1 00:00:02,345 --> 00:00:04,939 É um desenvolvimento interrompido. 2 00:00:05,114 --> 00:00:08,675 Michael Bluth acreditou ele acabara de fazer uma descoberta chocante. 3 00:00:08,785 --> 00:00:11,253 Essa pode ser uma irmã mais velha que nunca nos conhecemos. 4 00:00:11,354 --> 00:00:14,084 Uau. Olha o bico naquele pássaro. 5 00:00:14,190 --> 00:00:16,954 Michael encontrou a foto em uma sala secreta... 6 00:00:17,060 --> 00:00:19,494 enquanto procurava alguém incriminador provas contra seu pai. 7 00:00:19,595 --> 00:00:21,426 Eu tenho uma irmã mais velha? 8 00:00:21,531 --> 00:00:24,295 - Você não se lembra de ter uma irmã mais velha? - De jeito nenhum. 9 00:00:24,400 --> 00:00:27,335 - O que, você? - Um pouco. Quero dizer, “Nellie” parece familiar. 10 00:00:27,437 --> 00:00:30,565 - Mamãe e papai claramente estavam tentando manter isso escondido de nós. - Mas pode ser qualquer um. 11 00:00:30,673 --> 00:00:32,573 Este pode ser um vizinho deformado ou... 12 00:00:32,675 --> 00:00:35,906 Uma criança que mamãe e papai desisti por algum motivo... 13 00:00:36,012 --> 00:00:38,776 e cuja identidade eles estão usando agora para atribuir seus crimes. 14 00:00:38,881 --> 00:00:41,975 O promotor disse que havia essa conta com dinheiro rotulado como "N. Bluth". 15 00:00:42,085 --> 00:00:43,916 O nome dela é Nellie. 16 00:00:44,020 --> 00:00:47,820 Você se lembra quando você pensou havia um misterioso Sr. "F" querendo te pegar? 17 00:00:47,924 --> 00:00:51,325 Sim, mas isso foi retardado... equivocado. 18 00:00:51,427 --> 00:00:55,295 Isto é diferente. Este é N. Bluth. 19 00:00:55,398 --> 00:00:58,458 Bem, por que você não vai até o papai e perguntar quem é Nellie, à queima-roupa? 20 00:00:58,568 --> 00:01:00,468 Então ele pode simplesmente encobrir e mentir? 21 00:01:00,570 --> 00:01:03,004 Eu não suporto ouvir mais uma mentira fora desta família. 22 00:01:03,106 --> 00:01:06,007 Ah, lá está a mulher Sinto atração sexual por. 23 00:01:06,109 --> 00:01:08,009 OK. Mas esse é o último. 24 00:01:08,111 --> 00:01:11,808 - Bem, vou para a academia me preparar para o nosso encontro. - Encontro? 25 00:01:11,914 --> 00:01:15,213 Sim, Lindsay e eu estamos planejando uma noite de relações heterossexuais. 26 00:01:15,318 --> 00:01:18,219 - Você pode apenas dizer relação sexual. - Conversamos sobre isso ontem à noite. 27 00:01:18,321 --> 00:01:21,051 Depois de uma experiência decepcionante tentativa de fazer amor. 28 00:01:21,157 --> 00:01:24,183 Ah, isso não vai acontecer. Eu só quero que você fique satisfeito. 29 00:01:24,293 --> 00:01:26,386 Ah, T., você está sempre pensando nos outros. 30 00:01:26,496 --> 00:01:28,521 Eu tentei isso. Também não funcionou. 31 00:01:28,631 --> 00:01:33,068 Você sabe, talvez eu me sentisse mais atraído para você se você estivesse em melhor forma. 32 00:01:33,169 --> 00:01:35,967 Você sabe, se você fosse apenas mais musculoso, masculino. 33 00:01:36,072 --> 00:01:38,404 - Isso me torna superficial? - Não. 34 00:01:38,508 --> 00:01:40,806 Eu ia dizer a mesma coisa para você. 35 00:01:40,910 --> 00:01:43,242 Talvez devêssemos demorar um pouco trabalhar em nós mesmos... 36 00:01:43,346 --> 00:01:46,713 e então planejaremos uma noite especial em sete ou oito dias. 37 00:01:46,816 --> 00:01:49,080 - Ou algumas semanas. - Digamos três semanas. 38 00:01:49,185 --> 00:01:51,517 - Vamos fazer isso em um mês. - No início do próximo mês. 39 00:01:51,621 --> 00:01:53,521 E vamos chamá-lo um mês de 31 dias. 40 00:01:53,623 --> 00:01:55,887 Mesmo que este mês específico tem 30 dias. 41 00:01:55,992 --> 00:01:58,722 Ah, você sabe, eu já preparou uma lista de "não quero". 42 00:01:58,828 --> 00:02:01,729 Ah, você não vai acreditar nisso. Minha lista de "não posso". 43 00:02:01,831 --> 00:02:04,391 O amor conjugal pode ser tão romântico. 44 00:02:04,500 --> 00:02:06,491 - O que isso quer dizer? - O que? 45 00:02:06,602 --> 00:02:10,595 "Amor conjugal." Você estava olhando diretamente para mim, e você disse "amor conjugal". Por que eu iria... 46 00:02:10,706 --> 00:02:13,038 George Michael estava interessado porque mais cedo naquele dia... 47 00:02:13,142 --> 00:02:17,442 ele descobriu que o recente casamento simulado ele atuou com sua prima Maeby... 48 00:02:17,547 --> 00:02:20,448 - Somos casados? - era, de facto, tão real e vinculativo... 49 00:02:20,550 --> 00:02:24,418 como o arroz doce o desorientado pacientes atiraram neles. 50 00:02:24,520 --> 00:02:27,284 - Eu estava conversando com sua tia e seu tio. - Claro. 51 00:02:27,390 --> 00:02:30,120 Eles também são casados... Um com o outro. 