1
00:00:00,218 --> 00:00:09,591
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com.

2
00:00:09,713 --> 00:00:12,007
NARRADOR:
Estava mais de cem graus

3
00:00:12,049 --> 00:00:15,677
na fronteira da Califórnia
e México.

4
00:00:15,719 --> 00:00:18,347
Mas isso não foi nada
em comparação com a temperatura

5
00:00:18,388 --> 00:00:21,641
dentro do George Sr.
cabana de suor no deserto...

6
00:00:21,683 --> 00:00:23,392
Tão quente.

7
00:00:23,434 --> 00:00:25,854
...onde ele se reuniu
um grupo de CEOs...

8
00:00:25,896 --> 00:00:28,190
TODOS:
Tão quente.

9
00:00:28,232 --> 00:00:29,900
...com a promessa de
iluminação espiritual...

10
00:00:29,941 --> 00:00:31,651
Alguém já está alucinando?

11
00:00:31,693 --> 00:00:34,863
Alguém mais
ouviu aquela iguana falar?

12
00:00:34,905 --> 00:00:37,991
...como um trampolim
para o empoderamento financeiro.

13
00:00:38,033 --> 00:00:39,159
Vamos matá-lo.

14
00:00:39,201 --> 00:00:41,828
OK. Eles estão prontos.

15
00:00:41,870 --> 00:00:43,454
Claro, havia
certos riscos ocupacionais.

16
00:00:43,496 --> 00:00:44,789
- Tudo bem, pessoal, calma.
- (homens murmurando)

17
00:00:44,831 --> 00:00:46,583
- Eu não estou...
- Mate a iguana.

18
00:00:46,624 --> 00:00:48,626
Eu não sou uma iguana.

19
00:00:48,668 --> 00:00:50,545
Faz parte do processo.

20
00:00:50,587 --> 00:00:53,382
Eles estão prontos.
Eles estão prontos!

21
00:00:53,423 --> 00:00:55,092
NARRADOR:
Agora a história

22
00:00:55,133 --> 00:00:58,011
de uma família cujo futuro
foi cancelado abruptamente

23
00:00:58,053 --> 00:01:00,013
e aquele pai
que não teve escolha

24
00:01:00,055 --> 00:01:02,307
mas para se manter unido.

25
00:01:05,269 --> 00:01:08,355
É do George Sr....

26
00:01:12,817 --> 00:01:14,945
NARRADOR: George Sr.
preparando-se para motivar

27
00:01:14,986 --> 00:01:18,907
seus CEOs reunidos
depois de um encontro estreito com a morte

28
00:01:18,949 --> 00:01:21,410
nas mãos
de um executivo da Frito-Lay.

29
00:01:21,451 --> 00:01:22,411
(George Sr. opa)

30
00:01:22,452 --> 00:01:23,954
Sim!

31
00:01:23,995 --> 00:01:26,790
Agora, isso foi o mais
sessão revigorante ainda.

32
00:01:26,831 --> 00:01:28,666
Eu me sinto bem.

33
00:01:28,708 --> 00:01:30,127
Você se sente bem?

34
00:01:30,168 --> 00:01:32,337
Este é George Sr.

35
00:01:32,379 --> 00:01:34,631
Eu peguei você.

36
00:01:34,672 --> 00:01:36,049
Você sabe, pessoal, 
até eu, Padre B.,

37
00:01:36,091 --> 00:01:37,508
quando eu comecei
essas lojas de suor,

38
00:01:37,550 --> 00:01:38,969
eu viria
sai de lá pensando,

39
00:01:39,010 --> 00:01:41,179
ah, Deus, eu desejo
Eu tomei uma... uma limonada.

40
00:01:41,221 --> 00:01:43,014
Assim como uma criança, você sabe.

41
00:01:43,056 --> 00:01:46,768
Água fria, alguns limões,
um pouco de açúcar, você sabe.

42
00:01:46,810 --> 00:01:49,146
Foi para isso que eu dei meu poder!

43
00:01:49,187 --> 00:01:51,398
Podemos ter
o arremessador de ensino, por favor?

44
00:01:51,440 --> 00:01:52,441
Fogo no coração.

45
00:01:52,482 --> 00:01:53,524
Ei, pessoal, aqui é Heartfire.

46
00:01:53,566 --> 00:01:54,859
Ela está em silêncio,

47
00:01:54,901 --> 00:01:58,405
mas naquele silêncio, 
há força.

48
00:01:58,447 --> 00:02:00,531
Ela não precisa de palavras
para se comunicar com você.

49
00:02:04,035 --> 00:02:06,330
Poder ilimitado
para você também, Heartfire.

50
00:02:06,371 --> 00:02:08,915
Inferno, eu estava tão fraco, pessoal,

51
00:02:08,957 --> 00:02:13,837
Eu estava disposto a gastar $ 10.000
só um pouco...

52
00:02:13,878 --> 00:02:14,838
(sorve)

53
00:02:14,879 --> 00:02:16,381
...um gole desta limonada.

54
00:02:16,423 --> 00:02:17,757
HOMEM (suspiro):
Quinze!

55
00:02:17,799 --> 00:02:20,385
Mas agora posso gastar
duas horas em um calor brutal

56
00:02:20,427 --> 00:02:22,429
com uma xícara disso
limonada gelada e refrescante

57
00:02:22,471 --> 00:02:24,181
e apenas despeje na terra.

58
00:02:24,222 --> 00:02:25,932
- (grita, choraminga)
- Ah, vamos, Daniels!

59
00:02:25,974 --> 00:02:28,185
Você comandou o Bear Stearns, 
pelo amor de Deus!

60
00:02:28,226 --> 00:02:29,353
Eu era assim.

61
00:02:29,394 --> 00:02:31,188
Exatamente assim.

62
00:02:31,229 --> 00:02:33,231
Então eu fui para o deserto
para buscar respostas,

63
00:02:33,273 --> 00:02:35,233
e agora eu os tenho.

64
00:02:35,275 --> 00:02:37,986
Na verdade, George Sr.
tinha vindo para o deserto

65
00:02:38,028 --> 00:02:40,280
para escapar de perguntas.

66
00:02:40,322 --> 00:02:43,158
Anos antes, depois de enganar
seu irmão gêmeo Oscar...

67
00:02:43,200 --> 00:02:45,202
- Você me entregou, George.
- Jorge? Eu não sou Jorge.

68
00:02:45,243 --> 00:02:47,037
...para tomar o lugar dele
em uma festa

69
00:02:47,078 --> 00:02:49,456
a família manteve
no Queen Mary,

70
00:02:49,498 --> 00:02:51,749
George Sr. guardado
com um filho

71
00:02:51,791 --> 00:02:53,502
quem também foi
fugindo da família.

72
00:02:53,542 --> 00:02:56,087
Como foi a festa?

73
00:02:56,129 --> 00:02:57,546
Mamãe roubou.

74
00:02:57,588 --> 00:02:59,799
- O barco inteiro?
- Ela tinha.

75
00:02:59,841 --> 00:03:02,219
- Enquanto ela fugia para o mar...
- A todo vapor, rapazes!

76
00:03:02,260 --> 00:03:05,805
...uma estratégia
o filho do advogado deles inventou

77
00:03:05,847 --> 00:03:07,891
em seu primeiro dia de volta
o país depois da faculdade de direito.

78
00:03:07,932 --> 00:03:09,434
Estou me perguntando se
não deveríamos ter um plano

79
00:03:09,476 --> 00:03:11,061
em relação à escrituração contábil,

80
00:03:11,102 --> 00:03:13,855
caso acidentalmente
cometer um erro ou ser pego.

81
00:03:13,897 --> 00:03:18,609
E se estivéssemos
para se tornar um... e-um... um NLC?

82
00:03:18,651 --> 00:03:20,945
- Ah!
- Uma "Corporação Sem Responsabilidade".

83
00:03:20,987 --> 00:03:22,989
Nós simplesmente não temos responsabilidade, 
apenas nada...

84
00:03:23,031 --> 00:03:26,034
Bem, antes de mais nada, eu gostaria
evite fazer algo ilegal.

85
00:03:26,076 --> 00:03:27,202
Posso fazer uma sugestão?

86
00:03:27,244 --> 00:03:29,454
- Claro.
- Vá para o mar!

87
00:03:29,496 --> 00:03:31,248
A três milhas de distância, 
e é grátis para todos!

88
00:03:31,289 --> 00:03:33,458
Sem regras, leis de rádio pirata.

89
00:03:33,500 --> 00:03:36,627
Realmente!
Isso é verdade, Sr. Zuckerkorn?

90
00:03:36,669 --> 00:03:38,296
Claro.

