1 00:00:01,042 --> 00:00:04,375 Agora a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:04,479 --> 00:00:06,470 e aquele filho que não teve escolha... 3 00:00:06,581 --> 00:00:08,572 mas para mantê-los todos juntos. 4 00:00:14,122 --> 00:00:15,817 É um desenvolvimento interrompido. 5 00:00:18,159 --> 00:00:21,993 Michael estava indo para o trabalho quando viu algo que ele nunca tinha visto antes do almoço... 6 00:00:22,097 --> 00:00:23,997 sua irmã gêmea Lindsay. 7 00:00:24,099 --> 00:00:27,091 - Você está acordado? - Sim. Trabalho para nosso advogado agora. 8 00:00:27,202 --> 00:00:30,501 Bob Loblaw. Claro. O que ele está pensando? 9 00:00:30,605 --> 00:00:32,664 - Quero dizer, como vai? - Péssimo. 10 00:00:32,774 --> 00:00:36,039 Você sabe, eu só aceitei esse trabalho de babá então ele me daria um divórcio grátis... 11 00:00:36,144 --> 00:00:38,442 e então case comigo então Eu nunca mais precisaria trabalhar. 12 00:00:38,546 --> 00:00:40,878 Mas tudo o que ele parece se importar é aquela filha dele. 13 00:00:40,982 --> 00:00:43,075 Coloquei meu cavalo para galopar hoje. Primeira vez. 14 00:00:43,184 --> 00:00:45,448 eu sempre quis fazer amor a cavalo. 15 00:00:45,553 --> 00:00:47,453 E amanhã, nós vamos trabalhar sem uma linha de estocada. 16 00:00:47,555 --> 00:00:50,786 Isso é tão engraçado, porque Posso colocar minha perna atrás da cabeça. 17 00:00:50,892 --> 00:00:53,190 Quero dizer, vamos lá. Eu sou a babá. 18 00:00:53,294 --> 00:00:55,285 Claro. Quem não gostaria beijar a babá? 19 00:00:55,397 --> 00:00:57,456 "Beijo." Isso é outro um de seus novos "Britishismos"? 20 00:00:57,565 --> 00:01:01,831 Foi. Michael recentemente vagabundo caído sobre a cabeça... 21 00:01:01,936 --> 00:01:04,200 para uma linda mulher inglesa chamada Rita. 22 00:01:04,305 --> 00:01:06,205 Eu disse beijo de novo? Maldito inferno. 23 00:01:06,307 --> 00:01:10,403 Você quer conquistar Bob, você precisa conquistar o garoto. Aqui está o que você faz. 24 00:01:10,512 --> 00:01:13,072 Você encontra algo que você está bom e você compartilha isso com ela. 25 00:01:13,181 --> 00:01:16,309 Enquanto você está nisso, compartilhe conosco também, hein? E tente não agir tão desesperado. 26 00:01:16,418 --> 00:01:18,318 Oh meu Deus. Perdi uma ligação? 27 00:01:18,420 --> 00:01:20,411 Esta é a Rita. Só queria dizer oi. 28 00:01:20,522 --> 00:01:23,047 Estou a caminho da estação de trem. Bye Bye. 29 00:01:23,158 --> 00:01:25,149 Ela está indo embora. Eu tenho que ir até lá. 30 00:01:25,260 --> 00:01:29,629 - Michael correu para a estação... - Deus, é assim que eu pareço? 31 00:01:29,731 --> 00:01:31,926 Onde Rita estava recebendo sua passagem. 32 00:01:32,033 --> 00:01:36,231 Aqui está seu ingresso e suas instruções. Me ligue se você perder a cabeça. 33 00:01:38,273 --> 00:01:40,798 Olá, olá, Rita. Ei! Miguel. 34 00:01:40,909 --> 00:01:44,106 Oi. Onde você está indo, e quanto tempo você vai? 35 00:01:45,413 --> 00:01:47,404 Você tem razão. Você-você... Não responda isso. 36 00:01:47,515 --> 00:01:50,006 - Você sabe, eu não estou ficando pegajoso. - Por que você está respirando assim? 37 00:01:50,118 --> 00:01:52,018 Eu não estava com pressa para vir impedi-lo. 38 00:01:52,120 --> 00:01:54,918 Eu estava fora... para o meu dia a dia, uh... Você corre? 39 00:01:55,023 --> 00:01:57,787 Oh sim. Estive nas Olimpíadas uma vez. 40 00:01:57,892 --> 00:02:03,023 - Ganhei uma medalha de prata. - Você é aquela Rita Leeds? Oh, meu Deus! 41 00:02:03,131 --> 00:02:05,759 E uma medalha de prata, sim. E você ficou em segundo lugar. 42 00:02:05,867 --> 00:02:08,734 Agora estou muito envergonhado ficar sem fôlego na sua frente. 43 00:02:08,837 --> 00:02:12,273 Mas você me tira o fôlego. 44 00:02:12,373 --> 00:02:15,467 Ah, Miguel. 45 00:02:15,577 --> 00:02:17,204 Você é um!@%$ 46 00:02:19,347 --> 00:02:21,247 Michael ficou surpreso. 47 00:02:21,349 --> 00:02:24,807 Ele presumiu que Rita estava usando a palavra !@%$ 48 00:02:24,919 --> 00:02:27,080 que significa "fraco" ou "covarde". 49 00:02:27,188 --> 00:02:29,622 Na verdade, Rita quis dizer isso no sentido britânico... 50 00:02:29,724 --> 00:02:32,522 que significa "doce" ou "gentil", como em "gatinha". 51 00:02:32,627 --> 00:02:35,755 Os Jerry não são tão ruins. Eles estão apenas sendo liderados por uma maçã podre. 