52 00:02:30,226 --> 00:02:33,855 Ah, por favor. Tenha pena do tolo que me dá um monte de tagarelice sobre romance. 53 00:02:33,963 --> 00:02:37,262 Minha namorada religiosa acabou de me largar, e por um simples pequeno mal-entendido. 54 00:02:37,366 --> 00:02:41,530 Se alguém estivesse sempre pedindo para você abraçar a Santíssima Trindade, o que você acha que eles significam? 55 00:02:41,637 --> 00:02:43,798 Gob achou que isso significava uma via tripla. 56 00:02:43,906 --> 00:02:47,706 O quê? Eu pensei que era isso tudo pelo que vocês viveram. 57 00:02:47,810 --> 00:02:49,710 E você? Você joga? 58 00:02:49,812 --> 00:02:52,508 - Bem, talvez ela simplesmente não fosse para você. - Qual deles? 59 00:02:52,615 --> 00:02:54,640 Eu realmente não estava prestando atenção. 60 00:02:54,750 --> 00:02:58,379 O verdadeiro problema é que ela continua dizendo que Deus vai me mostrar um sinal. 61 00:02:58,487 --> 00:03:02,548 O... algo do meu jeito. "Sabedoria"? 62 00:03:02,658 --> 00:03:05,286 Provavelmente é "sabedoria". Gob, escute, posso te fazer uma pergunta? 63 00:03:05,394 --> 00:03:08,693 - Você se lembra de crescer com uma irmã? - Irmã. 64 00:03:08,798 --> 00:03:11,596 Uh, não, eu não. 65 00:03:11,701 --> 00:03:14,067 Na verdade, não estou tocando nada. 66 00:03:14,170 --> 00:03:17,162 - Além de Lindsay, é claro. - Ah, Lindsay! 67 00:03:17,273 --> 00:03:19,434 Bem, você pode não estar a fonte mais confiável sobre isso. 68 00:03:19,542 --> 00:03:21,942 - Lá em cima... - O quê? 69 00:03:22,044 --> 00:03:24,740 - George Michael estava compartilhando suas novidades com seu primo. - Quer dizer que somos casados? 70 00:03:24,847 --> 00:03:28,180 - É só um pedaço de papel. Isso não significa nada. - Devíamos destruí-lo. 71 00:03:28,284 --> 00:03:30,479 - Isso está me assustando. - Sim, eu... é... 72 00:03:30,586 --> 00:03:33,851 Mas se colocarmos em cima da cômoda, como se achássemos que é uma piada... 73 00:03:33,956 --> 00:03:36,186 - então sempre saberíamos... - É uma piada. 74 00:03:36,292 --> 00:03:38,658 A menos que o emolduremos. 75 00:03:38,761 --> 00:03:42,219 E Michael foi investigar sua irmã misteriosa. 76 00:03:42,331 --> 00:03:45,960 -Michael! Que surpresa. - Realmente? Você estava esperando outra pessoa? 77 00:03:46,068 --> 00:03:48,866 Talvez, hum, um dos suas duas filhas? 78 00:03:48,971 --> 00:03:51,769 Ah, Lindsay e Tobias nunca nos visitam. 79 00:03:51,874 --> 00:03:54,434 Estamos tão mal! 80 00:03:54,543 --> 00:03:57,103 Na verdade, eu quis dizer Lindsay e Nellie. 81 00:03:57,213 --> 00:03:59,647 Você o chama assim também? 82 00:03:59,749 --> 00:04:03,515 - Ah, que bom poder falar assim. - Onde está o papai? 83 00:04:03,619 --> 00:04:06,281 - O que é tudo isso? - Coisas de computador do escritório. 84 00:04:06,389 --> 00:04:10,553 Pop, você não vai fazer outro daquelas Black Fridays? Suas demissões em massa? 85 00:04:10,660 --> 00:04:13,185 Antes de demitir seus funcionários, porém... 86 00:04:13,296 --> 00:04:16,527 George Sr. tinha certeza para limpar o escritório de seus objetos de valor. 87 00:04:16,632 --> 00:04:18,725 Então, quando poderemos ver nossos novos e sofisticados escritórios? 88 00:04:18,834 --> 00:04:22,133 Assim que você conseguir seus novos empregos sofisticados. Vocês estão todos demitidos. 89 00:04:22,238 --> 00:04:24,365 Os funcionários nunca imaginaram que isso aconteceria... 90 00:04:24,473 --> 00:04:29,809 mesmo que sua primeira tarefa fosse muitas vezes para descarregar computadores de um caminhão alugado. 91 00:04:29,912 --> 00:04:32,881 Não, não é uma Black Friday, embora eu tenha gostado disso. 92 00:04:32,982 --> 00:04:36,418 Não, a promotoria vai querer para ter acesso ao disco rígido... 93 00:04:36,519 --> 00:04:40,148 então eu só quero ter certeza tudo é bonito e limpo para eles. 94 00:04:40,256 --> 00:04:42,224 - Que diabos é essa coisa? - Um eletroímã. 95 00:04:42,325 --> 00:04:44,156 Pense nisso como uma tecla de exclusão gigante. 96 00:04:44,260 --> 00:04:46,228 Bem, odeio estragar a sua diversão, pai... 97 00:04:46,329 --> 00:04:49,924 mas tenho backups de tudo isso, e isso é ilegal. 98 00:04:50,032 --> 00:04:52,364 Oh! Bem, com licença, Juiz Reinhold... 99 00:04:52,468 --> 00:04:55,164 mas estou tentando proteger minha família. 100 00:04:57,506 --> 00:04:59,269 Isso não é um colar de ouro verdadeiro, é? 101 00:04:59,375 --> 00:05:02,276 Bem, não foi realmente seu 50º aniversário. 102 00:05:02,378 --> 00:05:04,869 Você sabe, pai, você não pode ter essas coisas aqui, certo? 103 00:05:04,980 --> 00:05:06,880 E não precisamos de mais problemas. 