91
00:03:38,338 --> 00:03:40,340
Então vamos ficar juntos
e tem

92
00:03:40,382 --> 00:03:42,133
todas as nossas reuniões em barcos.

93
00:03:42,175 --> 00:03:44,302
Bem, ah, eu não sei
se isso for necessário.

94
00:03:44,344 --> 00:03:46,096
Sim, porque eles não precisam
ficar juntos, porque você não pode

95
00:03:46,137 --> 00:03:47,722
tente marido e mulher
pelo mesmo crime, certo?

96
00:03:47,764 --> 00:03:49,474
Claro.

97
00:03:49,516 --> 00:03:51,809
Nós temos o melhor
(bip) advogados.

98
00:03:51,851 --> 00:03:53,811
Você acha que deveríamos voltar?

99
00:03:53,853 --> 00:03:56,064
Absolutamente. Ela é sua mãe.

100
00:03:56,106 --> 00:03:57,524
A família tem que ficar unida.

101
00:03:57,566 --> 00:03:59,234
Você está com medo
ela vai se voltar contra você.

102
00:03:59,276 --> 00:04:01,486
Não vou nem sair da mesa
durante um jantar.

103
00:04:01,528 --> 00:04:02,695
OK.

104
00:04:02,737 --> 00:04:04,448
Nós vamos voltar, 
Jorge Miguel!

105
00:04:04,489 --> 00:04:07,325
Acontece que Lucille tinha
voltou para a costa também.

106
00:04:07,367 --> 00:04:09,244
(pela TV):
Por que o suposto sequestrador de navios

107
00:04:09,286 --> 00:04:11,037
mudou de direção
ainda é inexplicável.

108
00:04:11,079 --> 00:04:13,290
E logo a família se encontrou

109
00:04:13,331 --> 00:04:14,958
no começo
de uma quarta temporada...

110
00:04:14,999 --> 00:04:16,834
- Minha esposa, como ela está?
- ...isso nunca aconteceria.

111
00:04:16,876 --> 00:04:18,503
Ela está bem. Você tem sorte
não tivemos outono,

112
00:04:18,545 --> 00:04:19,629
caso contrário, ela estaria com mais frio.

113
00:04:19,670 --> 00:04:20,964
Veja o que eles fizeram, George!

114
00:04:21,005 --> 00:04:23,216
Veja o que os homossexuais
fizeram comigo.

115
00:04:23,258 --> 00:04:24,842
Um passeio divertido.

116
00:04:24,884 --> 00:04:26,803
Isso é o que eles decidem fazer
com a liberdade

117
00:04:26,844 --> 00:04:28,305
este país lhes deu.

118
00:04:28,346 --> 00:04:30,098
(baixinho): Esse é o melhor álibi
eu fui capaz

119
00:04:30,140 --> 00:04:32,267
inventar, porque
nosso advogado diz que pensa

120
00:04:32,309 --> 00:04:34,811
ele pode se livrar
das taxas da SEC,

121
00:04:34,852 --> 00:04:37,772
mas ele está preocupado com
a pirataria do Queen Mary.

122
00:04:37,814 --> 00:04:39,732
Diz que eles têm
um processo contra nós.

123
00:04:39,774 --> 00:04:42,277
- Onde está Barry?
- Ele está com o capitão do porto.

124
00:04:42,319 --> 00:04:45,238
Ele está tentando deslumbrá-los
com um terno próprio.

125
00:04:45,280 --> 00:04:47,198
Bem, ele odiava o terno.

126
00:04:47,240 --> 00:04:49,033
Pensei que estava tirando sarro.

127
00:04:49,075 --> 00:04:52,412
Mas basicamente, isso é
um acordo de "boas notícias/más notícias".

128
00:04:52,454 --> 00:04:54,664
Primeiro de tudo, não será barato.

129
00:04:54,705 --> 00:04:56,874
Isso vai te custar
uma fortuna em honorários advocatícios.

130
00:04:56,916 --> 00:04:58,918
- Quais são as boas notícias?
- Oh sim.

131
00:04:58,960 --> 00:05:00,587
Bem, do seu ponto de vista, 
Eu posso ver onde

132
00:05:00,629 --> 00:05:01,879
você acha que tudo isso são más notícias.

133
00:05:01,921 --> 00:05:03,131
São todas más notícias.

134
00:05:03,173 --> 00:05:04,382
Além disso, acontece

135
00:05:04,424 --> 00:05:05,925
que roubar o Queen Mary

136
00:05:05,967 --> 00:05:07,427
está sujeito ao direito marítimo,

137
00:05:07,469 --> 00:05:09,720
que, acabei de descobrir, 
é uma coisa real.

138
00:05:09,762 --> 00:05:10,763
É uma coisa real.

139
00:05:10,805 --> 00:05:11,889
Não se preocupe.

140
00:05:11,931 --> 00:05:12,932
Temos três meses

141
00:05:12,974 --> 00:05:14,392
para se preparar para esta audiência.

142
00:05:14,434 --> 00:05:17,020
E assim, George Sr.
foi para seu concorrente,

143
00:05:17,061 --> 00:05:18,855
Stan Sitwell, com uma oferta,

144
00:05:18,896 --> 00:05:21,650
para que ele pudesse se dar ao luxo de cobrir
Os altos honorários advocatícios de Lucille.

145
00:05:21,691 --> 00:05:24,444
Comprar o resto do seu estoque?
Você deve estar brincando comigo.

146
00:05:24,486 --> 00:05:26,446
Eu já descartei o estoque
Eu pertencia a Lucille Austero.

147
00:05:26,488 --> 00:05:28,031
Não se esqueça, 
Eu estava naquele barco.

148
00:05:28,072 --> 00:05:29,407
E acredite em mim, eu perdi

149
00:05:29,449 --> 00:05:31,493
mais do que apenas os 50 mil
naquela venda.

150
00:05:31,535 --> 00:05:33,703
eu também perdi
um par perfeitamente bom de

151
00:05:33,744 --> 00:05:36,164
tufos de mamilos de pêlos no peito humano
quando batemos na água.

152
00:05:36,206 --> 00:05:38,707
Stan Sitwell
sofria de alopecia,

153
00:05:38,749 --> 00:05:40,293
uma condição
isso o deixou sem pelos.

154
00:05:40,335 --> 00:05:42,629
Isso é alga marinha;
por que eu colocaria isso no meu peito

155
00:05:42,671 --> 00:05:44,130
ou cabeça ou em qualquer outro lugar?

156
00:05:44,172 --> 00:05:45,714
STAN: Eu ia
mostre esses bebês

157
00:05:45,756 --> 00:05:47,676
- na festa pós-jacuzzi.
- Vamos, Stan.

158
00:05:47,716 --> 00:05:49,302
Estou oferecendo a você
a chance de dobrar

159
00:05:49,344 --> 00:05:51,224
- o tamanho do seu negócio.
- Bem à sua frente.

160
00:05:51,262 --> 00:05:52,763
Eu tenho um grande projeto
chegando.

161
00:05:52,805 --> 00:05:54,641
E mesmo você não pode
competir por este,

162
00:05:54,683 --> 00:05:55,724
com seu negócio em forma
que está dentro.

163
00:05:55,766 --> 00:05:56,809
Isso é importante.

164
00:05:56,851 --> 00:05:57,977
Eu recebo esse contrato,

165
00:05:58,019 --> 00:05:59,563
e obtém aprovação do governo,

166
00:05:59,604 --> 00:06:01,147
Serei maior que a Halliburton.

167
00:06:01,189 --> 00:06:02,773
Bem, talvez não Halliburton,

168
00:06:02,815 --> 00:06:04,234
mas definitivamente Halliburton Teen.

169
00:06:04,275 --> 00:06:05,902
NARRADOR:
Halliburton Teen foi um dos principais

170
00:06:05,943 --> 00:06:08,321
varejista de jovens e estilo de vida,
apesar do fato

171
00:06:08,363 --> 00:06:13,243
que foi uma reformulação da marca
da manchada Halliburton.

172
00:06:13,284 --> 00:06:14,994
Penitenciária e
Sistemas de Rendição.

173
00:06:15,036 --> 00:06:17,539
É também como eles
empresa de perfuração em águas profundas

174
00:06:17,581 --> 00:06:19,666
gerou esta empresa.

175
00:06:21,459 --> 00:06:22,919
De qualquer forma, você chegou tarde demais.

176
00:06:22,960 --> 00:06:24,462
O contrato é
praticamente meu.

177
00:06:24,504 --> 00:06:26,964
Mesmo você não pode me subestimar.
(risos)

178
00:06:27,006 --> 00:06:29,634
Bem, você pode ter
um negócio maior do que eu,

179
00:06:29,676 --> 00:06:32,596
mas você nunca terá isso.

