1
00:00:42,840 --> 00:00:45,920
Vamos, Davi. Fale comigo.

2
00:00:54,160 --> 00:00:57,000
-Você pode comentar?
-Não, desculpe.

3
00:00:59,640 --> 00:01:02,200
O incidente de ontem...

4
00:01:03,120 --> 00:01:06,720
Isso afetou a todos nós, naturalmente.

5
00:01:09,040 --> 00:01:12,720
A noite passada é minha responsabilidade.

6
00:01:14,640 --> 00:01:17,360
Avaliaremos tudo mais tarde.

7
00:01:17,440 --> 00:01:21,160
Quanto ao aqui e agora,
temos um trabalho a fazer.

8
00:01:21,240 --> 00:01:25,320
Encontre o assassino de Rosa Backer

9
00:01:25,400 --> 00:01:29,360
e também para encontrar Clifford Greenwood.

10
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Line, este é o Tommy.

11
00:03:08,560 --> 00:03:12,040
Me desculpe, eu fui um idiota. É só...

12
00:03:12,960 --> 00:03:15,280
Vou explicar tudo.

13
00:03:15,360 --> 00:03:18,480
Você pode me ligar antes de sair?

14
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
Eu só queria dizer...

15
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Oslo é uma merda agora.

16
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Eu ouvi isso no noticiário.

17
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
Ninguém gosta de lá.

18
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
Liga para mim.

19
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
Oi.

20
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Olá, Linha.

21
00:03:46,760 --> 00:03:51,440
-Você acabou de chegar?
-Sim, peguei o trem.

22
00:03:51,520 --> 00:03:54,880
Eu sei que vocês não eram mais um casal.

23
00:03:54,960 --> 00:03:58,280
Ele esperava que você estivesse
capaz de resolver isso.

24
00:04:23,560 --> 00:04:26,720
Olá, querido.

25
00:04:42,840 --> 00:04:46,520
Tommy nos contatou.
Ele se ofereceu para ajudar.

26
00:04:47,360 --> 00:04:50,840
Nós deveríamos ter
lidou com isso de forma diferente.

27
00:04:50,920 --> 00:04:55,720
Seu papel deve ser mantido em sigilo
até novo aviso.

28
00:04:55,800 --> 00:04:58,960
Não se trata da nossa reputação.

29
00:04:59,040 --> 00:05:04,520
Não queremos desencorajar outros
informantes entrem em contato conosco.

30
00:05:04,600 --> 00:05:09,800
Corregedoria conduzirá
uma investigação sobre a operação.

31
00:05:09,880 --> 00:05:14,520
Contudo, a polícia não
atirar no homem falecido.

32
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
Também posso confirmar

33
00:05:16,280 --> 00:05:22,520
que a polícia investigou
criminosos organizados há algum tempo.

34
00:05:23,120 --> 00:05:26,400
Em colaboração com a polícia dinamarquesa,

35
00:05:26,480 --> 00:05:31,160
ontem nós apreendemos
um grande carregamento de drogas ilegais.

36
00:05:31,240 --> 00:05:36,920
Os suspeitos estão ligados a
o assassinato e sequestro em Larvik?

37
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
Ainda estamos investigando isso.

38
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Tenho que passar por aqui no trabalho.
Devo deixar você?

39
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
Seria bom
se você me levar até a estação.

40
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
-Gro Kvanter?
-Sim?

41
00:05:58,440 --> 00:06:02,120
Minhas condolências, que terrível.

42
00:06:02,200 --> 00:06:06,000
Cuidado para comentar
o que a polícia está dizendo?

43
00:06:06,080 --> 00:06:10,480
-Tommy estava envolvido com contrabando?
-Agora não. Vir.

44
00:06:18,640 --> 00:06:24,160
Eles fazem isso soar
como se ele fosse um criminoso de carreira.

45
00:06:26,440 --> 00:06:28,560
Isso é verdade?

46
00:06:28,640 --> 00:06:30,600
Não sei.

