1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Coração Escarlate: Ryeo]
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,200
Legendas por DramaFever
3
00:00:05,540 --> 00:00:08,570
[Este drama durou
uma licença criativa para a história.]
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,560
[Episódio 10]
Não me afaste.
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,220
Não me diga para sair.
6
00:00:13,910 --> 00:00:18,020
Não me diga que trago infortúnio
e que sou um animal.
7
00:00:22,420 --> 00:00:24,460
No mínimo,
você não pode fazer isso comigo.
8
00:00:26,320 --> 00:00:30,610
Você é... minha pessoa.
9
00:00:32,030 --> 00:00:34,330
Eu não sou sua pessoa, Alteza.
10
00:00:34,330 --> 00:00:35,890
Você é minha pessoa.
11
00:00:35,890 --> 00:00:37,530
Você pertence a mim. Você é meu!
12
00:00:39,780 --> 00:00:44,290
Sem minha permissão,
você não pode me deixar.
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,710
Você também não pode morrer.
14
00:00:49,660 --> 00:00:51,280
Você é completamente minha pessoa.
15
00:02:12,510 --> 00:02:13,580
O que está acontecendo?
16
00:02:26,180 --> 00:02:27,380
Isso não é possível.
17
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
Você deve ter visto errado.
18
00:02:30,800 --> 00:02:33,170
O que você quer dizer com ela saiu do palácio?
19
00:02:36,190 --> 00:02:37,290
Como ela poderia?
20
00:02:37,290 --> 00:02:40,090
Tenho certeza. Como eu poderia não reconhecê-la?
21
00:02:40,090 --> 00:02:42,320
Acabei de verificar com o porteiro.
22
00:02:42,320 --> 00:02:44,390
Como poderia uma dama da corte deixar o palácio?
23
00:02:45,160 --> 00:02:47,190
Então, se importaria com essas coisas?
24
00:02:47,190 --> 00:02:49,030
Ele provavelmente a tirou à força.
25
00:02:49,650 --> 00:02:52,150
Se eles forem pegos,
Soo será aquele que acabará morto.
26
00:02:52,150 --> 00:02:53,560
Vamos encontrá-la agora.
27
00:02:53,560 --> 00:02:55,720
Arranje-me um cavalo também e vamos...
28
00:02:55,720 --> 00:02:58,050
- Você fica aqui.
- O que?
29
00:02:59,680 --> 00:03:01,910
Não será bom para você
para sair à noite.
30
00:03:03,540 --> 00:03:06,710
Entre. Vou encontrá-los.
31
00:03:07,920 --> 00:03:12,070
Obrigado por pensar em mim,
mas não posso simplesmente ir embora.
32
00:03:13,240 --> 00:03:15,180
Se for sabido que ela saiu do palácio
33
00:03:16,330 --> 00:03:18,710
eu realmente não sei
o que acontecerá com Soo.
34
00:03:19,790 --> 00:03:21,280
Devíamos encontrá-los juntos.
35
00:03:24,750 --> 00:03:25,790
Tudo bem.
36
00:03:27,010 --> 00:03:30,960
Eu ainda pensava em você como uma criança.
37
00:03:32,490 --> 00:03:33,580
Desculpe.
38
00:03:36,060 --> 00:03:37,450
Eu confio em você.
39
00:04:00,250 --> 00:04:03,900
Nenhum de nós estará mais seguro,
Sua Alteza.
40
00:04:05,500 --> 00:04:08,210
Então, devemos fugir agora?
41
00:04:08,210 --> 00:04:11,100
Se você quisesse,
Eu faria isso.
42
00:04:20,970 --> 00:04:26,340
Mesmo se eu deixasse Songak algum dia,
Eu queria trazer você aqui.
43
00:05:06,170 --> 00:05:08,740
Sempre fui forçado a sair daqui.
44
00:05:10,420 --> 00:05:14,090
Ainda não sei por que tive que sair.
45
00:05:16,060 --> 00:05:18,460
Eu nunca trouxe infortúnio.
46
00:05:18,460 --> 00:05:21,130
Eu não abato animais por diversão.
47
00:05:21,130 --> 00:05:23,760
Eu não uso minha espada
descuidadamente com as pessoas também.
48
00:05:27,460 --> 00:05:30,780
No entanto, por que ainda tenho que sair?
49
00:05:32,170 --> 00:05:33,800
Foi uma alucinação.
50
00:05:33,800 --> 00:05:35,470
Deve ter sido apenas uma alucinação.
51
00:05:35,470 --> 00:05:36,440
Preciso parar de entrar em pânico
52
00:05:36,440 --> 00:05:39,440
e tente impedi-lo de enlouquecer.
53
00:05:39,940 --> 00:05:45,140
Eu quero que você viva com
seu coração tranquilo, Alteza.
54
00:05:46,690 --> 00:05:48,810
Mesmo que esteja fora de
o palácio em algum lugar...
55
00:05:50,220 --> 00:05:55,260
viver sem trazer injustiçados ou
derramando sangue e vivendo a vida sorrindo.
56
00:05:57,040 --> 00:06:00,390
Eu irei... se você for comigo.
57
00:06:01,860 --> 00:06:03,490
Eu sou uma dama da corte.
58
00:06:04,220 --> 00:06:05,880
Eu tenho que morar no palácio.
59
00:06:07,480 --> 00:06:09,020
Então eu também não vou embora.
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,490
Também...
61
00:06:17,630 --> 00:06:19,710
Eu tenho sentimentos por outro.
62
00:06:23,380 --> 00:06:24,450
Baek Ah?
63
00:06:26,180 --> 00:06:28,340
Não, não é Baek Ah.
64
00:06:28,930 --> 00:06:32,020
Está tudo bem então.
Contanto que não seja Baek Ah.
65
00:06:33,630 --> 00:06:37,510
Se fosse qualquer outro homem,
Eu poderia tê-lo matado.
66
00:06:39,670 --> 00:06:40,760
O que?
67
00:06:44,440 --> 00:06:47,430
Quando eu te chamei de minha no dia
que Yeon Hwa estava batendo em você
68
00:06:47,890 --> 00:06:51,450
Eu já considerei você
minha pessoa naquele dia.
69
00:06:51,650 --> 00:06:53,700
Você me viu como eu era.
70
00:06:54,630 --> 00:06:57,850
Não havia necessidade
explicações ou desculpas.
71
00:07:02,950 --> 00:07:06,560
Você diz que tem medo de mim?
Eu não acredito nisso.
72
00:07:07,660 --> 00:07:09,630
Você é meu único confidente.
73
00:07:11,560 --> 00:07:13,630
Então, não sinto muito por nada.
74
00:07:15,160 --> 00:07:17,500
Não por beijar você
75
00:07:17,500 --> 00:07:18,710
ou trazendo você aqui.
76
00:07:18,710 --> 00:07:19,840
Também...
77
00:07:21,400 --> 00:07:24,490
ameaçando você não ter
sentimentos por outro homem...
78
00:07:25,870 --> 00:07:27,490
Não sinto muito.
79
00:07:42,660 --> 00:07:43,780
Pegue isso.
80
00:07:47,420 --> 00:07:49,630
Há muito tempo eu queria te dar
algo assim.
81
00:07:49,630 --> 00:07:52,360
Eu só estava tentando ajudar você,
Sua Alteza.
82
00:07:53,230 --> 00:07:55,590
Eu nunca pedi seu coração.
83
00:07:57,310 --> 00:07:59,220
Tente fugir de mim então.
84
00:08:13,460 --> 00:08:15,030
Você pode jogá-lo fora se não quiser.
85
00:08:51,030 --> 00:08:52,080
Então!
86
00:08:59,260 --> 00:09:00,350
Então!
87
00:09:01,340 --> 00:09:03,290
Como você sabia que deveria vir?
88
00:09:03,290 --> 00:09:05,130
Eles já estão me procurando
no palácio?
