1
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
CONFESSAR

2
00:01:14,200 --> 00:01:16,480
Você pegou isso?

3
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
-Onde você conseguiu isso?
-Isso foi tirado na sua casa.

4
00:01:22,560 --> 00:01:25,880
-Sim.
-Rosa tirou isso do seu PC.

5
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
Por que ela faria isso?

6
00:01:28,160 --> 00:01:34,040
Suponho que as pessoas interpretam tudo
da pior maneira possível.

7
00:01:34,120 --> 00:01:39,520
Ele estava brincando na banheira
e me pediu para tirar fotos.

8
00:01:39,600 --> 00:01:42,320
Rosa pensava o contrário?

9
00:01:42,400 --> 00:01:47,640
-Um mal-entendido.
-Ela deixou um mal entendido?

10
00:01:47,720 --> 00:01:52,320
-Eu não fiz nada de errado.
-Então por que você fugiu?

11
00:01:53,840 --> 00:01:59,840
-Eu percebo como é.
-Eu gostaria de acertar.

12
00:01:59,920 --> 00:02:05,360
As duas pessoas que podem me ajudar
entenda isso, não estão aqui. Por que?

13
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
Nada? Ainda não terminei com Backer.

14
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
Uma nota de resgate foi entregue.

15
00:03:12,520 --> 00:03:16,640
-Wisting, você tem algum suspeito?
-Não neste momento, desculpe.

16
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
Bom dia.

17
00:03:23,240 --> 00:03:28,040
-Uma reserva de hotel?
-É feito em nome de Clifford.

18
00:03:28,120 --> 00:03:31,720
Uma suíte, check-out amanhã ao meio-dia.

19
00:03:31,800 --> 00:03:35,680
Eles exigem sete milhões
para uma conta criptografada.

20
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
Olav encontrou este esta manhã.

21
00:03:40,200 --> 00:03:44,440
"Confessar."
Isso lhe diz alguma coisa?

22
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
Parece pessoal.

23
00:03:47,280 --> 00:03:51,000
Existe alguém com quem você tem um conflito
com isso pode estar te observando?

24
00:03:51,080 --> 00:03:55,760
Isso poderia ser qualquer um
dos nossos seguidores. Poderia ser um perseguidor.

25
00:03:55,840 --> 00:04:00,160
Talvez seja alguém
você está dormindo.

26
00:04:02,120 --> 00:04:06,280
Qualquer pessoa com rancor,
não precisa ser racional?

27
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
Devíamos transferir o dinheiro.

28
00:04:08,720 --> 00:04:12,680
Não sem provas de que Clifford está vivo.

29
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
-Vivo?
-Charlotte!

30
00:04:16,680 --> 00:04:18,840
-Porra!
-Charlotte.

31
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
Carlota!

32
00:04:22,760 --> 00:04:28,080
Ele quer dinheiro, isso é um bom sinal.
Nos dá algo com que trabalhar.

33
00:04:48,600 --> 00:04:53,480
Ou cobramos de Backer,
ou nós o libertamos.

34
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
E o carro?

35
00:04:55,560 --> 00:05:00,360
As garagens locais foram verificadas,
mas devemos deixá-lo.

36
00:05:00,440 --> 00:05:03,600
Dados móveis confirmam sua história
sobre estar na cabana.

37
00:05:03,680 --> 00:05:08,840
-Confirma onde estava o celular dele.
-Não, dê uma olhada nisso.

38
00:05:08,920 --> 00:05:12,320
Aqui está ele
abastecendo por volta da meia-noite.

39
00:05:12,400 --> 00:05:16,440
Isso fica a duas horas de distância.
Não foi ele.

40
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
Obrigado.

41
00:05:20,800 --> 00:05:25,440
Eles rastrearam o endereço IP
pelo pedido de resgate.

42
00:05:25,520 --> 00:05:29,200
Foi roteado através de uma VPN na Ásia.

43
00:05:30,200 --> 00:05:33,600
Vamos nos concentrar em possíveis suspeitos
com conhecimentos de informática

44
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
que estão ligados à família.

45
00:05:36,760 --> 00:05:42,640
Convidei os pais de Clifford
para participar da coletiva de imprensa.

46
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
OK.