104 00:05:06,982 --> 00:05:10,577 Já é ruim o suficiente você ter feito Buster fingir um coma só para que ele não precise testemunhar. 105 00:05:10,686 --> 00:05:12,950 Eu tenho tentado pegá-lo sair daquele coma. 106 00:05:13,055 --> 00:05:15,751 Está nos custando uma fortuna. Ele está nos dormindo até secar. 107 00:05:15,858 --> 00:05:19,851 Ok, farsante, estou cortando o cordão umbilical. 108 00:05:19,962 --> 00:05:24,126 Te vejo na máquina de salgadinhos. 109 00:05:24,233 --> 00:05:26,895 Se ele sabe que você não o quer em coma, então por que ele ainda está nele? 110 00:05:27,002 --> 00:05:29,402 Por alguma razão, ele não me conta. 111 00:05:29,505 --> 00:05:32,770 - Ele se apaixonou pela enfermeira diurna. - Buster, você é tão querido. 112 00:05:32,875 --> 00:05:36,709 Ela descobriu sua total falta de personalidade e movimento encantadores. 113 00:05:36,812 --> 00:05:40,145 Eu gostaria que você pudesse dizer alguma coisa. 114 00:05:40,249 --> 00:05:44,151 Claro, se você fizesse, tudo seria estaria arruinado porque você não seria tão puro. 115 00:05:44,253 --> 00:05:48,781 Falando em viver uma mentira, também não acho de vocês se lembraram de quem é esse N. Bluth. 116 00:05:48,891 --> 00:05:51,416 Não é Nick ou Nellie? 117 00:05:51,527 --> 00:05:55,054 Apenas aquele que se casou com Lindsay. 118 00:05:55,164 --> 00:05:57,462 Ah, não é divertido falar assim? 119 00:06:00,069 --> 00:06:03,402 Então Michael voltou ao escritório, onde a atmosfera era paranóica. 120 00:06:03,506 --> 00:06:06,107 - É sexta-feira negra? - Ninguém vai ser demitido. Ninguém está sendo demitido. 121 00:06:06,175 --> 00:06:08,109 Mas não fomos pagos, e eles levaram nossos computadores. 122 00:06:08,210 --> 00:06:12,306 Isso parece ruim, mas é apenas meu pai tentando apagar os discos rígidos para evitar a condenação. 123 00:06:12,415 --> 00:06:14,883 A empresa está bem. Isso é... Isso é divertido, não é? 124 00:06:14,984 --> 00:06:16,952 Eles trouxeram todas as máquinas antigas. 125 00:06:17,052 --> 00:06:20,488 Eles já viram dias melhores, mas tenho certeza que estão todos funcionais, certo? 126 00:06:20,589 --> 00:06:23,251 - Como Tom aqui. - Tenho 30 anos. 127 00:06:23,359 --> 00:06:25,418 Você está brincando comigo. 128 00:06:25,528 --> 00:06:28,793 Mas Michael encontrou o equipamento também é frustrante. 129 00:06:28,898 --> 00:06:33,096 "Programa do Gob"? Idiota. 130 00:06:33,202 --> 00:06:35,727 E então ele percebeu outra coisa. 131 00:06:38,207 --> 00:06:40,539 - Nellie. -Michael, preciso falar com... 132 00:06:40,643 --> 00:06:43,373 Ah, uau. K-Y profissional, hein? 133 00:06:43,479 --> 00:06:45,504 Ei, não fique com umidade sobre esses bebês. 134 00:06:45,614 --> 00:06:47,548 Ei! Tobias. 135 00:06:47,650 --> 00:06:49,618 Amigo, eu precisava dessa informação. 136 00:06:49,718 --> 00:06:51,777 Esta é aquela irmã que eu estava procurando. 137 00:06:51,887 --> 00:06:55,220 Basta clicar em “imprimir tela”. tenho certeza que tudo o que estiver lá aparecerá. 138 00:06:55,324 --> 00:06:57,724 Ah, olhe isso. 139 00:06:59,328 --> 00:07:01,626 Eu meio que me lembro disso sendo mais rápido, sabe? 140 00:07:01,730 --> 00:07:05,791 Bem, provavelmente estávamos todos tão empolgados na música amyl e disco não notamos. 141 00:07:05,901 --> 00:07:07,801 Mas estou feliz com esse atraso da impressora... 142 00:07:07,903 --> 00:07:10,997 porque eu estava esperando para ter uma sessão de mandíbula com você. 143 00:07:11,106 --> 00:07:13,574 Por que não dizemos contanto que isso signifique uma conversa? 144 00:07:13,676 --> 00:07:18,170 Eu me sinto atraído para alguém que não é minha esposa. 145 00:07:18,280 --> 00:07:21,647 - Qual o nome dela? -Michael. 146 00:07:21,750 --> 00:07:24,913 - Você pode acreditar? - Você é casado com minha irmã. 147 00:07:25,020 --> 00:07:26,920 Você não acha que eu sei disso? 148 00:07:27,022 --> 00:07:29,820 - E-eu não estou interessado em você desse jeito. - De que maneira? 149 00:07:29,925 --> 00:07:31,859 - Escolha um. - Não. 150 00:07:31,961 --> 00:07:34,930 Você achou que era o Michael eu estava falando? Não. 151 00:07:35,030 --> 00:07:38,261 - O quê? - Não, interessante isso sua mente foi para lá. 152 00:07:38,367 --> 00:07:43,327 OK. Ah, não. Receio que o Michael Estou falando de tudo, senhora. 153 00:07:43,439 --> 00:07:46,169 - Ela é a treinadora da minha academia. - O treinador com quem você começou hoje? 154 00:07:46,275 --> 00:07:49,608 - De fato. Você acredita que ela é fisiculturista? - De fato. 155 00:07:49,712 --> 00:07:52,044 O que estou fazendo? O que estou fazendo? O que estou fazendo? 