1 00:01:00,324 --> 00:01:02,704 Hova mész, vissza anyukádhoz és apukádhoz? 2 00:01:02,705 --> 00:01:04,257 Anyám és apám? 3 00:01:04,258 --> 00:01:06,570 Szerinted hány éves vagyok? 4 00:01:06,571 --> 00:01:10,471 Gyerünk, ugorj be. Te leszel az utolsó viteldíjam. 5 00:01:23,105 --> 00:01:24,622 Nehéz éjszaka? 6 00:01:24,623 --> 00:01:25,934 Fél három van reggel. 7 00:01:25,935 --> 00:01:27,729 mit gondolsz? - Igen. 8 00:01:27,730 --> 00:01:29,317 Legyen egy ilyen. Rehidratáljon. 9 00:01:29,318 --> 00:01:31,043 Sokkal jobban fogod érezni magad. 10 00:02:36,938 --> 00:02:39,628 ♪ Volt egyszer egy hely sárvidékekkel a-magányos ♪vel 11 00:02:39,629 --> 00:02:41,975 ♪ Szia, szia 12 00:02:41,976 --> 00:02:43,598 ♪ És megkeresem, és megkeresem a ♪t 13 00:02:43,599 --> 00:02:45,082 ♪ És tudom hogy megtalálom ♪t 14 00:02:45,083 --> 00:02:47,187 ♪ Szia, szia 15 00:02:47,188 --> 00:02:50,432 ♪ Ismerem a szelet, ő fúj 16 00:02:50,433 --> 00:02:55,195 ♪ Tudom, hogy alacsonyak az árapályok 17 00:02:55,196 --> 00:03:01,374 ♪ De majd megtalálsz a fehér poszton ♪ 18 00:03:01,375 --> 00:03:07,036 ♪ Meg fogsz találni a fehér poszton ♪ 19 00:04:31,811 --> 00:04:36,538 Kiejtve van-e "edel-weiss" vagy "eedel-vise"? 20 00:04:36,539 --> 00:04:38,989 Tényleg nem látlak mint von Trapp kapitány. 21 00:04:38,990 --> 00:04:40,784 Eh, Dolly sem tud. 22 00:04:40,785 --> 00:04:42,233 Én vagyok az utolsó lehetőség. 23 00:04:42,234 --> 00:04:43,614 Nem. 24 00:04:43,615 --> 00:04:45,064 Gondolj bele. 25 00:04:45,065 --> 00:04:47,585 Megkérdezték Mike-tól mielőtt megkérdezték volna. 26 00:04:52,176 --> 00:04:53,486 Nem csinálod ezt megpróbálni megszerezni 27 00:04:53,487 --> 00:04:56,696 vissza Rubyval, ugye? 28 00:04:56,697 --> 00:04:58,008 Nem. 29 00:04:58,009 --> 00:05:02,668 Nem, mi... csak barátok vagyunk. 30 00:05:02,669 --> 00:05:04,290 De nem teszik van valaki más, 31 00:05:04,291 --> 00:05:07,604 és ez fontos neki, szóval... 32 00:05:07,605 --> 00:05:08,915 Megmented a napot. 33 00:05:08,916 --> 00:05:10,192 Igen. 34 00:05:10,193 --> 00:05:12,161 És még mindig meghallgatásra késztet engem. 35 00:05:13,715 --> 00:05:16,129 Soha nem lehet tudni. Lehet, hogy tetszik neked, színészkedni. 36 00:05:16,130 --> 00:05:18,269 Lehet valami az egyetem után gondolkodni. 37 00:05:18,270 --> 00:05:20,548 Ó, nem is tudom. 38 00:05:20,549 --> 00:05:22,895 Igazából arra gondoltam a nyomodba lépve. 39 00:05:22,896 --> 00:05:24,517 Mi van, az étterem vezetése? 40 00:05:24,518 --> 00:05:25,898 Mintha. 41 00:05:25,899 --> 00:05:28,141 Nah, a nyomozás. 42 00:05:28,142 --> 00:05:31,006 Talán csatlakozom a rendőrséget. 43 00:05:31,007 --> 00:05:32,629 Nos, ez volt az álmod, nem volt az, 44 00:05:32,630 --> 00:05:35,079 mikor voltál körülbelül velem? 45 00:05:35,080 --> 00:05:37,288 - Igen. - Igen. 46 00:05:37,289 --> 00:05:38,774 Nos, gondolkodom rajta. 47 00:05:42,641 --> 00:05:43,951 Nos, az vagy előbb megy az egyetemre. 48 00:05:45,782 --> 00:05:47,022 Az vagy, Charlie. 49 00:05:47,023 --> 00:05:50,301 Ó, igen. Igen, megyek. 50 00:05:50,302 --> 00:05:52,753 Ott van. Add ide a kamerát. 51 00:05:58,139 --> 00:06:00,035 Ő az elütött sofőr? 52 00:06:00,036 --> 00:06:02,003 Igen. 53 00:06:02,004 --> 00:06:04,592 Evie Blake. 54 00:06:04,593 --> 00:06:06,732 Megölte Mike feleségét. 55 00:06:06,733 --> 00:06:10,253 Nos, elütötte a kocsit, de Mike megugrott a lámpával. 56 00:06:12,740 --> 00:06:14,291 Egyedülálló anya? 57 00:06:14,292 --> 00:06:15,879 Igen. 58 00:06:15,880 --> 00:06:18,364 Hmm. 59 00:06:18,365 --> 00:06:21,367 Kedves családnak tűnik. 60 00:06:21,368 --> 00:06:23,196 Megteszik. 61 00:06:23,197 --> 00:06:25,958 Még nem mondtad el Mike-nak? 62 00:06:25,959 --> 00:06:28,270 Nem, még nem. 63 00:06:28,271 --> 00:06:30,411 mire vársz? 64 00:06:32,760 --> 00:06:36,935 Jó ok tönkretenni az életét. 