1 00:00:20,229 --> 00:00:22,189 - Bom dia! - Manhã! 2 00:00:52,970 --> 00:00:56,181 -Onde está Paula? - O turno dela ainda não começou. 3 00:01:00,102 --> 00:01:01,186 Maldição. 4 00:01:02,187 --> 00:01:03,272 Bom dia. 5 00:01:26,170 --> 00:01:28,589 Ei! Quando estiver pronto, querido. 6 00:01:28,589 --> 00:01:29,506 Chegando. 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,551 Desculpe. 8 00:01:33,051 --> 00:01:34,261 - Mais café? - Por favor. 9 00:01:38,849 --> 00:01:40,267 - Obrigado. - Desculpe. 10 00:01:41,226 --> 00:01:42,728 O que diabos há de errado com sua irmã? 11 00:01:42,728 --> 00:01:44,104 Não sei. 12 00:01:44,104 --> 00:01:46,523 Quando ela chegar aqui, diga que ela está demitida. 13 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Talvez ela esteja doente ou algo assim. Ela não atende o telefone. 14 00:01:50,235 --> 00:01:51,570 Você passou na casa dela? 15 00:01:51,570 --> 00:01:53,280 Pensei que ia vê-la aqui. 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,574 A UNVESTIDA AINDA EM GRANDE 17 00:01:55,574 --> 00:01:58,243 A conta, por favor. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,578 A Tabela 5 está chamando. 19 00:02:00,871 --> 00:02:02,289 Eu tenho a foto dela. 20 00:02:02,289 --> 00:02:03,415 Vamos ver. 21 00:02:06,543 --> 00:02:07,628 Ela é bonita. 22 00:02:10,422 --> 00:02:11,632 Fique com ele. 23 00:02:12,299 --> 00:02:14,134 Quero registrar uma denúncia de desaparecimento. 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,969 Mas você a viu ontem, certo? 25 00:02:16,470 --> 00:02:19,056 Tenho lido as notícias. E se ela foi levada por The Undress-- 26 00:02:19,056 --> 00:02:20,390 O Despir. 27 00:02:22,518 --> 00:02:23,769 Suficiente. 28 00:02:25,354 --> 00:02:26,939 Você sabe quantas pessoas vieram hoje 29 00:02:26,939 --> 00:02:29,483 para me dizer que esse filho da puta levou suas irmãs? 30 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 Sete. 31 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 E você sabe quantos voltaram para casa como se nada tivesse acontecido? 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 Todos eles. 33 00:02:45,958 --> 00:02:48,877 Eu sugiro que você volte para casa. 34 00:02:49,545 --> 00:02:53,340 Prepare um chá relaxante. Leia um livro. 35 00:02:55,008 --> 00:02:56,009 Paula? 36 00:03:07,563 --> 00:03:09,064 Estou preocupado com ela. 37 00:03:10,190 --> 00:03:11,275 Olha. 38 00:03:11,275 --> 00:03:12,734 O fato de ela não ter ido trabalhar 39 00:03:12,734 --> 00:03:14,611 não significa que algo ruim aconteceu com ela. 40 00:03:16,572 --> 00:03:18,574 As pessoas têm segredos, só isso. 41 00:03:44,766 --> 00:03:45,767 Pao? 42 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 Maldito gato. 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,739 Isso acontece o tempo todo, e é sempre o mesmo. 44 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 - Ela não teria deixado seu gato sozinho. - Não. 45 00:04:01,950 --> 00:04:03,285 Sem comida. 46 00:04:03,285 --> 00:04:06,622 Os gatos são resilientes. Confie em mim. Eu tenho três. 47 00:04:06,622 --> 00:04:08,040 Isso não é típico dela. 48 00:04:09,583 --> 00:04:14,046 Olha, geralmente nesses casos, eles estão com o namorado. 49 00:04:14,922 --> 00:04:17,257 - Alimente o gato. - Você não entende, 50 00:04:17,257 --> 00:04:18,634 ela não tem namorado. 51 00:04:19,301 --> 00:04:20,385 Tem certeza? 52 00:04:21,345 --> 00:04:24,389 Aí está você, todo preocupado com ela, 53 00:04:24,389 --> 00:04:27,893 e um dia eles aparecem e comece a falar sobre seu novo homem. 54 00:04:29,102 --> 00:04:31,730 Olhe, senhora, pare de desperdiçar meu tempo. 55 00:04:32,439 --> 00:04:34,233 Temos trabalho real a fazer. 56 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 Então você não vai comer conosco? 57 00:05:46,513 --> 00:05:50,642 Eu te disse, não posso sair antes do meu turno terminar. 58 00:05:50,642 --> 00:05:53,061 Você sabe disso, querido. Por favor. Vovó vai ficar com você. 59 00:05:53,061 --> 00:05:57,191 Mãe, você sabe que odeio a comida da vovó. É horrível. 60 00:05:57,191 --> 00:05:58,692 Ei, pare de choramingar. 61 00:05:58,692 --> 00:05:59,818 Ignore-o, mãe. 62 00:06:01,987 --> 00:06:02,821 Tchau. 63 00:06:04,031 --> 00:06:07,534 Posso fazer milanesa para o jantar. Como isso soa? 64 00:06:09,745 --> 00:06:12,331 Se minha mãe não cozinha para mim, Eu não vou comer. 65 00:06:26,136 --> 00:06:28,472 - Você está bem? - Não, não sei se estou bem. 66 00:06:28,472 --> 00:06:32,017 Estou com medo, eu acho. Ou nervoso. Não sei. 67 00:06:32,976 --> 00:06:36,146 Duas semanas não são suficientes para me preparar, eu acho. 68 00:06:36,146 --> 00:06:39,316 Tenho certeza que você sabe tudo que você precisa saber. 69 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 - Sim. Claro? - Claro. 70 00:06:41,485 --> 00:06:42,945 Estou fazendo a coisa certa? 71 00:06:45,822 --> 00:06:46,823 Sim. 72 00:06:47,491 --> 00:06:48,492 - Sim. - Sim? 73 00:06:48,492 --> 00:06:50,327 Sim, você está fazendo a coisa certa. 74 00:06:50,327 --> 00:06:51,703 - Sim? Você acha? - Sim. 75 00:06:51,703 --> 00:06:54,748 Eu acredito que sim. Você pulou de um avião, certo? 76 00:06:54,748 --> 00:06:57,167 - Sim. - O pára-quedas abriu? 77 00:06:59,503 --> 00:07:00,504 Sim. Sim, abriu. 78 00:07:02,130 --> 00:07:03,590 Você sabe qual é o seu problema? 79 00:07:05,217 --> 00:07:06,635 Você é muito duro consigo mesmo. 80 00:07:06,635 --> 00:07:09,513 O que você não sabe agora, você aprenderá mais tarde. 81 00:07:09,513 --> 00:07:11,473 Um passo de cada vez. Está tudo bem. 82 00:07:12,724 --> 00:07:14,935 Mas eu vou ficar do lado das crianças 83 00:07:15,769 --> 00:07:18,063 porque o milanês da sua mãe não é tão bom quanto o seu. 84 00:07:22,109 --> 00:07:23,110 Obrigado. 85 00:07:57,936 --> 00:08:00,981 A ressurreição do corpo, 86 00:08:01,481 --> 00:08:03,233 e a vida eterna. 87 00:08:18,248 --> 00:08:19,499 Bom dia, pai. 88 00:08:33,179 --> 00:08:35,765 A SANGUE FRIO 89 00:08:58,956 --> 00:09:01,375 Você realmente quer se atrasar no seu primeiro dia? 90 00:09:01,375 --> 00:09:03,293 Claro que não, mamãe. 91 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 Eu pensei que você disse O Undresser já seria notícia velha. 92 00:09:14,304 --> 00:09:18,392 Bem, Senhor Presidente, conseguimos para recuperar algum terreno perdido. 