1
00:00:13,472 --> 00:00:15,975
Cayendo sobre mi

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,769
antes de que pruebes la rabia

3
00:00:21,606 --> 00:00:22,815
tambalearse!

4
00:00:22,899 --> 00:00:25,610
Átame

5
00:00:26,068 --> 00:00:30,031
Soy un libro, no una página.

6
00:00:33,159 --> 00:00:34,452
¿es malo?

7
00:00:36,954 --> 00:00:39,749
Prestame tus sueños

8
00:00:39,832 --> 00:00:42,460
aquí hay un ala para mi paga

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,346
Cuando el zapato está en el otro pie

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
no tienes mucho que decir

11
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
vamos. Shh, shh.

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,522
Lo sé, lo sé.

13
00:01:09,445 --> 00:01:11,239
Cuando volvamos,

14
00:01:11,322 --> 00:01:14,617
el doctor,
él te arreglará perfectamente.

15
00:01:23,793 --> 00:01:25,586
Gracias.

16
00:01:25,670 --> 00:01:27,171
De nada.

17
00:01:34,178 --> 00:01:36,264
Ninguna de tus profecías

18
00:01:36,347 --> 00:01:38,182
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

19
00:01:40,017 --> 00:01:43,020
No. No está nada mal.

20
00:01:43,104 --> 00:01:45,147
Deberías haberme jodido
mientras todavía tenía una cara

21
00:01:45,231 --> 00:01:48,067
pero eso está bien,
Trabajaremos en tu tiempo.

22
00:01:48,150 --> 00:01:52,697
Así que es hora de ti
el cobertizo tus ojos de serpiente

23
00:01:54,699 --> 00:01:58,494
es hora de que te vayas

24
00:02:00,496 --> 00:02:05,960
yacía en la mesa
el resto de tus vidas

25
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
donde pertenezco

26
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
es hora de que te vayas

27
00:02:41,162 --> 00:02:43,080
¿Puedo traer un poco de agua, por favor?

28
00:02:44,248 --> 00:02:46,334
Esa canción que acabas de cantar.

29
00:02:46,417 --> 00:02:48,085
¿De qué se trataba?

30
00:02:48,919 --> 00:02:52,840
Bueno... creo que se trata de la muerte.

31
00:02:54,925 --> 00:02:56,594
¿Conoces la muerte?

32
00:02:56,677 --> 00:02:58,596
Una especie de experto en ello.

33
00:03:00,139 --> 00:03:02,350
te ves como
tú también eres una especie de experto en eso.

34
00:03:03,017 --> 00:03:04,018
Bastante.

35
00:03:04,101 --> 00:03:08,230
Bueno... entonces esa última canción era para ti.

36
00:03:11,275 --> 00:03:12,610
¿Adónde te dirigiste?

37
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
De camino a casa.

38
00:03:16,447 --> 00:03:17,907
¿Dónde está eso?

39
00:03:18,949 --> 00:03:20,910
Aún no he elegido la casa de esta noche.

40
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
¿Puedo elegirlo por ti?

41
00:03:26,665 --> 00:03:30,002
Pienso en ese escenario
es tan bueno como puedo conseguir.

42
00:03:31,587 --> 00:03:34,173
tengo miedo
No me queda mucho para dar.

43
00:03:34,256 --> 00:03:35,299
Yo haré la donación.

44
00:03:36,801 --> 00:03:39,845
si yo no fuera tal
miserable puta compañía,

45
00:03:39,929 --> 00:03:41,972
Estoy muy seguro
aceptarte en eso.

46
00:05:18,819 --> 00:05:21,030
Esos viejos

47
00:05:22,323 --> 00:05:25,034
en la tienda de alimentos escupiendo rapé

48
00:05:27,495 --> 00:05:30,539
Di que nunca ha sido tan difícil

49
00:05:30,623 --> 00:05:34,877
si fueran yo,
se mudarían a la ciudad

50
00:05:37,671 --> 00:05:41,008
Dicen que no sirve de nada intentarlo.

51
00:05:44,720 --> 00:05:48,641
Creen que nuestra forma de vida está muriendo

52
00:05:50,643 --> 00:05:54,146
adelante y tallen la lápida, muchachos.

53
00:05:54,230 --> 00:05:55,940
y escribe tu elogio

54
00:05:56,023 --> 00:05:57,775
Así es como se hace una maldita galleta.

55
00:05:57,858 --> 00:06:00,569
Y planead un funeral

56
00:06:00,653 --> 00:06:04,698
pero no me esperes

57
00:06:04,782 --> 00:06:08,494
Porque mientras siga respirando

58
00:06:08,577 --> 00:06:11,789
y mi sangre fluye roja

59
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
nuestra forma de vida no está muerta

60
00:06:30,266 --> 00:06:32,476
- ¿Qué pasa?
- Sólo me duele.

61
00:06:33,310 --> 00:06:36,397
Cada músculo. Cada uno de ellos.

62
00:06:36,480 --> 00:06:37,815
Conozco el sentimiento.

63
00:06:39,024 --> 00:06:42,736
me senti asi
después de cada operación durante diez años.