180
00:06:32,637 --> 00:06:34,556
E acredite em mim, 
eu vou descobrir

181
00:06:34,598 --> 00:06:36,933
aquele projeto em que você está trabalhando, 
mesmo que eu tenha que pesquisar

182
00:06:36,974 --> 00:06:40,103
os registros públicos
para as plantas eu mesmo.

183
00:06:40,144 --> 00:06:41,730
A menos que você pesquise
neste escritório,

184
00:06:41,770 --> 00:06:43,481
você nunca os encontrará.

185
00:06:50,614 --> 00:06:52,449
Ah... ah...!

186
00:06:52,490 --> 00:06:54,743
Ai, meu cabelo!
Meu lindo cabelo!

187
00:06:54,783 --> 00:06:57,828
(ofegante, gemendo)

188
00:06:57,870 --> 00:06:59,664
Meu cabelo!
Meu lindo cabelo!

189
00:07:00,957 --> 00:07:02,166
(cliques da câmera)

190
00:07:02,208 --> 00:07:03,627
Isto não é o que parece!

191
00:07:03,668 --> 00:07:05,128
Oh sério?

192
00:07:05,169 --> 00:07:08,632
Porque parece um monumento
para George W. Bush.

193
00:07:10,049 --> 00:07:12,385
Bem, você me pegou.

194
00:07:12,427 --> 00:07:14,471
Você está pronto para
um rude despertar, Sitwell.

195
00:07:14,512 --> 00:07:16,097
Isso nunca vai durar.

196
00:07:16,139 --> 00:07:18,433
É muito fino.

197
00:07:18,475 --> 00:07:20,810
Isso nunca vai durar.

198
00:07:20,851 --> 00:07:23,020
(baixinho): Você vê, os W's
e a palavra "arbusto".

199
00:07:23,062 --> 00:07:24,773
Quero dizer, o que mais poderia ser?

200
00:07:24,814 --> 00:07:28,318
Você quer dizer diferente de
um monumento de 6 metros de largura

201
00:07:28,359 --> 00:07:30,194
isso vai cinco milhas
para o céu?

202
00:07:30,236 --> 00:07:32,863
Eu sei, eu sei. E eu disse a ele
não suportaria,

203
00:07:32,905 --> 00:07:35,116
o que eu provavelmente não deveria ter feito.

204
00:07:35,158 --> 00:07:38,703
É um muro, George;
você está olhando de lado.

205
00:07:38,745 --> 00:07:41,289
O W significa "parede".

206
00:07:41,331 --> 00:07:42,499
Os arbustos...

207
00:07:42,540 --> 00:07:44,000
Fique de pé nos arbustos.

208
00:07:44,041 --> 00:07:46,336
Ah - isso explica
a cabine de imigração

209
00:07:46,377 --> 00:07:48,129
10.000 pés no ar.

210
00:07:48,171 --> 00:07:50,465
É para separar
os EUA e o México,

211
00:07:50,507 --> 00:07:52,717
para impedir a entrada dos imigrantes, 
qual foi a minha ideia!

212
00:07:52,759 --> 00:07:54,344
Foi ideia sua. Eu lembro.

213
00:07:54,385 --> 00:07:57,221
Você disse isso logo depois
Lupe pegou a mancha de alvejante

214
00:07:57,263 --> 00:07:58,723
em seu blazer azul-petróleo.

215
00:07:58,765 --> 00:08:00,850
Como você perdeu isso, George?

216
00:08:00,891 --> 00:08:03,269
Este é um negócio que deveríamos ter.

217
00:08:03,311 --> 00:08:06,105
É assim que você vai
deixar tudo acabar, como um fracasso?

218
00:08:06,147 --> 00:08:07,898
- Esse é o seu plano?
- Não.

219
00:08:07,940 --> 00:08:09,609
Claro que não.

220
00:08:09,651 --> 00:08:12,612
Era o plano dele.

221
00:08:15,365 --> 00:08:17,701
NARRADOR: George Sr. sentiu
desanimado e sozinho...

222
00:08:17,742 --> 00:08:20,244
Bluth por dois - quero dizer, um.

223
00:08:20,286 --> 00:08:21,912
Pensei que já tivesse sentado você.

224
00:08:21,954 --> 00:08:25,249
...quando ele viu um rosto familiar:
o dele mesmo...

225
00:08:25,291 --> 00:08:28,586
...em seu irmão gêmeo Oscar.

226
00:08:28,628 --> 00:08:30,921
Jorge!
Na verdade, nós entramos

227
00:08:30,963 --> 00:08:33,174
para usar o banheiro, 
mas eles me sentaram.

228
00:08:33,216 --> 00:08:35,510
E eles têm mahimahi hoje.

229
00:08:35,552 --> 00:08:37,679
Você vai se juntar a nós?
Você quer um mahimahi comigo?

230
00:08:37,721 --> 00:08:39,889
- Em você.
- Tudo bem, mas eu vou

231
00:08:39,930 --> 00:08:42,851
sente-se à sua frente, 
então não vai ficar ruim.

232
00:08:42,892 --> 00:08:45,061
Estes são meus amigos; todos nós
viver juntos no deserto.

233
00:08:45,102 --> 00:08:48,105
Este é Heartfire;
ela é uma especialista em aura.

234
00:08:48,147 --> 00:08:49,232
Ela fez Matthew Modine.

235
00:08:52,068 --> 00:08:53,444
Eu vou.

236
00:08:53,486 --> 00:08:55,572
Heartfire gostaria
mais alguns biscoitos.

237
00:08:55,613 --> 00:08:57,574
Oscar, você não acredita
essa bobagem, não é?

238
00:08:57,615 --> 00:08:59,200
Não, não, não. Você é um cético.

239
00:08:59,242 --> 00:09:01,828
Mas vou te contar uma coisa, 
o deserto muda você.

240
00:09:01,870 --> 00:09:03,913
Dr. Norman é
um anestesista desonrado.

241
00:09:03,954 --> 00:09:05,039
Oh.

242
00:09:05,081 --> 00:09:06,666
O maior crime teria sido

243
00:09:06,708 --> 00:09:08,626
o paciente não acordou
e testemunhar contra mim.

244
00:09:08,668 --> 00:09:11,003
Mas ninguém se importa com a parte
do juramento que ele manteve.

245
00:09:11,045 --> 00:09:12,338
Eu vou te contar isso.

246
00:09:12,380 --> 00:09:14,674
Se essa maldade
nunca tinha acontecido,

247
00:09:14,716 --> 00:09:16,217
eu nunca teria conseguido
aquelas cartas de amigos por correspondência da prisão

248
00:09:16,259 --> 00:09:19,095
da mulher mais linda
no mundo.

249
00:09:19,136 --> 00:09:21,890
(em voz alta): Se ele for tão ruim quanto o
estado da Califórnia diz que ele é,

250
00:09:21,931 --> 00:09:24,809
então por que eu me apaixonei
com ele, né?

251
00:09:24,851 --> 00:09:26,811
Ei, (bip) o estado
da Califórnia!

252
00:09:26,853 --> 00:09:28,020
(bip) eles!

253
00:09:28,062 --> 00:09:31,941
Bando de
Califórnia (bip), sim.

254
00:09:31,982 --> 00:09:34,652
Como você pode imaginar, 
suas cartas realmente se destacaram.

255
00:09:34,694 --> 00:09:36,404
Você conhece o Jardim China?

256
00:09:36,446 --> 00:09:38,197
Eu conheço o do centro.

257
00:09:38,239 --> 00:09:39,532
Você sabe, eu não deveria julgar.

258
00:09:39,574 --> 00:09:42,118
Porque você tem amigos, 
e eu...

259
00:09:42,159 --> 00:09:43,536
Eu invejo isso.

260
00:09:43,578 --> 00:09:46,915
De nada
para meus amigos, irmão.

261
00:09:50,167 --> 00:09:52,754
Eu não quero isso.

262
00:09:52,796 --> 00:09:55,131
Mas talvez devido
a ausência de Lucille,

263
00:09:55,172 --> 00:09:58,259
os dois irmãos conectados
como não faziam há anos.

264
00:09:58,301 --> 00:10:00,261
Eu não sou o grande homem
Eu pensei que estava.

265
00:10:00,303 --> 00:10:02,889
Esqueça o passado, George.

266
00:10:02,931 --> 00:10:05,224
Não sei; talvez seja
porque moro na fronteira

267
00:10:05,266 --> 00:10:07,351
entre os Estados Unidos
e México e...

268
00:10:07,393 --> 00:10:09,228
Espere. Fronteira?

