1 00:00:26,818 --> 00:00:28,360 De ce nu? 2 00:00:28,445 --> 00:00:30,654 Vreau, Enrico. 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,574 Atât cât vrei tu. 4 00:00:33,658 --> 00:00:35,534 Dar nu așa. 5 00:00:37,203 --> 00:00:39,621 Mă iubești, dar nu ai încredere în mine. 6 00:00:39,873 --> 00:00:41,206 Asta e? 7 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 Nu. 8 00:00:42,500 --> 00:00:45,044 Totul va fi bine. 9 00:00:45,128 --> 00:00:49,339 Crede-ma. Este doar o chestiune de timp. 10 00:00:51,092 --> 00:00:55,804 Elizabeth, vreau să te fac fericită. 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,863 Ce este acum? 12 00:01:12,947 --> 00:01:15,407 Dincolo! Pe bancă. Am văzut pe cineva. 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,035 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Elizabeth. 14 00:01:18,119 --> 00:01:19,912 Ce-ți pasă, eh? 15 00:01:19,996 --> 00:01:21,497 Nimeni nu ne poate vedea. 16 00:01:21,581 --> 00:01:24,958 Trebuie să fiu vreun iubit dacă tu prefer să privească peisajul. 17 00:01:27,837 --> 00:01:29,505 Îmi pare rău. 18 00:01:30,507 --> 00:01:33,509 O să închid ochii și poți încerca din nou. 19 00:02:11,714 --> 00:02:15,342 Acolo! Era un cuțit. L-am văzut. 20 00:02:15,426 --> 00:02:17,427 - Am văzut! - Ce vei vedea mai departe? 21 00:02:18,638 --> 00:02:21,098 Ai o scuză pentru tot. 22 00:02:21,766 --> 00:02:24,810 Toată vina este a nenorocitului de unchi al tău 23 00:02:24,894 --> 00:02:28,313 care a insistat să te trimită la asta proastă școală victoriană. 24 00:02:28,439 --> 00:02:33,694 Întotdeauna există unii care fac sau nu să te țină de a te comporta ca o fată normală. 25 00:02:35,113 --> 00:02:36,905 Haide. Scoală-te. 26 00:02:39,450 --> 00:02:42,202 Acum, unde este? A zburat departe? 27 00:02:42,287 --> 00:02:45,038 Ce fel de cuțit era? A fost una lungă cu mâner? 28 00:02:45,123 --> 00:02:46,748 Un pumnal, poate? O sabie? 29 00:02:46,833 --> 00:02:49,126 Arhanghelul Gavriil vine să pedepsească tu pentru păcatele tale presupun... 30 00:02:49,210 --> 00:02:50,419 Taci! 31 00:02:53,298 --> 00:02:55,340 Ești atât de crud uneori. 32 00:02:56,718 --> 00:03:00,762 Fa-ți nasturi la bluză, Elizabeth. 33 00:03:00,847 --> 00:03:02,347 Și te rog să nu mai plângi. 34 00:03:05,310 --> 00:03:09,313 Unchiul meu și școala nu au nimic de-a face cu asta. 35 00:03:09,397 --> 00:03:11,773 Am văzut fulgerul unui cuțit! 36 00:03:11,858 --> 00:03:13,275 Am văzut-o cu adevărat. 37 00:03:13,401 --> 00:03:15,569 Și nu a fost imaginația mea. 38 00:03:20,450 --> 00:03:21,825 Du-mă acasă. 39 00:03:21,910 --> 00:03:23,160 Acum, te rog. 40 00:04:30,603 --> 00:04:32,604 Iată știrile de la 7:30. 41 00:04:32,689 --> 00:04:35,357 Întâlnirea Euratomului Internațional a fost închis aseară, 42 00:04:35,441 --> 00:04:37,567 cu acceptarea propunerii pentru a stabiliza preturile... 43 00:04:37,652 --> 00:04:39,152 Pune niște muzică. 44 00:04:39,237 --> 00:04:42,447 ...încălcarea acordului de la Londra cu Israelul după războiul de șase zile. 45 00:04:42,532 --> 00:04:43,782 Și acum, știrile noastre locale... 46 00:04:43,866 --> 00:04:45,158 Unde esti? 47 00:04:45,243 --> 00:04:47,160 A fost descoperită o crimă vicioasă azi dimineata la Londra. 48 00:04:47,245 --> 00:04:50,289 Un pescar care iese în zori a descoperit cadavrul unei fete tinere 49 00:04:50,373 --> 00:04:52,207 pe malul Tamisei... 50 00:04:58,756 --> 00:05:00,173 Poliția s-a deplasat imediat la fața locului 51 00:05:00,258 --> 00:05:03,635 și până acum nu au putut decât să completeze primii pași ai rutinei lor. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,055 Până acum, nu există cunoștințe a identității victimei. 53 00:05:07,140 --> 00:05:08,724 Și acum știrile sportive. 54 00:05:08,808 --> 00:05:10,684 De ce ai schimbat stația? 55 00:05:10,768 --> 00:05:12,602 De ce nu? 56 00:05:12,687 --> 00:05:14,563 - Ai auzit ce au spus? - Desigur. 57 00:05:14,647 --> 00:05:17,274 Intolerabil de agresiv astăzi, nu-i așa? 58 00:05:17,358 --> 00:05:19,067 Intolerabil de agresiv? 59 00:05:19,152 --> 00:05:22,321 După cinci ani ai mereu să fii atât de elegant? 60 00:05:22,405 --> 00:05:24,531 Fac ce pot, Enrico. 61 00:06:36,938 --> 00:06:39,106 Sergent Tenny aici. 62 00:06:39,440 --> 00:06:40,690 Așteptăm o ambulanță. 63 00:06:40,775 --> 00:06:43,151 Da, medicul legist este deja aici. Peste. 64 00:06:50,493 --> 00:06:53,453 Întoarce-te. Întoarce-te! Nu poți sta aici. 65 00:06:54,372 --> 00:06:56,706 E ciudat. Cred că a fost sugrumată. 66 00:06:56,791 --> 00:06:59,668 Serios? Am auzit că au făcut-o cu un cuțit. 67 00:06:59,752 --> 00:07:01,461 Nu, nu puteam. 68 00:07:02,422 --> 00:07:04,965 Am văzut-o și nu au fost răni. 69 00:07:05,049 --> 00:07:05,882 Ei bine, cel puțin nu pe gât. 70 00:07:19,605 --> 00:07:23,275 profesor Rosseni. O, mulțumesc cerului! Te-au așteptat. 71 00:07:23,359 --> 00:07:24,860 Parcă mașina pentru mine, vrei, Bert? 72 00:07:24,944 --> 00:07:26,653 În biroul directorului, profesor. 73 00:07:26,737 --> 00:07:28,989 Toți sunt acolo. Chiar și poliția. 74 00:07:32,160 --> 00:07:34,536 În sfârșit, suntem cu toții aici, inspector. 75 00:07:34,620 --> 00:07:36,746 Toți profesorii de la forma superioară, 76 00:07:36,831 --> 00:07:39,291 inclusiv profesorul orelor de gimnastică. 77 00:07:39,417 --> 00:07:41,126 Și italiană. 78 00:07:41,252 --> 00:07:43,962 Ai întârziat o oră, domnule Rosseni. Este de neiertat. 79 00:07:45,590 --> 00:07:47,299 Mi s-a stricat mașina. 80 00:07:47,383 --> 00:07:50,635 Nu am găsit un taxi, așa că am avut să aștepte până a fost reparat. 81 00:07:51,053 --> 00:07:53,763 Acesta este inspectorul Barth de la Scotland Yard. 82 00:07:53,848 --> 00:07:55,599 Ce mai faceţi? 83 00:07:55,683 --> 00:07:58,727 - Ei bine, să nu mai pierdem timpul. - Nu. 84 00:08:00,021 --> 00:08:02,981 Te deranjează să arunci o privire la aceste fotografii? 85 00:08:03,065 --> 00:08:04,816 Domnule Newton, geometrie și istorie. 86 00:08:13,159 --> 00:08:15,702 Părinte Webber, chimie și științe naturale. 87 00:08:19,207 --> 00:08:21,458 Studiați-le cu atenție, vă rog. 88 00:08:28,508 --> 00:08:31,801 Domnul Joseph Kane, istorie și filozofie. 89 00:08:39,852 --> 00:08:42,771 Doamna Herta Rosseni, muzica si germana. 90 00:08:43,189 --> 00:08:45,398 Este o formalitate necesară. 91 00:08:47,568 --> 00:08:51,071 Profesorul Enrico Rosseni, pe care l-ai cunoscut deja. 92 00:08:53,824 --> 00:08:55,408 Oh, Doamne. 93 00:08:56,786 --> 00:08:58,745 Dar... Dar acesta este... 94 00:08:59,539 --> 00:09:01,248 Sunt Hilda Erickson. 95 00:09:01,332 --> 00:09:03,250 - Da. - Cine a făcut-o? 96 00:09:03,960 --> 00:09:05,377 Încă nu știm. 97 00:09:05,461 --> 00:09:07,087 Tot ce știm este numele victimei. 98 00:09:07,213 --> 00:09:10,090 Părinții ei au declarat-o dispărută ieri seara. 99 00:09:10,174 --> 00:09:13,885 Acum, trebuie... Trebuie să le spun că a fost găsită. 100 00:09:15,972 --> 00:09:20,684 Vă mulțumesc mult tuturor. Dacă am nevoie din nou de tine, te voi anunța. 101 00:09:22,979 --> 00:09:25,105 La revedere, domnule Leach. 102 00:09:25,189 --> 00:09:26,606 La revedere, inspector. 103 00:09:28,943 --> 00:09:32,821 Oh, ei... Ești de origine italiană, nu? 104 00:09:32,905 --> 00:09:34,948 - Ce diferență face asta? - Oh, este doar... 105 00:09:35,032 --> 00:09:37,909 Soțul meu a locuit la Londra de mulți ani, domnule inspector. 106 00:09:37,994 --> 00:09:40,078 Știu. Știu. 107 00:09:41,330 --> 00:09:43,206 La revedere, domnule Rosseni. 108 00:09:47,211 --> 00:09:49,921 Domnule Rosseni, elevii dumneavoastră vă așteaptă. 109 00:09:50,006 --> 00:09:51,423 Spune-le ce s-a întâmplat. 110 00:09:51,507 --> 00:09:53,425 Vă cer să faceți asta 111 00:09:53,551 --> 00:09:58,430 din moment ce relația ta mai informală cu fetele poate fi de folos o dată. 112 00:09:58,514 --> 00:10:02,017 Dar fii foarte tact și nu intra în detalii. 113 00:10:40,598 --> 00:10:43,975 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 114 00:10:44,060 --> 00:10:45,352 - Fetelor, atentie! - Aceasta nu este o clasă de balet. 115 00:10:45,436 --> 00:10:46,728 - Ooh! - Oh! 116 00:10:50,483 --> 00:10:53,068 Relaxați-vă. Relaxează-te și ascultă-mă. 117 00:10:56,781 --> 00:10:59,532 Mi s-a cerut să vă dau o veste proastă. 118 00:11:01,744 --> 00:11:06,373 Probabil ai observat asta Hilda Erickson nu a venit azi la școală. 119 00:11:09,418 --> 00:11:12,170 S-a întâmplat ceva foarte grav. 120 00:11:13,881 --> 00:11:17,384 Și nu o vom mai vedea. 121 00:11:18,094 --> 00:11:20,136 E moartă? 122 00:11:21,055 --> 00:11:23,390 Oh, nu! 123 00:11:23,474 --> 00:11:26,935 Janet, nu te supăra deloc. 124 00:11:29,522 --> 00:11:33,066 Janet... Când sa întâmplat? 125 00:11:33,609 --> 00:11:35,151 Ieri după-amiază, cred. 126 00:11:37,113 --> 00:11:38,571 Ştiam eu. 127 00:11:39,031 --> 00:11:40,281 Știam că a fost ucisă. 128 00:11:41,283 --> 00:11:42,784 Da, dar... 129 00:11:42,868 --> 00:11:44,786 De unde ai știut, Brenda? 130 00:11:45,287 --> 00:11:49,457 Mama ei m-a sunat aseară să aflu dacă a fost la mine acasă. 131 00:11:49,959 --> 00:11:53,420 Era foarte îngrijorată pentru că Hilda nu stă niciodată afară până târziu. 132 00:11:54,171 --> 00:11:55,547 Înțeleg. Hmm. 133 00:11:55,631 --> 00:11:57,382 Ce i-au făcut? 134 00:11:57,466 --> 00:11:59,300 Mă tem că nu știu. 135 00:11:59,385 --> 00:12:01,344 Scuză-mă, Rosseni. 136 00:12:03,139 --> 00:12:07,016 Dar m-am gândit că prezența mea ar putea fi de ajutor. 137 00:12:07,101 --> 00:12:09,936 În loc să-l bombardeze pe profesor cu întrebări, doar schimbă-te. 138 00:12:22,283 --> 00:12:24,075 Suntem cu toții aici? 139 00:13:03,365 --> 00:13:06,785 Îmi pare rău, dar pot sta doar 10 minute. 140 00:13:06,869 --> 00:13:08,411 Trebuie să mă întorc la școală. 141 00:13:08,496 --> 00:13:11,206 Presupun că ai auzit de moartea Hildei. 142 00:13:11,582 --> 00:13:13,208 Când s-a întâmplat? 143 00:13:13,918 --> 00:13:15,293 Ieri după-amiază. 