156 00:07:52,147 --> 00:07:55,048 - O que estou fazendo? - Você está nervoso com tornando-se íntimo de Lindsay novamente. 157 00:07:55,150 --> 00:07:57,550 - Eu acho. - Você provavelmente não deveria se apressar. 158 00:07:57,653 --> 00:08:00,622 Não chame essa garota de Michael. Fique longe da academia. 159 00:08:00,723 --> 00:08:03,419 - Apenas deixe isso pra lá. - Palavras sábias, garoto-Michael. 160 00:08:03,526 --> 00:08:06,689 Eu vou te contar, se eu não estivesse tão pingando e repugnantemente suado agora... 161 00:08:06,795 --> 00:08:09,958 Eu pularia nesta mesa e te dar um abraço desses. 162 00:08:10,065 --> 00:08:12,590 - Ei, poderia, deveria, iria. - Ei, ei. Não, não. 163 00:08:12,701 --> 00:08:15,670 Ah, olhe. O número aumentou. Veja isso. 164 00:08:15,771 --> 00:08:17,966 Ah, teria sido um sete. 165 00:08:18,073 --> 00:08:21,201 Mais tarde naquela noite, Lucille visitou Buster no hospital. 166 00:08:21,310 --> 00:08:25,269 - Que diabos é isso? - Meu nome é Deputado John Van Heusen. 167 00:08:25,381 --> 00:08:28,646 Estou aqui para proteger a dignidade da vida deste menino. 168 00:08:28,751 --> 00:08:30,810 Dignidade? Fácil para você dizer. 169 00:08:30,920 --> 00:08:33,047 Sou eu quem tem que bucha seu coto. 170 00:08:33,155 --> 00:08:36,420 Acredito que a morte é errada em todas as suas formas, exceto injeção letal. 171 00:08:36,525 --> 00:08:39,085 Mas isso é apenas um impedimento contra mais mortes. 172 00:08:39,194 --> 00:08:42,425 E este jovem está aproveitando a vida. 173 00:08:42,531 --> 00:08:44,795 Ei! Ei! Huh? Ei, olhe para nós, hein? 174 00:08:44,900 --> 00:08:46,891 Estamos nos divertindo muito aqui, hein? 175 00:08:47,002 --> 00:08:49,493 Como diabos você descobriu sobre a Bela Adormecida aqui? 176 00:08:49,605 --> 00:08:52,574 Foi uma denúncia anônima de alguém que se preocupa com a vida de Buster. 177 00:08:52,675 --> 00:08:54,768 Não está tocando nenhuma campainha. 178 00:08:54,877 --> 00:08:56,640 Na verdade, foi o próprio Buster. 179 00:08:56,745 --> 00:08:59,475 Eles estão tentando matar Baby Buster. 180 00:08:59,582 --> 00:09:01,675 Ah, isso mesmo... pelos vídeos. 181 00:09:01,784 --> 00:09:04,912 Bem, ninguém está matando Baby Buster sob meu comando. 182 00:09:05,020 --> 00:09:08,353 Isso, a menos, é claro, que seja uma penalidade em um cenário de três strikes. 183 00:09:08,457 --> 00:09:12,450 Ninguém o chamou de Baby Buster desde o ensino médio. 184 00:09:12,561 --> 00:09:14,688 Michael, enquanto isso... 185 00:09:14,797 --> 00:09:18,255 ligou para um número após o outro até encontrar Frank... 186 00:09:18,367 --> 00:09:21,336 - um colega da mulher que ele conhecia como Nellie. - Estou procurando Nellie. 187 00:09:21,437 --> 00:09:24,497 Sim. Bem, ela está trabalhando uma convenção de software em algum hotel. 188 00:09:24,607 --> 00:09:27,667 - Posso marcar uma reunião no bar, cara. - Agradeço. 189 00:09:27,776 --> 00:09:30,074 Então Michael chegou ao bar... 190 00:09:30,179 --> 00:09:33,979 na esperança de encontrar alguém quem poderia ser sua irmã. 191 00:09:35,985 --> 00:09:39,284 Ela cresceu até o nariz. Nellie? Ei! Oi. 192 00:09:39,388 --> 00:09:41,288 Miguel. Frank me enviou. 193 00:09:41,390 --> 00:09:44,382 - Acho que posso estar interessado em seus serviços. - Você não vai se arrepender. 194 00:09:44,493 --> 00:09:47,121 Sim? Eu estava esperando que talvez nós poderia conversar um pouquinho primeiro, hein? 195 00:09:47,229 --> 00:09:50,062 - Sim, a maioria das pessoas quer. - Eles conversaram. 196 00:09:50,165 --> 00:09:54,295 E Michael sentiu uma conexão como ele nunca havia se sentido com ninguém de sua família. 197 00:09:54,403 --> 00:09:56,837 Eu tinha um armário no primeiro andar primeiro ano... 198 00:09:56,939 --> 00:10:00,306 bem ao lado do café com todos os armários juniores, então foi claramente um erro. 199 00:10:00,409 --> 00:10:03,674 - Mas eu não disse nada, certo? - Ah, você é ruim. 200 00:10:03,779 --> 00:10:05,974 Eu tinha aquele mesmo armário durante todo o segundo ano. 201 00:10:06,081 --> 00:10:09,312 - No primeiro ano eles me colocaram no terceiro chão com toda a frescura. - Isso é selvagem. 202 00:10:09,418 --> 00:10:12,410 Eu tive a mesma combinação porque eu transferiu a fechadura. Deixe-me dizer por quê. 203 00:10:12,521 --> 00:10:15,718 Ei, vamos ver o que algumas das outras pessoas estão fazendo. 204 00:10:17,126 --> 00:10:19,094 Nada lá. 205 00:10:20,462 --> 00:10:22,362 Ou lá. 206 00:10:22,464 --> 00:10:25,831 Oh, meu Deus. 207 00:10:25,934 --> 00:10:28,334 Vamos voltar para Michael. 208 00:10:28,437 --> 00:10:31,167 Era o número de Joe Namath, O número de Babe Ruth, depois meu aniversário. 