1 00:00:01,085 --> 00:00:03,462 DEZE FILM IS GOEDGEKEURD DOOR HET ENGELENGILDE 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,006 NOG EEN GEMEENSCHAP VAN TWEE MILJOEN LEDEN 3 00:00:44,420 --> 00:00:47,131 IN 1755, DE GRENS BRITSE KOLONIES 4 00:00:47,256 --> 00:00:49,800 IN DE VERENIGDE STATEN STOPPEN IN DE BERGEN. 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,636 VOORBIJ LEUGENS HET OHIO-GEBIED. 6 00:00:52,762 --> 00:00:56,182 FRANKRIJK VOERDE NAAR HET ZUIDEN OP MET FORTEN EN SOLDATEN 7 00:00:56,307 --> 00:00:59,977 Om het grondgebied te claimen. GROOT-BRITTANNIË REAGEERT 8 00:01:00,102 --> 00:01:02,271 DOOR HUN VERTREK TE EISEN. 9 00:01:02,396 --> 00:01:06,233 HET BINNENLANDSE VOLK BESLIST OOK OM HUN LAND TE VERDEDIGEN. 10 00:01:06,358 --> 00:01:08,194 TWEE RIJKKEN, ÉÉN GRENS 11 00:01:09,612 --> 00:01:13,240 9 JULI 1755 12 00:01:13,365 --> 00:01:17,203 WILDLANDEN VAN PENNSYLVANIA 13 00:01:40,434 --> 00:01:42,728 Ach, ach, ach... 14 00:01:56,909 --> 00:01:59,453 Waar is de generaal? Waar is hij? 15 00:02:09,255 --> 00:02:10,714 Waar is Braddock? 16 00:02:15,469 --> 00:02:17,638 - Wat is er gebeurd? - Een hinderlaag! 17 00:02:17,763 --> 00:02:19,974 - Waar vandaan? - Vanaf de heuvel! 18 00:02:28,941 --> 00:02:33,112 Ah, ah, ah, ah, ah... 19 00:02:33,612 --> 00:02:34,738 Ach! 20 00:03:03,475 --> 00:03:04,643 Doe geen moeite, Washington. 21 00:03:04,768 --> 00:03:06,395 De strijd is verloren! 22 00:03:06,729 --> 00:03:08,188 Waar is de generaal? 23 00:03:08,355 --> 00:03:11,650 Hij beval de terugtocht. Daar is het de dood. 24 00:03:11,775 --> 00:03:12,902 En mijn mannen? 25 00:03:13,986 --> 00:03:16,030 - Ze zijn verloren. - De Virginians. 26 00:03:16,739 --> 00:03:18,616 Ze stonden in de frontlinie. 27 00:03:21,619 --> 00:03:23,704 Als je daarheen gaat, zul je sterven. 28 00:03:24,455 --> 00:03:27,374 Je ziet er al dood uit. Luister naar mij... 29 00:03:29,793 --> 00:03:33,672 Je zult ze niet vinden, en zo ja, zonder terugkeer. 30 00:03:35,132 --> 00:03:37,718 Washington...Washington! 31 00:03:38,761 --> 00:03:42,723 Laten we hier weggaan. Is het het risico waard? 32 00:03:50,606 --> 00:03:54,318 TWAALF JAAR EERDER 33 00:03:58,113 --> 00:04:02,368 KONING GEORGE COUNTY, VIRGINIA 34 00:04:21,136 --> 00:04:24,139 Maria. Het spijt me. 35 00:04:25,599 --> 00:04:27,101 Het moet Jac zijn. 36 00:04:27,226 --> 00:04:29,728 Ja, het is onze Jack. 37 00:04:32,022 --> 00:04:33,524 Waar is hij? 38 00:04:33,983 --> 00:04:36,986 Deze kant op. Hij heeft niet meer gesproken sinds... 39 00:04:38,570 --> 00:04:40,197 de dood van zijn vader. 40 00:04:53,961 --> 00:04:55,129 Hallo, George. 41 00:05:04,513 --> 00:05:06,223 Herinner je je mij nog? 42 00:05:07,349 --> 00:05:09,852 Ik ben je halfbroer Lawrence. 43 00:05:11,895 --> 00:05:13,439 Bent u een officier? 44 00:05:13,522 --> 00:05:14,982 Dat was ik, ja. 45 00:05:16,066 --> 00:05:18,110 Kapitein van de marine van Zijne Majesteit. 46 00:05:20,863 --> 00:05:22,406 Ik heb iets voor je. 47 00:05:27,411 --> 00:05:29,455 Het kompas van een topograaf. 48 00:05:29,580 --> 00:05:32,041 Het meet afstanden op land en zee. 49 00:05:32,916 --> 00:05:34,752 Het was van je vader... 50 00:05:35,461 --> 00:05:36,879 ze is nu van jou. 51 00:05:37,337 --> 00:05:39,089 Heb je het niet nodig? 52 00:05:39,214 --> 00:05:42,176 Mijn volgende avontuur, Hij is hier bij jou, George. 53 00:05:43,969 --> 00:05:47,473 Ik werd benoemd tot adjudant-generaal van de Virginia-militie. 54 00:05:48,140 --> 00:05:50,392 Ga jij het bevel voeren over soldaten? 55 00:05:50,517 --> 00:05:52,561 Ik ga de militie organiseren. 56 00:05:53,771 --> 00:05:55,355 Vrijwilligers. 57 00:06:16,418 --> 00:06:19,379 De Washingtons jong sterven? 58 00:06:19,588 --> 00:06:20,714 Wat? 59 00:06:20,839 --> 00:06:23,842 Dat heb ik gehoord Washingtonianen sterven jong. 60 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Dat het een vloek is van onze naam. 61 00:06:27,012 --> 00:06:28,347 Is het waar? 62 00:06:30,724 --> 00:06:32,351 Ben je bang om dood te gaan? 63 00:06:43,570 --> 00:06:46,990 Mama zegt dat ik niet ga niet meer op school. 64 00:06:47,116 --> 00:06:49,535 Huur het land is niet beschamend. 65 00:06:49,660 --> 00:06:50,911 Het is eervol. 66 00:06:51,036 --> 00:06:52,871 Dat is het niet wat ik wil. 67 00:06:52,996 --> 00:06:54,957 Het is jouw plicht. 68 00:06:55,082 --> 00:06:57,835 Tijden en omstandigheden zijn veranderd. 69 00:06:57,960 --> 00:07:01,922 William Fairfax gaat naar school. Waarom ik niet? 70 00:07:02,047 --> 00:07:04,675 De Fairfaxen zijn dat wel van een hogere klasse. 71 00:07:05,175 --> 00:07:07,052 Met voordelen die we nooit zullen hebben. 72 00:07:08,470 --> 00:07:11,098 De wereld is vaak oneerlijk. 73 00:07:12,349 --> 00:07:16,019 Je moet nemen wat wij je geven geven en er iets mee doen. 74 00:07:16,145 --> 00:07:17,354 Tussen. 75 00:07:23,735 --> 00:07:25,445 George, waar ga je heen? 76 00:07:25,571 --> 00:07:27,447 Naar school! 77 00:07:28,490 --> 00:07:30,159 Koppig. 78 00:07:37,875 --> 00:07:40,627 - Het is twee mijl! - Ik weet het! 79 00:07:41,879 --> 00:07:44,923 - Ze zullen je niet verlaten. - Ja! 80 00:07:52,222 --> 00:07:56,018 Val de boom niet aan. George, dat is genoeg. 81 00:07:57,895 --> 00:08:00,522 Ze lieten mij niet passeren vanwege jou. 82 00:08:00,647 --> 00:08:02,649 Wij hebben niets meer! 83 00:08:03,400 --> 00:08:08,655 Niets ? We hebben... 250 hectare, 84 00:08:08,822 --> 00:08:11,617 tien gevangengenomen slaven te voeden 85 00:08:11,742 --> 00:08:14,870 en de portemonnee van een weduwe, bijna leeg. 86 00:08:15,329 --> 00:08:19,374 Jij bent de oudste in dit huis, je hebt een plicht. 87 00:08:19,499 --> 00:08:21,752 Ik wil dit niet, Ik wil meer! 88 00:08:21,877 --> 00:08:24,963 Ik wilde mijn man geneest koorts! 89 00:08:25,088 --> 00:08:26,506 De Voorzienigheid weigerde het mij. 90 00:08:26,632 --> 00:08:28,342 De Voorzienigheid is wreed! 91 00:08:32,179 --> 00:08:35,599 God verhoogt die goed gefundeerd is. 92 00:08:37,434 --> 00:08:40,729 Je zult niet opgeven jouw plichten, en ik ook niet de mijne. 93 00:08:40,896 --> 00:08:46,860 Jij bent mijn zoon en een Washington, gedraag je als een! 94 00:09:20,686 --> 00:09:24,606 Uitstel. Hoffelijkheidsregels en goed gedrag. 95 00:09:24,731 --> 00:09:27,234 Je zult leren worden een echte heer. 96 00:09:28,568 --> 00:09:33,156 Dan lees je Cato, Plutarchus, essentiële lezingen. 97 00:09:33,490 --> 00:09:35,993 Seneca en Cincinnatus. 98 00:09:36,118 --> 00:09:39,997 Groot zijn, bestudeer degenen die zijn geweest. 99 00:09:41,581 --> 00:09:43,834 Er zijn veel boeken, Ik weet het... 100 00:09:46,420 --> 00:09:49,214 Het spijt me echt van je pech, George. 101 00:09:50,132 --> 00:09:54,136 Als niemand je iets leert... Ik ben degene die het zal doen. 102 00:09:55,971 --> 00:09:59,349 Ik kan je deze lenen... één voor één... 103 00:10:01,727 --> 00:10:03,312 als je je huiswerk maakt. 104 00:10:08,358 --> 00:10:10,902 Wat zou moeten blijken elke publieke daad? 105 00:10:11,028 --> 00:10:13,363 “Respect tegenover degenen die er zijn. » 106 00:10:13,488 --> 00:10:15,324 Wat is het voor jou? respecteren? 107 00:10:15,449 --> 00:10:19,828 Luister en gehoorzaam voor degenen die we respecteren. 108 00:10:19,953 --> 00:10:21,413 Misschien. 109 00:10:21,913 --> 00:10:24,333 Gehoorzaamheid kan dat zijn een bestelling. 110 00:10:24,458 --> 00:10:29,546 Respect wordt verdiend. Het is voor daarom ben ik soldaat. 111 00:10:33,675 --> 00:10:36,303 Aristocratie is een spel, George. 112 00:10:36,428 --> 00:10:39,348 Je kunt leren om daar te spelen. 113 00:10:39,473 --> 00:10:41,516 Welke kamer zijn wij? 114 00:10:41,641 --> 00:10:43,477 Wij zijn pionnen, George. 115 00:10:45,645 --> 00:10:48,482 Maar een pion kan nemen een koning. 116 00:10:48,607 --> 00:10:49,816 Opnieuw ? 117 00:10:50,359 --> 00:10:51,526 Ja. 118 00:10:52,694 --> 00:10:54,321 - Staan. - O... 119 00:10:55,489 --> 00:10:57,115 Heel goed, George. 120 00:10:57,908 --> 00:11:00,410 Lage hakken, hoge borst. 121 00:11:00,786 --> 00:11:03,372 Ik geloof dat je dat kunt nu alleen rijden. 122 00:11:04,373 --> 00:11:06,208 - Denk je dat niet? - Ja. 123 00:11:06,333 --> 00:11:08,377 Erg goed. Ga zo verder. 124 00:11:10,837 --> 00:11:12,672 Niet zo snel. 125 00:11:12,798 --> 00:11:14,883 Let op je houding. 126 00:11:17,719 --> 00:11:19,262 Verkrijg de applaus 127 00:11:19,388 --> 00:11:20,806 van die wie verdient ze... 128 00:11:20,931 --> 00:11:23,183 is een echte voldoening. 129 00:11:28,355 --> 00:11:32,150 Het is mijn wens om ze te verdienen. 130 00:11:44,162 --> 00:11:46,998 {\an8}WILLIAMSBURG, VIRGINIA, 1753 131 00:11:48,083 --> 00:11:52,045 Daar is het. De jongen wie schrijft al deze brieven... 132 00:11:52,170 --> 00:11:54,589 Het aanvragen van een koninklijke commissie? 133 00:11:54,714 --> 00:11:57,634 Ja, meneer. Ik wil wees een Britse officier. 134 00:11:57,759 --> 00:12:00,929 Vaandrig of luitenant, volgens Zijne Majesteit. 135 00:12:01,054 --> 00:12:03,890 Mijn broer schreef op mijn naam. 136 00:12:04,015 --> 00:12:06,935 Lawrence Washington. Hij diende onder... 137 00:12:07,060 --> 00:12:10,021 Als je het toestaat, de aankoopprijs 138 00:12:10,147 --> 00:12:13,024 voor een teken zou 700 pond zijn. 139 00:12:13,150 --> 00:12:15,902 - Heeft u dit bedrag? - Nee, meneer. 140 00:12:16,027 --> 00:12:18,071 Doe in plaats daarvan mee de militie. 141 00:12:18,196 --> 00:12:20,615 Ik wil de Kroon dienen als officier. 142 00:12:20,740 --> 00:12:22,617 En hoeveel grond bezit jij? 143 00:12:22,951 --> 00:12:25,996 Ik beheer de erfenis van mijn broer, 144 00:12:26,121 --> 00:12:27,456 in Mount Vernon. 145 00:12:27,581 --> 00:12:30,208 Boer. Jouw opleiding? 146 00:12:30,333 --> 00:12:33,211 Ik ging niet meer naar school sinds mijn vader stierf. 147 00:12:33,336 --> 00:12:35,797 Maar ik kreeg mijn landmeterlicentie. 148 00:12:35,922 --> 00:12:39,551 Om een Britse officier te zijn, je moet een heer zijn. 149 00:12:40,093 --> 00:12:42,971 Waarom mijn broer gekwalificeerd was en ik niet? 150 00:12:43,138 --> 00:12:44,598 Hij is de eigenaar van Mount Vernon. 151 00:12:44,723 --> 00:12:47,058 Hij was opgeleid behoorlijk in Engeland 152 00:12:47,184 --> 00:12:50,937 - en trouwde met een Fairfax-vrouw. - Hij was mijn mentor. 153 00:12:51,563 --> 00:12:53,607 Ik heb gestudeerd om te worden een heer. 154 00:12:53,732 --> 00:12:55,817 Ik heb zelfs opgenomen wat ik heb geleerd. 155 00:12:55,942 --> 00:12:59,988 - Hoeveel heb je geschreven? - Ik heb andere boeken samengesteld. 156 00:13:00,113 --> 00:13:02,324 Dit zijn regels Hoffelijkheid en gedrag... 157 00:13:02,449 --> 00:13:05,035 - Dus je hebt plagiaat gepleegd. - Nee... 158 00:13:05,660 --> 00:13:07,204 Nou ja, maar... 159 00:13:07,871 --> 00:13:10,957 Imiteer het beste zal je er niet één maken. 160 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Hoe te worden officier van de Kroon? 161 00:13:18,256 --> 00:13:20,050 - Onmogelijk. - Er moet een manier zijn. 162 00:13:20,175 --> 00:13:22,427 Niet voor jou. 163 00:13:23,595 --> 00:13:27,599 Houd op met schrijven naar mij brieven, alstublieft. 164 00:13:33,313 --> 00:13:34,481 Uit ! 165 00:14:05,512 --> 00:14:06,763 Hallo, Jac. 166 00:14:08,473 --> 00:14:10,016 Wat leuk om je te zien. 167 00:14:11,726 --> 00:14:13,436 Bent u een officier? 