144 00:13:15,377 --> 00:13:17,378 În pădure, de-a lungul malului râului. 145 00:13:19,131 --> 00:13:22,634 Elizabeth, ce ai văzut exact? Ucigașul? 146 00:13:25,262 --> 00:13:29,557 Nu, a fost doar o umbră în mișcare. 147 00:13:30,434 --> 00:13:34,687 Foarte întunecat. Nu știu cum să explic. 148 00:13:34,772 --> 00:13:39,776 Sunt sigur că a fost un bărbat, dar era ceva amuzant. 149 00:13:39,860 --> 00:13:41,986 Amuzant? Amuzant cum? 150 00:13:43,572 --> 00:13:47,450 Nu știu. Nu-mi amintesc clar. 151 00:13:47,535 --> 00:13:49,410 Poate ar trebui să merg la poliție. 152 00:13:49,495 --> 00:13:52,997 Ai ieșit din minți! Te vor întreba cu cine ai fost. 153 00:13:57,753 --> 00:13:59,712 Draga mea, ascultă-mă. 154 00:14:01,090 --> 00:14:03,675 Nu poți face întotdeauna ceea ce îți place. 155 00:14:04,760 --> 00:14:07,554 Trebuie să urmăriți realitatea. 156 00:14:08,222 --> 00:14:10,515 Avem nevoie de timp pentru a pregăti Herta, 157 00:14:10,599 --> 00:14:13,434 fă-o să înțeleagă că sunt îndrăgostită de tine. 158 00:14:15,145 --> 00:14:17,814 Apoi, în plus, e scandal pentru scoala. 159 00:14:17,898 --> 00:14:20,024 Este ultimul tău an, nu vezi? 160 00:14:21,569 --> 00:14:23,152 ai dreptate. 161 00:14:25,364 --> 00:14:27,782 Mai ales despre soția ta. 162 00:14:30,160 --> 00:14:32,370 Unde ai fost azi dimineață? 163 00:14:32,788 --> 00:14:35,290 O soție suspicioasă este un personaj foarte plictisitor. 164 00:14:35,374 --> 00:14:38,877 Nici măcar nu încerci să ții pasul aparițiile mai mult. 165 00:14:38,961 --> 00:14:40,211 Te-ai săturat de mine. 166 00:14:40,296 --> 00:14:42,589 Și nu-ți pasă dacă se vede. 167 00:14:42,673 --> 00:14:46,426 De parcă l-ai putea ascunde cu chipul acela transparent al tău. 168 00:14:46,510 --> 00:14:49,721 Minciuna aceea idioată despre mașina stricată. 169 00:14:49,847 --> 00:14:52,515 Nu a fost idiot și nu a fost o minciună. 170 00:14:52,641 --> 00:14:54,893 Și acum, pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă în pace. 171 00:14:56,604 --> 00:14:58,062 Ce se întâmplă acum? 172 00:15:17,416 --> 00:15:20,001 Ce te-a determinat să mergi să cauți? 173 00:15:20,085 --> 00:15:22,045 Curiozitate morbidă. Ţi-am spus. 174 00:15:24,715 --> 00:15:27,091 O decizie rapidă și ai plecat. 175 00:15:27,176 --> 00:15:28,468 Cam la ce ora? 176 00:15:28,594 --> 00:15:33,056 Am plecat din casa mea pe la opt, poate au trecut 10 minute. Nu mai târziu. 177 00:15:33,849 --> 00:15:36,225 Și la 8:30 ai sosit deja. 178 00:15:37,186 --> 00:15:38,728 Douăzeci de minute. 179 00:15:41,065 --> 00:15:42,440 E ceva în neregulă? 180 00:15:43,609 --> 00:15:45,234 Mă întreb cum te-ai descurcat. 181 00:15:45,319 --> 00:15:48,655 Pentru a găsi un astfel de în afara locului in tara in 20 de minute. 182 00:15:48,781 --> 00:15:50,782 Am auzit știrile la radio, nu-ti amintesti? 183 00:15:52,743 --> 00:15:54,202 Știrile de la 7:30. 184 00:15:56,872 --> 00:16:00,792 „Un pescar care ieșea în zori a descoperit trupul unei fete tinere într-un desiș” 185 00:16:00,876 --> 00:16:02,043 „pe malul drept al Tamisei. 186 00:16:02,336 --> 00:16:05,088 „Bărbatul a anunțat poliția, care a mers imediat la fața locului 187 00:16:05,172 --> 00:16:09,342 „și până acum am reușit să le finalizeze doar primii pași ai rutinei lor. 188 00:16:09,426 --> 00:16:13,680 „Deocamdată, nu există cunoștințe a identității victimei”. 189 00:16:13,764 --> 00:16:15,640 Destul de puzzle, totuși ai ajuns acolo atât de devreme. 190 00:16:16,517 --> 00:16:18,559 Ar fi putut fi la nord de oraș. 191 00:16:19,186 --> 00:16:20,353 În loc de sud. 192 00:16:20,479 --> 00:16:23,773 Nu am fost singurul. Au fost alte zeci de oameni. Caută-te singur. 193 00:16:23,857 --> 00:16:26,818 Erau trecători atrași de poliție. 194 00:16:28,278 --> 00:16:32,198 Insinuezi că ucigașul întotdeauna se întoarce la locul crimei, inspector? 195 00:16:32,741 --> 00:16:35,702 Nu. Dar ascunzi ceva. 196 00:16:36,704 --> 00:16:37,954 Și nu-mi place. 197 00:16:40,499 --> 00:16:42,500 Ei, la ce oră a fost ucisă fata? 198 00:16:43,043 --> 00:16:46,587 Ziarele de după-amiază spuneau că sunt încă așteaptă vestea de la medicul legist. 199 00:16:47,631 --> 00:16:48,798 Atunci o să-ți spun. 200 00:16:48,882 --> 00:16:52,635 Între 5:00 și 5:30, ieri după-amiază, chiar înainte de apusul soarelui. 201 00:16:54,179 --> 00:16:57,181 Unde erați pe vremea aceea, domnule Rosseni? 202 00:16:58,767 --> 00:17:00,184 Conducerea prin oraș. 203 00:17:00,269 --> 00:17:01,602 - Singur? - Singur. 204 00:17:02,646 --> 00:17:06,107 Am avut o ceartă cu soția mea. Am vrut să mă răcoresc. 205 00:17:10,571 --> 00:17:11,571 Înțeleg. 206 00:17:13,615 --> 00:17:14,991 Poți merge. 207 00:17:15,492 --> 00:17:16,743 Oh? 208 00:17:18,120 --> 00:17:19,287 Asta e tot? 209 00:17:19,872 --> 00:17:21,039 Da. 210 00:17:21,290 --> 00:17:22,665 Întoarce-te oricând vrei. 211 00:17:24,460 --> 00:17:26,127 La revedere, inspector. 212 00:17:26,336 --> 00:17:27,962 Hilda Erickson a fost elevul tău. 213 00:17:29,131 --> 00:17:32,383 Ea a decis să ia italiană în loc de Franceză pentru că tu ai fost profesorul. 214 00:17:32,468 --> 00:17:37,096 Tânăr, simpatic, ușor, și mereu de partea lor împotriva decanului. 215 00:17:37,181 --> 00:17:39,223 Dar acum e moartă. 216 00:17:39,308 --> 00:17:41,309 Da, mort, domnule Rosseni. 217 00:17:42,394 --> 00:17:44,937 Dar asta nu pare să te deranjeze deloc. 218 00:17:45,022 --> 00:17:47,315 Mintea ta este la altceva. 219 00:17:48,609 --> 00:17:50,318 A fost rău felul în care a murit? 220 00:17:52,613 --> 00:17:54,072 Singuratic. 221 00:17:54,573 --> 00:17:56,741 Ucigașul a rănit-o mortal pe Hilda. 222 00:17:57,451 --> 00:17:59,702 I-a luat o oră să moară. 223 00:18:00,370 --> 00:18:02,038 De la sine. 224 00:18:07,336 --> 00:18:09,087 Ei bine, cum merg lucrurile? 225 00:18:11,131 --> 00:18:13,758 Acestea sunt distribuțiile celor mai multe urme recente. 226 00:18:14,384 --> 00:18:17,386 Cele suficient de proaspete pentru a fi fost plecat ieri după-amiază. 227 00:18:18,013 --> 00:18:20,932 Și aceasta este o distribuție a amprentei victimei. 228 00:18:21,016 --> 00:18:22,141 Înțeleg. 229 00:18:22,226 --> 00:18:23,684 Oh, de unde ai luat asta? 230 00:18:24,186 --> 00:18:27,605 Iarba. La aproximativ 100 de metri de corp. 231 00:18:28,398 --> 00:18:29,982 Îl trimit la amprentă. 232 00:18:30,067 --> 00:18:31,109 Hmm, bine. 233 00:18:31,193 --> 00:18:34,237 Hmm, unde ai găsit pinul? 234 00:18:34,321 --> 00:18:35,363 Pe rochia victimei. 235 00:18:35,447 --> 00:18:36,572 Au sosit, inspector. 236 00:18:36,657 --> 00:18:38,199 Oh, bine. 237 00:18:38,700 --> 00:18:39,700 Sunt gata razele X? 238 00:18:39,785 --> 00:18:41,869 Îți voi primi într-o clipă, inspectore. 239 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 Un spectacol bun. Continuă. 240 00:18:48,001 --> 00:18:49,961 De ce nu putem vedea trupul fiicei noastre? 241 00:18:50,045 --> 00:18:51,796 Sunt inspectorul Barth, te rog stai jos. 242 00:18:53,006 --> 00:18:54,549 doamna Erickson. 243 00:18:54,925 --> 00:18:56,467 Eu sunt responsabil de acest caz. 244 00:18:57,261 --> 00:18:59,929 Te voi duce să-ți vezi fiica când va veni vremea. 245 00:19:00,514 --> 00:19:01,973 Vă rugăm să luați notițe. 246 00:19:02,766 --> 00:19:04,308 Ei bine, domnule Erickson, 247 00:19:04,560 --> 00:19:06,936 Vă rog să înțelegeți că trebuie să știu totul. 248 00:19:07,521 --> 00:19:11,482 Chiar dacă ți se pare irelevant si detalii neimportante. 249 00:19:11,567 --> 00:19:15,069 Să începem cu ieri după-amiază. Ieri a fost duminica. 250 00:19:15,737 --> 00:19:17,613 Încearcă să-ți amintești cum ești petrecut după-amiaza. 251 00:19:18,073 --> 00:19:19,365 Nu vă grăbiţi. 252 00:19:19,449 --> 00:19:21,242 Nu am ieșit deloc după prânz. 253 00:19:21,326 --> 00:19:24,453 Am fost la Liturghie dimineața cu Hilda și apoi... 254 00:19:24,705 --> 00:19:26,038 A mers la spovedanie, 255 00:19:26,498 --> 00:19:29,250 bietul drag, și s-a împărtășit. 256 00:19:29,376 --> 00:19:30,626 Natural. 257 00:19:31,003 --> 00:19:33,296 Dar spuneai despre după-amiază... 258 00:19:33,380 --> 00:19:35,339 Da, am stat acasă, eu și soția mea. 259 00:19:35,424 --> 00:19:36,465 Îți amintești, dragă? 260 00:19:37,009 --> 00:19:38,593 Ne-am uitat la cricket la televizor. 261 00:19:39,386 --> 00:19:42,763 Apoi am început să ne întrebăm de ce Hilda nu venise acasă. 262 00:19:43,265 --> 00:19:44,974 Ea nu a venit niciodată acasă. 263 00:19:48,645 --> 00:19:50,229 Când a ieșit Hilda? 264 00:19:50,355 --> 00:19:52,273 Pe la ora șapte sau opt. 265 00:19:52,357 --> 00:19:55,151 Mai întâi am sunat niște prieteni, fetele de la scoala. 266 00:19:55,235 --> 00:19:56,861 Dar nu o văzuseră. 267 00:19:57,446 --> 00:19:59,155 Apoi nu a ieșit cu ei. 268 00:20:00,073 --> 00:20:05,119 A existat vreo îndoială, domnule Erickson, tu, uh, nu i-ai crezut? 269 00:20:06,330 --> 00:20:08,623 Nu le-am înțeles niciodată pe aceste fete. 270 00:20:10,167 --> 00:20:11,876 Dar fiica ta nu era un copil. 271 00:20:12,502 --> 00:20:14,670 Poate avea un iubit. 272 00:20:15,380 --> 00:20:16,797 Ea mi-ar fi spus. 273 00:20:17,799 --> 00:20:19,550 - Nu crezi? - Da. 274 00:20:21,887 --> 00:20:24,931 Ei bine, văd. Nu vreau să insist. 275 00:20:26,475 --> 00:20:28,392 Vă rog să mă scuzați acum. 276 00:20:30,771 --> 00:20:32,980 Trebuie să te întreb ceva, domnule Barth. 277 00:20:33,649 --> 00:20:35,608 Hilda, dacă ar fi fost... 278 00:20:35,901 --> 00:20:37,026 A fost violată? 279 00:20:41,323 --> 00:20:42,740 domnișoara Borman? 280 00:20:54,795 --> 00:20:57,171 Într-un anumit sens, da, domnule Erickson. 281 00:20:58,257 --> 00:21:00,007 Te rog vino cu mine. 282 00:21:02,594 --> 00:21:03,552 Iată-ne. 283 00:21:09,559 --> 00:21:11,477 Acum stați, domnule Erickson. 284 00:21:14,147 --> 00:21:16,315 Criminalul a lăsat cuțitul acolo. 285 00:23:17,979 --> 00:23:19,605 Da. 286 00:23:58,228 --> 00:24:00,729 Da, tată, dar mi-e frică. 287 00:24:00,814 --> 00:24:03,315 Nu, mai era cineva. 