65 00:06:57,232 --> 00:06:58,853 Ryan Sharp. 66 00:06:58,854 --> 00:07:02,339 Cabbie egy madzaggal erőszakos ítéletekből. 67 00:07:02,340 --> 00:07:05,618 Közös támadás, GBH. 68 00:07:05,619 --> 00:07:08,345 10 évvel ezelőtt, legyőzte a nemi erőszak vádját a bíróságon. 69 00:07:08,346 --> 00:07:10,105 így van? 70 00:07:10,106 --> 00:07:13,730 Tudod, hogy mennek ezek az esetek. 71 00:07:13,731 --> 00:07:16,836 Szava ellene az áldozaté. 72 00:07:16,837 --> 00:07:19,322 Talán őé volt az utolsó szó. 73 00:08:30,705 --> 00:08:32,292 Apu! 74 00:08:44,546 --> 00:08:47,479 Apu! Aah! 75 00:09:20,479 --> 00:09:22,308 Gyanúsítottak? 76 00:09:25,587 --> 00:09:26,829 Áldozatok. 77 00:09:28,867 --> 00:09:31,315 Volt egy második tárgyalás, kollektív cselekvés. 78 00:09:31,316 --> 00:09:32,523 Erő a számokban. 79 00:09:32,524 --> 00:09:34,008 Hogyan úszta meg? 80 00:09:34,009 --> 00:09:36,182 Egy sima ügyvéd. 81 00:09:36,183 --> 00:09:37,943 Igazi állat. 82 00:09:37,944 --> 00:09:39,496 Úgy hangzik, mint egy szemétláda. 83 00:09:39,497 --> 00:09:42,119 Ő. 84 00:09:42,120 --> 00:09:43,776 Ryan ügyvédje nő volt. 85 00:09:43,777 --> 00:09:46,330 Rhea Collis. 86 00:09:46,331 --> 00:09:49,886 Nem tudom, hogyan önmagával él. 87 00:09:49,887 --> 00:09:51,473 Talán kellene látogassa meg őt, 88 00:09:51,474 --> 00:09:54,270 hátha tud szűkítse le gyanúsítottjainkat. 89 00:09:59,311 --> 00:10:03,037 PC Charlie Nolan. 90 00:10:03,038 --> 00:10:04,901 Szerintem jól nézne ki egyenruhában. 91 00:10:04,902 --> 00:10:06,626 Mit gondolsz, Ruby? 92 00:10:06,627 --> 00:10:09,491 Bolti tolvajokat üldözne, nem sétálni egy kifutón. 93 00:10:09,492 --> 00:10:11,114 Nem, nekem nincs egyenruha. 94 00:10:11,115 --> 00:10:12,874 Gyors út a nyomozóhoz... 95 00:10:12,875 --> 00:10:16,222 gyilkosságok, fegyveres rablások, súlyos bűncselekmény. 96 00:10:16,223 --> 00:10:18,155 Koffeinmentes tejeskávé zabtejjel és egy karamellcsepp. 97 00:10:18,156 --> 00:10:20,640 Hú, erről beszélünk súlyos bűncselekmények. 98 00:10:20,641 --> 00:10:22,540 Ó, a zsugori. Chop-chop. 99 00:10:29,617 --> 00:10:33,481 Egy lövés? Biztos vagy benne? 100 00:10:33,482 --> 00:10:36,277 Köszönöm, Charlie. 101 00:10:36,278 --> 00:10:39,107 Találtam egy golyót. 102 00:10:39,108 --> 00:10:40,626 Odaadtam az ügyvédemnek. 103 00:10:40,627 --> 00:10:41,834 Nem a rendőrség? 104 00:10:41,835 --> 00:10:43,318 Nem. 105 00:10:43,319 --> 00:10:45,942 Nos, miért tenné bárki le akarsz lőni? 106 00:10:45,943 --> 00:10:49,083 Befektetési bankár voltam. 107 00:10:49,084 --> 00:10:50,463 A fejem fölé szállt, 108 00:10:50,464 --> 00:10:55,227 dolgozott végül néhány furfangos típussal. 109 00:10:55,228 --> 00:10:58,230 Úgy értem, az volt izgalmas egy ideig. 110 00:10:58,231 --> 00:11:00,991 Lázadók voltunk, antistablishment, 111 00:11:00,992 --> 00:11:02,475 játszod a rendszert, tudod. 112 00:11:02,476 --> 00:11:05,478 Csalók voltatok. 113 00:11:05,479 --> 00:11:08,035 Sok ember sok pénzt vesztett. 114 00:11:10,520 --> 00:11:15,868 Miután letartóztattak, Úgy döntöttem, hogy segítek a rendőrségen. 115 00:11:15,869 --> 00:11:17,628 Besúgóvá váltam. 116 00:11:17,629 --> 00:11:20,390 És szabadultál. 117 00:11:20,391 --> 00:11:23,947 Az ügyvédem szerződést kötött, igen. 118 00:11:26,570 --> 00:11:30,020 Az igazán rossz emberek, börtönbe kerültek. 119 00:11:30,021 --> 00:11:32,471 És a srácok hogy becsaptak... 120 00:11:32,472 --> 00:11:36,337 Visszakapták a pénzüket? 121 00:11:36,338 --> 00:11:38,478 Igazságot kaptak. 122 00:11:49,731 --> 00:11:52,594 Rhea Collis? 123 00:11:52,595 --> 00:11:54,355 Te vagy Ryan Sharp ügyvéd. 124 00:11:54,356 --> 00:11:56,012 Már nem. 125 00:11:56,013 --> 00:11:58,911 nyugdíjas vagyok. 126 00:11:58,912 --> 00:12:00,464 Ó, tudom, miről van szó. 127 00:12:00,465 --> 00:12:03,260 A hírekben hallottam róla. 128 00:12:03,261 --> 00:12:04,917 Tényleg meghalt? 