1 00:01:21,350 --> 00:01:25,477 Dido, você deveria ficar na bolsa. Garoto mau. 2 00:01:25,810 --> 00:01:28,520 - Quem? Dido? - Sim. 3 00:01:29,729 --> 00:01:31,230 Ah, Dani. 4 00:01:34,398 --> 00:01:36,857 Dido, você fica aqui, ok? 5 00:01:37,608 --> 00:01:42,516 Hoje não é o melhor dia dele. Você faria outra coisa? 6 00:01:42,860 --> 00:01:45,695 Não, outra hora. Depois de amanhã de novo? 7 00:01:45,945 --> 00:01:50,281 - Não posso. Vou embora hoje. - Para onde? 8 00:01:50,489 --> 00:01:53,491 - Atenas. - Por que? 9 00:01:53,699 --> 00:01:57,284 - Preciso fazer alguma coisa. - O que você precisa fazer em Atenas? 10 00:01:57,659 --> 00:02:00,369 Eu te conto quando voltar. 11 00:02:04,288 --> 00:02:06,747 Você vai me dar um pouco mais hoje? 12 00:02:06,997 --> 00:02:09,290 Esclarecemos isso, eu prometo. 13 00:02:10,374 --> 00:02:12,417 - Para a viagem? - Sim. 14 00:02:14,209 --> 00:02:18,211 - Quando você volta? - Se eu fiz tudo. 15 00:02:18,419 --> 00:02:20,462 Claro. É suficiente? 16 00:02:20,796 --> 00:02:22,255 Legal, obrigado. 17 00:02:22,630 --> 00:02:25,715 - Diga, essas obsessões... - Qual? 18 00:02:25,923 --> 00:02:28,633 Você ainda vê coisas estranhas? 19 00:02:29,800 --> 00:02:31,820 Não, me sinto ótimo. 20 00:02:31,468 --> 00:02:34,886 - Tem certeza? - Sim. Eu tenho que ir agora. 21 00:02:38,846 --> 00:02:40,639 Vamos. 22 00:02:47,100 --> 00:02:49,341 - Tomar cuidado. - Tudo bem. 23 00:02:50,227 --> 00:02:52,103 E ligue. 24 00:02:52,436 --> 00:02:55,938 Você vai me comprar um pouco de crédito ligar? 25 00:02:56,313 --> 00:03:00,357 - OK. Quem é esse? - Ela? Essa é Patty Pravo. 26 00:03:00,732 --> 00:03:03,733 - Como você sabe disso? - Ela é minha deusa! 27 00:03:03,900 --> 00:03:05,568 - De fato? - Sim. 28 00:03:05,776 --> 00:03:07,360 Então, tchau. 29 00:03:18,491 --> 00:03:22,240 Atrás das estrelas Quem sabe o que há 30 00:03:22,367 --> 00:03:26,494 Talvez outro mundo para quem 31 00:03:26,703 --> 00:03:31,122 nunca tive nada Em nosso mundo, 32 00:03:31,497 --> 00:03:35,113 Lá atrás das estrelas Ele vai ter isso 33 00:03:35,499 --> 00:03:39,282 Atrás de seus olhos Alguém sabe o que há 34 00:03:39,709 --> 00:03:43,326 Talvez você tenha sentimentos por mim 35 00:03:43,586 --> 00:03:47,421 Nunca antes alguém me considerou como você 36 00:03:47,630 --> 00:03:50,996 Ninguém mais irá observe-me como você 37 00:03:51,257 --> 00:03:57,426 Um sentimento que não morre 38 00:03:57,801 --> 00:04:01,929 Porque é tudo que me resta 39 00:04:02,596 --> 00:04:04,753 Pensa em outro de você 40 00:04:04,972 --> 00:04:06,597 O sol é maior 41 00:04:06,973 --> 00:04:10,141 E te aquece mais 42 00:04:10,850 --> 00:04:15,268 E bate, bate forte 43 00:04:15,644 --> 00:04:17,853 O coração 44 00:04:18,103 --> 00:04:22,105 E talvez comece assim 45 00:04:22,272 --> 00:04:24,596 Como um dia ensolarado 46 00:04:24,981 --> 00:04:27,191 que diz dezembro 47 00:04:27,399 --> 00:04:30,359 O verão já está aqui 48 00:04:31,902 --> 00:04:34,736 - O Gay ali nos cumprimenta. - Sim. 49 00:05:00,624 --> 00:05:05,668 Pegue sua jaqueta. Está frio. 50 00:05:08,440 --> 00:05:12,213 Nunca antes eu tive alguém considerado como você 51 00:05:12,588 --> 00:05:15,381 Ninguém mais vai me observe como você 52 00:05:15,631 --> 00:05:21,968 Um sentimento que não morre 53 00:05:22,718 --> 00:05:26,637 Porque é tudo que me resta 54 00:05:26,845 --> 00:05:30,597 Pensa em outro de você O sol é maior 55 00:05:30,972 --> 00:05:34,588 E te aquece mais 56 00:05:35,160 --> 00:05:40,175 E bate, bate forte, 57 00:05:40,393 --> 00:05:42,103 O coração 58 00:05:42,311 --> 00:05:46,438 E talvez comece assim 59 00:05:46,646 --> 00:05:49,356 Como um dia ensolarado 60 00:05:49,565 --> 00:05:54,473 diz dezembro, o verão já está aqui 61 00:06:06,823 --> 00:06:08,730 Dido, aqui é Atenas. 62 00:06:08,949 --> 00:06:10,658 Na verdade Pireu. 63 00:06:10,908 --> 00:06:12,492 Sorriso! 64 00:06:23,998 --> 00:06:27,948 Um sanduíche com presunto, queijo, bacon, mostarda e omelete. 65 00:06:28,167 --> 00:06:30,543 - Dany? - Olá, Ody. 66 00:06:30,918 --> 00:06:34,368 - Não me chame de Ody. O que você quer? - Eu quero um sanduíche... 67 00:06:39,256 --> 00:06:41,882 - Acabou de chegar? - Há uma hora. 68 00:06:42,841 --> 00:06:44,425 Com mostarda. 69 00:06:44,800 --> 00:06:46,301 Dimitra. 70 00:06:47,930 --> 00:06:49,386 - Você assume? - Está bom. 71 00:06:49,594 --> 00:06:52,220 - Com mostarda, Dimitra. - OK. 72 00:06:59,557 --> 00:07:02,517 - Doce. - Você não deveria vir para Atenas. 73 00:07:02,934 --> 00:07:04,476 Mas agora estou aqui. 74 00:07:04,851 --> 00:07:07,728 Se você quiser criar problemas, vá embora! 75 00:07:08,103 --> 00:07:09,687 Você me escuta? 76 00:07:10,104 --> 00:07:12,564 Volte para sua mãe. 77 00:07:13,439 --> 00:07:15,596 - Eu não posso. - Por que não? 78 00:07:17,899 --> 00:07:20,984 -Jenny não existe mais. - O que você quer dizer? 79 00:07:22,485 --> 00:07:24,111 Ela está morta. 80 00:07:27,571 --> 00:07:29,864 Odysseas, o sanduíche está pronto. 81 00:07:31,364 --> 00:07:32,448 Obrigado. 82 00:07:34,866 --> 00:07:39,118 - Há dez dias. - Você está brincando comigo? 83 00:07:39,493 --> 00:07:42,776 Liguei para você várias vezes, sem sucesso. 84 00:07:43,412 --> 00:07:45,819 Devo enviar-lhe uma mensagem de texto? 85 00:07:46,955 --> 00:07:50,905 Seu aniversário está chegando, Prefiro contar pessoalmente. 86 00:07:51,124 --> 00:07:54,209 - Mas eu falei com ela. - Eu sei. 87 00:07:54,876 --> 00:07:59,451 Dois dias depois, Encontrei-a no sofá. 88 00:08:00,300 --> 00:08:02,463 Edema pulmonar, disse o médico. 89 00:08:03,380 --> 00:08:05,287 Ela bebeu demais. 90 00:08:06,340 --> 00:08:10,206 E seus tablets. Talvez alguns demais. 91 00:08:10,550 --> 00:08:12,676 Como você imagina isso? 92 00:08:12,885 --> 00:08:15,886 Seu trabalho é o bar, não conversando com amigos. 93 00:08:16,950 --> 00:08:19,794 Existem candidatos suficientes, querendo seu emprego. 94 00:08:22,431 --> 00:08:24,474 Espere aqui. 95 00:08:27,809 --> 00:08:29,685 E o dinheiro para o funeral? 96 00:08:30,102 --> 00:08:32,811 Jenny tinha 2 mil euros no banco. 97 00:08:33,770 --> 00:08:37,220 - Uma fortuna. - Mamãe poderia ter ganhado milhões. 98 00:08:37,814 --> 00:08:41,650 Sim, se ela não tivesse tudo desperdiçado. 99 00:08:41,274 --> 00:08:44,473 Não foi culpa dela. Ela sempre trabalhou duro. 100 00:08:44,692 --> 00:08:46,443 Pare com isso! 101 00:08:51,404 --> 00:08:54,488 Um pacote como sempre, por favor. 102 00:08:55,739 --> 00:08:57,323 Isso também. 103 00:08:58,699 --> 00:09:00,158 Obrigado. 104 00:09:08,454 --> 00:09:10,380 Vamos. 105 00:09:15,957 --> 00:09:18,198 Isto não é Bollywood! 106 00:09:19,918 --> 00:09:22,242 - Não olhe. - Por que? 107 00:09:22,419 --> 00:09:25,754 Você está na Grécia e não sabe falar grego? 108 00:09:25,962 --> 00:09:28,500 - Idiotas. - Fique quieto. 109 00:09:30,798 --> 00:09:33,390 Foda-se esses fascistas. 110 00:09:33,257 --> 00:09:35,581 Se houver vários, seja tranquilo. 111 00:09:35,967 --> 00:09:39,469 - Esta é Atenas. - Em Creta não é diferente. 112 00:09:41,637 --> 00:09:43,763 Não nos parecemos com os albaneses. 113 00:09:43,971 --> 00:09:47,389 Mas você gosta de bicha. Isso é pior. 114 00:09:47,598 --> 00:09:51,470 - Somos albaneses. - Só metade. 115 00:09:51,266 --> 00:09:53,976 Vocês são albaneses. E um viado. 116 00:09:54,143 --> 00:09:56,717 Peixe e carne. 117 00:10:01,146 --> 00:10:05,565 Cuidado agora. Não me envergonhe antes do meu colega de quarto. 118 00:10:05,773 --> 00:10:09,723 - Você ouve? Olhe para mim. - Sim, papai. 119 00:10:38,414 --> 00:10:40,207 Ody, a comida está pronta! 120 00:10:46,850 --> 00:10:48,127 AÇÚCAR 121 00:10:55,798 --> 00:10:57,382 Jantar! 122 00:11:00,634 --> 00:11:02,343 Ody, vamos comer! 123 00:11:02,509 --> 00:11:04,969 - Depois de Atenas e Patras... - Deixe ligado. 124 00:11:05,177 --> 00:11:08,710 ... é "Estrela Grega" agora realizada em Salónica. 125 00:11:09,680 --> 00:11:11,431 Cadastre-se on-line em ... 126 00:11:11,806 --> 00:11:14,213 E não me chame de Ody! 127 00:11:17,892 --> 00:11:20,268 E seus sonhos se tornarão realidade. 128 00:11:21,936 --> 00:11:26,313 - Quem será a nova estrela? - Meu irmão, seus idiotas! 129 00:11:26,480 --> 00:11:28,522 - Quem? - Ody. Ele pode vencer. 130 00:11:28,772 --> 00:11:32,774 - Não é "Estrela Albanesa". - A nacionalidade não importa. 131 00:11:32,983 --> 00:11:36,682 Você tem talentos ocultos? Ótimo. 132 00:11:37,680 --> 00:11:41,237 Como uma "estrela grega" você pega seu colega grego. 133 00:11:41,945 --> 00:11:45,531 - Diga a ele, Ody. - Cale a boca, seu idiota! 134 00:11:45,906 --> 00:11:47,532 Nem tudo é divertido. 135 00:11:47,907 --> 00:11:50,700 Sua mãe morreu. Foda-se! 136 00:11:57,495 --> 00:12:02,122 Esse era o sonho da mamãe, que você vai a um show de talentos! 137 00:12:02,664 --> 00:12:05,665 Foda-se! Isso lhe fará bem. 138 00:12:09,792 --> 00:12:11,627 Coma, senão estará frio. 139 00:12:19,339 --> 00:12:22,424 Nossa mãe era cantora. Ótima voz. 140 00:12:22,632 --> 00:12:25,206 Ela cantou em italiano, grego... 141 00:12:25,425 --> 00:12:27,468 Ody herdou o talento dela. 142 00:12:28,552 --> 00:12:30,761 - Esses são fofos. - Bom, não é? 143 00:12:35,263 --> 00:12:36,931 - Venha junto. - Para onde? 144 00:12:37,970 --> 00:12:38,932 - Venha aqui. - Para onde? 145 00:12:39,140 --> 00:12:40,724 Se apresse! 146 00:12:42,170 --> 00:12:43,809 - Espere. - Venha aqui! 147 00:12:44,180 --> 00:12:45,602 Minha bolsa! 148 00:12:49,395 --> 00:12:50,979 Vamos. 149 00:12:52,438 --> 00:12:53,939 Bye Bye. 150 00:12:57,816 --> 00:12:59,400 Por aqui. 151 00:13:18,159 --> 00:13:19,660 É ótimo aqui. 152 00:13:20,350 --> 00:13:23,287 Se você ficar aqui, você precisa se acalmar. 153 00:13:23,495 --> 00:13:24,996 O que eu fiz? 154 00:13:25,413 --> 00:13:28,373 Sua mãe está morta. Quão sem coração você é? 155 00:13:28,789 --> 00:13:33,292 Eu deveria ser sem coração? E você? Você a deixou. 