47
00:06:29,320 --> 00:06:32,360
Você acabou de ler a declaração.

48
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
Deixe-me responder a quaisquer perguntas.

49
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Aqui embaixo.

50
00:06:50,400 --> 00:06:55,320
Nosso filho Clifford está desaparecido
por quase dois dias.

51
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
Não sabemos onde ele está.

52
00:07:00,640 --> 00:07:05,280
Mas nós sabemos
que ele quer voltar para casa.

53
00:07:13,320 --> 00:07:18,280
Faremos qualquer coisa. Nós apenas
preciso saber que ele está bem.

54
00:07:18,360 --> 00:07:21,240
Você foi solicitado a pagar um resgate?

55
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
-Quanto?
-Quem você acha que o levou?

56
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
Você tem uma mensagem
para o sequestrador?

57
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
Sim.

58
00:07:30,680 --> 00:07:33,640
Estou falando com você.

59
00:07:33,720 --> 00:07:38,080
Se você não trouxer meu filho de volta em segurança,
Eu vou te encontrar,

60
00:07:39,000 --> 00:07:42,360
e eu juro que vou te despedaçar.

61
00:07:59,680 --> 00:08:04,640
O que diabos foi isso?
Você acha que pode assustá-lo?

62
00:08:04,720 --> 00:08:09,480
-Quem está com Clifford é um assassino.
-Eu quis dizer o que disse.

63
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
Ei.

64
00:08:33,600 --> 00:08:36,960
-Desculpe.
-Não, você está bem.

65
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
Este é seu.

66
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
Vou comprar um toca-discos, prometo.

67
00:08:54,880 --> 00:08:58,320
-Isso é...
-Linha.

68
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
Desejando.

69
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
David Kolseth.

70
00:09:03,400 --> 00:09:06,520
Estamos de saída.

71
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
-Trabalhar.
-Sim, eu também.

72
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
Tudo bem.

73
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Vê você.

74
00:09:26,800 --> 00:09:28,680
TORPEDO CONDENADO

75
00:09:32,480 --> 00:09:36,360
Kolseth foi condenado
por cobrança e roubo.

76
00:09:36,440 --> 00:09:41,480
-Vou encontrar uma nova loira para você.
-Não, não há loiras.

77
00:09:49,120 --> 00:09:53,880
Cenas emocionais hoje cedo,
como os pais do menino

78
00:09:53,960 --> 00:09:57,040
encerrou a coletiva de imprensa.

79
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
A polícia não comenta...

80
00:09:59,640 --> 00:10:03,840
Alguém relatou
um túmulo vandalizado.

81
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
-Você poderia lidar com isso?
-Agora?

82
00:10:06,880 --> 00:10:10,120
O caixão de uma criança foi desenterrado.

83
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
-Um caixão de criança?
-Oh meu Deus.

84
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
Bem?

85
00:10:18,760 --> 00:10:21,840
Espero que você tenha boas notícias.

86
00:10:21,920 --> 00:10:27,080
Cruzamos as referências das testemunhas.
Runa Kolseth se destaca.

87
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
Ele encontrou a garrafa de Clifford.

88
00:10:30,080 --> 00:10:34,200
-Olav e Rune.
-"Dois bons amigos."

89
00:10:34,280 --> 00:10:36,680
Bem, por um tempo.

90
00:10:36,760 --> 00:10:42,000
"Rune Kolseth acusa
seu ex-parceiro de fraude."

91
00:10:42,080 --> 00:10:45,840
"Olav Engdahl
não quis comentar."

92
00:11:11,080 --> 00:11:15,240
-A próxima viagem é daqui a duas horas.
-Kolseth?

93
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
Você estava no hotel ontem.

94
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
Isso mesmo.

95
00:11:22,360 --> 00:11:24,880
Você encontrou a criança?

96
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
-Coisas horríveis.
-Você conhece o avô dele.

97
00:11:28,240 --> 00:11:31,720
-Olav Engdahl.
-O barão do hotel.

98
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
Todo mundo o conhece.

99
00:11:34,160 --> 00:11:38,640
-Quando você falou com ele pela última vez?
-Eu não falo com Olav.

100
00:11:39,760 --> 00:11:43,360
Você ainda ajudou
procurar a criança?