64
00:06:42,820 --> 00:06:44,321
¿No te acostumbraste?

65
00:06:44,405 --> 00:06:46,285
Un poco. Pero no lo haces
necesito acostumbrarme

66
00:06:46,323 --> 00:06:48,385
porque nunca vas a tirar
esa mierda nunca más. ¿Bien?

67
00:06:48,409 --> 00:06:51,787
No, lo saqué de mi sistema.

68
00:06:51,870 --> 00:06:53,998
Bueno, la mejor cura para
el dolor es el sueño.

69
00:06:55,874 --> 00:06:58,002
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿Vuelve a la cama, cariño?

70
00:07:00,504 --> 00:07:03,257
No, tengo que tomar
Compras en la escuela Tate.

71
00:07:03,340 --> 00:07:06,927
Esta noche es
una noche de conocer al maestro,

72
00:07:07,011 --> 00:07:08,762
Quiero que estés allí.

73
00:07:08,846 --> 00:07:10,431
no conozco a nadie
en este valle

74
00:07:10,514 --> 00:07:13,183
y no quiero
estar allí solo.

75
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
No deberías ir en absoluto.

76
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
Deberíamos educarlo en casa.

77
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
Todo lo que necesita
aprender está aquí.

78
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
¿Y por qué lo enviamos a la escuela?

79
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
cuando el mejor maestro
¿En todo el estado está su madre?

80
00:07:25,195 --> 00:07:28,907
porque su madre
recibió clases propias.

81
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
no estoy listo
abandonar mi carrera todavía.

82
00:07:31,327 --> 00:07:33,203
No te lo estoy pidiendo.

83
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Pero si su futuro
está dirigiendo este lugar,

84
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
entonces esto es todo
él necesita estar estudiando.

85
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
y quien va
para enseñarle eso, ¿tú?

86
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
Mi papá.

87
00:07:42,463 --> 00:07:45,924
Demonios, no tiene nada más que hacer.
Él nos tiene manejando todo.

88
00:07:46,967 --> 00:07:48,844
Para eso están los abuelos, ¿no?

89
00:07:48,927 --> 00:07:52,681
Sí, no creo que tu padre y yo
comparten los mismos valores parentales.

90
00:07:53,223 --> 00:07:55,142
Nunca me azotó una vez.

91
00:07:55,225 --> 00:07:57,770
No, solo quemado
su marca en ti.

92
00:08:01,732 --> 00:08:03,150
Él era diferente entonces.

93
00:08:05,861 --> 00:08:07,029
Yo también.

94
00:08:08,238 --> 00:08:09,281
Lo veo diferente ahora.

95
00:08:09,365 --> 00:08:10,699
Lo entiendo.

96
00:08:10,783 --> 00:08:12,201
Bueno, nunca lo entenderé.

97
00:08:12,284 --> 00:08:13,911
Y tienes que prometer
algo, cariño.

98
00:08:13,994 --> 00:08:16,538
Prométeme que verás
eso por lo que era.

99
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
Nunca lo veas diferente.

100
00:08:20,793 --> 00:08:21,794
Promesa.

101
00:08:23,671 --> 00:08:24,922
Prometo.

102
00:08:28,759 --> 00:08:31,679
Sí, joder.
Voy a volver a la cama.

103
00:08:36,975 --> 00:08:40,187
¿Qué hora es esto?
cumplir con el trato de los padres?

104
00:08:40,270 --> 00:08:41,730
No importa.

105
00:08:41,814 --> 00:08:44,274
Porque no vamos a ir.

106
00:08:45,275 --> 00:08:48,153
las lecciones
aprende en este rancho,

107
00:08:48,237 --> 00:08:49,822
ninguna escuela podría jamás enseñar.

108
00:08:56,370 --> 00:08:58,414
Hablaré con tu padre al respecto.

109
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
¿Tienes un minuto?

110
00:09:21,562 --> 00:09:22,896
¿Para qué?

111
00:09:23,105 --> 00:09:25,524
Rip tiene algo
él necesita mostrártelo.

112
00:09:26,608 --> 00:09:28,152
¿Es malo?

113
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
No podría ser mucho peor.

114
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
Está en el nuevo granero.

115
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Salta. Yo te llevaré hacia abajo.

116
00:09:36,452 --> 00:09:39,037
No, creo que esto
es entre usted y él.

117
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
¿Qué está sucediendo?

118
00:10:00,893 --> 00:10:03,187
Encontré algo que
te olvidaste de deshacerte de.

119
00:10:03,729 --> 00:10:04,855
¿Qué es eso?

120
00:10:12,863 --> 00:10:14,114
¿Dónde estaba él?

121
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
Cantando en un puto bar de Dillon.

122
00:10:18,869 --> 00:10:21,079
Necesitamos saber
A quién le dijo y qué, Kayce.

123
00:10:21,163 --> 00:10:22,849
Y luego tengo que poner eso
problema en el suelo.

124
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
Pero antes de hacer eso,
me vas a decir

125
00:10:25,834 --> 00:10:27,920
¿Por qué carajo ese problema?
todavía está respirando.