168 00:14:14,437 --> 00:14:16,815 Nog niet. Een dag. 169 00:14:17,732 --> 00:14:19,109 Of nooit... 170 00:14:20,068 --> 00:14:21,820 Als God mij kan horen. 171 00:14:35,750 --> 00:14:40,005 “Vermijd smalltalk.” Vooral vandaag. 172 00:14:46,636 --> 00:14:47,887 Waar ga je heen? 173 00:14:50,015 --> 00:14:51,308 Zie Laurens. 174 00:14:51,600 --> 00:14:55,854 In Belvoir? Zonder uitnodiging. Hoe ben je van plan binnen te komen? 175 00:14:55,979 --> 00:14:58,023 Is het een zonde om te willen opgroeien? 176 00:14:58,148 --> 00:14:59,524 Voor hen wel. 177 00:15:00,942 --> 00:15:02,652 Je bent slechts een pion voor hen. 178 00:15:05,113 --> 00:15:08,241 Een pion kan zetten een mislukte koning. 179 00:15:15,749 --> 00:15:20,462 {\an8}BELVOIR ESTATE, VIRGINIA 180 00:15:25,091 --> 00:15:26,426 Jouw uitnodiging. 181 00:15:26,551 --> 00:15:30,013 Ik ben meneer Washington, George Washington. 182 00:15:30,388 --> 00:15:33,475 Halfbroer van Laurens, getrouwd met Anna, 183 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 voorheen Fairfax. 184 00:15:35,393 --> 00:15:38,438 BEDANKT. Jouw uitnodiging, meneer? 185 00:15:41,983 --> 00:15:43,360 Ik heb het niet. 186 00:15:44,319 --> 00:15:47,947 De gasten waren zorgvuldig gekozen... 187 00:15:48,073 --> 00:15:50,659 Ik stel voor dat je het vindt, Meneer Washington. 188 00:15:51,743 --> 00:15:52,911 Meneer ? 189 00:15:54,329 --> 00:15:56,748 Binnenkomen. Ja, dank je. 190 00:16:32,117 --> 00:16:33,243 Goedeavond. 191 00:16:33,368 --> 00:16:34,536 Goedeavond. 192 00:16:34,661 --> 00:16:38,498 We hebben ijs nodig. Zou je dit kunnen dragen? 193 00:16:38,623 --> 00:16:40,125 Het is niet nodig. 194 00:16:43,878 --> 00:16:45,880 Hoe invoeren? 195 00:17:08,236 --> 00:17:09,696 Je bent niet op je plaats. 196 00:17:11,698 --> 00:17:13,324 Hij slaagde erin. 197 00:17:14,701 --> 00:17:17,203 De meesten komen binnen via de hoofdingang. 198 00:17:17,328 --> 00:17:19,914 Mijn broer sprak tegen mij van deze avond. Hij kreeg... 199 00:17:20,039 --> 00:17:23,209 Gehuwd met Anne Fairfax. Ik weet. 200 00:17:24,294 --> 00:17:27,046 Jij daarentegen bent niet... 201 00:17:27,213 --> 00:17:30,383 De zoon van een van de families de meest gelukkige 202 00:17:30,508 --> 00:17:32,761 uit Virginia? Dat klopt, dat ben ik niet. 203 00:17:33,344 --> 00:17:34,512 Maar ik, ja. 204 00:17:34,637 --> 00:17:39,768 Ik ben rijk. Maar... Ik heb niet het gevoel dat ik erbij hoor. 205 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 Alsof het rozen zijn behoorde niet tot de tuin. 206 00:17:44,856 --> 00:17:48,943 BEDANKT. Ik zou heel blij zijn om meer te horen. 207 00:17:51,404 --> 00:17:54,616 Dit is het nadeel om jezelf uit te nodigen voor een feestje. 208 00:17:55,325 --> 00:17:58,995 U, meneer, jij onderscheidt je van de massa. 209 00:18:00,872 --> 00:18:02,165 Dans met mij. 210 00:18:03,124 --> 00:18:05,376 Ik dans alleen mee echte gasten. 211 00:18:05,502 --> 00:18:08,922 Dans met iemand wat de moeite waard is... 212 00:18:09,047 --> 00:18:11,132 want ik zie er hier geen. 213 00:18:13,092 --> 00:18:16,054 Meneer Washington, wat een lef. 214 00:18:19,098 --> 00:18:21,351 - Ik kan beter vertrekken. - Waar? 215 00:18:22,852 --> 00:18:25,230 Vervul mijn plicht. 216 00:18:27,607 --> 00:18:28,775 Verheugd. 217 00:18:32,987 --> 00:18:35,532 Met delicatesse, George. 218 00:18:35,657 --> 00:18:37,909 Je kunt beter voorzichtig zijn. 219 00:18:38,993 --> 00:18:43,414 Je gezin zou er baat bij hebben als je met een Fairfax trouwde. 220 00:18:43,540 --> 00:18:44,749 Vind jij het leuk? 221 00:18:47,627 --> 00:18:52,549 Ja. Daarvoor, mijn kansen waren klein. 222 00:18:54,592 --> 00:18:56,761 Alles werkte mij tegen. 223 00:18:59,138 --> 00:19:01,516 Alles speelt nog tegen ons. 224 00:19:02,517 --> 00:19:03,852 Wens me geluk. 225 00:19:04,853 --> 00:19:06,020 Succes. 226 00:19:11,943 --> 00:19:13,236 Willem. 227 00:19:13,361 --> 00:19:15,154 Bedankt dat je mij hebt bij u thuis. 228 00:19:15,280 --> 00:19:17,532 George, wat een verrassing. 229 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 Ik had het niet verwacht om je hier te zien. 230 00:19:20,368 --> 00:19:22,078 Hoe ben je binnengekomen? 231 00:19:22,203 --> 00:19:25,206 De belofte van mooie vrouwen trok mij aan. 232 00:19:25,331 --> 00:19:27,041 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen. 233 00:19:27,250 --> 00:19:28,501 Echt niet. 234 00:19:29,586 --> 00:19:33,006 Dit is Thomas Gage, net hoofd gemaakt, 235 00:19:33,131 --> 00:19:36,634 aangekomen uit Londen in opdracht van de Kroon. 236 00:19:37,010 --> 00:19:38,803 - Verheugd. - Het genoegen is geheel aan mij. 237 00:19:38,928 --> 00:19:41,014 Ik hoop ook te dienen Zijne Majesteit. 238 00:19:41,139 --> 00:19:44,851 Washington, wat denk jij ervan? Fransen die bouwen 239 00:19:44,976 --> 00:19:46,853 sterk op ons land? 240 00:19:46,978 --> 00:19:51,608 Ohio is een grens. Het is van degene die het temt. 241 00:19:52,108 --> 00:19:53,318 Goed gezegd. 242 00:19:53,443 --> 00:19:57,906 In werkelijkheid hoort het erbij aan degene die het koopt. 243 00:19:58,364 --> 00:20:00,825 Dit is hoe dingen werken. 244 00:20:02,535 --> 00:20:05,955 Een menuet. Ik hou van het menuet. 245 00:20:06,414 --> 00:20:08,791 Ik denk dat ik dat zal hebben mijn eerste dans, 246 00:20:08,917 --> 00:20:10,251 als u mij wilt excuseren. 247 00:20:15,423 --> 00:20:17,800 Ik ben blij je te ontmoeten. Tot snel, hoop ik. 248 00:20:17,926 --> 00:20:19,218 Het was een genoegen. 249 00:20:23,514 --> 00:20:26,225 - Waar ga je heen? - Op mijn plechtige plicht. 250 00:20:42,784 --> 00:20:43,993 O... 251 00:20:46,329 --> 00:20:48,706 Heer Fairfax, wil je mij excuseren, 252 00:20:48,831 --> 00:20:51,542 Ik droomde ervan te zien uw bibliotheek. 253 00:20:52,961 --> 00:20:55,088 Dit zijn echte huurders. 254 00:20:57,256 --> 00:20:58,466 Jij bent ? 255 00:20:58,591 --> 00:21:01,052 George Washington, meneer. Broer van Laurens. 256 00:21:01,177 --> 00:21:02,637 Ik wist niet dat hij heeft je uitgenodigd. 257 00:21:02,762 --> 00:21:04,681 Ik ook niet, eerlijk gezegd. 258 00:21:04,806 --> 00:21:08,601 Ah! Dus ik verraste je binnenkomen... 259 00:21:08,977 --> 00:21:12,397 en je betrapt mij terwijl ik uitga. Binnenkomen. 260 00:21:14,023 --> 00:21:17,986 Deze avonden verveelden mij, dus ik verberg me, 261 00:21:18,236 --> 00:21:20,071 tot mijn vrouw vindt mij 262 00:21:20,196 --> 00:21:22,448 en vraagt mij om uit te gaan. 263 00:21:22,865 --> 00:21:26,536 ‘Als ondeugd de boventoon voert en de slechte regering... 264 00:21:26,661 --> 00:21:29,831 eer wordt een privévoorrecht. » 265 00:21:29,956 --> 00:21:31,165 Kat? 266 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 - Heb je het toneelstuk gezien? - Nee, 267 00:21:33,418 --> 00:21:35,044 maar ik heb het gelezen ongeveer vijftig keer. 268 00:21:35,461 --> 00:21:38,006 ‘Het hoort er niet bij voor stervelingen om te verzekeren 269 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 succes, maar dat zullen we wel doen wij verdienen het. » 270 00:21:40,466 --> 00:21:41,884 Goed gezegd. 271 00:21:42,010 --> 00:21:44,387 Zou je hebben “Het essay over de mens”? 272 00:21:44,512 --> 00:21:47,098 Kan ik het van je lenen? 273 00:21:47,223 --> 00:21:50,393 Ik heb een brief van je neef. 274 00:21:50,518 --> 00:21:54,439 - Een origineel, toch? - Zeker. 275 00:21:54,897 --> 00:21:57,400 Hij leende mij een boek op de topografie. 276 00:21:57,567 --> 00:21:59,485 Zijn bibliotheek is niet erg groot. 277 00:21:59,610 --> 00:22:01,779 Ik heb het goed gebruikt en mijn licentie behaald. 278 00:22:02,030 --> 00:22:04,198 Ik weet dat je dat hebt gedaan vijf miljoen hectare. 279 00:22:04,323 --> 00:22:06,826 Elke eigenaar begeert altijd 280 00:22:08,244 --> 00:22:09,746 het land van de buren. 281 00:22:11,539 --> 00:22:13,207 Natuurlijk. 282 00:22:14,000 --> 00:22:18,046 Ik weet ook dat deze landen zijn in de Ohio-vallei... 283 00:22:18,171 --> 00:22:19,797 niet in kaart gebracht. 284 00:22:20,256 --> 00:22:23,885 Er nadert een storm in de Ohio-gebieden. 285 00:22:25,386 --> 00:22:26,929 Het is onvermijdelijk. 286 00:22:27,055 --> 00:22:30,516 Ik kan gaan en maak een kaart voor jou. 287 00:22:30,641 --> 00:22:33,519 Niet in kaart gebracht terrein kan niet worden geschat 288 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 noch beschermd. 289 00:22:35,021 --> 00:22:36,856 Deze gebieden zijn niet onderzocht. 290 00:22:36,981 --> 00:22:39,275 Degenen die daarheen gingen keerde niet terug. 291 00:22:39,400 --> 00:22:41,360 Het is waar, maar... 292 00:22:41,778 --> 00:22:44,572 Degene die gemakkelijk leeft heeft geen naam 293 00:22:44,697 --> 00:22:47,950 waard om herinnerd te worden. Ik accepteer het risico. 294 00:22:48,076 --> 00:22:50,411 Ik ga tot het uiterste het meest afgelegen 295 00:22:50,536 --> 00:22:53,539 en zal u hiervan verslag uitbrengen. Mijn woord bindt hem. 296 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 Deze man valt je lastig, meneer? 297 00:23:00,129 --> 00:23:03,925 Nauwelijks. ik accepteer, George. 298 00:23:04,425 --> 00:23:05,760 Dank u, meneer. 299 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 Geniet van de avond, Washington. 300 00:23:23,861 --> 00:23:26,489 Kijk uit waar je stapt. 301 00:23:32,662 --> 00:23:34,038 Christoffel Gist. 302 00:23:35,706 --> 00:23:37,917 George? George. 303 00:23:42,088 --> 00:23:44,382 - Leuk je te zien. - Ik hetzelfde. 304 00:23:44,507 --> 00:23:47,009 George, hier is het de gebroeders Frisk. 305 00:23:47,135 --> 00:23:50,555 Hendrik, de oudste, en de jongste David, 306 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 mijn twee trouwste vrienden. 307 00:23:53,182 --> 00:23:54,892 Wij kunnen ze niet maken vertrouwen. 308 00:23:56,394 --> 00:23:57,687 Mooie jas. 309 00:23:57,812 --> 00:23:59,438 Aandacht ! ik zou het van je kunnen stelen. 310 00:23:59,564 --> 00:24:01,691 - Zwijg... - Laat hem met rust. 311 00:24:03,234 --> 00:24:06,988 waar kom je vandaan zo schoon en fris? 312 00:24:09,365 --> 00:24:10,575 Van Belvoir. 313 00:24:10,700 --> 00:24:12,994 Oh ! 314 00:24:13,286 --> 00:24:16,873 Wat als we dat deden? een kleine weddenschap? 315 00:24:21,085 --> 00:24:22,712 Maak er een voor mij. 316 00:24:24,130 --> 00:24:26,966 Ik vind het leuk. - Wat doe jij hier? 317 00:24:27,091 --> 00:24:28,509 We zullen werk hebben. 318 00:24:28,634 --> 00:24:30,553 Daar ben ik te dronken voor. 319 00:24:30,678 --> 00:24:32,471 Ambitie wacht op niemand. 320 00:24:32,597 --> 00:24:33,723 Waar gaat het over? 321 00:24:33,848 --> 00:24:36,350 Verken Ohio en zijn omgeving. 322 00:24:36,475 --> 00:24:39,145 Ik heb iemand nodig om mij in leven te houden. 323 00:24:39,270 --> 00:24:41,189 - Voor wie? - Voor heer Fairfax. 324 00:24:41,480 --> 00:24:42,815 Oh. 325 00:24:43,691 --> 00:24:46,152 - Welk deel? - Bijna allemaal. 326 00:24:46,277 --> 00:24:47,820 Er wordt per hectare betaald. 327 00:24:53,117 --> 00:24:55,912 Wel, het moet gedaan worden. 328 00:24:58,122 --> 00:25:00,875 - Naar Virginia! Naar Virginia! 329 00:25:04,712 --> 00:25:08,841 Dit is de laatste keer, Henry! Denk aan je moeder! 330 00:25:09,300 --> 00:25:11,427 David! Ze is ook jouw moeder! 331 00:25:21,270 --> 00:25:24,273 Het is prachtig, nietwaar? Ja. 332 00:25:27,276 --> 00:25:28,986 Maar het is niet van jou. 333 00:25:29,320 --> 00:25:32,406 Als we zinken, het is van niemand. 