93 00:09:18,392 --> 00:09:20,310 - As perguntas-- - Então, Emílio, 94 00:09:20,936 --> 00:09:22,938 por favor, explique essa porra de manchete! 95 00:09:24,481 --> 00:09:27,025 Ligue para a PIPSA. E sufocar esses filhos da puta. 96 00:09:27,025 --> 00:09:29,403 Com todo o respeito, Senhor Presidente, 97 00:09:29,403 --> 00:09:32,364 Eu não acho que o governo se beneficiaria 98 00:09:32,364 --> 00:09:36,285 de uma manchete que diz estamos censurando a mídia. 99 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 Então pegue aquele filho da puta de uma vez por todas! 100 00:09:39,037 --> 00:09:40,664 Você me ouviu, seu idiota? 101 00:09:40,664 --> 00:09:43,750 Estamos trabalhando nisso, Sr. Presidente. 102 00:09:43,750 --> 00:09:46,795 Turnos duplos e triplos. Tenho todos seguindo-- 103 00:09:46,795 --> 00:09:48,505 Estou cansado de suas desculpas, Emilio. 104 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Seu trabalho foi simples. 105 00:09:50,048 --> 00:09:52,676 Assuma o controle da narrativa e mudar a imagem da polícia. 106 00:09:52,676 --> 00:09:54,553 Você pode fazer isso ou devo ligar para outra pessoa? 107 00:09:56,763 --> 00:09:58,015 Tenha um bom dia. 108 00:10:11,445 --> 00:10:13,030 Você não voltou para casa ontem à noite. 109 00:10:15,157 --> 00:10:17,534 Vou dormir depois de pegar esse idiota. 110 00:10:24,625 --> 00:10:25,834 Você falou com o papai? 111 00:10:26,418 --> 00:10:27,419 Tipo de. 112 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 Você sabe que ele nunca vai aceitar você estar aqui, certo? 113 00:11:00,577 --> 00:11:04,081 Um clube de costura, é isso que temos agora. Merda. 114 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Quem sabe? 115 00:11:06,333 --> 00:11:09,419 Não é tão ruim ter algumas saias por aqui. Certo? 116 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Corte suas besteiras. 117 00:11:12,798 --> 00:11:15,050 Alguém precisa contar a essas garotas que eles não deveriam-- 118 00:11:15,050 --> 00:11:16,510 Eles não deveriam o quê? 119 00:11:18,387 --> 00:11:19,388 Lozano? 120 00:11:20,556 --> 00:11:22,391 Por que estamos brincando, Romandía? 121 00:11:28,230 --> 00:11:32,734 Ei. É verdade que eles tiveram que arrastar você de algum bordel de merda? 122 00:11:36,405 --> 00:11:37,990 Cabaré exótico. 123 00:11:38,991 --> 00:11:41,910 Viu, pessoal? Quão sério é tudo isso? 124 00:11:42,578 --> 00:11:46,540 É tão sério que eles tiveram que trazer um segurança para ser responsável por esse absurdo. 125 00:11:48,584 --> 00:11:50,586 Esse distintivo não faz de você um policial. 126 00:11:57,593 --> 00:11:58,969 Você quer perdê-lo novamente? 127 00:12:03,140 --> 00:12:04,725 Isso é o que eu pensei. 128 00:12:07,436 --> 00:12:08,645 Por favor, sente-se. 129 00:12:15,485 --> 00:12:16,528 Olá. 130 00:12:17,404 --> 00:12:18,655 Como vai? 131 00:12:19,448 --> 00:12:20,824 - Oi. - Oi. 132 00:12:21,742 --> 00:12:22,910 - Oi. - Como vai você? 133 00:12:26,413 --> 00:12:27,456 Que beleza. 134 00:12:30,834 --> 00:12:32,794 Senhoras, como vocês estão? 135 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Bem obrigado. 136 00:12:33,795 --> 00:12:36,882 Estou aqui para te desejar boa sorte no seu primeiro dia. 137 00:12:37,799 --> 00:12:42,387 E para lembrar que lá fora, 138 00:12:42,387 --> 00:12:45,724 você representa a força policial da cidade. 139 00:12:46,767 --> 00:12:47,768 Então... 140 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 sorria. 141 00:12:53,815 --> 00:12:55,859 Sempre sorria. Deixe-me ver. 142 00:12:57,528 --> 00:12:59,112 Porra, sim. Capitão. 143 00:13:02,616 --> 00:13:05,494 Nós vamos resolver você em quatro esquadrões de quatro. 144 00:13:07,454 --> 00:13:10,791 Pérez, López, Carrión, Hernández. Parque Hundido. 145 00:13:10,791 --> 00:13:14,920 Sánchez, Aedo, Rodríguez, Astorga. A Alameda. 146 00:13:15,462 --> 00:13:21,301 De la Torre, Camacho, Herrera e Cruz. Parque Santiago. 147 00:13:22,219 --> 00:13:24,054 Agora vá buscar seu equipamento. 148 00:13:24,054 --> 00:13:27,599 Tenha um primeiro dia maravilhoso. 149 00:13:27,599 --> 00:13:29,017 Obrigado. 150 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 Senhorita Herrera. 151 00:13:33,272 --> 00:13:34,857 Sim, senhor. Gabina Herrera. 152 00:13:34,857 --> 00:13:36,900 - Gabina Herrera. Certo? - Sim, senhor. 153 00:13:36,900 --> 00:13:40,654 Filha do capitão Herrera, Chefe da estação, certo? 154 00:13:40,654 --> 00:13:41,738 Sim, senhor. 155 00:13:41,738 --> 00:13:42,823 Excelente. 156 00:13:43,323 --> 00:13:44,616 Acho que você, mais do que ninguém, 157 00:13:44,616 --> 00:13:46,410 entenda a importância do que estamos fazendo aqui. 158 00:13:46,410 --> 00:13:48,620 - Claro, senhor. - E nem todo mundo entende isso. 159 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 Não, chefe. 160 00:13:50,414 --> 00:13:51,498 Isso é um problema. 161 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 Vamos mudar isso, Gabina! 162 00:13:54,960 --> 00:13:57,087 E a única maneira de fazer isso é contando histórias. 163 00:13:57,087 --> 00:14:00,549 Histórias reais, humanas e verdadeiras. 164 00:14:01,300 --> 00:14:03,719 - Você entende? - Na verdade. 165 00:14:03,719 --> 00:14:05,220 Eu quero contar sua história. 166 00:14:06,430 --> 00:14:08,098 "Gabina Herrera. 167 00:14:08,098 --> 00:14:10,934 Filha de um comandante de polícia condecorado. 168 00:14:10,934 --> 00:14:16,190 Irmã de três oficiais da força policial da Cidade do México." 169 00:14:16,190 --> 00:14:21,987 E agora você, vestido de azul, mantendo viva a tradição. 170 00:14:22,613 --> 00:14:25,741 Você será a garota da capa para a revista Gran Hogar. 171 00:14:27,367 --> 00:14:30,537 Então, você quer que eu apareça na capa da revista? 172 00:14:30,537 --> 00:14:32,206 Sim. Você. 173 00:14:32,706 --> 00:14:33,707 E seu pai. 174 00:14:34,374 --> 00:14:36,627 - Não. - Por que não? 175 00:14:36,627 --> 00:14:40,214 - Porque ele não gosta disso. - O que é que ele não gosta? 176 00:14:40,214 --> 00:14:41,882 - Estar no centro das atenções. - Realmente? 177 00:14:41,882 --> 00:14:44,927 - Não. Ele odeia. - Isso é muito ruim. 178 00:14:46,386 --> 00:14:49,264 - Sim. - Não importa, Gabina. Nós temos você. 179 00:14:50,140 --> 00:14:51,850 E é isso que importa. 180 00:14:51,850 --> 00:14:55,270 Então, quando você terminar seu turno, me encontre na sala de conferências. 181 00:15:09,368 --> 00:15:12,204 {\an8}- O que você acha que conseguiremos? -A .22. 