 486 00:17:22,436 --> 00:17:23,562 HOMEM: E eu só me inscrevi porque ele estava dando 487 00:17:23,604 --> 00:17:25,064 uma escova de barba grátis. 488 00:17:25,106 --> 00:17:27,150 ...está escrito "Al Qaeda". 489 00:17:27,191 --> 00:17:30,028 Mas talvez ele tenha pensado que era o designer do pincel. 490 00:17:30,069 --> 00:17:31,403 Meu nome é Marky Bark. 491 00:17:31,445 --> 00:17:33,238 Das cascas mais livres de árvores? 492 00:17:33,280 --> 00:17:35,366 Marky era o filho de Johnny Bark, 493 00:17:35,407 --> 00:17:38,243 um ativista que Lindsay uma vez ajudou a salvar, 494 00:17:38,285 --> 00:17:40,412 e depois matar uma árvore. 495 00:17:40,454 --> 00:17:41,664 LINDSAY: Ah, meu Deus! Eu me lembro dele! 496 00:17:41,706 --> 00:17:42,915 Lembro-me de pensar, um dia, 497 00:17:42,957 --> 00:17:44,542 ele só ia cair de uma árvore 498 00:17:44,583 --> 00:17:45,543 e quebrar seu pescoço. 499 00:17:45,584 --> 00:17:47,003 O que aconteceu com ele? 500 00:17:47,045 --> 00:17:48,212 Ele caiu de uma árvore e quebrou o pescoço. 501 00:17:48,253 --> 00:17:49,296 Ah, Deus... 502 00:17:49,338 --> 00:17:50,381 Não, só estou brincando. 503 00:17:50,422 --> 00:17:52,175 - (risos) - Ah... 504 00:17:52,216 --> 00:17:53,258 Então, como ele está? 505 00:17:53,300 --> 00:17:54,301 Ah, ele está morto. 506 00:17:54,343 --> 00:17:56,261 Mas causas naturais. 507 00:17:56,303 --> 00:17:57,847 Um bando de abelhas enlouquecidas perseguiu-o para fora de uma árvore 508 00:17:57,889 --> 00:17:59,015 e ele caiu para a morte. 509 00:17:59,057 --> 00:18:00,349 Então, você está aqui sozinho ou...? 510 00:18:00,391 --> 00:18:01,559 Não, estou com ela. 511 00:18:01,600 --> 00:18:04,311 Ela é membro do comitê. 512 00:18:04,353 --> 00:18:06,147 Que comitê é esse? 513 00:18:06,189 --> 00:18:07,648 Itty-bitty (bip). 514 00:18:07,690 --> 00:18:10,234 Que senso de humor maravilhoso. 515 00:18:10,275 --> 00:18:12,778 Ouça, a única vez que DeBrie pode manter a comida baixa 516 00:18:12,820 --> 00:18:14,279 é por cerca de 20 minutos depois que ela vem batendo 517 00:18:14,321 --> 00:18:15,489 sem metadona, então... 518 00:18:15,531 --> 00:18:17,033 - Ah... - você gostaria de se juntar a nós 519 00:18:17,075 --> 00:18:18,617 enquanto preparamos alguma comida 520 00:18:18,659 --> 00:18:20,494 enfiar nossas bocas? 521 00:18:20,536 --> 00:18:22,246 Eu gostaria muito disso. 522 00:18:22,287 --> 00:18:24,248 Então Tobias e Lindsay dirigiram 523 00:18:24,289 --> 00:18:26,375 para conhecer seus novos amigos para o almoço. 524 00:18:26,417 --> 00:18:28,878 Eles são um casal tão legal! 525 00:18:28,920 --> 00:18:30,504 Eles não são legais! 526 00:18:30,546 --> 00:18:32,048 É tão divertido ter outro casal para sair. 527 00:18:32,090 --> 00:18:33,591 LINDSAY: Ele é incrível. 528 00:18:33,632 --> 00:18:35,927 Quero dizer, tão apaixonado sobre questões reais. 