101
00:11:48,160 --> 00:11:51,920
Um cara apareceu. Ele tem um cachorro.

102
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
A polícia procura o filho de Olav.

103
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
Espero que você o encontre.

104
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Nenhuma descoberta.

105
00:12:17,040 --> 00:12:19,760
Posso tentar novamente.

106
00:12:22,240 --> 00:12:24,720
-Não, vamos abortar.
-Tudo bem.

107
00:12:24,800 --> 00:12:26,840
Olhar.

108
00:12:26,920 --> 00:12:30,200
Eu sabia que já tinha visto o filho de Kolseth antes.

109
00:12:30,280 --> 00:12:35,400
Ele acabou de ser libertado da prisão.
Ele é um cobrador de dívidas.

110
00:12:43,280 --> 00:12:45,960
-Não é Tommy?
-Sim.

111
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Acabou com Line e ele?

112
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
Eu penso que sim.

113
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
Você acha?

114
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
-Oi.
-Adivinha.

115
00:13:38,720 --> 00:13:42,960
-Alguém amassou meu carro.
-Você está falando sério?

116
00:13:43,480 --> 00:13:47,960
E então foi embora.
Eu tenho que relatar isso.

117
00:13:48,040 --> 00:13:50,880
Por que você quer denunciar isso?

118
00:13:50,960 --> 00:13:55,840
Bem, para o seguro.
E pode haver testemunhas.

119
00:13:55,920 --> 00:14:00,960
A polícia não vai usar
recursos olhando para isso.

120
00:14:01,040 --> 00:14:05,120
Posso levar para a garagem
e resolver isso.

121
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
Foi você?

122
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
Maldito inferno.

123
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
Você dirigiu quando estava chateado?

124
00:14:19,720 --> 00:14:24,240
Eu deixei você e Tommy sozinhos
e fui comer um kebab.

125
00:14:24,320 --> 00:14:30,000
-Você bateu em alguém?
-Eu raspei em uma grade lateral.

126
00:14:33,840 --> 00:14:39,120
Olha, o papai está ligando. Devo
convidá-lo para um kebab?

127
00:14:40,160 --> 00:14:43,120
-Oi, pai.
-Olá.

128
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
-A mudança está acontecendo?
-Sim, claro.

129
00:14:46,680 --> 00:14:50,120
Thomas está aqui para ajudar.

130
00:14:51,080 --> 00:14:54,600
-Oi, pai.
-Olá, Tomás.

131
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
Bem, isso é bom.

132
00:14:57,000 --> 00:15:02,280
Liguei para pedir desculpas por
não poder ajudá-lo.

133
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
Está tudo bem.

134
00:15:06,520 --> 00:15:09,480
Eu vi você no noticiário da época, você sabe.

135
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
Sim claro.

136
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
Você está bem, Tomás?

137
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
Sim, claro.

138
00:15:19,040 --> 00:15:22,720
Line, vi Tommy hoje.

139
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
-Ele trabalha na marina.
-Sim, eu ouvi.

140
00:15:26,680 --> 00:15:31,720
-Você sabe o que ele faz?
-Não, não conversamos mais. Por que?

141
00:15:32,880 --> 00:15:37,520
Ouça, está um pouco ocupado aqui.

142
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
-Falo com você mais tarde.
-Sim.

143
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
-Tchau.
-Adeus.

144
00:15:44,520 --> 00:15:48,680
-Pensei que Tommy e você...
-Não, terminamos.

145
00:15:50,360 --> 00:15:55,160
Da próxima vez que você quiser um kebab,
você me pergunta primeiro.

146
00:16:02,440 --> 00:16:06,560
Há uma nova reserva
em nome de Clifford.

147
00:16:06,640 --> 00:16:10,200
O prazo
é adiado para meia-noite.

148
00:16:10,280 --> 00:16:16,280
-A coletiva de imprensa o provocou.
-Isso, ou ele sabe que estamos atrás dele.

149
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
Vamos chamar o Tommy como testemunha.

150
00:16:22,360 --> 00:16:27,960
-Alguém deveria falar com ele.
-Não. Eu o conheço melhor.

151
00:16:35,320 --> 00:16:37,480
Agora?

152
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
Multar.