182 00:15:12,204 --> 00:15:14,540 {\an8}- Legal. - Não, uma semiautomática. As coisas boas. 183 00:15:14,540 --> 00:15:16,792 {\an8}Quem você quer matar? 184 00:15:22,381 --> 00:15:23,382 {\an8}Obrigado. 185 00:15:29,930 --> 00:15:31,098 {\an8}Com licença. 186 00:15:31,098 --> 00:15:34,101 {\an8}Você sabe onde podemos retirar o resto do equipamento? 187 00:15:35,060 --> 00:15:36,436 {\an8}Qual é o restante do equipamento? 188 00:15:38,105 --> 00:15:39,398 {\an8}Nossas armas de fogo. 189 00:15:42,359 --> 00:15:44,736 Como diabos não vamos conseguir armas de fogo? 190 00:15:44,736 --> 00:15:48,073 Acredito que seja uma questão burocrática. 191 00:15:48,073 --> 00:15:50,409 Ainda há alguma papelada a ser feita. 192 00:15:50,409 --> 00:15:52,494 - Quando isso será feito? - Não sei. 193 00:15:53,036 --> 00:15:54,788 O que devemos fazer com isso? 194 00:15:55,414 --> 00:16:00,377 Tem moedas para que você possa chamar a polícia caso você testemunhe alguma atividade ilegal. 195 00:16:04,506 --> 00:16:06,049 Você o ouviu, certo? 196 00:16:06,049 --> 00:16:08,635 - Você o ouviu ou não? - Sim, Val. Acalmar. 197 00:16:08,635 --> 00:16:13,056 Então nós, sendo a polícia, vai chamar a polícia? 198 00:16:13,640 --> 00:16:15,058 E o apito? 199 00:16:15,058 --> 00:16:19,771 Caso tal atividade esteja chegando em sua direção, você estraga tudo. 200 00:16:21,148 --> 00:16:23,525 Nesse caso, capitão, você pode explodir sozinho. 201 00:16:23,525 --> 00:16:25,527 Você parece ter experiência em fazer isso. 202 00:16:26,445 --> 00:16:27,613 - Valentina. - O que? 203 00:16:29,865 --> 00:16:31,283 É melhor você mantê-la sob controle. 204 00:16:31,283 --> 00:16:32,618 Ela vai ficar bem. 205 00:16:32,618 --> 00:16:34,203 Ela vai ficar desempregada. 206 00:16:34,203 --> 00:16:37,289 E onde estão nossas viaturas? 207 00:16:41,293 --> 00:16:42,794 E pensar que acreditamos neles. 208 00:16:43,921 --> 00:16:46,215 Acho que você está sendo irracional. 209 00:16:47,591 --> 00:16:49,176 - Meu? - Sim, você. 210 00:16:49,176 --> 00:16:50,928 Não estou sendo razoável? 211 00:16:52,012 --> 00:16:54,097 Eles mentiram para nós. Você acha mentir razoável? 212 00:16:54,097 --> 00:16:55,766 Os atrasos são uma coisa. 213 00:16:56,433 --> 00:16:58,435 Meu irmão perdeu as algemas uma vez. 214 00:16:58,435 --> 00:17:03,315 Ele disse que eles foram roubados, mas tenho certeza que ele simplesmente os perdeu. 215 00:17:03,315 --> 00:17:06,902 Bem, o problema é que demorou quatro meses para substituí-los. 216 00:17:07,611 --> 00:17:10,196 Sempre que ele prendeu alguém ele teve que usar uma corda. 217 00:17:11,365 --> 00:17:14,660 Coitado, ele estava tão envergonhado. 218 00:17:15,577 --> 00:17:17,287 É melhor não portar armas de fogo. 219 00:17:18,329 --> 00:17:21,333 Estatisticamente, a presença de uma arma aumenta a chance de violência 220 00:17:21,333 --> 00:17:22,709 em vez de diminuí-lo. 221 00:17:22,709 --> 00:17:24,670 - É assim mesmo? - Estudos comprovam isso. 222 00:17:24,670 --> 00:17:31,301 Além disso, 71% dos policiais nunca demitem suas armas durante o serviço. Nem uma vez. 223 00:17:31,301 --> 00:17:34,638 - Você ouviu isso, Val? É bom saber. - Sim, ótimo. 224 00:17:34,638 --> 00:17:36,515 - Oi. - Oi. 225 00:17:36,515 --> 00:17:37,808 Seu trabalho é o melhor. 226 00:17:37,808 --> 00:17:39,434 Obrigado, jovem. 227 00:17:39,434 --> 00:17:41,186 Meu marido é piloto. 228 00:17:41,937 --> 00:17:43,981 Para qual companhia aérea você trabalha? 229 00:18:06,879 --> 00:18:09,256 Agora, vamos trabalhar. 230 00:18:14,803 --> 00:18:16,054 Obrigado. 231 00:18:16,054 --> 00:18:20,350 Você poderia me ajudar a encontrar o Museu da Cidade do México? 232 00:18:22,311 --> 00:18:23,645 Posso fazer alguma coisa por vocês, senhores? 233 00:18:23,645 --> 00:18:25,480 Gostaria de se juntar a nós para tomar um café? 234 00:18:26,607 --> 00:18:28,942 Não. Claro que não. Estou de plantão. 235 00:18:36,158 --> 00:18:40,829 Um quarto de milha ao sul, outro quarto de milha a oeste. 236 00:18:40,829 --> 00:18:41,914 E você está lá. 237 00:18:43,457 --> 00:18:45,459 Quem você pensa que eu sou? O editor? 238 00:18:45,459 --> 00:18:47,669 Eu só tenho trabalhado no jornal por três meses. 239 00:18:47,669 --> 00:18:49,296 Temos uma história, Lucas. 240 00:18:50,631 --> 00:18:52,216 Assobios em vez de armas. 241 00:18:53,425 --> 00:18:55,802 - Eles mentiram para nós. - Achei que disseram que era um atraso. 242 00:18:55,802 --> 00:18:58,013 Isso é o que eles dizem. Eles não vão admitir isso. 243 00:18:58,013 --> 00:19:01,266 Val, um atraso no governo mexicano não é novidade. 244 00:19:03,852 --> 00:19:04,937 O que aconteceu com você? 245 00:19:04,937 --> 00:19:06,230 O que você está falando? 246 00:19:06,730 --> 00:19:09,233 Por que você simplesmente não admite que você está com medo, idiota. 247 00:19:09,233 --> 00:19:12,110 Quando você está indignado, você quer que todos fiquem indignados com você. 248 00:19:12,110 --> 00:19:13,403 Não. Mas... 249 00:19:14,780 --> 00:19:16,865 Essa foi uma ligação importante. 250 00:19:17,366 --> 00:19:20,994 - Essas moedas são apenas para uso oficial. - Bem, 251 00:19:21,578 --> 00:19:24,122 Eu tive que desabafar oficialmente. 252 00:19:25,832 --> 00:19:27,167 Por que você insiste tanto? 253 00:19:28,877 --> 00:19:30,087 Ele tem uma nova namorada. 254 00:19:31,797 --> 00:19:34,508 Não é sério. Eles não vão durar. 255 00:19:35,676 --> 00:19:39,638 Ela é... Como dizem? Ela é apenas o rebote. 256 00:19:40,639 --> 00:19:44,893 Ostin! Ostin! Ostin! 257 00:19:45,519 --> 00:19:47,062 - Vamos. - Maria. 258 00:19:47,062 --> 00:19:48,355 - O que está acontecendo? -Ostin! 259 00:19:48,897 --> 00:19:50,732 - Não consigo encontrar Ostin. - Quem é Ostin? 260 00:19:50,732 --> 00:19:53,110 - Meu cachorro. - Como ele é? 261 00:19:53,110 --> 00:19:55,821 Ele é pequeno. Branco com manchas marrons. 262 00:19:55,821 --> 00:19:57,906 Não se preocupe. Nós ajudaremos você a encontrá-lo. 263 00:19:57,906 --> 00:20:01,952 Não, na verdade não vamos porque esse não é o nosso trabalho. 264 00:20:01,952 --> 00:20:05,080 - Então você pode ir agora, garoto. Tchau. Obrigado. - Não, espere. 265 00:20:05,706 --> 00:20:07,165 Na verdade, esse é o nosso trabalho. 266 00:20:07,916 --> 00:20:10,627 Pediram-nos para ajudar, e ele precisa da nossa ajuda. 267 00:20:12,337 --> 00:20:14,339 Por que você sempre tem que fazer o que você disse? 268 00:20:16,300 --> 00:20:19,636 Mesmo quando criança, você nunca poderia colorir fora das linhas. 