1
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
Chegamos ao lago...

2
00:00:40,400 --> 00:00:43,600
...e seu avô me disse
para fazer um buraco no gelo.

3
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Ele me entrega uma furadeira enferrujada
isso parece ter cem anos.

4
00:00:48,160 --> 00:00:52,360
Uma hora depois,
Ainda estou trabalhando.

5
00:00:52,440 --> 00:00:57,160
Eu finalmente quebrei o gelo.
Você sabe o que ele disse?

6
00:00:58,200 --> 00:01:03,600
"Ok, agora você pode
perfure um para você."

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,520
Você pegou algum peixe?

8
00:01:05,600 --> 00:01:10,600
Eu estava tão suado e com frio,
Eu só peguei um willy congelado!

9
00:01:17,080 --> 00:01:18,960
Olavo?

10
00:01:19,560 --> 00:01:22,200
-Você recebeu meu e-mail?
-Não.

11
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
Feche a cozinha.

12
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
Rosa, faça outro truque de mágica.

13
00:01:27,080 --> 00:01:32,960
Vamos, Clifford,
é hora de dormir para os pirralhos.

14
00:01:33,040 --> 00:01:35,520
Abra bem.

15
00:01:37,040 --> 00:01:41,000
-Você não escovou os dentes?
-Eu tenho.

16
00:01:41,080 --> 00:01:44,680
Deixe-me ver...

17
00:01:45,760 --> 00:01:49,200
Vamos, ou eu farei
Sr. Fluff desaparece.

18
00:01:49,280 --> 00:01:53,200
-Devo colocá-lo na cama?
-Está tudo bem, eu farei isso.

19
00:01:53,280 --> 00:01:55,120
Vamos, Clifford.

20
00:01:57,440 --> 00:02:00,760
Não se esqueça de mim.
Prometa-me.

21
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
Boa noite.

22
00:02:12,840 --> 00:02:17,280
-Você acha que eu quero contato?
-Sem expectativas.

23
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
-Para alguém?
-Não.

24
00:02:19,920 --> 00:02:23,840
Sammy é coisa de um homem só.
Tenho que ir, mano. Até mais.

25
00:03:00,400 --> 00:03:03,600
-Tomás?
-Ei, pai.

26
00:03:05,040 --> 00:03:07,200
Olá.

27
00:03:08,040 --> 00:03:11,640
-Quando você voltou para casa?
-Recentemente.

28
00:03:11,720 --> 00:03:15,200
-Onde você fica?
-Na Line.

29
00:03:16,440 --> 00:03:19,680
-Certo...
-Estivemos muito ocupados.

30
00:03:19,760 --> 00:03:23,320
Ela está se movendo,
e com a estreia...

31
00:03:23,400 --> 00:03:27,480
-Eu trabalho no hospital.
-Você não vai voltar?

32
00:03:27,560 --> 00:03:32,640
-Vou ficar na Noruega por um tempo.
-Deixe-me pagar uma cerveja para você.

33
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
Vamos conversar.

34
00:03:34,600 --> 00:03:38,880
Eu trabalho no turno da manhã amanhã.
Outra hora.

35
00:03:38,960 --> 00:03:41,320
Tudo bem.

36
00:03:41,400 --> 00:03:43,680
Vejo você então.

37
00:04:41,600 --> 00:04:44,040
Carlota?

38
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
Olá?

39
00:07:42,720 --> 00:07:45,440
Este é William Wisting.

40
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
Olá, Olavo.

41
00:08:13,280 --> 00:08:15,920
Eu não sabia que você conhecia Engdahl.

42
00:08:16,000 --> 00:08:19,680
Ele e meu pai eram do Rotary.

43
00:08:19,760 --> 00:08:25,560
Por que ligar para a central telefônica quando
você pode ligar diretamente para o chefe?

44
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Aí está ele.

45
00:08:37,960 --> 00:08:43,760
Eu ando pelo terreno diante das pessoas
acorde. Eu não toquei nela.

46
00:08:50,240 --> 00:08:54,400
-Qual o nome dela?
-Rosa García Backer.

47
00:08:56,800 --> 00:09:01,440
-Ela trabalha aqui há muito tempo?
-Por alguns anos.