129 00:12:04,918 --> 00:12:07,057 Mm. 130 00:12:07,058 --> 00:12:10,543 Nos, nincs hiány akik Ryan halálát akarják. 131 00:12:10,544 --> 00:12:13,581 Mint az áldozatai. 132 00:12:13,582 --> 00:12:16,066 Mint a vádlói. 133 00:12:16,067 --> 00:12:20,381 A törvény szerint ő ártatlan. 134 00:12:20,382 --> 00:12:22,348 hála neked. 135 00:12:22,349 --> 00:12:24,695 Nem az én munkám volt hogy kedvelje Ryant. 136 00:12:24,696 --> 00:12:28,044 Felbéreltek, hogy adjak neki a legjobb védekezés. 137 00:12:28,045 --> 00:12:31,599 Az igazságosság nem működik anélkül elkötelezettség az eszmény iránt. 138 00:12:31,600 --> 00:12:34,774 Azt hiszed, Ryan a szabadulás igazság volt? 139 00:12:34,775 --> 00:12:37,467 Ryant meggyilkolják... 140 00:12:37,468 --> 00:12:39,643 ez inkább olyan? 141 00:12:42,612 --> 00:12:46,165 Szóval tisztában vagyunk vele alibit a másik éjszakára. 142 00:12:46,166 --> 00:12:48,340 Egy vacsorán voltam és későre járt, 143 00:12:48,341 --> 00:12:50,344 így a barátaimmal maradtam. 144 00:12:54,486 --> 00:12:57,521 Ennek a beszélgetésnek vége. 145 00:12:57,522 --> 00:12:59,490 Köszönöm. 146 00:13:10,157 --> 00:13:11,708 Értékeld. Köszönöm. 147 00:13:11,709 --> 00:13:13,401 Ez nagyszerű. Köszönöm. 148 00:13:18,234 --> 00:13:19,233 Mit kaptál? 149 00:13:19,234 --> 00:13:20,268 Nincs előzetes. 150 00:13:20,269 --> 00:13:23,168 Csikorgó tiszta. 151 00:13:23,169 --> 00:13:25,066 mi van veled? 152 00:13:25,067 --> 00:13:28,483 Az alibije feláll. 153 00:13:28,484 --> 00:13:31,107 De valami nem stimmel. 154 00:13:31,108 --> 00:13:33,488 Igen, ez az út most mondta nekünk. 155 00:13:33,489 --> 00:13:35,835 Anélkül, hogy megkérdeznénk, csak kiböki. 156 00:13:35,836 --> 00:13:38,355 Mm. 157 00:13:38,356 --> 00:13:40,496 Igen, titkol valamit. 158 00:13:55,892 --> 00:13:57,686 tessék. 159 00:14:10,079 --> 00:14:11,562 Igen. 160 00:14:13,082 --> 00:14:15,392 Ó, Whitstable a saját Sherlock Holmes. 161 00:14:15,393 --> 00:14:16,704 Mm. 162 00:14:16,705 --> 00:14:17,877 Mivé tesz téged, Perry Mason? 163 00:14:17,878 --> 00:14:19,396 Alig. 164 00:14:19,397 --> 00:14:21,536 Köszönöm édesem. 165 00:14:21,537 --> 00:14:23,299 Kérem. 166 00:14:25,611 --> 00:14:27,682 Itt van. 167 00:14:29,891 --> 00:14:31,615 Szerintem kellene menj a rendőrségre. 168 00:14:31,616 --> 00:14:34,549 A rendőrség vonszolta Anthonyt hajnalban ki a házából. 169 00:14:34,550 --> 00:14:36,241 Megbilincselték gyermeke előtt. 170 00:14:36,242 --> 00:14:37,897 Valaki megpróbálta lelőni gyermeke előtt. 171 00:14:37,898 --> 00:14:40,210 Vagy megijeszteni. 172 00:14:40,211 --> 00:14:42,109 Hát nem tenném vállalja a kockázatot. 173 00:14:42,110 --> 00:14:43,800 Nos, talán Anthony nem akarja a rendőrséget 174 00:14:43,801 --> 00:14:45,560 gyökerezik a háza körül. 175 00:14:45,561 --> 00:14:47,597 Miért, még mindig sebhelyes a letartóztatástól? 176 00:14:47,598 --> 00:14:50,151 Vagy aggódik mit találnak. 177 00:14:50,152 --> 00:14:51,464 Újabb átverés? 178 00:14:54,123 --> 00:14:56,709 A leopárdok nem változnak a foltjaik, hmm? 179 00:14:56,710 --> 00:14:58,435 Gondolj erre mielőtt átveszi az ügyet. 180 00:14:58,436 --> 00:15:00,437 Nos, miért tetted akkor megvédeni? 181 00:15:00,438 --> 00:15:03,268 Ó, ez az életem munkája. 182 00:15:03,269 --> 00:15:04,683 Mi ez az egész? 183 00:15:04,684 --> 00:15:06,823 Tisztulásod van vagy nyugdíjba megy? 184 00:15:06,824 --> 00:15:09,308 Valami olyasmi. 185 00:15:09,309 --> 00:15:12,553 ez mit jelent? 186 00:15:12,554 --> 00:15:15,590 Védekeztem rosszabbul is emberek, mint Anthony... 187 00:15:15,591 --> 00:15:19,354 gyilkosok, gengszterek, karrierbűnözők. 188 00:15:21,391 --> 00:15:23,220 Hogy nézek ki magam a tükörben? 189 00:15:26,362 --> 00:15:30,295 Soha nem kérdezem az ügyfeleimet ha elkövették a bűncselekményt. 