156 00:13:33,625 --> 00:13:37,127 Ela me enviou para o tio dela quando eu tinha 14 anos, 157 00:13:37,335 --> 00:13:39,128 Mas apenas para o verão. 158 00:13:39,503 --> 00:13:41,994 Você nunca mais volta. 159 00:13:42,213 --> 00:13:45,912 Por que eu deveria? Para pegá-la a cada noite bêbado na cama? 160 00:13:46,298 --> 00:13:50,675 - Para suportar seus filhos da puta estúpidos? - Para não me deixar sozinho! 161 00:13:50,884 --> 00:13:54,520 Eu era o único que estava com ela, Odisséias! 162 00:13:54,427 --> 00:13:57,470 Então cale a boca. Foda-se! 163 00:14:10,435 --> 00:14:12,477 - Aqui. - Não, obrigado. 164 00:14:19,439 --> 00:14:21,482 Vamos, Dido. 165 00:14:34,738 --> 00:14:36,864 - Aquilo é a Acrópole? - Sim. 166 00:14:53,581 --> 00:14:56,499 - Você ainda tem esse coelho? - Sim, por que? 167 00:14:56,874 --> 00:15:00,709 - Você tem 16 anos, caramba! - Em dois meses. E você tem quase 18 anos. 168 00:15:00,918 --> 00:15:02,419 - Infelizmente. - Por que? 169 00:15:02,794 --> 00:15:07,129 Jenny tinha há dois anos sem autorização de residência. 170 00:15:07,379 --> 00:15:10,381 Nós também não, agora. Ela te contou alguma coisa? 171 00:15:10,756 --> 00:15:12,173 Não. 172 00:15:12,549 --> 00:15:16,842 Em poucos dias eu poderia ser deportado. Obrigado, Jenny. 173 00:15:17,384 --> 00:15:20,136 - O que você vai fazer agora? - Não sei. 174 00:15:20,344 --> 00:15:24,721 Um advogado que representa migrantes, queria me ajudar. 175 00:15:25,960 --> 00:15:27,139 Você está com problemas. 176 00:15:28,223 --> 00:15:30,150 Você não está comendo? 177 00:15:44,564 --> 00:15:47,764 - Preciso te contar uma coisa. - O que? 178 00:15:48,733 --> 00:15:53,193 Antes de minha mãe morrer, ela aprendeu que o "Sem Nome" vive. 179 00:15:53,444 --> 00:15:55,690 O que? 180 00:15:55,320 --> 00:15:59,613 Tassos disse a ela que o "Sem Nome" mora em Tessalônica. 181 00:16:01,156 --> 00:16:04,157 Tassos? E como Tassos a encontrou? 182 00:16:04,366 --> 00:16:07,784 Ele ligou para Jenny. Ele queria uma reinicialização. 183 00:16:08,618 --> 00:16:11,536 Tassos viu o "Sem Nome" em um clube. 184 00:16:12,360 --> 00:16:15,319 Ele se casou novamente e mudou seu nome. 185 00:16:18,247 --> 00:16:20,540 Ele agora tem dinheiro. 186 00:16:21,624 --> 00:16:25,543 Fiquei feliz por ela ter falado novamente com Tassos. 187 00:16:25,793 --> 00:16:29,659 Então ela começou a beber e insultando o "Sem Nome". 188 00:16:29,878 --> 00:16:31,421 Como sempre. 189 00:16:37,549 --> 00:16:41,926 Ela queria um teste de DNA dele, porque sou menor de idade. 190 00:16:42,134 --> 00:16:44,542 - Para conseguir dinheiro. - Bobagem. 191 00:16:44,760 --> 00:16:48,887 Nós pegaríamos o dinheiro dele e obter a nacionalidade. 192 00:16:49,960 --> 00:16:50,972 Ninguém poderia deportá-lo. 193 00:16:51,222 --> 00:16:53,973 - Se ele quisesse... - Eu não dou a mínima! 194 00:16:54,140 --> 00:16:56,547 Não temos pai. Esqueça! 195 00:17:14,108 --> 00:17:16,182 O que você está fazendo aí? 196 00:17:17,235 --> 00:17:18,860 A cama. 197 00:17:19,903 --> 00:17:22,600 - Aqui vamos dormir? - Sim. 198 00:17:22,446 --> 00:17:25,728 Está muito quente lá embaixo. Me ajude. 199 00:19:28,966 --> 00:19:31,634 - O que você ganha? - Uma coca. 200 00:19:42,970 --> 00:19:45,932 Você bebe sua coca e vai embora. Você é menor de idade. 201 00:19:48,559 --> 00:19:50,549 - Você é filho de Jenny? - Sim. 202 00:19:50,768 --> 00:19:53,176 - Você procura Tassos? - Sim. 203 00:19:53,561 --> 00:19:55,604 Pergunte à sua mãe. 204 00:19:56,396 --> 00:19:59,481 - Ela morreu há duas semanas. - Desculpe. 205 00:20:00,273 --> 00:20:03,941 Então eu estava procurando por ele. Eles não tiveram mais contato. 206 00:20:04,150 --> 00:20:05,775 Sim eu sei. 207 00:20:06,943 --> 00:20:10,278 Eu também tive uma briga com ele. Seis anos atrás. 208 00:20:10,528 --> 00:20:14,738 Não foi minha culpa. Ele bebia e terminava com qualquer um. 209 00:20:17,448 --> 00:20:21,200 Jenny disse que ele agora tinha um clube. Só não sei onde. 210 00:20:21,408 --> 00:20:24,608 Isso mesmo, em Larisa. "Paradiso" é chamado. 211 00:20:24,826 --> 00:20:26,286 Tesouro. 212 00:20:39,625 --> 00:20:42,200 - "Paraíso"? - Sim, exatamente. 213 00:20:56,550 --> 00:20:59,100 - Olá, Sr. Kostas. - Olá, Mustafá. 214 00:20:59,260 --> 00:21:02,136 - Uma cerveja. - Denis, uma cerveja. 215 00:21:04,429 --> 00:21:06,222 Qual o seu nome? 216 00:21:06,430 --> 00:21:08,973 - Dani. Oi. - Mustafá. 217 00:21:12,558 --> 00:21:15,226 - Vamos, vamos dançar. - Não. 218 00:21:15,476 --> 00:21:17,769 Vamos, estamos dançando. 219 00:21:26,523 --> 00:21:28,431 Isso e aquilo aí. 220 00:21:58,956 --> 00:22:03,830 - Você está na Grécia há muito tempo? - Eu nasci aqui. 221 00:22:05,542 --> 00:22:08,627 - Você não é albanês? - Claro, albanês. 222 00:22:11,212 --> 00:22:13,255 - Aqui? - Sim. 223 00:22:33,181 --> 00:22:35,932 Quanto dinheiro você leva? 224 00:22:36,933 --> 00:22:40,799 20 euros. Tenho muita dificuldade em encontrar clientes. 225 00:22:41,643 --> 00:22:45,312 Eu ganho 1000 euros e vá para a Itália. 226 00:22:45,520 --> 00:22:48,188 - Você vem comigo? - Eu não posso. 227 00:22:48,397 --> 00:22:49,981 Por que? 228 00:22:50,148 --> 00:22:54,980 - Vou para Salónica. - Salónica. 229 00:22:54,275 --> 00:22:55,817 Por que? 230 00:22:57,151 --> 00:22:59,611 Meu pai está lá. 231 00:23:09,907 --> 00:23:11,450 Fascistas! 232 00:23:14,493 --> 00:23:17,494 - Afastem-se, fascistas! - Fascistas. 233 00:23:24,373 --> 00:23:27,207 Machados e fogo, matem os árabes. 234 00:23:43,549 --> 00:23:46,884 Grécia pertence aos gregos e aos cristãos! 235 00:23:49,510 --> 00:23:51,344 O que você está olhando? 236 00:24:04,642 --> 00:24:06,602 Deixe-a em paz! 237 00:24:09,562 --> 00:24:11,552 Deixe ela, idiotas! 238 00:24:12,771 --> 00:24:14,522 Deixe-me ir! 239 00:24:15,439 --> 00:24:17,930 Fugir! Fugir! 240 00:24:55,334 --> 00:24:56,876 Onde você está, Dido? 241 00:25:01,212 --> 00:25:03,202 Ei, você aí. 242 00:25:04,338 --> 00:25:05,422 Venha aqui! 243 00:25:08,507 --> 00:25:12,176 - Trouxe o jovem albanês. - Ainda estamos conversando. 244 00:25:18,554 --> 00:25:20,794 Deixe-nos brevemente a sós? 245 00:25:22,305 --> 00:25:25,505 Eu sou Antígoni, Advogado de Odisséias. 246 00:25:25,724 --> 00:25:27,475 Recebemos um telefonema. 247 00:25:28,892 --> 00:25:30,883 Eles fizeram isso aqui? 248 00:25:32,811 --> 00:25:35,200 - O que é aquilo? - O que? 249 00:25:35,228 --> 00:25:37,271 Ele tem hematomas no ombro. 250 00:25:37,521 --> 00:25:39,929 Não faço ideia. Eu o vejo pela primeira vez. 251 00:25:40,148 --> 00:25:42,816 Venha, o carro está esperando. 252 00:25:43,240 --> 00:25:47,260 - Tire as algemas dele. - Recebemos instruções. 253 00:25:47,276 --> 00:25:49,267 Chegar aqui por um momento? 254 00:25:52,153 --> 00:25:53,154 O que você quer? 255 00:25:53,404 --> 00:25:57,781 As algemas não são necessárias. Tire-os. 256 00:25:58,156 --> 00:26:02,982 - Eu te imploro. - Ele é menor de idade. A lei também. 257 00:26:05,535 --> 00:26:08,495 Eu nasci aqui, e um menor. 258 00:26:09,162 --> 00:26:11,538 Sim, então correu bem. 259 00:26:15,810 --> 00:26:17,624 Mas também somos meio gregos. 260 00:26:18,875 --> 00:26:20,949 Seu irmão está esperando lá fora. 261 00:26:23,544 --> 00:26:27,129 - Onde está minha bolsa? - Você pega na saída. 262 00:26:34,966 --> 00:26:37,259 - Não pergunte. - Momento. 263 00:26:37,509 --> 00:26:40,177 Um momento. Um momento. 264 00:26:43,470 --> 00:26:46,638 Você criou problemas novamente. Tudo bem? 265 00:26:46,847 --> 00:26:48,598 Está tudo bem. 266 00:26:48,765 --> 00:26:52,808 Agora ele tem que ir para um dormitório. Nós o retiramos rapidamente novamente. 267 00:26:53,725 --> 00:26:56,852 - Eu não irei lá. - É só por pouco tempo. 268 00:26:57,102 --> 00:26:58,728 Certamente. 269 00:26:58,936 --> 00:27:01,771 Você pode até sair por aí. 270 00:27:02,313 --> 00:27:05,356 Vamos para Salónica. Agora ou nunca. 271 00:27:05,731 --> 00:27:07,941 Você ganhará "Estrela Grega". 272 00:27:08,191 --> 00:27:12,484 Então recebemos dinheiro do "Nameless" e cidadania. 273 00:27:12,860 --> 00:27:14,569 Esqueça. 274 00:27:14,819 --> 00:27:16,778 Vamos. 275 00:27:17,695 --> 00:27:19,405 Ody, por favor! 276 00:27:20,572 --> 00:27:22,614 Ody, por favor! 277 00:27:59,924 --> 00:28:03,968 Olá, um sanduíche quentinho com presunto, queijo e mostarda. 278 00:28:04,176 --> 00:28:05,802 Tudo bem. 279 00:28:42,280 --> 00:28:45,363 - O que você está fazendo aqui? - Eu tive que ir para lá. 280 00:28:45,530 --> 00:28:47,114 Você fugiu? 281 00:28:48,782 --> 00:28:53,409 Foi muito ruim lá. Deixe-me dormir, estou quebrado. 282 00:29:29,385 --> 00:29:32,887 Na melhor das hipóteses, 283 00:29:33,950 --> 00:29:35,336 Você vai me ver 284 00:29:35,513 --> 00:29:39,431 com o frio 285 00:29:40,980 --> 00:29:43,580 você nunca teve 286 00:29:43,267 --> 00:29:46,268 E talvez você faça isso 287 00:29:46,477 --> 00:29:49,478 Como se você não soubesse meu nome 288 00:29:49,728 --> 00:29:52,136 Talvez você até 289 00:29:52,354 --> 00:29:54,762 me chame de senhor 290 00:29:54,981 --> 00:29:58,660 Ou na melhor das hipóteses, 291 00:29:58,232 --> 00:30:00,442 Você vai me perguntar 292 00:30:00,650 --> 00:30:03,652 Quantos homens eu tive 293 00:30:03,902 --> 00:30:06,695 Para esquecer você 294 00:30:06,903 --> 00:30:09,529 Mas você sabe muito bem 295 00:30:09,780 --> 00:30:12,979 Que uma garota como eu 296 00:30:13,240 --> 00:30:16,116 não está brincando com o amor 297 00:30:16,366 --> 00:30:20,660 Nunca brinquei com o amor 298 00:30:20,285 --> 00:30:25,527 Na melhor das hipóteses, você vai me insultar 299 00:30:25,787 --> 00:30:28,831 e então me mande embora 300 00:30:29,390 --> 00:30:31,113 e me diga, 301 00:30:31,290 --> 00:30:34,542 que você não está mais interessado 302 00:30:34,917 --> 00:30:36,991 Em uma garota 303 00:30:37,251 --> 00:30:40,253 isso só estava lá 304 00:30:40,461 --> 00:30:43,213 para te divertir um pouco 305 00:30:43,463 --> 00:30:48,340 E então eu irei 306 00:30:48,715 --> 00:30:51,175 E você vai me perseguir 307 00:30:51,383 --> 00:30:54,176 me desculpe 308 00:30:54,385 --> 00:30:56,542 e me acaricie 309 00:30:56,761 --> 00:31:00,211 Você vai se lembrar do meu nome 310 00:31:00,388 --> 00:31:03,264 - Acorde. Nós vamos embora. - O que? 311 00:32:08,880 --> 00:32:11,204 Por uma hora eu estava procurando por você. 312 00:32:12,631 --> 00:32:14,507 Então o que está acontecendo? 