529 00:18:35,968 --> 00:18:38,179 Ele é um verdadeiro ativista-- como eu. 530 00:18:38,221 --> 00:18:40,973 E ela é uma atriz de verdade, como eu! 531 00:18:41,015 --> 00:18:43,059 Ah, ela costumava ser em grandes filmes, 532 00:18:43,101 --> 00:18:45,269 mas então, como muitos atores, os dentes vão... 533 00:18:45,310 --> 00:18:46,395 Hum! 534 00:18:46,437 --> 00:18:47,605 Mas ela tem a idade perfeita 535 00:18:47,646 --> 00:18:50,233 ser uma atriz de Hollywood – 42. 536 00:18:50,274 --> 00:18:51,483 Isso é tudo? 537 00:18:51,525 --> 00:18:52,944 Ah, acho que este é o lugar. 538 00:18:52,985 --> 00:18:55,029 É um restaurante de troca. 539 00:18:55,071 --> 00:18:56,989 Marky não acredita em dinheiro. 540 00:18:57,031 --> 00:18:59,033 Eu gosto de troca? 541 00:18:59,075 --> 00:19:01,160 Não, isso significa eles não lidam com dinheiro. 542 00:19:01,202 --> 00:19:02,828 Foi por isso que eu roubei aquela bandeja de metadona. 543 00:19:02,870 --> 00:19:04,496 Hum. 544 00:19:04,538 --> 00:19:06,791 Que amigos interessantes nós fizemos. 545 00:19:06,832 --> 00:19:09,877 Eu acho que isso é exatamente o que nosso casamento precisava. 546 00:19:16,634 --> 00:19:17,718 NARRADOR: Lindsay e Tobias reunidos 547 00:19:17,760 --> 00:19:19,137 com seus novos amigos... 548 00:19:19,178 --> 00:19:20,263 GARÇONETE: Olá pessoal! Esta é sua primeira vez...? 549 00:19:20,304 --> 00:19:22,723 ...na CW Swappigans, 550 00:19:22,765 --> 00:19:25,392 uma corrente que surgiu após o colapso económico. 551 00:19:25,434 --> 00:19:28,687 Somos como um Exército de Salvação encontra uma cozinha comunitária, 552 00:19:28,729 --> 00:19:30,439 conhece um gastro pub, 553 00:19:30,481 --> 00:19:33,776 encontra um marxista - ou Estrutura social de tipo leninista. 554 00:19:33,818 --> 00:19:35,527 Estas são coisas que você pode encomendar 555 00:19:35,569 --> 00:19:37,529 e essas são coisas que aceitaremos. 556 00:19:37,571 --> 00:19:40,658 Como você vê na parte inferior, não temos o peixe, 557 00:19:40,699 --> 00:19:42,367 e não vamos levar mais lâmpadas de lava. 558 00:19:42,409 --> 00:19:44,829 Uh-oh! Eu posso ver que este tem 559 00:19:44,870 --> 00:19:46,413 aquele cervo nos faróis, olhe! 560 00:19:46,455 --> 00:19:48,874 Oh não. Ele acabou de tomar metadona. 561 00:19:48,916 --> 00:19:52,044 Ele pensou que estava dirigindo, com uma bandeja de coquetel. 562 00:19:52,086 --> 00:19:53,671 Ah, falando nisso... 563 00:19:53,712 --> 00:19:55,798 Que tal palitos de mussarela para a mesa? 564 00:19:55,840 --> 00:19:59,010 Bandeja de coquetéis, arranhões leves, para palitos de mussarela. 565 00:19:59,051 --> 00:20:01,720 Seis, sem molho. 566 00:20:01,762 --> 00:20:04,640 E talvez um pouco de água com gás para a mesa. 567 00:20:04,682 --> 00:20:06,976 Ah, sinto muito, senhor. Nós não somos mais tomando sabonetes de hotel. 568 00:20:07,018 --> 00:20:08,519 LINDSAY: Isso é divertido. 569 00:20:08,560 --> 00:20:10,604 MARCO: Muitas pessoas não conseguiram lidar 570 00:20:10,646 --> 00:20:12,439 um mergulho no lixo para seu primeiro encontro duplo. 571 00:20:12,481 --> 00:20:15,484 É isso que é isso? 572 00:20:16,777 --> 00:20:18,112 Agora, espere... espere um segundo. 