47
00:06:31,520 --> 00:06:35,720
Contrabando de drogas?
Eu não acredito em nada disso.

48
00:06:35,800 --> 00:06:40,160
Ele nunca se livrou
as pessoas que conheceu na prisão.

49
00:06:40,240 --> 00:06:44,080
Ele foi para a prisão
por sua causa, Linha.

50
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
Ele assumiu a culpa por você.

51
00:06:46,760 --> 00:06:49,960
Nem isso
foi bom o suficiente para você.

52
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
Oi.

53
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
Saúde.

54
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
-Como vai você?
-Multar.

55
00:07:03,560 --> 00:07:08,200
-Poderíamos conversar sobre ontem?
-Falar sobre o quê?

56
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
Você foi longe demais.

57
00:07:11,000 --> 00:07:15,960
Marque uma consulta
no centro de terapia familiar.

58
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
Isto não pode continuar.

59
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Nils, você está ciente
existem camarins?

60
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
Você precisa de um banho. Com sabão.

61
00:07:46,520 --> 00:07:51,360
O laboratório analisou
o conteúdo da garrafa de Clifford.

62
00:07:51,440 --> 00:07:54,640
Havia vestígios de benzodiazepínico.

63
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
Medicamento para dormir?

64
00:07:56,840 --> 00:08:02,320
Quem fez isso? Eu pensei apenas
a família tinha acesso ao quarto.

65
00:08:06,920 --> 00:08:12,240
-Eles não têm Clifford?
-Eles estão questionando eles.

66
00:08:12,320 --> 00:08:15,280
Nós pagamos. Por que ele não foi devolvido?

67
00:08:15,360 --> 00:08:18,720
-Exatamente.
-Posso usar seu banheiro?

68
00:08:18,800 --> 00:08:22,280
Claro. Está sempre em frente.

69
00:08:22,360 --> 00:08:26,000
-Você quer se sentar?
-Obrigado.

70
00:08:43,160 --> 00:08:47,360
-Clifford usa algum medicamento?
-Não.

71
00:08:47,440 --> 00:08:52,240
Os restos de pílulas para dormir
foi encontrado em sua garrafa.

72
00:08:53,360 --> 00:08:58,240
Não é uma acusação.
Poderia ser uma explicação natural.

73
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
Deve ter sido o sequestrador.

74
00:09:00,440 --> 00:09:05,440
Como eles poderiam
tem acesso à garrafa?

75
00:09:05,520 --> 00:09:08,480
Quem pagou o resgate?

76
00:09:09,400 --> 00:09:11,840
-Meu pai.
-Não... quero dizer.

77
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
Temporariamente.

78
00:09:24,080 --> 00:09:29,080
Que coquetel de ansiedade
e medicação para dormir que era.

79
00:09:29,160 --> 00:09:31,240
Eu encontrei isso.

80
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Teremos que dar uma olhada
na sua economia.

81
00:09:50,080 --> 00:09:53,680
A burocracia britânica
levará séculos.

82
00:09:53,760 --> 00:09:58,640
Eles esconderam muito de nós.
Deveríamos ser mais enérgicos.

83
00:10:02,800 --> 00:10:06,960
As pílulas de Mai combinam
as descobertas da garrafa.

84
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
Eu entendo sua impaciência
depois do que aconteceu ontem à noite.

85
00:10:12,320 --> 00:10:17,080
-Mas vigiar os pais?
-O promotor de polícia concorda.

86
00:10:17,160 --> 00:10:20,480
Qual deles
você acha que drogou o garoto?

87
00:10:20,560 --> 00:10:23,120
Essa é a questão, não é?

88
00:10:23,200 --> 00:10:25,040
Eles já pagaram.

89
00:10:25,120 --> 00:10:29,160
Não com seu próprio dinheiro,
O pai de Mai pagou.

90
00:10:29,240 --> 00:10:33,960
Multar. Mas eles não podem saber.

91
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
Olá, Tomás.

92
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
-Line está aqui?
-Sim.

93
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Olá, Linha.