153
00:16:54,680 --> 00:16:59,640
Isso é apenas normal
depoimento de testemunha, Tommy,

154
00:16:59,720 --> 00:17:04,440
você não é obrigado a explicar,
mas por favor, seja honesto se você fizer isso.

155
00:17:04,520 --> 00:17:10,160
Eu aprecio que você foi capaz
chegar em tão pouco tempo.

156
00:17:11,200 --> 00:17:14,920
Procuramos Clifford Greenwood.

157
00:17:17,200 --> 00:17:20,120
Ouvi dizer que você veio até a marina.

158
00:17:21,600 --> 00:17:24,720
-Você trabalhou há dois dias?
-Sim.

159
00:17:27,480 --> 00:17:30,880
Você percebeu
alguma coisa em particular?

160
00:17:30,960 --> 00:17:33,560
Sem novas rotinas

161
00:17:33,640 --> 00:17:38,440
-ou algo fora do comum?
-Não posso dizer isso.

162
00:17:39,400 --> 00:17:42,480
Algum barco foi usado à noite?

163
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
Eu não acho.

164
00:17:46,040 --> 00:17:50,560
-Rune Kolseth, ele trabalhou?
-Ele provavelmente fez.

165
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
Dê uma olhada no rapaz dele.

166
00:17:55,520 --> 00:18:00,360
Você transporta muitas crianças
e pais todos os dias.

167
00:18:00,440 --> 00:18:02,760
Ele poderia ser um deles?

168
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
Eu realmente não sei.

169
00:18:14,280 --> 00:18:16,160
Eu vejo. Bom.

170
00:18:19,600 --> 00:18:22,360
-Quem foi?
-Era Stein Kvammen da Kripos.

171
00:18:22,440 --> 00:18:24,960
Eles nos disseram para parar a entrevista.

172
00:18:25,040 --> 00:18:30,000
Eles investigaram Kolseth por
contrabando da Dinamarca durante meses.

173
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
-Tommy está envolvido?
-Não, ele é o informante deles.

174
00:18:38,200 --> 00:18:43,800
Uma rede de tráfico de drogas opera
em ambos os lados do Skagerak.

175
00:18:43,880 --> 00:18:46,160
Por que você não nos contou?

176
00:18:46,240 --> 00:18:50,360
Achamos que a remessa de Kolseth
inclui mais do que turistas.

177
00:18:50,440 --> 00:18:53,960
Que sua empresa de eventos é um disfarce.

178
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
Nós vamos ajudá-lo, é claro.

179
00:18:56,400 --> 00:19:01,400
Mas Kolseth não pode saber
que Tommy está conversando com a polícia.

180
00:19:01,480 --> 00:19:06,000
Posso ir agora?
Ele vai querer saber onde estou.

181
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
Tommy, espere.

182
00:19:23,240 --> 00:19:28,760
Por que você faz isso?
Kvammen tem algo sobre você?

183
00:19:30,720 --> 00:19:33,840
Essa é a única razão possível?

184
00:19:36,320 --> 00:19:38,560
Tommy.

185
00:19:45,080 --> 00:19:47,400
Oi.

186
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
-Almoço longo?
-Isso seria legal.

187
00:19:55,280 --> 00:19:57,960
Eu tenho um pouco de dívida.

188
00:19:58,040 --> 00:20:03,040
Eles realmente querem seu dinheiro de volta.

189
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
-Isso fede.
-Sim.

190
00:20:26,720 --> 00:20:30,800
-Vou pegar uma bebida. Quer alguma coisa?
-Obrigado.

191
00:20:36,640 --> 00:20:39,280
Meu Deus.

192
00:20:40,840 --> 00:20:43,400
Esse é um rosto raro.

193
00:20:43,480 --> 00:20:47,800
Obrigado
por fornecer a garrafa de Clifford.

194
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
Qualquer coisa por um velho amigo.

195
00:20:55,920 --> 00:21:00,640
A polícia acredita que
o sequestrador usou um barco.

196
00:21:00,720 --> 00:21:03,920
Isso parece razoável.

197
00:21:11,040 --> 00:21:14,480
eu pararia por aí
se eu fosse você.

198
00:21:25,520 --> 00:21:28,760
Saia, seu filho da puta!