269
00:10:09,270 --> 00:10:11,606
Você não acha que eu vivo
assim o tempo todo, não é?

270
00:10:11,648 --> 00:10:14,651
É por isso que me diverti tanto
naquela festa no Queen Mary.

271
00:10:14,692 --> 00:10:16,903
E você pagou pelo meu corte de cabelo.

272
00:10:16,945 --> 00:10:19,155
E você me fez...
vista-se como você.

273
00:10:19,196 --> 00:10:20,740
Esqueça o passado.

274
00:10:20,782 --> 00:10:24,661
O que você estava dizendo sobre
aquela propriedade na fronteira?

275
00:10:24,702 --> 00:10:26,943
E foi então que George Sr.
vi pela primeira vez a propriedade no deserto.

276
00:10:26,955 --> 00:10:30,291
E o suor muito menor
alojamento que havia no terreno.

277
00:10:30,333 --> 00:10:32,376
Você mora aqui?

278
00:10:32,418 --> 00:10:33,711
Pergunte a ele!

279
00:10:33,753 --> 00:10:35,755
Você gostaria
para nos ver fazer amor?

280
00:10:35,797 --> 00:10:36,923
Não. Você mora aqui?

281
00:10:36,965 --> 00:10:38,508
Nós estivemos.

282
00:10:38,549 --> 00:10:41,135
Você vê, o México começa
bem no final daquela ravina,

283
00:10:41,177 --> 00:10:43,262
e temos que conseguir
dentro e fora de lá

284
00:10:43,304 --> 00:10:44,931
para que possamos chegar à raiz da maca.

285
00:10:44,973 --> 00:10:46,599
O que diabos é raiz de maca?

286
00:10:46,641 --> 00:10:48,893
É um antigo asteca
erva de poder.

287
00:10:48,935 --> 00:10:50,144
É um adaptógeno endócrino.

288
00:10:50,186 --> 00:10:51,813
É legal cultivar no México,

289
00:10:51,855 --> 00:10:53,940
mas é contra a lei
para consumir lá.

290
00:10:53,982 --> 00:10:56,651
Claro, você pode ingeri-lo
aqui, mas você não pode cultivá-lo.

291
00:10:56,693 --> 00:10:59,654
E... você pode trazê-lo
para o México,

292
00:10:59,696 --> 00:11:02,239
mas você não pode trazê-lo para fora.

293
00:11:02,281 --> 00:11:04,200
Então é difícil.

294
00:11:04,241 --> 00:11:06,076
Então vocês estão conscientemente
infringindo a lei?

295
00:11:06,118 --> 00:11:09,455
Mas vale a pena, porque maca
tem propriedades poderosas,

296
00:11:09,497 --> 00:11:12,166
especialmente quando combinado com
uma hora na tenda do suor.

297
00:11:12,208 --> 00:11:15,503
Chega até 110 graus
lá dentro.

298
00:11:15,545 --> 00:11:17,045
Parece divertido.

299
00:11:17,087 --> 00:11:19,007
Ah, mas você tem que fazer isso
conosco.

300
00:11:19,047 --> 00:11:21,049
Você encontrará um poder
você não sabia que tinha.

301
00:11:21,091 --> 00:11:23,887
Mas, hum, você quer fazer isso logo,

302
00:11:23,928 --> 00:11:28,182
(soluçando): porque eles estão
nos expulsando da terra.

303
00:11:28,224 --> 00:11:29,642
Desculpe.

304
00:11:29,684 --> 00:11:31,561
Ah, ótimo.
Agora você vai me fazer chorar.

305
00:11:31,602 --> 00:11:33,021
Ah, lagarto! Olhar!
Olha, um lagarto!

306
00:11:33,061 --> 00:11:34,188
Bonitinho!

307
00:11:34,230 --> 00:11:35,857
E se eu comprasse
esta terra?

308
00:11:35,899 --> 00:11:37,984
Eu não entendo;
por que você iria querer fazer isso?

309
00:11:38,026 --> 00:11:41,404
Bem, eu sempre falo sobre
sendo um grande homem.

310
00:11:41,445 --> 00:11:44,281
Talvez uma maneira de fazer isso seja
não por ser

311
00:11:44,323 --> 00:11:46,367
o maior empresário do
Sul da Califórnia, é...

312
00:11:46,409 --> 00:11:50,038
É por ser o melhor irmão
no sul da Califórnia.

313
00:11:50,078 --> 00:11:51,956
George Sr. ia dizer:

314
00:11:51,998 --> 00:11:54,417
“Ao enganar o governo
quando eles precisavam da terra..."

315
00:11:54,458 --> 00:11:55,752
Você aposta.

316
00:11:55,793 --> 00:11:58,212
Ei, pessoal, vamos ficar.

317
00:11:58,254 --> 00:11:59,589
Ah, obrigado, irmão.

318
00:11:59,630 --> 00:12:00,965
... mas ele salvaria isso
para Lucille.

319
00:12:01,007 --> 00:12:03,843
- Obrigado, maca.
- Obrigada, maca!

320
00:12:03,885 --> 00:12:05,469
E eu posso conseguir esta terra
por uma música.

321
00:12:05,511 --> 00:12:06,888
George estava orgulhoso de seu plano.

322
00:12:06,930 --> 00:12:08,014
Você está me ouvindo?

323
00:12:08,056 --> 00:12:09,891
Essas câmeras também, George.

324
00:12:09,933 --> 00:12:11,350
Não podemos usar as mesmas câmeras

325
00:12:11,392 --> 00:12:13,603
de quando ele estava sob
prisão domiciliar?

326
00:12:13,644 --> 00:12:15,688
TRABALHADOR: Estes são de
o sistema penal marítimo.

327
00:12:15,730 --> 00:12:17,815
Eles nos fazem usar
os impermeáveis.

328
00:12:17,857 --> 00:12:19,358
- Aqui.
- OK.

329
00:12:19,400 --> 00:12:21,109
GEORGE SR.:
Nós vamos vender aquela terra

330
00:12:21,151 --> 00:12:22,612
para o governo
para a parede de Sitwell,

331
00:12:22,653 --> 00:12:24,238
e eu vou pegar o dinheiro.

332
00:12:24,280 --> 00:12:26,866
vou montar um case
isso mostra que minha esposa

333
00:12:26,908 --> 00:12:28,868
não é o monstro sedento de poder

334
00:12:28,910 --> 00:12:31,370
a SEC quer
para fazê-la parecer.

335
00:12:31,412 --> 00:12:33,831
Você é um pensador tão insignificante.

336
00:12:33,873 --> 00:12:35,165
Estou pensando de novo?

337
00:12:35,207 --> 00:12:36,459
Parede de Sitwell?

338
00:12:36,500 --> 00:12:38,461
E o nosso muro?
Nós construímos o muro.

339
00:12:38,502 --> 00:12:40,755
Nós temos o plano.

340
00:12:40,797 --> 00:12:42,799
Ele diz que pode construí-lo
por US$ 200 milhões,

341
00:12:42,840 --> 00:12:44,926
oferecemos para construí-lo
por US$ 150 milhões,

342
00:12:44,968 --> 00:12:47,762
e nós compensamos a diferença
quando vendermos o terreno.

343
00:12:47,804 --> 00:12:51,682
E eu uso esse dinheiro
como um pequeno estímulo para nós.

344
00:12:51,724 --> 00:12:53,476
Talvez uma coisinha
para a família.

345
00:12:53,517 --> 00:12:55,352
E nós construímos esse otário...

346
00:12:55,394 --> 00:12:56,646
Essa é a minha Geórgia!

347
00:12:56,687 --> 00:12:57,772
...cinco milhas de altura.

348
00:12:57,814 --> 00:12:59,983
Longo. Cinco milhas de comprimento.

349
00:13:00,024 --> 00:13:03,527
Não tenho nada no meu sistema
mas um biscoito de raiz de maca.

350
00:13:03,569 --> 00:13:05,488
- (barulho)
- Então, está tudo pronto.

351
00:13:05,529 --> 00:13:07,281
Uh... posso colocar um aí?

352
00:13:07,323 --> 00:13:10,743
Só se você quiser ver o
vídeo mais sexy que você já viu.

353
00:13:10,785 --> 00:13:12,286
(George Sr. geme)

354
00:13:12,328 --> 00:13:15,414
Desculpe, eu te dei
a velha facada de macarrão ali.

355
00:13:15,456 --> 00:13:18,459
eu precisava
algo no meu sistema.

356
00:13:18,501 --> 00:13:21,462
Você sabe, não podemos parecer
estamos em conluio nisso.

357
00:13:21,504 --> 00:13:23,673
Especialmente com o meu julgamento
chegando.

358
00:13:23,714 --> 00:13:25,049
Sim, está certo.