126
00:10:29,630 --> 00:10:31,441
Nunca conocerás a un hombre
que ha matado a más hombres que yo.

127
00:10:31,465 --> 00:10:32,966
Pero nunca he matado a ninguno.

128
00:10:34,051 --> 00:10:35,344
Nunca lo haré.

129
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
Sólo tráelo al granero.

130
00:10:39,807 --> 00:10:41,975
Muy bien, vámonos. Salir.

131
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
¿Por qué no te quedas, rip?

132
00:10:53,362 --> 00:10:55,405
Pensemos en esto
todo afuera ahora mismo.

133
00:11:02,788 --> 00:11:06,917
De vuelta en este maldito lugar.
Imagínate.

134
00:11:07,501 --> 00:11:10,337
- Me diste tu palabra.
- Lo guardé. No he dicho una mierda.

135
00:11:10,420 --> 00:11:12,900
Dijiste que ibas
salir del estado y no volver nunca más.

136
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
Aquí tiene.

137
00:11:15,425 --> 00:11:16,635
Estoy en libertad condicional, kayce.

138
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
Tengo que registrarme cada dos semanas.

139
00:11:19,012 --> 00:11:21,241
o simplemente estoy corriendo
por el resto de mi puta vida.

140
00:11:21,265 --> 00:11:23,684
¿Qué pasa cuando entras?
¿Tu próxima pelea en el bar, Walker?

141
00:11:23,767 --> 00:11:25,394
La policía te levantó
contra la pared

142
00:11:25,477 --> 00:11:27,187
y lo único
que puedes intercambiar por

143
00:11:27,271 --> 00:11:29,106
¿Tu maldita libertad somos nosotros?

144
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
¿Alguna vez pensaste en eso, Kayce?

145
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
¿Quieres recuperar tu trabajo, Walker?

146
00:11:44,538 --> 00:11:45,789
Demonios, no.

147
00:11:46,498 --> 00:11:49,877
Este hijo de puta tratando de romper
¿Mi cráneo cada vez que me doy la vuelta?

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,504
estoy tratando de encontrar
una salida para ti.

149
00:11:52,588 --> 00:11:54,172
Tienes que ayudarme, aquí.

150
00:11:54,256 --> 00:11:56,008
Tú también.

151
00:11:56,091 --> 00:11:58,969
Kayce, no tengo ningún problema con
un hombre que hace lo que le dicen.

152
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Pero no lo hará.

153
00:12:01,013 --> 00:12:04,474
No. Él tiene que darnos
algo tan bueno como él sabe.

154
00:12:05,017 --> 00:12:07,561
quieres algo que tu
puede sostener sobre mi cabeza?

155
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
vas a tener
Para demostrar tu valía, Walker.

156
00:12:10,230 --> 00:12:13,191
Una vez que lo hagas, la elección
quedarse o irse depende de usted.

157
00:12:13,984 --> 00:12:15,485
Es mejor que morir.

158
00:12:16,862 --> 00:12:20,157
Por lo que yo veo, eso es
la única otra opción en este momento.

159
00:12:23,619 --> 00:12:24,995
Este maldito lugar.

160
00:12:27,623 --> 00:12:30,584
Es un imán para todo
mal en este maldito mundo.

161
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
Bueno, te hizo retroceder.

162
00:12:32,461 --> 00:12:34,254
¿Qué sucede contigo?

163
00:12:43,388 --> 00:12:44,890
No lo volveré a ofrecer.

164
00:13:01,281 --> 00:13:02,699
La puerta está abierta. Entra.

165
00:13:08,789 --> 00:13:12,084
Perdón por cómo estoy vestido.
Acabo de terminar mi yoga.

166
00:13:12,417 --> 00:13:13,627
¿En bata?

167
00:13:14,294 --> 00:13:15,879
Hazlo desnudo.

168
00:13:15,963 --> 00:13:18,256
La ropa restringe
el movimiento natural del cuerpo.

169
00:13:18,340 --> 00:13:20,109
Sería un mundo mejor si
seguimos con nuestros días

170
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
tal como dios nos hizo.

171
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
Toma asiento.

172
00:13:28,600 --> 00:13:29,726
Entonces, ¿cómo te va?

173
00:13:29,810 --> 00:13:31,478
hemos estado
empujándolos bastante fuerte.

174
00:13:31,561 --> 00:13:33,730
Bien. Sigue presionando.

175
00:13:33,814 --> 00:13:35,983
no estoy tratando de
volver a la prision

176
00:13:36,066 --> 00:13:37,818
y no estoy tratando de que me maten.

177
00:13:37,901 --> 00:13:39,861
Todo lo que has hecho
ha sido justificado:

178
00:13:39,945 --> 00:13:41,865
Acosaron a nuestro ganado
y los echaste.

179
00:13:41,947 --> 00:13:43,883
Así es como se jugará esto.
ante un tribunal de justicia.

180
00:13:43,907 --> 00:13:45,593
Ahora sigue empujando
hasta que haga otra cosa

181
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
podemos utilizar en la corte.

182
00:13:46,952 --> 00:13:49,830
voy a traer
algunos hombres más.