269 00:20:20,512 --> 00:20:22,139 Porque é para isso que eles existem. 270 00:20:23,223 --> 00:20:26,518 Eu não me tornei policial sair por aí perseguindo cães perdidos. 271 00:20:27,769 --> 00:20:28,770 E você? 272 00:20:29,313 --> 00:20:30,397 E você? 273 00:20:30,397 --> 00:20:32,024 - Você vê? Ninguém. - Ver o que? 274 00:20:32,024 --> 00:20:33,525 Que não vamos fazer isso. 275 00:20:34,443 --> 00:20:36,570 Meus irmãos e eu resolver tudo com um cara ou coroa. 276 00:20:38,655 --> 00:20:39,656 Estou dentro. 277 00:20:41,283 --> 00:20:43,076 - Ok. - OK. Caudas. 278 00:20:46,872 --> 00:20:48,040 Ostin! 279 00:20:52,085 --> 00:20:53,128 Ostin? 280 00:20:59,843 --> 00:21:00,928 Ostin! 281 00:21:10,854 --> 00:21:12,356 Ostin. 282 00:21:22,407 --> 00:21:23,659 Ostin! 283 00:21:28,080 --> 00:21:30,707 - Ligue para ele. -Ostin! 284 00:21:32,626 --> 00:21:35,420 Ostin. Ei, amigo, venha aqui. 285 00:21:36,213 --> 00:21:37,297 Eu o encontrei! 286 00:21:38,799 --> 00:21:39,800 Oi. 287 00:21:40,509 --> 00:21:42,928 Mistério resolvido. Podemos ir agora, meninas? 288 00:21:42,928 --> 00:21:43,929 Olhe aqui. 289 00:21:48,433 --> 00:21:50,435 Ei, venha aqui, garoto. 290 00:21:51,395 --> 00:21:53,689 Vir. Ele é tão fofo! 291 00:21:54,523 --> 00:21:56,400 Olhar. Olhar. 292 00:21:56,984 --> 00:21:58,110 Olhar. 293 00:22:03,073 --> 00:22:04,074 O que é? 294 00:22:09,955 --> 00:22:11,123 O que é? 295 00:22:24,636 --> 00:22:26,096 Mantenha essas pessoas fora, por favor. 296 00:22:26,805 --> 00:22:29,183 - O que é? - Parece outra vítima do Undresser. 297 00:22:30,017 --> 00:22:32,603 Mesmas características: mulher com cabelo castanho escuro. 298 00:22:33,312 --> 00:22:37,900 Roupa de baixo. Pés, tornozelos e pulsos amarrados. 299 00:22:37,900 --> 00:22:39,151 Causa da morte? 300 00:22:39,151 --> 00:22:41,737 Provavelmente ela foi estrangulada, mas a autópsia confirmará isso. 301 00:22:41,737 --> 00:22:43,822 - Jóias, pertences? - Um colar. 302 00:22:43,822 --> 00:22:45,866 OK, leve-o para a estação. 303 00:22:45,866 --> 00:22:49,203 Faça um exame. Talvez consigamos uma impressão digital. 304 00:22:49,203 --> 00:22:50,120 Algo mais? 305 00:22:50,746 --> 00:22:52,581 Varremos a zona, mas ninguém viu nada. 306 00:22:52,581 --> 00:22:55,292 Escute-me. Varra novamente. 307 00:22:55,792 --> 00:22:58,212 - Precisamos de uma porra de uma testemunha, cara. - OK. 308 00:23:05,719 --> 00:23:06,762 Merda. 309 00:23:08,096 --> 00:23:09,264 Quem encontrou o cadáver? 310 00:23:09,264 --> 00:23:10,641 Você não vai gostar. 311 00:23:22,528 --> 00:23:24,112 - Você encontrou o cadáver? - Não. 312 00:23:24,863 --> 00:23:25,864 Eu fiz. 313 00:23:26,865 --> 00:23:28,617 Mais alguma coisa que devamos saber, Vaca? 314 00:23:29,326 --> 00:23:31,286 Um cachorrinho os conduziu até o cadáver. 315 00:23:32,496 --> 00:23:38,293 Mas quando chegamos, encontramos esta o cobriu com o casaco. 316 00:23:38,794 --> 00:23:41,964 E por que diabos alguém iria contaminar a cena do crime? 317 00:23:42,548 --> 00:23:43,549 Para mostrar respeito. 318 00:23:48,345 --> 00:23:49,680 Respeito? 319 00:23:51,473 --> 00:23:53,141 eu vou te dar um conselho, garota. 320 00:23:53,809 --> 00:23:58,313 Se você quiser ajudar a garota morta, primeiro, você respeita a cena do crime. 321 00:23:58,313 --> 00:24:00,399 E então, se possível, você respeita o cadáver. 322 00:24:01,775 --> 00:24:02,734 Entendido? 323 00:24:07,447 --> 00:24:09,032 - Entendido? - Entendido. 324 00:24:13,287 --> 00:24:15,205 - Ela foi identificada? - Ainda não. 325 00:24:16,540 --> 00:24:20,127 Ok, vamos verificar todas as listas de pessoas desaparecidas. 326 00:24:20,627 --> 00:24:22,129 - Temos que encontrar alguma coisa. - OK. 327 00:24:23,380 --> 00:24:25,674 Há uma pegada ao lado do corpo. 328 00:24:26,175 --> 00:24:27,676 Talvez você devesse fazer um elenco. 329 00:24:39,146 --> 00:24:40,147 Diaz. 330 00:24:45,110 --> 00:24:47,112 Registre a pegada. 331 00:24:54,244 --> 00:24:55,662 - Vaca. - Sim, senhor? 332 00:24:58,665 --> 00:25:00,334 Tire-os daqui, por favor. 333 00:25:00,334 --> 00:25:02,836 Leve os depoimentos deles para a delegacia. 334 00:25:06,673 --> 00:25:08,717 Vamos. Isso é o suficiente por hoje. 335 00:25:10,719 --> 00:25:11,720 Vamos! 336 00:25:52,261 --> 00:25:54,888 Sou livre para decidir o que quero ou não quer fazer. 337 00:25:54,888 --> 00:25:57,516 Se você não entende, esse é o seu problema. 338 00:25:59,643 --> 00:26:02,563 Você quer ser livre? Saia do meu carro. 339 00:26:20,873 --> 00:26:21,874 - Maria. - O que? 340 00:26:25,002 --> 00:26:26,211 Ela não te lembrou de... 341 00:26:27,546 --> 00:26:28,547 Quem? 342 00:26:30,299 --> 00:26:31,300 Natália. 343 00:26:32,676 --> 00:26:33,886 Por que você diria isso? 344 00:26:36,346 --> 00:26:37,681 Ela não se parecia em nada com ela. 345 00:26:39,975 --> 00:26:42,519 Eu não disse que eles são parecidos, Eu disse que ela me lembrou... 346 00:26:43,270 --> 00:26:44,229 Esqueça. 347 00:26:53,280 --> 00:26:55,365 Como está sendo seu primeiro dia? 348 00:26:55,365 --> 00:26:57,910 Tudo bem, eu acho. Mas-- 349 00:26:57,910 --> 00:27:02,247 Bom, certo? Você se acalmou. Você vê? Não há problema. 350 00:27:02,247 --> 00:27:04,875 Sim, bem, ainda era um dia estranho. 351 00:27:05,709 --> 00:27:07,920 Talvez isso te anime. 352 00:27:09,379 --> 00:27:10,464 Olá, mãe? 353 00:27:10,964 --> 00:27:12,466 - Olá, querido. - Ei, eu estava conversando com ela. 354 00:27:12,466 --> 00:27:16,553 Adivinha? Eu disse ao meu professor que você é um policial e você está pegando criminosos. 355 00:27:17,137 --> 00:27:18,263 Ela pegou um criminoso? 356 00:27:18,263 --> 00:27:20,807 Mãe, é verdade que você pegou um criminoso? 357 00:27:21,975 --> 00:27:24,186 - Um de cada vez. - Não, querido. 358 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 Hoje foi apenas meu primeiro dia. 359 00:27:25,521 --> 00:27:28,649 Ela disse que os verdadeiros criminosos eram a polícia. 360 00:27:28,649 --> 00:27:30,400 Esse é o ponto de vista dela. 361 00:27:30,400 --> 00:27:32,277 Bem, ela está errada. Ela é louca. 362 00:27:33,403 --> 00:27:35,989 - Mãe, quando você volta para casa? - Às sete. 363 00:27:36,865 --> 00:27:38,659 Não esqueça de fazer sua lição de casa, ok? 364 00:27:39,409 --> 00:27:42,704 Sinto muito sua falta. Coloque seu pai no telefone. 