48
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
-Alguma família?
-Isso vai demorar?

49
00:09:05,120 --> 00:09:07,080
Alguma família?

50
00:09:07,160 --> 00:09:10,960
Ela é casada.
Sem filhos, que eu saiba.

51
00:09:11,040 --> 00:09:14,880
-Isso é um quarto de hotel?
-É uma sala privada.

52
00:09:14,960 --> 00:09:17,560
Meu neto dorme lá.

53
00:09:18,680 --> 00:09:21,240
-Podemos dar uma olhada?
-Você precisa?

54
00:09:21,320 --> 00:09:23,280
Clifford?

55
00:09:27,000 --> 00:09:31,840
Fui ver como ele estava,
ele geralmente não dorme até tarde.

56
00:09:31,920 --> 00:09:36,960
-Quão familiarizado ele está com o hotel?
-Viemos todo verão.

57
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
-Seu coelho de brinquedo não está aqui.
-Não toque em nada, por favor.

58
00:09:40,960 --> 00:09:43,880
O que diabos está acontecendo?

59
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
Clifford se foi e Rosa está morta.

60
00:09:46,080 --> 00:09:48,760
-O que você está falando?
-Eles a encontraram lá fora.

61
00:09:48,840 --> 00:09:53,560
Posso pedir para você sair da sala
por um momento?

62
00:09:55,800 --> 00:09:59,960
-O que aconteceu?
-Eu a vi, ela está toda ensanguentada.

63
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
É horrível!

64
00:10:09,520 --> 00:10:14,760
Devemos denunciar o desaparecimento da criança
e feche o hotel.

65
00:10:18,800 --> 00:10:23,320
O que você quer dizer com
você não consegue encontrá-lo?

66
00:10:23,400 --> 00:10:26,600
Onde está meu irmão?
Ele está ferido?

67
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
Clifford!

68
00:10:48,640 --> 00:10:51,320
As próximas horas são cruciais.

69
00:10:51,400 --> 00:10:55,960
Procure lugares
onde uma criança pode se esconder ou ficar escondida.

70
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Também estamos procurando
um telefone celular.

71
00:11:00,600 --> 00:11:03,280
Tudo bem? Boa sorte.

72
00:11:14,440 --> 00:11:17,000
Conversei com todos os convidados.

73
00:11:17,080 --> 00:11:21,240
-Desculpe. Problemas com o carro.
-O encontro correu bem, então?

74
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
Concentre-se, por favor.

75
00:11:23,600 --> 00:11:28,800
O culpado entrou pela varanda
e foi surpreendido por Rosa.

76
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
O que ela estava fazendo lá?

77
00:11:31,600 --> 00:11:36,480
Ela teve acesso. Ela estava empregada
como babá de Clifford.

78
00:11:36,560 --> 00:11:41,440
Colete imagens de vigilância
e fale com a vigília noturna.

79
00:11:41,520 --> 00:11:46,160
Um cão de busca marcado pelo mar,
mas ninguém foi encontrado.

80
00:11:46,240 --> 00:11:51,160
Chame alguns mergulhadores,
não conte para a família ainda.

81
00:11:51,240 --> 00:11:54,720
Vou conversar com o marido da Rosa.

82
00:11:58,000 --> 00:11:59,840
Que diabos.

83
00:11:59,920 --> 00:12:05,120
Eles aparecem mais rápido do que
piolhos na escola primária.

84
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
Você não pode estar aqui.

85
00:12:09,480 --> 00:12:14,240
Um funcionário foi assassinado?
Está conectado?

86
00:12:14,320 --> 00:12:18,520
Fale com nosso assessor de imprensa.
Nenhum comentário ainda.

87
00:12:22,440 --> 00:12:27,880
-Eu não vou ficar parado.
-Por favor, deixe-nos cuidar da mídia.

88
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-Você está bem?
-Estou bem.

89
00:12:44,040 --> 00:12:49,600
Existe alguma coisa que você queira
para nos contar sobre a noite passada?

90
00:12:49,680 --> 00:12:53,280
Parece que você teve
demais para beber.

91
00:12:53,360 --> 00:12:55,840
Preciso procurar meu irmão.