94
00:11:02,520 --> 00:11:05,400
Eu vim o mais rápido possível.

95
00:11:07,000 --> 00:11:09,360
Conheci a mãe do Tommy.

96
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
Como ela está?

97
00:11:14,040 --> 00:11:19,600
Ela se recusa a acreditar nas coisas
isso está sendo dito nas notícias.

98
00:11:19,680 --> 00:11:25,080
Eu não posso acreditar como
ele acabou com aquelas pessoas.

99
00:11:30,600 --> 00:11:33,000
Eu não entendo isso.

100
00:11:34,640 --> 00:11:40,200
Isto é confidencial. Tommy não
trabalhar na marina por dinheiro.

101
00:11:40,280 --> 00:11:43,560
Ele era um informante da polícia.

102
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Disseram-me ontem.

103
00:11:52,120 --> 00:11:58,200
Foi por isso que você perguntou o que
ele estava fazendo? Por que você não me contou?

104
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
Eu estava errado sobre Tommy.

105
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
O que aconteceu?
Por que ele foi baleado?

106
00:12:07,400 --> 00:12:10,760
Eles descobriram que ele estava nos ajudando.

107
00:12:11,560 --> 00:12:14,160
Você pediu a ele?

108
00:12:14,240 --> 00:12:17,560
Você não conseguiu encontrar outra pessoa? Por que?

109
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
Achei que poderíamos salvar uma criança.

110
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
Como isso funcionou para você?

111
00:12:26,760 --> 00:12:31,200
-Você nunca gostou do Tommy!
-Isso não é verdade.

112
00:12:31,280 --> 00:12:36,080
É tarde demais para contar a ele
o quanto você o apreciava

113
00:12:36,160 --> 00:12:39,240
e que boa pessoa ele era!

114
00:13:25,360 --> 00:13:28,360
-Você vai cuidar dela?
-Claro.

115
00:13:32,400 --> 00:13:36,200
-Quando isso acabar eu...
-Pare com isso.

116
00:13:37,840 --> 00:13:40,880
Não me prometa nada.

117
00:13:40,960 --> 00:13:45,560
Eu... não tenho expectativas em relação a você.

118
00:13:45,640 --> 00:13:48,520
Você também não deveria ter nada de mim.

119
00:15:00,960 --> 00:15:04,360
-André. Como você está, companheiro?
-Não, sou eu.

120
00:15:04,440 --> 00:15:07,600
Eu sinto muito
para ouvir sobre Clifford.

121
00:15:07,680 --> 00:15:11,200
-Qualquer notícia?
-Não, nenhuma novidade.

122
00:15:11,280 --> 00:15:15,800
Fred, preciso te perguntar uma coisa,
por favor, seja honesto.

123
00:15:15,880 --> 00:15:19,320
Andrew está com problemas financeiros?

124
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
-Este ano não foi dos melhores...
-Quão ruim está?

125
00:15:28,800 --> 00:15:32,960
-Me dê meu telefone.
-Quando você me contaria?

126
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Falei com Fred.

127
00:15:35,400 --> 00:15:38,920
-Por que você não me contou?
-Vai ficar tudo bem.

128
00:15:39,000 --> 00:15:41,560
Você alavancou nossa casa!

129
00:15:41,640 --> 00:15:45,400
Acalmar!
Ninguém sabia que o Brexit iria nos foder.

130
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Eu deveria ter deixado você há muito tempo.

131
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Isso vai explodir.

132
00:15:51,560 --> 00:15:54,200
Eu não quero brigar.

133
00:15:54,280 --> 00:15:57,600
-Alguém te ajudou?
-O que?

134
00:15:57,680 --> 00:16:01,520
-Clifford. Onde ele está?
-O que você está falando?

135
00:16:01,600 --> 00:16:05,440
-Onde ele está?
-Você perdeu o controle?

136
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
-Quão ruim está?
-Bem, você conhece Andrew.

137
00:16:42,040 --> 00:16:45,240
Ele gosta de correr grandes riscos.

138
00:16:45,320 --> 00:16:49,600
André está falido,
e ninguém da família sabe.