190 00:15:30,296 --> 00:15:32,952 Az átlagok törvénye azt sugallja 191 00:15:32,953 --> 00:15:35,645 Biztosan ártatlanul álltam meg börtönbe kerülő emberek. 192 00:15:35,646 --> 00:15:38,303 De ugyanígy, nekem kell 193 00:15:38,304 --> 00:15:41,754 segített a bűnösöknek szabadulni. 194 00:15:41,755 --> 00:15:44,826 Az egyetlen módja az életnek magammal nem tudni. 195 00:15:44,827 --> 00:15:46,656 De tudtad. 196 00:15:46,657 --> 00:15:49,384 Tudtad, hogy Anthony bűnös, és segítettél neki alkut kötni. 197 00:16:02,915 --> 00:16:05,468 Szeretsz egy gyors, uh, cigarettaszünet? 198 00:16:05,469 --> 00:16:07,782 Ezektől megszabadultak. 199 00:16:11,545 --> 00:16:14,720 De bírok öt percet a lelki egészségemért. 200 00:16:17,723 --> 00:16:20,759 Akkor nyugdíjba megy? 201 00:16:20,760 --> 00:16:22,692 Több idő a golfklubban. 202 00:16:22,693 --> 00:16:25,384 Igen, és a többi. 203 00:16:25,385 --> 00:16:27,455 Dél-Afrikába megy ünnepén, 204 00:16:27,456 --> 00:16:30,941 varacskos disznókat lő AK-47-esekkel, és vadásznak nevezi magát. 205 00:16:30,942 --> 00:16:32,874 Ah. 206 00:16:32,875 --> 00:16:36,602 Miért hagytad nyitva az ajtót amikor az irodájában voltam? 207 00:16:36,603 --> 00:16:39,918 Hm, nem kéne pletykálnom. 208 00:16:42,541 --> 00:16:45,335 Ügyes. 209 00:16:45,336 --> 00:16:47,544 De ez csak még egy szó... 210 00:16:47,545 --> 00:16:50,754 Kúszás. 211 00:16:50,755 --> 00:16:53,654 Gabriel nem megy nyugdíjba. 212 00:16:53,655 --> 00:16:54,896 Őt lökdösik. 213 00:16:54,897 --> 00:16:57,451 A felesége is kirúgta. 214 00:16:57,452 --> 00:17:00,489 A hozzá hasonló férfiaknak vége. 215 00:18:02,483 --> 00:18:06,728 5, 4, 3, 2... 216 00:19:12,691 --> 00:19:14,865 - Megnézem így. - Ezen az úton megyek. 217 00:19:46,622 --> 00:19:48,381 Mikrofon. 218 00:19:51,937 --> 00:19:53,490 Mikrofon. 219 00:19:55,078 --> 00:19:57,838 Mike! 220 00:19:57,839 --> 00:19:59,564 Huh? 221 00:19:59,565 --> 00:20:01,428 - Jól vagy? - Igen, igen, igen. 222 00:20:01,429 --> 00:20:02,877 Látod őt? 223 00:20:02,878 --> 00:20:05,812 Nem, nincs itt. 224 00:20:21,553 --> 00:20:23,865 Elnézést. Elnézést. 225 00:20:36,982 --> 00:20:38,741 Az kell, hogy legyél óvatosabb, Pearl. 226 00:20:38,742 --> 00:20:40,743 Túl sok kockázatot vállalsz. - Tartottam a távolságot. 227 00:20:40,744 --> 00:20:42,158 Tudtam, mit csinálok. - Nem, nem tudod 228 00:20:42,159 --> 00:20:43,746 amit csinálsz. - Szóval mi van? 229 00:20:43,747 --> 00:20:45,057 Van egy gyilkosságunk... - Ez a lényeg. 230 00:20:45,058 --> 00:20:46,265 Meggondolatlan vagy. - Egy gyilkossági kísérlet. 231 00:20:46,266 --> 00:20:47,819 Egy lépéssel előrébb voltam, szokás szerint. 232 00:20:47,820 --> 00:20:49,199 Gondolj bele: két védőügyvéded van 233 00:20:49,200 --> 00:20:50,684 lelkiismeret-furdalással. - Hívnod kellett volna 234 00:20:50,685 --> 00:20:51,857 a rendőrség; megfelelő eljárások vannak. 235 00:20:51,858 --> 00:20:53,687 Mindketten képesek lőfegyvereket kezelni. 236 00:20:53,688 --> 00:20:55,274 Miért jössz mindig akkor nekem válaszért, Mike? 237 00:20:55,275 --> 00:20:57,138 Mi van, ha tervezik a tökéletes bűn? 238 00:20:57,139 --> 00:20:59,693 Nem fogadhatod el a törvényt a saját kezedbe. 239 00:20:59,694 --> 00:21:02,281 Tartsd meg ezt a gondolatot. 240 00:21:02,282 --> 00:21:05,077 Gabriel és Rhea, mindketten sajnálkozva visszavonul, igaz? 241 00:21:05,078 --> 00:21:06,078 Én ezt mondom. 242 00:21:06,079 --> 00:21:07,804 És utálják magukat 243 00:21:07,805 --> 00:21:09,634 bűnös emberek megsegítéséért menj szabadon. 244 00:21:09,635 --> 00:21:11,256 Tehát elfogadták a törvényt a saját kezükbe. 245 00:21:11,257 --> 00:21:13,120 És bosszút álltak egymásért legrosszabb hibákat. 246 00:21:13,121 --> 00:21:15,087 Igen, csak ezt mondtam. 247 00:21:15,088 --> 00:21:16,813 Senki sem gyanakodna Rheára Anthony megöléséről. 