209 00:10:31,273 --> 00:10:33,503 Essa é uma ótima história. 210 00:10:33,609 --> 00:10:35,668 Não foi uma boa história. 211 00:10:35,778 --> 00:10:39,111 Nellie era uma ótima ouvinte. A maioria das prostitutas são. 212 00:10:39,214 --> 00:10:41,045 Nellie, danem-se as formalidades. 213 00:10:41,150 --> 00:10:43,516 - Acho que você e eu deveríamos fazer negócios juntos. - Eu também. 214 00:10:49,791 --> 00:10:54,421 Michael tinha acabado de contratar uma mulher ele secretamente acreditava ser sua irmã. 215 00:10:54,529 --> 00:10:56,656 Como você entrou nesse ramo de trabalho? 216 00:10:56,765 --> 00:10:59,996 Mas, é claro, ele também ainda descobrir que ela era uma prostituta. 217 00:11:00,101 --> 00:11:03,662 Fui enterrado em dívidas de empréstimos da escola de negócios., então comecei a me prostituir. 218 00:11:03,772 --> 00:11:05,672 Não que não houvesse pistas. 219 00:11:05,774 --> 00:11:09,073 O que você acha de subirmos para o meu quarto e fechar o negócio? 220 00:11:09,177 --> 00:11:12,010 Você vai ficar aqui, hein? Eu estava na verdade esperando entrar em seu negócio amanhã. 221 00:11:12,113 --> 00:11:14,843 Isso lhe daria uma chance para conhecer todo mundo no escritório. 222 00:11:14,949 --> 00:11:17,042 Porque você vai trabalhar para toda a equipe. 223 00:11:17,152 --> 00:11:18,949 - Você vai preencher três vagas. - Oh! 224 00:11:19,054 --> 00:11:22,512 Ouvi dizer que havia algumas garotas como eu consultoria na Enron. 225 00:11:22,624 --> 00:11:26,355 Então, no dia seguinte, Michael apresentou seu novo consultor à sua equipe... 226 00:11:26,461 --> 00:11:28,361 que não ficaram muito felizes em conhecê-la. 227 00:11:28,463 --> 00:11:31,864 Você contratou outra pessoa? Ainda nem fomos pagos. 228 00:11:31,966 --> 00:11:34,366 Foi exatamente por isso que a contratei... para ajudar com as finanças. 229 00:11:34,469 --> 00:11:38,030 Ela é absolutamente incrível nessas coisas. Certo? Você cuida de finanças e outras coisas, certo? 230 00:11:38,139 --> 00:11:41,597 - Eu faço todos os tipos de cenas. - Aí está. Ok, pessoal. 231 00:11:41,710 --> 00:11:44,076 Não tenha medo de colocá-la na posição que você quiser, ok? 232 00:11:44,179 --> 00:11:47,580 Dave, você dá acesso a ela para tudo, ok? 233 00:11:47,682 --> 00:11:50,480 Eu quero que vocês pensem dela como Nellie Bluth, certo? 234 00:11:50,585 --> 00:11:53,884 Na verdade, provavelmente devíamos obter uma identificação. Com isso impresso, ok? 235 00:11:53,988 --> 00:11:56,422 Mas ela tinha uma lista de "não quero". 236 00:11:56,524 --> 00:12:00,051 Teremos algumas regras básicas primeiro, ok? Não!@%$ 237 00:12:00,161 --> 00:12:02,391 !@%$ing ou!@%ting. 238 00:12:02,497 --> 00:12:05,989 E não!@%$ você está usando um!@%$ 239 00:12:06,101 --> 00:12:08,069 Ou você!@%$ 240 00:12:08,169 --> 00:12:12,503 E se isso acabar na Web, Eu irei!@%$ você no!@%. 241 00:12:12,607 --> 00:12:15,405 Nossos computadores nem funcionam na Internet. 242 00:12:15,510 --> 00:12:18,172 Quem é o primeiro? 243 00:12:18,279 --> 00:12:20,338 De volta à casa modelo, George Michael ainda estava... 244 00:12:20,448 --> 00:12:22,416 tentando fazer seu trabalho de casamento acidental. 245 00:12:22,517 --> 00:12:26,476 Eu pensei que talvez esta noite pudéssemos aparecer um!@%$ 246 00:12:26,588 --> 00:12:29,250 e sentar e assistir, talvez só nós dois, marido e mulher? 247 00:12:29,357 --> 00:12:32,918 Estou brincando. Quer dizer, o estado da Califórnia não é, mas... 248 00:12:33,027 --> 00:12:34,927 Você sabe, é isso que torna tudo engraçado. 249 00:12:35,029 --> 00:12:37,497 - Estou preocupado que você esteja levando isso muito a sério. - São... 250 00:12:37,599 --> 00:12:39,658 Exatamente o oposto. 251 00:12:43,972 --> 00:12:45,701 O que diabos é isso? 252 00:12:45,807 --> 00:12:48,275 Comprei para você uma aliança de casamento... tom. 253 00:12:48,376 --> 00:12:51,777 Oposto de sério. 254 00:12:51,880 --> 00:12:54,974 E Michael estava recebendo uma atualização sobre como sua mais nova funcionária, Nellie... 255 00:12:55,083 --> 00:12:56,983 estava malhando. 256 00:12:57,085 --> 00:12:59,918 Sério? E todos os caras gostam dela, né? Isso é... Isso é ótimo. 257 00:13:00,021 --> 00:13:01,955 Uh, você quer dizer "longe", certo? 258 00:13:02,056 --> 00:13:04,616 Porque senão parece um pouco diferente. 259 00:13:04,726 --> 00:13:07,194 Mas, ah, isso é, ah... isso é excelente. 260 00:13:07,295 --> 00:13:09,627 Muito bom. Você esqueceu de dizer "fora" novamente. 261 00:13:09,731 --> 00:13:12,666 Mas, uh, escute, deixe-me ligar de volta daqui a pouco, ok? Tchau. 