52 00:02:35,864 --> 00:02:40,801 Ah, Reggie. Lutando pelo seu país, você é um maricas. 53 00:02:40,902 --> 00:02:45,532 Quando sentir falta dos seus lábios, colocarei um @%$ na minha boca e penso em você. 54 00:02:45,640 --> 00:02:48,131 Isso também teve um significado diferente ali. 55 00:02:49,777 --> 00:02:51,972 Michael voltou para casa... 56 00:02:52,080 --> 00:02:54,878 na esperança de encontrar consolo na companhia do filho. 57 00:02:54,983 --> 00:02:57,315 Eu estava pensando que você e eu deveríamos talvez vá brincar um pouco. 58 00:02:57,418 --> 00:02:59,648 Talvez vá correr. Faça algumas coisas de cara. 59 00:02:59,754 --> 00:03:03,690 - Mas não somos bons nessas coisas. - Sim eu sou. Nós... ambos somos. 60 00:03:03,791 --> 00:03:06,021 Michael e seu filho nunca estiveram... 61 00:03:06,127 --> 00:03:08,652 uma equipe atlética de muito sucesso. 62 00:03:08,763 --> 00:03:11,323 Na verdade, a única coisa George Michael gostou muito... 63 00:03:11,432 --> 00:03:14,230 estava pendurado imóvel das barras de macaco... 64 00:03:14,335 --> 00:03:16,826 que o conselho do presidente no condicionamento físico é classificado como... 65 00:03:16,938 --> 00:03:19,202 "um pouco mais fácil que o slide." 66 00:03:19,307 --> 00:03:22,936 De qualquer forma, eu estava pensando nisso talvez devêssemos enfatizar o atletismo... 67 00:03:23,044 --> 00:03:25,444 um pouco mais nesta família. 68 00:03:25,547 --> 00:03:27,674 Eu vou começar com uma bebida proteica, ok? 69 00:03:27,782 --> 00:03:30,683 Ainda fazendo isso, hein? 70 00:03:30,785 --> 00:03:34,243 Bem, eu-eu acho que deveríamos ir para correr, hein? Algumas coisas de cara de verdade. 71 00:03:34,355 --> 00:03:36,448 Eu deveria ir comprar tecidos com Ann hoje. 72 00:03:36,558 --> 00:03:39,686 Acho que podemos ir ao açougue. 73 00:03:39,794 --> 00:03:41,762 Não, não. Estamos fazendo um vestido. 74 00:03:41,863 --> 00:03:44,798 - Ela vai participar de um concurso de beleza. - Sim. Quem é Ana? 75 00:03:44,899 --> 00:03:49,859 Minha-minha namorada. Ela é... Você a conheceu tantas vezes. Você a conheceu e a conheceu. 76 00:03:49,971 --> 00:03:52,872 Eu sei quem é Annabelle. Quem é a Ann que está no concurso de beleza? 77 00:03:52,974 --> 00:03:54,635 Essa é ela. O nome dela não é Annabelle. Essa é a Ana. 78 00:03:54,742 --> 00:03:57,006 Não, eu sei que o nome dela não é Annabelle. Eu só... 79 00:03:57,111 --> 00:04:00,205 É assim que me lembro do nome dela, porque o corpo dela tem a forma de um... 80 00:04:00,315 --> 00:04:03,978 Ela é a bela do baile. O que ela está fazendo no concurso de beleza? 81 00:04:04,085 --> 00:04:06,383 Ela está... ela está correndo as luzes ou algo assim? 82 00:04:06,487 --> 00:04:08,887 Ela está nisso. Ela é uma concorrente. 83 00:04:08,990 --> 00:04:12,050 - Uma espécie de concurso de beleza interior. -Ah! Aí está. 84 00:04:12,160 --> 00:04:15,095 - É algo cristão? - Bem, é metade. 85 00:04:15,196 --> 00:04:18,427 Está na feira estadual, que este ano vai ser uma feira da igreja e do estado. 86 00:04:18,533 --> 00:04:21,127 Parece que o estado ficou sem dinheiro... 87 00:04:21,236 --> 00:04:23,602 e ia cancelar a feira... 88 00:04:23,705 --> 00:04:26,538 até ser ressuscitado por este homem... 89 00:04:26,641 --> 00:04:28,734 que concordou em cobrir os custos da feira... 90 00:04:28,843 --> 00:04:30,811 se incluísse a presença de uma igreja. 91 00:04:30,912 --> 00:04:34,313 Tenho algumas novidades para você. Há não existe tal coisa como um concurso de beleza interior. 92 00:04:34,415 --> 00:04:37,111 Eles só vão escolher a garota com os melhores T e A. 93 00:04:37,218 --> 00:04:39,186 Quando criança, Maeby foi inscrita... 94 00:04:39,287 --> 00:04:41,380 em vários concursos progressivos... 95 00:04:41,489 --> 00:04:45,789 que afirmava comemorar beleza em todas as suas formas. 96 00:04:45,893 --> 00:04:48,919 Mas os vencedores ainda tendiam a ter acontecendo no sentido convencional. 97 00:04:49,030 --> 00:04:51,430 Lembre-se de quão mal você costumava querer ganhar? 98 00:04:51,532 --> 00:04:54,000 - Não, eu lembro o quanto você usou querer que eu ganhe. - Devíamos ter... 99 00:04:54,102 --> 00:04:58,505 - Não sei de onde veio esse seu cabelo. - Plugues desavergonhados em Placentia. 