334 00:25:38,871 --> 00:25:42,291 Beste mevrouw... door deze nieuwe wereld te ontdekken, 335 00:25:42,416 --> 00:25:44,752 Ik schrijf om uiting te geven mijn vreugde. 336 00:25:44,877 --> 00:25:47,546 Ik voelde me vereerd door vriendelijke gunst 337 00:25:47,672 --> 00:25:48,673 die je mij hebt toegekend 338 00:25:48,798 --> 00:25:50,299 tijdens onze eerste ontmoeting. 339 00:25:50,424 --> 00:25:53,844 Deze woorden komen van iemand gevoelig voor je charmes, 340 00:25:53,970 --> 00:25:57,932 niet in staat macht te ontkennen waaraan hij zich onderwerpt. 341 00:25:58,057 --> 00:26:00,351 Ik weet dat het onmogelijk is, maar... 342 00:26:00,476 --> 00:26:03,604 als u mij toestaat om mezelf te bewijzen, 343 00:26:03,729 --> 00:26:05,731 Ik zal je niet teleurstellen. 344 00:26:09,110 --> 00:26:12,280 Ik zou graag bij je willen zijn, of heb je hier. 345 00:26:12,405 --> 00:26:14,782 Voor jou om over na te denken de schoonheid van dit land. 346 00:26:17,118 --> 00:26:18,744 Laten we eens kijken wie het is. 347 00:26:18,869 --> 00:26:20,830 Hé, geef het mij terug. 348 00:26:20,955 --> 00:26:22,581 Mevrouw Sally Cary? 349 00:26:25,876 --> 00:26:28,421 Stuur een petitie aan de koningin van Engeland. 350 00:26:28,546 --> 00:26:31,716 Ze staat boven jou... dat zal altijd zo zijn. 351 00:26:33,884 --> 00:26:35,886 Vecht in gevechten dat je kunt winnen. 352 00:26:40,808 --> 00:26:43,894 ‘Je nederige en toegewijde dienaar. » 353 00:26:47,940 --> 00:26:53,904 {\an8}ALLEGHENY RIVIER DRIE MAANDEN LATER 354 00:26:59,076 --> 00:27:02,580 We zullen niet meer terug kunnen gaan vóór de winter. 355 00:27:03,039 --> 00:27:05,583 De paarden wel hun deel. 356 00:27:05,708 --> 00:27:07,209 We moeten ze in de steek laten. 357 00:27:07,335 --> 00:27:11,922 Er is een dorp, een halve dag hier vandaan. 358 00:27:12,590 --> 00:27:15,384 Een toevluchtsoord tegen de kou. 359 00:27:15,509 --> 00:27:19,930 Nee, het is te lang. Je gaat liever dood van de kou. 360 00:27:21,098 --> 00:27:22,641 We moeten teruggaan. 361 00:27:23,392 --> 00:27:25,603 Om je vrouw te zien? Om betaald te krijgen. 362 00:27:26,312 --> 00:27:29,607 Een heer zou dat niet moeten doen niet tegen zichzelf liegen. 363 00:27:57,301 --> 00:27:59,011 Hij houdt niet van je kompas. 364 00:28:01,347 --> 00:28:03,349 Geef hem de paarden. George? 365 00:28:03,474 --> 00:28:07,311 Wij hebben het niet meer nodig. Ze kunnen nuttig voor hen zijn. 366 00:28:07,770 --> 00:28:09,647 Stervende paarden? 367 00:28:11,023 --> 00:28:13,818 In ruil voor grond die mijn vader mij gaf? 368 00:28:15,611 --> 00:28:17,113 En zijn vader voor de zijne? 369 00:28:20,199 --> 00:28:23,202 Niemand zal ons meenemen wat van ons is. 370 00:28:23,911 --> 00:28:25,704 Wij komen niet claim het. 371 00:28:29,667 --> 00:28:31,127 Wij maken een kaart. 372 00:28:53,691 --> 00:28:55,776 Ik weet wat je wilt, buitenlander. 373 00:28:57,445 --> 00:28:59,155 Ik heb iets om je aan te bieden. 374 00:29:02,283 --> 00:29:03,742 Voor jouw koning. 375 00:29:23,512 --> 00:29:24,805 En dit fort? 376 00:29:26,348 --> 00:29:28,225 Hij behoort tot de Fransen. 377 00:29:36,817 --> 00:29:40,613 Weet je zeker dat het zo is de snelste manier? 378 00:29:40,738 --> 00:29:42,364 Voor die tijd komen we aan. 379 00:29:42,490 --> 00:29:45,367 Als we vallen, wij zullen doodvriezen. 380 00:29:45,493 --> 00:29:47,620 Het is noodzakelijk om te verzenden deze informatie. 381 00:29:49,163 --> 00:29:52,833 Je verraste mij - jij spreekt hun taal. 382 00:29:52,958 --> 00:29:55,211 “Ken je vijand. » 383 00:29:55,336 --> 00:29:58,255 Vijanden? Zij ons laat ze gaan. 384 00:29:58,380 --> 00:30:00,591 Alleen omdat zij haat de Fransen... 385 00:30:00,716 --> 00:30:02,092 Meer dan wij. 386 00:30:05,554 --> 00:30:07,473 George? Kijk naar. 387 00:30:16,190 --> 00:30:17,566 We moeten naar de kust! 388 00:30:17,983 --> 00:30:19,318 Duwen. 389 00:30:19,443 --> 00:30:22,029 Duw! Naar de kust! 390 00:30:22,154 --> 00:30:23,656 De stroming is sterk. 391 00:30:25,699 --> 00:30:26,825 Nee. 392 00:30:29,119 --> 00:30:31,747 Christoffel... wacht even. 393 00:30:31,872 --> 00:30:33,457 Ach! 394 00:30:36,252 --> 00:30:37,878 - Oh! - O... 395 00:30:46,470 --> 00:30:47,763 Niets. 396 00:30:48,973 --> 00:30:51,141 Snel, Christoffel! 397 00:30:57,982 --> 00:30:59,900 Droog land. 398 00:31:17,084 --> 00:31:20,379 George, dat kan naar de overkant zwemmen? 399 00:31:29,054 --> 00:31:31,307 Blijf wakker, George. 400 00:31:56,332 --> 00:32:00,210 Christoffel. Christoffel, wakker worden. 401 00:32:00,836 --> 00:32:03,172 Word wakker...Christopher! 402 00:32:09,553 --> 00:32:11,430 Geloof jij in wonderen? 403 00:32:18,187 --> 00:32:20,606 - Staan. - Ik ben bevroren. 404 00:32:23,192 --> 00:32:24,735 Zullen we het eens proberen? 405 00:32:50,761 --> 00:32:52,429 Kunt u dit bevestigen? 406 00:32:53,806 --> 00:32:56,225 Ja. En Christopher Gist. 407 00:32:58,727 --> 00:33:00,938 Als je het verzendt aan gouverneur Dinwiddie, 408 00:33:01,063 --> 00:33:02,314 hij kon... 409 00:33:05,901 --> 00:33:08,946 Vernietig het. Dat is wat ze zeggen. 410 00:33:15,452 --> 00:33:16,495 We zijn allemaal dood. 411 00:33:18,080 --> 00:33:20,708 Ik kan het niet zien ook de gouverneur. 412 00:33:23,210 --> 00:33:25,212 Wil je hogerop? 413 00:33:27,172 --> 00:33:29,508 Mijn situatie is jouw antwoord. 414 00:33:52,489 --> 00:33:54,908 Heb je dit gezien? 415 00:33:55,033 --> 00:33:56,618 Ja, Excellentie. 416 00:33:56,744 --> 00:34:00,414 Op het land behorend tot de Fairfaxen. 417 00:34:00,539 --> 00:34:03,500 Een deel ervan is van mij ook. 418 00:34:03,625 --> 00:34:05,461 Deze invasie is onaanvaardbaar. 419 00:34:05,586 --> 00:34:08,088 - Zeg dat ze moeten vertrekken. - Wie, meneer? 420 00:34:08,213 --> 00:34:09,840 Wij weten niet waar ze zijn. 421 00:34:09,965 --> 00:34:13,469 Dat doe ik, meneer. Ik kan de expeditie leiden. 422 00:34:13,594 --> 00:34:15,763 De Fransen zullen het weten uw vereisten. 423 00:34:15,888 --> 00:34:18,056 Ik weet het heel goed de grond, meneer. 424 00:34:18,182 --> 00:34:21,435 Sinds de Kroon stuurde mij hierheen, 425 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Ik had het niet gehad goede ervaringen 426 00:34:23,520 --> 00:34:25,898 - met een dubbele punt. - Ik hoop dat te veranderen. 427 00:34:26,023 --> 00:34:29,526 Als er een zending is, je broer moet het leiden. 428 00:34:29,651 --> 00:34:31,111 Hij voert het bevel over de militie. 429 00:34:31,236 --> 00:34:33,197 Lawrence's gezondheid is niet goed. 430 00:34:33,322 --> 00:34:35,741 Hij kan niet meer vullen zijn functies. 431 00:34:36,366 --> 00:34:39,953 Hier. Hij heeft mij aanbevolen om het te vervangen. 432 00:34:44,041 --> 00:34:45,834 Ik zie dat je ambitieus bent. 433 00:34:45,959 --> 00:34:47,836 Ja, meneer. Ik ben. 434 00:34:47,961 --> 00:34:48,837 En je hebt de baas ontmoet 435 00:34:48,962 --> 00:34:50,506 genaamd "Half-Koning". 436 00:34:50,631 --> 00:34:51,924 Ik heb hem ontmoet. 437 00:34:52,049 --> 00:34:55,219 Hij vertelde mij deze informatie, maar ik kan het niet garanderen 438 00:34:55,344 --> 00:34:59,014 - dat het betrouwbaar is. - Ik ben blij dat ik dat niet gedaan heb. 439 00:35:01,099 --> 00:35:04,561 Praat met de Halfkoning, leer van hen. 440 00:35:04,686 --> 00:35:06,814 Leid dan je mannen bij het fort 441 00:35:06,939 --> 00:35:08,273 en zeg dat ze moeten vertrekken. 442 00:35:08,857 --> 00:35:10,150 Mijn... 443 00:35:10,651 --> 00:35:12,569 Mijn mannen, meneer? 444 00:35:12,694 --> 00:35:16,323 Ja, rekruteer er een paar. Ongeveer 150 Virginians. 445 00:35:16,532 --> 00:35:19,243 Bestel ze en breng de boodschap over. 446 00:35:20,118 --> 00:35:21,620 Welke boodschap? 447 00:35:21,745 --> 00:35:24,248 Laat ze onmiddellijk vertrekken. 448 00:35:24,373 --> 00:35:25,791 Wat als de Fransen weigeren? 449 00:35:25,916 --> 00:35:28,752 - Laat ze niet weigeren. - Zullen we vechten? 450 00:35:28,877 --> 00:35:32,422 Jij brengt de boodschap over en wacht op bestellingen. 451 00:35:32,548 --> 00:35:34,925 Als ik mag, heb je niet nodig 452 00:35:35,050 --> 00:35:37,052 professionele soldaten van de Kroon? 453 00:35:37,177 --> 00:35:38,595 De militie is genoeg. 454 00:35:38,720 --> 00:35:41,181 En je wordt begeleid door iemand ambitieus. 455 00:35:42,307 --> 00:35:45,853 Je ontvangt de rang majoor in de militie, 456 00:35:45,978 --> 00:35:47,855 zonder koninklijke commissie, wordt dat begrepen? 457 00:35:49,982 --> 00:35:53,068 Wij hebben een tolk. Van Braam, een Nederlander. 458 00:35:53,360 --> 00:35:54,611 Haal hem weg. 459 00:35:55,279 --> 00:35:57,948 Krijgen we betaald? hetzelfde, meneer? 460 00:35:58,448 --> 00:35:59,616 Hetzelfde als wie? 461 00:36:00,325 --> 00:36:02,369 Dat de officieren van de Kroon. 462 00:36:02,494 --> 00:36:04,830 Meneer Washington, Jij bent van boer geworden 463 00:36:04,955 --> 00:36:09,251 naar hoofdvak in seconden. Dit beledigt mij. 464 00:36:09,459 --> 00:36:11,128 Mijn dienst zal op vrijwillige basis zijn. 465 00:36:12,087 --> 00:36:16,133 Degenen die hetzelfde doen wordt niet minder betaald. 466 00:36:17,342 --> 00:36:18,510 Meneer. 467 00:36:19,678 --> 00:36:21,346 God bewaar de koning. 468 00:36:38,697 --> 00:36:40,407 Bedankt voor je brieven. 469 00:36:40,532 --> 00:36:42,534 Ik lees ze nog steeds en opnieuw. 470 00:36:44,369 --> 00:36:46,705 “Aan de splitsing van de rivier, de wereld ging open 471 00:36:46,830 --> 00:36:49,374 alsof God zelf had het gordijn opzijgetrokken 472 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 begint. » 473 00:36:53,712 --> 00:36:56,757 Geen enkele landmeter schrijft zo. Nee, jij... 474 00:36:56,882 --> 00:37:00,177 hou van de grens zoals een dichter houdt van zijn muze. 475 00:37:00,719 --> 00:37:02,179 Waarvoor? 476 00:37:02,304 --> 00:37:06,099 Ze trok mij aan. Zij gerechtigheid aangeboden. 477 00:37:06,224 --> 00:37:07,476 - Gerechtigheid? - Ja. 478 00:37:07,601 --> 00:37:11,104 De grens is nieuw, wild en maagdelijk. 479 00:37:11,229 --> 00:37:13,649 Groot genoeg om te vergeten het verleden. 480 00:37:13,774 --> 00:37:15,067 Hoe zit het met de oude regels? 481 00:37:15,192 --> 00:37:18,236 Bruidsschatten, vaders wie ruilen hun dochters? 482 00:37:18,362 --> 00:37:22,032 Of oordeel over een man op onbekende voorouders. 483 00:37:24,952 --> 00:37:27,287 Ben je bang de verkeerde keuze maken? 484 00:37:29,122 --> 00:37:32,125 Wat je zoekt verdwijnt als je aarzelt? 485 00:37:33,585 --> 00:37:36,672 De angst om het niet te weten kiezen is veel erger. 486 00:37:39,132 --> 00:37:41,301 Ik was bang om te kiezen. 487 00:37:41,426 --> 00:37:44,054 Toen begreep ik dat Ik was er niet toe in staat. 488 00:37:44,638 --> 00:37:47,182 Dus wat kies je? 489 00:37:59,778 --> 00:38:02,739 Als we de rivier volgden richting het westen... 490 00:38:02,864 --> 00:38:04,408 jij en ik alleen... 491 00:38:05,409 --> 00:38:07,285 Hoe moet dit leven genoemd worden? 492 00:38:09,329 --> 00:38:12,290 Wild... prachtig. 493 00:38:13,834 --> 00:38:16,920 Gevaarlijk...maar gratis. 494 00:38:20,507 --> 00:38:22,968 Ik streef naar moed die ik in jou zie. 495 00:38:23,885 --> 00:38:26,263 En ik, tot uw oprechte genade. 496 00:38:30,600 --> 00:38:32,519 Ik moet weg. 497 00:38:36,064 --> 00:38:37,357 Waar? 498 00:38:37,482 --> 00:38:41,069 Nog een ontmoeting. Nog een optreden. 