365 00:27:42,704 --> 00:27:44,164 - Sim. - Nós amamos você. 366 00:27:47,376 --> 00:27:48,544 - Olá. - Olá. 367 00:27:49,670 --> 00:27:51,088 Ajuda muito ouvir sua voz. 368 00:27:52,589 --> 00:27:54,383 Que coisa estranha aconteceu hoje? 369 00:27:54,383 --> 00:27:56,301 Lozano quer se encontrar com você sobre o cadáver. 370 00:27:56,802 --> 00:27:58,387 - Agora! - Sim, estou indo. 371 00:28:00,722 --> 00:28:01,974 - Conversaremos mais tarde, ok? - Tem certeza? 372 00:28:01,974 --> 00:28:03,684 Eu tenho que ir. Até mais. 373 00:28:03,684 --> 00:28:05,686 - Ok, tchau. - Tchau. 374 00:28:26,456 --> 00:28:27,875 Detetive, aqui estão eles. 375 00:28:31,086 --> 00:28:32,963 Acabaram de trazer um suspeito. 376 00:28:33,547 --> 00:28:36,466 Ele é um cara grande, atarracado. Calvície, barba. 377 00:28:37,509 --> 00:28:38,844 Ele tem pelo menos trinta anos. 378 00:28:39,845 --> 00:28:41,013 Ele trabalha no parque. 379 00:28:41,513 --> 00:28:43,390 Algum de vocês o viu durante seu turno? 380 00:28:44,057 --> 00:28:45,559 - Não. - Não. 381 00:28:46,143 --> 00:28:47,144 Você tem certeza? 382 00:28:50,939 --> 00:28:52,232 Aí vem ele. 383 00:29:13,587 --> 00:29:17,633 Ouvir. Quero essas declarações prontas na minha mesa antes de você sair. 384 00:29:18,926 --> 00:29:21,178 - Você pode fazer isso mais tarde. Vamos. - Nós estamos indo. 385 00:29:21,178 --> 00:29:22,971 Vamos, vamos. Andar. 386 00:29:40,989 --> 00:29:44,535 Não posso. Não posso. 387 00:29:46,370 --> 00:29:49,498 Não consigo tirar o rosto dela da cabeça. 388 00:29:49,998 --> 00:29:51,041 É horrível. 389 00:29:52,167 --> 00:29:54,044 Você pode imaginar o que ela passou? 390 00:29:54,545 --> 00:29:56,755 Você pode imaginar o quão assustada ela estava? 391 00:29:57,506 --> 00:29:58,715 Ela está com Deus agora. 392 00:30:00,217 --> 00:30:01,426 Ela não está com Deus, 393 00:30:01,426 --> 00:30:04,388 ela está na porra do necrotério em uma laje metálica. 394 00:30:05,514 --> 00:30:07,266 Ela está nua e sozinha. 395 00:30:07,266 --> 00:30:11,061 Esse é apenas o corpo dela. Sua alma está com Deus. 396 00:30:14,731 --> 00:30:18,402 Estou feliz que você pense assim porque então você pode explicar. 397 00:30:18,402 --> 00:30:23,073 Você acha que o filho da puta quem fez isso com ela também tem alma? 398 00:30:24,157 --> 00:30:27,786 Todos nós temos almas. Isso é o que a Bíblia diz. 399 00:30:27,786 --> 00:30:30,122 Não, é o que pessoas como você dizem. 400 00:30:31,373 --> 00:30:32,666 Com o plano de seu Deus. 401 00:30:33,792 --> 00:30:37,421 Não é o plano do meu Deus. É o plano de Deus. 402 00:30:38,589 --> 00:30:41,341 Minha avó diz isso no capítulo 29 do livro de Jeremias - 403 00:30:41,341 --> 00:30:43,093 Então que porra estamos fazendo aqui? 404 00:30:43,093 --> 00:30:46,305 Você pode explicar por que diabos estamos procurando o Undresser 405 00:30:46,305 --> 00:30:51,518 se, no final das contas, todos esses assassinatos fazem parte da porra do plano de Deus? 406 00:30:51,518 --> 00:30:52,936 Valentina, deixe-a em paz. 407 00:30:57,524 --> 00:30:58,901 Posso terminar a declaração dela. 408 00:31:00,819 --> 00:31:02,154 Você está bem? 409 00:31:03,447 --> 00:31:06,200 - Você está bem? - Eu não queria aborrecê-la. 410 00:31:11,914 --> 00:31:15,209 Seu chefe diz que ele tem turnos de 24 horas. 411 00:31:15,209 --> 00:31:17,669 E ele só precisa verificar com ele uma vez por semana. 412 00:31:18,670 --> 00:31:22,382 Isto significa que o suspeito pode ser ausente por longos períodos de tempo. 413 00:31:22,382 --> 00:31:24,468 E ele só respondeu a este homem e é isso. 414 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Nossas declarações, detetive. 415 00:31:30,349 --> 00:31:31,558 - Algo mais? - Não. 416 00:31:32,309 --> 00:31:34,937 Além disso, ele já esteve na prisão por agressão sexual. 417 00:31:35,437 --> 00:31:37,189 O que mais precisamos colocá-lo atrás das grades? 418 00:31:37,189 --> 00:31:39,650 De acordo com a avaliação psiquiátrica, 419 00:31:39,650 --> 00:31:42,569 esse caso foi arquivado quando ele completou 17 anos. 420 00:31:43,570 --> 00:31:46,615 Ele mostrou sinais de ser retardado mental. 421 00:31:46,615 --> 00:31:50,118 Retardo mental. Um pervertido é um pervertido. 422 00:31:50,118 --> 00:31:53,497 Eu sei, Lozano. Mas precisamos de provas. 423 00:31:54,623 --> 00:31:56,667 E falando em prova potencial... 424 00:31:56,667 --> 00:31:59,294 Vamos, Sofi. Sente-se ao meu lado. 425 00:31:59,294 --> 00:32:00,462 Vamos ver as estampas. 426 00:32:00,462 --> 00:32:01,672 As estampas combinam. 427 00:32:09,847 --> 00:32:10,848 Senhores... 428 00:32:12,891 --> 00:32:15,894 Leve este arquivo ao notário. Peça-lhe que redija a confissão. 429 00:32:16,728 --> 00:32:18,188 - Devíamos ligar para a mãe dele. - Não. 430 00:32:18,689 --> 00:32:20,274 Não até termos a sua confissão assinada. 431 00:32:20,274 --> 00:32:21,400 Lozano, venha comigo. 432 00:32:48,802 --> 00:32:50,012 Margarito. 433 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Você conhece essa mulher? 434 00:32:59,688 --> 00:33:00,731 Tito? 435 00:33:02,566 --> 00:33:03,567 Tito. 436 00:33:04,526 --> 00:33:05,944 Você conhece essa mulher? 437 00:33:13,785 --> 00:33:17,539 - Café, alguém? - Obrigado, querido. Você leu minha mente. 438 00:33:23,003 --> 00:33:24,046 Você acha que ela é bonita? 439 00:33:29,259 --> 00:33:32,387 Ela foi passear no parque onde você trabalha. 440 00:33:33,889 --> 00:33:34,890 Você a viu, certo? 441 00:33:36,683 --> 00:33:38,977 Você a viu e queria falar com ela, não é mesmo? 442 00:33:41,605 --> 00:33:44,942 Já que você queria falar com ela, você se aproximou dela, certo? 443 00:33:45,526 --> 00:33:46,818 Mas ela rejeitou você. 444 00:33:48,195 --> 00:33:49,696 E você ficou bravo, certo? 445 00:33:50,656 --> 00:33:52,824 Você ficou muito bravo, Tito, não foi? 446 00:33:56,411 --> 00:33:57,704 Por que você fez isso? 447 00:33:57,704 --> 00:34:00,082 Aonde você vai, cara? 448 00:34:00,082 --> 00:34:01,250 Sente-se. Aqui! 449 00:34:02,334 --> 00:34:05,462 "29 de março de 1971. 450 00:34:05,462 --> 00:34:09,299 O suspeito seguiu Paola Machado Rojo. 451 00:34:09,842 --> 00:34:12,469 Ele se aproximou dela, ele conversou com ela." 452 00:34:13,846 --> 00:34:15,848 E você a matou, filho da puta. 453 00:34:15,848 --> 00:34:17,349 Por que você fez isso, Tito? 454 00:34:17,349 --> 00:34:19,601 Por que você fez isso com eles, Tito? 455 00:34:22,271 --> 00:34:26,108 Dê uma boa olhada porque você vai pagar por isso, filho da puta! 456 00:34:26,108 --> 00:34:29,945 Você assinará a confissão. E você vai pagar por isso. 457 00:34:29,945 --> 00:34:32,531 Pegue a porra da caneta, Tito! E você vai assinar... 