288 00:24:03,400 --> 00:24:04,358 Da. 289 00:24:26,256 --> 00:24:27,590 O voi primi, unchiule. 290 00:24:29,176 --> 00:24:30,176 Buna ziua? 291 00:24:33,889 --> 00:24:34,930 Ah, tu ești. 292 00:24:38,143 --> 00:24:40,227 Ah... este pentru mine. 293 00:24:40,312 --> 00:24:42,021 Ascultă, Am o surpriză pentru tine. 294 00:24:42,105 --> 00:24:43,022 Uh-huh. 295 00:24:43,231 --> 00:24:46,942 O face cu entuziasm răspunsul înseamnă că nu-ți pasă? 296 00:24:47,027 --> 00:24:49,695 Nu am reușit să mă apropii tu de mai bine de o săptămână. 297 00:24:50,697 --> 00:24:51,822 Ce este acum? 298 00:24:51,948 --> 00:24:53,282 Cu cine vorbesti? 299 00:24:53,408 --> 00:24:54,575 sunt singur. 300 00:24:54,659 --> 00:24:55,659 Dar unde, dragă? 301 00:24:55,744 --> 00:24:58,204 Unde? Asta trebuie să ghicești. 302 00:24:58,830 --> 00:25:00,331 Voi număra până la 10. 303 00:25:00,415 --> 00:25:01,832 Cheile. Am uitat că erau încă în haina mea... 304 00:25:01,917 --> 00:25:03,667 - Lasă-i. - Atunci le las aici. 305 00:25:05,003 --> 00:25:07,379 - Mă scuzați, domnule? - Acum de ce să te comporți așa, Elizabeth? 306 00:25:07,464 --> 00:25:09,298 Intră. Ce este? Bine? 307 00:25:09,549 --> 00:25:10,716 Flori, domnule. 308 00:25:10,800 --> 00:25:13,802 Nu, într-adevăr. Vreau să te văd. 309 00:25:15,138 --> 00:25:16,597 Flori. Să am grijă de ei? 310 00:25:16,681 --> 00:25:17,640 Mulțumesc, da. 311 00:25:18,099 --> 00:25:19,391 Cu cine vorbesti? 312 00:25:20,435 --> 00:25:23,312 Nu pot să-ți spun asta. O parte din surpriză. 313 00:25:23,396 --> 00:25:25,689 Dar nu uita, dacă ai nevoie de ceva, Sunt chiar alături. 314 00:25:25,774 --> 00:25:27,316 Si, si. 315 00:25:27,400 --> 00:25:31,946 Nu, nu, nu. Mă bazez pe curiozitatea ta feminină. 316 00:25:32,614 --> 00:25:34,156 Așteaptă o secundă. 317 00:25:44,125 --> 00:25:45,251 Auzi asta? 318 00:25:46,294 --> 00:25:49,046 Caro, spune-mi unde ești. 319 00:25:49,130 --> 00:25:51,340 Nu pot sta la telefon pentru totdeauna. 320 00:25:51,925 --> 00:25:56,387 8 Evelyn Gardens, etajul cinci. Apartamentul din fața liftului. Te iubesc. 321 00:26:09,234 --> 00:26:10,526 Să ieși? 322 00:26:10,610 --> 00:26:11,860 Treci la Deborah pentru a studia. 323 00:26:11,987 --> 00:26:13,737 Asta era Deborah la telefon? 324 00:26:13,822 --> 00:26:15,406 Da. 325 00:26:15,490 --> 00:26:17,074 Ne vedem mai târziu, unchiule Douglas. 326 00:26:18,660 --> 00:26:21,036 Liza? Nu întârzia prea mult. 327 00:26:21,538 --> 00:26:24,123 E în regulă. Nu sunt Scufița Roșie. 328 00:26:24,207 --> 00:26:26,959 Nu, Liza. Dar după ce sa întâmplat cu Hilda... 329 00:26:27,043 --> 00:26:31,338 Nu-ți face griji, unchiule. Promit că nu mă voi apropia de malul râului astăzi. 330 00:26:31,798 --> 00:26:33,090 Pa! 331 00:27:56,466 --> 00:27:58,634 Ar putea însemna asta că îți pasă de mine? 332 00:27:58,718 --> 00:28:00,636 Ce idiot esti. 333 00:28:13,775 --> 00:28:15,484 Închide ochii. Închide ochii! 334 00:28:15,568 --> 00:28:17,861 - De ce? - Haide. 335 00:28:23,284 --> 00:28:25,536 Ce are Doamna Sa de spus? 336 00:28:25,620 --> 00:28:28,497 - Oh... Acum ştiu. - Hmm. 337 00:28:29,124 --> 00:28:33,961 Este o capcană. Florile mele preferate, cântecul meu preferat. 338 00:28:35,213 --> 00:28:36,922 După dumneavoastră, doamnă. 339 00:28:39,259 --> 00:28:41,468 Va fi refugiul nostru până vom putea... 340 00:28:41,553 --> 00:28:42,720 De ce nu raspunzi? 341 00:28:44,472 --> 00:28:47,516 Buna ziua? 342 00:28:48,017 --> 00:28:49,393 Cine sună? 343 00:28:50,019 --> 00:28:51,228 Buna ziua? 344 00:28:52,647 --> 00:28:53,856 Ah. 345 00:28:53,940 --> 00:28:57,860 Au închis. Trebuia să fie un număr greșit din moment ce nimeni nu știe că suntem aici. 346 00:28:57,944 --> 00:29:00,237 - Vrei să vezi restul casei? - Da. 347 00:29:00,321 --> 00:29:03,240 Este tot ce ai nevoie a face un pahar cu apă. 348 00:29:04,701 --> 00:29:06,493 De asemenea, baia este foarte frumoasă. 349 00:29:07,537 --> 00:29:09,371 Oh! 350 00:29:09,581 --> 00:29:11,206 E frumos. 351 00:29:12,751 --> 00:29:14,042 Și asta este, eh? 352 00:29:16,212 --> 00:29:18,797 Ar trebui să facem dragoste în cadă? 353 00:29:18,882 --> 00:29:21,258 Ești o fată fantastică. 354 00:30:50,473 --> 00:30:53,725 Cuțitul, Enrico. 355 00:30:53,810 --> 00:30:55,936 Părea a fi făcut pentru mine. 356 00:31:00,024 --> 00:31:02,693 Nu cred că voi scrie vreodată germană decentă. 357 00:31:02,777 --> 00:31:05,696 Chiar și iubitul tău Rilke italian preferat. 358 00:31:05,780 --> 00:31:08,866 Amintiți-vă, de exemplu, spunem: „Palma mâinii”. 359 00:31:09,242 --> 00:31:11,159 Și spui „Plat de mână”. 360 00:31:11,244 --> 00:31:14,371 Italiana este limba pentru limbile îngerilor. 361 00:31:14,789 --> 00:31:17,332 Iar germana este dură și lipsită de grație, ca mine. 362 00:31:17,417 --> 00:31:21,420 În timp ce ai nevoie de lucruri moi. Lucruri tandre. Limbile îngerului. 363 00:31:21,504 --> 00:31:22,713 Herta, te rog! 364 00:31:22,797 --> 00:31:26,049 Eu... Încerc să te ajut, Enrico. 365 00:31:26,134 --> 00:31:29,219 Ai vrut să-mi spui ceva de ceva vreme. 366 00:31:29,304 --> 00:31:31,346 Învârtindu-se în jurul lui ca un vultur, 367 00:31:31,431 --> 00:31:34,182 fără să se ridice vreodată curajul de a ateriza. 368 00:31:35,393 --> 00:31:37,978 Pentru toată dulceața din limba ta de inger... 369 00:31:38,605 --> 00:31:40,606 Ce făceai cu Hilda Erickson? 370 00:31:40,690 --> 00:31:42,774 De ce ai alergat să-i vezi cadavrul? 371 00:31:42,859 --> 00:31:44,109 Ai fost în pat cu ea? 372 00:31:44,235 --> 00:31:46,403 Eşti nebun? Cum ai putut să spui așa ceva? 373 00:31:47,614 --> 00:31:50,365 Va trebui să fii mult mai convingător decât atât, Enrico. 374 00:31:54,287 --> 00:31:55,746 Te rog, intră. 375 00:31:58,291 --> 00:32:00,959 - Inspectorul Barth. - Bună seara. 376 00:32:01,044 --> 00:32:02,961 Ești la timp pentru o băutură. 377 00:32:03,046 --> 00:32:04,796 Fă-te ca acasă, te rog. 378 00:32:04,881 --> 00:32:06,381 Multumesc. 379 00:32:12,889 --> 00:32:13,972 Scotch? 380 00:32:14,057 --> 00:32:16,016 Da, te rog. Gheață și sifon. 381 00:32:34,535 --> 00:32:35,619 Multumesc. 382 00:32:39,832 --> 00:32:42,209 V-am dat o săptămână, domnule Rosseni, 383 00:32:43,211 --> 00:32:44,836 dar m-ai dezamăgit. 384 00:32:44,963 --> 00:32:47,172 Deci, eu iau inițiativa. 385 00:32:48,591 --> 00:32:50,676 Îmi pare rău că nu am putut vă anunță în avans. 386 00:32:54,764 --> 00:32:57,099 Ei bine, aș dori să trec din nou peste punctele principale. 387 00:33:00,311 --> 00:33:02,187 Oh, uh, îmi pare rău, ai un stilou? 388 00:33:02,689 --> 00:33:04,064 - Pe birou, dragă. - Oh. 389 00:33:04,565 --> 00:33:06,733 Oh, acolo este al tău, chiar acolo, Enrico. 390 00:33:10,238 --> 00:33:11,530 Multumesc. 391 00:33:21,249 --> 00:33:24,334 Va trebui să te întreb câteva întrebări, domnule Rosseni. 392 00:33:24,419 --> 00:33:27,796 - Asta înseamnă că vorbește, îmi imaginez. - Dacă nu te deranjează. 393 00:33:38,725 --> 00:33:41,643 Am găsit unul exact ca acesta 394 00:33:42,270 --> 00:33:43,645 la locul crimei. 395 00:33:45,106 --> 00:33:46,189 Lăsat de ucigaș? 396 00:33:46,315 --> 00:33:48,650 Sau de un martor. 397 00:33:58,286 --> 00:34:02,205 În regulă, pot să explic stiloul. 398 00:34:03,791 --> 00:34:07,669 Pot să vă spun atâtea dacă promiți că o ții între noi. 399 00:34:08,921 --> 00:34:12,132 eu nu am vazut nimic, în acea după-amiază pe râu, 400 00:34:12,800 --> 00:34:15,260 dar persoana cu care am fost a făcut-o. 401 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 M-am gândit, la început, era unul dintre trucurile ei obișnuite. 402 00:34:22,226 --> 00:34:25,020 Că doar o inventase pentru a-mi distrage atenția. 403 00:34:30,359 --> 00:34:32,402 Acolo! A fost un cuțit! 404 00:34:32,487 --> 00:34:35,530 - Am văzut-o. am vazut! - Unde? 405 00:34:36,365 --> 00:34:37,866 Nu am vrut să o cred. 406 00:34:39,160 --> 00:34:41,787 Am crezut că este o altă scuză. 407 00:34:41,871 --> 00:34:45,582 De aceea, când am auzit știrile de la radio, 408 00:34:45,666 --> 00:34:47,375 M-am dus repede acolo ca un prost. 409 00:34:48,711 --> 00:34:49,878 Asta e toată povestea. 410 00:34:50,004 --> 00:34:51,213 Ah. 411 00:34:51,798 --> 00:34:53,298 Elizabeth Seccles? 412 00:34:53,382 --> 00:34:54,633 Asta e corect. 413 00:34:54,717 --> 00:34:56,510 Nepoata colonelului Douglas Seccles. 414 00:34:58,471 --> 00:35:01,139 Ei bine, știi că va trebui să o întreb. 415 00:35:02,517 --> 00:35:04,476 Oh, nu-ți face griji pentru discreția mea, 416 00:35:04,560 --> 00:35:06,645 dar dacă ceea ce îmi spune ea poate ajuta la identificarea criminalului 417 00:35:06,729 --> 00:35:08,438 Va trebui să-l las să iasă. Îmi pare rău. 418 00:35:08,523 --> 00:35:12,609 O umbră cu formă, un cuțit sclipitor la soare. Cum ar putea ajuta asta la investigație? 419 00:35:12,693 --> 00:35:15,195 Este probabil să aibă mai multe probleme decât ajutor. 420 00:35:15,947 --> 00:35:17,239 La amândoi 421 00:35:17,323 --> 00:35:19,950 tu si cu mine. 422 00:35:22,870 --> 00:35:23,912 Bună seara, domnișoară. 423 00:35:25,414 --> 00:35:28,291 - Bună seara, domnule. - Parcul St James. 424 00:35:28,376 --> 00:35:29,918 Distreaza-te, tati. 425 00:35:59,949 --> 00:36:01,658 - Da? - Bună, domnul Bryant este acolo? 426 00:36:01,742 --> 00:36:03,702 Nu, îmi pare rău. Tatăl meu a plecat. 427 00:36:03,786 --> 00:36:05,453 Oh, văd. Aceasta ar fi Janet? 428 00:36:05,538 --> 00:36:07,080 Da, bineînțeles că sunt Janet. 429 00:36:08,124 --> 00:36:09,291 Am crezut că trebuie să fii tu. 430 00:36:09,584 --> 00:36:11,918 Acesta este Barnaby Edmonds, tatăl lui Helen. 431 00:36:12,044 --> 00:36:15,505 Oh, domnule Edmonds. Îmi pare rău, nu ți-am recunoscut vocea. 432 00:36:15,590 --> 00:36:18,758 Helen a vrut să întreb dacă ar putea împrumuta cartea ta italiană. 433 00:36:18,843 --> 00:36:22,179 Ea are un examen mâine și se pare că și-a pierdut-o pe a ei. 434 00:36:22,263 --> 00:36:25,056 Sunt aproape de casa ta, dacă ai putea să-l aduci jos. 435 00:36:25,141 --> 00:36:26,349 Oh, da, o voi face. 436 00:36:26,434 --> 00:36:27,851 - Mulţumesc. - La revedere. 