1 00:00:27,277 --> 00:00:28,944 اوه، آمریکا. 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,947 کاش میتونستم بهت بگم که اینجا هنوز آمریکا بود... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,951 اما من متوجه شدم که تو نمی توان کشوری بدون مردم داشت 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,955 و اینجا هیچ آدمی نیست. 5 00:00:46,796 --> 00:00:49,381 نه! نه! 6 00:00:51,801 --> 00:00:54,470 برگرد... لعنتی! 7 00:00:57,140 --> 00:00:58,140 نه دوستان من 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,352 این الان است ایالات متحده زامبی لند 9 00:01:05,690 --> 00:01:10,819 این شگفت انگیز است که چقدر سریع همه چیز می تواند از طوفان بد به طوفان کامل تبدیل شود. 10 00:01:10,987 --> 00:01:14,364 و چرا من زنده ام وقتی همه اطراف من به گوشت تبدیل شده است؟ 11 00:01:14,699 --> 00:01:17,367 این به خاطر لیست قوانین من است. 12 00:01:17,535 --> 00:01:20,746 قانون شماره یک برای زنده ماندن Zombieland: Cardio. 13 00:01:22,707 --> 00:01:23,749 لعنتی! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 زمانی که ویروس شیوع پیدا کرد، به دلایل واضح ... 15 00:01:26,669 --> 00:01:29,004 ... اولین کسانی که می روند چاق ها بودند 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 بیچاره حرومزاده چاق 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,681 اما با گسترش عفونت و هرج و مرج بیشتر شد... 18 00:01:39,849 --> 00:01:42,351 ... کافی نبود فقط روی پاهایت سریع باشی 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 باید اسلحه می گرفتی و نحوه استفاده از آن را یاد بگیرید. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 که من را به قانون دوم من هدایت می کند: دوبار ضربه بزنید. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,197 در آن لحظاتی که مطمئن نیستی مردگان واقعا "مرده" مرده اند... 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 ...خسیس نباشید با گلوله های تو 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 منظورم یک ضربه تمیز دیگر است به سر ... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,208 ... و این خانم می توانست اجتناب کند تبدیل شدن به یک غذای شاد انسانی. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,211 ولدا، کانا، باید. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 زمان زیادی از زامبی ها نگذشته بود شروع به باهوش شدن کرد 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,467 وقتی در آسیب پذیرترین حالت خود هستید، به نوعی آنها فقط می توانستند آن را بو کنند. 28 00:02:15,635 --> 00:02:18,887 آیا یک پسر نمی تواند در آرامش یک دامپر بگیرد؟ 29 00:02:25,061 --> 00:02:27,729 اجازه نده که شلوارت را پایین بیاورند. مراقب حمام ها باشید 30 00:02:31,776 --> 00:02:34,236 به عنوان زامبی شروع به پیشی گرفتن از انسان ها کرد... 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,322 ...خب، آن موقع بود که باید برش می دادی همه پیوندهای عاطفی 32 00:02:37,490 --> 00:02:41,076 اگر دختران همسایه شما حالا هیولاهای کوچک لعنتی هستند... 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,956 ...خب شاید وقتشه برای متوقف کردن رانندگی با کارپول 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,963 باید تمرکز می کردی برای بقای خودت... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,924 ... که منجر به قانون شماره چهار می شود. خیلی ابتدایی 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 کمربندهای ایمنی خود را ببندید. سواری پر دست انداز خواهد بود. 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 اون پسر اون پایین منم من در گارلند، تگزاس هستم. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,967 و ممکن است شبیه زامبی های نابود شده به نظر برسد آن، اما در واقع فقط گارلند است. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,470 دو ماه از بیمار صفر یک همبرگر آلوده را گاز گرفت... 40 00:05:05,638 --> 00:05:06,930 ... در گاز N' Gulp. 41 00:05:07,098 --> 00:05:11,393 فقط دو ماه، و من ممکن است آخرین عجایب غیر آدمخوار در کشور 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 من ممکن است به نظر برسد یک بازمانده بعید... 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,982 ... با تمام فوبیای من و سندرم روده تحریک پذیر ... 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,403 اما من این مزیت را داشتم که هرگز داشتن هر دوست یا خانواده نزدیک 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 من زنده می‌مانم چون امن بازی می‌کنم و قوانین را رعایت کنید 46 00:05:25,658 --> 00:05:26,908 قوانین من 47 00:05:56,272 --> 00:05:57,939 لعنتی 48 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 البته. 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,192 لعنتی 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 از طرف روشن، من پیدا کرده بودم مکانی برای رفتن شماره دو 51 00:07:15,184 --> 00:07:17,686 قانون دیگری برای زنده ماندن Zombieland: Light Travel. 52 00:07:19,063 --> 00:07:21,022 و منظورم فقط چمدان نیست. 53 00:07:21,190 --> 00:07:23,024 من همیشه یه جورایی تنها بودم 54 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 از مردم دوری کردم انگار زامبی بودند... 55 00:07:25,361 --> 00:07:27,070 حتی قبل از اینکه زامبی باشند. 56 00:07:27,238 --> 00:07:30,657 حالا که همه آنها زامبی هستند، دلم برای مردم تنگ شده 57 00:07:31,534 --> 00:07:34,244 پس من در راه هستم خوابگاه کالج من در آستین، تگزاس... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,373 ... به کلمبوس، اوهایو، جایی که من هستم امیدوارم پدر و مادرم هنوز زنده باشند 59 00:07:38,541 --> 00:07:40,542 با اینکه هیچوقت نبودیم واقعا نزدیک... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 ...خیلی خوبه ببینم یک چهره آشنا یا هر چهره ای... 61 00:07:43,671 --> 00:07:47,549 ... که خون از آن نمی چکد لب ها و گوشت بین دندان هایش. 62 00:09:16,305 --> 00:09:17,389 متشکرم. 63 00:09:24,647 --> 00:09:27,482 - دنبال چی میگردی؟ - هیچی من فقط این لیست را دارم. 64 00:09:28,859 --> 00:09:30,860 هیچ کس اونجا نیست جز کیف من. 65 00:09:34,490 --> 00:09:37,826 - اسمت چیه؟ - بس کن بدون نام. 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,078 ما را از آشنایی بیش از حد باز می دارد. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 تقریباً الکل خود را شکست دادی با چاقوی شما 68 00:09:45,376 --> 00:09:48,503 - اشکالی نداره، لازم نیست... - پس کجا رفتی؟ 69 00:09:50,339 --> 00:09:51,840 کلمب. شما؟ 70 00:09:53,509 --> 00:09:55,510 تالاهاسی. 71 00:09:59,390 --> 00:10:03,018 نه یکی برای من یک و تمام شد، من همیشه می گویم. یه بار گفتم 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 می دانید، تالاهاسی و کلمب هر دو شرقی هستند 73 00:10:09,191 --> 00:10:10,442 پس؟ 74 00:10:11,360 --> 00:10:13,903 بنابراین، تالاهاسی، میخوای با هم بمونی؟ 75 00:10:14,071 --> 00:10:18,033 - حداقل برای مدتی؟ - این معامله است، کلمب. 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,535 کنار آمدن با من آسان نیست... 77 00:10:20,703 --> 00:10:23,038 ... و من حس می کنم تو یه کم عوضی... 78 00:10:24,832 --> 00:10:27,751 ... پس من این رابطه را می دهم به حدود Texarkana. 79 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 واقعا؟ آره من را تا تکسارکانا خواهید برد. 80 00:10:31,213 --> 00:10:34,090 تو یک آدم سرحالی هستی، شما نیستید؟ 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 ممکن است بخواهید دست و پنجه نرم کنید برای ایمنی 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,389 قبلاً می توانم بگویم اعصاب من را خرد می کنی 83 00:10:42,391 --> 00:10:44,434 با وجود اینکه با هم تیم می شوند سبک من نبود... 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ... فکر کردم که ایمن تر باشم با تالاهاسی 85 00:10:46,937 --> 00:10:49,439 می بینید، او داخل بود تجارت الاغ و ... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,441 تجارت خوب است. 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,863 با این حال، به سرعت آشکار شد، که او یک نقطه ضعف داشت. 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,448 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 خب یه نگاهی بنداز این یک کامیون لعنتی Hostess است. 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,412 بله، من آن را می بینم، یک کامیون Hostess. پس چی؟ 91 00:11:04,580 --> 00:11:05,955 من می توانم از Twinkie استفاده کنم. 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 - میای؟ - بله. آره یک ثانیه 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,348 - با من لعنتی؟ - نه 94 00:11:24,767 --> 00:11:26,518 شما در واقع باید دراز بکشید همچنین. 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 مخصوصا اگر پایین بیاییم آن تپه 96 00:11:28,896 --> 00:11:30,146 بسیار مهم است. 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 من به آن اعتقاد ندارم. 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,610 شما تا به حال یک شیر را می بینید که در حال بلند شدن است قبل از اینکه غزال را از بین ببرد؟ 99 00:12:00,636 --> 00:12:01,970 - توپ اسنو؟ - آره 100 00:12:02,805 --> 00:12:04,973 Sno Balls؟ 101 00:12:05,307 --> 00:12:08,309 توینکی های لعنتی کجاست؟ 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,353 من Sno Balls را دوست دارم. 103 00:12:10,521 --> 00:12:13,523 من از نارگیل متنفرم نه طعم، قوام. 