458 00:34:32,531 --> 00:34:34,867 Ele não consegue entender o que você está dizendo. Você não percebe? 459 00:34:34,867 --> 00:34:38,078 Que porra você está fazendo aqui? Saia agora! 460 00:34:38,078 --> 00:34:41,790 - Sim, eu estava saindo. - Você vai assinar, Tito! 461 00:34:48,630 --> 00:34:51,007 - Por favor, não toque em nada. - Tudo bem. 462 00:34:51,842 --> 00:34:54,428 Gabriela, minha querida. 463 00:34:55,554 --> 00:34:59,474 - Gabina. - Gabina. Lindo nome. 464 00:34:59,474 --> 00:35:03,145 Tenho uma surpresa para você. Bem, uma grande surpresa. 465 00:35:04,855 --> 00:35:06,190 Não é verdade, Comandante? 466 00:35:13,780 --> 00:35:19,703 Então, eu estava pensando... Gabina na capa: bom. 467 00:35:19,703 --> 00:35:24,291 Mas pai e filha na capa: excelente, incrível. 468 00:35:24,791 --> 00:35:30,214 E eu disse para mim mesmo: "Vamos ver quanto seu pai odeia os holofotes." Certo? 469 00:35:31,173 --> 00:35:32,758 Foi por isso que liguei para você, certo, Comandante? 470 00:35:33,800 --> 00:35:34,801 Vamos. 471 00:35:35,928 --> 00:35:38,305 Vamos trabalhar. 472 00:35:39,932 --> 00:35:40,849 É isso. 473 00:35:40,849 --> 00:35:42,476 Tudo bem, vamos começar. 474 00:35:42,476 --> 00:35:45,354 Comandante, você pode chegar um pouco mais perto para sua filha? 475 00:35:46,772 --> 00:35:47,773 Por favor? 476 00:35:55,030 --> 00:35:58,116 Comandante, você pensa talvez você pudesse dar um abraço em sua filha? 477 00:35:59,576 --> 00:36:01,870 Abrace-a, Comandante. Segure-a. 478 00:36:04,039 --> 00:36:05,457 Um grande sorriso agora. 479 00:36:07,167 --> 00:36:09,336 Sorria, Comandante. 480 00:36:11,672 --> 00:36:15,717 - É isso! Ótimo! Ótimo. - Outro. 481 00:36:21,598 --> 00:36:23,725 Azul. Azul. Venha aqui. 482 00:36:25,602 --> 00:36:28,063 A irmã da vítima está ali. 483 00:36:28,063 --> 00:36:30,816 Ela está aqui para identificar o corpo. Leve-a para o necrotério. 484 00:36:31,441 --> 00:36:32,901 O que? Meu? 485 00:36:34,027 --> 00:36:35,821 Estou falando com outra pessoa ou o quê? 486 00:36:35,821 --> 00:36:39,366 Preciso estar em casa às sete. Eu prometi à minha família. 487 00:36:39,366 --> 00:36:41,660 Não me importo se você prometeu ao papa. 488 00:36:43,579 --> 00:36:46,248 Venha aqui. Vir. 489 00:36:46,790 --> 00:36:49,668 Você faz o que lhe mandam, está claro? 490 00:36:49,668 --> 00:36:54,381 Além disso, as mulheres são melhores com esse tipo de besteira de qualquer maneira. Aqui. 491 00:37:02,431 --> 00:37:04,683 Boa noite. Jéssica Machado? 492 00:37:05,184 --> 00:37:06,685 - Sim. - Sou Maria de la Torre. 493 00:37:07,519 --> 00:37:09,938 Desculpe pelo atraso, eu estava trabalhando. 494 00:37:10,731 --> 00:37:11,773 Venha comigo. 495 00:37:12,274 --> 00:37:13,525 Paula está bem? 496 00:37:15,694 --> 00:37:16,695 Com licença? 497 00:37:17,988 --> 00:37:20,699 Eles me disseram que tinham informações sobre minha irmã. 498 00:37:22,034 --> 00:37:23,035 Ela está com problemas? 499 00:37:23,660 --> 00:37:25,078 Eles não te contaram mais nada? 500 00:37:27,039 --> 00:37:28,040 Como o que? 501 00:37:30,709 --> 00:37:32,127 Sente-se. Por favor. 502 00:37:38,008 --> 00:37:39,968 - Sua irmã... -Paula. 503 00:37:40,511 --> 00:37:41,637 Paula. 504 00:37:44,515 --> 00:37:46,767 Encontramos um corpo no parque esta tarde. 505 00:37:47,392 --> 00:37:48,393 O que? 506 00:37:49,686 --> 00:37:50,896 Precisamos de você... 507 00:37:52,898 --> 00:37:54,441 para nos dizer se é Paola. 508 00:38:07,454 --> 00:38:08,497 Gatinho. 509 00:38:10,123 --> 00:38:13,293 - Ela é sua irmã? -Paula. 510 00:38:15,003 --> 00:38:16,296 Essa é a Paola. 511 00:38:19,216 --> 00:38:21,718 O que eles fizeram com você, gatinha? 512 00:38:35,941 --> 00:38:38,485 Não! 513 00:39:11,685 --> 00:39:13,061 Fale do diabo. 514 00:39:13,687 --> 00:39:14,855 Você estava falando de mim? 515 00:39:16,106 --> 00:39:17,107 Talvez. 516 00:39:20,569 --> 00:39:21,904 Você está sozinho? 517 00:39:21,904 --> 00:39:23,197 Sim. Você? 518 00:39:24,072 --> 00:39:25,199 Sim. 519 00:39:26,158 --> 00:39:27,284 Interessante. 520 00:39:28,785 --> 00:39:30,120 Você ficou chateado ao telefone. 521 00:39:32,456 --> 00:39:33,582 Por causa das armas. 522 00:39:33,582 --> 00:39:36,585 Sim, estou chateado com as armas. 523 00:39:37,085 --> 00:39:38,253 Eu fiz algumas escavações. 524 00:39:39,296 --> 00:39:43,342 Eu não acho que você não está entendendo armas de fogo é uma questão burocrática. 525 00:39:43,342 --> 00:39:45,594 Não é um atraso, porra? 526 00:39:45,594 --> 00:39:48,889 Eles simplesmente acreditam que não é moral para as mulheres portarem armas de fogo? 527 00:39:49,681 --> 00:39:50,974 Que dia fodido! 528 00:40:00,984 --> 00:40:02,236 Você quer entrar? 529 00:40:04,196 --> 00:40:05,197 Não posso. 530 00:40:07,407 --> 00:40:09,451 Você não pode? 531 00:40:11,495 --> 00:40:12,621 Ou você não vai? 532 00:40:15,791 --> 00:40:17,334 - Boa noite, Val. - Sim, boa noite. 533 00:40:29,429 --> 00:40:30,472 Você queria me ver? 534 00:40:33,225 --> 00:40:35,102 {\an8}Duas novidades. 535 00:40:36,270 --> 00:40:38,272 Seu primeiro cadáver no primeiro dia. 536 00:40:39,731 --> 00:40:41,942 Pelo que vale a pena... 537 00:40:44,611 --> 00:40:46,029 O Desvestidor confessou. 538 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 O que? 539 00:40:48,782 --> 00:40:51,326 Ele aparecerá perante o juiz amanhã de manhã. 540 00:40:54,079 --> 00:40:57,416 Sinto muito, mas ele foi coagido a assinar. Ele não está mentalmente estável. 541 00:40:57,416 --> 00:40:59,751 Claro que ele não é. Ele assassinou seis mulheres. 542 00:41:00,711 --> 00:41:01,879 - Mas-- - Eu entendo. 543 00:41:03,172 --> 00:41:06,216 Você viu seu primeiro cadáver, mas é por isso que temos as evidências. 544 00:41:06,216 --> 00:41:07,801 Eu estava lá, capitão. 545 00:41:07,801 --> 00:41:11,889 Eles bateram nele, ele não conseguia nem falar, havia três oficiais. 546 00:41:11,889 --> 00:41:13,515 - Ele não conseguia nem agarrar-- - Pare! 547 00:41:15,392 --> 00:41:16,685 Nem mais uma palavra sobre isso. 548 00:41:18,812 --> 00:41:21,231 Vou te contar outra coisa, e você vai me agradecer por isso. 549 00:41:25,110 --> 00:41:27,362 Seu marido não quer ouvir nada disso também. 