262 00:13:12,767 --> 00:13:16,464 Nellie surpreendeu todos eles. 263 00:13:16,571 --> 00:13:18,471 Sim, bem, acho que é uma loucura. 264 00:13:18,573 --> 00:13:21,906 Você deu a ela acesso a tudo... a banca... e para quê? 265 00:13:22,010 --> 00:13:25,639 Você está baseando isso no fato de ela compartilhar um nome com alguém com quem você brincou quando era bebê. 266 00:13:25,747 --> 00:13:27,647 Lindsay, posso dizer que é real. 267 00:13:27,749 --> 00:13:30,217 É como aquele sentimento que você leu sobre gêmeos tendo. 268 00:13:30,318 --> 00:13:32,718 Somos gêmeos. Você não me deu acesso ao banco. 269 00:13:32,821 --> 00:13:36,348 Não, você só... você sairia e apenas prostitua, Lindsay, sabe? 270 00:13:36,457 --> 00:13:38,584 Ela é diferente. Ela é um pouco mais parecida comigo. 271 00:13:38,693 --> 00:13:41,628 - É como se acabássemos um com o outro... - Sanduíches? 272 00:13:41,729 --> 00:13:43,629 Frases. 273 00:13:43,731 --> 00:13:45,699 - Por que eu diria... - Sanduíches? 274 00:13:45,800 --> 00:13:48,667 Dessa vez eu ia dizer sanduíches. 275 00:13:48,770 --> 00:13:51,500 - Então acho que você não contou a Nellie o que você está pensando. - Não, não tenho. 276 00:13:51,606 --> 00:13:53,506 Eu estive esperando o momento certo. 277 00:13:53,608 --> 00:13:56,907 Quero ter certeza de que ela confia em mim, especialmente já que papai provavelmente está armando para ela. 278 00:13:57,011 --> 00:14:00,879 Mas talvez eu queira me apressar com essa operação porque ela está nos cobrando uma fortuna... 279 00:14:00,982 --> 00:14:03,780 e ela tem um velho chefe isso é alegar que ele quer uma porcentagem. 280 00:14:03,885 --> 00:14:06,046 Ei, cara, você me deve dinheiro. Eu não sou nenhum idiota. 281 00:14:06,154 --> 00:14:10,591 E é melhor que seja logo, ou você vai sinta minha mão na sua!@%$ 282 00:14:10,692 --> 00:14:13,320 Então Nellie quer me encontrar hoje à noite para bebidas. Talvez eu conte a ela então. 283 00:14:13,428 --> 00:14:16,693 É engraçado. Eu vou sair hoje à noite para bebidas também... com um novo homem excitante. 284 00:14:16,798 --> 00:14:19,130 Realmente tentando fazer que o casamento funciona, não é? 285 00:14:19,234 --> 00:14:22,431 Bem, com licença, Juiz Reinhold, mas estou sentindo um pouco de pressão aqui. 286 00:14:22,537 --> 00:14:25,938 Se você tivesse que fazer sexo com Tobias em quatro meses, você também estaria procurando uma saída. 287 00:14:26,040 --> 00:14:29,203 Estou corrigido e enojado. 288 00:14:29,310 --> 00:14:31,540 E Michael chegou por seu encontro com Nellie. 289 00:14:31,646 --> 00:14:33,546 - Você é Michael? - Sim. 290 00:14:33,648 --> 00:14:36,549 - Tem uma Nellie no final do bar quer ver você. - Ótimo. Obrigado. 291 00:14:36,651 --> 00:14:38,380 - Ah, é o Tobias. -Michael. 292 00:14:38,486 --> 00:14:43,549 Olha, isso tem que parar. Quero dizer, lisonjeado? Sim. Interessado? Não esta noite. 293 00:14:43,658 --> 00:14:45,558 E-eu acho que vejo o que está acontecendo. 294 00:14:45,660 --> 00:14:48,424 - Você vai encontrar a garota Michael no bar? - Foi ideia dela. 295 00:14:48,529 --> 00:14:50,895 Ela queria tomar uma bebida, e eu sei que é uma loucura. 296 00:14:50,999 --> 00:14:53,593 Quer dizer, sou casado. E os carboidratos. 297 00:14:53,701 --> 00:14:56,829 Bem, Tobias, às vezes a vida é sobre dificultar... 298 00:14:56,938 --> 00:14:58,906 Sanduíches. Eu sei. 299 00:14:59,007 --> 00:15:01,168 - Você leu minha mente. - Ah, Deus. Aqui está ela. 300 00:15:04,045 --> 00:15:06,479 - Ao lado daquele cara? - Uh, que cara? 301 00:15:06,581 --> 00:15:08,481 Esse cara. 302 00:15:08,583 --> 00:15:11,780 - Não, é ela. - Ele? 303 00:15:11,886 --> 00:15:13,786 Essa é uma garota. 304 00:15:13,888 --> 00:15:16,254 Eu-eu acho que o nome Michael está fazendo você procurar um homem. 305 00:15:16,357 --> 00:15:19,383 - Acho que estou olhando para um homem. -Michael. 306 00:15:19,494 --> 00:15:21,086 - Sim? - Sim. 307 00:15:21,195 --> 00:15:23,322 - Não, eu quis dizer garota-Michael. - Vou deixar vocês dois sozinhos. 308 00:15:23,431 --> 00:15:26,366 Que prazer conhecer você, garota-Michael. 309 00:15:26,467 --> 00:15:28,799 O que? Sim? Olá, Nellie. 310 00:15:28,903 --> 00:15:31,428 Eu estava pensando isso poderíamos nos encontrar aqui. 311 00:15:31,539 --> 00:15:33,871 Na verdade, Acho que vou subir. 312 00:15:33,975 --> 00:15:36,205 Eu realmente preciso ver você. 313 00:15:36,311 --> 00:15:38,541 Eu realmente quero ver você também. Há algo sobre o qual precisamos conversar. 