139
00:16:51,040 --> 00:16:54,800
Se ele quiser roubar
seu sogro...

140
00:16:54,880 --> 00:16:58,400
Ligue para André
para interrogatório amanhã.

141
00:16:58,480 --> 00:17:02,800
Tenha outra palavra com
Rune e David Kolseth.

142
00:17:02,880 --> 00:17:05,680
Eles podem ter colaborado.

143
00:17:05,760 --> 00:17:09,880
A vítima trabalhava para duas pessoas
agora acusado de tráfico de drogas

144
00:17:09,960 --> 00:17:15,360
por mais de 2 milhões de coroas norueguesas,
segundo diversas fontes.

145
00:17:15,440 --> 00:17:17,960
A polícia investigou

146
00:17:18,040 --> 00:17:23,120
crime organizado em Larvik
por um período significativo de tempo.

147
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
Eu pensei que você tinha se mudado?

148
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
Eu tenho uma história para você.

149
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
Você deveria ter
me alertou contra a paternidade.

150
00:17:55,680 --> 00:18:00,320
Desde que Sunniva voltou,
tem sido uma guerra absoluta

151
00:18:00,400 --> 00:18:04,280
mesmo quando eu pergunto a ela
para ajudar na cozinha.

152
00:18:04,360 --> 00:18:08,160
O cachorro ainda parece gostar dela.

153
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
Até agora.

154
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
Durma bem.

155
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
-Wisting.
-Um jornalista acabou de ligar.

156
00:18:45,480 --> 00:18:48,440
Ele tinha perguntas sobre Tommy.

157
00:18:48,520 --> 00:18:51,920
-Você está falando com a imprensa?
-Não.

158
00:18:53,040 --> 00:18:55,880
Nossa reputação é crucial.

159
00:18:55,960 --> 00:19:01,120
Não posso ter um investigador-chefe
quem prejudica isso.

160
00:19:01,200 --> 00:19:06,120
Achei que sua preocupação era
nossa capacidade de recrutar informantes?

161
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
Ninguém fala com a mídia!

162
00:19:11,480 --> 00:19:13,720
Caramba, Line.

163
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
Por que você não menciona Tommy?

164
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
Não é tão simples.

165
00:19:20,480 --> 00:19:22,640
Ele era um informante.

166
00:19:22,720 --> 00:19:27,560
A polícia não vai confirmar.
Vou continuar tentando.

167
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
Estarei fora por algumas horas.

168
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
Onde você está indo?

169
00:19:53,680 --> 00:19:55,760
Não. Eu quero saber.

170
00:19:56,680 --> 00:19:59,680
A polícia quer me interrogar.

171
00:19:59,760 --> 00:20:02,040
-Para quê?
-Você me diz.

172
00:20:02,120 --> 00:20:05,640
-O que você disse a eles?
-Nada.

173
00:20:16,160 --> 00:20:18,760
Você acha que fui eu também?

174
00:20:19,280 --> 00:20:21,120
"Venha sozinho."

175
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Parecem coordenadas.

176
00:20:37,240 --> 00:20:41,120
É um endereço nos arredores de Larvik.

177
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
-Dirigir.
-Devíamos chamar a polícia.

178
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
Diz para vir sozinho.

179
00:20:52,320 --> 00:20:57,520
Davi, olhe para mim. Você foi pago
sequestrar o rapaz, não foi?

180
00:20:58,960 --> 00:21:02,240
-Não. Eu não estou à venda.
-Certo.

181
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
O que você é então?

182
00:21:05,480 --> 00:21:09,920
eu aproveitei a oportunidade
quando vi que ele havia sido levado.

183
00:21:10,000 --> 00:21:14,120
-Wisting.
-Kai Grini, Østlands-Posten.

184
00:21:14,200 --> 00:21:16,880
É sobre Tommy Kvanter.

185
00:21:16,960 --> 00:21:22,560
-Não posso responder nada.
-Ele trabalhou para você?