550 00:41:29,198 --> 00:41:30,657 Não leve isso para casa com você. 551 00:41:32,701 --> 00:41:33,744 Confie em mim. 552 00:41:34,828 --> 00:41:36,413 Tenho uma ex-mulher para provar isso. 553 00:41:38,457 --> 00:41:39,666 Ir para casa. Está tarde. 554 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Boa noite. 555 00:42:10,197 --> 00:42:11,448 Posso te dar uma carona? 556 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Está aqui. 557 00:42:24,753 --> 00:42:27,589 Você poderia me contar sobre aquela noite? 558 00:42:32,719 --> 00:42:35,556 Ela estava com muita pressa para sair. Como eu poderia não suspeitar? 559 00:42:36,181 --> 00:42:37,391 Você pode esperar por mim? 560 00:42:38,225 --> 00:42:42,646 Não. Já estou atrasado e você está sempre me dizendo para chegar na hora certa. 561 00:42:45,941 --> 00:42:48,026 Se ao menos você me dissesse por que você está atrasado. 562 00:42:48,026 --> 00:42:51,989 - Tchau. - Paola, essa cidade é muito perigosa. 563 00:42:54,032 --> 00:42:56,410 Saí um minuto depois, mas ela se foi. 564 00:43:09,548 --> 00:43:10,883 Acabei de ver um carro. 565 00:43:11,842 --> 00:43:13,427 Tinha uma blusa branca. 566 00:43:13,427 --> 00:43:17,306 Estacionado no final do beco, mas com o motor ligado. 567 00:43:21,977 --> 00:43:23,562 Você já tinha visto aquele carro antes? 568 00:43:25,856 --> 00:43:26,857 Nunca. 569 00:43:27,900 --> 00:43:29,526 Ele parecia um completo estranho. 570 00:43:30,444 --> 00:43:32,404 Era uma coisa normal para ela? 571 00:43:33,739 --> 00:43:34,865 O que? 572 00:43:35,449 --> 00:43:37,201 Entrar em carros de estranhos. 573 00:43:38,702 --> 00:43:39,995 O que você está dizendo? 574 00:43:39,995 --> 00:43:41,538 O que estou tentando dizer é... 575 00:43:41,538 --> 00:43:43,999 Se fosse normal para ela entrar em carros de estranhos. 576 00:43:45,292 --> 00:43:46,376 Como uma prostituta? 577 00:43:46,376 --> 00:43:47,628 Não. 578 00:43:47,628 --> 00:43:49,505 Você está chamando minha irmã de prostituta. 579 00:43:49,505 --> 00:43:51,548 Não, não, claro que não. 580 00:43:52,966 --> 00:43:54,051 Jéssica. 581 00:43:54,051 --> 00:43:56,970 Como você ousa dizer algo assim sobre alguém que você nunca conheceu. 582 00:43:56,970 --> 00:43:58,388 Você devia se envergonhar. 583 00:44:05,896 --> 00:44:07,105 - Obrigado. - Adeus. 584 00:44:07,105 --> 00:44:11,777 Comandante. Obrigado pelo seu valioso tempo. 585 00:44:15,113 --> 00:44:16,573 E você, Gabina. 586 00:44:17,074 --> 00:44:20,160 "Você é demais, querido." como dizem os jovens de hoje em dia. 587 00:44:21,161 --> 00:44:23,163 Você não acha que ela era maravilhosa, Comandante? 588 00:44:31,296 --> 00:44:32,297 Pai. 589 00:44:33,799 --> 00:44:34,633 Obrigado por aceitar-- 590 00:44:40,264 --> 00:44:42,724 O simples fato de me colocar nesta posição. 591 00:44:44,017 --> 00:44:45,769 Isso não é uma piada. 592 00:44:46,436 --> 00:44:48,146 Você não sabe o que está lá fora. 593 00:44:50,315 --> 00:44:53,318 Eu tentei avisar você. Eu tentei cuidar de você. 594 00:44:55,404 --> 00:44:57,948 Não me olhe nos olhos a menos que eu peça! 595 00:45:09,084 --> 00:45:10,919 Você não é mais bem-vindo em casa. 596 00:45:29,938 --> 00:45:31,815 Mãe. O que você está fazendo aqui? 597 00:45:32,524 --> 00:45:34,151 Estou aqui para te salvar. 598 00:45:35,152 --> 00:45:37,487 Mãe, como foi o trabalho? Incrível? 599 00:45:37,487 --> 00:45:39,823 Vá lavar as mãos. Onde está seu irmão? 600 00:45:39,823 --> 00:45:42,075 Ele fez birra por causa da comida da vovó. 601 00:45:42,075 --> 00:45:43,619 - Mel. - Oi. 602 00:45:44,119 --> 00:45:45,370 - Oi. - Oi. 603 00:45:46,997 --> 00:45:48,123 Estávamos preocupados. 604 00:45:49,166 --> 00:45:51,084 Você está certo, me desculpe. Eu estava atrasado. 605 00:45:51,084 --> 00:45:52,419 - Perdi a noção do tempo. - Maria! 606 00:45:53,629 --> 00:45:55,422 Onde você escondeu o ketchup? 607 00:45:55,422 --> 00:45:57,257 Eu não escondi isso. Está na despensa, mãe. 608 00:45:57,257 --> 00:46:01,386 Não acho que as crianças devam comer ketchup. Certo? 609 00:46:01,386 --> 00:46:02,721 Obrigado, mãe. 610 00:46:03,263 --> 00:46:05,098 Obrigado por tudo. 611 00:46:06,391 --> 00:46:07,726 Por que você ligou para ela? 612 00:46:07,726 --> 00:46:11,355 Porque estávamos com fome. Não mude de assunto. 613 00:46:12,856 --> 00:46:15,692 Você sabe que eu te apoiei através de tudo. 614 00:46:16,443 --> 00:46:17,569 Tudo. 615 00:46:17,569 --> 00:46:20,572 Mas eu preciso saber. As crianças precisam saber. 616 00:46:21,490 --> 00:46:24,159 O que está errado? Podemos contar com você ou não? 617 00:46:24,952 --> 00:46:27,704 Você sabe quantas vezes tivemos jantar sem você 618 00:46:28,205 --> 00:46:32,334 - por causa de uma reunião de última hora? - Eu não quero brigar. 619 00:46:32,334 --> 00:46:37,548 Deixei Acapulco para ficar com você, estar com as crianças. 620 00:46:38,048 --> 00:46:42,135 Mas se você me disser que isso não vai acontecer de novo, Estou satisfeito com isso, ok? 621 00:46:45,138 --> 00:46:46,348 Eu te amo. 622 00:46:48,183 --> 00:46:52,646 Alex, a mãe está em casa. Desça para jantar. 623 00:46:52,646 --> 00:46:55,190 - Estamos prontos. - Estamos prontos. 624 00:46:56,233 --> 00:46:57,901 Estamos prontos. 625 00:47:00,737 --> 00:47:02,781 Eu não acho que deveria voltar para a polícia. 626 00:47:03,282 --> 00:47:04,408 Por que não? 627 00:47:04,408 --> 00:47:07,578 Encontramos o corpo de uma mulher de 24 anos no parque. 628 00:47:11,123 --> 00:47:12,165 Isso é terrível. 629 00:47:15,377 --> 00:47:17,504 Então minha parceira, Valentina, gritou comigo 630 00:47:17,504 --> 00:47:20,507 porque eu disse a ela que a alma da vítima estava com Deus. 631 00:47:22,968 --> 00:47:25,387 Ela me disse que The Undresser não tem alma. 632 00:47:26,096 --> 00:47:28,015 Mas claramente, ela não leu a Bíblia. 633 00:47:28,015 --> 00:47:30,100 Ela provavelmente estava com raiva. 634 00:47:30,100 --> 00:47:31,268 Porque ela está errada. 635 00:47:32,644 --> 00:47:34,146 Não necessariamente. 636 00:47:34,146 --> 00:47:37,649 Você sempre diz que as almas das vítimas vão com Deus. 637 00:47:37,649 --> 00:47:41,361 Sim, sim, mas nem todo mundo pensa como nós. 638 00:47:41,361 --> 00:47:43,322 Então, quem está certo? 639 00:47:44,031 --> 00:47:47,618 - Vocês dois. Ela não-- - Não entendo como. 640 00:47:47,618 --> 00:47:51,246 Ela acredita no que acredita. E nós também. 641 00:47:51,830 --> 00:47:57,836 Devemos aceitar as pessoas como elas são, e não como queremos que eles sejam. 