314 00:15:38,646 --> 00:15:41,945 - Sempre me senti levemente atraído por você. - O que? 315 00:15:42,050 --> 00:15:44,280 Vamos encarar isso. Não há como negar que há um calor entre nós. 316 00:15:44,385 --> 00:15:48,287 - Eu gostaria de negar isso. - Eu sei que você também sente... esse desejo ardente. 317 00:15:48,389 --> 00:15:51,916 E-eu-eu não sinto nada. Eu sinto um respeito mútuo ardente. 318 00:15:52,026 --> 00:15:54,995 Eu tenho uma roupa que vai virar esse respeito em algo divertido. 319 00:15:55,096 --> 00:15:57,121 Respeito é divertido, Nellie. 320 00:15:57,231 --> 00:16:00,564 Você vai querer o respeito quando você ouve onde eu... Onde está a luz? 321 00:16:00,668 --> 00:16:02,568 - Não toque nessa luz! - O quê? 322 00:16:02,670 --> 00:16:06,470 Isso é o que acontece quando você rouba do estábulo de Frank sem pagar. 323 00:16:06,574 --> 00:16:08,974 Você quer ser o cafetão dela, você tem que resolver comigo. 324 00:16:09,077 --> 00:16:11,409 - Cafetão? Você quer dizer que ela é uma... - Dama da noite. 325 00:16:11,512 --> 00:16:15,278 Garota trabalhadora. Ela transforma ilusões em dinheiro. 326 00:16:15,383 --> 00:16:18,147 E foi então Michael reconheceu a voz. 327 00:16:18,252 --> 00:16:20,152 - Truques. - Espere um minuto. 328 00:16:20,254 --> 00:16:22,882 Não faça isso! Ninguém vai veja como é o Frank! 329 00:16:22,991 --> 00:16:26,222 Franklin é Frank? 330 00:16:28,997 --> 00:16:31,363 Michael tinha acabei de descobrir que seu irmão... 331 00:16:31,466 --> 00:16:34,367 era o cafetão da mulher ele pensou que era sua irmã. 332 00:16:34,469 --> 00:16:36,937 O que diabos está acontecendo? Nellie não é uma prostituta. 333 00:16:37,038 --> 00:16:40,599 Claro que ela é. Ah, mas eu posso ver qual é o mal-entendido. 334 00:16:40,708 --> 00:16:43,836 Você não sabia. Talvez possamos dê a ele um desconto familiar! 335 00:16:43,945 --> 00:16:46,243 O desconto familiar é certo. Isto é a irmã de quem tenho falado. 336 00:16:46,347 --> 00:16:50,010 Talvez eu devesse estar recebendo uma tarifa familiar. Oh meu Deus! 337 00:16:50,118 --> 00:16:52,552 - Como você a conhece? - Encontrei-me com ela depois de um show. 338 00:16:52,653 --> 00:16:54,848 - E você fez coisas com ela? - Ele não fez isso. 339 00:16:54,956 --> 00:16:59,359 - Eu fiz. - Bem, se você considerar chorando como uma garota fazendo alguma coisa. 340 00:16:59,460 --> 00:17:03,590 Eu só quero que meu irmão me respeite, você sabe. Eu nem tenho emprego. 341 00:17:03,698 --> 00:17:08,362 Olha, eu poderia usar uma voz de homem ao telefone, e eu gosto do seu pequeno show de marionetes. 342 00:17:08,469 --> 00:17:11,131 Não é tão pequeno quando tiro as calças, senhora. 343 00:17:11,239 --> 00:17:14,538 Quero dizer, obviamente eu aceitaria parte do clamor disso. 344 00:17:14,642 --> 00:17:16,735 Mas eu não sou um cafetão, Michael. 345 00:17:16,844 --> 00:17:20,871 Ela precisava de proteção, então eu faço algumas ameaças, uso esse chapéu... 346 00:17:20,982 --> 00:17:23,109 e eu recebo meus 10%. 347 00:17:23,217 --> 00:17:26,880 Sim, isso é um cafetão, e nossa irmã é prostituta. 348 00:17:26,988 --> 00:17:29,047 - Eu sou sua irmã? - Eu penso que sim. 349 00:17:29,157 --> 00:17:31,057 Encontrei você no computador do meu pai. 350 00:17:31,159 --> 00:17:34,185 Eu pensei que talvez ele estivesse desviando dinheiro e tirar vantagem de você. 351 00:17:34,295 --> 00:17:37,389 - E foi por isso que contratei você para fazer seu trabalho no escritório. - Oh meu Deus. 352 00:17:37,498 --> 00:17:39,728 Espere um minuto. O que... Que tipo de trabalho você fez? 353 00:17:39,834 --> 00:17:42,064 Não admira que eles estivessem tão felizes. 354 00:17:42,170 --> 00:17:45,731 - Estou tão envergonhado! - Nellie, espere um segundo. 355 00:17:45,840 --> 00:17:50,641 Você sabe, Gob, isso pode ser aquele sinal de Deus que você deve mudar seus caminhos. 356 00:17:50,745 --> 00:17:53,680 Não, acho que vai ser algo grande. 357 00:17:53,781 --> 00:17:57,444 Enquanto isso, lá embaixo, Lindsay chegou ao bar para seu encontro. 358 00:17:57,552 --> 00:18:00,578 -Michael. Oh meu Deus! Meu marido! - Oh meu Deus! Minha esposa! 359 00:18:00,688 --> 00:18:03,314 - Vocês dois estão aqui um pelo outro? - É isso que você está fazendo? 360 00:18:03,424 --> 00:18:05,858 - Como você ousa! - Como você ousa! 361 00:18:05,960 --> 00:18:08,258 - E com outro homem! - E com outra mulher! 362 00:18:08,362 --> 00:18:10,330 Espere, espere. Vocês não planejaram isso juntos? 363 00:18:10,431 --> 00:18:13,958 - Presumi que você queria uma Santíssima Trindade. - Absolutamente não! 364 00:18:14,068 --> 00:18:15,968 Somos um casal feliz. 