248 00:21:16,814 --> 00:21:18,919 És Gabrielnek van nincs kapcsolat Ryannel. 249 00:21:18,920 --> 00:21:20,886 mindkettő: Ez a tökéletes bűn. 250 00:21:20,887 --> 00:21:23,476 az? 251 00:21:41,840 --> 00:21:45,221 Ryan taxiját megtalálták fél mérföldnyire innen. 252 00:21:45,222 --> 00:21:48,017 CCTV kamerák a közelben mind rokkantak voltak. 253 00:21:48,018 --> 00:21:50,295 Talán Gabriel szabotálta őket. 254 00:21:50,296 --> 00:21:52,090 Valószínűleg. 255 00:21:52,091 --> 00:21:54,057 De hiányzott ezt a sebességmérő kamerát. 256 00:21:54,058 --> 00:21:56,577 Ez az autó elhalad mellette öt perc 257 00:21:56,578 --> 00:21:59,098 a megjósolt után a halál ideje. 258 00:22:01,135 --> 00:22:02,722 Megvan. 259 00:22:04,553 --> 00:22:06,863 Gyerünk, vedd fel. 260 00:22:06,864 --> 00:22:08,140 Ő Anthony Corella. 261 00:22:08,141 --> 00:22:09,694 Kérjük, hagyjon üzenetet. 262 00:22:09,695 --> 00:22:12,007 Anthony, hívj vissza amikor ezt megkapod. 263 00:22:28,266 --> 00:22:30,612 Azokat a dolgokat a véged lesz. 264 00:22:44,109 --> 00:22:45,764 Gabriel Slade, letartóztatlak 265 00:22:45,765 --> 00:22:47,697 Ryan Sharp meggyilkolása miatt. 266 00:22:47,698 --> 00:22:48,767 Önnek nincs bármit mondani, 267 00:22:48,768 --> 00:22:50,148 de árthat a védekezésének 268 00:22:50,149 --> 00:22:51,736 ha nem említi amikor megkérdezték 269 00:22:51,737 --> 00:22:53,910 valami, amit később hivatkozhat a bíróságra. 270 00:22:53,911 --> 00:22:56,811 És bármit, amit mondasz bizonyítékként megadható. 271 00:23:03,819 --> 00:23:07,268 Helló! 272 00:23:07,269 --> 00:23:09,306 Anthony? 273 00:23:15,416 --> 00:23:18,971 Helló? 274 00:23:51,832 --> 00:23:54,453 Kérem. 275 00:23:54,454 --> 00:23:56,904 Nem érdemlem meg ezt. 276 00:23:56,905 --> 00:23:59,700 mit érdemelsz? 277 00:23:59,701 --> 00:24:01,012 Ez a nagy ház? 278 00:24:01,013 --> 00:24:04,084 A flash autó odakint? 279 00:24:04,085 --> 00:24:07,363 Az elkészítési lehetőség megint ugyanazok a hibák? 280 00:24:07,364 --> 00:24:08,985 Mi van az emberekkel átvertél? 281 00:24:08,986 --> 00:24:11,194 Megérdemelték mindent elveszíteni? 282 00:24:11,195 --> 00:24:13,472 Segítettem a rendőrségnek. 283 00:24:13,473 --> 00:24:15,751 A megtakarításaikat? Az otthonaikat? 284 00:24:15,752 --> 00:24:17,822 Az egészségük? - Adtam neveket. 285 00:24:17,823 --> 00:24:20,169 Mindezt a kapzsiságod miatt! 286 00:24:20,170 --> 00:24:21,688 A vezetők börtönbe került. 287 00:24:21,689 --> 00:24:23,448 És szabadon mentél. 288 00:24:23,449 --> 00:24:24,483 Nem! 289 00:24:24,484 --> 00:24:27,487 Kérem, apa vagyok. 290 00:24:29,283 --> 00:24:31,388 Ne tedd ezt a fiammal. 291 00:24:34,772 --> 00:24:36,426 ki vagy te? 292 00:24:36,427 --> 00:24:38,464 Magándetektív vagyok. 293 00:24:40,501 --> 00:24:42,710 A rendőrség úton van. 294 00:24:44,713 --> 00:24:46,160 Rhea, kérlek. 295 00:24:46,161 --> 00:24:48,198 Tudod, hogy ez nem helyes. 296 00:24:52,755 --> 00:24:54,272 Rhea. 297 00:24:54,273 --> 00:24:57,172 Kérem. 298 00:25:43,737 --> 00:25:46,358 Hé, szerelmem. Én vagyok az. Anya vagyok. 299 00:25:46,359 --> 00:25:49,223 Igen, jól vagyok. 300 00:25:49,224 --> 00:25:54,401 Figyelj, felejtsd el csatlakozni a rendőrséghez, igaz? 301 00:25:54,402 --> 00:25:56,576 Ígérd meg, hogy egyetemre jársz. 302 00:26:09,280 --> 00:26:12,764 Ön lelőtte Ryan Sharpot. 303 00:26:12,765 --> 00:26:14,421 megtettem. 304 00:26:14,422 --> 00:26:16,526 És összeesküdtél Rhea Collis-szal 305 00:26:16,527 --> 00:26:20,220 hogy megölje Anthony Corellát. 306 00:26:20,221 --> 00:26:24,603 A nyugdíjba vonulás magával hozza a nagy adag önreflexió. 307 00:26:24,604 --> 00:26:27,194 Belenéztem a tükörbe, és nem tetszett amit láttam. 308 00:26:29,162 --> 00:26:30,782 Majd odaérsz. 309 00:26:30,783 --> 00:26:35,062 Egy élet, amit rosszal töltöttek az emberek megrontják a lelket. 