313 00:32:15,174 --> 00:32:17,300 Perdemos o ônibus. 314 00:32:17,676 --> 00:32:19,301 Vamos agora. 315 00:32:25,721 --> 00:32:27,597 Tudo bem, fique calmo. 316 00:32:29,723 --> 00:32:31,391 Vamos. 317 00:32:33,892 --> 00:32:37,910 Dido, aí está você, meu garoto. 318 00:32:52,359 --> 00:32:55,778 Não posso andar com esse calor. 319 00:32:56,945 --> 00:32:59,238 A culpa é sua. Vamos. 320 00:32:59,446 --> 00:33:01,720 Pegamos carona. 321 00:33:01,280 --> 00:33:03,688 Com o seu visual? Está fora de questão. 322 00:33:03,907 --> 00:33:06,908 - O que há de tão engraçado? - Esqueça. 323 00:33:10,243 --> 00:33:13,442 Eu sei. Deixe-nos praticar sua música. 324 00:33:13,661 --> 00:33:15,162 Não. 325 00:33:18,380 --> 00:33:21,488 Pensei em cantar algo moderno. 326 00:33:21,665 --> 00:33:25,751 Não, cante "Tutt'al più" como mamãe lhe ensinou. 327 00:33:25,959 --> 00:33:27,626 Confie em mim. 328 00:33:27,835 --> 00:33:31,118 Lembre-se disso, Patty Pravo traz boa sorte. 329 00:33:33,588 --> 00:33:36,790 Não tenho nada para vestir. 330 00:33:36,256 --> 00:33:37,923 Você é simplesmente perfeito. 331 00:33:38,132 --> 00:33:41,831 Madame Tassos certamente sobraram algumas roupas vintage. 332 00:33:42,900 --> 00:33:43,916 Eu vou fazer seu cabelo. 333 00:33:44,930 --> 00:33:46,000 Isso está faltando. 334 00:34:02,600 --> 00:34:03,727 Você diz isso. 335 00:34:06,771 --> 00:34:08,730 - Boa noite. - Olá. 336 00:34:11,815 --> 00:34:15,598 - Queremos o Sr. Tassos Peris. - Sr. Tassos? 337 00:34:16,567 --> 00:34:18,558 Por que é? 338 00:34:18,777 --> 00:34:20,934 - Somos parentes. - Exatamente. 339 00:34:21,736 --> 00:34:23,643 Espere aqui. 340 00:34:39,787 --> 00:34:41,861 E aí, pessoal? 341 00:34:52,126 --> 00:34:53,325 Eu não acredito nisso. 342 00:34:53,710 --> 00:34:57,796 O que eu te dei, seu idiota Você não merecia 343 00:34:58,400 --> 00:35:02,381 Você me deixou dormir sozinho 344 00:35:02,631 --> 00:35:06,675 Você não é nada Sempre foi assim 345 00:35:06,925 --> 00:35:11,940 Você não é nada O que eu deveria lembrar 346 00:35:11,344 --> 00:35:15,596 O que eu te dei, seu idiota Você não merecia 347 00:35:15,971 --> 00:35:20,473 Você me deixou dormir sozinho 348 00:35:25,643 --> 00:35:28,769 Maria Sonia, nossa estrela da Ucrânia! 349 00:35:29,190 --> 00:35:32,210 Logo ela mente toda a Grécia a seus pés! 350 00:35:33,230 --> 00:35:35,189 Maria Sônia. 351 00:35:39,941 --> 00:35:42,349 E agora uma música minha. 352 00:35:45,110 --> 00:35:48,700 Para uma deusa, que nos deixou cedo demais. 353 00:35:48,487 --> 00:35:50,710 Para Jenny! 354 00:35:51,155 --> 00:35:52,698 Talvez 355 00:35:53,823 --> 00:35:56,147 Talvez um dia você vá embora 356 00:36:00,493 --> 00:36:03,578 - Olá, Tassos me enviou. - Sente-se. 357 00:36:03,911 --> 00:36:05,902 Odisséias. E essa é a Dany. 358 00:36:06,121 --> 00:36:08,695 ... para mim 359 00:36:11,415 --> 00:36:13,249 Não pode ser 360 00:36:14,250 --> 00:36:17,751 que seus olhos azuis 361 00:36:19,836 --> 00:36:22,921 deixou tanta solidão 362 00:36:25,500 --> 00:36:27,673 - Cigarro? - Obrigado. 363 00:36:31,592 --> 00:36:34,343 Talvez 364 00:36:35,135 --> 00:36:37,928 Talvez tudo seja diferente 365 00:36:40,137 --> 00:36:45,380 Talvez teremos que chorar 366 00:36:46,990 --> 00:36:49,715 Sobre Sonhos Perdidos 367 00:36:50,101 --> 00:36:52,258 Venha, sente-se. 368 00:36:52,810 --> 00:36:55,728 - Dany, pegue o leite. - Sim, Tassos. 369 00:36:56,729 --> 00:36:58,521 Inferior esquerdo. 370 00:36:59,855 --> 00:37:01,523 Obrigado. 371 00:37:01,731 --> 00:37:04,274 Por que você quer ir para Tessalônica? 372 00:37:04,483 --> 00:37:06,723 Que Ody se torne a nova estrela? 373 00:37:07,109 --> 00:37:10,235 Ou por causa do "Sem Nome"? O nome foi ideia minha. 374 00:37:10,611 --> 00:37:13,185 - Para ambos. Por que? - Na geladeira. 375 00:37:13,404 --> 00:37:15,613 Porque você, minha querida, 376 00:37:15,822 --> 00:37:18,229 tornar-se a nova "estrela grega". 377 00:37:18,656 --> 00:37:20,647 Se você ainda tem talento. 378 00:37:20,866 --> 00:37:24,816 - Estou bem. - Você não receberá o dinheiro dele. 379 00:37:25,201 --> 00:37:27,953 Ele deveria se vestir bem. Eu sou implacável. 380 00:37:28,161 --> 00:37:30,204 Eu percebi. 381 00:37:30,620 --> 00:37:33,247 Existe algo doce? 382 00:37:34,390 --> 00:37:37,624 De novo? Em breve você atrairá moscas. 383 00:37:37,832 --> 00:37:38,916 Aqui. 384 00:37:39,625 --> 00:37:41,834 - Obrigado. - Apenas um. 385 00:37:42,209 --> 00:37:43,377 Apenas um. 386 00:37:45,503 --> 00:37:49,421 Digamos que você encontre. E se ele não for ele? 387 00:37:49,797 --> 00:37:52,465 - Você não tem certeza? - Você disse Jenny, é ele. 388 00:37:52,631 --> 00:37:56,967 Sim, o cara que eu estava em um clube vi em Salónica. 389 00:37:57,175 --> 00:38:01,552 Ele é bem conhecido lá como candidato do partido de extrema direita. 390 00:38:02,428 --> 00:38:04,752 - O que você está dizendo? - Exatamente. 391 00:38:05,137 --> 00:38:06,680 Ele faz durante o dia. 392 00:38:06,888 --> 00:38:10,338 À noite, ele organiza a proteção de vários clubes. 393 00:38:10,598 --> 00:38:14,480 Além de drogas e prostituição. As coisas habituais. 394 00:38:14,267 --> 00:38:15,684 O idiota! 395 00:38:16,226 --> 00:38:17,769 Na geladeira. 396 00:38:17,977 --> 00:38:20,134 - Tem certeza que é ele? - Atenção. 397 00:38:20,562 --> 00:38:22,719 Se for ele, ele tem outro nome. 398 00:38:23,105 --> 00:38:25,231 Ele é Christopoulos. 399 00:38:25,397 --> 00:38:28,240 - Cristópoulos? - Cristópoulos. 400 00:38:28,399 --> 00:38:31,317 Seu primeiro nome no entanto, ainda é Lefteris. 401 00:38:31,650 --> 00:38:35,319 Ele mudou. Afinal, já se passaram 15 anos. 402 00:38:35,569 --> 00:38:37,403 Pouco mais de doze. 403 00:38:37,820 --> 00:38:40,530 De fato? Bem, graças a Deus. 404 00:38:40,905 --> 00:38:43,656 - Com quem ele se parece? - Externamente? 405 00:38:43,906 --> 00:38:46,199 Eu ou Odisséias? 406 00:38:46,408 --> 00:38:49,826 - Você não se lembra dele? - Não. 407 00:38:49,993 --> 00:38:53,661 Quando ele te deixou, você não come há dias. 408 00:38:53,870 --> 00:38:55,662 Não me lembro de nada. 409 00:38:56,746 --> 00:38:58,280 Eu, sim. 410 00:38:59,497 --> 00:39:02,415 Você? Você mal tinha dois anos e em fraldas. 411 00:39:02,791 --> 00:39:05,542 Para adormecer ele me deitou em seu peito. 412 00:39:07,100 --> 00:39:08,908 Ele era bem peludo. 413 00:39:09,919 --> 00:39:12,629 Portanto, as primeiras memórias não existem. Basta. 414 00:39:13,460 --> 00:39:14,838 Vamos para a sala. 415 00:39:16,797 --> 00:39:18,215 Aqui. 416 00:39:20,132 --> 00:39:23,900 Tassos? Tassos? 417 00:39:23,217 --> 00:39:24,332 Sim. 418 00:39:24,593 --> 00:39:27,428 Esta foto está fora de sua casa em Chania. 419 00:39:28,470 --> 00:39:31,180 Festival da Canção, Salónica, 1981 420 00:39:31,388 --> 00:39:33,931 Primeiro prêmio. Também está nele. 421 00:39:35,223 --> 00:39:37,214 Gloriosos velhos tempos. 422 00:39:37,391 --> 00:39:39,965 Mas em vez de chorar por isso, 423 00:39:41,180 --> 00:39:42,727 Eu fumo um baseado. 424 00:39:43,102 --> 00:39:46,301 Como filhos de Jenny você não vai se importar. 425 00:39:46,520 --> 00:39:49,950 - Eu, sim. - Ah, cale a boca. 426 00:39:49,522 --> 00:39:52,690 - Então, como ele era? - Quem? 427 00:39:53,240 --> 00:39:56,723 - O "Sem Nome". - Ele era realmente atraente. 428 00:39:57,943 --> 00:40:00,350 Cabelo grande e escuro. Pecaminosamente lindo. 429 00:40:02,700 --> 00:40:04,290 Mais escuro que vocês dois. 430 00:40:04,237 --> 00:40:07,437 Mais sombrio do que você, garoto. 431 00:40:08,740 --> 00:40:12,523 Quando eu olho para você, você o vê não semelhante. 432 00:40:14,701 --> 00:40:16,858 Você se parece com sua mãe. 433 00:40:18,411 --> 00:40:19,912 Oi pessoal. 434 00:40:21,704 --> 00:40:23,497 Este é Ahmad. 435 00:40:23,705 --> 00:40:25,779 Moramos juntos por 3 anos. 436 00:40:26,400 --> 00:40:28,708 Sem ele, eu teria fique muito tempo com sua mãe. 437 00:40:32,126 --> 00:40:34,961 Estava tudo bem no clube? 438 00:40:35,169 --> 00:40:38,588 Sim, exceto que Kostas choramingou novamente. 439 00:40:38,796 --> 00:40:40,755 Em breve ele será demitido de qualquer maneira. 440 00:40:41,130 --> 00:40:43,923 - Fiz um brinde. - Obrigado. 441 00:40:44,257 --> 00:40:46,414 Você sabe o que foi uma coincidência maluca? 442 00:40:46,675 --> 00:40:51,500 Você nunca vai adivinhar Eu ouvi há dois dias. 443 00:40:55,679 --> 00:40:57,222 Você está pronto? 444 00:40:57,430 --> 00:40:59,140 Patty. 445 00:40:59,389 --> 00:41:02,891 - A Deusa. - Sua mãe a amava. 446 00:41:03,975 --> 00:41:05,851 Você ainda consegue dar passos? 447 00:41:07,852 --> 00:41:09,603 Vamos ver. 448 00:41:26,152 --> 00:41:30,190 Você me trata, Você me trata 449 00:41:30,238 --> 00:41:33,310 Como se eu fosse uma boneca 450 00:41:33,198 --> 00:41:34,698 Los Dany. 451 00:41:35,991 --> 00:41:40,118 Então você me joga fora, Então você me joga fora 452 00:41:40,284 --> 00:41:43,734 Como se eu fosse uma boneca 453 00:41:43,869 --> 00:41:45,829 Cinco, seis, sete, oito. 454 00:41:46,370 --> 00:41:48,830 Você não percebe quando eu choro 455 00:41:49,205 --> 00:41:53,583 Quando estou triste e cansado 456 00:41:53,791 --> 00:41:58,866 Você só pensa em você 457 00:41:59,877 --> 00:42:01,461 E mude. 458 00:42:02,337 --> 00:42:06,381 Não, garoto, não, Não, garoto, não 459 00:42:06,589 --> 00:42:10,122 Não ria do meu amor 460 00:42:12,675 --> 00:42:16,427 Meu jogo acabou e seu jogo 461 00:42:16,636 --> 00:42:20,804 Dói e me faz chorar 462 00:42:21,888 --> 00:42:25,890 A partir desta noite Eu não coloco minha vida 463 00:42:26,980 --> 00:42:30,351 nas mãos de um menino, não 464 00:42:32,477 --> 00:42:35,676 Definir não está mais em suas mãos 465 00:42:36,620 --> 00:42:38,980 Não, garoto, não 466 00:42:39,605 --> 00:42:43,982 Você não vai me encontrar 467 00:42:44,191 --> 00:42:47,442 com as dez bonecas 468 00:42:47,817 --> 00:42:51,350 que você não gosta 469 00:42:51,736 --> 00:42:53,643 Ah, não 470 00:42:54,290 --> 00:42:55,290 Ah, não 471 00:42:57,405 --> 00:43:00,490 Você me arrasta Então você me joga fora 472 00:43:00,699 --> 00:43:02,825 Então você me joga fora 473 00:43:03,750 --> 00:43:06,274 Você me arrasta Você me arrasta 474 00:43:13,663 --> 00:43:15,904 CANDIDATO LEFTERIS CHRISTOPOULOS 475 00:43:22,793 --> 00:43:25,961 "EU NÃO SOU FASCISTA, SOU PATRIOTA." 