183
00:13:49,913 --> 00:13:53,125
No quiero una docena de sus wranglers
arrastrándome entre la artemisa.

184
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Trae a quien quieras,

185
00:13:55,335 --> 00:13:58,714
pero será mejor que alguien consiga
droga a través de la artemisa.

186
00:13:58,797 --> 00:14:01,425
No podemos demandar por daños y perjuicios.
si no hay daños.

187
00:14:01,508 --> 00:14:03,844
no lo sabes
John dutton como yo.

188
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
Por eso el trabajo paga tan bien.

189
00:14:07,681 --> 00:14:10,183
Así que sigue empujándolo hasta
ese hijo de puta

190
00:14:10,267 --> 00:14:11,935
hace algo
él no puede retractarse.

191
00:14:17,774 --> 00:14:19,151
Vamos.

192
00:14:40,672 --> 00:14:42,215
¿Qué carajo pasó?

193
00:14:42,299 --> 00:14:43,675
Esos vaqueros con cuerdas.

194
00:14:44,134 --> 00:14:45,677
Déjame mirarte.

195
00:14:45,802 --> 00:14:46,887
Ella necesita un médico.

196
00:14:46,970 --> 00:14:48,513
Está bien, vamos. Dámela.

197
00:14:51,266 --> 00:14:54,436
Nos atropellaron a caballo.
Intentó pisotearnos hasta la muerte.

198
00:14:54,644 --> 00:14:56,772
Lloyd, llama al veterinario.

199
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
Lo siento, señor.
¿No vas a desayunar?

200
00:15:17,000 --> 00:15:18,668
No, hoy dormí hasta tarde.

201
00:15:20,378 --> 00:15:22,172
Por última vez tuve una sensación.

202
00:15:23,673 --> 00:15:25,342
¿Puedo comer algunos chocochimpancés?

203
00:15:26,343 --> 00:15:27,677
Sí, claro.

204
00:15:29,346 --> 00:15:31,181
Eso suena bastante bien.

205
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
¿Qué tal dos de esos, Gator?

206
00:15:33,225 --> 00:15:35,477
no quieres algo
tocino sabroso o tengo...

207
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
No, creo que choco chimpancés
esta mañana.

208
00:15:40,524 --> 00:15:42,943
Parece que no soy el único
durmiendo en estos días.

209
00:15:43,026 --> 00:15:44,694
Mi alarma no sonó.

210
00:15:46,154 --> 00:15:48,824
¿Y por qué...?
¿Por qué estás poniendo una alarma?

211
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Mi mamá es mi alarma.

212
00:15:50,242 --> 00:15:52,786
Ella sale a las 6:00 am.
Me guste o no.

213
00:15:52,869 --> 00:15:54,579
Hoy ella durmió hasta tarde.

214
00:15:54,788 --> 00:15:56,581
Dios, amo el verano.

215
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Yo también.

216
00:15:58,792 --> 00:16:00,919
Odio que esto termine.

217
00:16:01,002 --> 00:16:02,003
Sí.

218
00:16:04,297 --> 00:16:06,967
- Esto es, para que conste...
- Todo va a estar bien, caimán.

219
00:16:17,561 --> 00:16:19,563
- ¿Leche?
- Sólo un poco.

220
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
¿Puedo terminar mi desayuno?

221
00:16:25,402 --> 00:16:26,653
Es importante.

222
00:16:26,736 --> 00:16:28,113
Pensé que estabas en el trabajo.

223
00:16:28,196 --> 00:16:29,698
Ey.

224
00:16:29,781 --> 00:16:32,325
Hazme un favor hoy
Amigo, y quédate adentro, ¿vale?

225
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
¿Dentro de la casa?

226
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Sí, sólo...
Mira una película o algo así.

227
00:16:38,248 --> 00:16:43,461
Voy a terminar mi desayuno
entonces estaré abajo.

228
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
Encuéntrame en el granero.

229
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Algo anda mal.

230
00:16:49,593 --> 00:16:50,760
Parece de esa manera.

231
00:16:53,930 --> 00:16:57,225
Oye, se va a poner empapado.

232
00:17:08,904 --> 00:17:10,780
Qué mal, ¿eh?

233
00:17:11,323 --> 00:17:14,242
Podría haber sido peor,
pero no mucho.

234
00:17:14,993 --> 00:17:17,078
¿Y se necesitan rifles para arreglarlo?

235
00:17:18,038 --> 00:17:19,789
Podría serlo.

236
00:17:44,564 --> 00:17:45,690
Salgamos afuera.

237
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
- ¿Cuándo regresó ese vagabundo?
- Esta mañana.

238
00:18:01,623 --> 00:18:04,834
- ¿Está involucrado en esto?
- Son dos cosas separadas.

239
00:18:07,295 --> 00:18:08,672
¿Qué les pasó?

240
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
Tu amigo Wade mañana
¿Qué les pasó, señor?

241
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
Los atropelló.

242
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
De nuestro lado de la valla.

243
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Los chicos son bastante atractivos.
Quieren ir tras ellos.

244
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
Ha estado incitándonos
desde que llegó aquí.