642 00:47:59,004 --> 00:48:01,006 Seu chocolate quente está esfriando. 643 00:48:16,271 --> 00:48:17,397 Está tudo bem? 644 00:48:17,981 --> 00:48:20,734 Sim. Estou fazendo milanesas para as crianças. 645 00:48:23,779 --> 00:48:29,785 Ouvi no rádio que havia outra vítima de The Undresser. 646 00:48:31,119 --> 00:48:32,204 Sim. 647 00:48:32,788 --> 00:48:33,872 Em um parque? 648 00:48:35,374 --> 00:48:36,625 Sim, eu ouvi sobre isso. 649 00:48:38,919 --> 00:48:41,922 Isso é terrível. Foi por isso que você estava de folga? 650 00:48:42,714 --> 00:48:47,636 Não. Não, eu estava nervoso no meu primeiro dia. 651 00:48:49,680 --> 00:48:51,390 Você sabe, eu vi um carro lindo. 652 00:48:51,890 --> 00:48:55,185 Era um carro novo com capota branca. São caros? 653 00:48:55,185 --> 00:48:57,813 Bem, eles não são baratos. Porque são importados. 654 00:48:58,397 --> 00:49:04,027 Mas se você quiser um carro assim, quando eu me tornar sócio posso comprar um para você. 655 00:49:05,946 --> 00:49:10,158 Cadillac, como aquele do comercial. Você conhece aquele? 656 00:49:10,659 --> 00:49:12,202 Sim claro. É lindo. 657 00:49:14,204 --> 00:49:16,331 As novidades estão prestes a começar. 658 00:49:16,331 --> 00:49:17,416 OK. 659 00:49:18,125 --> 00:49:18,959 OK? 660 00:49:21,628 --> 00:49:23,881 - Você é linda. - Obrigado. 661 00:49:27,050 --> 00:49:28,218 Você está esperando uma ligação? 662 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 Não. 663 00:49:32,806 --> 00:49:33,807 Olá? 664 00:49:35,392 --> 00:49:36,518 Espere um minuto. 665 00:49:37,603 --> 00:49:39,688 O capitão Romandía está ligando para você. 666 00:49:41,732 --> 00:49:42,649 Olá? 667 00:49:42,649 --> 00:49:43,775 De la Torre. 668 00:49:44,318 --> 00:49:45,944 Você interrogou a irmã da vítima? 669 00:49:45,944 --> 00:49:47,905 Ela precisava de uma carona. 670 00:49:47,905 --> 00:49:50,782 Acabei de passar meia hora convencê-la a não denunciar você, 671 00:49:50,782 --> 00:49:52,743 e não sei se fiz a coisa certa. 672 00:49:53,327 --> 00:49:55,370 - Eu alcanço você, querido. Sim? - OK. 673 00:49:59,499 --> 00:50:00,751 De la Torre! 674 00:50:00,751 --> 00:50:01,919 Sim, senhor. 675 00:50:02,669 --> 00:50:06,423 Me desculpe, mas parece que a vítima, Paola, 676 00:50:07,883 --> 00:50:10,928 entrou em um carro na noite em que foi morta. 677 00:50:10,928 --> 00:50:12,054 E daí? 678 00:50:12,054 --> 00:50:13,597 Era um carro caro. 679 00:50:14,431 --> 00:50:17,601 O tipo de carro um guarda florestal não poderia pagar. 680 00:50:17,601 --> 00:50:18,602 Chega. 681 00:50:18,602 --> 00:50:21,063 Nada disso importa porque o cara já está morto. 682 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 O que? 683 00:50:22,648 --> 00:50:25,442 Ele foi encontrado morto em sua cela depois de ter assinado sua confissão. 684 00:50:26,777 --> 00:50:30,447 Hoje às 13h00 e 24 minutos... 685 00:50:31,031 --> 00:50:33,408 ...respondendo a uma chamada de emergência 686 00:50:33,408 --> 00:50:36,578 no Parque Jardín de Santiago no distrito de Tlalpan, 687 00:50:37,371 --> 00:50:39,957 Departamento de Polícia da Cidade do México 688 00:50:40,624 --> 00:50:44,419 encontrei o corpo sem vida de Paola Machado. 689 00:50:45,420 --> 00:50:50,133 Depois de apresentar evidências irrefutáveis contra ele, 690 00:50:50,133 --> 00:50:52,010 uma pessoa foi presa. 691 00:50:52,010 --> 00:50:56,390 O jardineiro que atende pelo nome Margarito Hidalgo Flores, 692 00:50:56,390 --> 00:50:59,560 de aproximadamente 35 anos de idade. 693 00:51:00,269 --> 00:51:04,565 Depois de ser apresentado com provas irrefutáveis contra ele, 694 00:51:05,065 --> 00:51:09,570 o suspeito finalmente confessou aos seus crimes. 695 00:51:09,570 --> 00:51:12,239 Horas depois, quando ele foi levado para sua cela, 696 00:51:12,239 --> 00:51:15,450 o lugar onde ele passaria o resto de seus dias 697 00:51:15,450 --> 00:51:18,412 assombrado pelos crimes que cometeu, 698 00:51:19,204 --> 00:51:23,834 o Despir Tlalpan decidiu tirar a própria vida. 699 00:51:24,751 --> 00:51:30,883 Com esta morte, esta noite nossa cidade pode finalmente descansar. 700 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 - Finalmente boas notícias. - Senhor. 701 00:51:34,344 --> 00:51:36,430 Boa noite, de volta para casa. 702 00:51:37,014 --> 00:51:41,977 A Depiladora Tlalpan deixou seis vítimas em seu rastro. 703 00:51:42,769 --> 00:51:45,397 E uma cidade inteira aterrorizada. 704 00:51:46,565 --> 00:51:51,528 Mas a noite é mais escura logo antes do amanhecer. 705 00:51:51,528 --> 00:51:56,158 E a polícia da Cidade do México reagiu com coragem. 706 00:51:56,158 --> 00:51:57,492 Eu estava lá, capitão. 707 00:51:57,492 --> 00:51:59,578 Ele não queria falar e eles bateram nele. 708 00:51:59,578 --> 00:52:00,954 Eram três oficiais. 709 00:52:00,954 --> 00:52:02,706 - Ele não conseguia nem agarrar-- - Pare! 710 00:52:03,207 --> 00:52:04,791 Ouça-me com muita atenção. 711 00:52:04,791 --> 00:52:06,835 Você não pode interrogar ninguém. 712 00:52:08,795 --> 00:52:10,005 Você não é um detetive. 713 00:52:12,049 --> 00:52:13,884 O caso do Undresser está encerrado. 714 00:52:14,676 --> 00:52:16,011 Boa noite. 715 00:52:23,477 --> 00:52:24,686 {\an8}COR MARROM TOPO BRANCO 716 00:52:29,233 --> 00:52:30,317 ASSASSINATOS DE MULHERES RELACIONADOS 717 00:52:30,317 --> 00:52:32,861 POLÍCIA SEM PISTAS ASSASSINATOS EM AUMENTO 718 00:52:43,372 --> 00:52:44,540 No próximo episódio... 719 00:52:44,540 --> 00:52:45,749 A UNDRESSER CAPTURADA! 720 00:52:45,749 --> 00:52:48,001 A partir de agora você estará alternando entre a estação e os parques. 721 00:52:48,001 --> 00:52:49,002 Você precisa de ajuda? 722 00:52:49,002 --> 00:52:50,671 Se eu disser sim, você vai embora? 723 00:52:51,380 --> 00:52:54,758 Eu gostaria de ter certeza que Tito Flores era o Undresser. 724 00:52:54,758 --> 00:52:56,009 Jéssica Machado acredita 725 00:52:56,009 --> 00:52:57,719 que a irmã dela entrou em um carro com um top branco 726 00:52:57,719 --> 00:52:59,012 na noite em que ela foi assassinada. 727 00:53:00,222 --> 00:53:02,641 E no dia em que Margarito foi preso, eles mencionaram sua mãe. 728 00:53:02,641 --> 00:53:03,725 Poderíamos conversar com ela. 729 00:53:03,725 --> 00:53:04,685 ASSASSINO 730 00:53:05,727 --> 00:53:08,814 Você se foi há tanto tempo que você esqueceu como as coisas funcionam? 731 00:53:09,314 --> 00:53:11,859 Onde posso encontrar o par para este sapato?