359
00:13:25,091 --> 00:13:27,135
Temos que separar nossos ativos.

360
00:13:27,175 --> 00:13:28,511
Para proteger isso.

361
00:13:28,552 --> 00:13:31,221
Para proteger nosso amor.

362
00:13:31,263 --> 00:13:32,903
NARRADOR: E isso é
quando eles tiveram a ideia

363
00:13:32,932 --> 00:13:36,393
fingir que estavam
se divorciando.

364
00:13:36,435 --> 00:13:38,354
- Estamos nos divorciando.
- (Buster grita)

365
00:13:38,395 --> 00:13:40,064
eu quero saber sobre
o pacote de estímulo.

366
00:13:40,106 --> 00:13:42,733
Nós não fizemos sexo
desde o Natal, Michael!

367
00:13:42,775 --> 00:13:45,069
BUSTER:
Uh... eu... sinto muito.

368
00:13:45,111 --> 00:13:47,947
Você fez sexo há sete semanas?

369
00:13:47,989 --> 00:13:50,992
Eles estavam reformando meu quarto, 
e puxei minha cama para lá,

370
00:13:51,034 --> 00:13:53,327
- assim como o acampamento.
- Gritamos para você sair.

371
00:13:53,369 --> 00:13:55,210
Sim, mas então você sussurrou, 
"Não retire!"

372
00:13:55,245 --> 00:13:57,165
(Gob grita)

373
00:13:57,205 --> 00:13:59,542
Você não queria usar
qualquer parte desse dinheiro para...

374
00:13:59,583 --> 00:14:01,418
(Gob geme)

375
00:14:01,460 --> 00:14:04,505
Você não poderia usar nada disso
dinheiro para terminar Sudden Valley?

376
00:14:04,547 --> 00:14:06,632
E embora o plano deles
sofreu um pequeno revés

377
00:14:06,674 --> 00:14:08,801
quando Michael vendeu
as ações controladoras

378
00:14:08,843 --> 00:14:10,928
para Lucille 2...

379
00:14:10,970 --> 00:14:12,972
Quer saber?
Eu terminei com esta família.

380
00:14:13,014 --> 00:14:14,348
Espero que você tenha economizado algum dinheiro,

381
00:14:14,390 --> 00:14:16,308
porque você vai precisar
cada centavo agora.

382
00:14:16,350 --> 00:14:17,727
...tudo o que eles tinham que fazer

383
00:14:17,768 --> 00:14:19,520
foi manter seu plano
um segredo dela

384
00:14:19,562 --> 00:14:21,022
e ganhe dinheiro rapidamente.

385
00:14:21,064 --> 00:14:23,191
ÂNCORA: 4:28 da manhã
aqui no O.C.

386
00:14:23,232 --> 00:14:24,775
Eu sou John Beard.

387
00:14:24,817 --> 00:14:26,861
Bem, havia mais alguns
notícias econômicas sombrias hoje.

388
00:14:26,903 --> 00:14:28,445
Os preços da habitação
continuar a cair,

389
00:14:28,487 --> 00:14:30,531
e os economistas dizem
pode demorar um pouco--

390
00:14:30,573 --> 00:14:32,282
O que você é...
o que você está fazendo?

391
00:14:32,324 --> 00:14:35,285
(voz boba): Eu sou John Beard, 
e eu sou um Gus sombrio.

392
00:14:35,327 --> 00:14:36,954
Eu não tenho bigode.

393
00:14:36,996 --> 00:14:38,998
E o governo
coloque o projeto da parede em espera.

394
00:14:39,040 --> 00:14:40,624
Não posso ficar em espera.

395
00:14:40,666 --> 00:14:43,044
Eles já me deram o dinheiro
para iniciar a construção.

396
00:14:43,086 --> 00:14:45,796
Não! Não posso viver disso!

397
00:14:45,838 --> 00:14:49,133
Não, eu já usei esse dinheiro
como o pagamento inicial

398
00:14:49,175 --> 00:14:51,177
de seis milhas quadradas de deserto

399
00:14:51,219 --> 00:14:53,303
Eu não posso pagar
para fazer pagamentos!

400
00:14:54,471 --> 00:14:56,933
Oh, Deus... desculpe, Norman.

401
00:14:56,974 --> 00:14:58,308
(inala)

402
00:14:58,350 --> 00:14:59,685
(abafado):
Hein?

403
00:14:59,727 --> 00:15:00,937
Ah, nada.

404
00:15:00,978 --> 00:15:02,980
OSCAR:
Ei, irmão, você parece tenso.

405
00:15:03,022 --> 00:15:04,481
Venha comigo para a tenda do suor.

406
00:15:04,523 --> 00:15:06,525
Suar essa frustração;
você pode aprender sobre isso.

407
00:15:06,567 --> 00:15:08,861
E talvez
foi uma sensação de futilidade

408
00:15:08,903 --> 00:15:11,614
ou o fato de ele não ter
trouxe um livro para o deserto,

409
00:15:11,655 --> 00:15:16,452
mas George Sr. escolheu entrar
a pequena sala cheia de fumaça,

410
00:15:16,493 --> 00:15:18,537
enquanto sua esposa
também estava confinado

411
00:15:18,579 --> 00:15:20,372
para uma sala cheia de fumaça,

412
00:15:20,414 --> 00:15:23,333
tendo encontrado uma maneira de contornar
tanto o edifício é rigoroso

413
00:15:23,375 --> 00:15:24,919
política de não fumar...

414
00:15:27,171 --> 00:15:30,258
...e o fato de seu tornozelo
monitor a impediu

415
00:15:30,299 --> 00:15:33,219
de se aproximar da varanda.

416
00:15:33,261 --> 00:15:36,388
Então, de qualquer forma, eu desci
para o clube e eu... eu não posso...

417
00:15:45,815 --> 00:15:48,109
Minha comida acabou, eu poderia...

418
00:15:48,151 --> 00:15:51,946
Esse restaurante, normalmente,
tem um maitre muito legal...

419
00:16:01,789 --> 00:16:04,416
Realmente não consigo me lembrar
o nome do anfitrião,

420
00:16:04,458 --> 00:16:06,627
mas ele estava...
ele tinha uns 60 anos...

421
00:16:11,507 --> 00:16:13,009
(crescendo)

422
00:16:16,553 --> 00:16:18,514
(suspira)

423
00:16:18,555 --> 00:16:20,683
(fracamente):
Eu tenho que parar.

424
00:16:20,724 --> 00:16:23,519
Eu tenho que parar. Então...

425
00:16:23,560 --> 00:16:25,896
(gagueja)

426
00:16:25,938 --> 00:16:27,815
(ofegante):
Mas, finalmente, acabei de fazer o pedido...

427
00:16:27,857 --> 00:16:30,151
bolinho de pastrami, como eu disse, 
mas eu não pedi...

428
00:16:30,193 --> 00:16:32,195
Eu não pedi granulado isso--
Ah, mãe, por favor.

429
00:16:32,236 --> 00:16:33,737
(chorando):
Por favor.

430
00:16:33,779 --> 00:16:36,406
Enquanto isso, 
na cabana de suor de George Sr.,

431
00:16:36,448 --> 00:16:39,660
uma solução para seus problemas
estava surgindo também...

432
00:16:39,702 --> 00:16:41,370
Meio quente, hein?

433
00:16:43,122 --> 00:16:46,416
Eu daria $ 10.000 por um copo
de limonada agora.

434
00:16:46,458 --> 00:16:48,585
...na forma de uma visão.

435
00:16:50,546 --> 00:16:55,509
Suar... e apertar.

436
00:16:57,094 --> 00:16:59,263
NARRADOR: Era para ser
um "suor e aperto".

437
00:16:59,305 --> 00:17:00,681
Dr. Normando?

438
00:17:00,723 --> 00:17:03,267
Dr. Norman, estamos numa situação complicada.

439
00:17:05,728 --> 00:17:07,188
NARRADOR:
George Sr. estava desmaiado

440
00:17:07,230 --> 00:17:10,066
por dois dias
depois de ter uma visão...

441
00:17:10,107 --> 00:17:13,652
é por isso que este assento foi
vazio no julgamento de sua esposa.

442
00:17:13,694 --> 00:17:15,905
Mas logo, 
ele estava trabalhando duro...

443
00:17:15,946 --> 00:17:18,157
Ok, procure grandes cabanas de barro.

444
00:17:18,199 --> 00:17:19,783
- ...tornando sua visão uma realidade.
- Cabem 20.

445
00:17:19,825 --> 00:17:21,744
Faça uma pesquisa sobre algo.
Hum, usado está bem.

446
00:17:21,785 --> 00:17:24,121
Não, não, entendi.