89
00:09:05,130 --> 00:09:07,350
Felizmente, apenas Wook e eu sabemos.
90
00:09:07,350 --> 00:09:08,920
Outros descobrirão em breve.
91
00:09:09,590 --> 00:09:11,080
Vamos indo agora.
92
00:09:13,230 --> 00:09:14,480
Nossa...
93
00:09:18,610 --> 00:09:20,230
O que você está fazendo?
94
00:09:20,230 --> 00:09:23,150
Eu a trouxe para fora, então estarei
aquele que a leva de volta.
95
00:09:23,150 --> 00:09:25,520
Se alguém ver vocês dois
voltando juntos
96
00:09:25,520 --> 00:09:27,270
as pessoas vão começar a falar.
97
00:09:27,270 --> 00:09:28,720
Esse é o maior problema.
98
00:09:30,470 --> 00:09:31,540
Então.
99
00:09:31,540 --> 00:09:35,070
O rei já a deu para mim.
100
00:09:35,970 --> 00:09:37,740
Está certo
que eu assumo a responsabilidade.
101
00:09:39,410 --> 00:09:41,030
Deu ela para você?
102
00:09:44,880 --> 00:09:47,060
Eu irei com o 4º Príncipe.
103
00:09:50,330 --> 00:09:52,040
Não se preocupe e retorne.
104
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
Ele diz que assumirá a responsabilidade,
então você pode voltar.
105
00:10:02,060 --> 00:10:03,650
Você irá com ele?
106
00:10:05,630 --> 00:10:06,670
Sim.
107
00:10:13,470 --> 00:10:15,200
É melhor você cumprir sua palavra.
108
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
Você não pode deixar Soo se machucar.
109
00:10:18,600 --> 00:10:20,190
Eu também não quero isso.
110
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
Wook, você não pode deixá-los ir.
111
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
Não há garantia
Então iremos para o palácio.
112
00:10:38,110 --> 00:10:40,060
Eu não vou deixá-lo escapar impune
se ele não o fizer.
113
00:10:41,800 --> 00:10:42,880
O que?
114
00:10:43,880 --> 00:10:47,740
Esta é a última vez
Eu a mando embora assim.
115
00:11:09,690 --> 00:11:12,170
Senhora da corte Oh, eu...
116
00:11:13,210 --> 00:11:16,510
Eu a arrastei para fora inesperadamente.
Não a culpe.
117
00:11:17,490 --> 00:11:19,020
Você está dizendo que saiu do palácio?
118
00:11:19,020 --> 00:11:21,390
O rei me colocou no comando
e pediu minha ajuda.
119
00:11:22,350 --> 00:11:23,540
Eu tive que sair.
120
00:11:23,540 --> 00:11:26,930
Mesmo assim, tirar
uma das damas da corte do rei
121
00:11:26,930 --> 00:11:29,480
poderia ser visto como desafio.
122
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
Então, você vai puni-la?
123
00:11:33,590 --> 00:11:36,640
- Você deve fazer isso?
- Você deveria voltar, Alteza.
124
00:11:36,640 --> 00:11:39,820
Você não deveria ser visto, então haverá
será menos para explicarmos aos outros.
125
00:11:41,150 --> 00:11:42,670
Confiarei em você, Senhora da Corte Oh.
126
00:12:04,520 --> 00:12:08,590
Seu pequeno ato de bondade comoveu
o coração do 4º Príncipe em grande estilo.
127
00:12:09,840 --> 00:12:13,120
É por isso que eu te disse
que você não combina com este lugar.
128
00:12:13,120 --> 00:12:16,260
Você não deve mostrar bondade com muita facilidade
para qualquer pessoa no palácio.
129
00:12:16,260 --> 00:12:19,820
Você deve dar cada passo como se
você está andando sobre gelo muito fino.
130
00:12:21,380 --> 00:12:23,140
Essa é a única maneira
131
00:12:23,140 --> 00:12:24,750
você pode se proteger.
132
00:12:24,750 --> 00:12:26,260
O que...
133
00:12:27,590 --> 00:12:29,280
devo fazer agora?
134
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
Você terá que esperar pelo
Os sentimentos do 4º Príncipe devem se acalmar.
135
00:12:48,370 --> 00:12:50,260
É um sucesso!
136
00:12:56,090 --> 00:12:57,910
É um sucesso!
137
00:13:14,190 --> 00:13:16,220
É um sucesso!
138
00:13:29,520 --> 00:13:32,720
Você errou o alvo.
Agora eu vi tudo.
139
00:13:32,720 --> 00:13:35,450
Eu preciso de dias como este em ordem
para que minhas habilidades de tiro com arco avançassem.
140
00:13:37,210 --> 00:13:40,370
Eu sempre imagino alguém
antes de apontar para o alvo.
141
00:13:40,370 --> 00:13:42,860
Aquele que se tornou um herói em vez de mim.
142
00:13:42,860 --> 00:13:45,430
Se eu imaginar esta flecha
perfurando o coração
143
00:13:45,430 --> 00:13:47,560
daquele que me arrastou
daquele assento...
144
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
Eu não vou sentir falta.
145
00:13:52,960 --> 00:13:54,810
É um sucesso!
146
00:13:56,070 --> 00:13:57,220
E você?
147
00:13:58,130 --> 00:13:59,930
Quem é o seu alvo?
148
00:13:59,930 --> 00:14:01,150
Eu nunca...
149
00:14:02,890 --> 00:14:05,590
atire esta flecha com alguém em mente.
150
00:14:10,220 --> 00:14:14,520
Pessoas que não têm um alvo claro
como se você fosse mais fácil de influenciar.
151
00:14:14,520 --> 00:14:16,600
Vou deixar Songak agora.
152
00:14:16,600 --> 00:14:21,180
O rei está me mandando embora para morrer,
então terei que voltar vivo.
153
00:14:22,080 --> 00:14:23,950
Você estará seguro e protegido.
154
00:14:23,950 --> 00:14:27,960
Claro. Voltarei muito bem.
155
00:14:28,960 --> 00:14:31,590
Então, pense bem enquanto eu estiver fora.
156
00:14:31,590 --> 00:14:34,860
Quem será divertido atingir?
157
00:14:38,410 --> 00:14:39,670
Você e eu...
158
00:14:40,600 --> 00:14:42,970
não temos algumas coisas em que concordamos?
159
00:15:54,150 --> 00:15:55,640
Voltarei em breve.
160
00:15:56,190 --> 00:16:00,010
Até então, você deve calcular com cuidado.
161
00:16:00,010 --> 00:16:03,020
Aguardarei seu retorno seguro.
162
00:16:10,590 --> 00:16:11,810
Vamos.
163
00:16:41,940 --> 00:16:44,140
Você está com raiva?
164
00:16:47,190 --> 00:16:52,580
Só fui ver o nascer do sol por
um breve momento com o 4º Príncipe.
165
00:16:53,470 --> 00:16:58,130
Eu não queria que você se metesse em problemas,
então voltei com o 4º Príncipe.
166
00:17:02,460 --> 00:17:04,150
Eu não estou com raiva.
167
00:17:05,540 --> 00:17:07,100
Estou apenas desapontado.
168
00:17:10,300 --> 00:17:14,700
Eu estava sempre me preocupando e debatendo,
então deixei você aqui no Damiwon.
169
00:17:15,310 --> 00:17:19,160
Então tirei você de uma só vez.
170
00:17:26,090 --> 00:17:30,020
Vou conseguir a permissão do rei
casar com você.
171
00:17:31,270 --> 00:17:32,610
Casado?
172
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
Quando ouvi que você havia desaparecido
173
00:17:37,360 --> 00:17:40,530
Me lembrei de quando você entrou
o palácio para se casar com o rei.
174
00:17:42,000 --> 00:17:45,990
Você não sabe o quanto eu me preocupei
pensando que poderia perder você mais uma vez.
175
00:17:45,990 --> 00:17:49,810
Não quero cometer esse erro novamente.