199
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
Pai?

200
00:21:31,840 --> 00:21:34,880
O que diabos está acontecendo?

201
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
Temos que sair hoje à noite.

202
00:21:40,040 --> 00:21:45,840
É uma questão de tempo até que a polícia
descobrir sobre aquele maldito garoto.

203
00:21:45,920 --> 00:21:50,600
Temos que nos livrar
todas as pontas soltas imediatamente.

204
00:21:56,840 --> 00:22:01,040
Você teve algum problema
com vandalismo antes?

205
00:22:01,120 --> 00:22:05,480
Nada como isso.
Já ouvi falar dos satanistas.

206
00:22:05,560 --> 00:22:08,720
-Mas não aqui.
-Satanistas?

207
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
Sim.

208
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
Quem mais seria?

209
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
Quem desenterra e rouba
caixão de uma criança?

210
00:22:19,080 --> 00:22:23,800
Ele tinha apenas oito anos.
Quase a mesma idade de...

211
00:22:28,440 --> 00:22:34,320
-Você notificou os pais?
-Não, esperamos você chegar aqui.

212
00:23:09,840 --> 00:23:13,960
Oi. Eu coloquei ali,
você pode pagar mais tarde.

213
00:23:14,040 --> 00:23:17,360
Estamos com a polícia de Larvik.

214
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
Siri Utkil?

215
00:23:21,160 --> 00:23:24,640
Você tem um túmulo na igreja de Berg?

216
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
O túmulo de um tal Trym Utkil?

217
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
Sim, ele era meu filho.

218
00:23:33,520 --> 00:23:38,840
Alguém desenterrou o caixão de Trym
e levei com eles.

219
00:23:46,480 --> 00:23:51,200
Faremos tudo o que pudermos
para recuperá-lo, é claro.

220
00:23:53,840 --> 00:23:58,800
Nós não temos
um endereço atual do pai de Trym.

221
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Não, eu...

222
00:24:04,560 --> 00:24:09,120
Não mantive contato com ele.

223
00:24:11,000 --> 00:24:15,080
Ele pode não se importar.
Ele não vai lá há anos.

224
00:24:15,160 --> 00:24:19,120
Não se preocupe com nada disso.

225
00:24:20,040 --> 00:24:22,360
Nós o avisaremos.

226
00:24:22,440 --> 00:24:26,000
Então, de qualquer forma... me desculpe.

227
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
-Eles vão sair hoje à noite.
-Onde?

228
00:25:16,040 --> 00:25:20,320
Não sei, mas tenho certeza que sim
alguma coisa a ver com o menino.

229
00:25:20,400 --> 00:25:23,240
Eu os ouvi falando sobre ele.

230
00:25:24,040 --> 00:25:27,800
Os mergulhadores poderiam
colocar um rastreador no barco?

231
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Não temos tempo.

232
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
-Eu posso fazer isso.
-É muito arriscado.

233
00:25:34,400 --> 00:25:39,080
Vou encontrar uma desculpa.
Ninguém vai questionar isso.

234
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Não.

235
00:25:45,840 --> 00:25:49,280
E se ele quiser se livrar dele?

236
00:25:49,360 --> 00:25:51,440
Ele é capaz disso?

237
00:25:51,520 --> 00:25:53,720
David não tem limites.

238
00:25:54,960 --> 00:25:57,360
Ele está certo.

239
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
Guilherme.

240
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
Eu sei o que você sente por mim.

241
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Dê-me uma chance.

242
00:26:13,200 --> 00:26:15,360
Multar.

243
00:26:24,640 --> 00:26:26,600
AINDA DESAPARECIDO

244
00:26:32,360 --> 00:26:37,080
A criança de seis anos agora
foi confirmado sequestrado.

245
00:26:37,160 --> 00:26:40,560
A família, de férias na Noruega,

246
00:26:40,640 --> 00:26:46,440
receberam notas de resgate
pedindo sete milhões de coroas.

247
00:26:48,120 --> 00:26:51,960
-O que aconteceu?
-Eu escorreguei em algumas pedras.

248
00:26:54,960 --> 00:26:57,800
A polícia quer falar com você.

249
00:27:00,520 --> 00:27:02,960
Mai e eu estamos conversando.