310 00:26:35,063 --> 00:26:37,375 Megtaláljuk a menekülési módokat. 311 00:26:37,376 --> 00:26:38,514 túl sokat ittam. 312 00:26:38,515 --> 00:26:41,620 Szörnyű döntéseket hoztam. 313 00:26:41,621 --> 00:26:45,591 A karrierem a házasságomba került, a családom, az otthonom. 314 00:26:47,870 --> 00:26:49,249 Miért Anthony? 315 00:26:49,250 --> 00:26:53,874 Az összes zsivány közül védekeztem... 316 00:26:53,875 --> 00:26:56,601 Nem vettem meg az átalakítását. 317 00:26:56,602 --> 00:26:59,500 Csúnya a bejelentőnek, meztelen önérdek volt, 318 00:26:59,501 --> 00:27:01,468 újabb csaló munka. 319 00:27:01,469 --> 00:27:05,196 Az emberek hősnek tartják amiért kiütötte a kollégáit. 320 00:27:05,197 --> 00:27:07,545 Miért kapja meg második esély? 321 00:27:09,443 --> 00:27:11,583 Miért válik azzá a jó pasi? 322 00:27:13,240 --> 00:27:17,866 Nos, most rajtam a sor hogy legyen a hős. 323 00:27:20,282 --> 00:27:21,801 Le fogsz esni, haver. 324 00:27:23,388 --> 00:27:25,112 Nos, Rhea lehet. 325 00:27:25,113 --> 00:27:26,942 Gyilkossági kísérlet egy bankáré, 326 00:27:26,943 --> 00:27:28,565 attól függ melyik irányba fúj a szél. 327 00:27:31,638 --> 00:27:34,363 Ó, értem. El akartál kapni. 328 00:27:34,364 --> 00:27:39,333 Megöltem egy többszörös erőszakolót, egy gonosz bűnöző. 329 00:27:39,334 --> 00:27:41,404 Az áldozatai felvidít majd a bíróságra. 330 00:27:41,405 --> 00:27:43,682 A bulvársajtó oroszlán lesz. 331 00:27:43,683 --> 00:27:45,963 A családom visszavesz. 332 00:27:48,103 --> 00:27:50,277 Nem számít amit a bíróságok döntenek el. 333 00:27:52,107 --> 00:27:55,144 Ez az én megváltásom. 334 00:27:57,975 --> 00:27:59,629 nem sajnálom. 335 00:27:59,630 --> 00:28:03,116 Ryan Sharp gonosz ember volt. 336 00:28:03,117 --> 00:28:05,534 Az ő esete gyötört. 337 00:28:07,639 --> 00:28:09,432 Nyugdíjba hajtott. 338 00:28:09,433 --> 00:28:14,161 Újraértékelésre késztetett az egész karrierem, 339 00:28:14,162 --> 00:28:17,130 a hibákat, amiket elkövettem, 340 00:28:17,131 --> 00:28:20,650 azokat a dolgokat, amelyeket bárcsak megtettem volna. 341 00:28:20,651 --> 00:28:24,001 Megtagadtam az igazságszolgáltatást ezektől az áldozatoktól. 342 00:28:25,174 --> 00:28:28,313 És most odaadom nekik. 343 00:28:28,314 --> 00:28:29,452 Bosszú. 344 00:28:29,453 --> 00:28:32,248 Így az áldozatai továbbléphetnek. 345 00:28:32,249 --> 00:28:34,078 Ez nem arról szól Ryan áldozatai. 346 00:28:34,079 --> 00:28:35,702 Ez rólad szól. 347 00:28:37,221 --> 00:28:39,463 Nem tudtál élni a bűntudattal. 348 00:28:40,983 --> 00:28:42,708 És most megtehetem. 349 00:28:45,367 --> 00:28:48,024 végre megnyugodtam. 350 00:30:25,432 --> 00:30:27,606 Tulaj. 351 00:30:56,429 --> 00:30:58,118 kiálltam a baleset helyszíne 352 00:30:58,119 --> 00:31:00,362 évfordulóján a balesetről. 353 00:31:00,363 --> 00:31:02,226 Virágot rakott az út szélén, 354 00:31:02,227 --> 00:31:05,160 és követtem őt haza. 355 00:31:05,161 --> 00:31:07,748 Beszéltem Mike régi partnerével. 356 00:31:07,749 --> 00:31:11,200 Mutatott egy kis CCTV-t felvétel a balesetről. 357 00:31:11,201 --> 00:31:12,581 A rendszámtáblák, nem tudod kivenni őket, 358 00:31:12,582 --> 00:31:14,653 de ez ugyanaz az autó. 359 00:31:16,621 --> 00:31:18,345 Mi van, ha elmondom Mike-nak? 360 00:31:18,346 --> 00:31:21,348 Börtönbe kerülhet. A gyerekei gondozásba kerülhetnek. 361 00:31:21,349 --> 00:31:24,351 És ha nem? 362 00:31:24,352 --> 00:31:27,285 Semmi sem változik. 363 00:31:27,286 --> 00:31:30,219 Éli az életét. 364 00:31:30,220 --> 00:31:32,256 És Mike? 365 00:31:32,257 --> 00:31:33,912 Dolgozik rajta, igaz? 366 00:31:33,913 --> 00:31:36,123 A gyászterápia és a vödörlista. 367 00:31:38,712 --> 00:31:41,368 Mike-nak szüksége van az igazságra. 368 00:31:41,369 --> 00:31:44,268 A terápia, a lista, 369 00:31:44,269 --> 00:31:46,754 csak festenek a repedések fölött. 