176
00:17:54,990 --> 00:17:56,530
Assim como Lady Hae disse...
177
00:17:58,050 --> 00:18:00,940
Nunca consegui dormir bem.
178
00:18:00,940 --> 00:18:05,470
As expectativas sobre mim são pesadas
e o futuro me preocupa.
179
00:18:07,180 --> 00:18:10,510
Até vou dormir em paz
parece um crime para mim.
180
00:18:11,440 --> 00:18:12,660
Para uma pessoa como eu,
181
00:18:13,290 --> 00:18:16,710
aquela que trouxe de volta o riso, a alegria...
182
00:18:16,710 --> 00:18:21,210
E o poema...
183
00:18:24,310 --> 00:18:25,510
Foi você.
184
00:18:28,450 --> 00:18:31,360
Eu quero sair do palácio,
vá para Hwangju e viva feliz com você.
185
00:18:33,960 --> 00:18:38,590
Eu quero viver te dando
o amor que nunca dei a Lady Hae.
186
00:18:38,590 --> 00:18:39,870
Então...
187
00:18:42,280 --> 00:18:43,950
você será minha esposa?
188
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
Ele não vai mudar.
189
00:18:50,680 --> 00:18:52,470
Ele não vai me machucar.
190
00:18:53,130 --> 00:18:57,130
Eu poderia ser feliz com ele.
191
00:19:00,270 --> 00:19:03,090
Se Gwangjong o matar...
192
00:19:06,370 --> 00:19:09,050
Você não quer mais ficar comigo?
193
00:19:09,050 --> 00:19:10,570
Não, não é isso!
194
00:19:10,570 --> 00:19:14,640
Então... você não confia na minha promessa?
195
00:19:18,190 --> 00:19:19,410
Não é isso.
196
00:19:24,880 --> 00:19:26,450
Então você vai me dar uma resposta?
197
00:19:30,060 --> 00:19:31,540
Você quer se casar comigo?
198
00:19:35,330 --> 00:19:37,300
O que está acontecendo aqui?
199
00:19:43,170 --> 00:19:47,810
A garota que se escondeu enquanto
os príncipes tomaram banho foi você!
200
00:19:48,910 --> 00:19:50,810
Sinto muito, senhora da corte.
201
00:19:51,340 --> 00:19:53,570
Senhora da corte, vou explicar.
202
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
Se esta reunião secreta fosse exposta...
203
00:19:55,490 --> 00:19:58,060
quem você acha que seria morto primeiro?
204
00:19:59,910 --> 00:20:02,060
Este lugar será fechado em breve.
205
00:20:02,060 --> 00:20:03,900
Aqueles que têm relações com uma dama da corte
206
00:20:03,900 --> 00:20:05,250
será severamente punido,
independentemente do status.
207
00:20:05,250 --> 00:20:07,210
Por favor, lembre-se disso.
208
00:20:08,420 --> 00:20:09,460
Vamos.
209
00:20:24,440 --> 00:20:27,970
Quero que você saia do palácio comigo.
210
00:20:29,100 --> 00:20:30,130
O que?
211
00:20:30,130 --> 00:20:32,570
O médico recomendou
que eu saia do palácio
212
00:20:32,570 --> 00:20:34,400
para me recuperar devido à minha saúde debilitada.
213
00:20:35,490 --> 00:20:39,040
Vamos para o meu
cidade natal juntos, certo?
214
00:20:41,190 --> 00:20:44,220
Eu estava ciente do seu relacionamento
com o Príncipe Wang Wook.
215
00:20:45,850 --> 00:20:47,940
Evitá-lo é o
coisa certa a fazer agora.
216
00:20:47,940 --> 00:20:49,940
O 8º Príncipe...
217
00:20:53,430 --> 00:20:56,310
me pediu em casamento,
e estou pensando em dizer sim.
218
00:20:56,310 --> 00:20:57,940
Pense no 4º Príncipe!
219
00:20:57,940 --> 00:21:00,530
Você acha que pode sobreviver
entre os dois príncipes?
220
00:21:00,810 --> 00:21:04,290
Se algum deles mudar de idéia,
sua vida estará em perigo.
221
00:21:04,290 --> 00:21:05,780
O 8º Príncipe é diferente.
222
00:21:05,780 --> 00:21:08,020
- Ele nunca vai mudar.
- Não!
223
00:21:08,610 --> 00:21:10,590
O palácio é um lugar que faz as pessoas
224
00:21:10,590 --> 00:21:12,420
virar as costas
em todos os tipos de promessas.
225
00:21:14,220 --> 00:21:16,430
Aquele general sem nome
a quem eu havia entregado meu coração?
226
00:21:17,650 --> 00:21:18,770
Sim.
227
00:21:19,580 --> 00:21:22,310
Como você deve ter adivinhado,
ele está sentado no trono.
228
00:21:23,810 --> 00:21:28,880
Certa vez ele queria se casar comigo,
mas ele tinha que proteger o trono.
229
00:21:28,880 --> 00:21:32,580
Então, ele esqueceu a humilde filha de um
vendedor de fitoterápicos de uma pequena cidade.
230
00:21:33,090 --> 00:21:35,110
Mesmo assim, eu queria estar ao seu lado.
231
00:21:35,110 --> 00:21:39,330
Eu fiz uma promessa de viver
como uma senhora da corte, não uma mulher.
232
00:21:40,720 --> 00:21:44,170
Faço chá e lavo o cabelo dele.
233
00:21:44,170 --> 00:21:45,830
Coloquei as roupas dele para ele.
234
00:21:47,740 --> 00:21:50,050
Eu chamo meu ex-amante de "Vossa Majestade".
235
00:21:50,950 --> 00:21:53,690
Eu lavo os corpos das mulheres
quem se tornará seu.
236
00:22:01,730 --> 00:22:05,320
Então, dê um passo para trás
e dê uma boa olhada.
237
00:22:05,320 --> 00:22:07,940
Você pode estar em perigo
se você não sair agora.
238
00:22:10,520 --> 00:22:15,390
O 8º Príncipe me pediu para
saia do palácio e vá para Hwangju.
239
00:22:15,390 --> 00:22:17,440
Contanto que ele não tenha ganância pelo trono
240
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Eu sei que podemos ser felizes.
241
00:22:18,840 --> 00:22:20,930
Eu confio nele.
242
00:23:13,690 --> 00:23:15,640
Vim ver se você estava bem.
243
00:23:19,260 --> 00:23:21,340
Falarei com a senhora da corte Oh.
244
00:23:21,930 --> 00:23:23,260
Você deveria descansar hoje.
245
00:23:27,110 --> 00:23:28,370
Sua Alteza.
246
00:23:32,140 --> 00:23:33,780
Entre.
247
00:23:34,710 --> 00:23:36,160
Eu vou te ajudar.
248
00:23:47,160 --> 00:23:50,930
Não é que eu tenha medo de você
ou que não gosto de você.
249
00:23:51,690 --> 00:23:53,660
Estou preocupado.
250
00:23:54,710 --> 00:23:57,550
A maioria das pessoas...
251
00:23:58,510 --> 00:24:02,270
quando alguém os ajuda
através de tempos difíceis
252
00:24:02,270 --> 00:24:03,680
eles consideram essa pessoa muito querida.
253
00:24:05,790 --> 00:24:08,550
Eles acreditam que essa pessoa é
a única pessoa ao seu lado.
254
00:24:09,360 --> 00:24:10,640
Essa pessoa...
255
00:24:12,460 --> 00:24:14,220
é chamado de amigo.
256
00:24:17,980 --> 00:24:21,400
Seja amizade ou amor,
todo carinho é carinho, mas...
257
00:24:23,040 --> 00:24:25,700
É diferente. É diferente.
258
00:24:27,540 --> 00:24:32,050
Eu acredito que você está enganado
sobre essa diferença.
259
00:24:32,050 --> 00:24:33,390
Então, estou preocupado.