245
00:18:21,810 --> 00:18:24,437
Me ha estado incitando
bastante bueno también.

246
00:18:24,521 --> 00:18:28,233
ese pedazo de mierda
es un matón y un cobarde,

247
00:18:28,400 --> 00:18:29,442
pero él no es estúpido.

248
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Su trabajo no es montar
turistas en búfalo.

249
00:18:33,405 --> 00:18:35,740
Esto es para lo que fue contratado.

250
00:18:40,704 --> 00:18:43,415
Bueno, señor, ¿qué
quieres hacer?

251
00:18:45,625 --> 00:18:47,085
No puedo llamar al sheriff.

252
00:18:47,294 --> 00:18:50,005
No, ya lo han hecho
Pensé en eso

253
00:18:50,088 --> 00:18:54,092
y ya tengo una razon
o una excusa o una coartada.

254
00:18:58,096 --> 00:18:59,347
Tenemos que hacer algo.

255
00:19:03,143 --> 00:19:06,354
tengo mas razon que nadie
para ir tras ese pedazo de mierda.

256
00:19:09,649 --> 00:19:12,986
No los despidas a medias.

257
00:19:13,069 --> 00:19:14,321
Sea inteligente con esto.

258
00:19:15,739 --> 00:19:17,824
Encuentras un plan que funciona,

259
00:19:17,907 --> 00:19:20,952
y tomas esa basura
a la puta estación de tren.

260
00:19:21,369 --> 00:19:22,746
Sí, señor.

261
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Rotura.

262
00:19:31,421 --> 00:19:33,190
Ese hijo de puta tiene
algo que me pertenece

263
00:19:33,214 --> 00:19:34,424
y lo quiero de vuelta.

264
00:20:29,396 --> 00:20:30,980
Señorita dutton, hay, um...

265
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Ese es mi escritorio.

266
00:20:48,331 --> 00:20:50,417
Ya no. Es mi escritorio ahora.

267
00:20:51,668 --> 00:20:54,462
Mi computadora.
Mis muebles de oficina.

268
00:20:55,839 --> 00:20:57,173
Mi oficina.

269
00:20:57,549 --> 00:20:59,259
¿Qué es ese dicho que usan los vaqueros?

270
00:20:59,342 --> 00:21:02,262
"joder con el toro
y obtienes los cuernos."

271
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
Bueno, jodiste al toro.

272
00:21:05,306 --> 00:21:08,268
Apuesto a que practicaste decir
eso frente al espejo.

273
00:21:08,351 --> 00:21:11,980
Durante una hora.
Me preparo para todo.

274
00:21:12,063 --> 00:21:14,983
Anticipo cada
posible resultado.

275
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Y hubiera esperado
lo mismo de ti,

276
00:21:17,694 --> 00:21:19,171
pero si hubieras dado
este cualquier pensamiento,

277
00:21:19,195 --> 00:21:20,989
lo hubieras sabido
cada resultado posible

278
00:21:21,072 --> 00:21:24,367
me lleva a sentarme aquí mismo.

279
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
cuando te encuentres
parado en la pared

280
00:21:28,955 --> 00:21:32,292
del álamo, Willa, el desenlace
ya ha sido decidido.

281
00:21:32,375 --> 00:21:34,961
Lo único que queda por hacer
es matar todo lo que puedas

282
00:21:35,044 --> 00:21:36,337
antes de que te maten.

283
00:21:36,421 --> 00:21:38,047
Lo respeto.

284
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Y tu ciertamente
Tienes tus muertes.

285
00:21:41,843 --> 00:21:43,428
Pequeña perra.

286
00:21:43,511 --> 00:21:45,305
Le costó miles de millones a mis accionistas.

287
00:21:46,723 --> 00:21:50,101
Pero ahora, como resultado,
mis accionistas

288
00:21:50,185 --> 00:21:52,812
son propietarios mayoritarios
de Schwartz y meyer.

289
00:21:52,896 --> 00:21:55,732
Y tú estás despedido.

290
00:21:57,650 --> 00:22:00,528
Así que gracias por toda esa tierra.
alrededor del rancho de tu padre.

291
00:22:00,612 --> 00:22:03,031
Tenemos grandes planes para este valle.

292
00:22:04,407 --> 00:22:07,494
Y después de que el ardor de esto se desvanezca,
deberías llamarme.

293
00:22:09,204 --> 00:22:11,664
Podrías hacerlo muy bien
trabajando para mi.

294
00:22:21,216 --> 00:22:22,800
Cuando todo esto acabe...

295
00:22:24,594 --> 00:22:27,639
Voy a colgar tu diploma
encima de mi baño

296
00:22:27,722 --> 00:22:29,349
en mi casa de huéspedes.

297
00:22:33,394 --> 00:22:34,729
Tienes mi palabra.

298
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
Como dije,
Tienes que dejar que el dolor se desvanezca.

299
00:22:41,444 --> 00:22:42,779
Entonces hablaremos.

300
00:22:47,283 --> 00:22:49,744
El aguijón nunca se desvanece conmigo.

301
00:22:54,832 --> 00:22:56,543
Es una lección dolorosa.