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,817 تازه 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,364 آه، این چیز توینکی، هنوز تمام نشده است 106 00:12:23,659 --> 00:12:27,245 هی شاید زمان بدی باشه... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 اما من باید براون ها را بگیرم به سوپر بول 108 00:12:29,957 --> 00:12:31,416 - واقعا؟ - واقعا. 109 00:12:38,048 --> 00:12:41,050 میدونم بازم به این زودی؟ چه بگویم؟ 110 00:12:41,218 --> 00:12:43,595 من یک مورد اضطراب مزمن دارم. 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 حقیقت این است که من همیشه به نوعی فوبیا بودم. خیلی چیزها را آزاردهنده دیدم. 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,274 مثل زیر آب یا فروشگاه بزرگ بابانوئل. 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 تنها بودن با بچه 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,865 اما از چیزی که بیشتر از هر چیزی از آن می ترسم، بله، حتی بیشتر از زامبی ها... 115 00:13:05,409 --> 00:13:07,076 ... دلقک های لعنتی 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,540 وقتی از همه چیز می ترسی اون بیرون... 117 00:13:12,708 --> 00:13:15,043 ...تو از بیرون رفتن انصراف دادی... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 ... اتفاقی که برای من افتاد قبل از سرزمین زامبی 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 شب جمعه، سومین هفته متوالی در داخل خانه 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 "World of Warcraft"... 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ... برج کج جعبه پیتزا ... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,306 ... کد شبنم کوه سرخ. 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,600 غرور، هیچ جا. 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,477 کرامت، مدتهاست که رفته است. 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 باکرگی، کاملاً قابل توجیه است برای حدس و گمان 126 00:13:35,397 --> 00:13:37,232 صاف. 127 00:13:37,399 --> 00:13:40,068 تمام زندگی من، تمام چیزی که همیشه می خواستم قرار بود دختری پیدا کنم... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ... و عاشق شو، او را به خانه بیاور برای ملاقات با مردم 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,741 سپس دوباره، از مردم من مثل من پارانوئید بسته اند... 130 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 ...شاید این دختر بتواند مرا به خانه نزد هموطنانش بیاور 131 00:13:49,578 --> 00:13:53,998 و در نهایت من عضو می شوم از یک خانواده باحال و کاربردی 132 00:13:54,166 --> 00:13:56,084 408. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 لطفا کسی خونه هست؟ خواهش میکنم اورژانسیه 134 00:13:59,755 --> 00:14:02,423 من معمولا قفل در را باز نمی کنم به صداهای وحشت... 135 00:14:02,591 --> 00:14:04,509 اما همسایه من 406 دیوانه کننده گرم است 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 باشه، باشه 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,935 ممنون، ممنون، متشکرم، متشکرم 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,770 از آشنایی با شما خوشحالم 139 00:14:20,442 --> 00:14:22,193 اینجا 140 00:14:22,945 --> 00:14:24,612 شما بروید. 141 00:14:29,451 --> 00:14:31,703 - شبنم کوه؟ - آره کد قرمز. 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,623 و در اینجا چند گلدن گراهام وجود دارد. کیسه Ziploc آنها را ترد نگه می دارد. 143 00:14:36,083 --> 00:14:38,626 باشه اونجا نگه دار 144 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 پس بگو چی شده 145 00:14:42,965 --> 00:14:47,010 او بی خانمان و بیمار بود. 146 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 و داشتم از بار به سمت خانه می رفتم، صحبت کردن با تلفن من ... 147 00:14:50,222 --> 00:14:54,309 ... و سپس او فقط به سرعت آمد نسبت به من 148 00:14:54,476 --> 00:14:57,604 منظورم دویدن نیست، دوی سرعت است. 149 00:14:58,355 --> 00:15:01,816 و من فکر کردم، می دانید، شاید از کسی فرار می کرد... 150 00:15:01,984 --> 00:15:07,238 ... یا بعد از کسی، اما آخرین باری که دیدم او هنوز آنجا بود و دیوانه می شد. 151 00:15:07,406 --> 00:15:08,531 مواد مخدر، شاید؟ 152 00:15:10,993 --> 00:15:13,036 حتی بدترین قسمتش را هم نگفتم. 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,997 آره؟ 154 00:15:16,415 --> 00:15:17,999 سعی کرد مرا گاز بگیرد. 155 00:15:20,002 --> 00:15:25,673 - حق با توست، این بدترین قسمت است. - متاسفم من فقط خیلی می ترسم. 156 00:15:25,841 --> 00:15:29,844 نه، نه، نه، باید ترسید. یک مرد بی خانمان فقط سعی کرد شما را بخورد. 157 00:15:30,012 --> 00:15:32,430 این نوع ترسیدن درست است. این معقول است. 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,392 من از چیزهایی می ترسم که نمی سازند حس، مثل دلقک هایی با بینی قرمز... 159 00:15:36,560 --> 00:15:41,105 ... یا پارچه هایی که برای پاک کردن میزها استفاده می کنند وقتی غذا خوردن در رستوران را تمام کردید. 160 00:15:41,273 --> 00:15:42,941 واقعا؟ 161 00:15:43,150 --> 00:15:46,861 ببینید، نکته اینجاست من برای شما اینجا هستم، باشه؟ 162 00:15:47,029 --> 00:15:50,531 و تا زمانی که در کنارم هستی من این آپارتمان را ترک نمی کنم. 163 00:15:50,699 --> 00:15:53,368 اشکالی نداره فقط چشمامو ببندم برای یک دقیقه؟ 164 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 نه، البته. البته. 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 - ممنون - باشه 166 00:15:59,041 --> 00:16:01,292 تب را کنار بگذار، آدمخوار بی خانمان... 167 00:16:01,460 --> 00:16:03,378 ... من رویا را زندگی می کنم. 168 00:16:03,545 --> 00:16:05,630 من همیشه، تمام زندگیم... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,425 ... می خواست موهای دختری را برس بزند بالای گوشش 170 00:16:10,052 --> 00:16:12,387 - شب بخیر - شب بخیر 171 00:16:27,444 --> 00:16:29,278 اوه خدای من 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,072 حالت خوبه؟ 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 باشه، باشه، باشه. بایست، بایست، بایست. 174 00:16:39,498 --> 00:16:41,082 چیکار میکنی؟ 175 00:16:47,589 --> 00:16:51,092 ببین، عقب بمون، 406، باشه؟ نمیخوام بهت صدمه بزنم اما... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,593 لعنتی 177 00:17:04,356 --> 00:17:07,025 وای خدای من خیلی متاسفم لعنتی 178 00:17:45,564 --> 00:17:47,523 می بینید، شما فقط نمی توانید به کسی اعتماد کنید. 179 00:17:47,983 --> 00:17:51,402 اولین باری که اجازه دادم یه دختر وارد زندگیم بشه و او سعی می کند مرا بخورد. 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 لطفا به من گوش کن 181 00:18:09,296 --> 00:18:11,214 406. 182 00:18:11,548 --> 00:18:13,424 اگر در آنجا هستید ... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,887 ... تو فقط مریض هستی باشه؟ 184 00:18:33,695 --> 00:18:37,240 این اولین برس من بود با طاعون قرن 21 185 00:18:37,407 --> 00:18:39,033 بیماری جنون گاوی را به یاد دارید؟ 186 00:18:39,201 --> 00:18:42,537 خب گاو دیوانه دیوانه شد زامبی دیوانه شد 187 00:18:42,704 --> 00:18:46,749 این یک ویروس سریع الاثر است که شما را ترک کرده است با مغزی متورم، تب شدید... 188 00:18:46,917 --> 00:18:48,918 ... که باعث تنفر و خشونت شدی... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,921 ... و به شما خیلی بدی داد مورد از munchies. 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 باشه، تو هدایت کن، من فشار میدم. 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,887 باشه 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,892 شنیده ام جایی هست که دست نخورده از این مزخرفات است. 193 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 - برگرد به شرق، آره؟ - آره شما هم همین را شنیدید؟ 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 از غرب، می شنویم که به شرق بازگشته است. در شرق، آنها می شنوند که در غرب است. 195 00:19:12,442 --> 00:19:15,278 این همه فقط مزخرف است. 196 00:19:15,445 --> 00:19:17,947 میدونی تو مثل پنگوئن هستی در قطب شمال... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ... که قطب جنوب را می شنود در این زمان از سال واقعا خوب است 198 00:19:21,451 --> 00:19:24,162 هیچ پنگوئنی وجود ندارد در قطب شمال 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,915 میخوای حس کنی چقدر سخته من می توانم مشت بزنم؟ 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,335 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 201 00:19:31,503 --> 00:19:34,005 آخرین باری که لوله گذاشتم صبر کن؟ 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,758 آخرین باری که 20 انگشت پا رفتی، پرسی را در زمین بازی بگذارم؟ 203 00:19:37,926 --> 00:19:38,926 پرسی کیه؟ 204 00:19:39,094 --> 00:19:41,470 کاغذ دیواری کمد دیواری، سس را رد کرد. 205 00:19:41,638 --> 00:19:44,807 - پاشنه پا به عیسی رفت. - اوه، عاشق شد. 206 00:19:44,975 --> 00:19:46,767 خب فقط سکس 207 00:19:50,105 --> 00:19:51,606 سه هفته پیش آره 208 00:19:51,773 --> 00:19:53,608 در پشت یک کامیون متروکه FedEx. 209 00:19:53,942 --> 00:19:58,112 -خفه شو - نه، نه، من به سمت شرق حرکت کردم. 210 00:19:58,280 --> 00:20:00,448 او، غرب 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,783 و ما پناه گرفتیم در عقب کامیون 212 00:20:02,951 --> 00:20:05,953 - پر از بسته های تحویل نشده بود. - اسمش چی بود؟ 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 بورلی. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,373 بورلی هیلز 215 00:20:09,541 --> 00:20:10,708 تو سگ 216 00:20:13,295 --> 00:20:15,296 پس، شما چطور؟ 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 من؟ من... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 آه، آره، آره. 219 00:20:24,806 --> 00:20:27,475 اوه خدای من شما را بیمار می کند. 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 میدونی غمگینت میکنه باعث می شود ... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,148 این باعث می شود فکر کنید که آیا می توانید به عقب برگردید به حالتی که الان بود... 222 00:20:34,316 --> 00:20:35,566 ...میدونی که میشی... 223 00:20:35,734 --> 00:20:38,945 تو بیرون حیاط خلوت بودی، میدونی، تلاش برای گرفتن کرم شب تاب. 224 00:20:40,322 --> 00:20:41,530 و در عوض این 225 00:20:44,826 --> 00:20:47,411 - یعنی باعث میشه... - گرسنه 226 00:20:47,579 --> 00:20:49,163 من نگران تو هستم. 227 00:20:49,331 --> 00:20:52,333 ببین هر چی داری در کلمبوس منتظرت هستم... 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,046 ...به شما قول می دهم که از این زیباتر نباشد دوست ما اینجا از مانویچش لذت می برد. 229 00:21:04,471 --> 00:21:07,848 تالاهاسی حس بیمارگونه ای داشت از طنز در مورد زامبی ها. 230 00:21:08,016 --> 00:21:11,477 زامبی ها دوست داشتنی ترین نیستند موجودات، اما او واقعا از آنها متنفر بود. 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,730 تنها چیزی که او بیشتر بود وسواس بیش از کشتن زامبی ها... 232 00:21:14,898 --> 00:21:16,190 ... داشت توینکی پیدا می کرد. 233 00:21:16,358 --> 00:21:19,694 چیزی در مورد یک Twinkie یادآوری کرد او مربوط به زمان نه چندان دور ... 234 00:21:19,861 --> 00:21:23,447 ... وقتی همه چیز ساده بود و نه چندان روانی لعنتی 235 00:21:23,615 --> 00:21:26,867 انگار ذوق زده بود از آن غذای آرامش بخش کودکی... 236 00:21:27,035 --> 00:21:31,205 ... دنیا بی گناه می شد، و همه چیز به حالت عادی برمی گشت 237 00:21:31,373 --> 00:21:33,124 چی، در حال جستجو هستید؟ 238 00:21:33,875 --> 00:21:35,042 عیسی مسیح 239 00:21:35,752 --> 00:21:37,128 تو مرد خطرناکی هستی 240 00:21:38,797 --> 00:21:41,716 شما زندگی ما را به خطر خواهید انداخت برای توینکی؟ 241 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 یک جعبه توینکی وجود دارد در آن خواربارفروشی 242 00:21:44,886 --> 00:21:46,721 نه هر جعبه Twinkies. 243 00:21:46,888 --> 00:21:51,892 آخرین جعبه Twinkies که هر کسی در تمام کائنات لذت خواهد برد. 244 00:21:52,060 --> 00:21:54,895 باور کنی یا نه، Twinkies تاریخ انقضا دارند. 245 00:21:56,064 --> 00:22:02,069 یک روز خیلی زود، زندگی کوچک است توینکی گیج خالی می شود. 246 00:22:02,904 --> 00:22:05,906 زمان عصبانیت یا سکوت است. 247 00:22:08,076 --> 00:22:10,077 وقتی تالاهاسی هالک روی زامبی می رود... 248 00:22:10,245 --> 00:22:13,122 ... او استاندارد را تعیین می کند برای اینکه باهاش لعنتی نکنی 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,082 بدون ترس، چیزی برای از دست دادن. 250 00:22:15,667 --> 00:22:19,253 چه بگویم؟ انگار... مثل هنر است. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,939 دهن قشنگی داری 252 00:22:49,701 --> 00:22:50,993 تاب نخور، تاب نخور. 253 00:22:51,453 --> 00:22:53,079 تاب. 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 - ممنون - تو به من مدیونی. 255 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 آره 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,965 تو باور نکردنی هستی 257 00:23:05,133 --> 00:23:06,509 - میدونم - آره 258 00:23:06,676 --> 00:23:10,137 توینکی، توینکی، توینکی، توینکی. 259 00:23:11,306 --> 00:23:12,807 بیگ هاس 260 00:23:19,147 --> 00:23:22,316 بیا اینجا رفیق بزرگ فقط کمی از بالا پایین بیایم. 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 وای این بچه ها واقعاً خودشان را رها کردند. 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,495 و خیلی چاق هستند 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,872 من فکر می کنم ما احتمالا باید فقط ادامه بده 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 تنها چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این بود که شانس چیست؟ 265 00:23:43,338 --> 00:23:46,924 یک زن قابل ازدواج دیگر برای آوردن مردم به خانه 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,342 سریع بیا 267 00:23:49,177 --> 00:23:52,680 گوش کسی در خطر است از برس کشیدن مو روی آن 268 00:23:55,183 --> 00:23:56,684 سلام. 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,019 من میرسم 270 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 قانون شماره 22: وقتی شک دارید، راه خود را بدانید. 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,121 اونا خواهر هستن کوچولو گاز گرفته 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,540 عادی رفتار کن سعی کن او را عصبانی نکنی 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 آره 274 00:24:22,961 --> 00:24:25,463 کلمبوس، ویچیتا، لیتل راک. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,217 پس همه این کارها را برای توینکی انجام دادی؟ 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 نه، نه، او انجام داد. من فقط یه جورایی هستم مثل یک شخصیت سانچو پانزا. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,768 ببین، فکر نمی‌کنم وقت زیادی داشته باشد. 278 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 آره میدونم من می دانم و او می داند. ما فقط به دنبال راهی برای خروج هستیم. 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,943 نه، نه، نه، نه. او فقط یک دختر کوچک است. 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,070 در مورد من صحبت نکن که انگار اینجا نیستم. 281 00:24:50,822 --> 00:24:53,115 درسته، ببخشید 282 00:24:53,283 --> 00:24:57,912 ببین، من می دانم که تو واقعاً مریض هستی. 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 اما خواهرت از من می خواهد که ... 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 این تصمیم او نیست، باشه؟ این مال من است. 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,252 بهش قول دادم 286 00:25:07,088 --> 00:25:09,924 قبلا خداحافظی کردیم اما ما تفنگ نداشتیم 287 00:25:10,300 --> 00:25:13,719 - ما نمی دانیم که هیچ درمانی وجود ندارد. - تو فقط بی رحمی! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,096 اسلحه را به او بده 289 00:25:32,989 --> 00:25:35,783 صبر کن صبر کن 290 00:25:38,620 --> 00:25:39,662 من آن را انجام خواهم داد. 291 00:25:57,305 --> 00:26:00,266 - دوستت دارم - من هم دوستت دارم. 292 00:26:10,485 --> 00:26:11,652 به کمک نیاز دارید؟ 293 00:26:12,362 --> 00:26:14,530 حالا که اشاره کردی... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,324 ما اسلحه هایت را می گیریم، کلید ماشین، مهمات شما 295 00:26:17,492 --> 00:26:20,786 - و اگر گرفتی آدامس بدون قند. - لعنتی؟ 296 00:26:22,163 --> 00:26:24,582 صبر کنید، بچه ها چرا این کار را می کنید؟ 297 00:26:24,791 --> 00:26:26,917 بهتره اشتباه کنی از اعتماد به ما... 298 00:26:27,085 --> 00:26:29,169 ... تا ما مرتکب اشتباه شویم از اعتماد به شما 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,759 اولین دختر داغ در 1000 مایل نشان می دهد بالا، باعث می شود احساس کنم یک احمق هستم ... 300 00:26:35,927 --> 00:26:40,014 ... دولوله ام را می دزدد و بعد می گوید من کسی هستم که نمی توان به او اعتماد کرد. 301 00:26:44,352 --> 00:26:45,686 خوش گذشت، نابغه 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 تو کسی هستی که اسلحه را به او دادی 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 آن بچه ها خنگ بودند. 304 00:26:52,694 --> 00:26:54,570 از آینه روشویی دوری کنید. 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 راحت باش، باشه؟ من فقط برای یک زامبی قبول شدم. 306 00:26:59,117 --> 00:27:02,953 -چی میدم برای دوش گرفتن... - نگو S-H-O-W-E-R، باشه؟ 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 فقط به جایی که می رویم برسیم. 308 00:27:06,207 --> 00:27:09,043 - پس به نظرت درسته؟ - درسته؟ 309 00:27:09,210 --> 00:27:11,211 در مورد اقیانوس آرام Playland می دانید؟ 310 00:27:11,379 --> 00:27:15,382 کاملاً بدون زامبی فقط در غرب Waco. 311 00:27:16,968 --> 00:27:18,886 به من اعتماد کن 312 00:27:21,222 --> 00:27:23,641 او در یکی از این جدی است دوچرخه های تور دو فرانس ... 313 00:27:23,850 --> 00:27:25,976 می دانید، با، مانند، گیره های پا، درست است؟ 314 00:27:26,144 --> 00:27:31,148 - و او در حال پدال زدن است، و زامبی سر در دنده گیر کرده است. 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 میدونی، با موها در زنجیر فقط، مانند، دور زدن 316 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 خیلی باحاله 317 00:27:37,238 --> 00:27:42,159 اما زامبی کشتن هفته؟ نه آقا 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,246 من این کارگر ساختمانی را دیدم. لعنتت میکنم نه... 319 00:27:46,414 --> 00:27:49,833 او روی یک غلتک بخار و یک زامبی است جلوی او پایین می رود 320 00:27:50,001 --> 00:27:52,586 شما تا به حال یک لوله خمیر دندان را به سمت بالا بغلتانید از پایین؟ 321 00:27:52,754 --> 00:27:57,174 - من همیشه آن را از پایین می پیچم. - خب، سر زامبی کلاه است. 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 آیا شما یکی از این افراد هستید که تلاش می کند؟ برای یکی کردن داستان دیگران؟ 