260
00:24:42,960 --> 00:24:44,740
Em vez disso, estou preocupado com você.
261
00:24:49,100 --> 00:24:52,830
eu não tenho todos esses
diferentes tipos de afeto.
262
00:24:53,870 --> 00:24:55,740
Seja amizade ou amor...
263
00:24:56,560 --> 00:24:58,240
é tudo a mesma coisa para mim.
264
00:24:59,560 --> 00:25:00,710
É tudo uma coisa.
265
00:25:12,130 --> 00:25:14,550
Você parece estar tentando me afastar.
266
00:25:15,770 --> 00:25:17,820
Esse tipo de método
não vai funcionar comigo.
267
00:25:27,260 --> 00:25:29,190
Eu disse para você estar preparado.
268
00:25:41,450 --> 00:25:42,770
Não se preocupe.
269
00:25:43,650 --> 00:25:45,630
Eu não farei isso
sem sua permissão mais.
270
00:26:04,390 --> 00:26:05,500
Então!
271
00:26:07,790 --> 00:26:08,990
Cham-cham-cham!
272
00:26:08,990 --> 00:26:10,800
Ah, você melhorou muito.
273
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
Eu seria muito estúpido se não
melhorar depois de ser atingido tanto.
274
00:26:13,480 --> 00:26:14,500
Cham-cham-cham!
275
00:26:15,100 --> 00:26:16,140
Sim!
276
00:26:17,010 --> 00:26:19,130
Aqui, você pode me bater com força.
277
00:26:21,580 --> 00:26:24,360
Eu seria levado embora se alguém
vi uma dama da corte batendo em um príncipe.
278
00:26:24,360 --> 00:26:27,950
Falando nisso, fiquei com tanto medo quando
vi você sendo levado pelo meu quarto irmão.
279
00:26:27,950 --> 00:26:29,470
Você não se machucou, não é?
280
00:26:29,470 --> 00:26:31,620
Para onde ele te levou, afinal?
281
00:26:31,620 --> 00:26:33,900
Ele apenas me levou para um passeio a cavalo
para tomar um pouco de ar.
282
00:26:33,900 --> 00:26:35,550
Foi muito divertido.
283
00:26:35,550 --> 00:26:38,860
Então sempre fez as coisas do seu jeito.
284
00:26:38,860 --> 00:26:40,150
Eu não gosto disso.
285
00:26:40,700 --> 00:26:43,640
Tente entender
seu irmão um pouco.
286
00:26:44,280 --> 00:26:47,290
Você cresceu com muito amor,
Sua Alteza.
287
00:26:47,290 --> 00:26:49,340
Seu irmão não.
288
00:26:50,000 --> 00:26:51,860
Ele não tem família próxima.
289
00:26:51,860 --> 00:26:53,580
A bondade das pessoas não é fácil de conseguir.
290
00:26:53,580 --> 00:26:56,220
Tudo isso também é conquistado com esforço.
291
00:26:57,370 --> 00:27:02,500
Desde que So veio para Songak,
tanto a mãe quanto o Yo mudaram muito.
292
00:27:03,340 --> 00:27:05,600
Você não está culpando o
4º Príncipe, e você?
293
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
Eu sei que não é só culpa do So.
294
00:27:08,800 --> 00:27:10,470
Se não fosse por isso
295
00:27:10,470 --> 00:27:13,320
Eu não saberia sobre o problema
Mãe e Yo causaram.
296
00:27:14,840 --> 00:27:18,100
Então, sinto muita falta do passado.
297
00:27:18,780 --> 00:27:21,100
Você sabe, quando todos nos dávamos bem.
298
00:27:21,100 --> 00:27:24,190
Seus sorrisos foram os mais bonitos durante sua estada na mansão de Wook.
299
00:27:25,450 --> 00:27:27,870
Muitas vezes também penso isso.
300
00:27:29,930 --> 00:27:31,440
Eu quero voltar.
301
00:27:37,140 --> 00:27:39,440
O que você acabou de dizer?
302
00:27:39,440 --> 00:27:41,610
Na festa do
9º dia do 9º mês lunar
303
00:27:41,610 --> 00:27:44,030
Vou pedir permissão ao rei
casar com Hae Soo.
304
00:27:46,270 --> 00:27:49,520
Se Soo tiver permissão para sair do palácio,
Vou morar com ela em Hwangju.
305
00:27:50,820 --> 00:27:55,610
Eu sei que a família tem grandes expectativas,
mas eu não quero o trono.
306
00:27:58,410 --> 00:28:00,740
A política palaciana só me enoja.
307
00:28:00,740 --> 00:28:05,000
Eu só desejo viver com conforto.
308
00:28:05,000 --> 00:28:06,860
Você quer desistir do trono?
309
00:28:06,860 --> 00:28:10,830
Você deseja deixar minha mãe e eu de lado
apenas para viver como um homem normal?
310
00:28:10,830 --> 00:28:12,220
E nós?
311
00:28:12,220 --> 00:28:14,260
Quem protegerá a família Hwangbo?
312
00:28:14,260 --> 00:28:17,510
Existem muitas maneiras de nos proteger
sem que eu tenha que me tornar o rei.
313
00:28:20,820 --> 00:28:21,890
Confie em mim.
314
00:28:25,380 --> 00:28:28,860
Eu já parei você
de fazer o que você queria?
315
00:28:29,720 --> 00:28:32,220
Se você tem certeza do que deseja,
vá em frente.
316
00:28:32,220 --> 00:28:33,880
Faça dela sua.
317
00:28:34,790 --> 00:28:39,170
Contudo, não será fácil.
Você terá que estar bem preparado.
318
00:28:39,810 --> 00:28:43,610
Soo será extremamente
grato a você, mãe.
319
00:28:51,950 --> 00:28:55,640
Você deveria pará-lo.
Você deveria tê-lo impedido, mãe!
320
00:28:56,840 --> 00:28:59,770
Até eu me canso de perseguir o trono.
321
00:28:59,770 --> 00:29:01,450
Como você acha que Wook se sentiu?
322
00:29:02,620 --> 00:29:06,790
O fardo sobre seu irmão é
muito mais pesado do que você pode imaginar.
323
00:29:08,300 --> 00:29:10,210
Vamos deixá-lo fazer o que quiser.
324
00:29:10,980 --> 00:29:13,950
Você foi exilado por
causando o aborto
325
00:29:13,950 --> 00:29:15,590
da dama da corte que o rei ama.
326
00:29:15,590 --> 00:29:17,270
Isso foi há apenas 10 anos.
327
00:29:17,270 --> 00:29:21,540
Todo mundo sabia que era a Rainha Yoo,
ainda assim, ninguém ficou do nosso lado.
328
00:29:21,840 --> 00:29:24,520
Concubina Real Kang,
Parque Real das Concubinas
329
00:29:24,520 --> 00:29:26,420
Concubina Real Hong,
Concubina Real Wang!
330
00:29:26,920 --> 00:29:30,990
Se não pudermos assumir o trono,
eles nos atacarão novamente.
331
00:29:30,990 --> 00:29:32,860
Príncipe herdeiro Moo
e o rei são diferentes.
332
00:29:32,860 --> 00:29:34,390
O país também é diferente.
333
00:29:34,390 --> 00:29:37,810
Não entre em pânico
medos e ansiedades infundados.
334
00:29:44,250 --> 00:29:49,200
Eu acho... é hora de eu sair
por trás da saia, mãe.
335
00:29:51,350 --> 00:29:52,540
Yeon Hwa.
336
00:29:53,820 --> 00:29:56,770
Tenho um novo objetivo agora.
337
00:29:57,200 --> 00:29:59,860
não serei mais filha
ou irmã de um rei.
338
00:29:59,860 --> 00:30:02,200
Serei como um deus acima do rei.
339
00:30:05,280 --> 00:30:07,490
Você não precisa me perdoar.
340
00:30:20,440 --> 00:30:23,840
Sua Majestade, Princesa Yeon Hwa
veio ver você.