573 00:20:18,154 --> 00:20:20,614 Eu não estava dirigindo? 574 00:20:20,656 --> 00:20:23,117 É tão refrescante conhecer pessoas 575 00:20:23,159 --> 00:20:26,078 com verdadeira paixão sobre mudar o status quo. 576 00:20:26,120 --> 00:20:30,374 Lindsay e eu não tenho um único amigo. 577 00:20:30,415 --> 00:20:31,625 A comida já chegou? 578 00:20:31,667 --> 00:20:34,419 Eu não estou com fome, mas... mas, ah... 579 00:20:34,461 --> 00:20:36,922 - Oh, olhe, é manteiga. - MARKY: DeBrie. 580 00:20:36,964 --> 00:20:38,966 (gritando) 581 00:20:39,008 --> 00:20:40,634 MARCO: DeBrie, essa é a nossa manteiga. 582 00:20:40,676 --> 00:20:42,970 Nós íamos trocá-lo para sobremesa. 583 00:20:43,012 --> 00:20:45,056 Não, ela está improvisando. Sim, senhora. 584 00:20:45,097 --> 00:20:47,099 Você parece estar gostando aquele substituto da manteiga 585 00:20:47,141 --> 00:20:48,392 em Swappigans. 586 00:20:48,433 --> 00:20:49,852 Ah, sim, e... 587 00:20:49,894 --> 00:20:52,104 pelo que mais você poderia trocar? 588 00:20:52,146 --> 00:20:54,523 Ah, sim, e... ah... 589 00:20:54,565 --> 00:20:55,983 Ah, estou fora. Ela é boa demais. 590 00:20:56,025 --> 00:20:57,568 Eu... eu não sei quem é meu cara. 591 00:20:57,609 --> 00:20:59,028 Eu não... eu não tenho um cara. 592 00:20:59,070 --> 00:21:00,404 MARCO: Não, ela só gosta de manteiga. 593 00:21:00,445 --> 00:21:02,073 Vamos, vamos pegar você limpo. 594 00:21:02,114 --> 00:21:03,490 - Não toque em nada. - Marky, eu levo ela. 595 00:21:03,532 --> 00:21:04,825 Vocês dois acabaram de chegar. 596 00:21:04,867 --> 00:21:06,535 Converse sobre. Eu vou limpá-la. 597 00:21:06,577 --> 00:21:08,329 - TOBIAS: Vamos, DeBrie. - DeBRIE: Num, num, num, num. 598 00:21:08,371 --> 00:21:09,830 - Desculpe. - Não fique. 599 00:21:09,872 --> 00:21:11,332 Eu-eu adoro isso aqui. 600 00:21:11,374 --> 00:21:13,500 Minha mãe odiaria esse lugar. 601 00:21:13,542 --> 00:21:15,294 Você sabe, Lindsay, Eu-eu tenho que te contar, 602 00:21:15,336 --> 00:21:17,588 quando te conheci, Eu pensei que você fosse um desses 603 00:21:17,629 --> 00:21:21,425 típico, tenso, esnobe, Praia de Newport, 604 00:21:21,466 --> 00:21:23,552 insípido... quebra-nozes! 605 00:21:25,804 --> 00:21:27,056 Você sabe, um daqueles monstros 606 00:21:27,098 --> 00:21:28,599 que mora em uma casa de 10.000 pés quadrados 607 00:21:28,640 --> 00:21:30,101 que eles tenham destruído as zonas húmidas para. 608 00:21:30,142 --> 00:21:31,810 Aqueles eram pântanos? 609 00:21:31,852 --> 00:21:34,272 (suspira) Isso explica nosso milagre de Ação de Graças. 610 00:21:34,313 --> 00:21:35,856 O que você quer dizer com você não fez o jantar? 611 00:21:35,898 --> 00:21:37,566 eu não percebi era quinta-feira, ok? 612 00:21:37,608 --> 00:21:39,318 Tem que haver alguma coisa aqui. 613 00:21:39,360 --> 00:21:40,694 (suspiros, gritos) 614 00:21:40,736 --> 00:21:42,196 TOBIAS: Ah! Oh! 615 00:21:42,238 --> 00:21:44,031 Oh! Pegue! Pegue! 616 00:21:44,073 --> 00:21:45,741 Leve-o ao forno! 