100 00:04:58,606 --> 00:05:02,474 Parece muito bom, hein? E eles são não licenciado, o que significa grandes economias. 101 00:05:03,577 --> 00:05:06,843 Isso tem acontecido muito ultimamente. 102 00:05:06,948 --> 00:05:10,111 - Você sabe o que? Esta é a coisa perfeita a fazer. - Não, mãe, não vou fazer isso. 103 00:05:10,218 --> 00:05:13,119 Não, não, você não. Filha de Bob, Hope. 104 00:05:13,221 --> 00:05:16,019 Se eu conseguir Hope esta coroa... 105 00:05:16,124 --> 00:05:19,616 talvez o pai dela só queira coroe-me, se é que você me entende. 106 00:05:19,727 --> 00:05:22,719 Acho que fazer sexo, mas isso é encontrar você mais da metade do caminho. 107 00:05:22,830 --> 00:05:27,824 Tobias, quer limpar aquele espelho? E o vaso? 108 00:05:27,935 --> 00:05:31,234 Talvez se eu pudesse treinar um certo jovem à vitória neste concurso... 109 00:05:31,339 --> 00:05:34,206 Eu posso ganhar de volta o respeito da minha esposa. 110 00:05:34,309 --> 00:05:36,869 - Vou mostrar a eles um pouco de T e A. - Você não pode me obrigar a fazer isso, pai. 111 00:05:36,978 --> 00:05:40,311 - Tobias e Ana. - Minha Ana? 112 00:05:40,415 --> 00:05:42,975 Não, eu não... eu não acho precisamos de alguma ajuda. 113 00:05:43,084 --> 00:05:44,984 Ah, George Michael, ela é uma menina. 114 00:05:45,086 --> 00:05:47,919 Preciso ensiná-la a ser mulher. Dentro dela reside uma rainha. 115 00:05:48,022 --> 00:05:51,321 Deixe-me sair daquela rainha. 116 00:05:51,426 --> 00:05:53,018 Acho que você acabou de fazer isso. 117 00:05:53,127 --> 00:05:54,594 -Michael. - Gob. 118 00:05:54,696 --> 00:05:57,722 Deixe-me pegar isso para você. Hum... 119 00:05:57,832 --> 00:06:02,428 Então, um bairro jovem e durão pelo nome do Steve Holt estará aqui a qualquer momento. 120 00:06:02,537 --> 00:06:04,664 - Seu filho. - Segundo ele. 121 00:06:04,772 --> 00:06:08,868 - E um teste de DNA. - Ouvi dizer que o júri ainda não decidiu sobre ciência. 122 00:06:08,976 --> 00:06:11,001 De qualquer forma, ele quer ir à feira. 123 00:06:11,112 --> 00:06:15,344 Mas eu não quero ferir os sentimentos dele, então eu preciso que você faça isso. 124 00:06:15,450 --> 00:06:18,214 Apenas diga a ele que eu estou fora da cidade em uma de minhas viagens. 125 00:06:18,319 --> 00:06:22,050 - Não vou mentir para o seu filho. - Vamos. Eu minto para você o tempo todo. 126 00:06:22,156 --> 00:06:24,056 Michael, não estou pronto para ser pai. 127 00:06:24,158 --> 00:06:27,059 Além disso, estarei muito ocupado esta semana sendo um juiz do concurso. 128 00:06:27,161 --> 00:06:30,426 Gob foi juiz de concursos durante anos. 129 00:06:30,531 --> 00:06:33,625 - Você não pode acreditar no que isso faz pela sua vida sexual. - Eu não quero ouvir isso. 130 00:06:33,735 --> 00:06:36,568 Eu não quero dizer isso. Garota em primeiro lugar é gostoso, mas tem atitude. 131 00:06:36,671 --> 00:06:40,300 Não namora mágicos. O segundo lugar geralmente é alguém estranho... 132 00:06:40,408 --> 00:06:43,138 como uma garota chinesa ou um geólogo. 133 00:06:43,244 --> 00:06:47,510 Mas o terceiro lugar, embora um pouco simples, tem autoestima super baixa. 134 00:06:47,615 --> 00:06:52,382 Então eu entro e, uh, coloque sua coroa sobre minha doce cabeça. 135 00:06:52,487 --> 00:06:55,581 Perdi esse eufemismo? 136 00:06:55,690 --> 00:06:57,658 -Steve Holt! - Eu deveria ir. 137 00:06:59,527 --> 00:07:01,961 Ele está se escondendo de mim, não está? 138 00:07:02,063 --> 00:07:05,624 Você sabe, você tem que parar dizendo seu nome o tempo todo. 139 00:07:05,733 --> 00:07:09,396 É que eles têm um triatlo entre pai e filho, e eu só queria que ele fizesse isso comigo. 140 00:07:09,504 --> 00:07:11,301 - Hum. - Estúpido, hein? 141 00:07:11,406 --> 00:07:15,570 - Essa é uma corrida muito difícil. - Só para um covarde, um covarde. 142 00:07:15,676 --> 00:07:19,077 - A!@%$ - E Steve não quis dizer gatinho. 143 00:07:19,180 --> 00:07:23,583 Uh, Steve, como você gostaria fazer aquele triatlo comigo? 144 00:07:23,684 --> 00:07:25,083 - Você está falando sério? - Sim. 145 00:07:25,186 --> 00:07:27,746 - Tio Mike! -Steve Holt! 146 00:07:27,855 --> 00:07:30,517 Os dois homens se sentiram bem consigo mesmos. 147 00:07:30,625 --> 00:07:32,525 - Tio Mike! -Steve Holt! 148 00:07:32,627 --> 00:07:36,154 Mas Gob não compartilhou o entusiasmo deles. 