341
00:30:24,400 --> 00:30:25,940
Princesa Yeon Hwa?
342
00:30:34,290 --> 00:30:37,550
Você me disse para visitar se eu tivesse
alguma história divertida para contar.
343
00:30:38,540 --> 00:30:41,660
Eu queria contar uma para você hoje.
344
00:30:43,080 --> 00:30:44,260
É assim mesmo?
345
00:30:46,030 --> 00:30:50,060
Se você insistir nisso,
Suponho que devo ouvi-lo.
346
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
Estou ansioso por isso.
347
00:31:03,600 --> 00:31:07,160
Ouvi dizer que há uma novata que é uma ótima dançarina.
348
00:31:07,900 --> 00:31:10,400
Ninguém pode ser considerado dançarino sem minha aprovação.
349
00:31:10,400 --> 00:31:16,940
Vamos ver... qual...
350
00:31:38,860 --> 00:31:41,250
Quem está aí?
351
00:31:51,220 --> 00:31:53,140
Você esteve bem, Zhong Ja Gi?
352
00:31:53,140 --> 00:31:54,760
Por que você está aqui?
353
00:31:55,520 --> 00:31:59,220
Quem te contratou para me seguir?
354
00:31:59,220 --> 00:32:00,470
Quem é você?
355
00:32:00,470 --> 00:32:03,020
Eu só vim aqui para
tocar música para os dançarinos.
356
00:32:03,020 --> 00:32:05,240
- Por que eu iria te seguir?
- Realmente?
357
00:32:05,240 --> 00:32:09,380
Sempre foi você quem
me seguiu, Zhong Ja Gi.
358
00:32:09,380 --> 00:32:10,680
Você não se lembra?
359
00:32:12,370 --> 00:32:14,890
Eu não sabia que você tocava música aqui.
360
00:32:14,890 --> 00:32:19,150
Há muita coisa que não posso fazer.
Sou famoso pelas muitas coisas que posso fazer.
361
00:32:19,150 --> 00:32:22,940
Eu não sabia que você era uma gisaeng.
362
00:32:22,940 --> 00:32:25,500
Do jeito que você falou,
Achei que você fosse uma senhora de alta classe.
363
00:32:25,500 --> 00:32:28,860
Quer você seja um músico da corte
ou um pintor, concentre-se apenas no seu trabalho.
364
00:32:28,860 --> 00:32:32,070
É um péssimo hábito
avaliar o status de outras pessoas.
365
00:32:32,070 --> 00:32:34,920
Deveríamos nos apresentar já que
já nos vimos três vezes.
366
00:32:34,920 --> 00:32:37,630
Qual o seu nome? Zhong Ja Gi?
367
00:32:37,630 --> 00:32:39,360
- Bok em breve.
- Ei, Woo Hee!
368
00:32:39,360 --> 00:32:41,390
Precisamos voltar para nossos quartos agora.
369
00:32:41,390 --> 00:32:43,000
Ah, tudo bem!
370
00:32:45,430 --> 00:32:46,900
Bok em breve...
371
00:32:47,950 --> 00:32:49,470
Ela com certeza é agressiva.
372
00:32:50,590 --> 00:32:54,140
Uau Hee. Ela disse Woo Hee.
373
00:32:55,940 --> 00:32:58,220
Como estão os planos para pegar o rei
374
00:32:58,220 --> 00:33:01,030
e o Príncipe Herdeiro para
ligue Então, vem junto?
375
00:33:01,850 --> 00:33:04,600
Devemos fazer o rei acreditar nisso
376
00:33:04,600 --> 00:33:07,270
o 4º Príncipe é um rival
ao príncipe herdeiro.
377
00:33:07,270 --> 00:33:11,910
Apenas finja
apoiar o 4º Príncipe.
378
00:33:11,910 --> 00:33:14,870
[Parque Jovem Gyu]
Então farei o resto, Majestade.
379
00:33:14,870 --> 00:33:18,840
Dei as notas promissórias do tio do Príncipe Herdeiro ao 4º Príncipe.
380
00:33:18,840 --> 00:33:23,270
Assim que esses documentos forem revelados,
O Príncipe Herdeiro suspeitará do 4º Príncipe.
381
00:33:24,220 --> 00:33:27,910
Yo está na reunião de Seokyeong
com Wang Shik Ryeom.
382
00:33:28,480 --> 00:33:30,560
Tudo está perfeito.
383
00:33:31,420 --> 00:33:33,570
Eu deveria acelerar as coisas também.
384
00:33:33,570 --> 00:33:34,630
Vamos.
385
00:33:36,930 --> 00:33:39,360
Por que o príncipe herdeiro
visitando a família de sua mãe?
386
00:33:39,360 --> 00:33:41,860
Ah, ele tem alguns problemas para resolver.
387
00:33:42,390 --> 00:33:44,220
Não fale sobre isso com ele.
388
00:33:44,220 --> 00:33:46,140
Sim, mas então...
389
00:33:47,610 --> 00:33:51,400
É verdade que você pegou
Então, fora do palácio?
390
00:33:54,940 --> 00:33:56,640
Soo é uma dama da corte.
391
00:33:56,640 --> 00:33:59,940
Se você tratá-la como uma garota normal,
você e Soo estarão em apuros.
392
00:33:59,940 --> 00:34:01,750
Você não deveria dificultar as coisas para ela.
393
00:34:01,750 --> 00:34:03,540
Eu não estava tentando
criar problemas para ela.
394
00:34:03,540 --> 00:34:06,440
Eu não tenho pensamentos sobre
tornando as coisas difíceis para ela.
395
00:34:07,690 --> 00:34:11,100
Eu apenas cometi um erro.
396
00:34:12,450 --> 00:34:14,480
Não sei me relacionar com as pessoas.
397
00:34:17,330 --> 00:34:19,130
Devo ser criticado
para coisas assim?
398
00:34:21,410 --> 00:34:26,610
eu não te conhecia
cuidava profundamente de Soo.
399
00:34:32,110 --> 00:34:36,970
Você e Soo são tudo que eu tenho
neste mundo inteiro.
400
00:34:38,940 --> 00:34:41,850
Sua Alteza! Sua Alteza!
401
00:34:44,800 --> 00:34:47,260
O Palácio Cheondeokjeon é
em pé de guerra agora.
402
00:34:47,630 --> 00:34:50,250
Há pedidos esmagadores de impeachment
403
00:34:50,250 --> 00:34:51,600
do príncipe herdeiro e sua família materna
por impor a dupla tributação.
404
00:34:52,540 --> 00:34:56,270
Muitas das famílias poderosas estão pedindo
Sua Majestade para depor o Príncipe Herdeiro.
405
00:35:12,120 --> 00:35:15,540
[Primeiro Ministro de Esquerda, Park Young Gyu]
Você não sabia do desfalque,
Príncipe herdeiro Moo?
406
00:35:16,420 --> 00:35:19,560
Você não sabia da sua família materna
negociações inescrupulosas há algum tempo?
407
00:35:19,560 --> 00:35:21,790
Só descobri mais tarde.
408
00:35:21,790 --> 00:35:23,880
Foi apenas um erro
por parte da minha família.
409
00:35:24,500 --> 00:35:26,800
Ao contrário de suas reivindicações,
410
00:35:26,830 --> 00:35:29,220
Não havia plano para roubar
dos cidadãos trabalhadores.
411
00:35:29,220 --> 00:35:31,380
[Park Sool Hee]
Não tente fazer acusações falsas.
412
00:35:31,900 --> 00:35:33,830
Ele só descobriu mais tarde.
413
00:35:33,830 --> 00:35:37,200
Também foi errado que você pudesse
não controlar a corrupção de sua família.
414
00:35:38,360 --> 00:35:39,540
Sua Majestade.
415
00:35:39,540 --> 00:35:44,210
Gostaríamos de protestar
deixando o futuro desta nação
416
00:35:44,210 --> 00:35:45,620
ao imoral príncipe herdeiro.