302
00:22:58,336 --> 00:23:00,255
Y uno que estás a punto de aprender.

303
00:23:05,218 --> 00:23:06,803
Realmente me gusta ella.

304
00:24:39,062 --> 00:24:40,146
jamie: disculpe.

305
00:24:43,149 --> 00:24:44,442
Disculpe.

306
00:24:46,944 --> 00:24:49,030
¿Eres Garrett Randall?

307
00:24:49,739 --> 00:24:50,948
¿Quién quiere saber?

308
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
El Fiscal General de Montana.

309
00:24:56,287 --> 00:24:57,413
¿Para quién trabajas?

310
00:24:59,749 --> 00:25:00,917
Eso es lo que soy.

311
00:25:03,294 --> 00:25:04,587
¿Qué quieres conmigo?

312
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Sólo quiero mirarte.

313
00:25:11,302 --> 00:25:13,638
A ver si lo reconozco
nada en mi mismo.

314
00:25:21,312 --> 00:25:22,397
¿Miguel?

315
00:25:24,774 --> 00:25:26,693
Ese ya no es mi nombre.

316
00:25:28,319 --> 00:25:32,031
Bueno, eso puede que no sea
como te llamas a ti mismo

317
00:25:32,115 --> 00:25:34,826
pero ese es tu nombre.

318
00:25:39,747 --> 00:25:41,082
Déjame mirarte.

319
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Tienes los ojos de tu madre.

320
00:25:49,549 --> 00:25:53,219
No menciones a la mujer
me mataste.

321
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Ya veo, lo tienes todo resuelto, ¿eh?

322
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
Tú... ya conoces el resultado.

323
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Tu madre y yo estábamos
agobiado por tanta mierda.

324
00:26:03,938 --> 00:26:05,958
Me acostaba ahí algunas veces,
Yo miraría al techo

325
00:26:05,982 --> 00:26:09,902
y piensa que el hijo de puta
se estaba derritiendo encima de mí.

326
00:26:13,489 --> 00:26:15,533
Pero en un momento tuvimos esperanza.

327
00:26:16,659 --> 00:26:18,327
Soñábamos con un futuro.

328
00:26:19,746 --> 00:26:23,207
Esas malditas drogas tomaron
todo lejos de nosotros, así que...

329
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
¿Por qué lo hiciste?

330
00:26:29,422 --> 00:26:30,631
No necesitas saber eso.

331
00:26:30,715 --> 00:26:32,717
Sí. Lo necesito.

332
00:26:32,800 --> 00:26:33,843
Para mi alma.

333
00:26:35,011 --> 00:26:36,721
¡Para entender quién diablos soy!

334
00:26:36,804 --> 00:26:38,115
¿Quieres saber quién diablos eres?

335
00:26:38,139 --> 00:26:40,850
Tu madre vendió su cuerpo por drogas.
y la maté por eso.

336
00:26:44,020 --> 00:26:45,563
Eso es lo que eres.

337
00:26:45,646 --> 00:26:48,775
De ahí es de donde vienes.

338
00:26:48,858 --> 00:26:50,568
Mira lo que has hecho de ti mismo.

339
00:26:54,739 --> 00:26:56,908
Mira, había algo bueno en
tu madre al mismo tiempo.

340
00:26:56,991 --> 00:26:59,577
Bien. Hay algo bueno en ella
bueno en mí también.

341
00:27:01,329 --> 00:27:04,081
Gracias a dios esas son las partes de nosotros
que él te dio.

342
00:27:07,877 --> 00:27:09,688
Yo diría que lo siento
pero si las cosas no hubieran pasado

343
00:27:09,712 --> 00:27:13,716
De la forma en que lo hicieron, estarías muerto.

344
00:27:14,967 --> 00:27:18,721
estarías en prisión o estarías
cerca de tubería de soldadura conmigo.

345
00:27:19,972 --> 00:27:21,516
te pusieron
el camino al que perteneces.

346
00:27:21,599 --> 00:27:23,392
Sigue así, hijo.

347
00:27:23,476 --> 00:27:26,395
John Dutton nunca
debería habértelo dicho.

348
00:27:28,314 --> 00:27:29,649
No lo hizo.

349
00:27:30,233 --> 00:27:32,026
Lo descubrí yo mismo.

350
00:27:32,109 --> 00:27:33,486
Oh, bueno, eso es una pena.

351
00:27:33,569 --> 00:27:36,072
Ahora querrás conocerme.

352
00:27:41,911 --> 00:27:44,747
He matado todo lo que alguna vez amé
y todo lo que alguna vez me amó.

353
00:27:44,831 --> 00:27:47,583
No quieres conocerme... hijo.

354
00:28:48,811 --> 00:28:49,812
miguel: lo necesito.

355
00:28:53,691 --> 00:28:55,693
Nunca supe quién era.

356
00:28:58,362 --> 00:29:00,156
Nunca me sentí completo.

357
00:29:03,743 --> 00:29:05,578
Necesito conocerte.

358
00:29:06,829 --> 00:29:09,040
O nunca me conoceré a mí mismo.

359
00:29:31,520 --> 00:29:33,064
¿Quieres un poco de café?