476 00:45:30,272 --> 00:45:33,440 Bravo, Odisséias. E sem um único ensaio. 477 00:45:33,649 --> 00:45:35,525 Bravo, Maria, muito melhor. 478 00:45:35,733 --> 00:45:37,942 Ah, ele é muito bom. 479 00:45:38,151 --> 00:45:39,902 Você canta muito bem. 480 00:45:40,680 --> 00:45:42,361 Como dueto você é imbatível. 481 00:45:42,695 --> 00:45:46,780 O elenco você precisa de uma música grega. 482 00:45:46,989 --> 00:45:50,938 Algo Eletrizante, Encantador. Você sabe. 483 00:45:51,199 --> 00:45:54,899 - Nós também pensamos assim... - Mais uma vez, desde o início. 484 00:45:55,118 --> 00:45:57,191 Maria, o cigarro. 485 00:45:57,869 --> 00:45:59,328 Agora! 486 00:46:04,914 --> 00:46:06,373 Desculpe. 487 00:46:07,400 --> 00:46:08,410 Olá, Dany. 488 00:46:08,374 --> 00:46:10,750 - O que você faz? - Estamos ensaiando. 489 00:46:11,250 --> 00:46:13,877 E o que exatamente você ensaia? 490 00:46:14,335 --> 00:46:18,587 Para a audição. Pensamos em uma música grega. 491 00:46:18,796 --> 00:46:19,796 Por que isso? 492 00:46:20,171 --> 00:46:23,298 Nós tínhamos decidido o que você vai cantar. 493 00:46:23,548 --> 00:46:26,122 O júri não gosta de músicas folclóricas de baixa qualidade. 494 00:46:27,500 --> 00:46:28,926 Esta não é uma porra de uma canção folk. 495 00:46:29,301 --> 00:46:33,678 Essa merda de músicas folclóricas alimentei você por anos. 496 00:46:33,928 --> 00:46:36,680 Jenny nos criou com Patty Pravo e Raffaella Cara. 497 00:46:37,550 --> 00:46:39,931 Você canta Patty Pravo. Fique fora disso! 498 00:46:40,681 --> 00:46:42,432 - Calma, garoto. - Não. 499 00:46:42,766 --> 00:46:45,700 - Mantenha a boca fechada! - Não! 500 00:46:45,184 --> 00:46:49,686 Não nos deixamos dizer nada desta cantora demitida! 501 00:46:49,894 --> 00:46:52,469 Quando precisávamos dele, ele fugiu! 502 00:46:52,896 --> 00:46:55,303 Agora ele dá ótimos conselhos. Foda-se! 503 00:46:55,647 --> 00:46:57,804 Fique quieto, seu idiota! 504 00:47:06,270 --> 00:47:07,194 Foda-se! 505 00:47:07,528 --> 00:47:09,935 Dani, não! 506 00:47:10,321 --> 00:47:12,781 Parar! 507 00:47:13,197 --> 00:47:16,320 - Deixe-o. Não me incomoda. - Ahmad! 508 00:47:16,241 --> 00:47:18,909 Eu não consigo respirar! 509 00:47:19,242 --> 00:47:21,733 O que está acontecendo aqui, caramba? 510 00:47:24,360 --> 00:47:26,270 Acalmar. 511 00:47:38,877 --> 00:47:43,452 Você canta "Tutt'al più", entendeu? Fodam-se todos vocês! 512 00:48:12,935 --> 00:48:17,104 Aí está o cigarro de antes. 513 00:48:17,312 --> 00:48:19,980 Olha a bicha. 514 00:48:21,189 --> 00:48:23,565 Quer lamber meu pirulito? 515 00:48:24,399 --> 00:48:27,932 Não lambo salsichas. Deixe ele te chupar. 516 00:48:28,151 --> 00:48:31,690 - Ele também é albanês. - O que você disse? 517 00:48:31,444 --> 00:48:34,195 - Punheteiro. - O que foi isso, viado sujo? 518 00:48:34,404 --> 00:48:37,197 Quem você quer foder com a sua cara? 519 00:48:37,530 --> 00:48:38,614 Caras de bunda! 520 00:48:40,157 --> 00:48:42,700 - Esqueça, Baskim! - Sem chance. 521 00:48:42,950 --> 00:48:46,201 Como foi isso, viado? Vou abrir sua bunda. 522 00:48:46,410 --> 00:48:49,161 Seus amigos não fazem isso, você? 523 00:48:52,454 --> 00:48:54,914 Olha, quão profundo os albaneses caíram. 524 00:48:55,122 --> 00:48:58,739 A verdadeira vergonha são seus pequenos paus. 525 00:48:59,124 --> 00:49:01,250 O que você disse, seu idiota? 526 00:49:04,210 --> 00:49:05,794 Foda-se! 527 00:49:06,336 --> 00:49:07,837 Parar! 528 00:49:20,468 --> 00:49:22,677 Venha aqui, sua vadia. 529 00:49:28,597 --> 00:49:30,348 Deixe-o! 530 00:49:47,565 --> 00:49:49,607 - Deixe-o ir! - Ele tem uma arma! 531 00:49:50,358 --> 00:49:52,515 Deixe-o em paz! 532 00:49:52,942 --> 00:49:55,516 - Deixe-o! - Dany, abaixe a arma! 533 00:50:05,282 --> 00:50:07,574 Ele atirou nele! 534 00:50:07,908 --> 00:50:10,482 Porra! Droga! 535 00:50:11,326 --> 00:50:12,660 Vamos! 536 00:50:16,790 --> 00:50:17,538 Correr! 537 00:50:25,542 --> 00:50:27,420 Por aqui. 538 00:50:43,134 --> 00:50:44,468 Espere! 539 00:50:44,676 --> 00:50:47,344 Fique no local! 540 00:51:03,227 --> 00:51:04,978 Vamos! 541 00:51:11,640 --> 00:51:12,940 Eu não posso mais. 542 00:51:14,315 --> 00:51:16,108 Sente-se. 543 00:51:17,359 --> 00:51:18,901 Minha bolsa. 544 00:51:19,318 --> 00:51:21,309 Deixe-me ver seu pé. 545 00:51:27,197 --> 00:51:28,739 Cuidadoso. 546 00:51:30,615 --> 00:51:33,450 - Você torceu? - Não sei. 547 00:51:38,411 --> 00:51:40,245 Descanse um pouco. 548 00:52:00,338 --> 00:52:03,621 Venha, precisamos sair daqui. 549 00:52:18,347 --> 00:52:20,223 Eu não posso mais. 550 00:52:20,765 --> 00:52:22,807 Suba nas minhas costas. 551 00:52:23,516 --> 00:52:25,142 Vamos. 552 00:53:08,371 --> 00:53:10,247 Tudo bem. 553 00:53:34,801 --> 00:53:37,940 - Espere aqui. - Onde você está indo? 554 00:54:22,324 --> 00:54:24,367 Você está com dor, Dido? 555 00:54:30,412 --> 00:54:31,412 Aqui. 556 00:54:33,380 --> 00:54:34,830 Não beba muito. 557 00:54:38,374 --> 00:54:40,166 Isso é o suficiente. 558 00:54:44,835 --> 00:54:46,294 Dido? 559 00:54:49,421 --> 00:54:52,470 Aqui Dido, beba. 560 00:54:53,756 --> 00:54:57,390 - Onde está a arma? - Devo ter perdido. 561 00:54:58,384 --> 00:55:00,291 - Tem certeza? - Sim. 562 00:55:01,427 --> 00:55:03,261 Quando eles encontrarem, estaremos fodidos. 563 00:55:07,305 --> 00:55:08,805 Leve-o. 564 00:55:11,557 --> 00:55:13,570 E aí? 565 00:55:13,516 --> 00:55:15,170 Leve-o. 566 00:55:15,225 --> 00:55:17,851 - Por que? - Ele sofre. 567 00:55:20,853 --> 00:55:23,146 Mate-o, para que ele não sofra mais. 568 00:55:23,771 --> 00:55:25,522 O que você está falando? 569 00:55:25,689 --> 00:55:27,439 Leve-o! 570 00:55:28,482 --> 00:55:30,389 Dany, você está me assustando. 571 00:55:30,608 --> 00:55:34,558 - Mate-o. Eu não aguento! - Corte essa porcaria! 572 00:55:34,943 --> 00:55:37,820 Eu não aguento mais. Mate-o! 573 00:55:38,280 --> 00:55:39,654 Isso é o suficiente! 574 00:55:39,821 --> 00:55:43,200 Leve-o, não posso! 575 00:55:43,239 --> 00:55:46,688 Está tudo bem! Está tudo bem! Tudo bem! 576 00:55:46,907 --> 00:55:48,533 - Mate-o! - Que matar? 577 00:55:48,867 --> 00:55:51,535 - Mate-o! - Você está falando sério? É o Dido! 578 00:55:51,910 --> 00:55:56,412 - Apenas faça! - O que? É só Dido! 579 00:55:56,787 --> 00:55:58,538 Mate-o! Ele sofre! 580 00:55:58,913 --> 00:56:02,665 O que devo fazer, maldito? Aqui, olhe aqui! 581 00:56:20,632 --> 00:56:22,175 Desculpe. 582 00:56:26,635 --> 00:56:28,136 Desculpe. 583 00:56:42,143 --> 00:56:44,435 Sinto muito, honestamente. 584 00:56:45,228 --> 00:56:49,396 Vamos. Vamos. 585 00:56:50,355 --> 00:56:52,648 Relaxar. 586 00:56:53,148 --> 00:56:55,550 Vamos. 587 00:56:56,608 --> 00:56:58,901 Relaxar. 588 00:58:06,100 --> 00:58:07,560 Vir. 589 01:03:26,299 --> 01:03:28,540 Tem alguém aqui? 590 01:03:33,928 --> 01:03:35,970 Tem alguém aqui? 591 01:03:59,565 --> 01:04:01,525 Está vazio. 592 01:04:04,651 --> 01:04:07,194 Eu sempre quis morar em um hotel caro. 593 01:04:07,361 --> 01:04:10,237 Merda, a bateria está vazia. 594 01:04:11,529 --> 01:04:13,197 O seu ainda está funcionando? 595 01:04:14,448 --> 01:04:16,574 100 ligações de Madame Tassos. 596 01:04:17,824 --> 01:04:19,867 Dê-me um momento. 597 01:04:31,372 --> 01:04:32,748 Sim? 598 01:04:32,915 --> 01:04:35,489 - Afinal. Você está bem? - Sim. 599 01:04:35,750 --> 01:04:37,417 Graças a Deus. 600 01:04:37,584 --> 01:04:39,825 Espere um minuto. 601 01:04:40,430 --> 01:04:42,534 Bye Bye. Muito obrigado. 602 01:04:44,671 --> 01:04:48,923 - Onde você está? - Não sei. Longe, em um hotel. 603 01:04:49,890 --> 01:04:51,216 Houve um incidente estúpido ... 604 01:04:51,424 --> 01:04:53,883 Eu sei. A polícia acabou de sair. 605 01:04:54,259 --> 01:04:58,761 Você foi visto no clube. Quem atirou? O Pequeno? 606 01:04:58,969 --> 01:05:01,127 - Sim. - Eu sabia. 607 01:05:01,929 --> 01:05:05,931 - Onde ele conseguiu a arma? Creta? - O que eu sei? Provavelmente. 608 01:05:06,139 --> 01:05:09,506 Ele teve sorte. Ele atirou na perna do cara. 609 01:05:09,766 --> 01:05:12,643 - Ele sobreviverá. - Graças a Deus. 610 01:05:13,180 --> 01:05:15,394 A polícia está atrás de você. Eu não disse nada. 611 01:05:15,561 --> 01:05:18,135 O oficial é um bom cliente. 612 01:05:18,354 --> 01:05:22,356 Eu disse, vocês são acompanhantes de Trikala. Espero que você não esteja aí. 613 01:05:23,640 --> 01:05:25,550 Não, acho que não. 614 01:05:25,274 --> 01:05:29,318 Prendi você por alguns dias. Em breve eles vão parar a busca. 615 01:05:29,484 --> 01:05:32,903 - O que há com o pouco? - Ele machucou o pé. 616 01:05:33,278 --> 01:05:36,196 Serve bem para ele. Ligue para ele. 617 01:05:39,489 --> 01:05:41,730 É Tassos. 618 01:05:42,741 --> 01:05:43,908 Pegue. 619 01:05:44,158 --> 01:05:45,826 Pegue. 620 01:05:48,994 --> 01:05:50,109 Sim? 621 01:05:50,495 --> 01:05:53,413 - Você estava certo. Desculpe. - O que exatamente? 622 01:05:53,830 --> 01:05:55,455 Você sabe o que eu quero dizer. 623 01:05:58,290 --> 01:06:01,375 - Você sente alguma dor? - Não, está tudo bem. 624 01:06:02,667 --> 01:06:04,877 Ouça, diga ao seu irmão, 625 01:06:05,850 --> 01:06:08,253 quando não funciona com o "Sem Nome", presumo. 