323 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 نه. من مردی را بدتر می شناختم در آن از من 324 00:28:05,183 --> 00:28:07,267 خوب، بیایید سعی کنیم یک ماشین پیدا کنیم. 325 00:28:07,435 --> 00:28:08,477 که به یادم می آورد... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...من هرگز اینگونه سردرد نداشتم تا اینکه الاغت وارد کشتی شد 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,360 منظورم اینه که با یه مرد هر کاری میخوای بکن اما با کادیلاک او لعنت نکنید. 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,778 هی، یک مینی ون خوب وجود دارد. 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 اوه، شما چیزی می دانید؟ این خوب است. 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,032 این یک ون زیبا است. 331 00:28:24,285 --> 00:28:27,329 تالاهاسی معتقد است که باید در زامبی لند بخار شوم... 332 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 ... وگرنه آنچه باقی مانده را از دست می دهید از ذهن شما 333 00:28:30,291 --> 00:28:33,627 اگر او را خوشحال می کند و او را نگه می دارد از استفاده از آن کلنگ روی من... 334 00:28:33,795 --> 00:28:36,338 ...بعد می گویم: هی برو میمون گنده. 335 00:28:36,506 --> 00:28:38,549 من می خواهم Caddy را برگردانم! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,511 عوضی های کوچولو احمق! 337 00:28:48,476 --> 00:28:52,062 اوه فکر کنم یه چیزی کشیدم 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,483 فکر کنید ما دو نفر به اندازه کافی باهوش هستیم برای آمدن با یک کلاهبرداری مانند آن؟ 339 00:29:00,655 --> 00:29:02,823 مردد بودی 340 00:29:04,492 --> 00:29:08,996 باهوش بودن بهتر است یا خوش شانس؟ 341 00:29:09,372 --> 00:29:12,458 ببین چی به اینجا رسیدیم 342 00:29:34,689 --> 00:29:35,898 بیا 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,988 - خیلی خوبه - انگشت را بو می کنی؟ 344 00:29:47,535 --> 00:29:48,786 بله. 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 خدایا شکرت بابت قرمزی ها 346 00:29:56,377 --> 00:29:58,879 این یک کامیون واقعا بزرگ است ... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ... و اینها واقعاً اسلحه های بزرگی هستند. 348 00:30:04,010 --> 00:30:05,636 راحت باش. 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,161 میدونی میگن "کسی که به دنبال انتقام ... 350 00:30:31,329 --> 00:30:33,163 ... باید به خاطر بسپارد برای کندن دو قبر." 351 00:30:33,331 --> 00:30:37,543 درسته دو قبر یکی برای جوجه بزرگ، یکی برای جوجه کوچولو. 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,127 ترسناکی خوشحالی 353 00:30:42,298 --> 00:30:45,509 بیا چرا فراموش نکنیم در مورد آن دختران و رفتن به خانه؟ 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,928 اوه، میخوای در مورد خونه صحبت کنیم؟ 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,433 برای من، خانه یک توله سگ بود به نام باک 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,936 بامزه ترین سگ تاریخ 357 00:31:03,319 --> 00:31:05,654 همه اون زامبی های لعنتی 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,781 من او را از دست دادم. 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,079 و هیچ چیزی برای بازگشت او وجود ندارد، بنابراین من به دنبال یک خانه جدید هستم. 360 00:31:14,956 --> 00:31:19,167 فردا ممکنه لاغر بشم در رودخانه یلواستون... 361 00:31:19,377 --> 00:31:22,880 ... یا تاب خوردن از روی لوسترها در عمارت پلی بوی... 362 00:31:23,089 --> 00:31:27,467 اما امروز، یک Vortec شش لیتری V8 لعنتی... 363 00:31:27,635 --> 00:31:31,388 ... جعبه ای پر از نقاط توخالی، و به خواست خداوند، یک جی دی توینکی. 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,226 باید از چیزهای کوچک لذت برد 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 من از دادن اعتبار به کسی متنفرم که شبیه یوسمیت سام است... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ... اما من آن را می نویسم. 367 00:31:42,483 --> 00:31:44,985 قانون شماره 32: از چیزهای کوچک لذت ببرید. 368 00:31:53,202 --> 00:31:55,370 شناختن آنها تله است. 369 00:31:55,538 --> 00:31:58,916 اینجا صبر کن اگر علامت دادم برانید پایین. 370 00:31:59,125 --> 00:32:01,209 تو به آنها شلیک نمی کنی، شما هستید؟ 371 00:32:01,377 --> 00:32:04,129 نه مگر اینکه به من شلیک کنند. 372 00:32:04,422 --> 00:32:07,382 اوه، امیدواریم به من شلیک کنند. 373 00:32:57,725 --> 00:33:00,143 انگار سم زدند 374 00:33:00,311 --> 00:33:02,646 احتمالاً به سمت غرب رفته است. 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 فقط آهسته رانندگی کنید، چشمان خود را پاک نگه دارید 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,733 مطمئنا 377 00:33:10,488 --> 00:33:13,615 - اونها پشت هستند، نه؟ - فقط من 378 00:33:14,450 --> 00:33:17,202 واقعا متاسفم او مانند یک ببر خمیده بود. 379 00:33:17,620 --> 00:33:20,706 گروگان گرفتی توسط یک بچه 12 ساله؟ 380 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 دخترها زودتر از پسرها بالغ می شوند. او خیلی جلوتر از جایی که در آن سن بودم. 381 00:33:24,585 --> 00:33:27,754 Twelve's the new 20. تفنگ، لطفا. 382 00:33:27,922 --> 00:33:30,132 مثل اینکه شما همیشه از آن چیز استفاده خواهید کرد. 383 00:33:30,299 --> 00:33:33,260 من را با اسلحه خودم نکش! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 تمام آن بازی های ویدئویی خشونت آمیز 385 00:33:35,304 --> 00:33:37,097 - آره - ممنون 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 - حالا بوق بزن. - چی؟ 387 00:33:39,225 --> 00:33:40,809 بوق بزن 388 00:33:45,606 --> 00:33:48,150 این خواهرت است، با تفنگ من. سلام. 389 00:33:52,488 --> 00:33:53,864 شوم 390 00:33:55,324 --> 00:33:57,284 حالا از وسیله نقلیه فاصله بگیرید. 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,164 می توانید سوار تفنگ ساچمه ای شوید. 392 00:34:09,338 --> 00:34:11,214 من یه جورایی از این دختر خوشم میاد 393 00:34:11,382 --> 00:34:14,634 او داغ معمولی شما نیست، عوضی گیر کرده 394 00:34:15,136 --> 00:34:19,765 حتی قبل از Zombieland، ویچیتا بود میز را روی بچه هایی مثل ما می چرخانند. 395 00:34:34,155 --> 00:34:37,657 - دنبال چی میگردی؟ - حلقه نامزدی من 396 00:34:38,576 --> 00:34:42,412 آن را برداشتم تا بنزینم را پمپاژ کنم، و فکر کردم که آن را در کیفم گذاشتم... 397 00:34:42,580 --> 00:34:45,749 اما باید از بین رفته باشد، و من برای پروازم دیر آمده ام و... 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,003 خوب گوش کن من حلقه تو را پیدا می کنم و من آن را برای شما فدرال اکسپرس می کنم. 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,005 من به شما جایزه می دهم. 400 00:34:52,173 --> 00:34:53,381 احمق نباش 401 00:34:53,549 --> 00:34:57,511 سه هزار دلار ارزشش از ماشین من بیشتره 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 فقط شماره ات را بده 403 00:35:01,390 --> 00:35:03,183 آره پیداش میکنم 404 00:35:03,684 --> 00:35:05,727 آره شروع میکنم دنبالش همین الان 405 00:35:05,895 --> 00:35:08,188 چون کار دیگری ندارم. 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,273 من یک بار نامزد بودم ... 407 00:35:10,441 --> 00:35:12,692 ...اما من الان مجردم 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 خداحافظ 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 امیدوارم پرواز خود را انجام دهید. 410 00:35:27,333 --> 00:35:29,292 نه، اما می دانم که اینطور است اینجا یه جایی 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 او در هواپیما است، زیبایی آن همین است 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 بگذار دوباره با تو تماس بگیرم. 413 00:35:37,218 --> 00:35:39,761 هی حلقه منو پیدا کردی 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,056 با تشکر همه جا را گشتم برای آن 415 00:35:43,224 --> 00:35:45,475 - حلقه شما؟ - خوب، این مال دوست من است، می دانید. 416 00:35:45,643 --> 00:35:48,353 - براش میفرستم - انعام می گیرم؟ 417 00:35:48,896 --> 00:35:53,441 چهل، 60، 80، 400. 418 00:35:53,609 --> 00:35:56,570 همین است. این کل ثبت نام است. 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,448 یکی رو خیلی خوشحال کردی 420 00:36:02,076 --> 00:36:03,118 شما هم همینطور 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 خوبه 422 00:36:12,753 --> 00:36:14,504 چند تا مانده؟ 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,465 بذار ببینم 424 00:36:19,802 --> 00:36:21,761 برای رسیدن به کالیفرنیا کافی است. 425 00:36:22,763 --> 00:36:24,639 یه روزی یه حلقه به این بزرگی میخوام 426 00:36:24,807 --> 00:36:26,933 به قیمت پایین 30 تومن فروخته شد. 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 این شگفت انگیز است که چقدر می توانید به آنجا بروید با مقداری جواهرات ... 428 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 ... و یک نگرش سخت. 429 00:36:34,108 --> 00:36:37,986 من حدس می زنم ما فقط خوش شانس هستیم که آنها این کار را نکردند ما را کنار جاده بگذار 430 00:36:39,822 --> 00:36:41,781 ممنون ویچیتا ممنون، لیتل راک. 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 برای لعنتی، بس است! ما داریم هستیم تعقیب شده توسط عجایب درنده! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 ما به اندازه کافی مشکل نداریم؟ 433 00:36:52,793 --> 00:36:55,128 «آنها هامر مرا دزدیدند. ما مشکلات اعتماد داریم." 