149 00:07:36,264 --> 00:07:39,791 Então foi assim que Michael livrar-se do meu filho... roubando-o. 150 00:07:39,901 --> 00:07:42,267 Bem, eu só vou querer roubar algo dele... 151 00:07:42,370 --> 00:07:48,036 como, digamos, sua bicicleta, como um... espaço reservado. 152 00:07:52,344 --> 00:07:56,940 Michael estava tentando provar sua masculinidade com Steve Holt. 153 00:07:57,048 --> 00:07:59,676 Rita. Ei, é o Michael. Só queria que você soubesse... 154 00:07:59,784 --> 00:08:04,949 que estou correndo um triatlo na feira, e se você estiver de volta à cidade... 155 00:08:05,056 --> 00:08:06,956 Oh, não posso acreditar que escolhi este momento para ligar para você. 156 00:08:07,058 --> 00:08:10,050 Enquanto isso, na Feira da Igreja e do Estado... 157 00:08:10,161 --> 00:08:13,392 Maeby estava tentando se inscrever no concurso... mais ou menos. 158 00:08:13,498 --> 00:08:17,798 Sua situação representa um problema. Deixe-me falar com nosso presidente. 159 00:08:19,571 --> 00:08:21,732 - Ei, o que você está fazendo, Maeby? - Com certeza. 160 00:08:21,840 --> 00:08:25,367 Só estou aqui para provar isso tudo o que importa para esses concursos é a aparência. 161 00:08:25,477 --> 00:08:28,469 Apenas observe. Certamente a beleza interior será superado por sua nojeira externa. 162 00:08:28,580 --> 00:08:30,980 - O que aconteceu com seu nariz? - Faz parte do disfarce. 163 00:08:31,082 --> 00:08:34,415 Não é legal? O mesmo Nicole Kidman usou As Horas. 164 00:08:34,519 --> 00:08:38,216 Foi comprado para ela em um leilão de caridade ela participou como executiva de estúdio... 165 00:08:38,323 --> 00:08:40,314 - US$ 10.000. - por Jamie Kennedy. 166 00:08:40,425 --> 00:08:42,325 Você é tão querido. 167 00:08:42,427 --> 00:08:44,759 Mas não vou colocar você no meu remake de Uma poeira totalmente educada. 168 00:08:46,931 --> 00:08:48,489 Senhorita Bico-Lobo... 169 00:08:48,600 --> 00:08:52,832 embora custe um pouco para colocar uma rampa para você, obtivemos aprovação. 170 00:08:52,937 --> 00:08:54,700 Você está dentro. 171 00:08:54,806 --> 00:08:57,001 Como Maeby se encontrou preso em um concurso de beleza... 172 00:08:57,108 --> 00:09:00,669 Lucille estava se encontrando com o advogado Bob Loblaw... 173 00:09:00,779 --> 00:09:03,213 sobre conseguir o filho dela fora do exército. 174 00:09:03,314 --> 00:09:06,010 Quero dizer, meu Deus. Ele já perdeu uma mão. Se ele perder uma perna... 175 00:09:06,117 --> 00:09:08,108 como iremos tirá-lo do apartamento? 176 00:09:08,219 --> 00:09:11,245 Bem, o exército tem um programa “um entra, um sai”... 177 00:09:11,356 --> 00:09:15,258 onde o homenageado é dispensado do serviço uma vez que ele convoca alguém para ocupar seu lugar. 178 00:09:15,360 --> 00:09:18,523 Então eu deveria encontrar alguns pobres, alma inocente e fisgá-lo? 179 00:09:18,630 --> 00:09:21,531 Bem, isso não vai ajudar assinar qualquer um. Onde está sua mão? 180 00:09:21,633 --> 00:09:23,601 Ele ficou preso no buraco do prêmio novamente. 181 00:09:23,702 --> 00:09:27,035 Eu disse para você não brincar mais aquele jogo estúpido. 182 00:09:27,138 --> 00:09:32,303 - Ai. Lá se vai o número três. - Eu não estava jogando. 183 00:09:32,410 --> 00:09:34,344 Eu estava apenas tentando para recuperar meu outro. 184 00:09:34,446 --> 00:09:37,108 Oi. Desculpe, desculpe. Esqueci-me completamente desta... reunião. 185 00:09:37,215 --> 00:09:39,115 O que está acontecendo? 186 00:09:39,217 --> 00:09:41,879 Seu pai recebeu muita publicidade negativa por causa das tentativas de fuga. 187 00:09:41,986 --> 00:09:45,387 - Voluntário para alguma coisa. - Farei qualquer coisa para sair dessa!@%$ 188 00:09:45,490 --> 00:09:48,823 Você fará qualquer coisa para sair !@%$ 189 00:09:48,927 --> 00:09:51,088 - Ah, você está bêbado. - Sim, mãe, você pode... 190 00:09:51,196 --> 00:09:54,393 E, pai... você sabe, por que precisamos do substituto? 191 00:09:54,499 --> 00:09:57,229 - Papai está no apartamento... - Não entre aqui. Não entre aqui. 192 00:09:57,335 --> 00:09:59,599 Não entre aqui. Eu disse para não entrar. 193 00:09:59,704 --> 00:10:02,306 - Você poderia sair daqui, por favor? - Estou assistindo ao jogo. - Eu disse para não entrar! 