437 00:36:53,586 --> 00:36:54,586 Dar tu nu esti... 438 00:39:27,073 --> 00:39:28,073 alo? 439 00:39:30,451 --> 00:39:32,619 Ce? Chiar acum? Minuta asta? 440 00:39:35,998 --> 00:39:37,290 În regulă. voi veni. 441 00:39:40,795 --> 00:39:44,130 Nu este necesar, Enrico, să spui nimic. 442 00:40:22,128 --> 00:40:23,461 Enrico. 443 00:40:24,338 --> 00:40:25,672 Oh, Enrico! 444 00:40:26,382 --> 00:40:28,258 - Enrico... - Calmează-te. 445 00:40:28,342 --> 00:40:29,884 Calm. 446 00:40:29,969 --> 00:40:31,094 Sunt aici. 447 00:40:31,971 --> 00:40:35,181 - Spune-mi ce e în neregulă. - Doamne, Enrico. 448 00:40:35,850 --> 00:40:38,852 Am avut din nou acel coșmar îngrozitor, 449 00:40:38,936 --> 00:40:41,354 dar era mult mai clar de data asta. 450 00:40:41,439 --> 00:40:44,023 Acum, știu cine a fost urmând-o pe Hilda în pădure. 451 00:40:44,900 --> 00:40:47,610 Ți-am spus că e ceva ciudat. 452 00:40:47,695 --> 00:40:49,863 Acum, știu, Enrico. 453 00:40:49,947 --> 00:40:52,157 Purta un fel de obicei. 454 00:40:52,241 --> 00:40:53,950 Tot negru. 455 00:40:55,327 --> 00:40:56,953 Negru ca un preot. 456 00:41:09,425 --> 00:41:11,676 Am înțeles. 457 00:41:29,862 --> 00:41:32,197 Acum, doamnă Holden. 458 00:41:32,281 --> 00:41:37,410 Câinele a urlat toată noaptea, dar atunci naibii de lucru o face mereu. 459 00:41:37,495 --> 00:41:41,372 Azi dimineață, mergeam la câmp. m-am împiedicat de ea. 460 00:41:41,457 --> 00:41:44,042 De ce aici? 461 00:41:44,126 --> 00:41:46,961 De ce trebuia să se întâmple aici? 462 00:42:09,068 --> 00:42:13,488 Elizabeth, știai? că Janet a fost ucisă aseară? 463 00:42:13,572 --> 00:42:15,406 Ce? 464 00:42:16,575 --> 00:42:18,576 Profesor? 465 00:42:20,496 --> 00:42:22,914 Scuzați-mă, profesore. Vreau să vorbesc cu tine. 466 00:42:22,998 --> 00:42:24,707 Da, desigur. Vino cu mine. 467 00:42:24,792 --> 00:42:26,876 Cred că știu ceva, profesore. 468 00:42:26,961 --> 00:42:30,463 nu sunt absolut sigur, dar avea de-a face cu moartea Hildei. 469 00:42:38,097 --> 00:42:40,306 Acest al doilea episod ar putea arunca cu ușurință un... 470 00:42:40,391 --> 00:42:43,977 să spunem, o lumină foarte negativă pe școala noastră. 471 00:42:44,853 --> 00:42:48,481 Dle Bascombe, ce caută doamna Seccles aici? 472 00:42:49,483 --> 00:42:53,069 Doamna Seccles tocmai mi-a spus ceva ce cred că ar trebui să știm cu toții. 473 00:42:53,153 --> 00:42:55,196 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule Leach. 474 00:42:55,990 --> 00:42:57,282 Te rog, continuă. 475 00:42:57,366 --> 00:43:00,827 Nu vă faceți griji. Spune-le doar ce mi-ai spus. 476 00:43:03,414 --> 00:43:04,622 Ei bine, doar că... 477 00:43:06,041 --> 00:43:07,125 Domnule Leach, 478 00:43:07,918 --> 00:43:09,294 în după-amiaza aceea, 479 00:43:10,337 --> 00:43:13,464 duminica aceea când Hilda a fost ucisă, 480 00:43:13,549 --> 00:43:14,757 ei bine, am fost acolo. 481 00:43:14,842 --> 00:43:17,760 Sau, adică, eram pe râu într-o barcă. 482 00:43:18,220 --> 00:43:19,345 Și am văzut-o. 483 00:43:20,723 --> 00:43:22,807 Uh, și ce ai văzut? 484 00:43:22,891 --> 00:43:24,350 Criminalul care o urmărește pe Hilda, 485 00:43:25,185 --> 00:43:27,061 și apoi când chiar o ucidea. 486 00:43:28,480 --> 00:43:31,357 Și ai așteptat până când o altă fată fusese ucis înainte de a ne spune? 487 00:43:31,692 --> 00:43:35,862 Nu! Nu am știut până când Mi-a spus domnul Bascombe tocmai acum. 488 00:43:35,946 --> 00:43:36,988 Este adevărat. 489 00:43:37,114 --> 00:43:39,616 Elizabeth îmi spusese deja povestea ei. 490 00:43:39,700 --> 00:43:43,036 Haide, draga mea. Termină. 491 00:43:45,748 --> 00:43:49,000 La acea vreme, nimic nu era foarte clar. 492 00:43:49,084 --> 00:43:51,544 Nici nu mi-am dat seama ce se întâmplă. 493 00:43:52,296 --> 00:43:56,716 - Dar mai târziu, gândindu-mă la asta... - Păi? Mergi mai departe? 494 00:43:59,303 --> 00:44:02,472 Acum, sunt sigur că ucigașul 495 00:44:02,556 --> 00:44:04,349 purta un obicei lung și negru. 496 00:44:05,643 --> 00:44:07,143 Cu alte cuvinte, un preot. 497 00:44:11,398 --> 00:44:12,440 Da. 498 00:44:14,902 --> 00:44:17,445 Și ce făceai într-o barcă? Pescuit? 499 00:44:19,740 --> 00:44:23,159 Nu, domnule Newton. Eram cu un băiat. 500 00:44:23,827 --> 00:44:25,203 Așa cum credeam. 501 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 Nu e nimic în neregulă, Elizabeth. 502 00:44:28,874 --> 00:44:31,250 Dar este posibil ca băiatul să poată ajuta-ne si pe noi, stii? 503 00:44:31,377 --> 00:44:33,670 Nu! Nu a văzut nimic. 504 00:44:33,754 --> 00:44:34,796 Era întors cu spatele. 505 00:44:35,547 --> 00:44:37,924 Nici măcar nu m-a crezut când i-am spus. 506 00:44:38,050 --> 00:44:41,678 Dar Elisabeta, acest preot, i-ai vazut fata? 507 00:44:42,012 --> 00:44:43,596 L-ai cunoaște dacă l-ai mai vedea? 508 00:44:45,015 --> 00:44:45,973 Nu știu. 509 00:44:48,352 --> 00:44:50,144 Nu sunt chiar sigur. 510 00:44:52,898 --> 00:44:53,981 Pot fi. 511 00:44:54,441 --> 00:44:55,608 Dacă l-am văzut. 512 00:45:13,877 --> 00:45:16,295 Mulțumesc că m-ai ținut departe de asta. 513 00:45:16,880 --> 00:45:19,590 Ne vedem în după-amiaza asta înainte să cobor la sediu. 514 00:45:19,675 --> 00:45:20,800 Da. 515 00:45:22,052 --> 00:45:23,261 - Ciao. - Bene. 516 00:45:37,025 --> 00:45:38,985 Ar trebui să fii mai atent, Enrico. 517 00:45:39,069 --> 00:45:40,611 Nu vă faceți griji. 518 00:45:40,696 --> 00:45:43,364 Probabil că sunt singurul care știe. 519 00:45:43,449 --> 00:45:46,743 Dar niciunul dintre voi nu este e prea bun să-l ascundă. 520 00:45:46,827 --> 00:45:48,619 Îmi imaginez că dezaprobi. 521 00:45:48,704 --> 00:45:50,079 Desigur, da. 522 00:45:50,164 --> 00:45:54,250 Dar și eu înțeleg. Mi-am dat seama imediat cine era băiatul din barcă. 523 00:45:54,334 --> 00:45:56,669 I-am spus deja inspectorului Barth. 524 00:45:56,754 --> 00:45:57,795 Aseară. 525 00:45:58,130 --> 00:45:59,255 Și soția ta? 526 00:46:00,924 --> 00:46:04,010 Desigur, domnule profesor. Multumesc. 527 00:46:04,094 --> 00:46:05,219 Nu încă. 528 00:46:05,888 --> 00:46:07,597 Este un lucru greu de explicat. 529 00:46:12,060 --> 00:46:13,978 Mulțumesc pentru înțelegere. 530 00:46:30,412 --> 00:46:31,746 Hei, dă-mi unul! 531 00:47:39,773 --> 00:47:41,274 Enrico, iubire, sunt aici. 532 00:47:57,499 --> 00:47:59,041 Argh! 533 00:48:11,471 --> 00:48:12,722 Argh! 534 00:49:07,819 --> 00:49:09,737 - Trebuie să fie un nebun! - John, ești în calea mea. 535 00:49:09,821 --> 00:49:10,947 Scuze, bătrâne. Aproape am terminat. 536 00:49:11,031 --> 00:49:12,698 - Afaceri putrede. - Știi, încă nu pot... 537 00:49:12,783 --> 00:49:14,283 E suficient, băieți. Scoate-o din cadă. 538 00:49:34,638 --> 00:49:37,473 La ce oră ai spus că ai sosit? 539 00:49:38,266 --> 00:49:39,934 Pe la 4:00. 540 00:49:40,018 --> 00:49:41,602 Mmm. 541 00:49:42,270 --> 00:49:44,438 Atunci trebuia să o întâlnești pe Elizabeth? 542 00:49:45,190 --> 00:49:46,232 Nu. 543 00:49:48,527 --> 00:49:52,947 Elizabeth tocmai a spus că o va face vino la ceva vreme în după-amiaza asta. 544 00:49:53,490 --> 00:49:55,366 Avea propriile ei chei. 545 00:49:56,952 --> 00:49:59,286 Ai plecat de la școală în jurul orei 1? 546 00:49:59,663 --> 00:50:01,163 Și am plecat acasă. 547 00:50:02,499 --> 00:50:04,375 Am vrut să am o discuție cu soția mea. 548 00:50:05,836 --> 00:50:06,961 Înțeleg. 549 00:50:07,295 --> 00:50:08,879 Și tu ai făcut-o? 550 00:50:08,964 --> 00:50:10,172 Nu am. 551 00:50:10,257 --> 00:50:11,549 Inspector? 552 00:50:21,935 --> 00:50:23,185 A fost atacată în baie. 553 00:50:23,270 --> 00:50:24,687 Ea s-a apărat cu înverșunare. 554 00:50:24,771 --> 00:50:25,771 Sunt foarte multe vânătăi, 555 00:50:25,856 --> 00:50:28,816 dar prosopul a păstrat gâtul de a arăta orice amprentă. 556 00:50:28,900 --> 00:50:30,234 - Vezi? - Hmmm. 557 00:50:30,318 --> 00:50:33,571 Prima noastră impresie a fost greșită, inspector. Nu a fost sugrumata. 558 00:50:33,655 --> 00:50:36,615 Examinarea preliminară indică moarte prin înec. 559 00:50:36,700 --> 00:50:40,369 Am găsit niște fire de păr sub unghiile ei, și evident că nu sunt ale ei. 560 00:50:40,454 --> 00:50:42,621 Deci, probabil, ei aparțin ucigașului. 561 00:50:42,706 --> 00:50:44,665 Le-am trimis la laborator. 562 00:50:44,750 --> 00:50:46,333 A fost violată? 563 00:50:46,543 --> 00:50:47,752 Nu pare probabil, 564 00:50:47,836 --> 00:50:50,463 dar nu vom ști cu adevărat până când Am făcut autopsia, domnule. 565 00:50:50,547 --> 00:50:51,797 Mmm-hmm. 566 00:50:58,180 --> 00:50:59,972 Am terminat cu toții aici. 567 00:51:12,611 --> 00:51:14,320 Nu, nu, nu, nici un comentariu. 568 00:51:14,404 --> 00:51:15,738 Nu, scuze. 569 00:51:18,366 --> 00:51:20,076 Treci mai departe, pleacă de aici. 570 00:51:20,160 --> 00:51:21,619 Fără comentarii. 571 00:51:28,376 --> 00:51:29,668 Nu, îmi pare rău. 572 00:51:29,753 --> 00:51:32,630 Sediul poliției, dacă nu te superi. 573 00:51:35,717 --> 00:51:37,009 Nu ar fi trebuit să vii, colonele. 574 00:51:37,094 --> 00:51:38,886 Unde este nepoata mea? 575 00:51:39,471 --> 00:51:41,639 Mâine, în seara asta este imposibil. 576 00:51:41,723 --> 00:51:43,599 Văd că ai bărbatul? 577 00:51:43,683 --> 00:51:44,642 OMS? 578 00:51:44,726 --> 00:51:47,478 Oh, vrei să spui domnul Rosseni? 579 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Nu, încă nu suntem siguri de nimic. 580 00:51:50,065 --> 00:51:51,899 Sunt sigur că e vinovat. 581 00:52:10,293 --> 00:52:14,004 Domnule Bryant, îmi permit să profit de ocazie să vă ofer cele mai sincere condoleanțe? 582 00:52:14,089 --> 00:52:15,214 Și cele ale personalului. 583 00:52:15,298 --> 00:52:18,926 Mulțumesc, dar condoleanțe nu prea sunt de folos în acest moment. 584 00:52:19,010 --> 00:52:22,096 Nu mi s-a permis să văd trupul sărmanei fete încă. 585 00:52:22,180 --> 00:52:25,182 Tot ce se pot gândi este la această nouă crimă. 