186
00:21:22,640 --> 00:21:26,600
Você terá que falar com
o assessor de imprensa.

187
00:21:26,680 --> 00:21:31,600
David enviou a nota de resgate,
mas nega envolvimento.

188
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
Seu pai não está envolvido.

189
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
Andrew não deveria ter entrado?

190
00:21:37,280 --> 00:21:40,280
-Por que?
-Ele e Mai estão saindo da cidade.

191
00:21:45,760 --> 00:21:48,320
À esquerda na rotunda.

192
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
Eles estão na estrada 302.

193
00:21:56,480 --> 00:21:59,200
Cerca de um quilômetro à nossa frente.

194
00:22:00,680 --> 00:22:03,000
Espere. Eles estão se virando.

195
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
Clifford?

196
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
André!

197
00:22:37,720 --> 00:22:39,400
É dele.

198
00:22:39,480 --> 00:22:41,520
Fumaça.

199
00:22:46,440 --> 00:22:48,680
-Meu Deus.
-O que é aquilo?

200
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
É um caixão!

201
00:22:51,040 --> 00:22:53,400
Clifford!

202
00:22:58,440 --> 00:23:00,240
Clifford!

203
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Afaste-se! Fugir!

204
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
Não pode ser ele.

205
00:23:20,440 --> 00:23:22,680
Não pode ser Clifford.

206
00:23:31,840 --> 00:23:35,240
Sinto muito pelo que disse ontem.

207
00:23:37,440 --> 00:23:39,840
Quem faz algo assim?

208
00:23:43,080 --> 00:23:45,280
Posso te perguntar uma coisa?

209
00:23:46,080 --> 00:23:50,960
Como você sabia onde estávamos?
Você tem nos acompanhado?

210
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
Algumas boas notícias.

211
00:23:54,280 --> 00:23:57,880
Os Kolseths parecem não estar envolvidos.

212
00:23:57,960 --> 00:24:02,880
David admitiu que estava
aquele que pede o resgate.

213
00:24:02,960 --> 00:24:07,040
Seu advogado é capaz
para transferir tudo de volta.

214
00:24:07,120 --> 00:24:11,440
Como isso é uma boa notícia?
Nosso filho ainda está desaparecido.

215
00:24:18,240 --> 00:24:23,560
Corpos de crianças se decompõem
em cinco anos, adultos em dez.

216
00:24:23,640 --> 00:24:27,560
-Então, qualquer coisa entre cinco anos e...?
-Décadas.

217
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
O caixão que desapareceu?

218
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
Pertenceu a um menino.

219
00:24:33,520 --> 00:24:37,320
Tentem Utkil. Ele morreu há 14 anos.

220
00:24:37,400 --> 00:24:39,520
Utkil?

221
00:24:39,600 --> 00:24:45,480
Eu me lembro desse caso. Um incêndio,
a mãe o deixou sozinho em casa.

222
00:25:10,320 --> 00:25:12,240
Olá.

223
00:25:12,320 --> 00:25:16,320
-Oi.
-William Wisting, polícia de Larvik.

224
00:25:16,400 --> 00:25:19,120
-Podemos falar com você?
-Sim.

225
00:25:20,600 --> 00:25:22,640
Encontramos o caixão.

226
00:25:25,640 --> 00:25:27,520
Onde?

227
00:25:28,200 --> 00:25:31,080
Na cripta da igreja de Berg.

228
00:25:33,800 --> 00:25:39,360
Alguém colocou fogo,
suspeitamos que assustará os Greenwoods.

229
00:25:39,440 --> 00:25:41,720
Você já ouviu o nome?

230
00:25:43,240 --> 00:25:45,440
Eu li as notícias.

231
00:25:48,000 --> 00:25:51,320
Queremos discutir
o incêndio há 14 anos.

232
00:25:51,400 --> 00:25:53,800
Eu terminei com isso.

233
00:25:56,040 --> 00:25:58,200
É importante.

234
00:25:59,160 --> 00:26:03,840
Contei tudo à polícia.
Não que você se importasse.