617 00:21:45,783 --> 00:21:48,077 Vamos. Vamos. Aqui, patinho. 618 00:21:48,119 --> 00:21:49,828 - Esse é um bom pato. - Bom pato. 619 00:21:49,870 --> 00:21:52,290 - Entre você! - (grasnado alto) 620 00:21:52,331 --> 00:21:55,626 Isso vai ser o maior Dia de Ação de Graças de todos os tempos. 621 00:21:55,667 --> 00:21:57,878 É um milagre! 622 00:21:57,920 --> 00:21:59,588 Bem, na verdade eu vivo 623 00:21:59,630 --> 00:22:01,340 em uma casa bastante grande agora mesmo. 624 00:22:01,382 --> 00:22:02,967 Mas nunca fizemos um pagamento sobre isso. 625 00:22:03,008 --> 00:22:04,551 Então você está aguentando para os grandes bancos. 626 00:22:04,593 --> 00:22:06,720 - Isso é legal. - Sim. 627 00:22:06,762 --> 00:22:08,639 Na verdade, estou apenas na América 628 00:22:08,680 --> 00:22:10,349 porque um xamã me disse esse amor 629 00:22:10,391 --> 00:22:12,601 viria até mim quando eu aceitei quem eu sou 630 00:22:12,643 --> 00:22:14,519 - e não fugiu. - Parece um bom xamã. 631 00:22:14,561 --> 00:22:17,606 Oh, ele era o xamã da casa no Four Seasons Mumbai, 632 00:22:17,648 --> 00:22:20,483 então você imagina ele tem que ser muito bom. 633 00:22:20,525 --> 00:22:23,404 Ah, e ele se transformou em um avestruz no final, então... 634 00:22:23,446 --> 00:22:25,823 Eles não vão ter isso nas Suítes Embaixadas. 635 00:22:25,864 --> 00:22:28,909 É engraçado. Na verdade, administro uma fazenda de avestruzes. 636 00:22:28,951 --> 00:22:33,205 (música indiana tocando): ♪ Co...incidência! ♪ 637 00:22:33,247 --> 00:22:35,291 Isso não é uma coincidência. 638 00:22:35,333 --> 00:22:37,584 ♪ Sim, é. ♪ 639 00:22:37,626 --> 00:22:39,837 HOMEM: Mini pizzas, sem calabresa! 640 00:22:39,878 --> 00:22:41,297 Marky, preciso te contar, 641 00:22:41,339 --> 00:22:42,965 falando sobre isso questões sociais, é... 642 00:22:43,007 --> 00:22:45,550 a primeira vez que senti como eu 643 00:22:45,592 --> 00:22:47,178 em muito tempo. 644 00:22:47,219 --> 00:22:50,055 Isso é porque eu digo o que quero dizer, eu faço o que sinto. 645 00:22:50,097 --> 00:22:51,474 Sem mentiras. 646 00:22:51,514 --> 00:22:52,933 NARRADOR: Lindsay se sentiu culpada 647 00:22:52,975 --> 00:22:54,810 porque ela estava prestes para ir entrar 648 00:22:54,852 --> 00:22:56,854 uma casa de caranguejo/tribunal e faça exatamente isso. 649 00:22:56,895 --> 00:22:58,314 É por isso que meu lema é: 650 00:22:58,356 --> 00:23:01,025 "Viva de verdade e patinar pela vida." 651 00:23:01,066 --> 00:23:04,153 Marky se sentiu culpado porque não era o seu lema. 652 00:23:04,195 --> 00:23:07,198 Era o lema de um surf e empresa de skate. 653 00:23:07,239 --> 00:23:08,407 Viva de verdade. 654 00:23:08,449 --> 00:23:09,950 Patine pela vida. 655 00:23:11,035 --> 00:23:12,535 Isso é incrível. 656 00:23:12,577 --> 00:23:14,038 Eu não me senti tão profundo 657 00:23:14,079 --> 00:23:17,249 uma conexão com alguém em muito, muito tempo. 658 00:23:20,878 --> 00:23:22,671 Além de DeBrie. 