586 00:52:25,267 --> 00:52:29,186 Barth nu este de găsit, și am terminat să stau în sălile de așteptare. 587 00:52:29,271 --> 00:52:32,523 Evident, colonel Seccles trage mai multă greutate decât mine. 588 00:52:32,607 --> 00:52:35,317 E deja ora 1. Ar trebui să fiu pe drum. Am alte lucruri de făcut. 589 00:52:35,402 --> 00:52:38,028 Atunci du-te. Pentru numele lui Dumnezeu, mergi? 590 00:52:38,113 --> 00:52:39,238 Nu am nevoie de tine pentru întrebări. 591 00:52:39,322 --> 00:52:40,698 Desigur că nu! 592 00:52:40,782 --> 00:52:41,740 Acestea vor face. 593 00:52:41,825 --> 00:52:43,951 Trei dintre elevii lor au fost uciși în două săptămâni! 594 00:52:44,035 --> 00:52:47,454 Și încă nu vor accepta faptul că au un sex-maniac la facultate. 595 00:52:47,539 --> 00:52:50,541 Așteptați până când citiți ziarele mâine. 596 00:52:52,502 --> 00:52:53,586 Despre ce este vorba? 597 00:52:53,670 --> 00:52:55,880 Avem nevoie de o mostră din părul tău. 598 00:53:05,599 --> 00:53:07,141 Îmi pare rău, colonel Seccles, 599 00:53:07,225 --> 00:53:09,560 dar pur și simplu nu pot vedea ce scop ar fi servit, 600 00:53:09,644 --> 00:53:12,062 printr-o întâlnire între dumneavoastră și domnul Rosseni. 601 00:53:12,147 --> 00:53:14,398 Cu siguranță, nu aveți nicio dovadă a vinovăției lui. 602 00:53:14,482 --> 00:53:18,152 Un bărbat căsătorit și un profesor, a seduce un student, un minor? 603 00:53:18,236 --> 00:53:19,361 Asta pare mai mult decât suficient! 604 00:53:19,446 --> 00:53:21,197 Dar nu pentru o acuzare de crimă. 605 00:53:21,281 --> 00:53:23,616 Ei bine, fă-l să mărturisească! Sunt sigur că ai mijloacele. 606 00:53:23,700 --> 00:53:26,535 Știu că ești foarte supărat, domnule colonel. 607 00:53:26,620 --> 00:53:28,245 De înțeles. 608 00:53:28,330 --> 00:53:30,039 O să văd că ești dus la mașina ta. 609 00:53:30,123 --> 00:53:32,124 Nu va fi necesar. 610 00:53:34,628 --> 00:53:35,961 Inspector? 611 00:53:41,843 --> 00:53:42,801 Unde e Enrico? 612 00:53:42,886 --> 00:53:44,303 Pot să-l văd? 613 00:53:44,387 --> 00:53:46,347 Nu acum, ai răbdare. 614 00:53:46,431 --> 00:53:47,932 Pierzi timpul, știi? 615 00:53:48,016 --> 00:53:49,850 Enrico nu ar fi putut niciodată să ucidă acea fată. 616 00:53:49,935 --> 00:53:52,937 Pur și simplu nu este un ucigaș și cu atât mai puțin un sex-maniac. 617 00:53:53,021 --> 00:53:55,606 Totuși, trebuie uitați-vă la circumstanțe. 618 00:53:55,690 --> 00:53:58,234 Acum, dacă mă scuzați, vă rog, Sunt extrem de ocupat. 619 00:54:03,406 --> 00:54:07,868 Nu știu nimic despre relațiile domnului Rosseni cu fata Seccles, iar ceilalți doi. 620 00:54:08,578 --> 00:54:12,039 Nimeni nu a spus că a existat o relație cu celelalte două fete. 621 00:54:12,457 --> 00:54:14,708 Nu? Ei bine, pare destul de evident. 622 00:54:16,253 --> 00:54:17,461 Înțeleg. 623 00:54:18,421 --> 00:54:23,634 Domnule Leach, faceți aceste ace verzi înseamnă ceva pentru tine? 624 00:54:23,718 --> 00:54:25,219 Nu. 625 00:54:26,429 --> 00:54:29,515 Elisabeta? Ea era o fată minunată din toate punctele de vedere. 626 00:54:29,599 --> 00:54:31,850 Și în niciun caz liber, sau ușor. 627 00:54:31,935 --> 00:54:34,937 Dacă era cu Enrico, era pentru că îi păsa de el. 628 00:54:35,021 --> 00:54:37,439 Era foarte amabila, foarte sensibila. 629 00:54:37,983 --> 00:54:41,735 Nu mă pot gândi la nimeni care ar face-o nu o place suficient de mult încât să vrea să o omoare. 630 00:54:42,904 --> 00:54:44,530 Și cât despre Enrico... 631 00:54:44,614 --> 00:54:45,614 Doamne. 632 00:54:46,449 --> 00:54:49,451 nu as crede, dacă l-aș fi văzut cu ochii mei. 633 00:54:49,995 --> 00:54:52,371 Nu mi-a plăcut niciodată acea italiană. 634 00:54:52,455 --> 00:54:55,499 am avut o idee se întâmpla ceva de genul. 635 00:54:55,583 --> 00:54:57,459 Cu totul nesănătos. 636 00:54:59,754 --> 00:55:01,588 Recunoști asta? 637 00:55:02,549 --> 00:55:04,383 Ne jucăm jocuri de ghicit, nu? 638 00:55:04,843 --> 00:55:07,386 Aceasta este una dintre cheile pentru asta apartament. 639 00:55:07,470 --> 00:55:08,429 a lui Elizabeth. 640 00:55:09,347 --> 00:55:11,598 Rosseni spune că al lui a fost luat ieri. 641 00:55:13,143 --> 00:55:16,729 Se gândește între 11:00 și 11:30, din vestiare. 642 00:55:16,813 --> 00:55:18,814 Și crezi că aș fi putut-o lua? 643 00:55:21,693 --> 00:55:24,820 Enrico este un tânăr iar soția lui este o femeie îndepărtată. 644 00:55:24,904 --> 00:55:26,655 O femeie cu principii puternice. 645 00:55:26,740 --> 00:55:29,116 Nu e de mirare că a căutat în altă parte. 646 00:55:30,285 --> 00:55:32,494 Sunteți un om cu experiență, domnule Bascombe. 647 00:55:33,496 --> 00:55:37,041 Crezi că Enrico Rosseni ar putea avea... 648 00:55:37,125 --> 00:55:39,626 Ei bine, tendințe către fetele foarte tinere? 649 00:55:39,711 --> 00:55:41,920 Nu. 650 00:55:42,005 --> 00:55:44,173 Nu că aș fi vreun fel de expert. 651 00:55:44,257 --> 00:55:47,134 Dar în zilele noastre, o fată de 18 ani nu este un copil. 652 00:55:47,427 --> 00:55:49,345 Deși ar putea fi mai bine dacă ar fi așa. 653 00:55:49,429 --> 00:55:53,223 În afară de problemele morale, de ce ar vrea Enrico să o omoare? 654 00:55:53,308 --> 00:55:55,184 Știam cu toții ce știa fata deja. 655 00:55:55,518 --> 00:55:58,520 Ne-a spus ea însăși în biroul directorului. 656 00:55:58,605 --> 00:56:00,481 Ce știa ea? 657 00:56:00,940 --> 00:56:03,233 A fost practic un martor când Hilda a fost ucisă. 658 00:56:03,318 --> 00:56:04,443 Da, da, da. 659 00:56:04,527 --> 00:56:06,445 Dar ce ți-a spus ea, în biroul directorului? 660 00:56:06,571 --> 00:56:07,905 Doar o impresie. 661 00:56:07,989 --> 00:56:10,199 Probabil ceva ea poate avea inventat după, desigur. 662 00:56:10,283 --> 00:56:13,035 Vă rog acum, domnule Bascombe, ce a fost? 663 00:56:13,119 --> 00:56:15,704 Ucigașul Hildei purta un obicei lung și negru. 664 00:56:16,414 --> 00:56:18,499 Cu alte cuvinte, un preot. 665 00:56:23,338 --> 00:56:25,672 Ce sunt toate astea despre un preot? 666 00:56:25,757 --> 00:56:28,175 Una dintre ideile Elisabetei. 667 00:56:28,259 --> 00:56:31,261 Ea a continuat să aibă coșmaruri despre crimă. 668 00:56:31,346 --> 00:56:34,264 Retrăind-o iar și iar. 669 00:56:34,349 --> 00:56:35,599 Apoi și-a amintit asta. 670 00:56:35,683 --> 00:56:37,101 Când ți-a spus ea? 671 00:56:37,185 --> 00:56:38,560 M-a sunat într-o noapte. 672 00:56:38,645 --> 00:56:41,939 Fuse trezită de vis, și partea aceea era foarte clară. 673 00:56:42,023 --> 00:56:43,357 Care noapte? 674 00:56:43,441 --> 00:56:45,067 noaptea trecută. 675 00:56:45,151 --> 00:56:47,653 În noaptea în care Janet Bryant a fost ucisă. 676 00:56:54,494 --> 00:56:56,578 Ai răbdare, te rog? 677 00:56:59,249 --> 00:57:00,416 Bine? Unde este tipul ăsta, Griggs? 678 00:57:00,500 --> 00:57:01,667 Se presupunea că el să fi fost aici acum o oră. 679 00:57:01,751 --> 00:57:04,128 - Pune-l să fie adus! - Da, domnule. 680 00:57:07,549 --> 00:57:09,758 Rapoarte de autopsie și analiza părului. 681 00:57:10,927 --> 00:57:13,303 Părul de sub unghii nu este al lui Rosseni. 682 00:57:13,388 --> 00:57:14,972 E păr mort. 683 00:57:15,765 --> 00:57:17,433 - Părul mort? - Da. 684 00:57:17,517 --> 00:57:19,685 Cât despre autopsie, nu-ți vine să crezi. 685 00:57:19,769 --> 00:57:22,396 Ea nu fusese agresată sexual. 686 00:57:22,480 --> 00:57:24,356 Era încă virgină. 687 00:57:27,819 --> 00:57:29,445 Elisabeta este încă fecioară. 688 00:57:29,529 --> 00:57:34,241 Da, și când acei profesori vor afla, îi vor ridica o statuie. 689 00:57:36,119 --> 00:57:37,870 Ar trebui să fie bine. 690 00:58:05,398 --> 00:58:08,442 Te-ai îmbrăca și vii cu noi, te rog? 691 00:58:09,986 --> 00:58:12,529 - Haide, aşteptăm, domnule. - Ştiam eu. 692 00:58:12,614 --> 00:58:13,906 Ştiam eu. 693 00:58:27,462 --> 00:58:29,546 Acum, ține ochii deschiși. 694 00:58:31,841 --> 00:58:33,091 Care este? 695 00:58:33,176 --> 00:58:35,802 Catolic, protestant, iezuit, dominican? 696 00:58:36,846 --> 00:58:38,305 Haide, omule! 697 00:58:38,765 --> 00:58:40,724 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 698 00:58:40,808 --> 00:58:42,768 Cum naiba să știu din ce ordine apartin? 699 00:58:42,852 --> 00:58:44,228 Un preot este un preot! 700 00:58:44,312 --> 00:58:46,188 Și toți poartă obiceiuri negre! 701 00:58:46,272 --> 00:58:48,774 Negru, ai auzit? Auzi? Auzi? 702 00:58:57,075 --> 00:59:00,244 Trebuie să fi văzut altceva, omule? 703 00:59:00,328 --> 00:59:01,703 Da, da. 704 00:59:02,163 --> 00:59:03,539 Uh, poate. 705 00:59:04,499 --> 00:59:06,166 Avea barbă. 706 00:59:06,543 --> 00:59:08,794 Gata, avea barbă. 707 00:59:08,878 --> 00:59:10,754 Adu-mi Draper, la dublu. 708 00:59:15,301 --> 00:59:17,219 - Pe linie, inspector. - Ah. 709 00:59:18,680 --> 00:59:19,721 Draper, ascultă. 710 00:59:20,056 --> 00:59:23,475 Acel păr de sub unghii, ar putea fi de la barbă? 711 00:59:23,560 --> 00:59:25,102 De ce nu? 712 00:59:25,186 --> 00:59:28,438 Ar trebui să fie fals, totuși, pentru că e părul mort. 713 00:59:30,441 --> 00:59:32,067 Mmm. Multumesc. 714 00:59:36,614 --> 00:59:38,532 - Să-l ții ocupat o vreme? - Corect. 715 00:59:41,911 --> 00:59:43,537 Mai aruncă o privire, omule. 716 00:59:43,621 --> 00:59:45,539 Nu, nu! 717 00:59:49,460 --> 00:59:50,961 Părintele Webber? 718 00:59:52,630 --> 00:59:53,589 Hmm? 719 00:59:53,673 --> 00:59:55,257 Laudetur Iisus Hristos. 720 00:59:55,842 --> 00:59:57,301 Da, sigur. 721 00:59:57,385 --> 00:59:59,845 Scuză-mă, ai văzut vreodată 722 00:59:59,929 --> 01:00:02,306 un preot cu barbă undeva prin scoala? 723 01:00:02,390 --> 01:00:04,933 Sau chiar în biserica de alături? 724 01:00:05,018 --> 01:00:06,184 Ce? 725 01:00:06,436 --> 01:00:07,644 Eu nu cred acest lucru. 726 01:00:07,729 --> 01:00:08,854 De ce? 727 01:00:09,647 --> 01:00:11,773 Ei bine, mulțumesc oricum. 728 01:00:11,858 --> 01:00:14,151 Poți pleca acum, tată. Și ia-l și pe el. 729 01:00:14,235 --> 01:00:15,569 Mulțumesc foarte mult. 730 01:00:17,530 --> 01:00:18,780 Fecior de curva! 