499 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Een plechtige plicht. 500 00:39:24,821 --> 00:39:27,532 Ik feliciteer je voor uw eerste gebod. 501 00:39:27,657 --> 00:39:30,452 Een leger van bandieten, huurlingen, 502 00:39:30,577 --> 00:39:33,538 van slaven en... van patriotten. 503 00:39:33,663 --> 00:39:36,708 - Hebben de karren rum? - Alleen gerantsoeneerd. 504 00:39:36,833 --> 00:39:38,543 Een beetje rantsoeneren. 505 00:39:38,668 --> 00:39:40,796 - Ga terug naar de lijn, Frisk. - Welke rang? 506 00:39:40,921 --> 00:39:43,507 Het lijkt er meer op een slangenspoor. 507 00:39:43,632 --> 00:39:45,509 Te smal voor karren. 508 00:39:45,634 --> 00:39:48,512 - We moeten het opgeven. - En de rum dan? 509 00:39:48,637 --> 00:39:49,930 Goed punt. 510 00:39:51,014 --> 00:39:53,058 -Tukker. - Ja, meneer. 511 00:39:53,183 --> 00:39:56,103 Wij kamperen hier vanavond. Zorg ervoor dat het pad 512 00:39:56,228 --> 00:39:57,604 wordt gewist. 513 00:40:04,945 --> 00:40:08,865 Ik word wakker om middernacht, George gaat diep het bos in, 514 00:40:08,990 --> 00:40:11,827 leunt tegen een boom, zijn musket in de hand, 515 00:40:11,952 --> 00:40:13,745 zei dat hij de wacht hield. 516 00:40:13,870 --> 00:40:17,124 Ben je bang in het donker? Herinner je je dat nog, George? 517 00:40:19,209 --> 00:40:22,003 Nog een liefdesbrief? 518 00:40:22,129 --> 00:40:24,214 Deze vrouw zal je verzachten. 519 00:40:31,471 --> 00:40:33,181 Het is Tuckers paard. 520 00:40:46,319 --> 00:40:47,612 Van Braam. 521 00:40:50,282 --> 00:40:52,159 Hebben we een geschil? 522 00:40:53,201 --> 00:40:55,704 We hebben geen conflict met u. 523 00:40:56,037 --> 00:40:57,956 Wij gewoon... 524 00:40:58,081 --> 00:40:59,666 praat met de Fransen. 525 00:41:01,376 --> 00:41:02,544 Goed je te zien. 526 00:41:04,838 --> 00:41:08,508 Ik ben Tanacharison, van de Iroquois-natie. 527 00:41:08,633 --> 00:41:10,510 Je rijdt op ons land. 528 00:41:10,635 --> 00:41:12,846 Zegt de gouverneur dat u ons kunt helpen. 529 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 Veel steun Frans, waarom jij niet? 530 00:41:18,977 --> 00:41:20,812 Ik ken hun aard... 531 00:41:21,605 --> 00:41:23,273 en hun bedoelingen. 532 00:41:24,441 --> 00:41:27,235 - De jouwe? - Vraag ze om te vertrekken. 533 00:41:27,611 --> 00:41:29,279 En wanneer weigeren ze? 534 00:41:29,821 --> 00:41:32,073 - Het is niet mijn beslissing. - Maar je bent hier. 535 00:41:32,199 --> 00:41:36,494 Enige hulp van jou zou gewaardeerd worden. 536 00:41:42,751 --> 00:41:44,127 Hoe noemen ze jou? 537 00:41:45,587 --> 00:41:46,796 George. 538 00:41:47,797 --> 00:41:50,008 Majoor George Washington. 539 00:42:02,062 --> 00:42:04,189 Het Franse fort is een dagje weg. 540 00:42:06,524 --> 00:42:07,776 Wij kunnen u daarheen brengen. 541 00:42:14,866 --> 00:42:19,246 23 MEI 1754 542 00:42:40,642 --> 00:42:42,143 Waarom zijn ze hier? 543 00:43:01,162 --> 00:43:04,124 Waarom haat je ze? 544 00:43:06,376 --> 00:43:08,503 Toen ik een kind was... 545 00:43:08,628 --> 00:43:13,550 De Fransen hebben mij gevangengenomen. 546 00:43:13,675 --> 00:43:18,305 Ik zag mijn vader koken... 547 00:43:18,430 --> 00:43:22,183 en eet het op. 548 00:43:29,232 --> 00:43:32,652 Van de koninklijke gouverneur van Virginia. 549 00:43:32,777 --> 00:43:37,907 Meneer, de landen langs de Ohio 550 00:43:38,033 --> 00:43:41,828 behoren tot de Kroon van Groot-Brittannië. 551 00:43:41,953 --> 00:43:45,206 Het is zorgwekkend om dat te leren 552 00:43:45,332 --> 00:43:48,168 Franse troepen forten bouwen 553 00:43:48,293 --> 00:43:51,046 in de domeinen van Hare Majesteit. 554 00:43:51,171 --> 00:43:52,547 Zijn domein? 555 00:43:54,841 --> 00:43:56,301 Ga verder. 556 00:43:57,385 --> 00:43:59,012 In naam van de koning, mijn heer, 557 00:43:59,137 --> 00:44:01,348 Ik heb de vervoerder gestuurd van dit bericht, 558 00:44:01,473 --> 00:44:04,059 Majoor George Washington, 559 00:44:04,184 --> 00:44:07,687 algemene hulp van dit Britse domein. 560 00:44:10,815 --> 00:44:13,777 Jij bent de majoor, of zijn hulp? 561 00:44:14,361 --> 00:44:15,820 Ik ben majoor Washington. 562 00:44:37,550 --> 00:44:39,135 Hij nodigt ons uit voor een etentje. 563 00:44:58,696 --> 00:45:00,031 Laten we privé praten. 564 00:45:07,414 --> 00:45:11,960 Hij zegt dat dat niet zo is niet nodig. Wij zijn vrienden. 565 00:45:16,297 --> 00:45:19,342 Hij kent de vijand goed. 566 00:45:23,721 --> 00:45:27,600 Waarom bent u de majoor? 567 00:45:29,519 --> 00:45:32,814 Heb je een baard? 568 00:45:33,189 --> 00:45:36,693 Je hebt nee militaire dienst, toch? 569 00:45:37,569 --> 00:45:39,946 Verrassend genoeg ben je dat niet niet Brits, 570 00:45:40,071 --> 00:45:42,657 maar wij sturen jou spreek voor hen. 571 00:45:42,782 --> 00:45:44,993 Waarom, naar jouw mening? 572 00:45:45,452 --> 00:45:50,498 Om een schuldige te hebben als je faalt. 573 00:45:52,125 --> 00:45:56,337 De koning eist dat je vertrekt de Ohio-regio 574 00:45:56,463 --> 00:45:58,631 en al deze gebieden. 575 00:45:59,841 --> 00:46:02,927 Dit land werd geclaimd door de Britse Kroon. 576 00:46:03,928 --> 00:46:06,556 En wanneer? Laten we eens kijken... 577 00:46:07,682 --> 00:46:09,476 Wanneer hebben ze dat beweerd? 578 00:46:10,894 --> 00:46:12,312 Je moet je terugtrekken. 579 00:46:12,437 --> 00:46:15,023 Omdat je gelooft dat het van jou is? 580 00:46:16,941 --> 00:46:21,613 De meester van een plek is degene die hem heeft getemd. 581 00:46:37,629 --> 00:46:39,047 Ik accepteer uw bericht. 582 00:46:40,507 --> 00:46:41,925 Ik heb het. 583 00:46:43,218 --> 00:46:44,552 Ga nu weg. 584 00:46:46,387 --> 00:46:48,181 De koning eist een antwoord. 585 00:46:53,978 --> 00:46:57,357 Vertel het je koning dat wij het beweerden. 586 00:46:59,108 --> 00:47:01,110 Wij zullen nooit meer weggaan. 587 00:47:01,861 --> 00:47:03,905 Wij zullen u dwingen te vertrekken. 588 00:47:09,285 --> 00:47:11,788 Je wilt niet een oorlog beginnen. 589 00:47:16,876 --> 00:47:19,796 Neem je honden en vertrek. 590 00:47:28,429 --> 00:47:30,807 Kamp tien mijl ten zuiden. 591 00:47:30,932 --> 00:47:33,184 Ik zal rijden om de boodschap over te brengen. 592 00:47:33,309 --> 00:47:36,229 - Iemand om te verkennen? - Ik kan snel gaan. 593 00:48:03,673 --> 00:48:04,924 Belangrijk. 594 00:48:06,009 --> 00:48:08,845 Lever dat ultimatum nu. 595 00:48:11,347 --> 00:48:13,891 De Fransen hebben mij in het gezicht gespuugd. 596 00:48:14,017 --> 00:48:15,685 Met alle respect, Ik zou kunnen... 597 00:48:15,810 --> 00:48:18,855 Transcribeer wat je maar wilt! Breng dit morgenochtend terug. 598 00:48:20,857 --> 00:48:24,611 Nou, geef me één nacht rust en frisse frames. 599 00:48:24,736 --> 00:48:26,070 Wij reisden 300 mijl... 600 00:48:26,195 --> 00:48:28,239 Je zult rusten wanneer de grenzen 601 00:48:28,364 --> 00:48:29,824 van Zijn Majesteit zal het doen. 602 00:48:29,949 --> 00:48:32,869 Voor zonsopgang jij een transcriptie indienen. 603 00:48:32,994 --> 00:48:35,997 Kaarten, schattingen, elk detail voor het rapport 604 00:48:36,122 --> 00:48:38,541 Raad om tien uur. Begrepen? 605 00:48:38,666 --> 00:48:40,460 - Begrepen, meneer. - GOED. 606 00:48:40,585 --> 00:48:41,919 Vertrekken. 607 00:48:42,045 --> 00:48:44,088 Bewijs dat de Kroon 608 00:48:44,213 --> 00:48:45,923 vanwege jou vertrouwen. 609 00:48:49,886 --> 00:48:52,305 Dit is een situatie gevaarlijk, George. 610 00:48:53,890 --> 00:48:55,475 Zet jij het terug? 611 00:48:57,143 --> 00:49:00,021 - Ik kreeg de opdracht om het te doen. - Jij bood het aan. 612 00:49:04,651 --> 00:49:05,777 Nee. 613 00:49:06,319 --> 00:49:08,029 - Ik zou kunnen praten... - Nee. 614 00:49:08,154 --> 00:49:11,532 - Het is het verwachte moment. - Ik denk het niet. 615 00:49:14,494 --> 00:49:16,913 Waarom niemand Is er niemand anders naar voren gekomen? 616 00:49:18,081 --> 00:49:21,751 Waarom geen officier Britten gaan daar niet heen? 617 00:49:26,172 --> 00:49:29,258 Hij gebruikt jou als zijn vertegenwoordiger, 618 00:49:29,384 --> 00:49:32,053 claimen wat ze willen. 619 00:49:33,471 --> 00:49:36,182 Als het je lukt, Ze zullen je glorie stelen. 620 00:49:36,557 --> 00:49:38,893 Als je faalt, ze zullen een schuldige hebben. 621 00:49:39,018 --> 00:49:40,603 - Ik zal niet falen. - Als het niet lukt, 622 00:49:40,728 --> 00:49:43,690 - je zult een oorlog beginnen. - Bedankt voor het vertrouwen. 623 00:49:43,856 --> 00:49:45,608 Dit is niet wat wat ik wilde zeggen. 624 00:49:46,025 --> 00:49:49,696 Ik zal met ze gaan praten en ik zal hun respect verdienen. 625 00:49:49,821 --> 00:49:52,407 Dit is wat je mij hebt gegeven geleerd, toch? 626 00:49:53,116 --> 00:49:56,119 - Het is de nieuwe wereld. - Nieuwe wereld? 627 00:49:56,244 --> 00:49:59,122 De aarde is nieuw, maar de meesters gebruiken 628 00:49:59,247 --> 00:50:01,040 - oude inkt. - Laat ze schrijven! 629 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 Je riskeert je leven... 630 00:50:08,214 --> 00:50:10,883 voor een systeem gemaakt om je te verpletteren. 631 00:50:11,592 --> 00:50:14,804 Elke overwinning die je behaalt zal aan geluk toegeschreven worden. 632 00:50:14,929 --> 00:50:17,974 Of aan uw inheemse bondgenoten of de Britten. 633 00:50:18,099 --> 00:50:20,476 - Maar nooit tegen jou. - Dus... 634 00:50:21,227 --> 00:50:24,439 Ik blijf cultiveren, om hier vredig te leven 635 00:50:24,564 --> 00:50:27,984 -zonder iets te doen? - Beter leven... 636 00:50:28,943 --> 00:50:30,903 alleen dood en vergeten. 637 00:50:31,028 --> 00:50:33,114 - Je klinkt als moeder. - Ik vertel de waarheid. 638 00:50:33,239 --> 00:50:36,242 Ik sterf liever in het verborgene wat te geloven dat de wereld 639 00:50:36,367 --> 00:50:38,369 - heeft een mening over mij. - Het is... 640 00:50:38,494 --> 00:50:40,037 - trots. - Het is vertrouwen hebben 641 00:50:40,163 --> 00:50:41,539 in wat je kunt bouwen. 642 00:50:41,664 --> 00:50:43,541 Maar niet in hun systeem. 643 00:50:43,666 --> 00:50:44,876 Waarom niet? 644 00:50:45,001 --> 00:50:48,296 - Zo werkt de wereld niet! - Iemand moet het nog een keer doen! 645 00:50:52,341 --> 00:50:56,012 George, dat kan niet verander deze dingen. 646 00:50:58,055 --> 00:51:00,349 Je zou kunnen sterven terwijl je het probeert. 647 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 -George... - Ik wil dat je in mij gelooft. 648 00:51:32,924 --> 00:51:35,134 - Ja. - Hij zal zien waar ik het over heb. 649 00:51:36,052 --> 00:51:37,345 Is ze er klaar voor? 650 00:51:40,640 --> 00:51:43,142 Misschien kan ik... 651 00:51:45,770 --> 00:51:47,146 Majoor Washington. 652 00:51:47,271 --> 00:51:49,524 Je neemt je mannen niet mee aan de grens? 653 00:51:49,649 --> 00:51:50,900 Morgen. 654 00:51:51,025 --> 00:51:54,529 Ik kwam terug voor een noodgeval. Ik vertrek bij zonsopgang. 655 00:51:54,654 --> 00:51:56,447 Vandaag kwam ik voor jou. 656 00:51:56,572 --> 00:51:57,865 Meneer ? 657 00:51:58,866 --> 00:52:00,952 George, die is er niet van gerechtigheid hier. 658 00:52:01,410 --> 00:52:03,621 Pardon, wil je dansen? 659 00:52:06,791 --> 00:52:08,042 Ja, majoor. 660 00:52:44,662 --> 00:52:48,249 George, je hebt het gevonden een kleermaker, zie ik. 661 00:52:48,374 --> 00:52:51,127 Ja. Ik gebruik de commissie van Zijne Majesteit. 