194 00:10:02,407 --> 00:10:07,242 - Eu não gastei dinheiro um substituto para que você possa simplesmente... - Eu o perdi. 195 00:10:07,345 --> 00:10:09,643 Eu acho que você está com as mãos ocupadas tentando fazer esse cara parecer bem. 196 00:10:09,748 --> 00:10:12,342 Há uma "reta assustada" programa na feira... 197 00:10:12,450 --> 00:10:15,112 que envolve você falando com jovens do sexo masculino em situação de risco... 198 00:10:15,220 --> 00:10:17,381 para assustá-los de comportamento criminoso. 199 00:10:17,489 --> 00:10:21,255 OK. Eu posso fazer isso. eu vou precisar algumas fotos grandes e ampliadas de sua mãe. 200 00:10:21,359 --> 00:10:24,294 Eu acho que eles estão falando sobre seu tempo na prisão, pai. 201 00:10:24,395 --> 00:10:26,363 Oh. OK. Por que não? 202 00:10:26,464 --> 00:10:29,092 Quero dizer, uh, se eu não ganhar essa coisa, Eu voltarei lá de qualquer maneira. 203 00:10:29,200 --> 00:10:32,727 "Jovens do sexo masculino em risco." Isso significa "exército". 204 00:10:32,837 --> 00:10:35,635 E foi então que Buster descobri um grupo de recrutamento... 205 00:10:35,740 --> 00:10:37,867 o governo estava pescando há anos. 206 00:10:37,976 --> 00:10:40,570 - Posso ir até lá também. - Sim, não sei, pai. 207 00:10:40,678 --> 00:10:42,703 "Assustado." Não tenho certeza se você é o cara para isso. 208 00:10:42,814 --> 00:10:46,147 Mas vou dar uma olhada nisso enquanto estou triste na feira se inscrevendo para um triatlo. 209 00:10:46,251 --> 00:10:48,515 Triatlo? Você sabe o quão difícil é um triatlo? 210 00:10:48,620 --> 00:10:53,216 As pessoas perdem o controle de todas as funções corporais. Você nunca viu esse vídeo? 211 00:10:53,324 --> 00:10:56,623 É como sua mãe na véspera de Ano Novo. 212 00:10:56,728 --> 00:10:59,663 Na verdade, Lucille caiu mais rápido. 213 00:11:01,399 --> 00:11:05,301 Você nem está em forma. Você vai desmoronar na frente de todos. 214 00:11:05,403 --> 00:11:07,701 - Você está me assustando, pai. - Você vê? 215 00:11:07,806 --> 00:11:11,173 Perfeito para essa coisa de "Startled Straight". 216 00:11:11,276 --> 00:11:13,369 Tobias estava preparando Ann... 217 00:11:13,478 --> 00:11:15,969 para a parte de talentos do concurso. 218 00:11:16,080 --> 00:11:18,810 Acho que precisamos de algo com um pouco mais de espetáculo no ato. 219 00:11:18,917 --> 00:11:21,750 Algo que vai fazer você pareça pequeno e bonito em comparação. 220 00:11:21,853 --> 00:11:25,653 - Um camelo. - Você sabe, ela tem uma voz adorável para cantar. 221 00:11:25,757 --> 00:11:27,725 Vou cantar para o camelo. 222 00:11:27,826 --> 00:11:30,522 Sim. Podemos pesquisar algumas músicas disco no Google com a palavra "corcunda" neles. 223 00:11:30,628 --> 00:11:32,755 - Bonitinho. - Não, isso parece um pouco atrevido. 224 00:11:32,864 --> 00:11:36,197 OK. Ele pode ter medo de sexo, mas você não vai vencer sem ele. 225 00:11:36,301 --> 00:11:38,326 - Não, não tenho medo de sexo. - Ah, que bom. 226 00:11:38,436 --> 00:11:41,428 Vá fazer sexo com essa garota agora mesmo. Faça isso. Ir. 227 00:11:41,539 --> 00:11:45,270 Entre lá, tome um pouco sexo com ela agora. 228 00:11:45,376 --> 00:11:48,209 Eu não pensei assim. Ann, você precisa decidir... 229 00:11:48,313 --> 00:11:51,771 se você quiser um homem ou um menino. 230 00:11:51,883 --> 00:11:55,341 - Eu sei como responderia. - Dê-nos algum espaço, George Michael. 231 00:11:55,453 --> 00:11:59,856 - Não consigo respirar. - Ok, agora você está perturbando o talento. Fora! 232 00:12:04,362 --> 00:12:08,765 Michael, entretanto, começou treinando para o triatlo... 233 00:12:08,867 --> 00:12:11,301 para não se humilhar na frente de Rita. 234 00:12:11,402 --> 00:12:14,428 Não pergunte: "Posso?" Pergunte: "Eu posso!" 235 00:12:14,539 --> 00:12:16,439 Você pode controlar sua bexiga quando você estiver morto. 236 00:12:16,541 --> 00:12:20,170 Sem sangue, sem óleo. Não há "eu" na vitória! 237 00:12:29,153 --> 00:12:32,088 Michael voltou confiante em sua masculinidade... 238 00:12:32,190 --> 00:12:35,523 quando ele encontrou seu filho, que estava questionando os seus. 239 00:12:35,627 --> 00:12:37,686 Como está indo esse concurso? 240 00:12:37,795 --> 00:12:41,663 - Acontece que Ann não quer eu por perto durante isso. - Realmente? 