370 00:32:39,946 --> 00:32:42,223 - Hé. - Szia. 371 00:32:56,687 --> 00:32:58,620 Már jártunk itt. 372 00:33:00,587 --> 00:33:03,726 - Dolly titkos tengerparti kunyhója. - Mm. 373 00:33:03,727 --> 00:33:06,317 Igen. Flash levele. 374 00:33:07,836 --> 00:33:10,975 Megköszöntem valaha azért? 375 00:33:10,976 --> 00:33:12,875 Nem kellett. 376 00:33:18,916 --> 00:33:20,918 Levelem van számodra. 377 00:33:25,647 --> 00:33:29,823 csináltam néhány nyomozói munka. 378 00:33:31,308 --> 00:33:35,484 És megtaláltam az embert aki a másik autót vezette. 379 00:33:38,349 --> 00:33:40,455 A neve Evie Blake. 380 00:33:48,014 --> 00:33:50,982 Az igazság minden benne van, Mike. 381 00:33:52,915 --> 00:33:55,918 Igaz, egyszerűen nem tehetted segítenél magadon? 382 00:34:00,716 --> 00:34:03,547 Nem vagyok benne biztos hogyan érzek ezzel kapcsolatban. 383 00:34:12,625 --> 00:34:14,765 Szerintem szükségem lehet rá a segítséged az olvasásban. 384 00:34:16,870 --> 00:34:18,596 Rendben. 385 00:34:26,604 --> 00:34:29,329 "Kedves Mike! 386 00:34:29,330 --> 00:34:31,573 "Elkezdtem írni annyi levelet neked, 387 00:34:31,574 --> 00:34:34,817 "és sajnálom, hogy ez van az első, amit küldtem. 388 00:34:34,818 --> 00:34:36,509 "Tudok egy kicsit rólad, 389 00:34:36,510 --> 00:34:39,339 "hogy nyomozó vagy és Londonból. 390 00:34:39,340 --> 00:34:43,101 – És tudok a feleségedről. 391 00:34:43,102 --> 00:34:45,587 „Újrajátszottam a napot a balesetből annyiszor 392 00:34:45,588 --> 00:34:50,661 "Az én fejemben, átgondolom a választásokat Bárcsak változhatnék. 393 00:34:50,662 --> 00:34:53,491 „Akkor kimerült voltam. 394 00:34:53,492 --> 00:34:56,805 "Egyedül voltam az iker kislányaimmal. 395 00:34:56,806 --> 00:35:00,981 „Elment a napérzésem és éjszaka álmatlansággal. 396 00:35:00,982 --> 00:35:04,295 „Nem volt kitől segítséget kérnem. 397 00:35:04,296 --> 00:35:06,470 – Emlékszem Ellára aludt a kiságyában 398 00:35:06,471 --> 00:35:08,713 és Nina sírt és sírva. 399 00:35:08,714 --> 00:35:11,406 „Tudtam, hogy képes vagyok rá tedd aludni 400 00:35:11,407 --> 00:35:13,960 – Ha elvinném egy rövid autóútra az autóban. 401 00:35:13,961 --> 00:35:16,652 – Így hát Ellát a kiságyában hagytam 402 00:35:16,653 --> 00:35:19,380 csak amíg vezettem Nina a háztömb körül." 403 00:35:23,972 --> 00:35:27,076 "Emlékszem, hogy vártam a fénynél, Ninának énekelve. 404 00:35:27,077 --> 00:35:31,046 "Amikor becsukta a szemét, zöldre váltak a lámpák. 405 00:35:31,047 --> 00:35:33,151 "Letettem a lábam. 406 00:35:33,152 --> 00:35:38,433 "Akkor mindent olyan gyorsan történt. 407 00:35:38,434 --> 00:35:40,366 "Tudom, hogy ugrottál a fények 408 00:35:40,367 --> 00:35:42,333 "a helyes dolgot tenni. 409 00:35:42,334 --> 00:35:45,992 – Azt olvastam, hogy üldözted veszélyes bűnöző. 410 00:35:45,993 --> 00:35:47,752 "kérdeztem ha helyesen cselekedtem 411 00:35:47,753 --> 00:35:50,030 "azzal, hogy nem maradt a helyszínen. 412 00:35:50,031 --> 00:35:52,723 "Ha a kocsiban vártam volna a baleset után, 413 00:35:52,724 --> 00:35:55,691 "akkor megtetted volna tudta az igazságot. 414 00:35:55,692 --> 00:35:58,522 – De a babám az lett volna egyedül otthon. 415 00:35:58,523 --> 00:36:01,870 – És mi van, ha felébredt és nem voltam ott? 416 00:36:01,871 --> 00:36:04,666 "Mi van, ha a szociális szolgáltatások? rájött? 417 00:36:04,667 --> 00:36:06,876 Mi lett volna, ha elvitték volna el a gyerekeimet?" 418 00:36:10,777 --> 00:36:12,777 "Döntések a másodperc törtrésze alatt. 419 00:36:12,778 --> 00:36:15,125 Rossz választások megfelelő okokból." 420 00:36:17,163 --> 00:36:20,407 "Döntések, amelyek kísérteni fognak bennünket életünk végéig." 421 00:36:23,203 --> 00:36:25,652 "Mellékeltem a címemet, de nem hibáztatnálakt 422 00:36:25,653 --> 00:36:27,759 ha értesíti a rendőrséget." 