92
00:13:26,440 --> 00:13:28,600
Olá?

93
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Esta é a polícia,
tem alguém em casa?

94
00:13:54,880 --> 00:13:58,720
Backer... estou chamando uma ambulância.

95
00:14:02,040 --> 00:14:07,200
-Tem certeza?
-Quero trabalhar o máximo que puder.

96
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
Todo o inferno está solto. Eu ligo de volta.

97
00:14:17,080 --> 00:14:19,840
-Tomás.
-Por que você está aqui?

98
00:14:19,920 --> 00:14:24,400
Estamos trabalhando.
Estamos conversando com um paciente.

99
00:14:24,480 --> 00:14:27,360
-Seu pai está aí.
-Certo.

100
00:14:27,440 --> 00:14:31,360
-Eu tenho que vê-la.
-Não. Acalmar.

101
00:14:35,440 --> 00:14:37,960
Olá, Tomás.

102
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
Você viu o agressor?

103
00:14:41,120 --> 00:14:46,080
Eu ouvi alguém atrás de mim,
e então fica tudo escuro.

104
00:14:46,160 --> 00:14:50,600
-Você se lembra de alguma coisa?
-É a mesma pessoa?

105
00:14:50,680 --> 00:14:54,120
Um menino está desaparecido do hotel.

106
00:14:54,200 --> 00:14:58,840
Clifford Greenwood.
Rosa era babá dele, certo?

107
00:15:00,560 --> 00:15:05,600
-Quem...?
-Você saberá no momento em que o fizermos.

108
00:15:05,680 --> 00:15:10,720
Rosa mencionou
algo incomum nas últimas semanas?

109
00:15:10,800 --> 00:15:14,600
Não há pessoas desconhecidas
visto ao redor do hotel?

110
00:15:16,520 --> 00:15:19,520
Onde você estava ontem à noite?

111
00:15:20,920 --> 00:15:23,400
-Na minha casa.
-Sozinho?

112
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
Estou gravando um novo álbum.

113
00:15:28,400 --> 00:15:31,920
Quando foi seu último contato com Rosa?

114
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
Tomás?

115
00:15:48,200 --> 00:15:50,720
Olhe para mim.

116
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Eu vou vomitar.

117
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Tomás!

118
00:16:03,440 --> 00:16:06,120
Clifford?

119
00:16:07,240 --> 00:16:10,360
Clifford!

120
00:17:05,800 --> 00:17:10,480
-Por que você não está procurando?
-Desculpe. Eu precisava do banheiro.

121
00:17:12,120 --> 00:17:15,280
Há mergulhadores na água.

122
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
Estou com tanto medo!

123
00:17:28,080 --> 00:17:30,240
Nós o encontraremos.

124
00:17:43,880 --> 00:17:45,720
Manhã.

125
00:17:47,040 --> 00:17:52,760
Até agora, nada foi encontrado.
A Cruz Vermelha continua a busca.

126
00:17:53,800 --> 00:17:56,920
Os Greenwood moram em Brighton.

127
00:17:57,000 --> 00:18:01,080
Andrew administra um fundo de investimento
com seu tio.

128
00:18:01,160 --> 00:18:05,840
Mai é fotógrafa
e a filha de Olav Engdahl.

129
00:18:05,920 --> 00:18:11,600
Uma herdeira de hotel abastada? Isso é
por que

130
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
Não podemos nos distrair com isso,
Verônica.

131
00:18:15,760 --> 00:18:21,640
A autópsia conclui que
Rosa foi morta por um ferimento na cabeça.

132
00:18:24,000 --> 00:18:28,880
Nenhum dos convidados percebeu
qualquer coisa fora do comum.

133
00:18:28,960 --> 00:18:31,120
Estamos procurando
na fita de vigilância agora.

134
00:18:31,200 --> 00:18:35,720
As únicas câmeras são
na área de recepção.

135
00:18:35,800 --> 00:18:39,520
-Telefone da Rosa?
-Recuperámos os dados.

136
00:18:39,600 --> 00:18:43,840
Já pingou duas vezes
nas últimas horas,

137
00:18:43,920 --> 00:18:49,040
-no hotel ou perto dele.
-Por que não encontramos?