241 00:12:41,766 --> 00:12:44,428 Bem, agora você e eu podemos ir para que feira juntos amanhã, afinal. 242 00:12:44,535 --> 00:12:47,561 - Sim? - Sim, e talvez faça algumas coisas de homem como você disse. 243 00:12:47,672 --> 00:12:50,835 Na verdade, eu já me inscrevi para o triatlo pai-filho. 244 00:12:50,942 --> 00:12:53,240 Oh. Ok, ótimo. Sim. Eu queria fazer isso com você. 245 00:12:53,344 --> 00:12:56,336 Quer dizer, eu já prometi ao Steve Holt. 246 00:12:56,447 --> 00:12:59,848 - Você sabe, ele é mais velho. É mais viril. - Você não acha que sou viril? 247 00:12:59,951 --> 00:13:02,647 Não, não, é só que... 248 00:13:02,754 --> 00:13:05,416 Droga, Annabelle! Ela estraga tudo. 249 00:13:05,523 --> 00:13:07,923 Mas na manhã seguinte, Michael acordou... 250 00:13:08,026 --> 00:13:13,157 para descobrir cada músculo do seu corpo estava exigindo vingança. 251 00:13:13,264 --> 00:13:15,789 - Petróleo? - E o irmão dele, Gob, também. 252 00:13:19,137 --> 00:13:22,766 Ei, alguém sabe por que meu guidão está na minha cama? 253 00:13:25,742 --> 00:13:29,007 A Feira da Igreja e do Estado estava em pleno andamento. 254 00:13:35,986 --> 00:13:38,955 E Lindsay assistiu com orgulho Hope Loblaw... 255 00:13:39,056 --> 00:13:42,116 Fez um número original que a própria Lindsay escreveu. 256 00:13:48,298 --> 00:13:50,960 E agora, por favor, seja bem-vindo Annabelle Veal... 257 00:13:51,068 --> 00:13:55,300 cantando "Nós Três Reis" com um reboque de camelo. 258 00:14:00,811 --> 00:14:04,747 Michael chegou na feira dolorido por overtraining. 259 00:14:04,848 --> 00:14:07,009 Realmente não posso ir tão alto. Estou com muita dor aqui. 260 00:14:07,117 --> 00:14:09,278 Sim, você sabe, eu imaginei você seria assim. 261 00:14:09,386 --> 00:14:12,184 Então, o treinador me deu isso. São pílulas cheias de oxigênio. 262 00:14:12,289 --> 00:14:14,189 - Sim? - E evitam que você fique incontinente. 263 00:14:14,291 --> 00:14:16,191 Tenha um. Eles são chamados de oxi-incontinentes. 264 00:14:16,293 --> 00:14:18,693 Steve não entendeu direito. 265 00:14:18,795 --> 00:14:22,561 Mas Michael pensou que Rita poderia estar vindo, e ele estava desesperado para impressioná-la. 266 00:14:22,666 --> 00:14:26,033 Enquanto isso, Maeby estava tentando ser eliminado do concurso. 267 00:14:26,136 --> 00:14:30,368 Imitador do Papa, Igreja. Como Deus influenciou sua vida? 268 00:14:30,474 --> 00:14:33,773 Quase tanto quanto Big Bird e os elfos Keebler. 269 00:14:33,877 --> 00:14:39,213 Bem, minha fé teria sido abalada se ele tivesse tirado minhas pernas também. 270 00:14:39,316 --> 00:14:42,717 Uh, Gob Bluth, estado. 271 00:14:42,819 --> 00:14:46,084 Eu fui traído por meu irmão Michael. 272 00:14:46,189 --> 00:14:48,419 Quem é o seu favorito membro da família e por quê? 273 00:14:48,525 --> 00:14:52,518 Definitivamente não é minha opinião superficial e materialista mãe, que só se preocupa com a aparência. 274 00:14:52,629 --> 00:14:56,690 Acho que todos nós nos sentimos assim nossas mães. E todos nós temos pernas. 275 00:15:02,172 --> 00:15:05,835 Enquanto isso, George Sr. chegou na tenda Startled Straight. 276 00:15:05,942 --> 00:15:07,967 Eu estarei esperando aqui com meus formulários de alistamento. 277 00:15:08,078 --> 00:15:11,878 Então vá lá e assuste-os direto no meu braço aberto! 278 00:15:11,982 --> 00:15:16,976 Mas acontece que a feira tinha duas tendas Startled Straight... 279 00:15:17,087 --> 00:15:20,215 e George Sr. vagaram no patrocinado pela igreja... 280 00:15:20,323 --> 00:15:22,052 Você quer ser namorada de algum cara? 281 00:15:22,159 --> 00:15:26,596 Destinado a assustar jovens gays em um estilo de vida heterossexual. 282 00:15:26,696 --> 00:15:29,426 Você quer que algum cara chegue perto de você no meio da noite... 283 00:15:29,533 --> 00:15:31,125 - começar a mexer com seu lixo? - Ele é feio? 284 00:15:31,234 --> 00:15:34,601 Não, está escuro como breu. Você não... Você não o vê. 285 00:15:34,704 --> 00:15:37,298 Isso nunca para, pessoal... 286 00:15:37,407 --> 00:15:39,500 e todo mundo age como não é grande coisa. 287 00:15:39,609 --> 00:15:42,237 Existe uma taxa de cobertura? 288 00:15:42,345 --> 00:15:44,973 E o concurso de beleza interior ficou entre os três finalistas. 289 00:15:45,082 --> 00:15:48,279 Será que a linda Hope Loblaw... 