434 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 ما فقط نمی توانیم لعنتی رانندگی کنیم پایین جاده... 435 00:36:57,548 --> 00:37:01,176 ... ساعت ها بازی I Spy یا چیزهای گنده مثل چهار آمریکایی الاغ معمولی؟ 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,969 لعنت به من! 437 00:37:04,013 --> 00:37:05,138 من می دانم. 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,725 بگذار من بالغ باشم 439 00:37:10,311 --> 00:37:11,645 خوب 440 00:37:22,990 --> 00:37:25,742 پس بچه ها به کجا می روید؟ 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,161 سرزمین بازی اقیانوس آرام. 442 00:37:28,329 --> 00:37:29,579 شهربازی؟ 443 00:37:29,747 --> 00:37:33,083 - صبر کن، خارج از لس آنجلس؟ - آره بچه بودیم اونجا رفتیم 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,168 آن مکان کاملاً باد می کند. 445 00:37:37,338 --> 00:37:39,923 ذهن من خیلی سرگرم کننده است. 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,842 فقط سرگرمی خوب برای کل خانواده 447 00:37:43,010 --> 00:37:47,180 آره منم بچه بودم اونجا در واقع، این احتمالاً به عنوان فصل خارج از فصل به حساب می آید. 448 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 خوب بچه ها شنیدید؟ هیچ زامبی در آنجا وجود ندارد. 449 00:37:50,017 --> 00:37:51,393 آره شنیدیم 450 00:37:51,560 --> 00:37:56,523 میدونی، شاید بهت شلیک نکنم، اما تو هنوز به طرز سلطنتی عصبانیم کردی... 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,360 ...و من با تو بازی نمی کنم در اقیانوس آرام Playland. 452 00:38:02,196 --> 00:38:04,864 - نگران نباش، او روی تو رشد می کند. - واقعا؟ 453 00:38:05,032 --> 00:38:06,574 نه بدتر میشه 454 00:38:06,742 --> 00:38:09,202 باشه چطور؟ ما بازی آرام را انجام می دهیم؟ 455 00:38:09,370 --> 00:38:10,870 آره؟ اکنون شروع می شود. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 اوه، من در واقع می خواستم از شما بپرسم: 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,961 چیزی شنیدی درباره کلمبوس، اوهایو؟ 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 - شما هرگز بازی آرام را انجام ندادید؟ - ببخشید 459 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 نه؟ خب دارن بازی میکنن در کلمبوس 460 00:38:22,925 --> 00:38:26,052 این یک شهر ارواح است. تا زمین سوخته است 461 00:38:34,812 --> 00:38:35,937 تو کلمب هستی 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,898 متاسفم 463 00:38:39,066 --> 00:38:41,651 من متوجه نشدم که ... 464 00:38:42,403 --> 00:38:45,739 من مطمئن نیستم که چه چیزی غم انگیزتر است: که خانواده ام رفته اند... 465 00:38:45,906 --> 00:38:49,784 ... یا درک اینکه من هرگز واقعاً برای شروع خانواده زیادی داشت. 466 00:38:49,952 --> 00:38:53,955 در هر صورت، نمی توانم وانمود کنم که چه من به دنبال این هستم که با رفتن به خانه پیدا کنم. 467 00:38:54,123 --> 00:38:56,249 من خانه ندارم 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 ما می توانیم شما را سوار کنیم. 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,509 می دانی، میتونی بری خودت ببینی... 470 00:39:06,677 --> 00:39:09,095 ... یا در جایی جدید مستقر شوید. 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,139 باشه 472 00:39:12,266 --> 00:39:14,768 می توانستم بگویم او می دانست چیزی که من داشتم 473 00:39:15,269 --> 00:39:18,271 همه ما در سرزمین زامبی یتیم بودیم. 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 من این چیز اقیانوس آرام Playland را می شناسم آجیل است... 475 00:39:36,832 --> 00:39:40,335 ... اما خیلی وقت است از وقتی که بچه بود 476 00:39:40,669 --> 00:39:43,338 آره، بزرگ شدن سخته در سرزمین زامبی 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,882 بزرگ شدن سخت است 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,680 وجود دارد. 479 00:39:52,848 --> 00:39:54,682 شما می توانید آن کامیون را ببرید. 480 00:39:59,480 --> 00:40:04,025 خب امیدوارم پیدا کنی هر کی هست که دنبالش میگردی 481 00:40:06,028 --> 00:40:09,406 و یکبار این کار را رها نکنید. 482 00:40:22,336 --> 00:40:25,338 این فقط به این دلیل نبود جای دیگری برای رفتن نداشتم. 483 00:40:25,506 --> 00:40:29,217 به این دلیل بود که در آن لحظه، روشن شد 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 این دختر هرجا بود جایی که می خواستم باشم 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,203 مرد، ما باید بکشیم به زودی تمام می شود من احساس همکاری می کنم. 486 00:40:58,539 --> 00:41:00,540 وامپم خود را بخواهید. آره این کار خواهد کرد. 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,378 - باشه، ولی ما داریم چیکار می کنیم؟ - فقط به او شوخی کن. به من اعتماد کن 488 00:41:16,807 --> 00:41:18,308 نگه دارید. 489 00:41:19,685 --> 00:41:21,561 چه کسی می خواهد اول برود؟ 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,106 من واقعا، واقعا می خواهم ویچیتا را تحت تاثیر قرار دهم... 491 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 ... اما نقض می شود قانون 17 ... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ...شاید مهمترین قانون باشد از همه: قهرمان نباش. 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 - چرا این یکی را نمی گیری؟ - اشکالی ندارد اگر این کار را بکنم. 494 00:41:49,840 --> 00:41:52,175 نظر شما چیست؟ کشتن زامبی هفته؟ 495 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 ببند، اما سیگار نه. کشتن هفته... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,264 ... می رود به خواهر سینتیا نیکربوکر. 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 بیچاره حرومزاده مسطح 498 00:42:27,169 --> 00:42:29,128 - عطر؟ - چی؟ 499 00:42:29,296 --> 00:42:31,381 اون عطره؟ 500 00:42:32,466 --> 00:42:33,800 ادکلن است 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 دارم فکر میکنم... 502 00:42:36,303 --> 00:42:37,512 ... Lancôme Magnifique. 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,472 چرا کمی حرف نمیزنی؟ 504 00:42:39,640 --> 00:42:42,141 من فکر می کنم آنها ممکن است داشته باشند آن را در سانتافه از دست دادم. 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 - اوه، خدای من. - باشه باشه 506 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 تو فکر میکنی ویچیتا لعنتی 507 00:42:52,486 --> 00:42:56,072 آرزو برآورده شد خرج کرد 24 ساعت گذشته لعنت به ما هر دو 508 00:42:57,074 --> 00:42:58,700 سلام. 509 00:43:00,160 --> 00:43:01,911 حالا موفق باشی پتونیا 510 00:43:08,877 --> 00:43:10,503 باشه 511 00:43:10,671 --> 00:43:14,424 اجازه دهید با گفتن اینکه شما یک هستید شروع کنم انسان فوق العاده با پتانسیل فوق العاده 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 اشکالی ندارد، اما FYI، من عمده فروشی را شکست دادم الاغ برای خیلی کمتر از آن 513 00:43:20,889 --> 00:43:25,518 - مطمئنم - شما 45 درصد قدرت می گیرید. 514 00:43:25,686 --> 00:43:27,020 متشکرم. 515 00:43:28,522 --> 00:43:31,399 آره بیا یکی دیگه رو بشکن 516 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 خوبه 517 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 این حس خوبی نیست؟ 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,128 حق با تالاهاسی است. باید از چیزهای کوچک لذت ببری... 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,591 حتی اگر این به معنای تخریب باشد کلی چیزهای کوچک 520 00:44:41,762 --> 00:44:44,097 بوی عطر میده 521 00:44:46,475 --> 00:44:49,936 - تو نمی دانی ویلی نلسون کیست؟ - نه 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,355 ویلی نلسون؟ 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,440 آره، نه، ندارم. 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,153 من هر روز صبح اصلاح می کنم، اما گاهی اوقات در ساعت 4:30، من یک چیزی خواهم داشت. 525 00:44:59,321 --> 00:45:02,323 اسمش 5:00 سایه است، اما گاهی اوقات آن را زودتر از موعد دریافت می کنم. 526 00:45:02,491 --> 00:45:06,452 از آنجایی که بزرگراه است، می توانید آن را بالا ببرید مثلاً به 65، اما بیشتر از 75 نروید. 527 00:45:06,620 --> 00:45:10,373 - تو نمی خواهی بیشتر از 20 بروی. - نگران نقطه کور نباشید. 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 نقاط کور برای سایر رانندگان است. 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,378 مثل اولین بار است که من تا به حال رانندگی کرده ام 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 پس هرگز بند نزنید یا فقط در سفرهای جاده ای طولانی است؟ 531 00:45:19,925 --> 00:45:24,470 فقط زامبی ها همه جا هستند. فکر می کنم کمترین نگرانی من ... 532 00:45:24,638 --> 00:45:26,681 - آره درسته ... کمربند ایمنی است. 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,015 بله، اما، نه، او نیست. 534 00:45:28,183 --> 00:45:31,644 او فقط زمانی معروف است که هانا باشد مونتانا، زمانی که کلاه گیس بر سر دارد. 535 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - درسته فقط کلاه گیس - پس... 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,236 یه جورایی آزاد کردنه 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,321 آره 538 00:45:44,032 --> 00:45:48,244 برای اولین بار پس از مدت ها، داشتیم خوش می گذشت 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,830 بنابراین حتی اگر خلاف آن اجرا شد به استراتژی های ما ... 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,833 ... تصمیم گرفتیم با هم بمانیم تا اقیانوس آرام Playland. 