138
00:18:49,120 --> 00:18:52,800
Já esteve no hotel
nas últimas 24 horas.

139
00:18:52,880 --> 00:18:58,280
Então, se Rosa estivesse em casa,
ela não trouxe o telefone com ela.

140
00:18:58,360 --> 00:19:01,360
Continue procurando o telefone.

141
00:19:01,440 --> 00:19:05,600
Deveríamos assumir
que Clifford está vivo.

142
00:19:05,680 --> 00:19:10,000
É por isso que ainda estamos aqui,
e ainda não vamos para casa.

143
00:19:10,080 --> 00:19:16,200
Se encontrarmos Clifford, também
provavelmente encontrarão o assassino de Rosa.

144
00:19:25,160 --> 00:19:27,560
O que?

145
00:19:29,040 --> 00:19:33,160
Tudo bem, mas não
fale com alguém sobre...

146
00:19:33,240 --> 00:19:35,640
Falo com você mais tarde.

147
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
Você parece melhor?

148
00:19:41,280 --> 00:19:43,800
-Sim.
-Isso é bom.

149
00:19:44,880 --> 00:19:47,880
Já te conheci em algum lugar.

150
00:19:47,960 --> 00:19:52,720
-Trabalhei mais cedo hoje.
-Não, antes disso.

151
00:19:55,200 --> 00:19:57,440
Eu não acho.

152
00:20:02,360 --> 00:20:05,320
Thomas, estou prestes a me mudar.

153
00:20:05,400 --> 00:20:08,520
Você tem que encontrar um lugar para morar.

154
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
Você quer dormir na carruagem do papai?

155
00:20:12,040 --> 00:20:14,440
Vou tentar fazer isso.

156
00:20:14,520 --> 00:20:18,760
Aliás, você sabe como...

157
00:20:21,400 --> 00:20:25,560
Como descobrir
se alguém tem antecedentes criminais?

158
00:20:25,640 --> 00:20:28,440
Você não pode fazer isso livremente.

159
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
-Por que?
-Não, nada.

160
00:20:30,960 --> 00:20:35,480
Eu tenho que voltar ao trabalho,
falo com você mais tarde.

161
00:20:40,600 --> 00:20:43,480
Olá, Linha!

162
00:20:45,080 --> 00:20:48,480
Você tem tempo?
Eu li sobre o assassinato.

163
00:20:48,560 --> 00:20:52,680
-Seu pai não te atualiza?
-De jeito nenhum.

164
00:20:52,760 --> 00:20:56,880
-A criança ainda está desaparecida?
-Eu conheço esse olhar.

165
00:20:56,960 --> 00:21:01,640
Eu vi quando você estava aqui
para a semana de trabalho no ensino médio.

166
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-Achei que sabia tudo.
-Sim!

167
00:21:04,800 --> 00:21:06,440
Vamos!

168
00:21:11,120 --> 00:21:15,480
Há tanta emoção
sobre o lugar agora.

169
00:21:15,560 --> 00:21:20,120
Pessoas jovens e famintas
quero trabalhar para o jornal.

170
00:21:20,200 --> 00:21:22,520
Estamos nos tornando digitais...

171
00:21:22,600 --> 00:21:24,840
Eu tenho uma assinatura.

172
00:21:24,920 --> 00:21:28,000
Procuramos um editor de notícias.

173
00:21:30,280 --> 00:21:35,400
-E você acredita...
-Você seria perfeito para o trabalho.

174
00:21:35,480 --> 00:21:40,360
Você tem nariz e coragem,
e você não é um homem velho.

175
00:21:40,440 --> 00:21:44,040
Já aceitei um emprego em Oslo.

176
00:21:44,120 --> 00:21:47,440
VG quer que eu vá
uma série documental.

177
00:21:47,520 --> 00:21:52,040
Sobre influenciadores.
Você vai recusá-los.

178
00:21:53,200 --> 00:21:56,200
Estou me mudando em alguns dias.

179
00:22:00,680 --> 00:22:05,680
Eu deveria ter te dado aquele emprego
quando você tinha 15 anos.

180
00:22:05,760 --> 00:22:10,000
Desculpe? Tem muita polícia
na casa de Backer.