235
00:26:13,960 --> 00:26:18,560
Obrigado por nos deixar vir aqui,
mesmo que seja tarde.

236
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
Você mencionou desafios?

237
00:26:23,400 --> 00:26:25,920
Você poderia dizer isso.

238
00:26:26,000 --> 00:26:29,360
-Diga-me.
-Sunniva é filha de Sissel.

239
00:26:29,440 --> 00:26:32,320
Ela não é o problema, nós somos.

240
00:26:32,400 --> 00:26:37,440
Eu sou apenas o padrasto,
mas acho que Sissel a está estragando.

241
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
Eu não sei por que,
talvez seja sua consciência culpada.

242
00:26:44,000 --> 00:26:46,920
Eles tiveram um começo difícil juntos.

243
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
Eu acredito que Sissel cede
para ela com muita facilidade.

244
00:26:50,880 --> 00:26:54,920
-Sunniva explora isso.
-Você acha que ela quer provocar.

245
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
Ela faz,
mas você não quer ver.

246
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
Cabe a mim definir os limites.

247
00:27:01,080 --> 00:27:04,520
Não concordo com seus limites.

248
00:27:04,600 --> 00:27:07,440
Bem, você poderia me apoiar.

249
00:27:07,520 --> 00:27:12,240
Você protesta na frente dela
e minar minha autoridade.

250
00:27:12,320 --> 00:27:18,360
Não se trata de autoridade, trata-se de
construindo um relacionamento com ela.

251
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
Você ouve isso?

252
00:27:20,440 --> 00:27:26,440
Nils, você estava perturbado
o telefone. O que é que você teme?

253
00:27:29,240 --> 00:27:31,280
Estou com medo...

254
00:27:36,120 --> 00:27:38,600
Perder Sissel, naturalmente.

255
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
E temo que arruinemos Sunniva.

256
00:27:43,800 --> 00:27:47,680
Para criar um assassino em massa
ou algo assim.

257
00:27:47,760 --> 00:27:50,760
Um monstro nojento e não amado.

258
00:27:52,800 --> 00:27:57,000
Também temo que isso se torne
demais para lidar,

259
00:27:58,120 --> 00:28:02,480
para que Sissel tenha uma recaída,
nesse caso...

260
00:28:05,040 --> 00:28:10,040
O que vamos fazer
com o cachorro se isso acontecer?

261
00:28:14,560 --> 00:28:18,120
Encontrei qualquer coisa
no pendrive de Greenwood?

262
00:28:18,200 --> 00:28:19,880
Nada útil.

263
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Ei, ouça isso.

264
00:28:22,480 --> 00:28:25,760
É do interrogatório da Siri.

265
00:28:25,840 --> 00:28:30,920
Você levou seu outro filho para o
pronto-socorro às nove horas?

266
00:28:31,000 --> 00:28:36,240
Sim, a temperatura de Falk estava
acima de 40°C. Ele não conseguia comer.

267
00:28:36,320 --> 00:28:39,520
-Trym brincou com fogo?
-Nunca.

268
00:28:39,600 --> 00:28:44,320
Tenho pavor de incêndios.
Estamos sozinhos lá fora.

269
00:28:44,400 --> 00:28:46,880
Eu já te contei isso!

270
00:28:46,960 --> 00:28:50,720
Alguém acendeu a casa
pegando fogo de propósito.

271
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Trym foi assassinado!

272
00:28:54,040 --> 00:28:56,920
Por quem, segundo ela?

273
00:28:57,000 --> 00:29:00,560
Ela queria uma ordem de restrição
contra seu ex.

274
00:29:00,640 --> 00:29:02,600
Eles tinham acabado de terminar um relacionamento.

275
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
Oi.

276
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Ei?

277
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
O que?

278
00:29:27,920 --> 00:29:30,440
Kyrre Hansen.

279
00:29:30,520 --> 00:29:34,640
Somos da polícia.
Você está disponível para conversar?

280
00:29:45,640 --> 00:29:49,760
Temos perguntas
sobre o incêndio há 14 anos.