447
00:17:24,163 --> 00:17:25,164
Cavernas de suor.

448
00:17:25,206 --> 00:17:26,374
Veja o que você ganha.

449
00:17:27,541 --> 00:17:29,001
Você os pegou?

450
00:17:29,043 --> 00:17:30,419
Tudo bem, então, envie-o!

451
00:17:30,460 --> 00:17:32,629
Uma cabana de suor, 
onde ele poderia estar

452
00:17:32,671 --> 00:17:36,592
um pregador do lucro para outros
executivos tipo A como ele.

453
00:17:36,633 --> 00:17:38,302
Tudo bem, toda esta área aqui,

454
00:17:38,344 --> 00:17:40,721
isso vai ser
tendas de visitantes.

455
00:17:40,763 --> 00:17:45,226
Ah, e vamos precisar
espremedores de tamanho industrial!

456
00:17:45,268 --> 00:17:47,353
Ele foi trabalhar
na construção de um seminário,

457
00:17:47,395 --> 00:17:50,064
muito do que ele pegou emprestado
de sua breve passagem

458
00:17:50,106 --> 00:17:51,982
como um guru judeu
enquanto estava na prisão.

459
00:17:52,024 --> 00:17:53,984
LOCUTOR: Agora é sua chance
possuir a totalidade

460
00:17:54,026 --> 00:17:55,736
George Bluth
Biblioteca "Sabedoria Enjaulada"...

461
00:17:55,778 --> 00:17:57,529
Você vai ler isso de volta
para mim, por favor?

462
00:17:57,571 --> 00:17:59,907
Desta vez, porém, ele precisava
ser realmente ordenado

463
00:17:59,949 --> 00:18:01,617
como pregador religioso
para evitar implicações fiscais.

464
00:18:01,658 --> 00:18:03,286
Limonada!

465
00:18:03,327 --> 00:18:05,537
Mas, felizmente, houve
uma Fênix para ele também.

466
00:18:05,579 --> 00:18:07,206
VOZ AUTOMATIZADA:
Quase lá. Pergunta três.

467
00:18:07,248 --> 00:18:09,458
Mas negócios
realmente decolou quando

468
00:18:09,499 --> 00:18:12,378
um artigo sobre George Sr.
operação apareceu

469
00:18:12,420 --> 00:18:15,965
em um ambiente exclusivamente de primeira classe
revista de bordo.

470
00:18:16,006 --> 00:18:19,051
E logo o retiro acabou
e correndo, e George Sr.

471
00:18:19,093 --> 00:18:20,886
foi determinado
para criar a ilusão

472
00:18:20,928 --> 00:18:23,555
de uma experiência de primeira classe.

473
00:18:23,597 --> 00:18:26,434
E você queria a parcial
vista de arbusto ou portão quebrado?

474
00:18:26,516 --> 00:18:29,519
O seminário foi
com preço razoável de US$ 1.000.

475
00:18:29,561 --> 00:18:31,814
O suor e o aperto
era simples.

476
00:18:31,855 --> 00:18:35,359
Primeiro, George Sr. suou
as defesas de seus acólitos...

477
00:18:35,401 --> 00:18:36,735
- (choramingando)
- Ah, vamos, Daniels!

478
00:18:36,777 --> 00:18:38,862
Você comandou o Bear Stearns, 
pelo amor de Deus!

479
00:18:38,904 --> 00:18:40,197
Eu era assim.

480
00:18:40,239 --> 00:18:42,532
Então eu fui para o deserto
para buscar respostas,

481
00:18:42,574 --> 00:18:45,161
e agora eu os tenho.

482
00:18:45,202 --> 00:18:47,621
...e então chegou a hora
para o aperto.

483
00:18:47,663 --> 00:18:50,833
E por mais 15 mil, 
você também pode tê-los.

484
00:18:50,874 --> 00:18:52,918
Eu vou te ensinar
como conseguir iates,

485
00:18:52,960 --> 00:18:55,545
Eu vou te ensinar como
para conseguir coberturas,

486
00:18:55,587 --> 00:18:57,840
e como conseguir
algo para você

487
00:18:57,881 --> 00:19:01,593
tirando isso de alguém
quem pensa que é dele.

488
00:19:01,635 --> 00:19:04,138
Vem com limonada?

489
00:19:04,180 --> 00:19:06,182
Ele vem com toda a limonada
você pode beber.

490
00:19:06,223 --> 00:19:07,141
"Apertar" tinha dois significados.

491
00:19:07,183 --> 00:19:08,309
Quem está dentro?

492
00:19:08,351 --> 00:19:11,228
Inscreva-os. Inscreva-os.

493
00:19:11,270 --> 00:19:13,189
Vamos, pegue o seu
carteiras fora, vamos lá, pessoal.

494
00:19:13,230 --> 00:19:15,524
E Jorge Sr.
tinha até encontrado uma ótima maneira

495
00:19:15,565 --> 00:19:18,361
- para lidar com o calor.
- Ei.

496
00:19:18,402 --> 00:19:19,695
Ei.

497
00:19:19,736 --> 00:19:21,280
Ele tinha seu irmão gêmeo
aguentar.

498
00:19:21,322 --> 00:19:23,073
Você me trouxe um pouco de limonada?

499
00:19:23,115 --> 00:19:26,035
Não, senhor.
Está uma loucura lá fora.

500
00:19:26,076 --> 00:19:28,745
Pela primeira vez estamos fora.

501
00:19:28,787 --> 00:19:31,540
Olha o que eu trouxe para você, 
Sr. Oscar...

502
00:19:31,581 --> 00:19:33,876
50 dólares – sua metade.

503
00:19:33,917 --> 00:19:36,879
Ah, você sabe, 
Eu me sinto mal por aceitar isso.

504
00:19:36,920 --> 00:19:38,839
Tudo o que fiz foi sentar e suar.

505
00:19:38,881 --> 00:19:40,257
É por isso que parecia

506
00:19:40,299 --> 00:19:42,134
que o Padre B. era tão resistente

507
00:19:42,176 --> 00:19:46,222
aos efeitos esgotantes
da tenda do suor.

508
00:19:48,391 --> 00:19:50,809
Uau! Sim!

509
00:19:50,851 --> 00:19:54,688
Agora, isso foi o mais
sessão revigorante ainda.

510
00:19:54,730 --> 00:19:59,527
(risos) Ei, amigo, vamos lá, 
está acontecendo, você sabe.

511
00:19:59,568 --> 00:20:01,320
Estamos ajudando pessoas.

512
00:20:01,362 --> 00:20:05,241
- (gemendo) - Se eu pudesse te dar
apenas uma nota, pouca energia.

513
00:20:05,282 --> 00:20:07,576
À medida que o retiro crescia,

514
00:20:07,617 --> 00:20:10,787
George Sr. estava se descobrindo
encorajado com poder,

515
00:20:10,829 --> 00:20:13,374
enquanto Oscar estava morto.

516
00:20:13,416 --> 00:20:15,584
Ei, Oscar, isso me assustou.

517
00:20:15,625 --> 00:20:17,127
Vamos, cara, volte aí.

518
00:20:17,169 --> 00:20:18,670
Eu estava começando a suar.

519
00:20:18,712 --> 00:20:20,756
Eu só estou tentando
para aumentar minhas forças.

520
00:20:20,797 --> 00:20:22,049
Maca geralmente me leva até lá.

521
00:20:22,091 --> 00:20:24,634
Ei, mastigue um pouco de maca comigo.

522
00:20:24,676 --> 00:20:27,012
Não posso, ok, tenho que subir
ver Lucille amanhã.

523
00:20:27,054 --> 00:20:28,556
George Sr. estava se encontrando

524
00:20:28,597 --> 00:20:31,725
com Lucille semanalmente
em sua nova casa

525
00:20:31,767 --> 00:20:34,103
sob o pretexto
de trabalhar em seu divórcio.

526
00:20:34,144 --> 00:20:35,145
Você está bonita.

527
00:20:35,187 --> 00:20:36,397
Oh, pare de tentar me bajular.

528
00:20:36,439 --> 00:20:38,315
Vamos apenas pegar
este divórcio concordou

529
00:20:38,357 --> 00:20:39,816
para que você possa sair daqui.

530
00:20:39,858 --> 00:20:41,277
(porta fecha)

531
00:20:41,318 --> 00:20:42,570
- (suspiros)
- Ah, Deus.

532
00:20:42,611 --> 00:20:43,653
É quase
como adultério desta forma.

533
00:20:43,695 --> 00:20:45,364
Bom, eu gosto disso.

534
00:20:45,406 --> 00:20:47,741
- "Minha esposa não me entende."
- Meu anjo.