731 01:00:18,865 --> 01:00:21,575 Unde dracu pot găsi un taxi, la ora asta? 732 01:00:21,659 --> 01:00:22,826 La naiba cu toți polițiștii! 733 01:00:22,952 --> 01:00:25,120 La naiba cu toți preoții! 734 01:00:25,204 --> 01:00:27,205 Nici măcar nu am întâlnit un preot! 735 01:00:27,290 --> 01:00:29,041 Dacă întâlnesc vreodată unul, îl voi lovi cu pumnul direct în... 736 01:00:37,258 --> 01:00:39,092 Ieri după-amiază, 737 01:00:39,761 --> 01:00:42,888 soțul tău a întârziat pentru întâlnirea lui cu Elisabeta, 738 01:00:42,972 --> 01:00:46,892 pentru că a vrut să vorbească cu tine, dar nu a făcut-o. 739 01:00:46,976 --> 01:00:48,143 De ce? 740 01:00:49,270 --> 01:00:52,105 Presupun, pentru că Nu i-am dat nicio încurajare. 741 01:00:52,190 --> 01:00:53,649 Eu, ei bine... 742 01:00:53,733 --> 01:00:55,525 Doar că nu voiam să știu. 743 01:00:55,610 --> 01:00:57,819 Ei bine, știai deja. 744 01:00:57,904 --> 01:00:59,488 Perfect bine. 745 01:00:59,697 --> 01:01:01,740 Ai plecat înainte ca el, nu? 746 01:01:01,824 --> 01:01:02,949 Da. 747 01:01:03,618 --> 01:01:04,743 Să merg unde? 748 01:01:04,827 --> 01:01:07,329 De ce vrei să știi, inspector? 749 01:01:07,747 --> 01:01:10,374 Soțul tău nu a ucis pe nimeni. 750 01:01:10,458 --> 01:01:12,959 Îl eliberez în scurt timp. 751 01:01:13,544 --> 01:01:15,045 - Pot să merg? - Mmm-hmm. 752 01:01:18,216 --> 01:01:20,300 Încă ceva, doamnă Rosseni. 753 01:01:22,845 --> 01:01:25,138 Fata aceea, Elizabeth. 754 01:01:28,059 --> 01:01:29,976 Era încă virgină. 755 01:02:32,999 --> 01:02:35,876 Directorul a trimis asta pentru dumneavoastră, domnule. 756 01:02:35,960 --> 01:02:38,587 A fost și asta. Am pus toate lucrurile tale în el. 757 01:02:38,671 --> 01:02:41,131 - Vrei să verifici? - Nu acum, mulțumesc. 758 01:02:41,215 --> 01:02:43,091 O să am grijă de asta. 759 01:02:46,053 --> 01:02:48,805 Ce te așteptai să facă directorul? 760 01:02:48,890 --> 01:02:50,474 Te felicit? 761 01:02:54,353 --> 01:02:57,689 Enrico, nici măcar nu poți fi suspectat că a ucis-o. 762 01:02:58,149 --> 01:03:00,525 Și moartea ei nu a fost vina ta. 763 01:03:12,246 --> 01:03:15,791 Du-te și bărbierește, apoi du-te la culcare. Vom vorbi mai târziu, bine? 764 01:03:15,875 --> 01:03:18,627 Nu am avut o vorbă adevărată, de atâta vreme. 765 01:03:18,711 --> 01:03:21,838 Destul de lung până aproape pierde complet unul pe altul. 766 01:03:24,509 --> 01:03:26,718 Ai vorbit cu Elizabeth, nu-i așa? 767 01:03:26,803 --> 01:03:28,678 Ieri dimineata in curte. 768 01:03:28,763 --> 01:03:30,555 Te-am văzut cu ea. 769 01:03:32,475 --> 01:03:35,894 Am vrut să spun ceva, dar nu am avut curaj. 770 01:03:37,855 --> 01:03:40,148 I-am spus să se concentreze pe teme. 771 01:03:42,485 --> 01:03:45,445 Nu trebuie să spunem nimic unul la altul, Herta. 772 01:03:45,530 --> 01:03:47,656 Ne cunoaștem deja. 773 01:03:48,282 --> 01:03:50,534 Ne-am pierdut, pentru o vreme. 774 01:03:51,452 --> 01:03:53,912 Adică, putem continua împreună? 775 01:03:55,456 --> 01:03:58,542 Trebuie să aflu cine a ucis-o. Înțelegi asta, nu-i așa? 776 01:03:58,626 --> 01:04:02,546 Vreau să știu și eu, Enrico. Te voi ajuta, în orice fel pot. 777 01:04:30,825 --> 01:04:34,411 Știți cu toții deja, de moartea lui Elizabeth Seccles. 778 01:04:34,829 --> 01:04:39,708 Totuși, școala a decis că lecțiile vor continua normal. 779 01:04:39,792 --> 01:04:43,003 Și că viața ta va fi perturbată cât mai puțin posibil. 780 01:04:44,380 --> 01:04:49,759 Bineînțeles că ar fi nefiresc să nu vorbesc deloc despre asta. 781 01:04:49,844 --> 01:04:52,804 A făcut același bărbat care l-a ucis alții o ucid pe Elizabeth? 782 01:04:52,889 --> 01:04:54,806 S-a făcut la fel? 783 01:04:54,891 --> 01:04:57,851 Mama nu mi-a permis să citesc ziarul în această dimineață. 784 01:04:57,935 --> 01:05:00,103 am citit-o. Are, uh... 785 01:05:01,522 --> 01:05:03,982 A fost chiar arestat domnul Rosseni? 786 01:05:04,066 --> 01:05:05,442 Stați puțin, fetelor. 787 01:05:05,526 --> 01:05:07,944 Sunt câteva întrebări Aș vrea să te întreb, mai întâi. 788 01:05:09,655 --> 01:05:11,698 - Pot să intru? - Desigur. 789 01:05:14,577 --> 01:05:15,911 Scuzați-mă. 790 01:05:18,122 --> 01:05:19,873 Doar câteva cuvinte cu fetele. 791 01:05:20,541 --> 01:05:21,541 Acum, uh... 792 01:05:22,543 --> 01:05:24,753 Vreau să știu dacă vreunul dintre voi am văzut un preot 793 01:05:24,837 --> 01:05:26,588 în ultimele două săptămâni? 794 01:05:26,672 --> 01:05:28,924 Un preot cu barbă. 795 01:05:31,093 --> 01:05:33,845 Ori aici, ori în biserica de alături. 796 01:05:34,764 --> 01:05:35,847 Bine? 797 01:05:36,182 --> 01:05:37,891 Da, în biserică. 798 01:05:38,392 --> 01:05:39,559 El era noul mărturisitor. 799 01:05:39,644 --> 01:05:40,977 Nu cea obișnuită? 800 01:05:41,062 --> 01:05:43,980 Altul, nu părintele Webber. 801 01:05:44,065 --> 01:05:46,107 El este doar cel care vine din când în când. 802 01:05:46,192 --> 01:05:48,026 - De câte ori? - Două sau trei. 803 01:05:49,570 --> 01:05:52,989 Și, uh, a făcut oricare dintre voi i-ai mărturisit vreodată? 804 01:05:53,074 --> 01:05:54,658 La acest nou preot, cu barbă? 805 01:05:54,742 --> 01:05:58,745 Haide, fetelor, cu siguranță există nimic rău în a merge la spovedanie. 806 01:05:58,829 --> 01:06:01,539 Acum, cine s-a dus la noul preot? 807 01:06:01,624 --> 01:06:02,749 Vorbește. 808 01:06:02,833 --> 01:06:04,626 - Am făcut-o, doamnă Rosseni. - Și ce i-ai spus? 809 01:06:09,674 --> 01:06:11,257 imi pare rau, eu... 810 01:06:11,509 --> 01:06:13,051 Adică, uh... 811 01:06:13,135 --> 01:06:15,387 Hilda s-a spovedit vreodată acestui preot? 812 01:06:16,222 --> 01:06:19,307 Nu știu despre Hilda, dar știu că Janet a făcut-o. 813 01:06:20,142 --> 01:06:22,560 Îmi amintesc, pentru că a fost la înmormântarea Hildei. 814 01:06:22,645 --> 01:06:24,521 Cu toții ne-am împărtășit pentru sufletul ei. 815 01:06:26,607 --> 01:06:28,650 Ei bine, asta e interesant. 816 01:06:30,319 --> 01:06:31,486 Vă mulțumesc tuturor, foarte mult. 817 01:06:32,905 --> 01:06:34,739 Și dumneavoastră, doamnă Rosseni. 818 01:06:35,491 --> 01:06:36,825 Scuzați-mă. 819 01:06:45,209 --> 01:06:47,711 Erați prieteni buni cu Hilda și Janet, nu-i așa? 820 01:06:47,795 --> 01:06:49,421 Nu mai mult decât ceilalți. 821 01:06:49,505 --> 01:06:50,505 Nu este așa! 822 01:06:50,589 --> 01:06:52,757 Ai fost cea mai mare clică din școală. 823 01:06:52,842 --> 01:06:54,759 Tu și Hilda și Janet. 824 01:06:54,844 --> 01:06:55,927 Și Helen de asemenea. 825 01:06:56,012 --> 01:06:57,971 Ai grijă de treaba ta! 826 01:06:58,889 --> 01:07:00,432 Fete, fete! 827 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 Ce e în neregulă cu a fi prieteni? 828 01:07:03,519 --> 01:07:05,020 De ce să încerci să-l ascunzi? 829 01:07:05,104 --> 01:07:07,897 Vrem doar să știm mai multe despre Hilda și Janet. 830 01:07:08,941 --> 01:07:11,609 Nu ai vrea să știi cine i-a ucis? 831 01:07:11,694 --> 01:07:14,529 Și Elizabeth, era și prietena lui Janet. 832 01:07:15,031 --> 01:07:16,406 Nu a fost ea? 833 01:07:17,867 --> 01:07:22,954 Sunteți singurii care ne puteți ajuta, dacă alegi. 834 01:07:23,039 --> 01:07:25,707 Pentru că știai totul despre ei. 835 01:07:25,791 --> 01:07:29,419 Dacă ai putea să ne spui cine erau prietenii lor în afara școlii? 836 01:07:29,503 --> 01:07:32,130 Cu ce ​​băieți au ieșit, de exemplu? 837 01:07:32,214 --> 01:07:34,340 Deci, m-am hotărât să-i întreb, eu însumi. 838 01:07:34,425 --> 01:07:37,260 Ai avut dreptate, fetele aveau o societate secretă. 839 01:07:37,344 --> 01:07:39,596 Ai putea obține ceva clar din ele? 840 01:07:39,680 --> 01:07:41,431 Nu prea mult. 841 01:07:41,515 --> 01:07:43,933 Brenda este vicleană ca o vrăjitoare. 842 01:07:44,685 --> 01:07:46,728 Dar cred că Helen este puțin speriată. 843 01:07:47,897 --> 01:07:49,731 De ce, mă întreb. 844 01:07:49,815 --> 01:07:54,319 Dacă am ști asta, ei bine... Oricum, am aflat atâtea. 845 01:07:54,403 --> 01:07:58,114 Hilda și Janet s-au întâlnit cu niște băieți mai mari, studenți universitari. 846 01:07:58,199 --> 01:08:00,408 Și firesc pe furiș. 847 01:08:02,703 --> 01:08:03,912 Oh, nu am vrut. 848 01:08:05,414 --> 01:08:08,666 Oricum, am aflat numele a unuia dintre băieți. 849 01:08:26,644 --> 01:08:29,229 - Sunt un prieten cu Philip Sullivan. - Ei bine, intră, atunci. 850 01:08:37,947 --> 01:08:40,031 El nu va mai fi un minut, el doar încarcă o cameră. 851 01:08:58,175 --> 01:09:00,301 Tu ești Philip Sullivan, nu? 852 01:09:00,386 --> 01:09:02,137 Corect. 853 01:09:02,221 --> 01:09:03,972 Ai un minut să vorbești? 854 01:09:04,932 --> 01:09:06,766 Sunt unul dintre profesorii de la St Mary's School. 855 01:09:09,603 --> 01:09:10,687 Nu vă panicați. 856 01:09:10,771 --> 01:09:12,564 Asta e între tine și mine. 857 01:09:12,648 --> 01:09:14,899 - Nimic oficial. - Ce vrei să ştii? 858 01:09:15,818 --> 01:09:18,736 - Haide. Hai să facem o plimbare. - Oh, nu, nu. 859 01:09:18,821 --> 01:09:20,738 Haide, Phil, am doar o oră. 860 01:09:20,823 --> 01:09:23,074 Grăbiţi-vă. Sau o vom face în altă zi. 861 01:09:23,159 --> 01:09:24,534 Scuzați-mă. 862 01:09:24,618 --> 01:09:26,536 Dar trebuie să termin această sesiune. 863 01:09:26,620 --> 01:09:27,954 Luaţi loc. 864 01:09:28,080 --> 01:09:29,455 Haide, iubito, să trecem la treabă. 865 01:09:31,458 --> 01:09:34,752 Ai cunoscut vreodată o Hilda Erickson? și Janet Bryant? 866 01:09:34,837 --> 01:09:35,753 Sigur. 867 01:09:35,838 --> 01:09:38,590 I-am cunoscut când eram la universitate anul trecut. 868 01:09:38,674 --> 01:09:40,800 Cei mai mulți dintre prietenii mei îi cunoșteau și ei. 869 01:09:40,885 --> 01:09:43,595 Erau doi pui întoarse, amândoi. 870 01:09:43,679 --> 01:09:46,097 Păcat că au terminat așa. 871 01:09:46,182 --> 01:09:47,182 Pornit, cum? 872 01:09:48,184 --> 01:09:50,476 Știau scorul. Sex, omule. 873 01:09:51,854 --> 01:09:53,354 Întinderi ușoare, vrei să spui? 874 01:09:53,606 --> 01:09:55,565 Nu, dacă asta e lovitura ta. 875 01:09:55,649 --> 01:09:57,150 Dar s-au jucat. 