541 00:46:22,863 --> 00:46:26,199 من فکر می کنم کمبود خواب است مشکل بهداشتی شماره یک در آمریکا 542 00:46:26,366 --> 00:46:28,618 خوب، حالا فکر می کنم ممکن است شماره دو 543 00:46:29,244 --> 00:46:32,288 - شماره دو - این شایان ستایش است. 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,708 - فکر می کنم باید جایی برای تصادف پیدا کنیم. - اوه، یه فکری کردم. 545 00:46:35,876 --> 00:46:39,545 ما در هالیوود هستیم، بیا به سبک بخوابیم 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,260 یک نقشه بردارید 547 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 بیا 548 00:46:54,019 --> 00:46:55,812 عجله کن عجله کن 549 00:46:56,021 --> 00:46:58,064 کار خوب 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 به نظر می رسد هر کسی که تا به حال بوده است در یک فیلم در این بلوک زندگی می کند. 551 00:47:07,032 --> 00:47:10,451 دقیقاً فکر می کنید ما داریم چه کار می کنیم در 90210، سالی؟ 552 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 من تام کروز را تصویر کردم زندگی در جایی زیباتر 553 00:47:13,288 --> 00:47:17,333 B-lister مقایسه شد به کسانی که من در ذهن داشتم، مردم. 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,586 ما به سمت بالا می رویم از لیست A. 555 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 - سازمان بهداشت جهانی؟ - خواهی دید 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,596 سلام. یک BM بزرگ وجود دارد. 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 و این باب مارلی نیست. 558 00:47:40,607 --> 00:47:43,067 این مکان باورنکردنی است. 559 00:47:53,203 --> 00:47:59,375 خانم ها و آقایان به la mancion de Murray خوش آمدید. 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 - بیل موری - به خدا، هیچ راهی. 561 00:48:02,462 --> 00:48:05,965 این مرد یک خط مستقیم دارد به استخوان خنده دار من 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 - همه چیز... -صبر کن بیل موری کیست؟ 563 00:48:08,176 --> 00:48:09,886 هی، من تا به حال یک بچه را کتک نزده ام. 564 00:48:11,471 --> 00:48:13,973 باشه؟ یعنی، مثل این است که بپرسیم گاندی کیست؟ 565 00:48:14,683 --> 00:48:16,392 گاندی کیست؟ 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,811 اون 12 سالشه 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 - بدون توینکی. - لعنتی، لعنتی! 568 00:48:24,109 --> 00:48:26,569 ببینید؟ بهت گفتم باید میرفتیم به راسل کرو 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,363 - هیچ کس به من گوش نمی دهد. - سلام، صداهای درونی. باشه؟ 570 00:48:29,531 --> 00:48:31,198 حداقل تا زمانی که بفهمیم تنها هستیم. 571 00:48:31,366 --> 00:48:34,327 تالاهاسی، ویچیتا، این راه را در پیش بگیرید. لیتل راک، بیا اینجا 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,871 چرا من به او گیر می کنم؟ 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,668 به نظر نمی رسد تمام شود. 574 00:48:48,008 --> 00:48:49,759 هی بیا اینجا 575 00:48:51,219 --> 00:48:53,930 او سینمای خودش را دارد؟ 576 00:48:57,559 --> 00:49:00,186 باشه من بهت یاد میدم چیزی در مورد بیل موری 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,732 یک پادشاه اینجا خوابید. 578 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 دیب روی تخت. 579 00:49:10,572 --> 00:49:13,282 به هر حال برای من خیلی نرم است. 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,250 اوه، این خیلی هیجان انگیز است. شما در مورد تا یاد بگیری با چه کسی تماس می گیری 581 00:49:23,418 --> 00:49:25,711 Ghostbusters است. 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 این بسیار جذاب است. 583 00:49:46,566 --> 00:49:48,234 بیا 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,736 با چکمه کمکم کن بیا 585 00:49:50,904 --> 00:49:52,405 با چکمه کمکم کن 586 00:49:52,572 --> 00:49:56,409 باشه من خودم آنها را خواهم گرفت. 587 00:50:16,221 --> 00:50:18,014 لعنتی 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 بیل موری، تو زامبی هستی؟ 589 00:50:31,111 --> 00:50:33,446 من آتش گرفته ام! 590 00:50:33,780 --> 00:50:35,865 تو زامبی نیستی، تو داری حرف میزنی و... 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 - تو خوبی؟ - جهنم من هستم! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,705 متاسفم من نمی دانستم که "تو" تو بودی 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 آیا شما...؟ چه خبر از بلند شدن؟ 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,793 اوه، من این کار را برای ترکیب کردن انجام می دهم. 595 00:50:47,961 --> 00:50:50,004 زامبی ها به هم نمی ریزند با زامبی های دیگر 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 رفیق من به من نشان داد که چگونه این کار را انجام دهم. 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,801 نشاسته ذرت. می دانید، مقداری توت، کمی شیرین بیان برای خانم ها 598 00:50:55,969 --> 00:50:59,555 با سبک زندگی من همخوانی دارد، می دانید. من دوست دارم بیرون بروم و کارهایی انجام دهم. 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,726 فقط 9 سوراخ در ریویرا بازی کرد. فقط راه رفت کسی اونجا نیست 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,147 لعنت به این، بیل لعنتی به موری! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,524 من باید آن را بیرون می آوردم. من قصد ندارم فوران کنم. 602 00:51:10,692 --> 00:51:14,737 این خیلی سورئال است یعنی، شما احتمالا همیشه این را دریافت می کنید. 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,656 شاید اخیرا نه، اما من خیلی از طرفداران شما هستم. 604 00:51:17,824 --> 00:51:19,158 یعنی قسم می خورم که می دونی... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 من همه فیلم های شما را دیده ام یک میلیون بار 606 00:51:22,662 --> 00:51:27,500 من حتی نقش های دراماتیک شما را دوست دارم و فقط همه چیز 607 00:51:27,667 --> 00:51:31,504 شش نفر در دنیا مانده اند، یکی از آنها بیل لعنتی موری است! 608 00:51:31,671 --> 00:51:35,341 من می دانم که این نام وسط شما نیست. از وقتی که داشتم تماشات میکردم... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,011 چون میتونستم خودارضایی کنم منظورم این است که آنها به هم متصل نیستند. 610 00:51:39,179 --> 00:51:42,431 "یک حافظ سبز سابق در مورد قهرمان مسترز شوید." 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,188 خوب، به همین دلیل این کار را انجام می دهیم. 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 دوستت دارم بیل دوستت دارم 613 00:51:52,609 --> 00:51:54,026 من از شما تشکر می کنم. 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,569 متشکرم. 615 00:51:56,029 --> 00:51:58,364 تو به من خیره شده ای. این یک مدل مو است. 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,034 متاسفم نه، فقط این بود که نگاه می کردی بسیار شبیه ادی ون هالن. 617 00:52:02,202 --> 00:52:03,536 من تازه ادی ون هالن را دیدم. 618 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 - واقعا؟ - آره 619 00:52:05,872 --> 00:52:08,082 - کجا؟ چطور بود؟ - در هالیوود بول. 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,583 او یک زامبی است. 621 00:52:09,751 --> 00:52:11,752 این یک استراحت سخت است. 622 00:52:11,920 --> 00:52:14,588 پس چطور کمی مهمان نوازی ساحل غربی؟ 623 00:52:14,756 --> 00:52:17,550 میتونم چیزی برات بیارم؟ چه چیزی را دوست دارید؟ 624 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 صاف، اینطور نیست؟ 625 00:52:31,356 --> 00:52:34,733 اوه عجله کن عجله کن، او روی سقف است. 626 00:52:34,901 --> 00:52:38,279 - بیا بگیرش از لوستر دوری کنید. - او را روشن کن، ری. 627 00:52:38,446 --> 00:52:42,575 - از طرف دیگر می بینمت، پیت. - اوه، او خیلی نفرت انگیز است. 628 00:52:42,742 --> 00:52:45,619 - شبیه اسلیمر است. - از نهرها عبور نکنید! 629 00:52:45,787 --> 00:52:47,830 - من نمی خوام عبور کنم ... - اوه، نه، او افتضاح است. 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,457 از نهرها عبور نکنید! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 سی و پنج فوت طول، با وزن تقریبی 600 پوند 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,756 این یک توینکی بزرگ است. 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,259 خواهرت مجرد است، درست است؟ 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,928 هیچ چیز فاصله زیادی نیست یا هر چیزی؟ 635 00:53:03,096 --> 00:53:04,889 - نه - اوه، خوب، خوب. 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,934 و اگر او یک نوع داشت، میدونی... 637 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 اگر می توانید یک نوع داشته باشید، فکر می کنی آن چه خواهد بود؟ 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 او به نوعی به سراغ پسرهای بد می رود. 639 00:53:14,774 --> 00:53:16,025 - واقعا؟ - آره 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,776 باحاله 641 00:53:17,944 --> 00:53:19,528 چی؟ 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 - پس کلمب همان ترس است؟ - آره او مثل یک خرگوش کوچک است. 643 00:53:26,953 --> 00:53:28,704 من او را می گیرم. 644 00:53:30,957 --> 00:53:32,917 اینو تماشا کن 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,801 خیر 646 00:53:42,969 --> 00:53:45,012 نه، نه، اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,014 من او را گرفتم. 