659 00:23:22,713 --> 00:23:24,631 Eu não posso acreditar nós apenas fizemos isso. 660 00:23:24,673 --> 00:23:26,591 Eu não posso acreditar quão pouco dá seus dentes têm. 661 00:23:26,633 --> 00:23:28,677 Então, onde você guarda seus avestruzes? 662 00:23:28,719 --> 00:23:30,012 GARÇONETE: Mini sabonete Sheraton para uma salada de taco? 663 00:23:30,054 --> 00:23:31,763 HOMEM: Não levamos sabonete de hotel! 664 00:23:31,805 --> 00:23:33,724 E talvez fosse para se vingar da mãe dela... 665 00:23:33,765 --> 00:23:36,185 - Deixe uma dica! Deixe uma dica! - ...ou para sair 666 00:23:36,227 --> 00:23:38,854 um relacionamento que teve acabou há muito tempo, 667 00:23:38,896 --> 00:23:40,856 mas foi quando Lindsay desceu 668 00:23:40,898 --> 00:23:44,026 para seguir uma vida ela sentiu que era seu destino. 669 00:23:44,068 --> 00:23:46,611 E os novos amantes descobriram um ao outro. 670 00:23:46,653 --> 00:23:48,989 O belo corpo feminino, 671 00:23:49,031 --> 00:23:51,242 o homem horrível. 672 00:23:56,872 --> 00:23:59,291 Uau. Isso foi tão... 673 00:23:59,333 --> 00:24:01,168 - rápido. - Obrigado. 674 00:24:01,210 --> 00:24:03,754 Bem, eu não sabia quanto tempo ficaríamos presos no trânsito, então... 675 00:24:03,795 --> 00:24:05,297 - (buzina tocando) - Ah! E parece 676 00:24:05,339 --> 00:24:07,550 - como se estivesse se movendo, então... - HOMEM: Mova-se! 677 00:24:07,590 --> 00:24:08,633 - (buzina tocando) - Vamos! Vamos! 678 00:24:08,675 --> 00:24:10,844 - Vamos! - Cuidadoso! 679 00:24:10,886 --> 00:24:14,181 E enquanto dirigiam, eles aprenderam tanto um sobre o outro. 680 00:24:14,223 --> 00:24:16,641 MARKY: Eu sempre fui apenas com tanta pressa de crescer 681 00:24:16,683 --> 00:24:19,019 e mudar este mundo, e tolamente, 682 00:24:19,061 --> 00:24:21,397 os dentes que eu arranquei eram meus dentes adultos, 683 00:24:21,439 --> 00:24:24,191 então esse cara todo o caminho para aquele cara lá atrás, 684 00:24:24,233 --> 00:24:26,485 isso é... só um pedaço de madeira eu coloco lá. 685 00:24:26,527 --> 00:24:27,945 Quero dizer, eles são apenas ferramentas de mastigação. 686 00:24:27,986 --> 00:24:29,696 (risos) Eu não me importo com a aparência. 687 00:24:29,738 --> 00:24:31,949 Mas você me acha bonita, embora, certo? 688 00:24:31,990 --> 00:24:33,242 Não. 689 00:24:33,284 --> 00:24:34,910 Eu não tenho ideia como você é. 690 00:24:34,952 --> 00:24:36,703 Eu tenho essa condição chamada cegueira facial. 691 00:24:36,745 --> 00:24:38,747 Quer dizer, eu posso dizer você é uma mulher. 692 00:24:38,789 --> 00:24:40,165 (rindo): Ah, pare. 693 00:24:40,207 --> 00:24:42,667 Mas, honestamente, não, tudo que vejo é, tipo, 694 00:24:42,709 --> 00:24:46,130 olhos e nariz, você sabe, cabelos, orelhas e... 695 00:24:46,171 --> 00:24:48,549 Mas posso dizer que você tem um grande coração, Lindsay. 696 00:24:48,591 --> 00:24:50,593 eu posso dizer você tem vivido uma mentira. 697 00:24:50,633 --> 00:24:52,886 Você e eu vamos mudar este mundo juntos. 