876 01:09:57,234 --> 01:10:00,069 Citiți ce scrie în Masters și Johnson? 877 01:10:00,154 --> 01:10:01,279 Și Helen și Brenda? 878 01:10:01,363 --> 01:10:02,405 Îi cunoști? 879 01:10:02,489 --> 01:10:04,157 La naiba, da. 880 01:10:04,241 --> 01:10:05,283 le cunosc. 881 01:10:05,826 --> 01:10:07,452 Brenda, Helen, 882 01:10:07,536 --> 01:10:08,953 iar celălalt, cum o cheamă? 883 01:10:09,955 --> 01:10:10,914 Elisabeta? 884 01:10:10,998 --> 01:10:13,791 Asta este. Cel care a primit-o zilele trecute. 885 01:10:13,876 --> 01:10:15,960 Dar apoi, nu. 886 01:10:16,045 --> 01:10:18,046 Ea nu a stat cu ei. 887 01:10:18,923 --> 01:10:20,465 Toți sunt studenții mei. 888 01:10:21,008 --> 01:10:23,301 Cu siguranță rămân împreună, nu-i așa? 889 01:10:23,385 --> 01:10:24,928 Îmi spui tu! 890 01:10:25,012 --> 01:10:28,806 Chiar și în pat, cel puțin între ei, micile diguri. 891 01:10:28,891 --> 01:10:30,433 Și cu băieții? 892 01:10:30,517 --> 01:10:31,601 Înșurubare adevărată? 893 01:10:31,685 --> 01:10:34,229 Nu. Nu după ce sa întâmplat cu Solange. 894 01:10:34,939 --> 01:10:36,522 Acum, zâmbește. 895 01:10:37,233 --> 01:10:38,524 Bine, iubito, asta e. 896 01:10:38,609 --> 01:10:39,817 Ah, asta e o veste bună. 897 01:10:39,902 --> 01:10:42,403 Mulţumesc mult. Poți să ieși din piele acum. 898 01:10:55,668 --> 01:10:57,627 Ce vrei să știi, oricum? 899 01:10:57,711 --> 01:10:59,504 Am o întrebare. 900 01:10:59,588 --> 01:11:01,464 Cine este Solange? 901 01:11:01,548 --> 01:11:03,341 O fată. 902 01:11:03,425 --> 01:11:05,593 O foloseam doar ca exemplu. 903 01:11:05,678 --> 01:11:07,595 De ce? 904 01:11:07,680 --> 01:11:08,763 Cine este Solange? 905 01:11:08,847 --> 01:11:10,640 - Ce sa întâmplat cu ea? - Nimic! 906 01:11:10,724 --> 01:11:12,642 Mă gândeam la altcineva. 907 01:11:15,229 --> 01:11:17,605 - Vorbește! - Nu știu nimic sigur, 908 01:11:17,690 --> 01:11:20,191 era pe jumătate franceză, aprinsă, legănată. 909 01:11:20,276 --> 01:11:21,985 Am crezut că e o mare problemă. 910 01:11:22,069 --> 01:11:24,195 Totuși, n-am încurcat-o niciodată, nu am făcut-o! 911 01:11:24,280 --> 01:11:26,739 Ea a fost în prima formă anul trecut. 912 01:11:26,824 --> 01:11:27,865 Nu în școala mea. 913 01:11:27,950 --> 01:11:29,158 Nu! 914 01:11:29,243 --> 01:11:30,326 Spune-mi unde! 915 01:11:30,411 --> 01:11:34,038 Liceul unei fete. nu stiu unde. La naiba, omule, asta e tot ce știu. 916 01:11:34,123 --> 01:11:36,541 A dispărut, pur și simplu nu am mai văzut-o de atunci. 917 01:11:36,625 --> 01:11:38,876 Filip! 918 01:11:40,129 --> 01:11:41,587 Vine, iubito, imediat. 919 01:11:45,551 --> 01:11:47,635 Părintele Herbert mărturisește mereu aici. 920 01:11:48,846 --> 01:11:49,804 Chiar și noi preoții 921 01:11:50,472 --> 01:11:51,889 Avem micile noastre obiceiuri, știți, domnule. 922 01:11:52,641 --> 01:11:54,475 Dar, ce faci cu aia? 923 01:11:55,602 --> 01:11:57,395 Ceea ce vreau să spun este, um, nu este posibil 924 01:11:57,479 --> 01:11:59,188 acel tată... 925 01:11:59,273 --> 01:12:00,440 - Herbert. - Părintele Herbert. 926 01:12:00,524 --> 01:12:02,358 Că aduce din când în când un coleg. 927 01:12:03,819 --> 01:12:05,445 Pentru a-l ajuta. Un alt preot. 928 01:12:06,030 --> 01:12:07,613 Asta nu sa întâmplat niciodată, inspector. 929 01:12:09,700 --> 01:12:12,952 Mărturisesc tuturor elevilor chiar de la școală. 930 01:12:14,038 --> 01:12:15,288 Îmi imaginez că ești părintele Herbert? 931 01:12:16,332 --> 01:12:17,957 V-ar deranja să vii în față? 932 01:12:21,712 --> 01:12:22,712 Deci, 933 01:12:23,922 --> 01:12:25,631 mereu auzi mărturisire 934 01:12:25,716 --> 01:12:27,008 aici, este corect? 935 01:12:27,092 --> 01:12:28,343 Și mereu în aceeași. 936 01:12:29,511 --> 01:12:33,389 Dar în timp ce ești închis înăuntru, iar preotul conduce slujba, 937 01:12:33,474 --> 01:12:35,600 este posibil ca un alt preot, 938 01:12:35,684 --> 01:12:37,977 acest nenorocit de preot cu barbă, 939 01:12:38,062 --> 01:12:40,438 acest binecuvântat preot, cu barbă, 940 01:12:40,522 --> 01:12:42,065 putea să intre și să se închidă 941 01:12:43,275 --> 01:12:45,151 în acest spovedan? 942 01:12:45,235 --> 01:12:50,281 Orice este posibil în teorie, inspector. 943 01:12:50,366 --> 01:12:53,743 Dar exclud această posibilitate. 944 01:12:53,827 --> 01:12:55,203 Presupun că nu ai putea 945 01:12:55,287 --> 01:12:59,374 spune-mi ce au spus fetele în mărturisire ultimele două săptămâni, ai putea? 946 01:12:59,917 --> 01:13:03,169 Nu, domnule Barth, presupun că nu aș putea. 947 01:13:04,546 --> 01:13:05,546 Înțeleg. 948 01:14:10,070 --> 01:14:11,988 Știu cât de rău îți pare și îți mulțumesc. 949 01:14:12,072 --> 01:14:14,240 Dar nu te gândi rău la Elizabeth. 950 01:14:14,324 --> 01:14:15,867 Prietenia noastră a rămas curată. 951 01:14:16,910 --> 01:14:17,994 Dar nu de asta am venit. 952 01:14:21,123 --> 01:14:25,626 Ai văzut ce se întâmplă acolo? Este nemaiauzit. 953 01:14:25,711 --> 01:14:27,420 Acesta nu este locul pentru o scenă. 954 01:14:28,505 --> 01:14:30,506 - Scuzați-mă. - Am o întrebare. 955 01:14:31,467 --> 01:14:33,801 Anul trecut, ai avut o prietenă pe nume Solange. 956 01:14:34,720 --> 01:14:36,804 - Cine este ea? - Solange? N-am auzit niciodată de ea. 957 01:14:36,889 --> 01:14:38,306 - Ai, Helen? - Nu. 958 01:14:43,979 --> 01:14:44,979 E timpul să pleci. 959 01:14:46,690 --> 01:14:48,983 Dacă continui să te curi printre fete, Newton nu va crede niciodată 960 01:14:49,067 --> 01:14:50,568 că nu ești un maniac sexual. 961 01:14:54,072 --> 01:14:55,281 Cum stau lucrurile cu Herta? 962 01:14:59,203 --> 01:15:00,203 A fost extraordinară. 963 01:15:01,997 --> 01:15:02,997 Fara ea... 964 01:15:06,043 --> 01:15:09,295 Da, Solange. Prima formă superioară, anul trecut. 965 01:15:09,379 --> 01:15:10,963 Nu, nu-i cunosc numele de familie. 966 01:15:13,091 --> 01:15:14,091 Multumesc. 967 01:15:14,176 --> 01:15:15,927 Și scuză-mă că te deranjez. 968 01:15:16,011 --> 01:15:17,011 Bine? 969 01:15:17,846 --> 01:15:21,807 Asta a fost ultima. Doar că nu există orice alte școli din Londra. Vino să vezi. 970 01:15:24,811 --> 01:15:27,688 Nu poate fi acesta, ea încă merge acolo. 971 01:15:28,357 --> 01:15:29,482 Sau fie acesta, 972 01:15:29,566 --> 01:15:32,568 numele ei este Solange, dar e la școala elementară. 973 01:15:32,653 --> 01:15:34,445 Deci, există doar acesta. 974 01:15:34,530 --> 01:15:35,821 Solange Beauregard. 975 01:15:35,906 --> 01:15:40,368 Ea a fost înscrisă în prima formă superioară, dar ea nu s-a întors în acest termen. 976 01:15:40,953 --> 01:15:42,662 Atunci nu poate fi altcineva. 977 01:15:42,746 --> 01:15:44,789 - Unde locuiește? - James Street. 978 01:15:45,707 --> 01:15:47,750 Nu te gândești să mergi acum? 979 01:15:47,834 --> 01:15:49,585 Enrico, te rog, stai aici. 980 01:16:32,588 --> 01:16:34,672 - Seara, domnişoară. - Bună seara. 981 01:16:40,178 --> 01:16:43,014 - Bună dimineața, domnule. Dimineața, doamnă. - Bună dimineața. 982 01:16:43,098 --> 01:16:45,349 Tu mergi la școală. Voi începe să o caut pe Solange. 983 01:16:45,892 --> 01:16:46,934 - Ne vedem mai târziu. - Ciao. 984 01:16:54,401 --> 01:16:55,443 Care e treaba, Charlotte? 985 01:16:56,945 --> 01:17:00,323 Îmi pare rău să vă deranjez, doamnă, dar caut familia Beauregard. 986 01:17:00,449 --> 01:17:01,532 Beauregard? 987 01:17:02,534 --> 01:17:03,784 Nu am auzit niciodată numele. 988 01:17:04,244 --> 01:17:05,828 Au o fiică, de vreo 16 ani. 989 01:17:06,538 --> 01:17:07,622 Numele ei este Solange. 990 01:17:08,123 --> 01:17:09,290 Știi unde s-au mutat? 991 01:17:09,958 --> 01:17:11,000 Cu siguranță nu. 992 01:17:11,918 --> 01:17:14,337 Casa fusese goală o vreme bună, când am luat-o. 993 01:17:15,047 --> 01:17:16,589 Imi puteti spune numele proprietarului? 994 01:17:16,673 --> 01:17:18,007 Îi cunosc doar pe agenții de închiriere. 995 01:17:18,800 --> 01:17:20,301 Casa de Aur, sau ceva de genul ăsta. 996 01:17:22,137 --> 01:17:23,137 Multumesc. 997 01:17:51,500 --> 01:17:54,001 - Buna ziua? - Vorbesc cu domnul Rosseni? 998 01:17:54,086 --> 01:17:55,586 Da. Cine este, te rog? 999 01:17:55,671 --> 01:17:58,756 Nu contează. Deocamdată, gândește-te la mine ca la un prieten. 1000 01:17:58,840 --> 01:18:00,424 Un prieten de-al tău din Italia. 1001 01:18:00,509 --> 01:18:01,801 ce vrei? 1002 01:18:01,885 --> 01:18:03,511 Stai liniștit și ascultă. 1003 01:18:03,595 --> 01:18:08,015 Luați o vacanță, în curând, în Italia. Oriunde. Altfel nu o vei mai vedea. 1004 01:18:09,518 --> 01:18:10,643 Fecior de curva. 1005 01:18:22,531 --> 01:18:25,157 Buna dimineata, aceasta este agenția Golden House. 1006 01:18:25,242 --> 01:18:29,036 Birourile noastre vor rămâne închis până luni dimineața la ora nouă. 1007 01:18:29,121 --> 01:18:31,163 Atunci vom fi fericiți... 1008 01:18:37,838 --> 01:18:42,007 „RUTH HOLDEN ȘTIE TOT. LOCUIE IN GERASDORF." 1009 01:18:44,720 --> 01:18:47,096 - Domnule Rosseni. - Ce este? 1010 01:18:47,180 --> 01:18:50,141 Când ai primit corespondența azi dimineață, asta a căzut. 1011 01:18:51,017 --> 01:18:52,518 - Mulţumesc, John. - Cu plăcere. 1012 01:19:25,093 --> 01:19:26,135 Doamna Holden? 1013 01:19:38,648 --> 01:19:39,607 Cineva acolo? 1014 01:19:52,329 --> 01:20:11,013 doamnă Holden! 1015 01:20:58,687 --> 01:21:01,272 Cine crezi că a pus nota asta în cutia ta poștală? 1016 01:21:01,356 --> 01:21:03,816 Probabil unul din a doua formă fetele de la scoala. 1017 01:21:03,900 --> 01:21:06,318 - Și de ce ți-l trimite? - Nu știu, cum aș putea? 1018 01:21:06,403 --> 01:21:08,070 Ar trebui să-i supravegheați, inspectore. 1019 01:21:08,154 --> 01:21:09,154 am. 1020 01:21:35,098 --> 01:21:37,683 - Ai auzit? Săraca Ruth. - Ți-e frică? 1021 01:21:37,767 --> 01:21:39,810 Nu, bine, oricum nu prea mult. 1022 01:21:39,895 --> 01:21:41,478 Ei bine, mi-e foarte frică. 1023 01:21:41,563 --> 01:21:42,980 Ar trebui să spunem poliției. 