417
00:35:45,620 --> 00:35:48,990
- Por favor, considere este pedido.
- Por favor, considere este pedido.
418
00:35:53,910 --> 00:35:55,090
Se sim...
419
00:35:56,410 --> 00:35:59,340
quem você prefere
sobre o príncipe herdeiro Moo?
420
00:36:03,400 --> 00:36:05,340
Sua... Sua Majestade?
421
00:36:06,040 --> 00:36:08,670
Você está dizendo que vai
depor o príncipe herdeiro?
422
00:36:08,670 --> 00:36:13,800
É preciso haver uma alternativa
para que eu o deponha.
423
00:36:15,410 --> 00:36:18,030
Então eu estou dizendo para você
recomendo o príncipe
424
00:36:18,030 --> 00:36:21,450
quem seria mais adequado para liderar Goryeo.
425
00:36:24,030 --> 00:36:28,100
Vossa Majestade, acredito que o
O 4º Príncipe seria o mais adequado.
426
00:36:29,120 --> 00:36:31,790
4º Príncipe? Você quer dizer Wang So?
427
00:36:31,790 --> 00:36:34,670
Príncipe Wang So tem
já foi adotado.
428
00:36:34,670 --> 00:36:37,810
Ele não terá parentes maternos
avançando para reivindicá-lo.
429
00:36:38,430 --> 00:36:40,040
Além disso, ele liderou o ritual da chuva.
430
00:36:40,040 --> 00:36:43,890
Assim, conquistou a confiança do
família real e toda a nação.
431
00:36:43,890 --> 00:36:46,670
Eu acho que ele é o mais adequado
para ser príncipe herdeiro.
432
00:37:08,150 --> 00:37:09,970
Peço desculpas, príncipe herdeiro.
433
00:37:09,970 --> 00:37:12,160
Não pensei que as coisas iriam dar tão errado.
434
00:37:12,160 --> 00:37:13,550
O que você quer dizer?
435
00:37:13,550 --> 00:37:16,990
Eu só estava preocupado com você,
então eu contei a So sobre isso.
436
00:37:16,990 --> 00:37:19,620
Eu pensei que ele seria o único
quem mais se importava com você.
437
00:37:19,620 --> 00:37:23,750
Eu só mostrei a ele o bilhete
que seu tio escreveu.
438
00:37:24,420 --> 00:37:28,030
Você está dizendo que nosso quarto irmão
sabia sobre minha família materna?
439
00:37:28,830 --> 00:37:32,150
Eu mesmo contei a ele.
440
00:37:32,150 --> 00:37:33,240
Tenho certeza que ele sabia.
441
00:37:34,670 --> 00:37:38,490
Porém, eu não sabia que isso aconteceria
colocar sua posição em perigo.
442
00:37:39,060 --> 00:37:40,570
Por favor, faça-me morrer, Príncipe Herdeiro.
443
00:37:58,440 --> 00:38:01,010
É hora de você voltar para Shinju.
444
00:38:02,730 --> 00:38:05,220
Você deveria ir depois do nono dia
do nono mês lunar.
445
00:38:05,220 --> 00:38:07,580
Eu preciso?
446
00:38:12,850 --> 00:38:15,290
Há quem queira
para torná-lo príncipe herdeiro.
447
00:38:16,090 --> 00:38:19,120
Sua mãe, Rainha Yoo, está por trás disso.
448
00:38:20,420 --> 00:38:23,300
Ela provavelmente está usando você
para chegar ao trono.
449
00:38:23,300 --> 00:38:25,570
Não tenho nenhuma interação com eles,
então por que devo ir?
450
00:38:25,570 --> 00:38:26,700
Não é justo.
451
00:38:26,700 --> 00:38:29,300
O coração de uma pessoa pode ser astuto.
452
00:38:29,300 --> 00:38:34,250
Você pode não se sentir assim agora,
mas enquanto você continua a se sentir injustiçado
453
00:38:34,250 --> 00:38:37,210
você vai esquecer o
sinceridade que você sente agora.
454
00:38:38,920 --> 00:38:42,010
Você era um escudo para qualquer flecha ou
infortúnio que surgiria em seu caminho.
455
00:38:42,590 --> 00:38:45,250
Você não tinha ideia de que seu pai
manipulou você.
456
00:38:50,920 --> 00:38:52,130
Para você, Sua Majestade...
457
00:38:53,330 --> 00:38:56,470
meus verdadeiros sentimentos não devem importar nada.
458
00:38:56,470 --> 00:38:59,280
Eu queria manter você comigo
por muito tempo também.
459
00:39:00,140 --> 00:39:02,170
Porém, o que posso fazer?
460
00:39:02,170 --> 00:39:05,650
Você deve cortar os brotos
antes que cresça ainda mais.
461
00:39:16,950 --> 00:39:18,970
É assim que o palácio funciona.
462
00:39:44,740 --> 00:39:46,930
Deve ser servido por aquela garota.
463
00:39:50,330 --> 00:39:51,470
Sim, senhora da corte.
464
00:39:58,880 --> 00:40:01,030
Eu fiz como você pediu.
465
00:40:04,710 --> 00:40:08,510
Rainha Yoo não deve saber
o que eu ordenei que você fizesse.
466
00:40:08,510 --> 00:40:09,850
Sim, Vossa Alteza.
467
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
Eu entendo.
468
00:40:35,120 --> 00:40:37,860
Não foi suficiente para você
me incomodar tanto quanto você?
469
00:40:37,860 --> 00:40:40,400
Quando você vai me deixar em paz?
470
00:40:41,780 --> 00:40:43,870
Você não disse que queria ser rei?
471
00:40:45,360 --> 00:40:48,120
Eu sou uma rainha, então devo ajudar
os desejos do meu filho se tornam realidade.
472
00:40:49,110 --> 00:40:50,610
Não se preocupe.
473
00:40:50,610 --> 00:40:54,030
O trono será seu se
tudo corre conforme o planejado.
474
00:40:54,030 --> 00:40:56,570
Chega dessas mentiras
alegando que isso é por minha causa.
475
00:40:57,210 --> 00:41:01,770
Eu não sei o que você está fazendo,
mas não vai correr de acordo com o seu plano.
476
00:41:01,770 --> 00:41:05,740
O príncipe herdeiro morrerá no
nono dia do nono mês lunar.
477
00:41:06,470 --> 00:41:09,140
Eu já enviei um
xícara de chá que contém veneno.
478
00:41:10,640 --> 00:41:13,340
O príncipe herdeiro Moo gosta de beber chá.
Você não será capaz de pará-lo.
479
00:41:13,340 --> 00:41:15,480
Você acha que eu não farei nada
com essas informações?
480
00:41:16,240 --> 00:41:18,650
Como você vai dizer você
descobriu sobre o veneno?
481
00:41:19,460 --> 00:41:20,940
Você vai dizer que eu te contei?
482
00:41:20,940 --> 00:41:23,990
Se é isso que devo fazer,
é isso que farei.
483
00:41:23,990 --> 00:41:25,300
É assim mesmo?
484
00:41:26,020 --> 00:41:30,510
Então direi que consegui
para torná-lo rei.
485
00:41:30,510 --> 00:41:33,020
Para fazer de você rei...
486
00:41:33,020 --> 00:41:37,840
Direi que toda a nossa família desenterrou o
corrupção e envenenou o príncipe herdeiro Moo.
487
00:41:39,170 --> 00:41:42,710
Já fizemos um acordo para
requisitá-lo como o próximo príncipe herdeiro.
488
00:41:43,480 --> 00:41:45,160
Assim é o palácio.
489
00:41:45,720 --> 00:41:49,630
Só funciona se todos estiverem
comendo o rabo um do outro.
490
00:41:50,520 --> 00:41:53,080
Tente parar o envenenamento, se puder.