281
00:29:50,920 --> 00:29:54,400
Foi pouco depois
você e Siri terminaram.

282
00:29:54,480 --> 00:29:58,840
Ela queria uma ordem de restrição
e acusou você?

283
00:29:58,920 --> 00:30:02,720
Siri teve uma boa causa
ter medo de você?

284
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Fiquei furioso com ela, é verdade.

285
00:30:07,040 --> 00:30:10,320
Ela provavelmente não lhe contou por quê.

286
00:30:10,400 --> 00:30:14,960
Há mais de seis anos,
Eu era pai de dois meninos.

287
00:30:15,040 --> 00:30:18,680
Aparentemente, Trym era meu único filho.

288
00:30:18,760 --> 00:30:22,960
-E o outro?
-Ela nunca me disse quem ele é.

289
00:30:23,800 --> 00:30:26,880
Provavelmente alguém do hotel.

290
00:30:26,960 --> 00:30:30,760
-Qual hotel?
-Wildenwey. Ela trabalhou lá.

291
00:30:31,760 --> 00:30:34,280
-Naquele verão?
-Não.

292
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
Durante anos.

293
00:30:46,080 --> 00:30:47,840
Olá.

294
00:30:47,920 --> 00:30:52,000
Eu tenho algumas perguntas
sobre o inquérito.

295
00:30:52,080 --> 00:30:54,720
Você se lembra de Siri Utkil?

296
00:30:55,720 --> 00:30:58,720
Ela trabalhou aqui há vários anos.

297
00:30:58,800 --> 00:31:02,080
Ela era boa em seu trabalho
e muito querido.

298
00:31:02,160 --> 00:31:06,000
O filho dela estava no caixão
que foi incendiado.

299
00:31:06,080 --> 00:31:10,960
Existe uma conexão entre
a morte dele e do seu neto?

300
00:31:11,040 --> 00:31:13,560
Não? O que seria isso?

301
00:31:14,560 --> 00:31:19,560
O filho de Siri morreu em um incêndio.
Ele era um pouco mais velho que Clifford.

302
00:31:19,640 --> 00:31:24,040
Disseram-nos depois.
Estávamos na Inglaterra naquela época.

303
00:31:24,120 --> 00:31:27,040
Andrew me convidou para uma caçada.

304
00:31:28,280 --> 00:31:32,200
Me ligue se você se lembrar
qualquer outra coisa.

305
00:32:48,200 --> 00:32:50,840
Siri? Você está aí?

306
00:32:55,400 --> 00:32:57,840
Eu só quero falar com você.

307
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
Siri!

308
00:33:12,440 --> 00:33:14,600
Oi.

309
00:33:17,200 --> 00:33:21,560
-Agora você aparece?
-Eu sei que a polícia falou com você.

310
00:33:22,760 --> 00:33:28,920
Você tem alguma ideia do que está acontecendo?
O caixão não pode ser uma coincidência.

311
00:33:29,000 --> 00:33:31,880
-Tenho que ir trabalhar agora.
-Por favor.

312
00:33:31,960 --> 00:33:36,040
-Meu filho está desaparecido.
-Então você quer minha ajuda?

313
00:33:36,120 --> 00:33:40,320
Bem, me desculpe,
Tenho muita coisa acontecendo agora.

314
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
Você sabe como é isso, não é?

315
00:35:00,800 --> 00:35:03,280
TRATAR COM MORFINA

316
00:35:49,400 --> 00:35:53,840
-EU ODEIO PAI!
-Ele não sabe o que temos.

317
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
Podemos nos encontrar?

318
00:36:25,920 --> 00:36:28,120
Por que estamos aqui?

319
00:36:29,200 --> 00:36:32,200
Você precisa revistar a casa dela.

320
00:36:33,080 --> 00:36:37,080
Você teve outro caso,
não foi, naquela época?

321
00:36:37,160 --> 00:36:41,600
Mai e eu tivemos dificuldades.
Ela teve um aborto espontâneo.