423 00:36:31,626 --> 00:36:33,660 "De talán felsétálsz a bejárati ajtómhoz 424 00:36:33,661 --> 00:36:35,213 "hogy tudjam meghívja befelét 425 00:36:35,214 --> 00:36:37,871 "és megismerkedhetsz a lányaimmal 426 00:36:37,872 --> 00:36:40,149 "és beszélhetünk. 427 00:36:40,150 --> 00:36:43,843 "És talán együtt, 428 00:36:43,844 --> 00:36:46,122 nyugalmat találhatunk." 429 00:36:48,815 --> 00:36:50,575 – Evie. 430 00:37:16,153 --> 00:37:17,947 Mike? 431 00:37:37,485 --> 00:37:40,278 Ugye te... 432 00:37:40,279 --> 00:37:42,523 be akarsz jönni? 433 00:39:00,257 --> 00:39:02,222 - Ó, jó. - Kedves. 434 00:39:02,223 --> 00:39:03,361 - Itt vagyunk. - Köszönöm. 435 00:39:03,362 --> 00:39:05,641 éhezem. 436 00:39:06,953 --> 00:39:09,713 Ó. 437 00:39:09,714 --> 00:39:11,749 Tom ezt szerette volna. 438 00:39:11,750 --> 00:39:14,131 - Anya. - Csak mondom. 439 00:39:14,132 --> 00:39:16,858 Ott vesztettél egy jót. 440 00:39:16,859 --> 00:39:18,894 - Mit? - Mindig azt mondtam, 441 00:39:18,895 --> 00:39:23,071 nem én, Ruby, ti voltatok olyan jók voltak együtt. 442 00:39:23,072 --> 00:39:24,659 Mm-hmm. 443 00:39:24,660 --> 00:39:26,730 Mi volt az a dolog mindig azt mondta, 444 00:39:26,731 --> 00:39:28,904 ez a francia kifejezés? 445 00:39:28,905 --> 00:39:31,700 Ó, uh, "A nos amours." 446 00:39:31,701 --> 00:39:34,220 Olyan igényes. 447 00:39:34,221 --> 00:39:35,773 – Azoknak, akiket szeretünk. 448 00:39:35,774 --> 00:39:38,120 Ez az. 449 00:39:38,121 --> 00:39:40,088 Azoknak, akiket szeretünk. 450 00:39:40,089 --> 00:39:41,296 - Azoknak, akiket szeretünk. - Azoknak, akiket szeretünk. 451 00:39:41,297 --> 00:39:42,780 Azoknak, akiket szeretünk. 452 00:39:42,781 --> 00:39:45,990 És Máriának, von Trapp kapitánynak, 453 00:39:45,991 --> 00:39:50,271 és a Felsőbb Anyának! 454 00:40:02,112 --> 00:40:04,733 Pearl, jössz? 455 00:40:04,734 --> 00:40:05,735 utolérlek. 456 00:41:07,487 --> 00:41:11,213 Elmentem hozzá. 457 00:41:11,214 --> 00:41:13,008 Evie. 458 00:41:13,009 --> 00:41:14,771 És? 459 00:41:24,850 --> 00:41:28,437 Tudod, én mindig elképzelte, hogy... 460 00:41:28,438 --> 00:41:31,201 a másik sofőr volt valaki... 461 00:41:35,032 --> 00:41:37,308 óvatlan, 462 00:41:37,309 --> 00:41:40,104 akit egyszerűen nem érdekelt. 463 00:41:40,105 --> 00:41:42,350 És mit találtál? 464 00:41:43,903 --> 00:41:46,250 Valaki, mint én. 465 00:41:47,907 --> 00:41:51,978 Azt hiszem, kezdem rájönni, hogy... 466 00:41:51,979 --> 00:41:55,119 Mindig élnem kell 467 00:41:55,120 --> 00:41:57,192 azzal, ami aznap történt. 468 00:42:00,333 --> 00:42:03,060 De ez nem azt jelenti hogy még mindig nem lehet életem. 469 00:42:06,063 --> 00:42:08,477 Tudod? 470 00:42:08,478 --> 00:42:11,929 Igen. 471 00:42:11,930 --> 00:42:15,415 Köszönöm. 472 00:42:15,416 --> 00:42:17,901 Nem tudom, ezt mondtam-e, de-- 473 00:42:17,902 --> 00:42:20,283 Nem kell megköszönni. 474 00:42:31,779 --> 00:42:34,572 Tegyük fel, hogy csak még egy tennivaló maradt most 475 00:42:34,573 --> 00:42:35,988 azon a listán. 476 00:42:35,989 --> 00:42:38,128 Mi ez? 477 00:42:38,129 --> 00:42:40,061 félek tőle. 478 00:42:40,062 --> 00:42:42,201 Mi? 479 00:42:42,202 --> 00:42:45,205 Ejtőernyőzés. 480 00:42:48,934 --> 00:42:50,968 Nem vicces. Utálom a magasságot. 481 00:42:50,969 --> 00:42:52,590 én is. 482 00:42:52,591 --> 00:42:54,109 Igen? 483 00:42:54,110 --> 00:42:57,043 Igen. 484 00:42:57,044 --> 00:43:00,771 tudnék ajánlani hogy veled csináld. 485 00:43:00,772 --> 00:43:04,223 - Nézz szembe a félelmeinkkel együtt. - Mm. 486 00:43:04,224 --> 00:43:06,156 Igazán? 487 00:43:06,157 --> 00:43:08,261 Talán. 488 00:43:08,262 --> 00:43:09,849 Jobbra. 489 00:43:09,850 --> 00:43:11,852 Nem. 490 00:43:18,377 --> 00:43:21,171 De én itt vagyok neked. 491 00:43:21,172 --> 00:43:25,623 Csak nem 8000 láb a levegőben. 492 00:43:25,624 --> 00:43:28,973 Bárhol máshol.