250
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
Precisamos pagar agora.

251
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Tudo bem, faça isso.

252
00:27:11,000 --> 00:27:14,520
Fiz algumas ligações.
O banco, eles não vão...

253
00:27:15,920 --> 00:27:21,360
-Você não tem?
-Leva tempo para liberar liquidez.

254
00:27:22,040 --> 00:27:24,520
Não temos tempo.

255
00:27:29,640 --> 00:27:32,200
Pronto, "transferência".

256
00:27:34,680 --> 00:27:36,920
E agora você vai para...

257
00:27:39,840 --> 00:27:42,600
E você... Não, assim.

258
00:27:42,680 --> 00:27:44,840
-Só aqui.
-Deixa ele...

259
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Está tudo bem, ele conseguiu.

260
00:27:57,280 --> 00:28:00,120
-Sim.
-Está feito?

261
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Oi.

262
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
Tentei telefonar.

263
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
Me desculpe, nós estamos...

264
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
Alguma novidade?

265
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Deveríamos discutir isso em particular.

266
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele.

267
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Rune sente que devo algo a ele.

268
00:28:29,720 --> 00:28:32,920
-O que?
-Nada mesmo.

269
00:28:33,000 --> 00:28:38,280
Eu me senti mal por Rune depois
Larvik Riviera afundou.

270
00:28:39,000 --> 00:28:44,640
Dei emprego ao filho dele no hotel
embora eu soubesse que ele tinha problemas.

271
00:28:44,720 --> 00:28:48,480
A certa altura, ele foi longe demais.

272
00:28:48,560 --> 00:28:52,280
David cumpriu pena.

273
00:28:52,360 --> 00:28:56,080
Rune acha que eu denunciei a polícia.

274
00:28:56,920 --> 00:29:02,720
Eu li uma das declarações das testemunhas
que foi posteriormente retirado.

275
00:29:03,760 --> 00:29:10,000
Você foi acusado de usar o David
laços criminais para branqueamento.

276
00:29:10,080 --> 00:29:13,480
Ele queria um corte,
então você o prendeu.

277
00:29:13,560 --> 00:29:16,080
-Isso é um absurdo.
-É?

278
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
Guilherme?

279
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
O GPS está on-line.

280
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
Quando eles vão embora?

281
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Tommy disse por volta da meia-noite.

282
00:29:51,040 --> 00:29:55,160
O barco da polícia está
a caminho de Tønsberg.

283
00:29:58,400 --> 00:30:01,320
O que você está fazendo aqui?

284
00:30:02,000 --> 00:30:05,400
Esqueci minha jaqueta no barco.

285
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Ouvir.

286
00:30:09,400 --> 00:30:14,360
David diz que você gostaria
ganhar um pouco mais de dinheiro.

287
00:30:15,240 --> 00:30:19,080
Seria bom ter um homem livre esta noite.

288
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
Eu vejo.

289
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
Claro que ele quer.

290
00:30:40,160 --> 00:30:42,880
T-Boy...Seu celular.

291
00:30:43,800 --> 00:30:47,040
-Por que?
-Você está esperando uma ligação?

292
00:30:57,800 --> 00:31:00,080
Tommy.

293
00:31:10,880 --> 00:31:14,040
Multar. Estou a caminho.

294
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
Você quer um lanche?

295
00:31:17,960 --> 00:31:21,160
Não tenho tempo, tenho que ir.

296
00:31:21,240 --> 00:31:25,480
Ouça, Sunniva está aqui.
Pelo menos diga olá.

297
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Oi.

298
00:31:35,160 --> 00:31:37,680
O que é isso, Candy Crush?

299
00:31:39,920 --> 00:31:43,080
Eu costumava jogar Space Invaders.

300
00:31:43,160 --> 00:31:46,040
E Pac-Man.

301
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
Eu tenho que ir trabalhar.

302
00:31:55,000 --> 00:31:59,080
Eu tenho que ir embora. Posso ter
um abraço antes de sair?

303
00:31:59,160 --> 00:32:01,760
Dê-nos um abraço antes de eu sair.

304
00:32:01,840 --> 00:32:04,400
Não...!

305
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
Foda-se, você me fez morrer. Idiota!