491
00:41:54,420 --> 00:41:58,220
Você estará amarrando um laço
em volta do seu próprio pescoço.
492
00:42:02,050 --> 00:42:04,240
As coisas não acontecerão do seu jeito.
493
00:42:06,490 --> 00:42:08,930
O rei expulsou você.
Você ainda não entende?
494
00:42:11,040 --> 00:42:15,360
Uma mísera senhora da corte que serve chá irá
morrerá e o príncipe herdeiro Moo desaparecerá.
495
00:42:15,360 --> 00:42:17,380
Você será dono de tudo.
496
00:42:25,160 --> 00:42:29,270
Como... eu poderia confiar em você?
497
00:42:29,270 --> 00:42:30,960
Você mesmo disse isso.
498
00:42:32,230 --> 00:42:35,660
Mesmo se você se tornasse rei,
você não mataria seus irmãos.
499
00:42:35,660 --> 00:42:37,260
Eu confio em você.
500
00:42:38,830 --> 00:42:40,790
É por isso que vou apoiá-lo.
501
00:42:55,150 --> 00:42:58,280
Por que a estrela do príncipe herdeiro está desaparecendo?
502
00:43:06,240 --> 00:43:07,910
Eu disse para você esperar só mais um pouco.
503
00:43:07,910 --> 00:43:09,450
Por que você insistiu em me ver?
504
00:43:09,450 --> 00:43:10,910
Apresse-se e marque uma data para o golpe.
505
00:43:11,380 --> 00:43:15,690
Devo abrir as entranhas daquele grande ladrão (Wang Geon).
506
00:43:15,690 --> 00:43:18,190
Este é o palácio do rei de Goryeo.
507
00:43:18,490 --> 00:43:20,320
Não é fácil encontrar um momento vulnerável.
508
00:43:20,320 --> 00:43:22,360
Nem pense em me pregar peças.
509
00:43:22,660 --> 00:43:25,430
Se você não me ajudar a matar o rei,
510
00:43:25,430 --> 00:43:29,530
Vou contar a todos os remanescentes de Later Baekje o que você fez antes de deixá-lo.
511
00:43:30,900 --> 00:43:33,200
Duvido que você viva muito mais depois disso.
512
00:43:34,070 --> 00:43:40,040
Quando você era pequeno, você era muito fofo, me chamando de tio
513
00:43:40,510 --> 00:43:46,350
Não importa o que eu faça com você, o que você pode fazer comigo agora?
514
00:43:46,350 --> 00:43:49,450
Eu sabia que você não me ajudaria de bom grado.
515
00:43:57,260 --> 00:43:59,730
Como você ousa tratar uma gisaeng assim?
516
00:43:59,730 --> 00:44:02,630
Preserve sua dignidade!
Ou eu vou gritar!
517
00:44:02,630 --> 00:44:05,530
Um músico da corte.
518
00:44:05,530 --> 00:44:07,600
Rapariga insolente!
519
00:44:07,900 --> 00:44:12,510
Como ousa recusar minha atenção?
Vá embora!
520
00:44:24,220 --> 00:44:27,620
Mas por que ele estava aqui...?
521
00:44:32,190 --> 00:44:33,260
Ei, você está bem?
522
00:44:34,030 --> 00:44:36,130
Se você vai ser um covarde e ficar longe,
523
00:44:36,130 --> 00:44:37,270
pelo menos seja consistente sobre isso.
524
00:44:37,270 --> 00:44:39,700
Qual é, parecia que você poderia cuidar de tudo sozinho.
525
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
Parece que você tem coragem suficiente
526
00:44:40,900 --> 00:44:43,770
sobreviver ao Gyobang também.
527
00:44:45,580 --> 00:44:47,810
Este é seu, certo?
528
00:44:49,900 --> 00:44:52,350
Eu acho que você não quer isso de volta?
529
00:45:05,370 --> 00:45:08,600
O que quer que você se torne
e se nos encontrarmos novamente...
530
00:45:08,600 --> 00:45:12,720
Não vou esquecer a dívida
que devo a você, Lady Hae.
531
00:45:13,890 --> 00:45:17,930
Vou manter a promessa que fiz a você.
532
00:45:19,300 --> 00:45:22,790
Vou adorar Hae Soo.
533
00:45:23,790 --> 00:45:25,530
Por favor, cuide de nós.
534
00:45:35,020 --> 00:45:36,580
Dê os braços e tome uma bebida.
535
00:45:36,580 --> 00:45:38,410
Isso é o que você rolou.
536
00:45:38,410 --> 00:45:39,840
Vá em frente, então.
537
00:45:39,840 --> 00:45:42,280
Quem você escolherá?
538
00:45:42,280 --> 00:45:44,920
Sua Majestade não
foi escolhido pelo menos uma vez.
539
00:45:44,920 --> 00:45:48,000
Eu me pergunto se ele será capaz
para escapar mais uma vez.
540
00:45:49,020 --> 00:45:53,490
Tudo bem, a pessoa que vai se juntar a mim...
541
00:46:05,920 --> 00:46:10,440
Jung, eu gostaria de ter
aquela bebida com você.
542
00:46:13,000 --> 00:46:16,800
Eu não quero! Eu sou um homem.
Por que eu faria isso com você?
543
00:46:16,800 --> 00:46:18,250
Se você disser não...
544
00:46:18,930 --> 00:46:21,060
é azar.
545
00:46:25,390 --> 00:46:26,510
Aqui.
546
00:46:42,920 --> 00:46:45,970
Então devemos começar de novo?
547
00:46:50,370 --> 00:46:51,530
Primeiro.
548
00:46:51,530 --> 00:46:54,790
Uma flor redonda desabrochando
no alto da árvore
549
00:46:56,090 --> 00:46:58,710
é como se você tivesse visto
os pólos celestes.
550
00:47:02,760 --> 00:47:03,940
Segundo.
551
00:47:03,960 --> 00:47:06,650
Amarelo puro, ainda imaculado
552
00:47:06,650 --> 00:47:08,840
é a cor da terra.
553
00:47:14,580 --> 00:47:15,640
Terceiro.
554
00:47:15,640 --> 00:47:16,990
Para criar raízes cedo e florescer tarde
555
00:47:16,990 --> 00:47:19,100
é uma grande virtude.
556
00:47:24,980 --> 00:47:26,230
Quarto.
557
00:47:26,510 --> 00:47:30,640
Uma flor que floresce na neve
simboliza integridade.
558
00:47:38,820 --> 00:47:40,070
Quinto.
559
00:47:46,190 --> 00:47:48,640
Quinto... Quinto...
560
00:47:49,860 --> 00:47:51,200
Quinto.
561
00:47:54,580 --> 00:47:58,330
Uma pétala num copo de vinho,
é digno dos deuses.
562
00:47:58,830 --> 00:48:01,490
Foi escrito por Zhong Hui
sobre a flor do crisântemo.
563
00:48:04,390 --> 00:48:06,200
Bom trabalho, Won.
564
00:48:06,200 --> 00:48:10,330
Jung, as artes marciais são boas,
mas concentre-se em seus estudos também.
565
00:48:11,480 --> 00:48:12,680
Sim, Vossa Majestade.
566
00:48:26,710 --> 00:48:28,060
O que está errado?
567
00:48:28,060 --> 00:48:30,760
Você não deve ter muito
um apetite, Príncipe Herdeiro.
568
00:48:32,990 --> 00:48:36,860
O álcool não está caindo bem hoje.
Lamento preocupar você.
569
00:48:36,860 --> 00:48:39,380
Por que não trazemos alguns
chá de crisântemo?
570
00:48:39,380 --> 00:48:42,000
É conhecido por ser bom para a saúde.
571
00:48:42,430 --> 00:48:45,820
Senhora da corte Oh, vá em frente e
pegue um pouco de chá de crisântemo para ele.
572
00:48:45,820 --> 00:48:47,550
Sim, farei isso.