626 01:06:08,670 --> 01:06:11,630 Com Ahmad. Ele não seria um ótimo pai? 627 01:06:14,506 --> 01:06:16,490 OK. 628 01:06:16,382 --> 01:06:17,581 Tome cuidado. 629 01:06:18,800 --> 01:06:19,915 - Sim, Tassos. - Tchau, Dany. 630 01:06:26,950 --> 01:06:27,930 Onde você conseguiu a arma? 631 01:06:28,513 --> 01:06:30,639 - Creta. - Você roubou? 632 01:06:32,182 --> 01:06:35,350 - Na verdade. - Qual foi sua intenção com isso? 633 01:06:35,600 --> 01:06:37,841 Não sei. Uma arma é sempre benéfica. 634 01:06:38,268 --> 01:06:40,144 Brincando comigo? 635 01:06:40,352 --> 01:06:43,270 Você entende o que está dizendo? 636 01:06:43,646 --> 01:06:46,981 Você quase poderia matar alguém. Você entende isso? 637 01:06:47,189 --> 01:06:49,482 Eles me atacaram primeiro. 638 01:06:49,857 --> 01:06:51,848 Você está louco? 639 01:06:52,250 --> 01:06:56,850 Uma arma não é um brinquedo. Você não pode simplesmente abater pessoas! 640 01:06:57,527 --> 01:07:00,195 Insultar sim, até bater. Mas não mate! 641 01:07:00,362 --> 01:07:01,905 Você quer estragar tudo? 642 01:07:02,113 --> 01:07:05,281 Eu quero ir para Salónica que você se torne uma estrela. 643 01:07:05,615 --> 01:07:08,574 Como? Você estraga tudo. 644 01:07:08,741 --> 01:07:11,576 - Não tenho mais luxúria. - Então vá! 645 01:07:11,993 --> 01:07:14,661 Eu não posso deixar você sozinho! 646 01:07:14,869 --> 01:07:17,360 - Então eu vou. - Você não vai a lugar nenhum! 647 01:07:17,579 --> 01:07:20,497 - Deixe-me. - Você fica aqui, entendeu? 648 01:07:20,705 --> 01:07:22,540 - Meu pé! - O que? 649 01:07:22,706 --> 01:07:24,999 Isso dói. Deixe-me ir! 650 01:07:25,583 --> 01:07:28,782 - Dê-me seu dinheiro. - Primeiro, tire meu pé. 651 01:07:28,959 --> 01:07:30,544 Deixe isso fora! 652 01:07:45,884 --> 01:07:47,000 Isso é tudo? 653 01:07:48,302 --> 01:07:50,595 Você fica aqui até eu voltar. Entendi? 654 01:07:50,803 --> 01:07:52,877 - Foda-se. - Entendi? 655 01:11:43,251 --> 01:11:45,825 Feliz aniversário, grande irmão! 656 01:11:56,882 --> 01:11:58,164 Obrigado. 657 01:11:58,425 --> 01:12:00,801 Bem-vindo ao nosso hotel. 658 01:12:01,343 --> 01:12:02,927 O que pode ser? 659 01:12:03,135 --> 01:12:04,636 Souvlaki. 660 01:12:06,345 --> 01:12:08,960 Meu vaso. 661 01:12:12,265 --> 01:12:14,307 Estes são para você. 662 01:12:14,891 --> 01:12:16,392 Obrigado. 663 01:12:18,685 --> 01:12:20,269 Xampu. 664 01:12:21,144 --> 01:12:23,687 Sabonete, para você poder lavar. 665 01:12:24,620 --> 01:12:25,688 Uma lâmpada. 666 01:12:28,230 --> 01:12:30,691 E caixas, como presente de aniversário. 667 01:12:30,941 --> 01:12:32,817 O dinheiro foi suficiente? 668 01:12:33,670 --> 01:12:34,526 Sim. 669 01:12:35,943 --> 01:12:38,694 Eu não penso assim. Onde você conseguiu o dinheiro? 670 01:12:39,612 --> 01:12:43,363 - Esse é o meu negócio. - O que você tem sido esse tempo todo? 671 01:12:44,739 --> 01:12:47,615 Eu estava fazendo compras, para o meu aniversário. 672 01:12:48,199 --> 01:12:49,825 Eu faço o que sinto. 673 01:12:52,201 --> 01:12:54,661 Vamos, eu também. 674 01:12:55,770 --> 01:12:57,745 - Você terminou. - Ainda tenho espuma em mim? 675 01:12:57,954 --> 01:12:59,861 Não, não. 676 01:13:16,880 --> 01:13:17,880 Deixe isso. 677 01:13:17,422 --> 01:13:18,881 É o suficiente. 678 01:13:39,974 --> 01:13:42,267 Que visão legal. 679 01:13:43,268 --> 01:13:45,102 Isso é incrível. 680 01:13:46,311 --> 01:13:48,145 Pare de beber. 681 01:13:49,210 --> 01:13:52,689 É meu aniversário. Já que faço o que gosto. 682 01:13:55,315 --> 01:13:59,484 Agora que conseguimos o dinheiro dos "sem nome", 683 01:13:59,692 --> 01:14:03,444 Vou mandar 5.000 para a vovó Alma, e com o resto 684 01:14:03,861 --> 01:14:05,904 Eu irei para a América. 685 01:14:06,738 --> 01:14:08,811 Calma, Di Caprio. 686 01:14:09,300 --> 01:14:11,438 Você não pode ir para a América. 687 01:14:11,615 --> 01:14:15,950 Por que? Teremos a nacionalidade e um passaporte. 688 01:14:16,784 --> 01:14:21,286 Sim, mas provavelmente um deles agarrar e jogar você na prisão. 689 01:14:22,454 --> 01:14:26,122 E você é menor de idade. Eu não vou permitir isso. 690 01:14:29,457 --> 01:14:33,157 Nós dividimos o dinheiro se você tiver 18 anos, Então faça o que quiser. 691 01:14:33,918 --> 01:14:36,294 O que você fará com o dinheiro? 692 01:14:39,337 --> 01:14:42,172 - Primeiro irei para Creta. - Nunca mais. 693 01:14:44,600 --> 01:14:45,507 Depois disso... 694 01:14:46,340 --> 01:14:49,467 vou comprar esse hotel e renová-lo. 695 01:14:49,800 --> 01:14:52,291 Pois o dinheiro nunca é suficiente. 696 01:14:54,678 --> 01:14:56,387 Então vou alugar. 697 01:14:56,595 --> 01:14:59,680 Eu farei um hotel incrível de ele e a vida nele. 698 01:15:00,550 --> 01:15:01,931 Ótima ideia. 699 01:15:05,600 --> 01:15:07,476 Em Xênia. 700 01:15:08,101 --> 01:15:10,811 Chama-se "Xe-ni-a", seu idiota. 701 01:15:14,562 --> 01:15:16,688 Eu não acredito nisso. "Rumore"? 702 01:15:18,815 --> 01:15:20,722 Onde você encontrou isso? 703 01:15:21,941 --> 01:15:23,692 "Rumore"? 704 01:15:40,330 --> 01:15:42,760 Rumores, rumores 705 01:15:47,120 --> 01:15:49,746 Eu não me sinto seguro, protegido 706 01:15:49,955 --> 01:15:51,831 Nunca tenho certeza 707 01:15:54,916 --> 01:15:59,430 Esta noite eu gostaria volte o tempo 708 01:16:02,586 --> 01:16:06,286 e voltar ao seu tempo 709 01:16:06,463 --> 01:16:09,996 Porque eu não penso mais nisso 710 01:16:10,381 --> 01:16:14,810 Mas eu volto, volto 711 01:16:14,300 --> 01:16:18,302 Porque então eu sei o que farei com você 712 01:16:20,803 --> 01:16:24,253 Coração, batida, coração 713 01:16:30,580 --> 01:16:34,143 eu acho Eu tenho uma surra, surra ouvida 714 01:16:34,351 --> 01:16:37,686 À noite estou com medo 715 01:16:37,937 --> 01:16:41,803 Sozinho não me sinto seguro, seguro 716 01:16:42,220 --> 01:16:45,774 Nunca tenho certeza, nunca, nunca, nunca 717 01:16:45,982 --> 01:16:49,348 E eu juro para você, esta noite eu gostaria 718 01:16:49,734 --> 01:16:52,580 voltar no tempo 719 01:16:52,861 --> 01:16:54,903 - Vá dançar! - Você está brincando? 720 01:17:04,199 --> 01:17:06,273 Você sente falta de Jenny? 721 01:17:07,243 --> 01:17:08,441 Sim. 722 01:17:14,580 --> 01:17:19,572 - Você deveria ir ao casting, não eu. - Sem chance. Eu não posso cantar. 723 01:17:19,790 --> 01:17:25,793 Você tem mais talento. Você tem mais apelo sexual, você é... 724 01:17:26,200 --> 01:17:27,461 ... Gayer. 725 01:17:34,131 --> 01:17:36,257 Vamos! Vamos! 726 01:17:36,465 --> 01:17:39,633 - Espere. Relaxar. - Só um pouco. 727 01:17:44,594 --> 01:17:46,918 Espere um momento. Espere um momento. 728 01:17:47,554 --> 01:17:49,961 Vamos, vamos entrar. 729 01:17:51,639 --> 01:17:53,682 E um e dois... 730 01:17:53,849 --> 01:17:55,725 Cuidado. 731 01:17:57,476 --> 01:18:00,352 - Você sabe o que? - Sim eu sei. 732 01:18:01,610 --> 01:18:03,103 Vamos, deite-se. 733 01:18:04,771 --> 01:18:06,272 Ah, que legal. 734 01:18:06,522 --> 01:18:09,398 Que legal, "Rumore". 735 01:20:01,995 --> 01:20:04,380 É realmente você? 736 01:20:05,800 --> 01:20:06,111 Sim. 737 01:20:08,248 --> 01:20:10,572 Mas você não é real, certo? 738 01:20:12,708 --> 01:20:14,418 Isso importa? 739 01:20:14,960 --> 01:20:16,502 Não. 740 01:20:17,627 --> 01:20:21,160 O que você se tornou. Enorme. 741 01:20:22,880 --> 01:20:24,470 Você também é maior. 742 01:20:24,673 --> 01:20:26,882 Desde ontem? 743 01:20:27,549 --> 01:20:30,259 Ody completou 18 anos, 744 01:20:30,467 --> 01:20:31,468 Eu sei. 745 01:20:31,843 --> 01:20:34,136 Você parece mais velho. 746 01:20:38,346 --> 01:20:40,305 Nós matamos você. 747 01:20:44,150 --> 01:20:47,298 - Como se sente? - O que? 748 01:20:48,268 --> 01:20:50,143 Morto. 749 01:20:50,852 --> 01:20:52,134 Isso dói. 750 01:20:54,200 --> 01:20:55,813 Desculpe. 751 01:21:04,250 --> 01:21:05,859 Sinto sua falta. 752 01:21:18,908 --> 01:21:20,950 Eu tenho que ir. 753 01:21:29,996 --> 01:21:31,831 Logo o dia está amanhecendo. 754 01:21:40,960 --> 01:21:42,836 Você vai voltar? 755 01:21:54,550 --> 01:21:56,259 Bom dia. 756 01:21:56,926 --> 01:21:58,469 Bom dia. 757 01:22:02,387 --> 01:22:03,388 Aqui. 758 01:22:05,931 --> 01:22:07,723 Vamos, levante-se. 759 01:22:09,474 --> 01:22:11,517 - Tão cedo? - Sim. 760 01:22:12,267 --> 01:22:14,758 - Eu estava completamente bêbado ontem. - Sim. 761 01:22:17,610 --> 01:22:19,187 - Aqui. - Tudo bem. 762 01:22:29,670 --> 01:22:31,443 Vamos, estamos atrasados. 763 01:23:06,919 --> 01:23:08,461 Aqui vamos nós! 764 01:23:16,173 --> 01:23:18,247 Mais sentimento, por favor! 765 01:23:28,960 --> 01:23:31,879 Lembre-se do seu sonho, se tornar realidade. 766 01:23:37,517 --> 01:23:39,560 Bem aqui, agora mesmo! 767 01:23:43,186 --> 01:23:45,260 Em "Estrela Grega"! 768 01:23:48,397 --> 01:23:52,816 Obrigado. Pausa de dez minutos, então viramos o trailer. 769 01:23:53,608 --> 01:23:55,317 Não é Maria? 770 01:23:56,680 --> 01:23:58,110 Fique perto! 771 01:24:08,157 --> 01:24:09,658 Olá. 772 01:24:09,825 --> 01:24:11,700 - Olá. - Vamos. 773 01:24:13,618 --> 01:24:18,120 - O que você está fazendo aqui? Está tudo bem? - Tassos me enviou. 774 01:24:20,580 --> 01:24:22,789 Ele me deu. 775 01:24:23,623 --> 01:24:25,207 Obrigado. 776 01:24:28,209 --> 01:24:31,877 E eu pensei, Posso tentar a sorte. 777 01:24:32,127 --> 01:24:34,795 - Boa ideia. - Venha, vou te mostrar tudo. 778 01:24:35,879 --> 01:24:38,255 Isso está ok. Eu viro uma rodada. 779 01:24:38,464 --> 01:24:40,923 - Fique por perto. - Sim. 780 01:25:02,684 --> 01:25:04,590 Olá. 781 01:25:04,226 --> 01:25:06,936 Vou ligar para a assessoria de imprensa da “Fama”. 782 01:25:07,144 --> 01:25:10,479 Temos um convite para a Sra. Christopoulos 783 01:25:10,729 --> 01:25:15,638 para a gala de Jean Paul Gaultier depois de amanhã, aqui em Salónica. 784 01:25:16,650 --> 01:25:19,598 Se pudéssemos enviar o convite pessoalmente para ela? 785 01:25:21,443 --> 01:25:23,486 Sim, vou esperar. 786 01:25:31,490 --> 01:25:33,814 Um momento, por favor. 787 01:25:34,740 --> 01:25:35,981 Prossiga. 788 01:25:36,575 --> 01:25:37,576 Panorama. 