662 00:52:51,252 --> 00:52:54,755 Morgen leid ik 150 soldaten vraag het aan de Fransen 663 00:52:54,881 --> 00:52:56,382 - om te vertrekken. - Ja... 664 00:52:57,425 --> 00:52:59,594 Van ons land, om precies te zijn. 665 00:52:59,719 --> 00:53:02,680 En dat is het niet precies een opdracht van Hare Majesteit. 666 00:53:02,805 --> 00:53:05,308 Maar je karmozijnrode uniform duidt op iets anders. 667 00:53:05,433 --> 00:53:06,475 Willem. 668 00:53:06,642 --> 00:53:09,353 Ik bedoelde om het maar te zeggen, Sally. 669 00:53:09,478 --> 00:53:12,315 Het probleem is dat Ik vrees voor jou, George. 670 00:53:12,857 --> 00:53:16,611 En ik vraag het me af het besluit van de gouverneur. 671 00:53:17,403 --> 00:53:20,656 Als de situatie met de Fransen zijn zo serieus, 672 00:53:20,865 --> 00:53:24,827 waarom sturen ze niet beroepsmilitairen? 673 00:53:24,952 --> 00:53:26,245 Omdat ik me vrijwillig heb aangemeld. 674 00:53:27,580 --> 00:53:29,957 Waarom jij niet? 675 00:53:30,082 --> 00:53:35,880 Ik beheer een domein en een fortuin. 676 00:53:36,297 --> 00:53:38,257 Mensen zijn van mij afhankelijk. 677 00:53:40,134 --> 00:53:41,344 Hoewel... 678 00:53:42,261 --> 00:53:45,932 Ik kan sturen twee van mijn beste slaven. 679 00:53:46,057 --> 00:53:47,558 Charles en Sam. 680 00:53:47,683 --> 00:53:51,520 Charles kent paarden beter dan wie dan ook in Virginia. 681 00:53:52,396 --> 00:53:55,358 Ik zou niet willen je van hun werk beroven. 682 00:53:56,067 --> 00:53:57,318 Wij hebben er veel. 683 00:53:57,944 --> 00:53:59,820 Majoor Washington. 684 00:54:01,364 --> 00:54:04,992 Gefeliciteerd met jouw promotie. 685 00:54:05,117 --> 00:54:07,161 Werkelijk opmerkelijk. 686 00:54:07,745 --> 00:54:09,956 - Dank u, meneer. - Dus, 687 00:54:10,081 --> 00:54:13,793 wat denk je van de jonge William en Sally? 688 00:54:13,918 --> 00:54:16,629 Vind je niet dat ze een mooi koppel vormen? 689 00:54:16,754 --> 00:54:19,924 We zijn herenigd om dat te vieren. 690 00:54:20,049 --> 00:54:22,885 Ze zijn verloofd voor een week. 691 00:54:25,054 --> 00:54:27,348 Ah, ik feliciteer je. 692 00:54:27,473 --> 00:54:31,102 Schitterend. Ik zou graag willen toast. 693 00:54:31,435 --> 00:54:34,605 Aan majoor Washington, wie gaat rijden... 694 00:54:43,114 --> 00:54:45,324 Aan majoor Washington. 695 00:54:46,033 --> 00:54:49,203 William, mevrouw Cary. Sorry voor de commotie. 696 00:54:49,328 --> 00:54:53,624 Ik hoop dat ik het verdien jouw vertrouwen. 697 00:55:06,929 --> 00:55:09,432 Defensief handelen, maar als 698 00:55:09,557 --> 00:55:12,226 iemand probeert afval te verwijderen onze koloniën, 699 00:55:12,351 --> 00:55:15,187 houd deze bandieten tegen en neem ze gevangen 700 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 of dood en vernietig ze. 701 00:55:18,274 --> 00:55:19,859 Helder als modder. 702 00:55:19,984 --> 00:55:22,319 “Vernietig ze”, echt waar? 703 00:55:22,445 --> 00:55:26,157 Als hij oorlog wil, laat hem echte soldaten sturen. 704 00:55:26,282 --> 00:55:28,242 - We komen niet om te vechten. - DUS ? 705 00:55:28,367 --> 00:55:30,536 - Om betaald te krijgen. - Het is onze plicht. 706 00:55:30,661 --> 00:55:34,665 Nee. Zijn brief is afgeleverd. Wij moeten vertrekken. 707 00:55:34,790 --> 00:55:38,085 Als je weggaat, ben je dat ook gegeseld wegens desertie. 708 00:55:40,421 --> 00:55:42,840 Wij hebben niet getekend oorlog voeren. 709 00:55:42,965 --> 00:55:46,052 Jij draagt ​​het uniform! Je hebt een eed afgelegd. 710 00:55:47,511 --> 00:55:50,222 Je hebt een plicht, net als ik. 711 00:55:53,517 --> 00:55:55,853 Als het misgaat, Virginia zal de schuld krijgen. 712 00:55:55,978 --> 00:55:58,606 Dinwiddie spreekt voor de Kroon! 713 00:55:59,899 --> 00:56:02,985 Het is een directe opdracht en wij zullen gehoorzamen! 714 00:56:03,110 --> 00:56:04,528 Niet geheel direct. 715 00:56:04,653 --> 00:56:06,489 De goden hebben jou naar de oorlog gestuurd. 716 00:56:06,614 --> 00:56:08,365 Dit is niet onze bedoeling. 717 00:56:08,491 --> 00:56:10,409 Ik heb gevonden hun kamp. 718 00:56:11,410 --> 00:56:13,370 Veel zuidelijker. Dichterbij. 719 00:56:13,496 --> 00:56:16,040 - Hoe ver weg? - Vijf mijl. 720 00:56:16,165 --> 00:56:18,417 Hij is op zoek naar grond een fort te bouwen. 721 00:56:18,542 --> 00:56:21,462 en vraag hen om te vertrekken, volgens hem. 722 00:56:23,047 --> 00:56:24,590 Breng mij naar hem toe. 723 00:56:25,841 --> 00:56:29,178 We gaan het terrein verkennen. Oké? 724 00:57:07,550 --> 00:57:10,010 Dronken van zijn eigen trots. 725 00:57:10,136 --> 00:57:13,180 Hij daagt je uit en jouw koning, die hier komt. 726 00:57:18,102 --> 00:57:19,478 Wat ga je doen? 727 00:57:25,276 --> 00:57:26,861 Verblijf. 728 00:57:26,986 --> 00:57:28,988 Ik zal ze vragen om te vertrekken. 729 00:57:29,738 --> 00:57:31,740 Wat ga je doen als ze weigeren? 730 00:57:31,866 --> 00:57:33,450 Bid... 731 00:57:38,372 --> 00:57:40,124 Wie schoot? 732 00:57:45,754 --> 00:57:48,382 Beweeg niet, houd uw posities vast! 733 00:58:02,563 --> 00:58:03,731 Vuur ! 734 00:58:15,618 --> 00:58:16,827 Hoi ! 735 00:58:23,334 --> 00:58:24,668 Ach! 736 00:58:35,471 --> 00:58:41,268 Stop het vuur! Neem ze gevangen... 737 00:58:42,770 --> 00:58:44,188 Ach! 738 00:58:44,772 --> 00:58:48,651 Ah...a... 739 00:58:58,118 --> 00:58:59,662 Arg! 740 00:59:04,291 --> 00:59:06,460 We hadden jullie allemaal moeten vermoorden. 741 00:59:12,466 --> 00:59:14,593 Je leeft nog, vader. 742 00:59:18,639 --> 00:59:21,350 Wacht! Wacht... 743 00:59:29,775 --> 00:59:32,820 Ik weet het niet die dat schot heeft afgevuurd, 744 00:59:32,945 --> 00:59:35,489 maar vervolg voor deze evenementen, 745 00:59:35,614 --> 00:59:39,868 Ik vrees dat een oorlog met de Frans staat voor de deur. 746 00:59:39,994 --> 00:59:43,956 We bouwen een fort en een standpunt innemen. 747 00:59:44,081 --> 00:59:46,625 In ons gemeenschappelijk belang, wij vragen 748 00:59:46,750 --> 00:59:49,461 versterkingen voor steun onze missie. 749 00:59:51,714 --> 00:59:54,300 Waarom niet hen wapens geven? 750 00:59:54,425 --> 00:59:56,468 Wij hebben nodig alle vrijwilligers. 751 00:59:57,428 --> 01:00:01,181 Ze zouden ons kunnen neerschieten erop. Heb je er niet over nagedacht? 752 01:00:01,724 --> 01:00:03,767 Goed punt. Kern! 753 01:00:03,892 --> 01:00:05,269 Ja ? 754 01:00:06,979 --> 01:00:09,356 Toestemming om te zeggen wat ik denk. 755 01:00:09,481 --> 01:00:11,650 - Werd u geweigerd? - Hm... 756 01:00:11,775 --> 01:00:13,652 Het fort is te laag. 757 01:00:14,361 --> 01:00:17,573 Waar heb je het over? De muren? 758 01:00:19,033 --> 01:00:22,077 Nee, de muren... Kijk daar eens naar. 759 01:00:22,202 --> 01:00:24,330 Het is een eeuwenoude meerbodem. 760 01:00:24,455 --> 01:00:26,290 Het zal overstromen in de regen. 761 01:00:27,082 --> 01:00:30,836 En we kunnen je neerschieten van deze bomen. 762 01:00:35,174 --> 01:00:37,468 Weet de majoor wat hij doet? 763 01:00:41,055 --> 01:00:42,514 Wat schrijf je? 764 01:00:42,639 --> 01:00:44,224 Ik zal om versterking vragen. 765 01:00:45,225 --> 01:00:48,145 - Van wie? - Naar de koloniën. 766 01:00:48,854 --> 01:00:52,316 Pennsylvania maakt het niets uit Virginia-problemen. 767 01:00:52,441 --> 01:00:55,069 De Fransen zijn het probleem van allemaal. Nee ? 768 01:00:57,321 --> 01:00:59,615 De grond is hier erg laag. 769 01:01:00,074 --> 01:01:02,034 Het bos biedt ons onderdak. 770 01:01:02,159 --> 01:01:06,205 Weilanden geven ruimte en een helder zicht. 771 01:01:06,330 --> 01:01:07,998 Als ze aanvallen, ze zullen van voren komen. 772 01:01:08,123 --> 01:01:11,919 Anders komen we vast te zitten als het fort onder water staat. 773 01:01:14,880 --> 01:01:18,050 - Wat wil je dat ik doe? Majoor Washington? 774 01:01:18,759 --> 01:01:21,512 - De troepen van de koning. - Wat is het? 775 01:01:21,637 --> 01:01:23,263 Ze zijn er. 776 01:01:45,577 --> 01:01:48,455 -Wie is Washington? - Ik ben majoor Washington. 777 01:01:49,832 --> 01:01:51,375 Kapitein James Mackay. 778 01:01:52,501 --> 01:01:54,461 Bestellingen van Gouverneur Dinwiddie. 779 01:01:56,046 --> 01:01:59,258 Wij zijn hier om te versterken het Virginia-regiment 780 01:01:59,383 --> 01:02:03,095 en de situatie oplossen die jij veroorzaakte. 781 01:02:03,637 --> 01:02:07,808 Franse en Indiase soldaten haalt ons bijna in. 782 01:02:08,308 --> 01:02:10,227 In totaal ruim duizend. 783 01:02:10,352 --> 01:02:13,605 Besteld door Louis Coulon de Villiers, 784 01:02:13,730 --> 01:02:17,067 broer van Jozef Coulon de Villiers de Jumonville. 785 01:02:17,317 --> 01:02:19,236 De man die je hebt vermoord. 786 01:02:23,824 --> 01:02:26,702 In de brief staat Kolonel Joshua Fry. 787 01:02:26,827 --> 01:02:28,328 Hij weet hoe hij moet lezen. 788 01:02:28,454 --> 01:02:30,581 - Waar is hij? - Dood. 789 01:02:31,123 --> 01:02:34,418 Hij viel van zijn paard en brak zijn nek. 790 01:02:34,543 --> 01:02:37,671 Jij neemt zijn positie in van kolonel, de heer Washington. 791 01:02:40,174 --> 01:02:43,302 Welkom. We hebben hulp nodig. 792 01:02:43,427 --> 01:02:46,221 Ik volg uw bevelen niet. 793 01:02:46,513 --> 01:02:49,933 Maar... je zei dat jij de rang zou overnemen. 794 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Mijn commissie is koninklijk. 795 01:02:51,768 --> 01:02:54,480 Zelfs algemeen heb ik dat niet om je te gehoorzamen. 796 01:02:54,605 --> 01:03:00,444 Goede God. Jij noemt het een “sterk”? 797 01:03:00,569 --> 01:03:04,156 Gemaakt uit noodzaak – de naam past goed bij hem. 798 01:03:05,866 --> 01:03:08,285 We gaan honderd meter vooruit richting de voorkant. 799 01:03:08,410 --> 01:03:10,996 De Fransen zullen aanvallen zeker daar. 800 01:03:11,121 --> 01:03:14,041 Kolonel... Van Braam. 801 01:03:19,963 --> 01:03:22,049 Hij is nog maar een kind. 802 01:03:47,950 --> 01:03:49,368 Hoe is het ? 803 01:03:49,493 --> 01:03:52,621 Het gat wordt gevuld sneller dan wij hem leegmaken. 804 01:03:52,746 --> 01:03:56,542 Luisteren. Als dit zo doorgaat, Ik zal het aan mijn mannen vragen 805 01:03:56,667 --> 01:03:58,961 De creatie van een marine-armada. 806 01:03:59,086 --> 01:04:00,754 Blijf doorgaan! 807 01:04:03,340 --> 01:04:05,133 Ik zag ze vanuit de bomen. 808 01:04:05,259 --> 01:04:07,302 De Fransen Ze gaan ons niet neerschieten. 809 01:04:07,427 --> 01:04:09,888 Op open terrein, zij zullen met eer vechten. 810 01:04:11,306 --> 01:04:13,350 Jij zegt dat het zo is "de nieuwe wereld", 811 01:04:13,475 --> 01:04:17,563 maar jij leeft op de oude manier. Ze lopen de dood tegemoet. 812 01:04:17,688 --> 01:04:19,606 Shawnee recruteert? 813 01:04:19,731 --> 01:04:20,816 Nee. 814 01:04:20,941 --> 01:04:22,901 Delawareërs of Mingo? 815 01:04:23,026 --> 01:04:25,404 Nee. Sommigen sloten zich aan de Fransen. 816 01:04:25,529 --> 01:04:26,947 Ze zullen je niet helpen. 817 01:04:29,116 --> 01:04:30,701 Wij ook niet. 818 01:04:31,243 --> 01:04:32,869 Je gaat niet weg! 819 01:04:34,663 --> 01:04:36,206 Jouw wraak begon het allemaal. 820 01:04:36,331 --> 01:04:40,294 En jouw koppigheid zal daar een einde aan maken. De Fransen zijn lafaards! 821 01:04:40,419 --> 01:04:43,797 De Britten zijn dom. Ze weten niet hoe ze moeten vechten. 822 01:04:43,922 --> 01:04:46,675 Ik ben hier geboren, op deze aarde, net als jij. 823 01:04:46,800 --> 01:04:48,802 Waarom niet samen verdedigen? 824 01:04:49,720 --> 01:04:52,973 Deze landen horen niet bij jou. 825 01:04:53,724 --> 01:04:58,145 Terwijl je zelfmoord pleegt, wij nemen ze terug. 