290 00:15:48,385 --> 00:15:51,411 a robusta Annabelle Veal... 291 00:15:51,521 --> 00:15:55,514 ou o justificadamente amargo Certamente Bico de Lobo? 292 00:15:55,625 --> 00:16:00,119 Ficou claro que Certamente iria vencer. 293 00:16:00,230 --> 00:16:02,596 Sinto muito. Isso está errado. 294 00:16:02,699 --> 00:16:06,157 E foi aí que Maeby exibiu alguma beleza interior real. 295 00:16:06,269 --> 00:16:08,499 Uma dessas garotas merece vencer. 296 00:16:08,605 --> 00:16:10,197 Ela aguenta! 297 00:16:10,307 --> 00:16:14,505 -Maeby? - É assim que eu a conheço. 298 00:16:14,611 --> 00:16:17,774 - Vamos orar. - Ah, pelo amor de Deus. 299 00:16:17,881 --> 00:16:19,974 Louvado seja o Senhor! 300 00:16:20,083 --> 00:16:22,677 E Michael, agora se sentindo um pouco tonto... 301 00:16:22,786 --> 00:16:24,845 cheguei para ver o percurso de triatlo... 302 00:16:24,955 --> 00:16:29,119 que consistia em vários triciclos, cinco piscinas infláveis... 303 00:16:29,226 --> 00:16:32,525 - O que diabos é isso? - e pais e filhos sendo algemados juntos. 304 00:16:32,629 --> 00:16:35,792 Não deixe isso te deixar louco. Aquele oxi-incontinente já começou? 305 00:16:35,899 --> 00:16:38,129 Você sabia que isso é o que a corrida foi? 306 00:16:38,235 --> 00:16:42,069 Tipo de. Quero dizer, eles mudam todo ano então você não pode replicá-lo em seu gramado. 307 00:16:42,172 --> 00:16:44,299 Por que você me deixou treinar tanto? 308 00:16:44,407 --> 00:16:47,740 - Eu só pensei que você queria sair e fazer coisas de cara. - Isso não é coisa de homem. 309 00:16:47,844 --> 00:16:52,178 Não sei por que pensei isso você gostaria de fazer isso. Isso é estúpido, hein? 310 00:16:52,282 --> 00:16:55,149 Não, Steve, Steve. Você não vai a lugar nenhum. 311 00:16:55,252 --> 00:16:57,686 - Você vai fazer isso comigo? - Estamos acorrentados juntos. 312 00:16:57,787 --> 00:17:01,018 Mas, você sabe, Rita ainda não chegou, e que diabos. Vamos vencer essa coisa. 313 00:17:01,124 --> 00:17:03,684 - Vamos vencer essa coisa! - Que diabos. 314 00:17:03,793 --> 00:17:06,853 - Que diabos! - Vamos vencer essa coisa. Vamos em frente e começar. 315 00:17:06,963 --> 00:17:10,364 E depois do concurso, George Michael foi parabenizar Ann. 316 00:17:10,467 --> 00:17:13,163 Parabéns por chegar em terceiro. Isso é incrível. 317 00:17:13,270 --> 00:17:15,534 E ouvi dizer que você é o primeiro artista de camelo para quebrar o top 10 também... 318 00:17:15,639 --> 00:17:17,539 então isso é tipo um recorde. 319 00:17:17,641 --> 00:17:21,475 E estou um pouco aliviado, porque, hum, eu estava... 320 00:17:21,578 --> 00:17:24,012 Pensei que talvez se você chegasse primeiro, você teria me superado. 321 00:17:24,114 --> 00:17:26,708 - Superei você. - Hum-hmm. 322 00:17:26,816 --> 00:17:28,340 Esse é o termo Eu estive procurando. 323 00:17:28,451 --> 00:17:30,351 Parece que Gob estava certo... 324 00:17:30,453 --> 00:17:33,251 sobre o que acontece para os terceiros colocados. 325 00:17:33,356 --> 00:17:34,846 Eu conheci um homem. 326 00:17:34,958 --> 00:17:37,051 George Michael ficou arrasado. 327 00:17:37,160 --> 00:17:41,927 Parecia que ele havia perdido a namorada e seu pai porque ele não era homem o suficiente. 328 00:17:42,032 --> 00:17:44,762 E ele se deparou com uma escolha. 329 00:18:00,016 --> 00:18:05,044 Michael e Steve Holt terminou o triatlo em primeiro lugar. 330 00:18:05,155 --> 00:18:07,055 Claro, eles eram bem mais velhos. 331 00:18:07,157 --> 00:18:09,455 Acredite ou não, isso levou tudo o que consegui. 332 00:18:09,559 --> 00:18:11,584 Eu não sei o que havia naquela pílula, mas não me sinto tão bem. 333 00:18:11,695 --> 00:18:13,822 - Vai piorar um pouco antes que melhore. - Realmente? 334 00:18:13,930 --> 00:18:15,227 - Nós vencemos! - OK. 335 00:18:15,332 --> 00:18:16,731 - Ei, possível sobrinho. - Ah, ei. 336 00:18:16,833 --> 00:18:18,733 Michael, seu filho inscrevendo-se no exército. 337 00:18:18,835 --> 00:18:20,735 O que? Você o inscreveu para o exército? 338 00:18:20,837 --> 00:18:22,771 Oh, meu Deus, você está certo. Se ele entrar, posso sair. 339 00:18:22,872 --> 00:18:24,897 - Preciso colocar meu nome no formulário dele. - Espere! Ei! 340 00:18:25,008 --> 00:18:27,476 Eu tenho que chegar lá. Eu tenho que parar com isso. 341 00:18:27,577 --> 00:18:29,772 Ei, você tem que fazer isso comigo. Vamos. 