573
00:49:03,150 --> 00:49:05,660
O príncipe herdeiro gostaria
um pouco de chá de crisântemo.
574
00:49:05,660 --> 00:49:06,790
Aguentar.
575
00:49:07,510 --> 00:49:10,810
Então, você pode servir o chá em vez de mim?
576
00:49:10,810 --> 00:49:13,640
Devo estar pegando um resfriado.
577
00:49:13,640 --> 00:49:14,730
Desculpe.
578
00:49:14,730 --> 00:49:18,450
Court Lady Oh me disse para me abster
de servir os príncipes por enquanto.
579
00:49:20,630 --> 00:49:22,180
Acho que não há nada que você possa fazer.
580
00:49:30,080 --> 00:49:31,300
Você está bem?
581
00:49:37,500 --> 00:49:39,230
Se apresse!
582
00:49:39,230 --> 00:49:42,670
Estamos atrasados porque você demorou tanto
para se preparar e o rei ficará chateado.
583
00:49:44,440 --> 00:49:46,430
Do que se trata essa expressão?
584
00:49:46,430 --> 00:49:50,030
Você não acha que estamos atrasados
porque eu dormi até tarde, e você?
585
00:49:51,860 --> 00:49:53,150
Que vergonha da sua parte.
586
00:50:02,720 --> 00:50:04,660
Saudações a você, Alteza.
587
00:50:05,960 --> 00:50:07,500
Eu disse se apresse.
588
00:50:08,650 --> 00:50:10,350
Você precisa receber a saudação dela.
589
00:50:11,830 --> 00:50:14,210
- O que?
- Se você não...
590
00:50:15,490 --> 00:50:17,610
ela tem que continuar parada assim.
591
00:50:24,750 --> 00:50:26,150
Levante sua cabeça.
592
00:50:35,860 --> 00:50:38,260
Eu não quero ver você de jeito nenhum.
Vire-se agora.
593
00:50:39,770 --> 00:50:40,830
Sim.
594
00:50:41,090 --> 00:50:44,470
De agora em diante, vire-se
sempre que nos vemos.
595
00:50:44,470 --> 00:50:45,660
Você entende?
596
00:50:49,100 --> 00:50:51,010
Estou de mau humor, então vou voltar.
597
00:50:53,500 --> 00:50:55,600
Você pode me seguir ou não.
598
00:51:02,850 --> 00:51:07,430
Se você está tão magoado com isso,
por que você não se tornou sua segunda esposa?
599
00:51:11,960 --> 00:51:15,430
Você gosta dele o suficiente para ter
esse tipo de consideração por ele.
600
00:51:15,430 --> 00:51:17,930
Por favor, cuide dele.
601
00:51:18,440 --> 00:51:21,410
Certifique-se de que ele não entre
lutas inúteis dentro do palácio.
602
00:51:21,920 --> 00:51:24,310
Ele é facilmente influenciado, então não
deixe-o se aproximar de qualquer um.
603
00:51:24,310 --> 00:51:28,410
Eu sou sua esposa agora!
Você não precisa mais se preocupar com isso.
604
00:51:41,120 --> 00:51:43,330
Teste primeiro o chá para ver se há veneno.
605
00:52:18,170 --> 00:52:21,660
Eu tenho algo a dizer para você,
Príncipe herdeiro Moo.
606
00:52:28,730 --> 00:52:30,090
Vá em frente e fale.
607
00:52:34,180 --> 00:52:35,400
Honestamente...
608
00:52:54,940 --> 00:52:57,870
Uma mísera dama da corte
quem serve chá vai morrer
609
00:52:57,870 --> 00:53:00,380
- e o príncipe herdeiro Moo irão embora.
- Trouxe chá de crisântemo para você.
610
00:53:00,380 --> 00:53:01,620
Obrigado.
611
00:53:07,650 --> 00:53:10,500
Então, o que você estava dizendo?
612
00:53:12,510 --> 00:53:13,540
Sim.
613
00:53:18,780 --> 00:53:21,320
Eu causei problemas a você recentemente.
614
00:53:21,320 --> 00:53:24,710
Como seu irmão, eu gostaria
três bebidas suas
615
00:53:24,710 --> 00:53:26,290
para fortalecer nosso parentesco.
616
00:53:29,250 --> 00:53:30,410
Parece bom.
617
00:53:31,580 --> 00:53:34,070
No entanto, é chá, não álcool.
O que faremos?
618
00:53:34,070 --> 00:53:39,210
Com o humor que estou hoje,
Acho que até o chá vai me deixar bêbado.
619
00:53:42,010 --> 00:53:43,580
Dê isto ao 4º Príncipe.
620
00:53:43,580 --> 00:53:44,780
Sim, Vossa Alteza.
621
00:54:01,800 --> 00:54:03,280
Cometi um crime mortal.
622
00:54:07,260 --> 00:54:08,560
A culpa foi minha.
623
00:54:09,500 --> 00:54:12,590
Eu comi biscoitos de crisântemo mais cedo
então eu tinha óleo nas mãos.
624
00:54:14,360 --> 00:54:15,780
Traga uma xícara nova.
625
00:54:51,600 --> 00:54:55,610
Primeiro, beberei pela sua longevidade.
626
00:55:27,590 --> 00:55:31,250
Segundo, você continua lutando por Goryeo
627
00:55:31,250 --> 00:55:33,410
então beberei pela sua fortuna...
628
00:55:51,650 --> 00:55:54,150
sua fortuna na guerra.
629
00:56:15,940 --> 00:56:17,510
Não foi a copa.
630
00:56:18,330 --> 00:56:20,190
Você envenenou o chá?
631
00:56:35,690 --> 00:56:36,960
Eu sou...
632
00:56:40,350 --> 00:56:42,110
bebendo o veneno que você me serviu.
633
00:56:58,940 --> 00:57:00,220
Por último...
634
00:57:02,160 --> 00:57:06,450
não importa quem tente semear a discórdia
entre nós com palavras maliciosas
635
00:57:08,080 --> 00:57:12,790
é meu desejo que o nosso
a amizade nunca mudará.
636
00:57:43,670 --> 00:57:46,790
Estou muito grato pela sua sinceridade.
637
00:57:48,750 --> 00:57:51,940
Vossa Majestade,
você viu o coração do meu irmão?
638
00:57:52,360 --> 00:57:55,400
Como eu poderia estar separado
de um irmão assim?
639
00:57:55,400 --> 00:58:00,250
Por favor retire seus pedidos
para mandá-lo para Shinju.
640
00:58:10,690 --> 00:58:13,270
A água do chá acabou.
Eu irei buscar mais.
641
00:58:34,480 --> 00:58:38,230
Vou sair por um momento.
642
00:59:39,600 --> 00:59:42,600
Legendas por DramaFever
643
00:59:46,600 --> 00:59:49,520
[Coração Escarlate: Ryeo]
644
00:59:49,520 --> 00:59:53,680
Veneno e um colar precioso foram
encontrado no quarto da senhora da corte Hae Soo.
645
00:59:53,680 --> 00:59:55,380
Hae Soo de Damiwon está preso
646
00:59:55,380 --> 00:59:56,520
pelo envenenamento de um príncipe.
647
00:59:56,520 --> 00:59:58,610
Por que você está capturando uma garota inocente?
648
00:59:58,610 --> 01:00:00,950
Acredito que ele sabia quem era o culpado.
649
01:00:00,950 --> 01:00:03,580
Quem foi o culpado disso
ele colocaria sua vida em risco
650
01:00:03,580 --> 01:00:04,360
para proteger essa pessoa?
651
01:00:04,360 --> 01:00:06,590
Eu nunca vou deixar Soo
lá para sofrer.
652
01:00:06,590 --> 01:00:08,500
Vou encontrar evidências.
653
01:00:08,500 --> 01:00:13,510
Hae Soo deve ser punido com enforcamento
pelo envenenamento de um príncipe.
654
01:00:14,810 --> 01:00:16,920
Então!