789 01:25:37,993 --> 01:25:41,276 Muito obrigado. Falo com você em breve. 790 01:25:44,370 --> 01:25:47,237 Este escritório de "Fama" mas é muito aconchegante. 791 01:26:03,213 --> 01:26:04,964 Foda-se! 792 01:26:08,174 --> 01:26:09,633 Pegue isso. 793 01:26:11,759 --> 01:26:13,510 - Obrigado. - O prazer é meu. 794 01:26:13,719 --> 01:26:16,126 - Devo primeiro molhá-los? - Não. 795 01:26:16,387 --> 01:26:18,540 Dê para mim. 796 01:26:18,221 --> 01:26:20,378 Não tenha medo. 797 01:26:23,560 --> 01:26:26,183 Curvar. Vamos. 798 01:26:34,896 --> 01:26:38,647 - Você está aqui para a audição? - Eu não. Meu irmão. 799 01:26:39,230 --> 01:26:40,773 Curve-se corretamente. 800 01:26:41,566 --> 01:26:44,442 - Estou cantando "Satisfaction". - Quente. 801 01:26:50,737 --> 01:26:52,488 Fique quieto. 802 01:27:00,283 --> 01:27:01,992 Deixe isso. 803 01:27:02,826 --> 01:27:04,733 Você terminou. 804 01:27:04,910 --> 01:27:06,453 Legal. 805 01:27:07,537 --> 01:27:09,610 - Obrigado. - O prazer é meu. 806 01:27:10,371 --> 01:27:13,390 - Você é de Salónica? - De Creta. 807 01:27:13,248 --> 01:27:14,415 Realmente? 808 01:27:14,623 --> 01:27:18,625 - E como você chegou aqui? - É uma longa história. E você? 809 01:27:18,834 --> 01:27:21,241 Vim de Serres ontem. 810 01:27:22,210 --> 01:27:23,961 Sem irmão. 811 01:27:24,587 --> 01:27:26,963 - Stefanos. - Dani. Olá. 812 01:27:27,922 --> 01:27:30,131 O que foi esse absurdo mais cedo ao telefone? 813 01:27:30,381 --> 01:27:31,924 Não é da sua conta. 814 01:27:32,257 --> 01:27:34,133 Eu não me importo de qualquer maneira. 815 01:27:46,722 --> 01:27:49,922 Eu certamente senti falta da minha aparência. 816 01:27:52,350 --> 01:27:53,351 - Ir. - Para onde? 817 01:27:53,517 --> 01:27:55,268 Vamos! 818 01:27:58,562 --> 01:27:59,677 Espere. 819 01:28:06,399 --> 01:28:10,401 Eles me deixaram ocorrer no meio. Você vai esperar por mim? 820 01:28:11,401 --> 01:28:13,642 Não sei. Eu tenho que fazer alguma coisa. 821 01:28:14,694 --> 01:28:16,362 Jean-Paul Gaultier? 822 01:28:18,113 --> 01:28:20,948 Vou hoje à noite para "Alexandra". 823 01:28:21,323 --> 01:28:24,282 Você vai gostar. Está aqui na praia. 824 01:28:24,533 --> 01:28:26,523 Você vem? Prometido? 825 01:28:29,493 --> 01:28:30,525 OK. 826 01:28:33,204 --> 01:28:35,246 - Boa sorte! - Dizem "Quebre uma perna". 827 01:28:35,455 --> 01:28:37,205 Quebre uma perna! 828 01:28:47,627 --> 01:28:49,760 Qual número? 829 01:28:49,336 --> 01:28:50,712 35! 830 01:28:53,505 --> 01:28:55,412 Você está animado? 831 01:28:55,589 --> 01:28:57,132 Na verdade. 832 01:29:02,551 --> 01:29:05,970 Tassos me disse para usar isso, para não parecer barato. 833 01:29:09,305 --> 01:29:10,805 Eu pareço barato? 834 01:29:12,598 --> 01:29:14,990 Não. 835 01:29:16,183 --> 01:29:17,600 E? 836 01:29:17,809 --> 01:29:19,518 Você gosta disso? 837 01:29:21,394 --> 01:29:22,978 Mais ou menos. 838 01:29:23,145 --> 01:29:25,135 Você tem razão. Esqueça. 839 01:29:28,272 --> 01:29:30,106 Você é muito bonita. 840 01:29:30,607 --> 01:29:32,232 Sim, claro. 841 01:29:32,441 --> 01:29:34,108 Olhe para mim. 842 01:29:34,775 --> 01:29:36,234 Realmente. 843 01:29:54,493 --> 01:29:56,286 Você vai assim? 844 01:29:57,360 --> 01:29:59,270 Sim. Você não gosta disso? 845 01:30:00,121 --> 01:30:01,663 Claro. 846 01:30:02,497 --> 01:30:04,623 Você parece um bom menino. 847 01:30:05,374 --> 01:30:07,208 Eu sou um bom menino. 848 01:30:09,251 --> 01:30:11,575 Tenho certeza que você vai se dar bem. 849 01:30:12,850 --> 01:30:13,669 Mas você também. 850 01:30:14,128 --> 01:30:16,171 Sinceramente, não me importo. 851 01:30:17,254 --> 01:30:19,214 Eu quero sair daqui. 852 01:30:19,422 --> 01:30:21,996 Caminho? Para onde? De volta à Ucrânia? 853 01:30:22,799 --> 01:30:25,800 Não, não posso voltar. 854 01:30:26,259 --> 01:30:27,801 Para a Europa. 855 01:30:28,885 --> 01:30:31,178 Na Alemanha deveria ser bom. 856 01:30:31,678 --> 01:30:35,263 Com meus papéis, é difícil para ir lá. 857 01:30:35,430 --> 01:30:37,264 Para mim também. 858 01:30:41,933 --> 01:30:43,726 Quer ir para a Albânia? 859 01:30:45,560 --> 01:30:46,842 Sim. 860 01:30:48,186 --> 01:30:51,886 Mais por curiosidade. Eu estaria lá de qualquer maneira ainda mais estranho. 861 01:30:53,689 --> 01:30:56,180 Estamos em todos os lugares estranhos, não é? 862 01:30:58,858 --> 01:31:01,680 Mas em casa em todos os lugares. 863 01:31:56,303 --> 01:31:57,887 Quem está aí? 864 01:31:58,960 --> 01:32:01,597 Serviço de correio. Entrega para a Sra. Christopoulos. 865 01:32:01,806 --> 01:32:04,182 Da assessoria de imprensa da “Fama”. 866 01:32:07,600 --> 01:32:09,143 Obrigado. 867 01:32:43,326 --> 01:32:45,285 O que você quer? 868 01:32:45,952 --> 01:32:47,453 Vou chamar a polícia. 869 01:32:47,661 --> 01:32:50,329 Não tenha medo. Eu queria conhecer você. 870 01:32:50,538 --> 01:32:52,945 Na verdade, eu quero o seu homem. 871 01:32:53,206 --> 01:32:55,415 - Para quê? - Para conhecê-lo. 872 01:32:56,124 --> 01:32:59,840 Seu marido, Lefteris Christopoulos, é meu pai. 873 01:32:59,250 --> 01:33:00,918 Meu pai biológico. 874 01:33:01,293 --> 01:33:04,826 Eu tive que fazer na cidade e pensei, eu olho. 875 01:33:05,450 --> 01:33:08,213 Mãe, podemos brincar lá embaixo com Playmobil? 876 01:33:08,588 --> 01:33:11,480 Olá, meu nome é Dany. Qual o nome dela? 877 01:33:11,256 --> 01:33:12,840 Vá e assista a um DVD. 878 01:33:13,549 --> 01:33:16,900 - Por que? - Só porque. Agora mesmo. 879 01:33:17,301 --> 01:33:19,927 Cabana muito legal. 880 01:33:20,940 --> 01:33:22,137 Onde você está indo? 881 01:33:22,387 --> 01:33:23,669 Onde você está indo? Espere. 882 01:33:24,471 --> 01:33:26,140 Espere! 883 01:33:26,555 --> 01:33:28,390 Eu disse, espere! 884 01:33:31,558 --> 01:33:33,100 Atenção. 885 01:33:33,726 --> 01:33:36,727 Ouça, aparentemente você está errado. 886 01:33:36,977 --> 01:33:38,920 Eu não. 887 01:33:38,311 --> 01:33:42,855 Seu marido é meu pai, e eu gostaria de conhecê-lo. OK? 888 01:33:43,220 --> 01:33:46,638 Ou ele não te contou, que ele tem outros filhos, 889 01:33:46,815 --> 01:33:48,650 ou você faz isso ingênuo. 890 01:33:48,858 --> 01:33:52,474 - Qual o seu nome? - Ele não é quem você pensa. 891 01:33:52,652 --> 01:33:55,851 - Qual o seu nome? - Vivi... Vassiliki. 892 01:33:56,195 --> 01:33:57,446 Vivi ou Vassiliki? 893 01:33:57,696 --> 01:34:01,448 Eu te digo, meu marido é não aquele que você está procurando. 894 01:34:01,656 --> 01:34:05,740 Estamos casados ​​há seis anos. Ele nunca havia sido casado anteriormente. 895 01:34:05,283 --> 01:34:08,118 Se ele tivesse sido isso, Eu não estaria aqui. 896 01:34:08,284 --> 01:34:10,692 Naquela época ele não se chamava Christopoulos. 897 01:34:10,869 --> 01:34:12,995 Ele conheceu minha mãe, Jenny, 898 01:34:13,370 --> 01:34:16,380 como ela veio da Albânia em 1992, 899 01:34:16,246 --> 01:34:18,623 - Quem? -Jenny, minha mãe. 900 01:34:19,400 --> 01:34:21,874 - Ela é albanesa? - Não, congolês! 901 01:34:23,542 --> 01:34:26,825 Ela estudou em Tirana, para se tornar um cantor. 902 01:34:27,200 --> 01:34:31,963 Ele ofereceu sua ajuda e colocou eles em uma boate barata. 903 01:34:32,213 --> 01:34:34,620 O ganso bobo se apaixonou por ele. 904 01:34:34,839 --> 01:34:39,466 Ele deu a ela dois filhos e brincou às vezes seu cafetão. 905 01:34:39,716 --> 01:34:43,499 Até que um dia ele desapareceu e dissolvido no ar. 906 01:34:45,110 --> 01:34:48,120 - Nunca mais o vimos. - De fato? 907 01:34:48,220 --> 01:34:50,847 Você está errado. Não é ele. 908 01:34:51,140 --> 01:34:52,140 Ir. 909 01:34:52,431 --> 01:34:54,588 - Eu não vou a lugar nenhum. - Vá embora! 910 01:34:54,807 --> 01:34:58,340 Ligue para ele e pergunte. 911 01:34:59,643 --> 01:35:01,352 Ligue para ele! 912 01:35:11,815 --> 01:35:14,139 Sim, Lefteris... 913 01:35:14,358 --> 01:35:18,485 Não, na verdade não. Há um jovem aqui. 914 01:35:18,694 --> 01:35:23,290 Um albanês. Ele não vai embora. Ele diz que é seu filho. 915 01:35:24,238 --> 01:35:26,531 Não sei. Sim, ele entrou. 916 01:35:27,240 --> 01:35:29,949 Para dentro de casa. Sim, ele está aqui. 917 01:35:32,409 --> 01:35:34,868 Por favor. Agora. 918 01:35:39,537 --> 01:35:41,288 - Ele vem. - Prima. 919 01:35:41,913 --> 01:35:45,820 - Esta é a piscina? - Ele está fora de serviço. 920 01:35:45,290 --> 01:35:47,583 - Que pena. - Mãe. 921 01:35:47,958 --> 01:35:50,251 Podemos brincar de Playmobil lá embaixo? 922 01:35:50,418 --> 01:35:53,461 Você fica lá em cima e assiste desenhos animados. 923 01:35:53,669 --> 01:35:56,462 - Lave as mãos, comemos logo. - OK. 924 01:35:58,713 --> 01:36:00,339 Sra. Vivi? 925 01:36:00,589 --> 01:36:03,632 Se você tivesse algo para mim também? 926 01:36:03,841 --> 01:36:08,930 eu não comi nada desde esta manhã. Ovos, talvez? 927 01:36:08,510 --> 01:36:11,595 Agora? Ok, aqui vamos nós. 928 01:36:11,845 --> 01:36:13,887 - Você é o número 1053? - Sim. 929 01:36:14,960 --> 01:36:17,222 - Você é o próximo. - Você disse que vamos amanhã. 930 01:36:17,598 --> 01:36:19,922 Temos tudo acelerado. Você vem ou não? 931 01:36:20,266 --> 01:36:22,423 - Sim. - Vamos. 932 01:36:37,941 --> 01:36:39,848 Vá com calma. 933 01:36:54,574 --> 01:36:56,325 Quantos anos você tem? 934 01:36:57,367 --> 01:37:02,161 16 anos. Na verdade, 15 e 9,5 meses. 935 01:37:14,125 --> 01:37:16,100 E você mora aqui? 936 01:37:16,210 --> 01:37:17,794 Aqui não. 937 01:37:18,753 --> 01:37:22,286 Eu morei em Creta. Agora eu não sei. 938 01:37:22,504 --> 01:37:27,132 - Um verdadeiro albanês então? - Não, meu pai é grego. 939 01:37:27,298 --> 01:37:30,383 Se ele me reconhecer, Vou pegar o passaporte grego. 940 01:37:40,638 --> 01:37:41,753 Vivi? 941 01:37:42,139 --> 01:37:44,546 Seu pai está aqui. 942 01:37:48,170 --> 01:37:49,601 Rápido. 943 01:37:52,269 --> 01:37:54,812 Ei, crianças. O que aconteceu? 944 01:37:55,200 --> 01:37:56,896 Ele entrou e fez uma cena. 945 01:37:57,730 --> 01:38:00,230 - Você o deixou entrar? - Sim. 946 01:38:00,982 --> 01:38:04,431 Ele disse que era um mensageiro e traga um envelope. 