306
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
Cuidado com a sua língua!

307
00:32:33,680 --> 00:32:37,880
Que diabos?
Eles já estão indo embora.

308
00:32:37,960 --> 00:32:41,640
-Nenhuma notícia do Tommy?
-O telefone dele está desligado.

309
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
Notifique o Martelo. Vamos!

310
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Suniva?

311
00:33:06,000 --> 00:33:09,080
Sunniva, preciso do meu telefone.

312
00:33:09,160 --> 00:33:11,720
Sunniva, abra! Agora!

313
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
-Pelo amor de Deus.
-Por favor.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
-Nils!
-Mãe!

315
00:33:40,560 --> 00:33:45,360
Siga Verônica e pesquise
os escritórios da marina.

316
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
-Onde você está?
-Acabamos de sair.

317
00:33:48,040 --> 00:33:51,640
Apresse-se,
não temos muito tempo.

318
00:34:16,520 --> 00:34:19,280
Ouçam, pessoal.

319
00:34:19,360 --> 00:34:24,720
O objetivo desta operação
é resgatar um menino de seis anos.

320
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
É uma missão armada,

321
00:34:29,160 --> 00:34:33,160
mas devemos usar
tão pouca força quanto possível.

322
00:35:08,640 --> 00:35:13,120
04 para Alfa 01,
aproximando-se por estibordo.

323
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
Bom, permaneça em posição.

324
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
Vá escuro,

325
00:35:18,560 --> 00:35:22,400
mantenha distância
para o barco de Kolseth.

326
00:36:05,080 --> 00:36:09,200
O que você fez no meu barco mais cedo?

327
00:36:09,280 --> 00:36:11,440
O que?

328
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
Não havia casaco aqui.

329
00:36:18,600 --> 00:36:23,880
David diz que você agiu de forma estranha.
Você se foi há horas.

330
00:36:25,720 --> 00:36:28,320
Eu expliquei o porquê.

331
00:36:32,480 --> 00:36:35,520
Vá devagar, vá devagar.

332
00:36:36,600 --> 00:36:41,080
Eles pararam
no meio do fiorde.

333
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Desbloqueie-o.

334
00:37:00,520 --> 00:37:02,640
Agora mesmo.

335
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
Maldito inferno.

336
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
Tiros disparados!

337
00:37:28,560 --> 00:37:30,640
Porra! Você está louco?

338
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
Luz.

339
00:37:35,120 --> 00:37:39,520
Polícia armada! Abaixe sua arma!

340
00:37:39,600 --> 00:37:43,560
Abaixe sua arma agora!
Polícia armada!

341
00:37:44,760 --> 00:37:48,040
Abaixe sua arma!

342
00:37:49,880 --> 00:37:53,080
Que merda, David!

343
00:37:54,480 --> 00:37:58,360
Não atire, Tommy pode estar a bordo!

344
00:38:03,000 --> 00:38:06,240
Davi... Davi!

345
00:38:06,320 --> 00:38:09,200
Apenas dirija! Vamos!

346
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
Vá, vá!

347
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
Temos que tirá-lo!

348
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Idiota!

349
00:39:40,000 --> 00:39:42,200
O GPS.

350
00:39:43,440 --> 00:39:46,800
Diz para onde eles estavam indo.

351
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
Nós levaremos você para a costa.

352
00:39:53,880 --> 00:39:57,760
Hammer está a caminho.
Estas são as coordenadas.

353
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Clifford!

354
00:40:26,680 --> 00:40:28,800
Não há ninguém aqui.

355
00:40:53,680 --> 00:40:56,120
Nei, o menino não está aqui.

356
00:40:57,120 --> 00:41:02,480
Mas eles encontraram
vários quilos de anfetamina.

357
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
Tommy?

358
00:41:11,240 --> 00:41:13,080
Tommy.

359
00:41:14,360 --> 00:41:16,120
Tommy!

360
00:41:17,080 --> 00:41:19,760
Tommy!

361
00:41:21,160 --> 00:41:23,440
Olá, Tommy!

362
00:41:32,800 --> 00:41:34,920
Olá?

363
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
Oi.

364
00:42:40,600 --> 00:42:44,600
Legendas:
plint. com