360
00:29:37,318 --> 00:29:38,527
Seguro.

361
00:29:43,783 --> 00:29:45,201
Vamos.

362
00:30:10,726 --> 00:30:12,269
- Ey.
- Ey.

363
00:30:13,104 --> 00:30:14,605
Tienes que irte.

364
00:30:15,231 --> 00:30:16,482
Jimmy, ¿qué pasó?

365
00:30:16,565 --> 00:30:18,484
Realmente no puedo hablar de eso.

366
00:30:18,567 --> 00:30:22,571
Bien, nos dirigimos al rodeo.
en pocatello, luego ogden.

367
00:30:22,655 --> 00:30:24,699
Te llamaré cuando
Pasamos por este camino.

368
00:30:32,415 --> 00:30:33,874
¿De dónde vienes?

369
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
En ningún lugar.

370
00:30:39,005 --> 00:30:42,633
A la vida simplemente le gusta
buscar malditos problemas.

371
00:30:42,717 --> 00:30:43,968
Tíramelo.

372
00:30:44,051 --> 00:30:45,886
Un poeta.

373
00:30:49,015 --> 00:30:50,016
Muy bien, vámonos.

374
00:30:50,099 --> 00:30:52,351
Muy bien, levántate, vámonos.

375
00:30:52,435 --> 00:30:54,353
No hagas nada estúpido.

376
00:30:55,521 --> 00:30:57,165
Todos ustedes deben mantenerse alejados
de aquí por un ratito.

377
00:30:57,189 --> 00:30:59,191
¿Entiendes eso?
Sí, recibí el memorándum.

378
00:30:59,275 --> 00:31:00,609
Muy bien, Jimmy, vámonos.

379
00:31:01,152 --> 00:31:03,446
Tú, está bien, vámonos.

380
00:31:12,955 --> 00:31:14,123
Ey.

381
00:31:15,750 --> 00:31:17,126
No tienes que venir.

382
00:31:17,835 --> 00:31:20,629
Oh, no. No me perdería esto
para el puto mundo.

383
00:31:21,338 --> 00:31:22,506
¿Sí?

384
00:31:33,893 --> 00:31:35,978
Este lugar está perdiendo su brillo para mí.

385
00:31:37,813 --> 00:31:41,609
No lo sé, creo que hay
Puede que quede un poco de brillo.

386
00:32:03,923 --> 00:32:05,758
Hombre 1: Seguro que son lentos.
para recibir el mensaje.

387
00:32:06,801 --> 00:32:09,095
Hombre 2: Quizás deberíamos hacerlo.
trae a los chicos aquí

388
00:32:09,178 --> 00:32:11,597
antes de que nos metamos con estos
imbéciles más.

389
00:32:13,057 --> 00:32:14,391
Es un maldito tipo.

390
00:32:16,352 --> 00:32:19,980
Ya sabes, nos pagan por
Revuelva el problema, revuelvamos un poco.

391
00:33:06,235 --> 00:33:09,029
¡Mierda! ¡Clint, regresa!

392
00:33:16,996 --> 00:33:18,716
Voy a disparar a cada uno de
¡hijos de puta!

393
00:33:53,574 --> 00:33:55,659
Saliste fácil
pedazo de mierda.

394
00:34:00,789 --> 00:34:04,585
Se siente mal, sentado aquí
cenando

395
00:34:04,668 --> 00:34:05,854
cuando deberíamos estar
allá abajo lidiando con...

396
00:34:05,878 --> 00:34:07,004
Kayce.

397
00:34:08,547 --> 00:34:09,715
¿Lidiar con qué?

398
00:34:14,887 --> 00:34:16,222
¿Cómo estuvo tu día, cariño?

399
00:34:18,849 --> 00:34:20,142
Me despidieron.

400
00:34:22,061 --> 00:34:24,230
supongo que no hablaremos
sobre eso tampoco.

401
00:34:25,564 --> 00:34:28,192
simplemente continuemos
con la ilusion

402
00:34:28,275 --> 00:34:30,569
que somos uno grande,
familia feliz.

403
00:34:31,237 --> 00:34:33,155
Eso es exactamente lo que es esta familia.

404
00:34:33,239 --> 00:34:35,157
Bueno, eso es exactamente lo que era.

405
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
no lo sé
¿Cómo carajo llamarlo más?

406
00:34:41,247 --> 00:34:42,748
Eso es todo. Eso es todo.

407
00:34:42,831 --> 00:34:44,166
No, por favor.

408
00:34:45,542 --> 00:34:46,627
Permítame.

409
00:34:53,467 --> 00:34:56,345
Vamos, Tate. Vamos.

410
00:35:05,479 --> 00:35:08,315
Y es por eso
no hablamos de

411
00:35:08,399 --> 00:35:10,442
negocios en la mesa de la cena.

412
00:35:10,693 --> 00:35:11,902
No lo volveré a hacer.

413
00:35:15,698 --> 00:35:17,032
Iré a ver a Tate.

414
00:35:17,366 --> 00:35:18,659
Haz eso.

415
00:35:30,254 --> 00:35:32,089
Vamos, Jay, mantén su trasero en movimiento.