342 00:18:29,879 --> 00:18:32,643 E foi então que Rita notou Michael. 343 00:18:32,749 --> 00:18:35,240 Espere por mim. Espere por mim. 344 00:18:35,352 --> 00:18:37,252 -Michael? - Ei. 345 00:18:37,354 --> 00:18:40,346 - Você não poderia terminar? - Não, não. Primeiro lugar. 346 00:18:40,457 --> 00:18:42,618 Primeiro lugar, eu juro. Mas me desculpe, preciso fazer alguma coisa. 347 00:18:42,726 --> 00:18:44,751 - Espere, estou tonto. - Tio Mike, vamos. 348 00:18:44,861 --> 00:18:47,159 - Eu vou te levar. - Não, não, não, não. Steve, Steve... 349 00:18:47,264 --> 00:18:49,198 Vamos. Vamos. Vamos. 350 00:18:49,299 --> 00:18:51,699 E enquanto isso, George Sr... 351 00:18:51,801 --> 00:18:55,464 não tive sucesso assustando qualquer um, menos ele mesmo. 352 00:18:55,572 --> 00:19:00,100 Quero dizer, não há nada para fazer o dia todo exceto levantar pesos e dobrar roupas... 353 00:19:00,210 --> 00:19:03,441 ser jogado em uma gaiola com um bando de homens suados. 354 00:19:03,546 --> 00:19:07,175 Com licença. Eu não posso voltar. 355 00:19:07,284 --> 00:19:10,310 - Eu não posso voltar. - Estou feliz que ele não estará lá. Ele é feio. 356 00:19:10,420 --> 00:19:14,550 George Sr. se deparou um Humvee de combate do Exército dos EUA... 357 00:19:14,658 --> 00:19:16,558 e o papa móvel... 358 00:19:16,660 --> 00:19:19,561 e ele decidiu fugir no à prova de balas. 359 00:19:21,264 --> 00:19:24,700 Vamos. Eu não posso voltar! 360 00:19:24,801 --> 00:19:27,998 - E Michael alcançou George Michael... - O que você está fazendo? 361 00:19:28,104 --> 00:19:30,629 Quem estava a três degraus de distância de estar no exército. 362 00:19:30,740 --> 00:19:32,833 Estou me tornando um homem, pai. Não é isso que todo mundo quer? 363 00:19:32,942 --> 00:19:35,706 Claro que não. Gob, você pode nos pegar fora dessas correntes, por favor? 364 00:19:35,812 --> 00:19:38,872 Ah, então você roubou meu filho, e agora você precisa de mim para salvar o seu. 365 00:19:38,982 --> 00:19:42,145 - Tudo bem, uma chave está chegando. - Ele é um mágico. 366 00:19:42,252 --> 00:19:44,015 Sim. Nós-nós precisamos de você para assinar este formulário. 367 00:19:44,120 --> 00:19:45,985 Não, está bom, pai. 368 00:19:46,089 --> 00:19:48,523 Há todos os tipos de benefícios, e é como uma família. 369 00:19:48,625 --> 00:19:52,686 Mas também é um exército de um só, e não é lugar para fracos. 370 00:19:52,796 --> 00:19:56,823 Você tem uma família, ok? E eu sou o covarde, não você. 371 00:19:56,933 --> 00:20:00,562 Porque eu não aguentava você está no exército, certo? 372 00:20:00,670 --> 00:20:03,332 Eu te amo. 373 00:20:04,440 --> 00:20:08,104 - Isso resolveu. - Ele não está se inscrevendo. 374 00:20:08,211 --> 00:20:10,907 Isso é muito ruim. Eu estava tão perto de sair. 375 00:20:11,014 --> 00:20:13,539 Ei, acho que vou pegar uma daquelas cruzes de cachorro-quente. 376 00:20:13,650 --> 00:20:16,847 - Com todas as "crucifixinas"? Tudo bem. - Obrigado, pai. 377 00:20:23,626 --> 00:20:26,424 - Aquele era seu filho? - Sim, Rita. 378 00:20:26,529 --> 00:20:29,089 Sim. A pessoa mais importante no mundo para mim. 379 00:20:29,199 --> 00:20:32,896 Você realmente é um homem e tanto, Michael. 380 00:20:33,002 --> 00:20:34,970 - Você realmente acha isso? - Oh sim. 381 00:20:35,071 --> 00:20:38,370 Você é completo e absoluto!@%$ 382 00:20:42,178 --> 00:20:45,147 Não acredito que tivemos que bipar isso. 383 00:20:45,248 --> 00:20:47,148 Teria sido um momento tão legal. 384 00:20:48,485 --> 00:20:50,453 No próximo Desenvolvimento interrompido. 385 00:20:50,553 --> 00:20:53,579 Buster contrata Steve Holt para o exército. 386 00:20:53,690 --> 00:20:57,626 Não, não, você não pode. Você não pode. Finalmente estou pronto para ser um pai para você. 387 00:20:57,727 --> 00:21:00,890 - Eu sei disso agora. - Só vou entrar daqui a dois anos. 388 00:21:00,997 --> 00:21:04,091 Bem, como seu pai, posso assinar alguma coisa? 389 00:21:04,200 --> 00:21:06,100 E George Sr. descobre... 390 00:21:06,202 --> 00:21:08,170 - que um papa móvel falso... - Te vejo no inferno! 391 00:21:11,341 --> 00:21:13,434 ...não consigo parar balas de verdade. 392 00:21:13,543 --> 00:21:16,307 Graças a Deus eu não estava no Humvee.