947 01:38:04,692 --> 01:38:06,443 - Onde ele está agora? - Na cozinha. 948 01:38:06,651 --> 01:38:08,360 - O que ele está fazendo? - Ele come. 949 01:38:08,777 --> 01:38:10,403 - O que ele comeu? - Ovos. 950 01:38:10,570 --> 01:38:12,195 - Você fez ovos para ele? - Sim. 951 01:38:12,571 --> 01:38:14,300 - Diga a ele para vir. - Diga a ele. 952 01:38:14,196 --> 01:38:15,739 Olá. 953 01:38:20,908 --> 01:38:22,742 Leve as crianças para cima. 954 01:38:22,951 --> 01:38:25,660 - As crianças deveriam ficar. - Eles sobem. 955 01:38:26,452 --> 01:38:29,162 Christos, Katerina, levantem-se, rápido. 956 01:38:29,329 --> 01:38:31,205 Esteja bem com você. 957 01:38:39,250 --> 01:38:40,418 Você o conhece? 958 01:38:40,626 --> 01:38:43,711 Acalme-se, ok? Eu o vejo pela primeira vez. 959 01:38:43,919 --> 01:38:48,338 Eu tinha apenas dois anos quando você se foi. Você também mudou você. 960 01:38:48,713 --> 01:38:52,382 - Ele diz que é seu filho. - Você sabe, eu tenho apenas um filho. 961 01:38:52,757 --> 01:38:54,716 E outros dois em Creta. 962 01:38:54,883 --> 01:38:57,551 Em Creta? O que você está falando? 963 01:38:58,426 --> 01:39:01,511 - Vá ou chamo a polícia. - Ótimo. Ligue para eles. 964 01:39:01,886 --> 01:39:04,554 - O que? Seu idiota. - Ir. Ligue para eles. 965 01:39:04,930 --> 01:39:05,930 Seriamente? 966 01:39:06,970 --> 01:39:07,848 - Vamos, ligue para eles! - Ir. 967 01:39:08,264 --> 01:39:11,990 - Não. Ligue para a polícia. - Vá, seu idiota. 968 01:39:11,474 --> 01:39:14,893 Saia, seu bastardo. Vamos, antes que eu me esqueça! 969 01:39:15,268 --> 01:39:19,478 - Saia antes que algo aconteça. Ir! - Eu me machuquei! 970 01:39:24,856 --> 01:39:27,650 Somos selvagens o quê? 971 01:39:28,191 --> 01:39:29,983 Abaixo. 972 01:39:33,819 --> 01:39:37,154 Estou chegando. Demora um minuto. 973 01:39:38,738 --> 01:39:40,322 Mova-se. 974 01:39:51,911 --> 01:39:55,444 - Vou levar as crianças para o quarto. - Depressa, dona Vivi. 975 01:40:00,290 --> 01:40:03,000 Você é um grande idiota, está ouvindo? 976 01:40:05,292 --> 01:40:07,335 Eu vejo você! 977 01:40:10,712 --> 01:40:13,588 Vamos, largue a arma. 978 01:40:14,672 --> 01:40:16,339 Vamos sair. 979 01:40:16,548 --> 01:40:19,633 Vamos conversar de homem para homem, não na frente das crianças. 980 01:40:20,758 --> 01:40:23,426 As crianças? Não me faça rir. 981 01:40:23,676 --> 01:40:25,261 Sente-se! 982 01:40:25,469 --> 01:40:28,887 - O que você quer, afinal? - Sente-se na cadeira! 983 01:40:31,430 --> 01:40:33,473 Então, sentei-me. 984 01:40:34,890 --> 01:40:39,351 Reconhecimento legal e dinheiro. Não muito. O que você nos deve. 985 01:40:39,893 --> 01:40:41,644 O que devo a você? 986 01:40:42,185 --> 01:40:46,187 - E quanto seria? - Não sei. 100.000, talvez? 987 01:40:46,979 --> 01:40:48,647 Oh sério? 988 01:40:51,357 --> 01:40:53,649 Ouça, meu garoto. Qual o seu nome? 989 01:40:54,900 --> 01:40:57,693 Natasha! Você não se lembra? 990 01:40:58,680 --> 01:41:00,111 Experimente. 991 01:41:00,903 --> 01:41:03,529 Meu nome é Dany, a abreviação de Daniel. 992 01:41:06,300 --> 01:41:08,740 Eu os tranquei no quarto. 993 01:41:10,199 --> 01:41:14,326 Ok, Dany. Vamos começar de novo do zero. 994 01:41:14,493 --> 01:41:17,203 - Relaxar. - Estou calmo. 995 01:41:17,411 --> 01:41:20,746 Você entra na minha casa, ameaçar minha esposa na frente dos meus filhos, 996 01:41:20,996 --> 01:41:23,622 acenar uma arma e pedindo dinheiro. 997 01:41:23,831 --> 01:41:26,624 Eu vou te dar dinheiro, mas não sou eu quem você está procurando. 998 01:41:26,999 --> 01:41:31,376 Eu não sou seu pai, entendeu? Você está cometendo um erro. 999 01:41:32,543 --> 01:41:35,826 Seu erro foi, para me trazer ao mundo. 1000 01:41:36,254 --> 01:41:38,880 - Sente-se! - Onde está sua mãe? 1001 01:41:39,630 --> 01:41:44,539 Vou ligar para ela e contar Não sou eu. 1002 01:41:44,716 --> 01:41:48,134 Má sorte. Ela morreu há duas semanas. 1003 01:41:49,677 --> 01:41:53,120 Então ligamos para alguém quem conhece seu pai. 1004 01:41:53,679 --> 01:41:55,555 Alguém tem que conhecê-lo. 1005 01:42:03,267 --> 01:42:04,768 Ele. 1006 01:42:05,226 --> 01:42:06,227 Olá. 1007 01:42:06,602 --> 01:42:09,937 Onde você está, droga? Parto em dois minutos. 1008 01:42:10,145 --> 01:42:11,260 Agora antes? 1009 01:42:11,604 --> 01:42:14,147 - Mas eles disseram... - Agora, eu te digo. 1010 01:42:14,522 --> 01:42:18,649 Maria não está ligada. Que idiotas. Eu estou doente. 1011 01:42:19,250 --> 01:42:22,641 - Onde você está? Você vem? - Não posso, estou bem longe. 1012 01:42:22,860 --> 01:42:25,528 Muito longe? Onde então, droga? 1013 01:42:25,903 --> 01:42:27,695 Número 1061? 1014 01:42:31,300 --> 01:42:35,408 É a minha vez. Foda-se tudo. Eu não vou lá. 1015 01:42:35,658 --> 01:42:38,201 Ody, acalme-se. 1016 01:42:38,576 --> 01:42:40,770 Relaxar. 1017 01:42:40,285 --> 01:42:44,620 Cante como Jenny lhe ensinou, e vai funcionar. Pense nela. 1018 01:42:51,791 --> 01:42:53,333 Se apresse. 1019 01:42:53,500 --> 01:42:56,740 Você é o 1061? Entre. 1020 01:43:02,463 --> 01:43:04,703 - Estou entrando agora. - Bravo. 1021 01:43:05,890 --> 01:43:08,900 Bravo. Não desligue. Eu quero ouvir você. 1022 01:43:08,507 --> 01:43:10,414 Isto não é permitido. 1023 01:43:10,633 --> 01:43:12,926 Invente algo, isso já era permitido. 1024 01:43:13,301 --> 01:43:16,803 Diga que seu avô estava doente ou esse tipo de coisa. 1025 01:43:16,970 --> 01:43:20,586 Por favor, não desligue. Eu quero ouvir. Mantenha a boca fechada! 1026 01:43:21,305 --> 01:43:24,640 - Ody, você está me ouvindo? - Ok, aguente firme. 1027 01:43:48,680 --> 01:43:49,527 Olá. 1028 01:43:52,195 --> 01:43:53,946 Meu nome é Odisséias. 1029 01:43:56,300 --> 01:43:58,438 - Você é da Albânia? - Sim. 1030 01:43:58,823 --> 01:44:01,825 - Este é um nome muito grego. - Sim. 1031 01:44:02,492 --> 01:44:05,160 Nasci em Creta e... 1032 01:44:07,494 --> 01:44:11,496 - E o quê? - Nada. Estou meio animado. 1033 01:44:11,871 --> 01:44:15,710 Isso é normal. E o que você vai cantar? 1034 01:44:15,457 --> 01:44:18,416 Uma canção italiana dos anos 60, "Tutt'al più". 1035 01:44:18,750 --> 01:44:22,502 - De Patty Pravo. - Como você a conhece? 1036 01:44:23,586 --> 01:44:25,993 - É uma longa história. - Por que você precisa do telefone? 1037 01:44:27,629 --> 01:44:31,756 - É para o meu irmão. - Celulares são proibidos. 1038 01:44:34,716 --> 01:44:36,873 Ele está doente. Ele está em Creta. 1039 01:44:37,217 --> 01:44:38,635 Muito doente. 1040 01:44:39,802 --> 01:44:43,304 Sem ele eu não estaria aqui. Ele me treinou. 1041 01:44:44,221 --> 01:44:48,796 Ok, boa melhoria para seu irmão. Estamos prontos. 1042 01:44:50,766 --> 01:44:53,900 Cale a boca e ouça. 1043 01:44:59,200 --> 01:45:01,594 Você vai me ver 1044 01:45:02,980 --> 01:45:05,731 Com o frio 1045 01:45:06,565 --> 01:45:09,483 você nunca teve 1046 01:45:10,567 --> 01:45:13,443 E talvez você faça isso 1047 01:45:14,194 --> 01:45:17,237 Como se você não soubesse meu nome 1048 01:45:17,946 --> 01:45:20,270 Talvez você até 1049 01:45:21,155 --> 01:45:24,740 me chame de senhor 1050 01:45:25,157 --> 01:45:27,283 Na melhor das hipóteses, 1051 01:45:27,950 --> 01:45:30,441 você vai me perguntar 1052 01:45:31,327 --> 01:45:34,329 quantas mulheres eu tive 1053 01:45:35,370 --> 01:45:37,611 esquecer você 1054 01:45:38,706 --> 01:45:41,624 Mas você sabe muito bem 1055 01:45:42,499 --> 01:45:45,334 que um garoto como eu 1056 01:45:45,918 --> 01:45:48,752 não está brincando com amor 1057 01:45:49,503 --> 01:45:53,254 nunca brincou com o amor 1058 01:45:55,255 --> 01:45:57,882 Na melhor das hipóteses, 1059 01:45:58,900 --> 01:46:01,217 você vai me insultar 1060 01:46:01,425 --> 01:46:04,930 e então eu me mando embora 1061 01:46:04,260 --> 01:46:08,120 e me diga 1062 01:46:08,178 --> 01:46:10,888 que você não está mais interessado 1063 01:46:11,430 --> 01:46:13,921 em um menino 1064 01:46:14,140 --> 01:46:17,391 Quem só estava lá 1065 01:46:17,641 --> 01:46:20,643 para te divertir um pouco 1066 01:46:20,893 --> 01:46:24,509 e então eu irei 1067 01:46:24,937 --> 01:46:28,522 e você vai me perseguir 1068 01:46:28,730 --> 01:46:31,540 me desculpe 1069 01:46:32,230 --> 01:46:34,858 e me acaricie 1070 01:46:35,275 --> 01:46:37,682 Você se lembra do meu nome 1071 01:46:37,901 --> 01:46:40,986 e que o que foi 1072 01:46:41,153 --> 01:46:44,405 talvez fosse verdade 1073 01:46:44,613 --> 01:46:49,824 talvez fosse verdade 1074 01:46:50,616 --> 01:46:52,742 Na melhor das hipóteses, 1075 01:46:52,950 --> 01:46:54,910 Eu vou te encontrar 1076 01:46:55,577 --> 01:46:57,984 junto com quem 1077 01:46:58,787 --> 01:47:01,955 ocupou meu lugar 1078 01:47:04,810 --> 01:47:05,790 Então então 1079 01:47:12,502 --> 01:47:14,200 é isso 1080 01:47:21,131 --> 01:47:25,258 Bravo, cara. Você foi incrível. 1081 01:47:25,508 --> 01:47:28,343 Você pode me ouvir? Ody, você está me ouvindo? 1082 01:47:30,520 --> 01:47:32,720 Bata palmas! Eu disse, bata palmas! 1083 01:47:33,637 --> 01:47:34,835 Devemos o quê? 1084 01:47:35,805 --> 01:47:39,932 Odysseas gosta do seu irmão? 1085 01:47:40,307 --> 01:47:41,766 Fale com ele. 1086 01:47:42,141 --> 01:47:43,975 Ele ainda está ao telefone? 1087 01:47:44,517 --> 01:47:45,976 Olá? 1088 01:47:47,600 --> 01:47:49,895 - Dany, você ainda está aí? - Fofoca! 1089 01:47:57,315 --> 01:47:59,858 Isso é o suficiente. Ody, você está me ouvindo? 1090 01:48:00,525 --> 01:48:01,526 Sim. 1091 01:48:01,901 --> 01:48:03,443 Você gostou? 1092 01:48:03,860 --> 01:48:07,862 Favor? Você os varreu. Você cantou melhor que Jenny. 1093 01:48:08,237 --> 01:48:10,300 O que o júri fez? 1094 01:48:15,491 --> 01:48:17,982 - As crianças. É o suficiente! - O que está acontecendo? Dani, fale! 1095 01:48:35,125 --> 01:48:38,825 Mãos ao alto! Eu disse mãos ao alto! 1096 01:48:40,336 --> 01:48:41,920 Sra Vivi. 1097 01:48:43,463 --> 01:48:47,465 - Sim? - Onde você está? Quem é Vivi? 1098 01:48:48,257 --> 01:48:50,664 Está tudo bem. 1099 01:48:52,900 --> 01:48:54,333 - O que foi isso agora? - Nada. 1100 01:48:56,469 --> 01:48:57,636 Está tudo bem. 1101 01:48:59,762 --> 01:49:01,388 Onde você está? 1102 01:49:02,972 --> 01:49:06,724 Você foi procurá-lo. Merda, merda, merda. 