698 00:24:52,928 --> 00:24:54,096 (Marky grita, Lindsay ri) 699 00:24:54,138 --> 00:24:56,390 LINDSAY: Você sabe, meu xamã 700 00:24:56,432 --> 00:24:58,641 me disse que eu deveria parar preocupando-se com as aparências. 701 00:24:58,683 --> 00:25:02,229 Você sabe, toda a minha vida, isso é tudo o que alguém já elogiou. 702 00:25:02,271 --> 00:25:04,647 Tudo com que minha mãe sempre se importou. 703 00:25:04,689 --> 00:25:06,775 Porque sou muito bonita. 704 00:25:06,817 --> 00:25:10,028 Eu apenas pensei em te dizer isso então a história fazia sentido. 705 00:25:10,070 --> 00:25:12,864 - Eu não ligo. - Mas acho que é uma espécie de carma 706 00:25:12,906 --> 00:25:15,534 que acabei com alguém que queria fazer amor comigo 707 00:25:15,576 --> 00:25:16,952 não importa minha aparência. 708 00:25:16,994 --> 00:25:19,121 Também queria ter certeza você não era um cara. 709 00:25:19,163 --> 00:25:22,291 Eu posso dizer com vozes normalmente, mas alguns caras, eles vão... 710 00:25:22,333 --> 00:25:25,294 eles vão te enganar se é isso que eles querem fazer. 711 00:25:25,336 --> 00:25:27,463 Ei... 712 00:25:28,880 --> 00:25:31,550 Você está sorrindo para mim? 713 00:25:31,592 --> 00:25:33,302 NARRADOR: Lindsay decidiu foi justo 714 00:25:33,344 --> 00:25:35,262 para avisar o marido 715 00:25:35,304 --> 00:25:37,515 seu novo começo havia chegado a um novo fim. 716 00:25:37,556 --> 00:25:38,932 LINDSAY: Eu fui embora. 717 00:25:38,974 --> 00:25:40,142 Eu acho que você percebeu. 718 00:25:40,184 --> 00:25:41,852 Hum, olhe, me desculpe. 719 00:25:41,893 --> 00:25:45,564 Eu-eu realmente me importo com você, Tobias, mas estávamos tentando 720 00:25:45,606 --> 00:25:48,442 para salvar algo isso simplesmente não poderia ser salvo. 721 00:25:48,484 --> 00:25:51,612 E eu tenho que seguir o conselho do meu xamã. eu... 722 00:25:51,654 --> 00:25:56,116 Eu tenho que ser verdadeiro para mim mesmo pelo menos uma vez. 723 00:25:56,158 --> 00:25:59,911 E Marky, ele me vê por quem eu realmente sou. 724 00:25:59,953 --> 00:26:02,039 - Ele me respeita e... - Vamos, senhora! 725 00:26:02,080 --> 00:26:03,415 Você quer encerrar isso? 726 00:26:03,457 --> 00:26:05,167 Minha senhora precisa ligar seu ex perdedor. 727 00:26:05,209 --> 00:26:07,336 Marky, sou eu. 728 00:26:07,378 --> 00:26:08,920 É Lindsay. 729 00:26:09,880 --> 00:26:11,048 Oh. 730 00:26:11,089 --> 00:26:12,466 Eu pensei que você estavam cagando. 731 00:26:12,508 --> 00:26:13,551 Ah, eu devo ter assustou o (bip) 732 00:26:13,592 --> 00:26:15,135 fora daquela senhora no banheiro 733 00:26:15,177 --> 00:26:18,430 quando eu abri a porta e disse a ela que a amava. 734 00:26:18,472 --> 00:26:20,558 (suspiros, risadas) 735 00:26:20,599 --> 00:26:22,184 Ele me ama? 736 00:26:22,226 --> 00:26:23,768 MARCO: Desculpe. Alarme falso. 