181
00:22:14,680 --> 00:22:19,760
Esta garrafa é familiar?
Foi encontrado perto da costa.

182
00:22:19,840 --> 00:22:21,640
É dele.

183
00:22:21,720 --> 00:22:25,920
Clifford nunca viria aqui
sozinho. Alguém o levou.

184
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Eu entendo sua preocupação.

185
00:22:28,480 --> 00:22:32,320
Todos os nossos recursos
estão trabalhando no caso.

186
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
Por que diabos
ninguém foi preso?

187
00:22:35,600 --> 00:22:37,280
Mai, venha comigo.

188
00:22:39,840 --> 00:22:42,440
O idiota sempre foi um encantador.

189
00:22:47,040 --> 00:22:49,600
-Verônica?
-Oi.

190
00:22:49,680 --> 00:22:52,760
Rosa pode ter dormido no hotel.

191
00:22:52,840 --> 00:22:55,880
Ela tinha um cartão-chave universal.

192
00:22:55,960 --> 00:22:59,240
Eu tenho uma lista de quando foi usado.

193
00:22:59,320 --> 00:23:03,440
Foi usado para o mesmo quarto
vários dias seguidos.

194
00:23:03,520 --> 00:23:06,480
Envie-me o número do quarto.
Vamos.

195
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
-O que você está procurando?
-Por favor, espere lá fora.

196
00:24:00,000 --> 00:24:03,600
Ela parece ter
fiquei aqui por um tempo.

197
00:24:07,080 --> 00:24:09,680
E ela tinha visitas.

198
00:24:09,760 --> 00:24:13,160
Isso dificilmente pertence ao marido.

199
00:24:13,240 --> 00:24:19,360
-"Companheiros." Isso soa familiar?
-Por que você está me perguntando?

200
00:24:19,440 --> 00:24:24,560
Bem, você está solteiro
e não um desastre completo.

201
00:24:24,640 --> 00:24:27,360
Para a sua idade, obviamente.

202
00:24:28,720 --> 00:24:33,120
Mãe...
"Companheiros. Os melhores preservativos britânicos."

203
00:24:33,200 --> 00:24:38,440
-Talvez dar uma palavrinha com Andrew?
-Passe primeiro pelo laboratório.

204
00:24:39,520 --> 00:24:43,760
-Eu sinto que é tudo culpa minha.
-Não é.

205
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
Ei, não é sua culpa.

206
00:24:49,280 --> 00:24:51,240
Venha aqui.

207
00:24:52,560 --> 00:24:54,760
Não é sua culpa.

208
00:25:03,640 --> 00:25:05,760
Aguentar.

209
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Você deveria ir.

210
00:25:13,720 --> 00:25:16,120
-Tem certeza?
-Está bem.

211
00:25:22,600 --> 00:25:24,480
Oi.

212
00:25:25,160 --> 00:25:28,480
-Que é aquele?
-Ele é apenas um amigo.

213
00:25:28,560 --> 00:25:32,640
O nome dele é Alex.
Ele é do centro de mergulho.

214
00:25:33,520 --> 00:25:37,760
Ele sabe onde
você estava festejando ontem à noite?

215
00:25:37,840 --> 00:25:42,760
Por favor, não conte aos meus pais.
Estávamos apenas relaxando.

216
00:25:43,920 --> 00:25:49,160
Há algo que devemos saber?
Algo que você ouviu ou viu?

217
00:25:50,600 --> 00:25:55,800
Antes de meu irmão ir para a cama,
Rosa disse algo fodido.

218
00:25:57,120 --> 00:26:00,880
Ela disse a ele para não esquecê-la.

219
00:26:01,600 --> 00:26:04,040
-Por que?
-Não sei.

220
00:26:05,120 --> 00:26:10,320
Era como se ela soubesse
algo ruim iria acontecer.

221
00:26:32,960 --> 00:26:36,160
-André voltou?
-Não.

222
00:26:36,240 --> 00:26:40,240
Rosa mencionou querer desistir?

223
00:26:40,320 --> 00:26:44,440
-Não, ela não fez.
-Ela me enviou seu aviso.