648 00:53:51,311 --> 00:53:54,480 اینطوری میگی سلام از کجا می آیی 649 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 اوه خدای من 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,568 اوه خدای من باورم نمیشه به بیل موری شلیک کردم. 651 00:54:00,987 --> 00:54:05,449 - آقای موری؟ - فکر کنم الان فقط بیل هستم. 652 00:54:06,159 --> 00:54:08,327 - بیل؟ - آره؟ 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 من فکر نمی کنم که ما بتوانیم برای دوخت این 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 که هنوز مناقصه است. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,461 فکر می کنید ممکن است از پس آن بربیایید؟ 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,174 خیر 657 00:54:22,342 --> 00:54:25,386 اگه الان معنی داره خیلی متاسفم 658 00:54:25,553 --> 00:54:27,513 فقط غریزی بود. 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 بد من بود 660 00:54:29,557 --> 00:54:32,851 من هیچ وقت خیلی خوب نبودم جوکر عملی 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 پس پشیمان نیستی؟ 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 گارفیلد، شاید 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 متاسفم، او فقط مرا می گیرد. 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,390 - اما هنوز هم غم انگیز است. - آره 665 00:55:14,394 --> 00:55:17,062 - باشه - اوه لعنتی 666 00:55:18,064 --> 00:55:20,065 باشه باشه 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 باشه لعنتی باشه 668 00:55:32,078 --> 00:55:37,624 متاسفم یک ثانیه این یک لوله دوبل است. متاسفم 669 00:55:37,792 --> 00:55:39,335 باشه 670 00:55:44,257 --> 00:55:48,260 سه، دو، یک 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,971 - بچه ها مقداری Purell می خواهید؟ - بله. 672 00:55:51,139 --> 00:55:52,264 - لطفا - آره 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,640 در سراسر جهان. 674 00:55:57,812 --> 00:55:59,313 بله. 675 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 - اوه، پارکینگ رایگان. - آره 676 00:56:02,984 --> 00:56:05,444 که بهترین چیز است درباره سرزمین زامبی 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 نه، بهترین چیز در مورد Z-land، بدون به روز رسانی وضعیت فیس بوک. 678 00:56:08,656 --> 00:56:11,533 می دانید، "راب کورتیس برای جمعه آماده می شود." 679 00:56:11,701 --> 00:56:15,829 - چه کسی اهمیت می دهد؟ - بهترین چیز دیگر گرگرفتگی نیست. 680 00:56:15,997 --> 00:56:19,375 - حماسه - و بدترین چیز در مورد Z-land؟ 681 00:56:19,584 --> 00:56:22,127 منظور شما غیر از واقعیت است که من به بیل موری شلیک کردم؟ 682 00:56:22,295 --> 00:56:24,463 این آسان است. از دست دادن باک. 683 00:56:25,465 --> 00:56:27,299 اون توله سگش 684 00:56:27,467 --> 00:56:31,720 من به شما می گویم، هرگز فکر نمی کردم من می توانم هر چیزی مانند باک را دوست داشته باشم. 685 00:56:31,888 --> 00:56:35,974 او فقط... روزی که به دنیا آمد، من فقط عقلم را از دست دادم. 686 00:56:38,144 --> 00:56:39,144 متاسفم 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,315 ما دو تا نخود بودیم. 688 00:56:43,483 --> 00:56:49,488 او شخصیت من، خنده من را داشت، اشتهای من 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 بخند؟ 690 00:56:50,990 --> 00:56:54,660 آن موقع بود که به من برخورد کرد. احساس شرمندگی کردم که این همه طول کشیده بود... 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 من با بهترین کاردیو در کسب و کار 692 00:56:56,996 --> 00:56:59,748 - تا بفهمم من تنها نبودم فرار از چیزی 693 00:57:06,214 --> 00:57:10,384 اوه، آنجاست. شما بروید. 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 اوه، شما شربت را دوست دارید. بله. 695 00:57:15,348 --> 00:57:17,057 باشه 696 00:57:24,023 --> 00:57:27,192 این کیف پول را با هم ساختیم خارج از نوار چسب 697 00:57:33,032 --> 00:57:34,283 پسر مردی را بردار... 698 00:57:34,784 --> 00:57:37,244 ... تو واقعاً به او داده ای چیزی برای از دست دادن باقی نمانده 699 00:57:47,797 --> 00:57:51,550 من از زمان تایتانیک اینطور گریه نکردم. 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,403 سلام 701 00:58:32,425 --> 00:58:33,634 یک اشاره 702 00:58:34,594 --> 00:58:41,725 چرا آهسته بازدم نمی کنی، ماشه را فشار دهید؟ 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 مجبورم نکن تنهایی بنوشم 704 00:59:16,844 --> 00:59:18,637 باشه 705 00:59:24,143 --> 00:59:29,481 این یک جورج 1997 است؟ 706 00:59:29,649 --> 00:59:33,694 من هرگز فرانسه نگرفتم. ژرژ د لاتور؟ من نمی دانم. 707 00:59:33,861 --> 00:59:37,155 - اوه، سال 97 است؟ - آره 708 00:59:37,323 --> 00:59:39,658 - سال خوبی بود؟ - اوه، خدای من. 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,368 عالی بود شوخی میکنی؟ 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,205 من اولین فیلمم با رتبه R را دیدم آن سال 711 00:59:45,373 --> 00:59:48,542 - آره، آناکوندا. - آناکوندا 712 00:59:50,086 --> 00:59:52,421 اولین خالکوبی، گراز دریایی. 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,673 - واقعا؟ - جعلی 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 اولین بوسه 715 00:59:57,802 --> 00:59:59,011 اسکاتی لینچ. 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 شما بچه ها از زبان استفاده کردید؟ 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 شاید. 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 به اسکاتی لینچ حسادت می کنی؟ 719 01:00:11,357 --> 01:00:13,525 بله، من هستم. 720 01:00:13,693 --> 01:00:18,196 در واقع فکر می کنم حسودی می کنم از کل سال 1997 شما 721 01:00:18,364 --> 01:00:20,198 ببینیم 722 01:00:22,201 --> 01:00:24,536 مال من، اولین متخصص ارتودنسی. 723 01:00:24,704 --> 01:00:27,789 حرامزاده به من روسری داد. آره من اولین B را گرفتم. 724 01:00:27,957 --> 01:00:29,875 اوه، نه. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 ترسناک مثل آناکوندا. 726 01:00:33,379 --> 01:00:36,757 در مغازه چوب، که واقعا اینطور نیست به هر حال به عنوان یک کلاس محسوب می شود. 727 01:00:36,924 --> 01:00:38,550 خیر 728 01:00:39,552 --> 01:00:42,054 اولین رقص مدرسه ام را داشتم. اوه، متشکرم. 729 01:00:42,221 --> 01:00:46,350 این یک سدی هاوکینز بود، بنابراین انتخاب دختران، شما می دانید. 730 01:00:49,562 --> 01:00:53,231 - چی، و هیچ کس تو را انتخاب نکرد؟ - انتخاب دخترا بود. 731 01:00:53,399 --> 01:00:55,817 - اون عوضی ها - میدونم 732 01:00:55,985 --> 01:00:58,904 نه، من در این مورد ایستادگی نمی کنم. نه. میدونی چیه؟ 733 01:00:59,572 --> 01:01:05,410 به نمایندگی از همه دختران کلاس هشتم من می خواهم آن را برای شما جبران کنم. 734 01:01:08,164 --> 01:01:09,289 آرام باش 735 01:01:09,457 --> 01:01:11,792 اخبار قدیمی اسکاتی 736 01:01:47,036 --> 01:01:51,623 من حتی اسم تو را هم نمی دانم، اما این واقعاً خوب است. 737 01:01:51,791 --> 01:01:56,211 میدونی، بین تو، من و باب چطور؟ 738 01:01:57,797 --> 01:01:59,548 ...تو واقعا یه جورایی ناز هستی 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,799 شما اینطور فکر می کنید؟ 740 01:02:02,009 --> 01:02:03,343 آره 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,805 منظورم این است که شما جرات یک گوپی را دارید ... 742 01:02:07,640 --> 01:02:09,808 ... اما من می توانستم آن را بزنم. 743 01:02:13,312 --> 01:02:15,230 واقعا؟ 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,234 یا حداقل به شما بدهد پیاده روی عمدی تا اول 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 سلام، کمک کوچکی برای جابجایی کاناپه؟ 746 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 ما در حال ساختن یک قلعه هستیم. 747 01:02:40,047 --> 01:02:42,090 - آره - بله، این احتمالاً برای بهترین است. 748 01:02:42,258 --> 01:02:44,092 - درسته - چون... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,679 ...دوستت دارم... 750 01:02:47,847 --> 01:02:50,432 ...کلمب اما من و خواهرم... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 ... خواهند کرد هر آنچه برای زنده ماندن لازم است، پس... 752 01:03:05,072 --> 01:03:07,783 من امیدوار بودم ویچیتا برای بدست آوردنش سخت بازی میکرد... 753 01:03:07,992 --> 01:03:10,452 ... اما من متوجه شدم که او دارد مسائل اعتماد بیشتر از من... 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,372 ... روز بعد که از خواب بیدار شدم و او داشت می رفت 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,253 تو مثل یک غول هستی ربات خروس مسدود کننده ... 756 01:03:20,421 --> 01:03:23,590 ... مانند، در یک راز توسعه یافته است آزمایشگاه دولتی لعنتی 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,550 سلام. 758 01:03:25,718 --> 01:03:28,386 باورم نمیشه نزدیک بود بوسش کنم. قانون ما چیست؟ 759 01:03:28,554 --> 01:03:31,306 - به هیچ کس اعتماد نکن، فقط من و تو. - فقط من و تو 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,309 آره من و تو 761 01:03:47,907 --> 01:03:50,283 شما تازه زنده مانده اید آخرالزمان زامبی... 762 01:03:50,451 --> 01:03:52,452 ... و نیمه راه را رانندگی کرد کشور 763 01:03:52,620 --> 01:03:54,120 کجا داری میری؟ 764 01:03:54,288 --> 01:03:57,457 من دارم به پاسیفیک پلی لند می روم. 765 01:04:16,143 --> 01:04:18,687 کنجد را باز کنید. 766 01:04:28,197 --> 01:04:31,157 این مشکل است با دلبستگی به کسی 767 01:04:31,325 --> 01:04:33,952 وقتی تو را ترک می کنند، شما فقط احساس می کنید گم شده اید 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 داشتن تالاهاسی در اطراف آرامم نکرد... 769 01:04:36,455 --> 01:04:38,123 ... فقط باعث شد بیشتر احساس تنهایی کنم. 