826 01:05:00,188 --> 01:05:03,442 George, je hebt pijn koos het land. 827 01:05:03,567 --> 01:05:06,903 Geef het toe, we kunnen het mis hebben. Kalm. 828 01:05:07,738 --> 01:05:09,406 De voedselvoorraden raken op. 829 01:05:09,531 --> 01:05:11,491 Over twee dagen, geen rantsoenen meer. 830 01:05:11,617 --> 01:05:15,454 We moeten anderen redden. 831 01:05:18,790 --> 01:05:20,167 Wij zullen hier blijven. 832 01:05:27,758 --> 01:05:29,843 - Fransen in zicht? - Nee. 833 01:05:29,968 --> 01:05:33,639 Onze aankomst stopten hun opmars. 834 01:05:33,764 --> 01:05:36,642 Maar waar mijn mannen kamperen, het is al een moeras. 835 01:05:37,434 --> 01:05:40,312 - Wat kan ik doen? - Vind vaste grond. 836 01:05:40,437 --> 01:05:44,691 - Of een competente commandant. - Daag je mijn autoriteit uit? 837 01:05:44,816 --> 01:05:47,277 - Je hebt geen autoriteit. 838 01:05:54,785 --> 01:05:58,372 Ze zitten in de bomen, zoek dekking! 839 01:06:02,834 --> 01:06:05,337 Maak je klaar! Op je berichten! 840 01:06:05,629 --> 01:06:07,714 Kom op, snel! 841 01:06:09,591 --> 01:06:11,051 Snel, snel! 842 01:06:11,927 --> 01:06:14,554 Online! Online aan mijn zijde. 843 01:06:14,680 --> 01:06:16,598 Online? Wat een idee. 844 01:06:21,019 --> 01:06:22,229 Vuur ! 845 01:06:26,608 --> 01:06:28,402 Ze schieten overal! 846 01:06:28,527 --> 01:06:30,320 Vooruit, volg mij! 847 01:06:31,196 --> 01:06:33,573 Kom op, kom op! Snel, vooruit! 848 01:06:36,702 --> 01:06:38,120 -Christopher. - Ja ? 849 01:06:38,578 --> 01:06:41,123 Verdeel ze. 50 mannen bij het fort om te schieten. 850 01:06:41,248 --> 01:06:43,083 Niet genoeg ruimte, het is overstroomd. 851 01:06:43,208 --> 01:06:45,919 - Zoveel mogelijk! - Op mijn signaal. Laten we gaan! 852 01:06:46,044 --> 01:06:48,672 Frontlinie, voorbereiden, richten... 853 01:06:49,339 --> 01:06:50,549 Vuur! 854 01:06:52,759 --> 01:06:55,053 Er wordt op ons geschoten! 855 01:06:59,641 --> 01:07:01,601 Wat doen we? 856 01:07:02,227 --> 01:07:04,396 Het volgende. Voorbereiden! 857 01:07:05,480 --> 01:07:06,648 Richt... 858 01:07:09,025 --> 01:07:10,235 Klaar? 859 01:07:10,610 --> 01:07:11,778 Vuur! 860 01:07:28,712 --> 01:07:32,215 Met pensioen! Naar het fort! 861 01:07:42,934 --> 01:07:45,061 Naar het fort! Kom naar huis! 862 01:07:52,736 --> 01:07:54,237 Ga nu vooruit! 863 01:07:54,362 --> 01:07:56,490 Kom naar huis! 864 01:07:56,615 --> 01:07:58,158 Laten we gaan! 865 01:08:05,540 --> 01:08:07,334 Kom op... Kom binnen! 866 01:08:08,960 --> 01:08:12,255 Kom binnen! Snel ! 867 01:08:12,380 --> 01:08:15,425 Bedek de deur! Houd je vast! 868 01:08:15,550 --> 01:08:16,885 Houd je vast! 869 01:08:19,721 --> 01:08:21,890 Het poeder is nat. 870 01:08:22,015 --> 01:08:25,060 Geen vuur meer, dat doen wij weerloos, kolonel! 871 01:08:25,185 --> 01:08:27,479 Wij vechten! Maak de bajonetten klaar! 872 01:08:27,604 --> 01:08:29,272 Wij hebben de strijd verloren. 873 01:08:29,397 --> 01:08:31,024 - Ze is nog maar nauwelijks begonnen! -George! 874 01:08:31,775 --> 01:08:33,985 Op je berichten! 875 01:08:34,110 --> 01:08:35,821 Washington. Red je mannen! 876 01:08:35,946 --> 01:08:37,823 Ik zal me niet overgeven bij mijn eerste commando! 877 01:08:37,948 --> 01:08:39,825 Hij zal niet schieten! 878 01:08:39,950 --> 01:08:41,409 Ah! 879 01:08:42,994 --> 01:08:44,287 Op uw zitplaatsen! 880 01:08:48,875 --> 01:08:49,960 Nee, nee... 881 01:08:59,636 --> 01:09:01,555 Kern! Kern! 882 01:09:05,767 --> 01:09:11,231 Ademen. Hé, hé... Je komt hier wel doorheen. 883 01:09:11,398 --> 01:09:13,942 Adem, adem... 884 01:09:14,067 --> 01:09:15,402 Het spijt me. 885 01:09:26,788 --> 01:09:29,749 Ach! 886 01:09:35,881 --> 01:09:36,965 Adem... 887 01:09:40,135 --> 01:09:41,344 Samenvatting 888 01:09:41,469 --> 01:09:42,679 Belangrijk! 889 01:09:46,141 --> 01:09:47,392 Ja. 890 01:09:49,269 --> 01:09:50,645 Wij geven ons over. 891 01:09:55,859 --> 01:09:58,778 Sorry, Christoffel. Het spijt me ! 892 01:10:45,867 --> 01:10:47,118 Washington. 893 01:10:52,832 --> 01:10:55,126 De voorwaarden zijn vrij gunstig. 894 01:10:56,044 --> 01:10:57,587 De terugtrekking is wederzijds. 895 01:10:58,213 --> 01:11:01,800 Ze namen onze kanonnen, wij verwijderen de vlag. 896 01:11:02,425 --> 01:11:05,762 En... ze zullen het vragen dat neem ik aan 897 01:11:05,887 --> 01:11:08,181 de dood van hun commandant. 898 01:11:10,976 --> 01:11:12,602 Wij zijn het niet wie begon. 899 01:11:14,646 --> 01:11:16,439 Niemand weet wie heeft geschoten. 900 01:11:20,443 --> 01:11:23,738 Ik trad op als borg. Ik zal met hen meegaan. 901 01:11:25,991 --> 01:11:28,076 Het was het beste resultaat. 902 01:11:39,629 --> 01:11:40,839 Kolonel. 903 01:11:51,641 --> 01:11:53,018 Welke dag is het? 904 01:11:54,060 --> 01:11:55,311 derde juli. 905 01:11:55,437 --> 01:11:58,314 Deze datum blijft staan in mijn geheugen gegraveerd. 906 01:13:20,355 --> 01:13:22,148 Het spijt me echt. 907 01:13:32,784 --> 01:13:33,993 Moord? 908 01:13:34,285 --> 01:13:37,831 Hij bekende de moord een Franse officier! 909 01:13:38,957 --> 01:13:40,625 Het was niet mijn bedoeling, Excellentie. 910 01:13:40,750 --> 01:13:42,377 Dat heb je niet getekend? 911 01:13:44,504 --> 01:13:46,923 “Dat was niet onze bedoeling de vrede te verstoren, 912 01:13:47,048 --> 01:13:51,344 maar om de moord te wreken van een van onze officieren. » 913 01:13:51,469 --> 01:13:53,721 De vertaler heeft een fout gemaakt. Ik heb het niet gemerkt... 914 01:13:53,847 --> 01:13:57,475 Washington, leidende betrokkenheid afstand doen van het recht 915 01:13:57,600 --> 01:13:59,018 naar excuses. 916 01:13:59,144 --> 01:14:01,646 Realiseer je je wat heb je gedaan? 917 01:14:01,813 --> 01:14:03,898 Je bent een oorlog begonnen! 918 01:14:05,942 --> 01:14:07,944 Ik zal verslag doen van de strijd als een nederlaag 919 01:14:08,069 --> 01:14:11,781 - gebrek aan voedsel. - Dat is niet de waarheid. 920 01:14:12,282 --> 01:14:14,951 Het is de waarheid dat past bij mij, anders... 921 01:14:15,076 --> 01:14:17,328 Meneer, ik kom eraan aftreden. 922 01:14:21,291 --> 01:14:23,001 Ik ben nog niet klaar bestellen. 923 01:14:24,085 --> 01:14:26,421 Dat was ik nooit. 924 01:14:30,550 --> 01:14:32,135 God bewaar de koning. 925 01:14:35,513 --> 01:14:39,100 Je ontslag zou suggereren dat ik verkeerd heb gekozen. 926 01:14:39,225 --> 01:14:41,728 Washington, als u deze functie verlaat, 927 01:14:41,853 --> 01:14:43,897 jij geeft het ook op aan jouw ambitie. 928 01:14:44,731 --> 01:14:46,107 Begrepen, meneer. 929 01:15:20,016 --> 01:15:21,726 Laurens is daar? 930 01:15:27,315 --> 01:15:28,816 Het spijt me. 931 01:15:50,463 --> 01:15:51,714 Ach! 932 01:16:07,188 --> 01:16:10,066 Hij wilde dat je hem hield zijn kranten. 933 01:16:13,111 --> 01:16:14,570 Je had gelijk. 934 01:16:15,947 --> 01:16:17,573 Je wist dat ik zou falen. 935 01:16:18,700 --> 01:16:21,953 Het is niet jouw schuld, George. Je gaf niet op 936 01:16:22,078 --> 01:16:24,497 noch je broer, noch deze mannen. 937 01:16:26,291 --> 01:16:27,917 Ik heb het vakgebied gekozen... 938 01:16:28,668 --> 01:16:32,005 droeg het uniform, gegeven bestellingen - en daarvoor... 939 01:16:34,924 --> 01:16:36,634 goede mannen stierven. 940 01:16:45,601 --> 01:16:47,312 Toen je vader stierf... 941 01:16:48,354 --> 01:16:52,317 er waren... rekeningen die Ik heb niet gelezen, 942 01:16:57,280 --> 01:17:01,117 zoals elke vrouw, om vast te houden rekeningen met één hand 943 01:17:02,160 --> 01:17:05,538 en aan de andere kant bidden. Ik werd zo... 944 01:17:06,414 --> 01:17:09,208 omdat hier, de wind is sterk. 945 01:17:10,126 --> 01:17:12,712 Ik stop ijzer in mijn stem. 946 01:17:14,005 --> 01:17:15,923 Ik ben hard voor je geweest, George. 947 01:17:16,924 --> 01:17:18,593 Ik zie dat je geleerd hebt... 948 01:17:20,094 --> 01:17:23,890 hard zijn voor jezelf. Het was mijn zonde. 949 01:17:33,858 --> 01:17:36,861 Je zei dat voorzienigheid heeft mij hier geplaatst. 950 01:17:41,115 --> 01:17:42,325 Waarvoor? 951 01:17:43,826 --> 01:17:45,620 Zodat ik faal? 952 01:17:46,371 --> 01:17:47,663 Misschien... 953 01:17:49,457 --> 01:17:52,085 Mislukking was de meester die God heeft gezonden. 954 01:17:52,919 --> 01:17:55,630 Als je er niets uit haalt, je zult twee keer falen, 955 01:17:55,755 --> 01:17:59,133 maar als je leert, je zult wijsheid verwerven. 956 01:18:00,635 --> 01:18:01,719 Vertel me... 957 01:18:02,845 --> 01:18:04,597 Wat hebben ze je verteld? 958 01:18:06,808 --> 01:18:08,059 Om terug te komen. 959 01:18:12,230 --> 01:18:13,564 Maar ik ben bang... 960 01:18:14,357 --> 01:18:16,317 om dezelfde fouten te maken. 961 01:18:20,446 --> 01:18:25,284 Oorlog is niet de weg Ik zou voor jou kiezen, maar... 962 01:18:26,577 --> 01:18:27,745 O... 963 01:18:28,037 --> 01:18:29,831 Sta op, mijn zoon. 964 01:18:33,376 --> 01:18:36,129 Als je terug moet in de strijd... 965 01:18:37,880 --> 01:18:39,298 doe het. 966 01:18:41,592 --> 01:18:46,347 Als dienaar van God, doe het met heel je hart. 967 01:18:47,682 --> 01:18:52,395 Vind je weg. Maak het de jouwe, toch. 968 01:18:55,440 --> 01:18:57,108 Bewijs dat ze ongelijk hebben. 969 01:19:01,904 --> 01:19:05,783 Want zelfs een pion kan een koning omverwerpen. 970 01:19:30,099 --> 01:19:34,312 BESTE GEORGE, Je had gelijk. DE WERELD KAN VERANDEREN 971 01:19:44,572 --> 01:19:47,783 WILLIAMSBURG, VIRGINIA, 10 MEI 1755 972 01:20:04,091 --> 01:20:05,551 Hier, meneer. 973 01:20:07,887 --> 01:20:09,889 Sorry dat ik u stoor, meneer. 974 01:20:10,014 --> 01:20:11,307 Ik ben George Washington. 975 01:20:11,432 --> 01:20:15,645 Ah! De reden van mijn komst. 976 01:20:16,562 --> 01:20:19,023 Staat u mij toe even te introduceren Kolonel Thomas Gage. 977 01:20:19,524 --> 01:20:22,944 Hij werd gepromoveerd tot kolonel door koninklijke commissie. 978 01:20:23,986 --> 01:20:25,363 Wij kennen elkaar. 979 01:20:25,488 --> 01:20:28,241 Je bent waarschijnlijk op zoek naar uw voormalige commandant. 980 01:20:28,366 --> 01:20:31,077 De missie van Gage is om je militie te leiden 981 01:20:31,202 --> 01:20:33,538 en hij is beter gekwalificeerd. 982 01:20:33,663 --> 01:20:37,291 Geen twijfel. Ik kom niet vraag naar rang. 983 01:20:37,416 --> 01:20:41,170 Ik zou graag assistent-de-camp willen zijn - Ik zou nuttig voor je kunnen zijn. 984 01:20:41,295 --> 01:20:43,839 Maak je geen zorgen, jonge Washington, 985 01:20:43,965 --> 01:20:47,552 deze Fransen en hun wilden waren geduchte vijanden 986 01:20:47,677 --> 01:20:51,097 voor jou en je militie, maar voor de troepen van de koning, 987 01:20:51,264 --> 01:20:52,473 ze zijn eerder... 988 01:20:52,598 --> 01:20:56,060 vervelend — het verspilt het poeder. 989 01:20:56,185 --> 01:20:58,479 Wij zullen gemakkelijk zegevieren. 990 01:20:58,604 --> 01:21:01,816 Met respect, meneer, Ik denk het niet. 991 01:21:01,941 --> 01:21:04,026 - Wij hebben gevochten... - En je hebt verloren. 992 01:21:04,151 --> 01:21:07,822 Ik heb in de regio gevochten, Ik zou je kunnen helpen. 993 01:21:07,947 --> 01:21:09,615 Fort Duquesne is ingewikkeld. 994 01:21:09,740 --> 01:21:13,661 Hij zal mij niet tegenhouden meer dan drie of vier dagen. 995 01:21:13,786 --> 01:21:16,289 Meneer, hij is een man heel ander gevecht. 996 01:21:16,414 --> 01:21:19,375 - Het bereiken van het fort duurt... - Maximaal een week. 997 01:21:19,500 --> 01:21:20,751 Eén maand. 