224
00:26:44,520 --> 00:26:49,920
Só vi hoje.
Ela diz que faz isso por sua causa.

225
00:26:51,640 --> 00:26:53,880
Para o nosso bem?

226
00:26:56,680 --> 00:27:01,120
-Diga-me o que estou fazendo aqui.
-Aqui, por favor.

227
00:27:05,600 --> 00:27:09,280
-Encontrar alguma coisa?
-Não o suficiente para uma partida.

228
00:27:09,360 --> 00:27:11,840
Mas ele não sabe disso.

229
00:27:20,080 --> 00:27:25,360
-Você tem alguma ideia de onde ele está?
-Todo mundo está procurando por ele.

230
00:27:25,440 --> 00:27:29,600
Eu preciso te perguntar,
quão bem você conhecia Rosa?

231
00:27:29,680 --> 00:27:33,080
Ela trabalhava para meu sogro.

232
00:27:34,560 --> 00:27:38,600
Ela era uma boa funcionária e tinha
uma boa conexão com as crianças.

233
00:27:38,680 --> 00:27:43,840
-Você a deixou assistir Clifford?
-Sim. Ela o levou para a cidade.

234
00:27:43,920 --> 00:27:47,680
Você sabia
ela estava dormindo no hotel?

235
00:27:47,760 --> 00:27:52,240
Como isso ajuda?
Você não vai nos contar nada.

236
00:27:52,320 --> 00:27:56,600
Encontramos uma camisinha usada no quarto dela.

237
00:27:56,680 --> 00:28:01,520
Uma marca britânica.
Estamos verificando impressões digitais.

238
00:28:01,600 --> 00:28:06,280
Não queremos perder tempo,
pelo bem do seu filho.

239
00:28:13,600 --> 00:28:16,560
Dormimos juntos algumas vezes.

240
00:28:17,840 --> 00:28:22,640
Foi um erro. Mai não sabe.

241
00:28:22,720 --> 00:28:26,360
-Quando começou?
-No verão passado.

242
00:28:26,440 --> 00:28:30,560
Foi apenas uma coisa casual,
para nós dois.

243
00:28:30,640 --> 00:28:34,720
Ela não estava conseguindo
qualquer atenção do marido.

244
00:28:34,800 --> 00:28:38,080
-Ele sabia sobre você?
-Não.

245
00:28:38,160 --> 00:28:40,880
-Bem, talvez.
-Talvez?

246
00:28:40,960 --> 00:28:45,040
Alguns dias atrás
ela me disse que havia se mudado.

247
00:28:45,120 --> 00:28:48,600
-Para ficar com você?
-Não! Ela não diria.

248
00:28:48,680 --> 00:28:52,200
-Mas ela o havia abandonado.
-Parecia que sim.

249
00:28:53,920 --> 00:28:57,560
Você sabe onde está o telefone de Rosa,
não é?

250
00:29:00,320 --> 00:29:04,800
Entrei em pânico.
Não tem nada a ver com Clifford.

251
00:29:04,880 --> 00:29:07,840
Isso não cabe a você decidir.

252
00:29:07,920 --> 00:29:12,920
Andrew está com o celular de Rosa.
Traga-o de volta para o hotel.

253
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
-Estamos acusando-o de obstrução?
-O menino é mais importante.

254
00:29:19,080 --> 00:29:22,200
Precisamos falar com Backer novamente também.

255
00:29:22,280 --> 00:29:26,000
Ele deveria ter nos contado
sobre a mudança de Rosa.

256
00:29:28,760 --> 00:29:33,360
-Só algumas perguntas.
-Desculpe.

257
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
Vazio.

258
00:29:58,080 --> 00:30:03,040
Desculpe, Joachim Backer foi transferido?

259
00:30:03,120 --> 00:30:05,800
Não... deixe-me verificar.

260
00:30:11,240 --> 00:30:13,600
-O que está acontecendo?
-Agora não.

261
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
Você está procurando por Backer?

262
00:30:17,120 --> 00:30:21,040
É estranho.
Ele não foi demitido.

263
00:30:28,760 --> 00:30:31,760
Ele é suspeito de alguma coisa?

264
00:30:31,840 --> 00:30:35,320
Ei, deixe isso. Agora não. Parar!