737 00:26:23,810 --> 00:26:25,270 - Eu não te amo. - LINDSAY: Uh, eu tenho que ir. 738 00:26:25,312 --> 00:26:27,064 Você pode excluir isso então eu posso sair 739 00:26:27,105 --> 00:26:28,607 - uma mensagem para Maeby? - MARKY: Está bom. Ela está bem. 740 00:26:28,649 --> 00:26:30,609 NARRADOR: E logo os amantes chegaram 741 00:26:30,651 --> 00:26:33,571 e descobri as alegrias de sua nova casa no deserto, 742 00:26:33,612 --> 00:26:36,699 dançando e fazendo amor a noite toda. 743 00:26:36,739 --> 00:26:39,826 Agora, daquela vez... 744 00:26:39,868 --> 00:26:41,704 também foi muito rápido. 745 00:26:41,744 --> 00:26:45,290 E agora liberamos a noite dançar novamente. 746 00:26:45,332 --> 00:26:46,542 - Vamos. - Oh. OK. 747 00:26:46,584 --> 00:26:48,043 NARRADOR: E no dia seguinte, 748 00:26:48,085 --> 00:26:49,920 Lindsay acordou descobrir o destino 749 00:26:49,961 --> 00:26:53,924 predito a ela na Índia em cores monótonas diante dela. 750 00:26:53,965 --> 00:26:55,884 MULHER: Afaste-se dela. 751 00:26:55,926 --> 00:26:57,010 Não mexa com ela! 752 00:26:57,052 --> 00:26:58,220 Ela não é da sua conta. 753 00:26:58,262 --> 00:26:59,930 (suspira) Obrigado. 754 00:26:59,971 --> 00:27:02,015 Eu disse para ficar longe dela, sua vagabunda! 755 00:27:02,057 --> 00:27:02,974 Você está assustando o pássaro. 756 00:27:03,016 --> 00:27:04,518 MARCO: Não, não, mãe. 757 00:27:04,560 --> 00:27:06,228 Mãe, ela está conosco. 758 00:27:06,270 --> 00:27:08,313 Ela mora conosco agora. 759 00:27:08,355 --> 00:27:11,650 E, mãe, ela me diz que é bonita. 760 00:27:11,692 --> 00:27:14,737 Eu tenho o pior (bip) xamã. 761 00:27:22,202 --> 00:27:26,164 A defesa apela ao coisa de bar de ostras onde eles sentam 762 00:27:26,206 --> 00:27:27,916 a filha adotiva, Lindsay Bluth. 763 00:27:27,958 --> 00:27:30,461 NARRADOR: Outra cadeira está vazia 764 00:27:30,502 --> 00:27:32,003 - no julgamento de Lucille. - BARRY: Lindsay... 765 00:27:32,045 --> 00:27:33,880 Sr. 766 00:27:33,922 --> 00:27:37,008 Noites de Atirador de Camarão começa em 15 minutos. 767 00:27:37,050 --> 00:27:38,260 Sua testemunha vai aparecer? 768 00:27:38,302 --> 00:27:40,304 BARRY (suspira): "Apareça." 769 00:27:40,345 --> 00:27:43,390 Ah, eu pensei que aquele no cais havia um Bubba Gump's. 770 00:27:45,016 --> 00:27:47,352 NARRADOR: E, em um esforço ser menos glamoroso, 771 00:27:47,394 --> 00:27:50,397 Lindsay corta o cabelo apenas para descobrir, 772 00:27:50,439 --> 00:27:53,108 - para sua frustração... - Ótimo. Ainda mais fofo. 773 00:27:53,150 --> 00:27:55,193 E Tobias fica viciado 774 00:27:55,235 --> 00:27:58,071 - para sua nova profissão. - Sou um viciado e estou morrendo de fome. 775 00:27:58,113 --> 00:28:00,407 Sim, você está morrendo de fome, então você gostaria de um pouco de manteiga? 776 00:28:00,449 --> 00:28:01,784 Eu poderia te dar um pouco de manteiga, 777 00:28:01,866 --> 00:28:04,703 e, uh, você pode pagar por isso c-com um sapato. 778 00:28:04,745 --> 00:28:06,455 Hum... me desculpe, mas, uh, 779 00:28:06,497 --> 00:28:08,999 o cara dele não está dando o meu cara qualquer coisa, uh, para reagir. 780 00:28:09,040 --> 00:28:11,543 Uh, eu poderia pegar um pouco mais disso, uh, suco de atuação? 781 00:28:11,955 --> 00:28:14,632 Sincronização e correções por honeybunny