535
00:20:47,783 --> 00:20:49,743
(ofegando e gemendo)

536
00:20:49,785 --> 00:20:53,122
"Eu não tive um orgasmo lá fora
da minha banheira em 30 anos."

537
00:20:53,163 --> 00:20:55,541
Como é isso?

538
00:20:55,583 --> 00:20:58,001
GEORGE SR.: Embora, às vezes, 
Eu gostaria que fosse mais escuro.

539
00:20:58,043 --> 00:21:01,130
É uma pena que você não
tenha tempo para tentar isso.

540
00:21:01,171 --> 00:21:02,798
Ontem, 
Eu estava conversando com um lagarto,

541
00:21:02,839 --> 00:21:05,175
e se transformou em
Elizabeth Taylor.

542
00:21:05,217 --> 00:21:07,428
- Jovem Elizabeth Taylor?
- Uh-huh.

543
00:21:07,470 --> 00:21:09,054
Sim, eu poderia usar um pouco de maca.

544
00:21:09,096 --> 00:21:10,556
Dê-me um pouco disso.

545
00:21:10,598 --> 00:21:14,435
NARRADOR:
E logo uma visão apareceu.

546
00:21:14,477 --> 00:21:16,103
Eu não sei o que está acontecendo.

547
00:21:16,145 --> 00:21:20,107
Por alguma razão, estou apenas conseguindo
Richard Burton hoje.

548
00:21:20,149 --> 00:21:22,359
Oh, meu Deus, o que é isso?

549
00:21:22,401 --> 00:21:23,735
Essa é a cômoda.

550
00:21:23,777 --> 00:21:25,195
Você está preocupado
que o arbusto de maca

551
00:21:25,237 --> 00:21:26,477
está diretamente abaixo disso?

552
00:21:26,489 --> 00:21:28,115
Ele deveria ter sido,

553
00:21:28,157 --> 00:21:31,285
mas Oscar era na verdade
referindo-se ao que agora apareceu

554
00:21:31,327 --> 00:21:35,205
ser um espírito divino, 
personificado como um avestruz.

555
00:21:35,247 --> 00:21:37,249
Você invadiu solo sagrado.

556
00:21:37,291 --> 00:21:39,627
Os espíritos me comandam
para avisar você.

557
00:21:39,668 --> 00:21:42,546
Você deve deixar esta terra
ou a terra vai mudar você.

558
00:21:42,588 --> 00:21:44,465
GEORGE SR.:
Não se preocupe, ele provavelmente está

559
00:21:44,507 --> 00:21:46,800
de uma reserva local.
Eu vou cuidar disso.

560
00:21:46,842 --> 00:21:50,971
Que tal você me reservar duas noites
para Ray Romano no seu cassino?

561
00:21:51,013 --> 00:21:55,601
Os fortes se tornarão fracos, 
os fracos se tornarão fortes.

562
00:21:55,643 --> 00:21:58,312
E nos leve para perto da frente
mas não perto o suficiente

563
00:21:58,354 --> 00:22:00,397
que Ray fala conosco.

564
00:22:00,439 --> 00:22:02,274
Você foi avisado.

565
00:22:04,151 --> 00:22:05,528
Até mais.

566
00:22:07,237 --> 00:22:10,616
Eu não sei o que você viu, mas
Eu tenho um avestruz e não tenho tesão.

567
00:22:14,620 --> 00:22:16,288
NARRADOR:
Um ano depois de George Sr.

568
00:22:16,330 --> 00:22:18,207
o incidente
com o cara avestruz,

569
00:22:18,248 --> 00:22:20,167
as coisas realmente começaram
para mudar.

570
00:22:20,209 --> 00:22:21,710
Onde eu estava? Hum... ah, sim.

571
00:22:21,751 --> 00:22:23,379
Padre B. havia perdido o comando
sobre a multidão.

572
00:22:23,420 --> 00:22:26,756
Quem gostaria de uma limonada
por US$ 2.000?

573
00:22:27,966 --> 00:22:30,927
Vamos, pessoal,
Eu olhei para o outro lado

574
00:22:30,969 --> 00:22:33,055
na água engarrafada
porque você parece com sede,

575
00:22:33,096 --> 00:22:35,182
mas você tem que jogar junto aqui.
Fogo no coração?

576
00:22:36,600 --> 00:22:37,851
Onde está a limonada?

577
00:22:37,893 --> 00:22:39,562
Shh!

578
00:22:39,603 --> 00:22:42,481
E à medida que os negócios desaceleravam...

579
00:22:42,523 --> 00:22:43,482
Você me dá licença só um segundo?

580
00:22:43,524 --> 00:22:44,941
...Oscar começou a ser

581
00:22:44,983 --> 00:22:47,528
mais independente
e mais difícil de encontrar.

582
00:22:47,570 --> 00:22:49,488
(sussurrando):
Norman, você viu Oscar?

583
00:22:49,530 --> 00:22:50,656
Não, você viu o China Garden?

584
00:22:50,698 --> 00:22:51,657
Não.

585
00:22:51,699 --> 00:22:52,991
Você matou aquele tatu?

586
00:22:53,033 --> 00:22:54,702
Não, não, ele está um pouco abaixo.

587
00:22:54,742 --> 00:22:57,621
Se ao menos pudéssemos usar alguns dos
seu remédio para nossa própria dor.

588
00:22:57,663 --> 00:23:01,667
Ah, espere, eu tenho
uma seringa cheia no carro.

589
00:23:01,709 --> 00:23:03,544
E George Sr. logo conseguiria

590
00:23:03,586 --> 00:23:05,087
piores notícias econômicas de
seu advogado.

591
00:23:05,128 --> 00:23:06,589
GEORGE SR.:
Ah, isso não pode ser bom.

592
00:23:06,630 --> 00:23:08,006
Quero dizer, você não dirigiu tudo

593
00:23:08,048 --> 00:23:09,508
esta distância para boas notícias.

594
00:23:09,550 --> 00:23:11,051
Você tem um pagamento balão devido

595
00:23:11,093 --> 00:23:12,969
na hipoteca
nesta propriedade.

596
00:23:13,011 --> 00:23:14,096
São cerca de US$ 15 milhões.

597
00:23:14,137 --> 00:23:15,763
Quer dizer, eu... o que vou fazer?

598
00:23:15,805 --> 00:23:17,391
Onde vou conseguir esse dinheiro?

599
00:23:17,433 --> 00:23:19,351
Achei que você ia vender
a terra para o governo

600
00:23:19,393 --> 00:23:20,686
para construir o muro.

601
00:23:20,728 --> 00:23:22,062
Sim, mas isso foi colocado em espera.

602
00:23:22,104 --> 00:23:24,106
Então?
É hora de eleições.

603
00:23:24,147 --> 00:23:27,067
Agora é a hora de conseguir um
político para empurrar para o muro.

604
00:23:27,109 --> 00:23:29,695
Não é aquele maluco tonto
Lucille Austero correndo?

605
00:23:29,737 --> 00:23:31,447
Não, não, ela, 
ela não pode saber disso.

606
00:23:31,488 --> 00:23:34,824
Ela é a proprietária majoritária
da minha empresa,

607
00:23:34,866 --> 00:23:36,076
e além disso, 
ela é tão pró-imigrante.

608
00:23:36,118 --> 00:23:37,703
NARRADOR:
Ela estava.

609
00:23:37,745 --> 00:23:40,330
Ela até aceitou
um filho adotivo latino,

610
00:23:40,372 --> 00:23:44,000
que ela negou ter sido uma tentativa
para trazer o voto hispânico.

611
00:23:44,042 --> 00:23:46,336
No entanto, ela sabia o que
botões culturais para apertar

612
00:23:46,378 --> 00:23:48,088
para conquistar seus corações.

613
00:23:48,130 --> 00:23:49,839
BARRY: Não importa,
ela não vai ganhar de qualquer maneira.

614
00:23:49,881 --> 00:23:52,551
O cara que você quer é o cara
ela está concorrendo contra--

615
00:23:52,593 --> 00:23:54,177
Herbert Love, certo?

616
00:23:54,219 --> 00:23:55,596
Ele tem um comício esta noite.

617
00:23:55,638 --> 00:23:56,930
Vá vê-lo.

618
00:23:56,972 --> 00:23:59,849
Todo mundo sabe o quão persuasivo
você pode ser.

619
00:23:59,891 --> 00:24:01,184
Costumava ser.

620
00:24:01,226 --> 00:24:03,395
eu teria sorte se vendesse
um copo de limonada

621
00:24:03,437 --> 00:24:04,980
por mil dólares hoje.

622
00:24:05,021 --> 00:24:05,981
Agora, ouça.