1103 01:49:07,580 --> 01:49:10,726 - O que eles disseram? - Queríamos ir lá juntos! 1104 01:49:11,226 --> 01:49:14,103 Por favor, não faça nada estúpido! Já estou a caminho! 1105 01:49:15,620 --> 01:49:16,562 Onde você está? 1106 01:49:17,479 --> 01:49:21,960 Em Panorâmica. Rua Metaxá 35 1107 01:49:22,357 --> 01:49:24,681 Pegue um táxi, custa cerca de 10 euros. 1108 01:49:28,485 --> 01:49:31,320 - Quem vem? - Seu outro filho. 1109 01:49:33,446 --> 01:49:34,988 Quem? 1110 01:50:29,598 --> 01:50:32,600 Sra Vivi. Sra Vivi. 1111 01:50:32,224 --> 01:50:36,351 Pare com isso, por assim dizer formalmente. Não tenho nervos para isso. 1112 01:50:38,610 --> 01:50:41,646 Jenny nos ensinou, respeitar as mulheres mais velhas. 1113 01:50:42,521 --> 01:50:46,190 Ela odiava grande intimidade, especialmente com estranhos. 1114 01:50:46,773 --> 01:50:49,660 - Tem algo doce? - O que? 1115 01:50:49,274 --> 01:50:51,817 Algo doce, das crianças. 1116 01:50:52,260 --> 01:50:54,735 Doces, chocolates, pirulitos... 1117 01:51:06,908 --> 01:51:10,691 Super, desses eu gosto mais. Você pode abri-lo? 1118 01:51:18,372 --> 01:51:19,956 Obrigado. 1119 01:51:32,629 --> 01:51:34,338 Tire sua jaqueta. 1120 01:51:36,890 --> 01:51:38,132 - O que? - Sua jaqueta. 1121 01:51:40,633 --> 01:51:42,384 Tire isso! 1122 01:51:54,723 --> 01:51:57,266 Tudo bem. Sua camisa também. 1123 01:51:58,558 --> 01:52:01,490 - O que? - Tire a camisa. 1124 01:52:01,935 --> 01:52:05,187 - Por que? - Porque eu disse! Basta. 1125 01:52:05,353 --> 01:52:06,854 Tire isso! 1126 01:52:22,904 --> 01:52:26,720 Você faz a barba? Dona Vivi, ele faz a barba? 1127 01:52:31,866 --> 01:52:34,190 Primeiro, pergunte quem é. 1128 01:52:39,662 --> 01:52:41,704 - Quem está aí? - Odisséias. 1129 01:52:41,955 --> 01:52:43,997 Abrir. Rápido! 1130 01:52:57,212 --> 01:52:59,963 Ody, aqui na sala! 1131 01:53:24,642 --> 01:53:27,644 - Ele faz a barba, viado. - Eu não. 1132 01:53:29,436 --> 01:53:32,521 - Você mentiu para mim. - Sim, você teria jogado fora. 1133 01:53:32,729 --> 01:53:36,773 - Dê-me a arma. - Não, ele vai nos matar! 1134 01:53:37,815 --> 01:53:39,274 Dê para mim! 1135 01:53:40,250 --> 01:53:43,276 Ele diz, ele não é isso. Ele é isso, verdade? 1136 01:53:45,527 --> 01:53:48,237 De qualquer forma, não é ele quem quem te trouxe para a cama. 1137 01:53:48,946 --> 01:53:51,520 - O que? - Esse foi o Tassos. 1138 01:53:51,739 --> 01:53:54,824 O "Sem Nome" se importou muito. 1139 01:53:55,240 --> 01:53:58,325 Meu garoto, você parece ser razoável. 1140 01:53:58,701 --> 01:54:02,202 Seu irmão atirou. Quase foi um banho de sangue. 1141 01:54:02,452 --> 01:54:05,790 Não foi minha culpa. Ele queria me matar! 1142 01:54:05,496 --> 01:54:07,736 Eu quero terminar isso. 1143 01:54:08,789 --> 01:54:12,457 Seu irmão está fora de si. Você entende? 1144 01:54:12,666 --> 01:54:14,125 O que você quer dizer? 1145 01:54:14,333 --> 01:54:16,876 Ele é louco. Ele está falando bobagem. 1146 01:54:17,210 --> 01:54:20,169 - Que tipo de coisa? - Que eu sou seu pai. 1147 01:54:20,336 --> 01:54:23,460 - Não é? - É ele, Ody, é ele! 1148 01:54:23,296 --> 01:54:26,714 - Não, não estou! - E se for você? 1149 01:54:26,923 --> 01:54:30,800 O que eu deveria ser? Isso é uma loucura. 1150 01:54:31,175 --> 01:54:36,219 - E se for você? - Olhe para mim. Sou eu? 1151 01:54:38,637 --> 01:54:42,253 - Você se lembra de mim? - Diga a ele, Ody! 1152 01:54:47,933 --> 01:54:49,726 E você? Você se lembra de mim? 1153 01:54:50,309 --> 01:54:51,810 O que? 1154 01:54:52,477 --> 01:54:55,200 Você. Você se lembra de mim? 1155 01:54:55,770 --> 01:54:57,646 Você está fora de si. 1156 01:54:59,689 --> 01:55:00,689 Droga. 1157 01:55:03,566 --> 01:55:07,984 Então, eu te dou todo o dinheiro o que tenho aqui, ok? 1158 01:55:09,277 --> 01:55:10,986 Está na mesa. 1159 01:55:28,661 --> 01:55:30,329 Ele deu a ela um sinal! 1160 01:55:30,662 --> 01:55:32,986 Lefteris, de novo não! É o suficiente! 1161 01:55:33,705 --> 01:55:35,248 É o suficiente! 1162 01:55:38,333 --> 01:55:40,292 Meu irmão, seu idiota! 1163 01:55:43,335 --> 01:55:45,128 Deixe-o ir! 1164 01:55:48,171 --> 01:55:50,500 Deixe-o ir. 1165 01:55:50,589 --> 01:55:51,704 Deixe-o. 1166 01:55:54,549 --> 01:55:56,133 Deixe-o ir! 1167 01:56:05,513 --> 01:56:07,970 Foda-se! 1168 01:56:07,889 --> 01:56:11,422 - Está tudo bem? - É só um arranhão. 1169 01:56:13,558 --> 01:56:16,476 Vou pegar um pouco de álcool na cozinha. 1170 01:56:21,187 --> 01:56:25,272 - E agora você, fale. - O que posso dizer? 1171 01:56:26,815 --> 01:56:31,317 Naquela manhã, enquanto Jenny dormia, Eu perguntei por que você faz as malas. 1172 01:56:32,317 --> 01:56:35,934 Eu deveria ficar quieto ", então mãe e os pequeninos não acordam. " 1173 01:56:36,153 --> 01:56:39,237 Você pegou o dinheiro a gaveta da cozinha. 1174 01:56:39,446 --> 01:56:42,697 Eu perguntei por quê. Você disse, você volta com presentes. 1175 01:56:45,365 --> 01:56:47,241 Você disse isso ou não? 1176 01:56:48,700 --> 01:56:50,774 Eu perguntei a você: "Você jura?" 1177 01:56:51,350 --> 01:56:53,609 E você disse: "Eu juro." 1178 01:56:59,414 --> 01:57:01,540 Você disse isso ou não? 1179 01:57:03,666 --> 01:57:06,949 Você disse isso? Eu estava esperando por você! Falar! 1180 01:57:08,377 --> 01:57:10,128 Fala, seu idiota! Falar! 1181 01:57:10,378 --> 01:57:13,796 - Fale, Lefteris, para que acabe! - Falar! 1182 01:57:14,213 --> 01:57:17,579 - Diga sim! - Sim. Sim. Sim. 1183 01:57:17,923 --> 01:57:20,466 E por que você nunca mais voltou? 1184 01:57:26,135 --> 01:57:28,678 - Dany de volta. - É o suficiente. 1185 01:57:30,638 --> 01:57:32,222 Acabou. 1186 01:57:32,430 --> 01:57:35,980 Acabou. Você me entende? 1187 01:57:38,183 --> 01:57:39,976 Então... 1188 01:57:40,184 --> 01:57:42,727 Eu vou te dar todo o dinheiro, o que eu tenho aqui. 1189 01:57:50,481 --> 01:57:52,523 Então você vai, certo? 1190 01:58:06,822 --> 01:58:10,522 E amanhã nos encontraremos para o resto. 1191 01:58:12,742 --> 01:58:15,149 Reconhecimento, teste de DNA... 1192 01:58:15,618 --> 01:58:17,661 Não serei reconhecido por você. 1193 01:58:17,869 --> 01:58:21,621 Nem eu. eu quero você nunca mais verei, porco fascista! 1194 01:58:21,829 --> 01:58:24,122 Parar. Ir. 1195 01:58:26,582 --> 01:58:28,166 Minha bolsa. 1196 01:58:34,252 --> 01:58:36,450 Vá agora. Para cima. 1197 01:58:40,839 --> 01:58:42,464 Obrigado, pai! 1198 01:58:52,845 --> 01:58:54,679 Casa muito legal. 1199 01:58:58,139 --> 01:59:01,150 Adeus, dona Vivi. Muitas felicidades aos mais pequenos. 1200 01:59:36,320 --> 01:59:39,868 Antes de você chegar, eu estava não tenho certeza se é ele. 1201 01:59:45,245 --> 01:59:47,486 - O que você está fazendo aí? - Dany, pare. 1202 01:59:50,956 --> 01:59:52,582 É o suficiente. 1203 01:59:55,375 --> 01:59:57,126 Vamos. Vamos. 1204 02:00:00,586 --> 02:00:02,128 Ele era isso, certo? 1205 02:00:03,462 --> 02:00:04,796 Provavelmente. 1206 02:00:05,500 --> 02:00:08,871 - Foi ele ou não? - Quem se importa? Dany, que fique bom. 1207 02:00:11,925 --> 02:00:14,820 - Ele era um idiota definitivamente. - Sim. 1208 02:00:15,260 --> 02:00:17,751 Droga, nem um único maldito táxi. 1209 02:00:18,110 --> 02:00:22,555 E em nenhum lugar um quiosque. Sem dinheiro do mundo que eu viveria aqui. 1210 02:00:23,431 --> 02:00:27,470 -Maria está me esperando. - Então ligue para ela, idiota. 1211 02:00:37,354 --> 02:00:40,230 Está tudo bem. Onde você está? 1212 02:00:40,689 --> 02:00:43,774 Estaremos aí em 20 minutos. Bye Bye. 1213 02:00:44,816 --> 02:00:47,901 - Eu não vou ficar com você. - Por que não? 1214 02:00:48,276 --> 02:00:50,569 Devo fazer alguma coisa. 1215 02:00:52,361 --> 02:00:54,654 E daí? Você é o próximo? 1216 02:00:55,710 --> 02:00:58,521 Provavelmente não, enquanto eu fugi como um louco. 1217 02:00:59,907 --> 02:01:01,783 Mas eu era bom, não era? 1218 02:01:01,991 --> 02:01:04,534 Você está brincando? Você foi absolutamente incrível! 1219 02:01:04,701 --> 02:01:09,328 Mês que vem é o casting para "Supertalento da Grécia". 1220 02:01:09,536 --> 02:01:11,204 Estamos participando. 1221 02:01:11,371 --> 02:01:14,372 - Isso não é uma posição? - Onde? 1222 02:01:14,581 --> 02:01:16,738 Vamos, vamos! 1223 02:01:16,957 --> 02:01:19,114 O último é um perdedor! 1224 02:01:21,251 --> 02:01:22,876 - Primeiro. - Segundo. 1225 02:01:28,629 --> 02:01:30,880 Obrigado. 1226 02:01:49,431 --> 02:01:51,150 Ricardo. 1227 02:01:53,933 --> 02:01:59,920 Pegue cigarros e por favor as gomas de mascar de menta branca, ok? 1228 02:01:59,311 --> 02:02:00,812 Obrigado. 1229 02:02:07,815 --> 02:02:09,889 Olá. Olá, meu querido. 1230 02:02:18,445 --> 02:02:20,488 - Olhar! - O que? 1231 02:02:20,738 --> 02:02:21,739 Droga. 1232 02:02:24,490 --> 02:02:26,533 - Correr! - Onde? 1233 02:02:35,579 --> 02:02:37,380 Droga! 1234 02:02:38,455 --> 02:02:41,957 - O que está acontecendo agora de novo? - Você não a viu? 1235 02:02:42,415 --> 02:02:45,500 - Quem? - No carro! 1236 02:02:46,751 --> 02:02:50,503 - Quem foi? - Foi Patty Pravo! 1237 02:02:51,378 --> 02:02:55,780 - Pare com essa bobagem. - Ela estava lá, eu juro. 1238 02:02:55,297 --> 02:02:57,287 Sim, certamente. 1239 02:02:57,506 --> 02:02:59,715 Ela até conversou comigo. 1240 02:02:59,924 --> 02:03:02,133 - Patty Pravo? - Sim! 1241 02:03:02,675 --> 02:03:04,468 E o que ela disse? 1242 02:03:04,676 --> 02:03:07,167 Ela disse: “Ciao”. 1243 02:03:07,886 --> 02:03:09,679 "Tchau"... alguma coisa. 1244 02:03:14,348 --> 02:03:15,890 A deusa! 1245 02:03:17,849 --> 02:03:21,466 Ah, Dani, você nunca crescerá. 1246 02:03:21,643 --> 02:03:23,936 Você e sua imaginação. 1247 02:03:44,216 --> 02:08:51,596 Legendas de CAFE para o comunidade x-ite.me