416
00:35:36,343 --> 00:35:38,804
Vamos. Vamos.

417
00:35:46,520 --> 00:35:47,813
Necesito un nombre.

418
00:35:48,689 --> 00:35:50,232
¿Qué nombre?

419
00:35:50,316 --> 00:35:51,817
Los hijos de puta que te contrataron.

420
00:35:54,737 --> 00:35:56,030
No te lo volveré a preguntar.

421
00:35:56,113 --> 00:35:58,657
apenas voy a empezar
Cortarte la mierda.

422
00:36:03,037 --> 00:36:04,371
Se llama roarke.

423
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Valor de mercado hijo de puta.

424
00:36:13,088 --> 00:36:15,716
- Déjame caer.
- ¿Por qué haría eso?

425
00:36:16,675 --> 00:36:18,385
te voy a matar,
tu hijo de puta.

426
00:36:18,469 --> 00:36:21,847
Pero antes de hacerlo,
Voy a retirar algo.

427
00:36:21,930 --> 00:36:23,690
No mereces usar
Esta maldita marca.

428
00:36:26,852 --> 00:36:28,228
Walker, por aquí.

429
00:36:31,899 --> 00:36:33,776
Esta es tu última oportunidad.

430
00:36:34,943 --> 00:36:38,364
te pruebas a ti mismo
y tienes nuestra confianza.

431
00:36:38,447 --> 00:36:41,325
Me das la espalda ahora

432
00:36:41,408 --> 00:36:43,088
y voy a tomar algo
de ti también.

433
00:36:56,215 --> 00:36:57,633
Señor, no lo conozco.

434
00:36:57,716 --> 00:37:01,595
Pero si llevas esa marca,
debes ser un mal hombre.

435
00:37:01,678 --> 00:37:03,347
Y si estos hijos de puta
lo quiero de vuelta,

436
00:37:03,430 --> 00:37:04,431
Debes ser aún peor.

437
00:37:07,309 --> 00:37:10,020
El karma entra
todas las formas y tamaños.

438
00:37:10,104 --> 00:37:11,939
Parece que soy yo hoy.

439
00:37:14,233 --> 00:37:15,901
Será mejor que lo abracen.

440
00:37:35,671 --> 00:37:37,047
Está bien.

441
00:37:48,851 --> 00:37:52,521
Todos querían venganza.
Bueno, ahora lo tienes.

442
00:37:55,983 --> 00:37:59,278
Pero hay un precio
para pagar la venganza.

443
00:37:59,361 --> 00:38:00,529
Ahora tienes que pagarlo.

444
00:38:40,194 --> 00:38:41,403
Están todos bien.

445
00:38:45,324 --> 00:38:46,617
Lo siento, eh...

446
00:38:46,700 --> 00:38:48,660
Para mencionar eso en la mesa de la cena.

447
00:38:51,038 --> 00:38:53,081
Bueno, no debería haber
cosas así para discutir

448
00:38:53,165 --> 00:38:57,419
en primer lugar,
pero así es la vida.

449
00:38:59,129 --> 00:39:03,425
En caso de que no lo hayas notado,
es cruel e indiferente.

450
00:39:08,680 --> 00:39:12,059
No se puede razonar con el mal, hijo.

451
00:39:12,142 --> 00:39:14,019
El mal quiere lo que quiere
y no parará

452
00:39:14,102 --> 00:39:17,105
hasta que lo ganes o lo mates.

453
00:39:19,149 --> 00:39:23,445
La única manera de matarlo
es ser más malo que el mal.

454
00:39:26,865 --> 00:39:28,426
eso va a ser
tu última lección, hijo:

455
00:39:28,450 --> 00:39:31,203
Cómo ser más malo que el mal

456
00:39:31,286 --> 00:39:34,790
y todavía amas a tu familia.

457
00:39:36,291 --> 00:39:38,085
Y aún así disfrutar de un amanecer.

458
00:40:27,175 --> 00:40:28,427
¿Por qué los dejáis aquí?

459
00:40:28,510 --> 00:40:31,305
Porque nadie vive dentro
cien millas.

460
00:40:31,388 --> 00:40:35,183
Es un condado sin gente,
sin alguacil,

461
00:40:35,267 --> 00:40:37,769
y no hay doce jurados de tus pares.

462
00:41:07,007 --> 00:41:08,759
Entonces, ¿cuántas personas
¿Están todos abandonados ahí?

463
00:41:10,844 --> 00:41:13,597
todos de
tres estados alrededor

464
00:41:13,680 --> 00:41:16,016
arrojar sus secretos por ese acantilado.

465
00:41:18,727 --> 00:41:21,688
quieres saber
¿Cómo se ganó Occidente?

466
00:41:21,772 --> 00:41:24,733
Los esqueletos en el fondo.
de ese cañón es cómo.

467
00:41:27,444 --> 00:41:32,407
Ahora todo lo que tienes que hacer es descubrir
cómo no ser uno de ellos.

468
00:42:01,103 --> 00:42:02,270
Balancearse.

469
00:42:15,951 --> 00:42:17,411
¿Estás listo?