998 01:21:21,419 --> 01:21:23,129 - Een maand? - Met geluk. 999 01:21:24,088 --> 01:21:26,924 Bijna de hele reis, je gaat in één bestand 1000 01:21:27,049 --> 01:21:30,344 op een smal pad. Karren passeren daar niet. 1001 01:21:30,469 --> 01:21:33,014 Ik bracht het in kaart deze landen. 1002 01:21:33,139 --> 01:21:36,267 De Fransen zijn hier, waar de drie rivieren komen samen. 1003 01:21:36,392 --> 01:21:38,352 De geografie van het land 1004 01:21:38,477 --> 01:21:39,979 maakt oorlog anders. 1005 01:21:40,104 --> 01:21:42,398 Je bent er niet aan gewend naar deze slagvelden. 1006 01:21:42,523 --> 01:21:44,692 Ik heb gevochten op vele slagvelden. 1007 01:21:44,817 --> 01:21:46,986 Niet in de Nieuwe Wereld, meneer. 1008 01:21:47,111 --> 01:21:49,030 Jij hebt verloren in de Nieuwe Wereld. 1009 01:21:52,783 --> 01:21:54,869 Ja. Het is waar. 1010 01:21:55,369 --> 01:21:57,204 Maar mislukking is een groot meester. 1011 01:22:00,291 --> 01:22:03,586 Ik zou meer leren onder uw hoede, 1012 01:22:04,003 --> 01:22:05,379 met jouw ervaring. 1013 01:22:10,926 --> 01:22:14,722 Je kunt komen – zoals advies, meer niet. 1014 01:22:15,348 --> 01:22:17,099 Dank u, generaal Braddock. 1015 01:22:17,224 --> 01:22:19,352 Kolonel, laten we voor hem zorgen. 1016 01:22:19,560 --> 01:22:20,728 Ja, meneer. 1017 01:22:56,639 --> 01:22:58,974 Waarom deze vertraging? Verplaats dat karretje! 1018 01:22:59,100 --> 01:23:03,479 Washington. Van kolonel naar assistent-de-camp. 1019 01:23:03,688 --> 01:23:05,773 De machtigen vallen ook. 1020 01:23:06,440 --> 01:23:10,069 Ik heb nooit ontvangen van de koninklijke commissie van kolonel, 1021 01:23:10,194 --> 01:23:11,737 dus het maakt niet uit. 1022 01:23:12,780 --> 01:23:15,658 - Het is belangrijk voor je. - Gerechtigheid, ja. 1023 01:23:16,492 --> 01:23:19,912 Belofte ! Waarom zijn we te laat? 1024 01:23:20,037 --> 01:23:21,372 Een omgevallen boom. 1025 01:23:21,497 --> 01:23:24,959 Hoe je een gevecht kunt winnen als je een boom niet kunt verslaan? 1026 01:23:25,710 --> 01:23:29,588 Ik heb de veldslagen van de koning gestreden op drie continenten, 1027 01:23:29,714 --> 01:23:32,675 maar nooit een boom had mij verslagen! 1028 01:23:33,634 --> 01:23:38,389 Het is geen leger, Het is een verpletterde duizendpoot! 1029 01:23:40,182 --> 01:23:42,643 Hendrik, David. Kijk wie daar is. 1030 01:23:46,188 --> 01:23:48,482 - Belangrijk? - Assistent-de-camp. 1031 01:23:49,358 --> 01:23:51,485 Ik geloof dat je dat bent mijn superieuren nu. 1032 01:23:53,195 --> 01:23:55,740 Neem een bijl en help ons met de boom. 1033 01:23:55,865 --> 01:23:57,074 Natuurlijk. 1034 01:24:04,165 --> 01:24:06,292 Waarom deze vertraging? 1035 01:24:06,417 --> 01:24:09,712 Sorry, kolonel. De weg eindigt hier. 1036 01:24:10,713 --> 01:24:12,506 Vandaar de vertraging. 1037 01:24:13,549 --> 01:24:16,051 Washington, jij weet je? 1038 01:24:16,177 --> 01:24:19,555 Waarom niet het rood van de koning? Of iets roods. 1039 01:24:19,680 --> 01:24:21,640 Jij stal onze uniformen. 1040 01:24:21,766 --> 01:24:23,642 Jullie zijn dieven. 1041 01:24:23,768 --> 01:24:27,229 Indigo groeit in deze landen. 1042 01:24:27,354 --> 01:24:30,775 Wij maken het blauw, de kleur van Virginia. 1043 01:24:30,900 --> 01:24:33,611 Kleed je zo, met je prachtige kleuren, 1044 01:24:33,736 --> 01:24:35,154 jullie zullen het eerste doelwit zijn. 1045 01:24:35,279 --> 01:24:37,865 Ik zal opgaan in de bomen en ik zal overleven. 1046 01:24:44,455 --> 01:24:46,832 En je grote project? 1047 01:24:47,958 --> 01:24:51,879 De koninklijke commissie... het kleine rijke meisje. 1048 01:24:52,004 --> 01:24:54,632 Ik heb het allemaal begraven met Christoffel. 1049 01:25:03,349 --> 01:25:05,059 Waarom ben je teruggekomen? 1050 01:25:05,351 --> 01:25:07,561 Om zich te verontschuldigen. 1051 01:25:07,686 --> 01:25:09,980 Mijn ambitie was arrogant. 1052 01:25:10,648 --> 01:25:13,317 Ik heb een schuld jegens ieder van jullie. 1053 01:25:13,442 --> 01:25:15,694 Een schuld die ik niet kan betalen, maar... 1054 01:25:16,821 --> 01:25:20,449 Wanneer de strijd komt... Ik zal er zijn. 1055 01:25:21,617 --> 01:25:23,410 Aan jouw zijde. 1056 01:25:26,789 --> 01:25:28,207 Dat past bij mij. 1057 01:25:47,059 --> 01:25:48,978 Zet iets in, George. 1058 01:25:52,690 --> 01:25:55,609 En als jij meer voor mij inzetten? 1059 01:25:59,738 --> 01:26:01,323 Gaat het goed met je? 1060 01:26:03,284 --> 01:26:05,119 Ja, beter dan ooit. 1061 01:26:08,831 --> 01:26:10,916 - BEDANKT. - Graag gedaan. 1062 01:26:15,254 --> 01:26:16,505 Pardon. 1063 01:26:19,717 --> 01:26:21,051 Wat doe jij hier? 1064 01:26:21,886 --> 01:26:24,013 - Ze hebben ons gestuurd. - WHO ? 1065 01:26:24,430 --> 01:26:25,306 De Fairfaxen. 1066 01:26:25,431 --> 01:26:27,266 Je vecht voor edelen? 1067 01:26:27,391 --> 01:26:28,934 Eerder voor hun land. 1068 01:26:39,486 --> 01:26:40,863 Is het een piano? 1069 01:26:43,782 --> 01:26:47,411 Braddock's. Gebracht uit Alexandrië. 1070 01:26:47,953 --> 01:26:53,292 We hebben een weg geopend in heel Ohio, 1071 01:26:53,417 --> 01:26:55,210 voor een piano? 1072 01:26:59,465 --> 01:27:01,091 God help ons. 1073 01:27:01,216 --> 01:27:03,886 Eén twee drie! 1074 01:27:06,347 --> 01:27:07,723 Kom op, kom op! 1075 01:27:11,060 --> 01:27:12,519 Blijf doorgaan! 1076 01:27:13,729 --> 01:27:15,314 Op de telling van drie. 1077 01:27:16,273 --> 01:27:18,400 George, alles goed met je? 1078 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Ja... met mij gaat het goed. Push, we zijn er bijna. 1079 01:27:22,446 --> 01:27:24,365 Hij zal informeren Meneer Jager 1080 01:27:24,490 --> 01:27:26,492 dat de diensten van Hare Majesteit vereisen 1081 01:27:26,617 --> 01:27:29,870 een extra bedrag van tienduizend pond sterling. 1082 01:27:30,579 --> 01:27:34,792 Hoe ermee om te gaan aan het gebrek aan wegen 1083 01:27:34,917 --> 01:27:38,879 op natuurlijk terrein zo formidabel? 1084 01:27:39,004 --> 01:27:41,173 - Heb je het gemerkt? - Ja, Excellentie. 1085 01:27:41,298 --> 01:27:43,008 Waar was ik? 1086 01:27:44,760 --> 01:27:47,930 Het beleg had het langst geduurd en de bloedigste... 1087 01:27:48,222 --> 01:27:51,016 Washington? God, hij is bleek. 1088 01:27:54,353 --> 01:27:57,064 Hallo...Washington? 1089 01:27:57,648 --> 01:27:59,400 Lever het! 1090 01:27:59,525 --> 01:28:02,945 Sorry, Excellentie, Ik ben de draad kwijt. 1091 01:28:10,536 --> 01:28:12,329 - Kern! 1092 01:28:17,960 --> 01:28:19,294 Hoe is hij? 1093 01:28:22,548 --> 01:28:26,427 Dysenterie. Zijn geval is zeer ernstig. 1094 01:28:26,552 --> 01:28:29,054 Hij heeft koorts en verschrikkelijke nachtmerries. 1095 01:28:29,179 --> 01:28:31,598 - Hij noemt alleen maar. - Wanneer zal hij genezen? 1096 01:28:32,558 --> 01:28:37,021 Over dagen, weken... misschien nooit. 1097 01:28:37,312 --> 01:28:39,898 Wat zeg je? Zal hij leven? 1098 01:28:48,824 --> 01:28:49,992 Washington. 1099 01:28:53,328 --> 01:28:54,496 Wakker worden. 1100 01:28:55,080 --> 01:28:56,457 Waar zijn wij? 1101 01:28:56,582 --> 01:28:59,460 Vijf mijl ten zuiden van de rivier, waar ze vochten. 1102 01:29:00,252 --> 01:29:01,420 Uit noodzaak. 1103 01:29:01,545 --> 01:29:04,048 Ik kreeg de opdracht leiding te geven een beweegbare kolom 1104 01:29:04,173 --> 01:29:05,382 van 900 man. 1105 01:29:05,507 --> 01:29:09,303 Wij zullen oversteken de Monongahela voor het fort. 1106 01:29:11,263 --> 01:29:12,806 - Je moet rusten. - Nee ! 1107 01:29:14,808 --> 01:29:18,020 Ah... ah... ah... 1108 01:29:18,103 --> 01:29:21,732 Kijk naar de bomen. 1109 01:29:22,191 --> 01:29:24,651 Het is de nieuwe wereld, behandel het als zodanig. 1110 01:29:25,235 --> 01:29:27,112 Twijfel je aan mij? 1111 01:29:27,237 --> 01:29:31,158 Jij was er niet. Ik maak bezwaar tegen de strategie. 1112 01:29:31,909 --> 01:29:34,953 - Dat is genoeg. - Gage, kijk naar de bomen. 1113 01:29:36,705 --> 01:29:39,708 Ik heb mijn leven doorgebracht om mij hierop voor te bereiden. 1114 01:29:44,463 --> 01:29:45,881 Wat een moed. 1115 01:29:48,967 --> 01:29:51,053 God, help mij alstublieft. 1116 01:30:06,652 --> 01:30:07,903 Stop. 1117 01:30:08,362 --> 01:30:10,656 Hou op... stop. 1118 01:30:20,040 --> 01:30:21,500 Oké, ga verder. 1119 01:30:21,625 --> 01:30:23,836 Blijf vooruitgaan. 1120 01:30:45,107 --> 01:30:46,233 Houd op! 1121 01:30:47,734 --> 01:30:49,611 Stop... stop... 1122 01:31:03,000 --> 01:31:04,293 hinderlaag! 1123 01:31:06,461 --> 01:31:08,005 Online! 1124 01:31:09,631 --> 01:31:11,550 Online! 1125 01:31:15,512 --> 01:31:17,723 Houd je vast! 1126 01:31:17,848 --> 01:31:20,475 Houd je vast! Bescherm de wervelkolom! 1127 01:31:34,323 --> 01:31:37,159 Secties één en twee, online! 1128 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Sectie één, bereid je voor... 1129 01:31:40,829 --> 01:31:41,997 Vuur! 1130 01:31:44,833 --> 01:31:47,294 Deel twee, bereid je voor... 1131 01:31:47,461 --> 01:31:48,587 Vuur! 1132 01:31:49,379 --> 01:31:53,342 Secties één en twee, achter mij! 1133 01:31:53,717 --> 01:31:58,555 Bescherm de wervelkolom! Naar de rivier! Naar de rivier! 1134 01:31:58,889 --> 01:32:01,183 Rood, volg mij! 1135 01:32:01,308 --> 01:32:03,936 - Naar de rivier! - Breng ze naar de rivier! 1136 01:32:08,190 --> 01:32:09,566 Pensioen! 1137 01:32:18,367 --> 01:32:20,118 Voorbereiden, richten... 1138 01:32:21,411 --> 01:32:22,621 Vuur! 1139 01:32:25,249 --> 01:32:28,085 Hier! Juist, mikken! 1140 01:32:32,339 --> 01:32:37,052 Wacht even, in positie! Weerstaan! 1141 01:32:57,364 --> 01:32:59,866 Ach, ach, ach... 1142 01:33:07,666 --> 01:33:10,252 - Wat is er gebeurd? - Een hinderlaag! 1143 01:33:10,627 --> 01:33:12,796 - Waar vandaan? - Vanaf de heuvel! 1144 01:33:18,218 --> 01:33:19,720 Ah... ah... 1145 01:33:41,950 --> 01:33:44,911 Rust zacht, Washington. Wij hebben verloren. 1146 01:33:46,371 --> 01:33:48,957 - En de generaal? - Hij beval de terugtocht. 1147 01:33:49,082 --> 01:33:51,126 - En mijn mannen? - Je hebt er niet meer. 1148 01:33:51,251 --> 01:33:54,212 - De Virginians. - Ze zaten in de frontlinie. 1149 01:33:54,588 --> 01:33:57,257 Bijna vier mijl hiervandaan. 1150 01:33:57,591 --> 01:33:59,885 Als je daarheen gaat, zul je sterven. 1151 01:34:00,427 --> 01:34:03,347 Je ziet er al dood uit. Luister naar mij... 1152 01:34:06,099 --> 01:34:09,102 Je zult ze niet vinden, en zo ja, zonder terugkeer. 1153 01:34:11,480 --> 01:34:14,024 Washington...Washington! 1154 01:34:14,858 --> 01:34:18,945 Laten we hier weggaan. Is het het risico waard? 1155 01:34:24,034 --> 01:34:25,160 Ik ga daarheen. 1156 01:35:03,990 --> 01:35:07,119 Waar is de generaal? Waar is Braddock? 1157 01:35:07,244 --> 01:35:09,121 Luister naar mij! 1158 01:35:13,291 --> 01:35:16,753 Secties één en twee, bajonet bij het kanon! 1159 01:35:21,842 --> 01:35:23,260 Mijn God. 1160 01:35:23,969 --> 01:35:25,429 O... 1161 01:35:38,150 --> 01:35:39,901 Ach, ach... 1162 01:35:49,661 --> 01:35:51,621 Waar is de generaal? 1163 01:35:51,746 --> 01:35:54,249 Hij is hier! Rennen! 1164 01:35:57,169 --> 01:36:00,338 - Generaal! Algemeen... - Ach... 1165 01:36:02,549 --> 01:36:04,843 -Washington. - Meneer... 1166 01:36:05,177 --> 01:36:07,220 Heb jij de retraite besteld? 1167 01:36:07,345 --> 01:36:10,515 Ik heb niet besteld pensioen. 1168 01:36:13,685 --> 01:36:16,771 Verzamel de mannen en terugvallen. 