365 00:18:16,070 --> 00:18:19,005 Sim, que por acaso é muito apaixonados um pelo outro. 366 00:18:19,107 --> 00:18:22,508 Bem, você ainda vai tenho que pagar Frank. 367 00:18:22,610 --> 00:18:25,579 - E Michael confrontou seu pai. - Eu sei quem é N. Bluth. 368 00:18:25,680 --> 00:18:28,114 É Nellie e eu a encontrei. 369 00:18:28,216 --> 00:18:30,844 Esse é o seu primo maricas, Larry. 370 00:18:30,952 --> 00:18:33,443 Mesmo então nós sabíamos. É por isso que o chamamos de Nellie. 371 00:18:33,554 --> 00:18:36,318 Você não conhece essa expressão, Michael? Achei que estávamos na mesma página aqui. 372 00:18:36,424 --> 00:18:38,858 É uma boa tentativa, pai, mas no seu computador antigo Encontrei uma Nellie. 373 00:18:38,960 --> 00:18:41,224 Você está tentando me dizer isso essa não é minha irmã? 374 00:18:41,329 --> 00:18:44,298 Sim. É perfeitamente inocente. Ela é minha prostituta. 375 00:18:44,398 --> 00:18:47,856 Sou um homem de sangue quente. Eu tenho certas necessidades que sua mãe não consegue satisfazer. 376 00:18:47,969 --> 00:18:50,267 Mas sexo não era um deles. 377 00:18:50,371 --> 00:18:54,273 Eu só quero meu irmão para me entregar meu dinheiro. 378 00:18:54,375 --> 00:18:56,707 Mas ele tem aquele cabelo. 379 00:18:56,811 --> 00:19:00,679 Por que não posso ter cabelo e dinheiro, e ele nada? 380 00:19:00,781 --> 00:19:03,341 Ela não é minha irmã. Eu a deixei entrar na empresa. 381 00:19:03,451 --> 00:19:07,820 - Você não deu a ela acesso ao dinheiro, não é? - Ela disse que gostava de mim. 382 00:19:07,922 --> 00:19:12,950 Ela é uma prostituta. Esse é o trabalho dela. Oh não. O relato de N. Bluth. 383 00:19:13,060 --> 00:19:15,722 O que? A conta de N. Bluth? Essa é a sua conta? 384 00:19:15,830 --> 00:19:20,028 Talvez. Mas é apenas desfalque se você gastar fora da empresa. 385 00:19:20,134 --> 00:19:22,830 Acabou. Está vazio. 386 00:19:22,937 --> 00:19:25,167 - Ela conseguiu. - Lá se vai a empresa. 387 00:19:25,273 --> 00:19:27,173 OK. Agora, espere. 388 00:19:27,275 --> 00:19:30,733 Não vamos entrar em pânico porque E-eu conheço alguém que pode encontrá-la. 389 00:19:30,845 --> 00:19:32,938 - O nome dele é Frank. - Esse é o fantoche do Gob. 390 00:19:34,248 --> 00:19:36,842 Eu vou para a prisão. 391 00:19:36,951 --> 00:19:39,112 Você não ouviu falar de Oscar ultimamente, e você? 392 00:19:39,220 --> 00:19:40,687 - Não. - Ok. 393 00:19:40,788 --> 00:19:43,188 E no dia seguinte Michael voltou ao escritório... 394 00:19:43,291 --> 00:19:46,351 para contar aos funcionários que a Black Friday realmente havia chegado. 395 00:19:46,460 --> 00:19:48,360 Olá, Ted. O que está acontecendo? 396 00:19:48,462 --> 00:19:51,260 Nellie recebeu nossos cheques para todos nós e esses ótimos novos computadores. 397 00:19:51,365 --> 00:19:53,890 Com licença. Nellie, você fez isso? 398 00:19:54,001 --> 00:19:56,231 Tirei da conta do N. Bluth. 399 00:19:56,337 --> 00:19:58,703 Se você gastar dentro da empresa, não dá nada aos promotores. 400 00:19:58,806 --> 00:20:01,798 Além disso, era a única maneira de conseguir os 10 mil que você me devia. 401 00:20:01,909 --> 00:20:04,377 Dez mil? O que... O que você fazer com esses caras exatamente? 402 00:20:04,478 --> 00:20:07,709 A maioria deles apenas chorou. Você tem um verdadeiro problema de moral aqui. 403 00:20:07,815 --> 00:20:10,978 Você chorou? 404 00:20:11,085 --> 00:20:14,054 - Escute, pensei que você ia... - Roubar? 405 00:20:14,155 --> 00:20:16,385 - Sim. - Mas eu posso ser sua irmã, lembra? 406 00:20:16,490 --> 00:20:20,085 O fato de você não ter roubado pode realmente ser uma prova de que você não é. 407 00:20:20,194 --> 00:20:23,493 Mesmo que não estejamos relacionados, Acho que gostaria que você trabalhasse aqui. 408 00:20:23,598 --> 00:20:25,964 Você é muito, muito bom nisso... 409 00:20:26,067 --> 00:20:29,332 e o que você faz para um trabalho não é realmente uma ótima maneira de ganhar a vida, sabe? 410 00:20:29,437 --> 00:20:31,997 - Eu ganho 300 mil por ano. - Case comigo! 411 00:20:32,106 --> 00:20:35,075 É estranho em muitos níveis. 412 00:20:35,176 --> 00:20:37,576 No próximo Arrested Development. 413 00:20:37,678 --> 00:20:39,646 Gob se converteu religiosamente. 414 00:20:39,747 --> 00:20:42,238 Eu vi um sinal, e eu quero fazer isso funcionar. 415 00:20:42,350 --> 00:20:45,615 Um relacionamento comprometido isso realmente significa alguma coisa. 416 00:20:49,190 --> 00:20:51,590 E você? Você quer fazer só nós dois? 417 00:20:51,692 --> 00:20:55,321 E o coma falso do Buster é submetido ao seu maior teste. 418 00:20:59,200 --> 00:21:02,863 - Não morra em mim. Não morra em mim. - Ah, meu Deus.