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 سلام. تو دقیقا نبودی به هر حال گل می زند 771 01:04:42,169 --> 01:04:45,589 میدونی تو طوفان نمیکردی سنگرها قبل از آمدن من 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,802 به همین دلیل است که نمی گذارم مردم ببندند. فقط میسوزی 773 01:04:50,970 --> 01:04:52,012 شما نمی گویید. 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,640 مکزیک. 775 01:04:55,808 --> 01:04:59,394 شما می دانید که آنها به چه چیزی توینکی می گویند در مکزیک؟ 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,232 - من به آنجا می روم، دوست. - هر چی باشه 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 - اوه، خدای من. - میدونم 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 - این واقعا سرگرم کننده است. اوه خدای من - آره 779 01:06:27,900 --> 01:06:29,693 اوه، نه. 780 01:06:32,905 --> 01:06:34,406 من دنبال ویچیتا می روم. 781 01:06:34,573 --> 01:06:38,118 ببین تا حالا اون کتاب رو خوندی او فقط به شما علاقه ای ندارد؟ 782 01:06:38,285 --> 01:06:40,245 شما نمی توانید خودتان را بسازید بیش از حد در دسترس است. 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 برام مهم نیست، باشه؟ من می خواهم با او باشم 784 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 در مکزیک خوش بگذرانید. 785 01:06:50,756 --> 01:06:52,424 بیا عجله کن 786 01:06:56,637 --> 01:06:57,846 وارد شوید 787 01:07:06,939 --> 01:07:08,940 بیا برو 788 01:07:10,484 --> 01:07:11,776 برو برو 789 01:07:24,790 --> 01:07:28,752 در شمارش سه. یک، دو، سه. 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 شما خوبی؟ بیا عجله کن بلند شو 791 01:07:46,353 --> 01:07:47,562 - بیا بریم - آره 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,278 وجود دارد. 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 من در خداحافظی عالی نیستم، پس... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ... این کار را می کند، خوک. 795 01:08:22,014 --> 01:08:24,057 این بدترین خداحافظی است من تا به حال شنیده ام ... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 و تو آن را از یک فیلم دزدیدی. 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 به خانم ها بگو هی گفتم. 798 01:08:31,857 --> 01:08:34,442 میدونی عکساشون در کیف پول کسی هم بود 799 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 سوار ماشین شو، ایول نایول. 800 01:09:02,346 --> 01:09:06,224 - بریم سوار ترن هوایی بشیم. - ممنون 801 01:09:16,235 --> 01:09:17,902 برو! 802 01:10:17,838 --> 01:10:19,339 آنقدر که من به یاد دارم سرگرم کننده نیست. 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,430 به جعبه کنترل شلیک کنید. 804 01:10:59,880 --> 01:11:01,172 - کلمب؟ - تالاهاسی؟ 805 01:11:01,340 --> 01:11:05,927 من فکر می کنم آنها ممکن است در واقع این بار به کمک ما نیاز دارید 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,847 - دست و پنجه نرم کن - آره من خیلی جلوتر از شما هستم 807 01:11:11,558 --> 01:11:14,060 زمان عصبانیت یا سکوت است. 808 01:11:18,482 --> 01:11:20,024 لعنت مقدس 809 01:11:42,047 --> 01:11:46,426 مامانم همیشه بهم میگفت روزی در کاری خوب خواهم شد 810 01:11:46,593 --> 01:11:49,053 چه کسی حدس می زد این می تواند زامبی کشی باشد؟ 811 01:11:49,221 --> 01:11:50,221 احتمالا هیچ کس. 812 01:11:51,765 --> 01:11:53,391 نگاه کن 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,813 بهتره دست به کار بشیم در مورد عذرخواهی ما 814 01:12:13,245 --> 01:12:15,913 اوه، نه. خیر 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,255 - هی! - سلام! 816 01:12:24,423 --> 01:12:25,757 - سلام! اوهایو! - اینجا! 817 01:12:25,924 --> 01:12:27,925 - سلام! کمک کنید - کمک! 818 01:12:28,093 --> 01:12:30,595 - اوه، خدای من. - کمک! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 سلام! 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,265 کمک کنید 821 01:12:34,433 --> 01:12:37,602 - هی، اون بالا هستن. اونا خوبن - منتظر چی هستی؟ 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,811 اون دختر توست 823 01:12:40,814 --> 01:12:42,065 - اینجا! - کمک! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,279 بیا! بیا یه تیکه تالاهاسی بگیر! 825 01:12:48,447 --> 01:12:50,448 کسی گرسنه است؟ 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,286 تالاهاسی در این زمان از سال خوب است! بیا! 827 01:12:55,454 --> 01:12:57,997 بیا ای حرامزاده های زشت! 828 01:13:15,891 --> 01:13:20,978 لعنت مقدس 829 01:13:21,146 --> 01:13:22,855 سلام! 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,507 لعنتی! 831 01:14:21,206 --> 01:14:23,458 لعنتی من از پوسته خارج شدم. 832 01:14:27,212 --> 01:14:28,379 یکنوع بازی شبیه لوتو. 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,264 آره 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 اوه، آره 835 01:14:50,402 --> 01:14:52,111 در اینجا ما می رویم. 836 01:17:23,847 --> 01:17:25,389 اوه لعنتی 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,435 - ویچیتا! سنگ کوچک! - عجله کن 838 01:17:32,564 --> 01:17:34,649 اوه خدای من 839 01:17:34,858 --> 01:17:36,942 به این دلقک لعنتی نگاه کن 840 01:17:40,155 --> 01:17:42,948 البته. باید یک دلقک بود. 841 01:17:43,116 --> 01:17:45,076 لعنتی 842 01:17:46,411 --> 01:17:49,914 نه، باید یک دلقک بود، و باید ویچیتا بود... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 تا بالاخره بفهمم... 844 01:17:53,418 --> 01:17:55,336 ... که برخی قوانین ساخته شده اند تا شکسته شوند 845 01:17:59,174 --> 01:18:00,591 زمان عصبانیت یا سکوت است. 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,014 لعنت به این دلقک 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 - ممنون - سلام. 848 01:18:52,936 --> 01:18:56,147 تفنگت را بگیر در اینجا شما بروید. سلام 849 01:18:56,648 --> 01:18:57,857 باشه 850 01:19:06,825 --> 01:19:09,034 کریستا 851 01:19:42,360 --> 01:19:46,113 باشه احتمالا باید حالا برو بیرون 852 01:19:50,577 --> 01:19:52,912 بالاخره به پایه اول رسیدیم. 853 01:19:53,079 --> 01:19:56,373 بد نیست برای آن ضعیف تف کوچولو 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 فلوریدا کجاست؟ 855 01:20:09,429 --> 01:20:11,055 من کمی پیش بینی دارم 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,560 کجایی ای اسفنجی حرامزاده های زرد و خوشمزه؟ 857 01:20:16,728 --> 01:20:18,229 - کجایی؟ - یو 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 تبلیغات دروغین 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 عیسی مسیح 860 01:20:31,910 --> 01:20:33,744 شما یک Sno Ball یا چیزی می خواهید؟ 861 01:21:00,647 --> 01:21:02,940 اوه خدا 862 01:21:08,947 --> 01:21:11,949 کلمات نمی توانند بیان کنند. 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 خیلی زوده 864 01:21:13,785 --> 01:21:17,788 آیا فکر می کنید می توانید فقط انتخاب کنید؟ از باک شات بیرون بیایید و اطراف آن بخورید؟ 865 01:21:17,956 --> 01:21:20,499 باشه، آره 866 01:21:21,376 --> 01:21:23,294 نه! 867 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 - نه! - نه! 868 01:21:28,633 --> 01:21:29,842 اون چهره؟ 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,345 این من متوجه شدم که این افراد باهوش هستند دختران در آن کامیون بزرگ سیاه ... 870 01:21:34,806 --> 01:21:37,474 ... و آن مرد بزرگ در آن ژاکت پوست مار... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,394 ... آنها نزدیکترین افراد بودند چیزی که همیشه میخواستم... 872 01:21:40,562 --> 01:21:41,854 ... اما واقعاً هرگز. 873 01:21:42,480 --> 01:21:43,981 یک خانواده 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 من به آنها اعتماد کردم و آنها به من اعتماد کردند. 875 01:21:50,530 --> 01:21:52,865 قانون شماره 32: از چیزهای کوچک لذت ببرید. 876 01:21:54,242 --> 01:21:56,076 تالاهاسی Twinkie خود را دریافت کرد. 877 01:21:56,244 --> 01:22:00,414 و حتی اگر زندگی هرگز بازم ساده باش یا بی گناه... 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ... همانطور که او آن اسفنجی را می چشید، سیاهه زرد کرم ... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ... امید داشتیم همدیگر را داشتیم. 880 01:22:08,006 --> 01:22:12,551 و بدون افراد دیگر، خوب، شما همچنین ممکن است یک زامبی باشید. 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,553 - خیلی ممنون - تو از ما خواستی که برویم. 882 01:22:14,721 --> 01:22:16,555 آره 883 01:22:18,558 --> 01:22:20,184 این خیلی خنده دار بود 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,852 پس تا دفعه بعد به یاد داشته باشید: 885 01:22:22,020 --> 01:22:25,022 کاردیو، کمربند ایمنی، و این ربطی به هیچی نداره... 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,858 اما کمی ضد آفتاب هرگز به کسی صدمه نزن 887 01:22:29,527 --> 01:22:34,365 من کلمبوس اوهایو هستم Zombieland، گفتن شب بخیر. 888 01:26:58,338 --> 01:27:03,467 به قول جاودانه ژان پل سارتر... 889 01:27:08,473 --> 01:27:11,516 در... در جاودانه... چگونه این کار را انجام می دهید؟ 890 01:27:11,684 --> 01:27:13,018 فقط یه راهنمایی کوچولو بهم بده 891 01:27:13,186 --> 01:27:19,691 به قول جاودانه ژان پل سارتر فیلسوف ... 892 01:27:20,735 --> 01:27:22,653 ... au revoir, gopher. 893 01:27:22,820 --> 01:27:23,946 باشه