623
00:24:06,022 --> 00:24:07,941
Se eu não aguentar mais

624
00:24:07,983 --> 00:24:10,818
do que um diploma de direito
das Ilhas Virgens...

625
00:24:10,860 --> 00:24:13,405
- Sim.
- ...aa-e transforme isso em um patrimônio líquido

626
00:24:13,447 --> 00:24:16,408
de $ 750.000 -

627
00:24:16,450 --> 00:24:18,201
antes, é claro, 
o que devo em ações judiciais -

628
00:24:18,243 --> 00:24:21,997
você pode convencer um político a
desperdiçando fundos públicos em uma parede.

629
00:24:22,038 --> 00:24:24,124
Espere, espere, 
esse comício é hoje à noite?

630
00:24:24,166 --> 00:24:25,417
- Hum-hmm.
- Mas eu deveria

631
00:24:25,459 --> 00:24:27,043
para conhecer minha esposa esta noite,

632
00:24:27,085 --> 00:24:28,378
o que estou temendo, aliás.

633
00:24:28,420 --> 00:24:30,213
NARRADOR:
Uma das mudanças

634
00:24:30,255 --> 00:24:32,174
que havia ocorrido
em relação ao ano anterior...

635
00:24:32,215 --> 00:24:34,802
- Meu pneu traseiro direito está baixo.
- ...foi uma diminuição

636
00:24:34,842 --> 00:24:38,888
na intimidade física George
Sr. e sua esposa gostaram.

637
00:24:38,930 --> 00:24:42,017
Você é tão feio por trás.

638
00:24:44,269 --> 00:24:46,647
GEORGE SR.: Porque se ninguém
aparece naquele escritório,

639
00:24:46,689 --> 00:24:48,440
ela realmente vai se divorciar de mim.

640
00:24:48,482 --> 00:24:50,066
BARRY:
Pena que você não pode usar um duplo.

641
00:24:50,108 --> 00:24:51,568
Ah, também usei um sósia

642
00:24:51,610 --> 00:24:54,530
chamado Stewart para assumir
o bar da Califórnia para mim.

643
00:24:54,571 --> 00:24:55,905
Mas você sabia disso, certo?

644
00:24:58,158 --> 00:25:00,035
-Óscar.
- NARRADOR: E mais tarde,

645
00:25:00,076 --> 00:25:02,538
enquanto mais uma vez olha
para seu próprio duplo...

646
00:25:02,579 --> 00:25:05,749
-Óscar.
- ...George, que estava agindo mais como Oscar,

647
00:25:05,791 --> 00:25:08,711
finalmente encontrei Oscar, que estava
agindo mais como George.

648
00:25:08,752 --> 00:25:09,712
Por que você não está suando?

649
00:25:09,753 --> 00:25:11,839
Talvez eu tivesse uma oferta melhor.

650
00:25:11,879 --> 00:25:14,090
E nem uma palavra ao Dr. Norman.

651
00:25:14,132 --> 00:25:16,134
Ele não pensa
as mulheres deveriam estar acordadas para isso.

652
00:25:16,176 --> 00:25:18,094
- "Oh, ótimo Dr. Norman."
- (risos)

653
00:25:18,136 --> 00:25:20,972
Você sabe, nós temos
ter muito cuidado.

654
00:25:21,014 --> 00:25:23,183
Oscar, estamos tentando
para ajudar as pessoas aqui.

655
00:25:23,225 --> 00:25:25,394
Eu sei, eu sei, eu sei, 
mas quer saber?

656
00:25:25,435 --> 00:25:29,189
Só fica quente
lá às vezes!

657
00:25:29,231 --> 00:25:31,983
Uau, nós não, 
não precisamos gritar.

658
00:25:32,025 --> 00:25:35,738
Por que você não vai suar quente, 
deixar Oscar apertar?

659
00:25:35,779 --> 00:25:37,698
Tudo bem, quero dizer, 
Eu não estou dizendo isso.

660
00:25:37,740 --> 00:25:40,409
Eu só, uh, preciso de uma pausa.

661
00:25:40,450 --> 00:25:42,160
Eu simplesmente não consigo continuar

662
00:25:42,202 --> 00:25:45,664
- fingindo ser você, sentado em silêncio...
-Sh.

663
00:25:45,706 --> 00:25:49,251
...em uma cabana de barro a 100 graus
por uma hora e meia.

664
00:25:49,292 --> 00:25:52,170
Eu estou te implorando--
tem que haver algo mais

665
00:25:52,212 --> 00:25:55,298
Posso me passar por você fazendo isso.

666
00:25:57,718 --> 00:25:59,469
É engraçado você dizer isso

667
00:25:59,511 --> 00:26:03,599
porque, uh, se você estiver bem
com a parte sentada em silêncio,

668
00:26:03,640 --> 00:26:05,601
Eu tenho algo para você
isso é muito assustador.

669
00:26:05,642 --> 00:26:07,977
- Obrigado.
- NARRADOR: E então George Sr. saiu

670
00:26:08,019 --> 00:26:10,689
procurar a direita
político Herbert Love

671
00:26:10,731 --> 00:26:14,693
enquanto Oscar saía para visitar
Lucille, disfarçada de George,

672
00:26:14,735 --> 00:26:16,570
que é exatamente
quem Barry pensava

673
00:26:16,612 --> 00:26:18,280
ele estava conversando.

674
00:26:18,321 --> 00:26:20,156
Acabei de fazer cocô em um buraco
e encobriu.

675
00:26:20,198 --> 00:26:21,909
Espero ter feito a coisa certa.

676
00:26:21,949 --> 00:26:23,535
Há uma cômoda.

677
00:26:23,577 --> 00:26:25,287
É, é diretamente para cima
da raiz da maca.

678
00:26:25,328 --> 00:26:27,539
Sim, eu realmente me sinto mal
para o cara que tem

679
00:26:27,581 --> 00:26:30,125
para desenterrar isso
para a fundação da parede.

680
00:26:30,166 --> 00:26:31,877
(ambos riem)

681
00:26:31,919 --> 00:26:34,504
Sim, o que-que parede?

682
00:26:34,546 --> 00:26:35,464
(suspiros)

683
00:26:35,505 --> 00:26:37,006
Muito bom, Jorge.

684
00:26:37,048 --> 00:26:39,802
Temos que ter cuidado
onde falamos sobre isso.

685
00:26:39,843 --> 00:26:41,845
Ooh, eu tenho que tomar cuidado com minhas palavras.

686
00:26:41,887 --> 00:26:44,514
E foi então
Oscar percebeu que George Sr.

687
00:26:44,556 --> 00:26:46,266
não comprei o terreno

688
00:26:46,308 --> 00:26:50,353
ser o melhor irmão
no sul da Califórnia.

689
00:26:53,022 --> 00:26:57,193
Nós 12publicamos
uma rara retratação.

690
00:26:57,235 --> 00:27:00,489
Oscar confirma suas suspeitas
da parede

691
00:27:00,530 --> 00:27:01,730
enquanto se faz passar por George Sr.

692
00:27:01,740 --> 00:27:03,366
Eu pensei que nós...
(limpa a garganta)

693
00:27:03,408 --> 00:27:05,577
(voz mais grave): pensei
poderíamos conversar sobre o muro.

694
00:27:06,578 --> 00:27:08,872
Você sabe, a parede.

695
00:27:08,914 --> 00:27:10,791
Você assou seu cérebro
naquele forno de pizza,

696
00:27:10,833 --> 00:27:12,334
ou a senilidade é seu plano alternativo

697
00:27:12,375 --> 00:27:14,962
se não conseguirmos o governo
comprar o imóvel?

698
00:27:15,002 --> 00:27:17,756
(suspiros) Então nós só compramos
aquela terra para ganho pessoal.

699
00:27:17,798 --> 00:27:20,884
(rindo): Bem, 
o que Oscar faz-não sabe

700
00:27:20,926 --> 00:27:22,051
não vai machucá-lo.

701
00:27:22,093 --> 00:27:23,428
(rindo):
Óscar.

702
00:27:23,470 --> 00:27:24,596
NARRADOR:
E embora não fosse

703
00:27:24,638 --> 00:27:26,264
uma personificação perfeita...

704
00:27:26,306 --> 00:27:28,057
Adoro quando você chama meu nome.

705
00:27:28,099 --> 00:27:29,351
...ele tinha raiz de maca.

706
00:27:29,392 --> 00:27:31,269
(suspiros)
Jorge!

707
00:27:31,311 --> 00:27:32,479
Não me chame assim.

708
00:27:33,480 --> 00:27:36,023
Chame-me de Padre B.

709
00:27:36,454 --> 00:27:47,051
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com