322
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
Não sabíamos como lidar com isso.

323
00:36:45,240 --> 00:36:50,160
-Então você engravidou outra pessoa?
-Então o que aconteceu?

324
00:36:51,680 --> 00:36:53,560
Nada.

325
00:36:53,640 --> 00:36:57,360
Siri era casada.
Eu tive que ficar longe.

326
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
Você não entrou em contato com ela?

327
00:37:01,040 --> 00:37:04,800
Alguns anos depois ela apareceu
pedindo dinheiro.

328
00:37:04,880 --> 00:37:09,160
Eu recusei.
Mai tinha acabado de ter Charlotte.

329
00:37:09,240 --> 00:37:13,280
Por favor.
Acho que ela levou Clifford.

330
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
Tente pedir um mandado de busca.

331
00:37:21,920 --> 00:37:24,320
Você sabe onde ela está?

332
00:37:33,720 --> 00:37:38,360
Com licença, estamos com a polícia.
Siri Utkil está por perto?

333
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
O escritório
no final do corredor.

334
00:38:07,840 --> 00:38:09,880
Ei, espere!

335
00:38:15,840 --> 00:38:17,880
Ei!

336
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
Por que você fugiu?

337
00:38:57,800 --> 00:38:59,640
Eu quero um advogado.

338
00:39:09,520 --> 00:39:11,880
Siri tem um álibi.

339
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
Seu superior confirma
ela estava trabalhando.

340
00:39:15,560 --> 00:39:17,840
Ela pode ter tido ajuda.

341
00:39:20,760 --> 00:39:22,440
Seu outro filho...

342
00:39:22,520 --> 00:39:25,440
Falk Utkil. Ele está sob controle?

343
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
Não.

344
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
Isso é estranho,
Não consigo encontrar nada.

345
00:39:41,720 --> 00:39:43,800
Ele mudou de nome.

346
00:39:44,680 --> 00:39:47,200
Para Alexandre.

347
00:39:59,840 --> 00:40:02,240
-Oi.
-Ah, olá.

348
00:40:03,000 --> 00:40:06,040
Eu sou o pai de Charlotte.
Ela me mandou uma mensagem.

349
00:40:06,120 --> 00:40:09,080
Ela está se trocando lá atrás.

350
00:40:09,160 --> 00:40:13,000
Fomos dar um mergulho
para tirar sua mente das coisas.

351
00:40:13,080 --> 00:40:16,040
Eu sei que você está saindo.

352
00:40:16,120 --> 00:40:17,720
Sim, bem.

353
00:40:20,040 --> 00:40:22,000
Um pouco de café?

354
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
Sim, obrigado.

355
00:40:29,400 --> 00:40:31,440
Isso é bom.

356
00:40:36,680 --> 00:40:38,960
-Eu sou Alex.
-André.

357
00:40:39,040 --> 00:40:41,640
É um prazer finalmente conhecer você.

358
00:41:12,840 --> 00:41:14,800
-Lucas?
-Sim.

359
00:41:15,440 --> 00:41:19,160
-Pai!
-Que porra é essa?

360
00:41:33,040 --> 00:41:36,760
-Ninguém mais está aqui?
-Estamos fechados hoje.

361
00:41:38,160 --> 00:41:43,560
Você deve gostar dela,
instruindo-a em seu dia de folga.

362
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
-Ela me contou muito sobre você.
-Realmente?

363
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
-Você está bem?
-Sim.

364
00:41:53,960 --> 00:41:58,760
-Estou me sentindo um pouco tonto.
-Você quer se sentar?

365
00:41:58,840 --> 00:42:02,160
Você poderia perguntar a ela
se apresse, por favor?

366
00:42:03,120 --> 00:42:04,960
Ela não está aqui.

367
00:42:05,880 --> 00:42:07,840
O que?

368
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
Apenas me diga o que aconteceu.

369
00:42:16,400 --> 00:42:19,840
Tudo que você precisava fazer era confessar, pai.

370
00:42:22,520 --> 00:42:25,520
Legendas:
plint. com