265
00:30:44,080 --> 00:30:46,400
O carro não está aqui.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,560
E ele não atende o telefone.

267
00:30:49,640 --> 00:30:52,800
Então, onde diabos ele está?

268
00:30:56,080 --> 00:31:00,520
Benjamin, emita um alerta
no carro de Joachim Backer.

269
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
-Claro.
-Eles possuem uma casa de campo.

270
00:31:02,920 --> 00:31:06,240
Vou mandar alguém.
Você viu a notícia?

271
00:31:06,320 --> 00:31:09,920
-Não, por quê?
-Verifique as novidades imediatamente.

272
00:31:10,600 --> 00:31:13,280
Maldito inferno.

273
00:31:13,360 --> 00:31:17,200
SUSPEITO DE ASSASSINATO EM FORÇA

274
00:31:31,520 --> 00:31:34,560
-Olá, Tommy.
-Oi.

275
00:31:38,400 --> 00:31:40,680
-Já faz um tempo.
-Claro.

276
00:31:42,760 --> 00:31:47,440
Eu queria ligar para você.
Algumas de suas coisas estão no apartamento.

277
00:31:47,520 --> 00:31:50,800
-Desculpe.
-Não tem problema.

278
00:31:51,400 --> 00:31:53,280
Estou me mudando.

279
00:31:53,360 --> 00:31:57,080
-OK.
-Estou voltando para Oslo.

280
00:32:01,280 --> 00:32:04,400
-Eu vou passar por aqui.
-Eu posso entregá-lo.

281
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
Está tudo bem.

282
00:32:07,040 --> 00:32:10,600
-T-Boy, você vem?
-Sim.

283
00:32:11,920 --> 00:32:14,360
Eu tenho que voltar ao trabalho.

284
00:32:16,200 --> 00:32:19,840
Tudo bem. Bem, tchau.

285
00:32:37,720 --> 00:32:39,680
Oi.

286
00:32:42,880 --> 00:32:47,800
-Você não teve uma casa aberta?
-Eu queria dividir uma cerveja com você.

287
00:32:47,880 --> 00:32:51,840
Uma última festa
antes de sair, novamente.

288
00:32:51,920 --> 00:32:54,680
Antes de sair de novo?

289
00:33:02,720 --> 00:33:08,720
-Você perguntou sobre antecedentes criminais?
-Sem problemas. Como foi o seu dia?

290
00:33:08,800 --> 00:33:12,680
Recebi uma oferta de emprego e encontrei meu ex.

291
00:33:12,760 --> 00:33:15,880
-Uau.
-Recusei ambos.

292
00:33:15,960 --> 00:33:18,640
Como a vadia gelada que eu sou.

293
00:33:20,720 --> 00:33:23,320
Felicidades por isso.

294
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
O MARIDO É QUERIDO

295
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
-Eu estava por perto de qualquer maneira.
-Entre.

296
00:33:50,680 --> 00:33:53,960
Olá. Eu não quero me intrometer.

297
00:33:54,040 --> 00:33:58,720
De jeito nenhum. Sente-se.
Eu tenho que sair de qualquer maneira.

298
00:33:58,800 --> 00:34:00,880
Certo.

299
00:34:03,200 --> 00:34:06,640
-Que bom ter seu irmão de volta?
-Sim...

300
00:34:16,240 --> 00:34:19,960
É melhor você verificar
que está tudo lá.

301
00:34:25,520 --> 00:34:26,840
Este?

302
00:34:35,320 --> 00:34:38,280
Quem era seu amigo antes?

303
00:34:38,360 --> 00:34:41,920
-Eu tenho um novo emprego.
-Não está em um bar?

304
00:34:43,200 --> 00:34:48,080
Não, eu levo turistas de barco.

305
00:34:49,320 --> 00:34:52,560
-Muito adulto.
-Não sei.

306
00:34:52,640 --> 00:34:55,560
Barcos infantilmente rápidos, no entanto.

307
00:34:57,520 --> 00:35:00,560
Este... pensei que você iria querer.

308
00:35:02,520 --> 00:35:05,280
Como presente de despedida.

309
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Não tenho toca-discos.