1169 01:36:18,190 --> 01:36:22,569 Neem dit. Ze zullen weten dat het van mij is. 1170 01:36:26,698 --> 01:36:32,120 Neem mijn paard en red wie je maar kunt. 1171 01:36:34,873 --> 01:36:36,124 Ja, meneer. 1172 01:36:37,375 --> 01:36:39,294 Ik zal je niet teleurstellen. 1173 01:36:44,549 --> 01:36:46,092 Wie zou het geloofd hebben? 1174 01:36:57,604 --> 01:37:00,273 Houd je vast! Niemand trekt zich terug. 1175 01:37:00,398 --> 01:37:03,944 Deze kant op... Niemand Trek je niet terug! 1176 01:37:07,948 --> 01:37:12,410 Houd je vast! Weerstaan! 1177 01:37:15,205 --> 01:37:16,414 Vooruit ! 1178 01:37:18,959 --> 01:37:20,168 Volg mij! 1179 01:37:20,710 --> 01:37:22,045 George. 1180 01:37:22,796 --> 01:37:24,339 De vooruitgang stopt hier. 1181 01:37:24,673 --> 01:37:27,676 Wij houden deze lijn vast. Vuur en ga vooruit! 1182 01:37:28,760 --> 01:37:31,471 Zoek dekking en schiet uit de bomen. 1183 01:37:31,805 --> 01:37:34,266 Verspreiden! Verspreiden! 1184 01:37:34,391 --> 01:37:37,227 Dit is ons land, wij vechten voor haar! 1185 01:37:37,352 --> 01:37:40,021 Vuur naar wens. Vuur naar wens. 1186 01:37:41,523 --> 01:37:42,899 George. 1187 01:37:43,024 --> 01:37:46,653 Tucker. En de anderen? David en Henry? 1188 01:37:46,778 --> 01:37:48,947 Richting de rivier, als ze nog leven. 1189 01:37:50,282 --> 01:37:51,950 Ik zal ze halen. 1190 01:37:52,075 --> 01:37:55,579 Verzamel wat je kunt en ga naar de rivier. 1191 01:37:55,704 --> 01:37:58,331 - Ik zal je niet teleurstellen. - Ik ben geen officier. 1192 01:37:58,456 --> 01:38:02,085 - De enige leider ter plaatse. - Bespaar me wat tijd. 1193 01:38:03,878 --> 01:38:06,756 Volg mij, wij gaan naar de rivier. 1194 01:38:06,881 --> 01:38:08,174 Op mijn signaal! 1195 01:38:08,842 --> 01:38:10,176 Maak je klaar! 1196 01:38:11,803 --> 01:38:12,971 Vuur ! 1197 01:38:26,985 --> 01:38:29,112 Deze Britse wapens! 1198 01:38:31,781 --> 01:38:34,159 Nee, Sam. Blijf bij mij. 1199 01:38:34,284 --> 01:38:36,119 Ze lieten ons achter om te sterven. 1200 01:38:36,244 --> 01:38:38,079 Je lijkt verrast. 1201 01:38:38,204 --> 01:38:39,497 Sam... 1202 01:38:42,917 --> 01:38:44,669 Heb je munitie? 1203 01:38:44,794 --> 01:38:46,963 Mijn pistool werkt niet meer. 1204 01:38:49,591 --> 01:38:51,217 Zoek naar poeder. 1205 01:38:56,389 --> 01:38:57,682 Henri, kijk. 1206 01:38:58,016 --> 01:38:59,225 Het is... 1207 01:39:05,065 --> 01:39:07,984 Het is Washington. Deze man is gek. 1208 01:39:18,787 --> 01:39:20,246 Ah! 1209 01:39:32,717 --> 01:39:33,843 Ach! 1210 01:39:37,555 --> 01:39:40,642 Ze komen van achteren, ze stroomden naar rechts! 1211 01:39:40,767 --> 01:39:42,560 - Wat doen we? - We zijn aan het vechten. 1212 01:39:42,686 --> 01:39:44,229 Geen poeder meer. 1213 01:39:45,480 --> 01:39:48,066 Heeft iemand poeder? Persoon? 1214 01:39:48,191 --> 01:39:49,526 Mij ​​! Ik heb er een paar. 1215 01:39:52,153 --> 01:39:55,448 - Zij zullen ervoor betalen. - Herlaad alle wapens. 1216 01:39:55,573 --> 01:39:58,076 Virginians, herlaad je wapens! 1217 01:39:58,201 --> 01:39:59,911 Naar rechts, volg mij. 1218 01:40:00,036 --> 01:40:02,330 Draag het en houd het droog. 1219 01:40:06,042 --> 01:40:08,294 Laat je hoofd zakken. Ja, ik zag het. 1220 01:40:08,420 --> 01:40:11,089 Zoek je toevlucht langs de stroom. 1221 01:40:12,590 --> 01:40:14,217 Langs de stroom! 1222 01:40:21,933 --> 01:40:23,852 Herlaad de musketten! 1223 01:40:26,771 --> 01:40:29,399 Ah! Dus ! 1224 01:40:29,733 --> 01:40:31,192 Maak je klaar! 1225 01:40:31,609 --> 01:40:32,944 Klaar ? 1226 01:40:33,486 --> 01:40:34,904 Wapens, klaar! 1227 01:40:36,823 --> 01:40:38,032 Vuur ! 1228 01:40:39,325 --> 01:40:40,618 Tweede rij. 1229 01:40:44,038 --> 01:40:45,290 Maak je klaar! 1230 01:40:45,498 --> 01:40:47,125 Op doel! 1231 01:40:47,542 --> 01:40:48,752 Vuur ! 1232 01:40:52,213 --> 01:40:55,341 Op mijn signaal, Leid ze snel naar rechts! 1233 01:40:55,467 --> 01:40:57,093 Wat heb je gepland? 1234 01:41:00,096 --> 01:41:01,306 George. 1235 01:41:16,362 --> 01:41:18,239 Hij werd het doelwit. 1236 01:41:43,056 --> 01:41:44,849 NU ! NU ! 1237 01:41:47,644 --> 01:41:48,895 Op doel! 1238 01:41:49,562 --> 01:41:50,814 Vuur ! 1239 01:41:53,066 --> 01:41:55,819 Opladen! Vuur naar wens! 1240 01:41:58,696 --> 01:42:02,283 Virginians, juist! NU ! 1241 01:42:48,288 --> 01:42:51,541 Zorg voor degenen die je ziet ademen. 1242 01:42:51,666 --> 01:42:53,126 Maar waarom... 1243 01:43:48,222 --> 01:43:51,809 Wat is er aan de hand, meneer? Heb je een geest gezien? 1244 01:44:04,030 --> 01:44:05,990 - Er was geen bevel. - Wat ? 1245 01:44:06,115 --> 01:44:07,659 Pensioen. 1246 01:44:12,622 --> 01:44:14,248 De strijd is verloren, George. 1247 01:44:15,708 --> 01:44:18,294 Ik wilde niet sterf met hem. 1248 01:44:19,837 --> 01:44:21,798 Wie is eigenaar van deze grond? 1249 01:44:22,757 --> 01:44:24,384 Dit is ons land. 1250 01:44:24,509 --> 01:44:27,011 De mijne is een oceaan verderop. 1251 01:44:33,935 --> 01:44:36,646 Dit is wat ons onderscheidt. 1252 01:44:45,947 --> 01:44:47,991 Ze zijn prima. En de anderen? 1253 01:44:48,700 --> 01:44:50,994 - We hebben veel mannen verloren. - Hoe veel ? 1254 01:44:52,036 --> 01:44:53,204 Honderden. 1255 01:45:04,549 --> 01:45:05,800 Dank je... 1256 01:45:06,884 --> 01:45:08,970 dat je terugkomt om ons op te halen. 1257 01:45:15,268 --> 01:45:16,561 Majoor Washington? 1258 01:45:17,603 --> 01:45:18,980 De Halfkoning. 1259 01:45:43,296 --> 01:45:45,423 Ze vechten voor de Fransen nu. 1260 01:45:45,673 --> 01:45:48,676 Ik vecht niet de oorlogen van anderen. 1261 01:45:48,801 --> 01:45:50,595 Wat doe jij hier? 1262 01:45:51,179 --> 01:45:54,348 Ik kwam je halen. Volg mij. 1263 01:46:07,236 --> 01:46:09,155 Hij wil weten wie je bent. 1264 01:46:11,032 --> 01:46:12,325 Waarvoor? 1265 01:46:21,042 --> 01:46:25,296 Hij beval zijn krijgers om je neer te schieten. Op jullie allemaal. 1266 01:46:27,423 --> 01:46:28,883 Ze falen nooit. 1267 01:46:41,479 --> 01:46:44,607 Onze mensen heeft een legende. 1268 01:46:45,233 --> 01:46:48,444 Er is een beschermende geest die de uitverkorenen bewaakt, 1269 01:46:48,569 --> 01:46:50,404 degenen die hun lot volgen. 1270 01:46:54,534 --> 01:46:56,744 De maker heeft jou gekozen. 1271 01:46:56,869 --> 01:46:58,788 Hij beschermde je met zijn geest. 1272 01:47:02,125 --> 01:47:05,002 Vraagt hij opnieuw hoe ze je noemen. 1273 01:47:07,922 --> 01:47:09,757 Mijn naam is George Washington. 1274 01:47:15,972 --> 01:47:18,307 Hij zal je naam onthouden. 1275 01:47:21,853 --> 01:47:24,730 De gaten van je uniform... 1276 01:47:24,856 --> 01:47:28,359 - Het spijt me. Gewoon... - Hij begrijpt het niet. 1277 01:47:28,484 --> 01:47:29,819 Jouw hoed? 1278 01:47:30,153 --> 01:47:33,322 Ja, hij ook. Dit hele uniform... 1279 01:47:33,447 --> 01:47:36,200 Heeft ook impact bal? 1280 01:47:39,537 --> 01:47:41,205 Hoe gaat het met je? 1281 01:47:42,540 --> 01:47:45,626 - Goddelijke tussenkomst misschien. - Misschien ? 1282 01:47:45,751 --> 01:47:49,046 Misschien. Maar jij... 1283 01:47:49,589 --> 01:47:51,924 jij bent de man van het moment. Zonder enige twijfel. 1284 01:47:52,049 --> 01:47:54,427 Jouw rapport aan het bestuur werd gepubliceerd 1285 01:47:54,552 --> 01:47:57,805 en zeer opgemerkt. Wat Londen betreft, weten we 1286 01:47:57,930 --> 01:48:00,224 wat er gebeurt in onze koloniën. 1287 01:48:00,391 --> 01:48:02,935 Jouw manier van omschrijven de grens is ontwaakt 1288 01:48:03,060 --> 01:48:05,354 de verbeelding... van velen. 1289 01:48:06,814 --> 01:48:11,360 Wat betreft... 1290 01:48:12,570 --> 01:48:15,907 “Voorbeeldige moed door de heer Washington 1291 01:48:16,032 --> 01:48:18,993 werd gedemonstreerd door te ontwijken meerdere aanvallen 1292 01:48:19,118 --> 01:48:22,622 tegen zijn persoon door vijanden te doden 1293 01:48:22,747 --> 01:48:26,083 Indiaas en Frans. Hij ook... nederig 1294 01:48:26,209 --> 01:48:29,128 honderden mannen gered tijdens pensionering, 1295 01:48:29,253 --> 01:48:31,881 gedurende welke hij doorging om de vijand te bevechten, 1296 01:48:32,006 --> 01:48:33,966 ondanks zijn slechte gezondheid. » 1297 01:48:34,425 --> 01:48:37,678 Maar wij verloren. 450 levens verloren 1298 01:48:37,803 --> 01:48:40,223 - en 500 gewonden. - Jij hebt gewonnen. 1299 01:48:40,890 --> 01:48:42,850 Omdat je volhield. 1300 01:48:43,643 --> 01:48:45,937 Voor velen, falen is een einde, 1301 01:48:46,062 --> 01:48:47,772 voor jou was het een begin. 1302 01:48:48,606 --> 01:48:51,901 En sinds leiderschap staat op het spel... 1303 01:48:53,778 --> 01:48:57,031 Ik zal je geven de mogelijkheid om te reageren. 1304 01:48:57,907 --> 01:48:59,575 Een tweede kans. 1305 01:49:01,285 --> 01:49:04,121 We zullen een regiment vormen 1.500 mannen, 1306 01:49:04,247 --> 01:49:06,958 de eerste in zijn soort, en ik wil dat jij het leidt. 1307 01:49:07,083 --> 01:49:10,544 Ik herstel je rang kolonel van het regiment 1308 01:49:10,670 --> 01:49:13,422 en opperbevelhebber krachten gemobiliseerd 1309 01:49:13,547 --> 01:49:15,216 voor de verdediging van de kolonie. 1310 01:49:16,050 --> 01:49:19,720 Accepteert u deze eer? 1311 01:49:22,139 --> 01:49:24,141 Ja, meneer. Ik accepteer. 1312 01:49:24,267 --> 01:49:26,769 Zeer goed... Veel te bespreken. 1313 01:49:26,894 --> 01:49:29,480 Ik heb... een verzoek te doen. 1314 01:49:29,855 --> 01:49:33,567 Washington, als dat zo is gelijk loon... 1315 01:49:33,693 --> 01:49:34,902 Nee, meneer. 1316 01:49:36,195 --> 01:49:38,406 Het gaat om het uniform. 1317 01:49:40,241 --> 01:49:42,576 AUGUSTUS 1755 1318 01:49:43,452 --> 01:49:44,829 Pas op! 1319 01:50:08,269 --> 01:50:11,272 In rijen voor Kolonel Washington! 1320 01:50:15,026 --> 01:50:17,320 Dat ben ik niet een Britse officier. 1321 01:50:19,989 --> 01:50:22,616 Ook geen heer uit Engeland. 1322 01:50:24,577 --> 01:50:26,120 Ik heb geen titel... 1323 01:50:26,787 --> 01:50:28,581 noch een koninklijke commissie. 1324 01:50:30,708 --> 01:50:33,294 Alles wat ik heb, jij bent het. 1325 01:50:34,920 --> 01:50:36,505 Jullie allemaal. 1326 01:50:38,799 --> 01:50:40,343 Ik ben Virginiaans. 1327 01:50:43,137 --> 01:50:45,848 Het was een eer om u te dienen. 1328 01:50:46,599 --> 01:50:48,309 Voor Virginia! 1329 01:50:48,434 --> 01:50:50,186 Virginia! 1330 01:51:02,490 --> 01:51:04,200 Voor Virginia. 1331 01:51:05,701 --> 01:51:11,123 JONG WASHINGTON 1332 01:51:12,750 --> 01:51:14,919 VIER JAAR LATER ZIJN OVERgave, 1333 01:51:15,044 --> 01:51:17,505 WASHINGTON TERUGGEKEERD BIJ FORT DUQUESNE 1334 01:51:17,630 --> 01:51:19,382 MET HAAR Maagdelijke Militie. 1335 01:51:19,507 --> 01:51:22,635 DE FRANSEN VERBRAND DE STERKE EN GEVLUCHT. 1336 01:51:22,760 --> 01:51:25,721 OP 4 JULI 1775, WASHINGTON Gaf zijn bevelen 1337 01:51:25,846 --> 01:51:28,391 AAN DE “TROEPEN VERENIGDE PROVINCIES.” 1338 01:51:28,516 --> 01:51:31,685 EEN LEGER UITGEGEVEN VAN DE 13 KOLONIES, 1339 01:51:31,811 --> 01:51:35,314 GEMAAKT OM HET RIJK UIT TE DAGEN DIE HIJ EENS HAD GESERVEERD. 1340 01:51:35,439 --> 01:51:39,026 EEN JAAR LATER, DEZE KOLONIES VERKLAREN ZICHZELF 1341 01:51:39,151 --> 01:51:42,029 EEN NIEUWE NATIE, VRIJ EN ONAFHANKELIJK. 1342 01:51:42,154 --> 01:51:48,119 EEN LAND DAT ZIJ NOEMDEN “VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA” 1343 02:00:11,371 --> 02:00:13,790 JONG WASHINGTON