310
00:35:11,600 --> 00:35:17,200
Muitos descolados em Oslo.
Você encontrará alguém que possua um.

311
00:35:18,480 --> 00:35:20,600
Certo.

312
00:35:23,160 --> 00:35:28,040
Estou feliz por termos conseguido
diga adeus de maneira adequada.

313
00:36:37,320 --> 00:36:39,000
Oi.

314
00:36:39,080 --> 00:36:42,080
-Alguma sorte na casa de campo?
-Não.

315
00:36:42,160 --> 00:36:45,960
Mas há
outra coisa que você deveria ver.

316
00:37:02,120 --> 00:37:05,840
É melhor contarmos à família.

317
00:37:07,360 --> 00:37:09,640
-Oi.
-Olá.

318
00:37:09,720 --> 00:37:14,040
-Você o encontrou?
-Temos que te mostrar uma coisa.

319
00:37:14,120 --> 00:37:19,920
Algumas fotos de um menino no Rosa's
móvel. Acreditamos que seja Clifford.

320
00:37:26,520 --> 00:37:29,640
Esse é Clifford.

321
00:37:30,600 --> 00:37:33,600
Definitivamente é Clifford.

322
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
Onde é isso?

323
00:37:39,360 --> 00:37:43,160
Isto é
Casa de Joachim e Rosa Backer.

324
00:37:46,480 --> 00:37:49,400
Rosa tirou fotos pervertidas?

325
00:37:49,480 --> 00:37:53,360
-O marido dela fez.
-Eles estavam no telefone dela.

326
00:37:53,440 --> 00:37:57,560
Rosa descobriu estes
em seu computador.

327
00:37:57,640 --> 00:38:01,720
Ela enviou uma mensagem
ameaçando-o com a polícia.

328
00:38:01,800 --> 00:38:04,240
Então ela se mudou.

329
00:38:04,320 --> 00:38:09,880
Então a pessoa que fez isso
também levou Clifford?

330
00:38:09,960 --> 00:38:12,760
E você o deixou fugir?

331
00:38:12,840 --> 00:38:18,360
Se tivéssemos encontrado o telefone imediatamente,
isso não teria acontecido.

332
00:38:18,440 --> 00:38:22,200
Ele ainda estaria sob nossa custódia.

333
00:38:22,280 --> 00:38:25,120
Do que eles estão falando?

334
00:38:26,680 --> 00:38:28,360
Por favor.

335
00:38:28,440 --> 00:38:31,400
-Vamos para casa.
-André!

336
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
Aqui não.

337
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
Como eles reagiram?

338
00:38:50,600 --> 00:38:54,680
Pelo menos agora eles têm
algo para conversar.

339
00:38:54,760 --> 00:38:57,880
Qualquer coisa nova
sobre Backer ou Clifford?

340
00:38:57,960 --> 00:39:00,360
Nada.

341
00:39:00,440 --> 00:39:04,360
-Tomar uma hora no olho?
-Estou bem.

342
00:39:04,440 --> 00:39:07,640
A expressão é
"uma hora na orelha".

343
00:39:07,720 --> 00:39:11,720
-O que?
-Você literalmente dorme na orelha.

344
00:39:11,800 --> 00:39:17,640
Backer usou o caixa eletrônico em
Portão de Dronningens há uma hora.

345
00:39:17,720 --> 00:39:21,200
Fica perto do parque industrial.

346
00:39:21,280 --> 00:39:27,160
A escola de música onde leciona
também está por perto, não é?

347
00:39:51,640 --> 00:39:54,440
Há luz no primeiro andar.

348
00:40:38,360 --> 00:40:41,720
Alguém claramente mora aqui.

349
00:41:16,840 --> 00:41:19,000
Vamos.

350
00:41:37,400 --> 00:41:39,640
Envie uma ambulância.

351
00:41:39,720 --> 00:41:44,320
Ei, você está bem? Onde está o menino?
Você pode me ouvir?

352
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
Onde você escondeu o menino?

353
00:42:12,160 --> 00:42:14,640
Mamãe?

354
00:42:18,760 --> 00:42:21,040
Papai?

355
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
O que?

356
00:43:23,800 --> 00:43:26,800
Legendas:
plint. com