1024 01:21:43,064 --> 01:21:44,773 Oh, vrei să fii un porumbel de scaun? 1025 01:21:44,858 --> 01:21:46,901 - OK, OK. - Am promis că nu vom spune niciodată. 1026 01:21:46,985 --> 01:21:49,445 - Am jurat! - Bine, o să tac. 1027 01:21:49,529 --> 01:21:50,779 Dacă trăiesc suficient. 1028 01:22:09,299 --> 01:22:11,926 - Și tu faci gimnastică, domnule Newton? - Da. 1029 01:22:12,177 --> 01:22:14,094 Nu, mă uitam, adică mă uitam. 1030 01:22:14,179 --> 01:22:15,179 Pentru una dintre fete. 1031 01:22:15,263 --> 01:22:18,182 Eu însumi caut fete, imi puteti spune unde este a doua forma? 1032 01:22:18,266 --> 01:22:19,558 Oh, nu, nu, absolut nu. 1033 01:22:33,073 --> 01:22:34,156 Fetelor? 1034 01:22:34,240 --> 01:22:36,158 A cunoscut-o vreodată vreunul dintre voi pe Ruth Holden? 1035 01:22:36,242 --> 01:22:37,242 O femeie de fermă. 1036 01:22:38,078 --> 01:22:39,119 Nu. 1037 01:22:40,580 --> 01:22:42,122 De ce ai spus nu? 1038 01:22:46,670 --> 01:22:50,547 - Tu ești Brenda Pilchard, nu-i așa? - Da. 1039 01:22:50,632 --> 01:22:51,632 Mmm. 1040 01:22:54,260 --> 01:22:56,261 Oh, uh, ați putea veni și dumneavoastră, doamnă Rosseni? 1041 01:22:56,346 --> 01:22:57,763 Da. 1042 01:23:01,309 --> 01:23:05,396 De ce i-ai spus doamnei Rosseni că nu ai cunoscut-o pe Ruth Holden? 1043 01:23:05,480 --> 01:23:08,899 Chiar azi dimineață mama ta mi-a spus că biata femeie 1044 01:23:08,984 --> 01:23:12,444 a fost servitoarea ta aproape trei ani. 1045 01:23:12,529 --> 01:23:14,530 Oh, vrei să spui Tata? 1046 01:23:14,614 --> 01:23:17,700 Îmi pare atât de rău, inspector, dar i-am spus mereu Tata. 1047 01:23:17,784 --> 01:23:20,661 Și așa uitasem că numele ei adevărat era Ruth. 1048 01:23:20,745 --> 01:23:22,496 Bineînțeles că o cunoșteam. 1049 01:23:22,580 --> 01:23:24,164 Practic de când m-am născut. 1050 01:23:28,837 --> 01:23:30,754 De data aceasta, poliția este cea care este bâjbâind în întuneric. 1051 01:23:30,839 --> 01:23:33,090 Mă tratează ca pe un copil, jucând polițiști și tâlhari. 1052 01:23:33,174 --> 01:23:35,801 - Ar putea avea dreptate. - Dar sunt un copil încăpăţânat. 1053 01:23:37,846 --> 01:23:40,556 Fetele alea știu sigur despre ce este vorba. 1054 01:23:42,017 --> 01:23:46,186 Doar 16, și înconjurat de iubiti secreti, 1055 01:23:46,271 --> 01:23:48,772 gelozii meschine, orgii, 1056 01:23:49,482 --> 01:23:50,858 și jocuri lesbiene. 1057 01:23:52,068 --> 01:23:54,445 Îmi pare rău, îmi pare rău, dar este adevărat! 1058 01:23:55,822 --> 01:23:58,407 Nu m-aș mira dacă ar fi făcând și scena drogurilor. 1059 01:24:00,076 --> 01:24:01,910 Dumnezeul meu. 1060 01:24:01,995 --> 01:24:05,581 Felul în care au respins bietul bătrân Ruth Holden. 1061 01:24:05,665 --> 01:24:06,623 Enrico, te rog. 1062 01:24:08,126 --> 01:24:11,545 Crimele au fost toate legate de Ruth Holden. 1063 01:24:12,714 --> 01:24:13,714 Doar... 1064 01:24:15,008 --> 01:24:16,216 De ce să te îmbraci ca un preot? 1065 01:24:19,262 --> 01:24:21,555 Dacă ar fi un preot? 1066 01:24:24,350 --> 01:24:29,396 Cine le-a mărturisit, i-a absolvit și i-a ucis. 1067 01:24:30,398 --> 01:24:31,565 Calmează-te, dragă. 1068 01:24:37,280 --> 01:24:39,364 Luni, o vom găsi pe Solange. 1069 01:24:39,449 --> 01:24:41,241 Până atunci, ar trebui să ai capul limpede. 1070 01:25:01,513 --> 01:25:03,055 Vino aici! 1071 01:25:06,601 --> 01:25:07,810 Fată obraznică! 1072 01:25:09,104 --> 01:25:11,063 Vrei să fac un atac de cord? 1073 01:25:12,565 --> 01:25:14,191 Oh, Solange! 1074 01:25:30,458 --> 01:25:31,458 Cine e? 1075 01:25:31,793 --> 01:25:32,793 Sunt Philip, mami. 1076 01:25:37,590 --> 01:25:39,508 Ce s-a întâmplat? De ce nu a putut suna? 1077 01:25:39,592 --> 01:25:40,884 A apărut ceva. 1078 01:25:40,969 --> 01:25:45,097 Vino la parcul de distracții Battersea mâine după-amiază, pe la 2:00. 1079 01:25:45,181 --> 01:25:46,640 El va fi acolo. 1080 01:25:46,766 --> 01:25:48,934 Trebuie să vii, auzi? 1081 01:25:49,727 --> 01:25:51,436 Este foarte important pentru toată lumea. 1082 01:25:51,563 --> 01:25:55,232 Dacă nu vă prezentați, poliția se va muta. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:06,201 Aici, aici, aici... 1084 01:26:06,578 --> 01:26:07,786 Și aici. 1085 01:26:08,163 --> 01:26:12,124 Mașini obișnuite. Și pentru numele lui Dumnezeu, nu feţele obişnuite de bărbaţi în civil. 1086 01:26:12,542 --> 01:26:14,501 Nu vreau să ratezi nimic. 1087 01:26:15,211 --> 01:26:18,297 Dar fără să-i privească pe toată lumea ca și cum erau din spațiul cosmic. 1088 01:26:18,840 --> 01:26:21,675 Vom organiza un mic ingenios... 1089 01:26:23,178 --> 01:26:24,678 Hmm... 1090 01:26:24,762 --> 01:26:26,680 O mică capcană pentru mâine după-amiază. 1091 01:26:27,265 --> 01:26:28,974 La ora 2. 1092 01:26:42,030 --> 01:26:43,488 - Karturile! - Aici! 1093 01:26:45,950 --> 01:26:48,285 Mergi mai departe. Haide, voi aștepta. 1094 01:26:58,087 --> 01:26:59,463 Solange? 1095 01:27:09,515 --> 01:27:10,849 Solange! 1096 01:27:18,816 --> 01:27:20,067 Solange. 1097 01:27:22,070 --> 01:27:24,655 Nu-ți amintești de mine? Brenda. 1098 01:27:25,198 --> 01:27:26,740 Solange! 1099 01:27:31,537 --> 01:27:33,455 Solange, vino cu mine. 1100 01:27:41,089 --> 01:27:44,424 Tocmai ai dispărut. De ce nu m-ai mai sunat niciodată? 1101 01:27:50,556 --> 01:27:52,140 Să ne uităm aici. 1102 01:28:02,819 --> 01:28:05,862 - Inspector. - Nu saluta, idiotule. 1103 01:28:07,740 --> 01:28:10,826 Nu poți să scapi pur și simplu din vedere și să nu mă mai vezi niciodată. 1104 01:28:20,128 --> 01:28:21,962 Nu înțeleg. 1105 01:28:24,632 --> 01:28:25,966 Bine... 1106 01:28:56,456 --> 01:28:58,373 Dar unde este Brenda? 1107 01:29:00,335 --> 01:29:02,044 Haide! 1108 01:29:15,641 --> 01:29:18,352 Scuză-mă, tată, dar te ai ați văzut două fete trecând pe aici? 1109 01:29:18,436 --> 01:29:20,145 Da, au mers pe aici. 1110 01:29:25,943 --> 01:29:27,819 Au trecut chiar pe lângă mine. 1111 01:29:28,613 --> 01:29:31,365 Zece secunde mai târziu, când m-am întors, 1112 01:29:32,283 --> 01:29:33,867 au plecat. 1113 01:29:37,330 --> 01:29:38,288 Am văzut mașina mișcându-se în sus, 1114 01:29:38,373 --> 01:29:40,499 dar era un preot care conducea și nimeni altcineva nu părea să fie în ea. 1115 01:29:40,583 --> 01:29:42,626 Am crezut că este probabil una dintre mașinile noastre. 1116 01:29:46,005 --> 01:29:49,674 Nu au putut merge departe, inspectore. Am ridicat blocurile rutiere în cel mai scurt timp. 1117 01:29:49,759 --> 01:29:51,259 Hmm. 1118 01:29:58,935 --> 01:30:00,977 Facem tot posibilul. 1119 01:30:01,604 --> 01:30:04,815 Ea a fost văzută ultima dată plecând cu altă fată 1120 01:30:04,899 --> 01:30:06,358 dar nici unul dintre prietenii ei de școală. 1121 01:30:06,442 --> 01:30:07,734 De asta sunt sigur. 1122 01:30:07,819 --> 01:30:10,904 Așa că vreau să încerci din greu să-și amintească de prietenii ei, 1123 01:30:10,988 --> 01:30:12,948 cei din afara scolii. 1124 01:30:13,825 --> 01:30:15,158 Inspectorul Barth. 1125 01:30:17,620 --> 01:30:20,497 - Domnule Bascombe. - Inspector. 1126 01:30:21,290 --> 01:30:23,125 Fiica mea Solange, 1127 01:30:23,918 --> 01:30:25,836 ea nu este în casă. 1128 01:30:25,920 --> 01:30:29,047 Am ieșit o clipă. Când m-am întors, ea dispăruse. 1129 01:30:29,424 --> 01:30:31,174 Ai o poză cu ea? 1130 01:30:32,176 --> 01:30:34,136 Oh, da, da. 1131 01:30:34,887 --> 01:30:37,639 Am crezut că va fi nevoie. Aici. 1132 01:30:40,435 --> 01:30:42,352 Multumesc. Sergent Kramer. 1133 01:30:42,437 --> 01:30:44,688 - Solange este fiica lui Bascombe? -Hm... 1134 01:30:44,772 --> 01:30:46,857 Fata e al naibii de bolnavă. Aici. 1135 01:30:46,941 --> 01:30:51,319 Bascombe o ține foarte aproape. Nu este un fel de lucruri despre care ai vorbi mult, oricum. 1136 01:30:51,404 --> 01:30:54,489 - Dar anul trecut nu a fost bolnavă. - Știu că s-a îmbolnăvit recent. 1137 01:30:55,366 --> 01:30:58,702 Medicii o numesc, uh, „regresie infantilă”. 1138 01:30:58,786 --> 01:31:01,037 Dar de ce ar trebui să aibă alt nume de familie? 1139 01:31:01,122 --> 01:31:02,873 Ei bine, este fiica unei femei căsătorite! 1140 01:31:02,957 --> 01:31:05,250 Hristos, nu te poți gândi la asta altceva acum? 1141 01:31:05,334 --> 01:31:07,419 Unde naiba e sergentul Kramer? 1142 01:31:07,503 --> 01:31:10,046 Ah, ce bine ai venit. 1143 01:31:10,131 --> 01:31:14,050 sergent Kramer, aceasta este fata care se plimba cu Brenda? 1144 01:31:14,343 --> 01:31:15,343 Da, domnule. 1145 01:31:20,683 --> 01:31:22,976 Acolo, puteți vedea, 1146 01:31:23,811 --> 01:31:26,396 au forțat ușa din afară. 1147 01:31:33,863 --> 01:31:35,906 Unde este camera fiicei tale? 1148 01:31:42,872 --> 01:31:45,790 Au forțat și ușa camerei ei. 1149 01:31:45,875 --> 01:31:48,752 Și apoi au luat-o pe Solange. 1150 01:32:11,484 --> 01:32:13,693 De când s-a îmbolnăvit, 1151 01:32:14,362 --> 01:32:16,112 Am ținut-o mereu în casă. 1152 01:32:17,031 --> 01:32:18,365 Dar acum... 1153 01:32:19,325 --> 01:32:21,910 nu pot face nimic aici, profesore. 1154 01:32:23,829 --> 01:32:25,705 Stai la telefon, domnule Bascombe. 1155 01:32:25,790 --> 01:32:27,999 Vă voi anunța în momentul în care am găsit-o. 1156 01:32:32,213 --> 01:32:34,756 Vom rămâne, dacă vrei, să-ți ținem companie. 1157 01:32:35,424 --> 01:32:37,217 Nu, mulțumesc. 1158 01:32:37,510 --> 01:32:39,719 Prefer să stau singură. 1159 01:32:40,638 --> 01:32:43,932 Dacă ai nevoie de ceva, sună-ne. 1160 01:32:51,065 --> 01:32:54,442 A reușit să o ascundă pe Solange de toată lumea dar criminalul. 1161 01:32:54,527 --> 01:32:57,821 Și, evident, Solange a fost momeala pentru capcana criminalului. 1162 01:32:57,905 --> 01:32:59,698 Trebuia să fie. 1163 01:33:01,742 --> 01:33:04,911 Solange a fost doar în prima formă anul trecut. 1164 01:33:04,996 --> 01:33:06,121 Nu a fost ea? 1165 01:33:06,205 --> 01:33:08,373 A spus cineva că nu este? 1166 01:33:10,793 --> 01:33:12,669 Unde te duci? 1167 01:33:26,183 --> 01:33:30,270 Solange, nu poate. 1168 01:33:30,354 --> 01:33:32,564 Dar poți. 1169 01:33:32,982 --> 01:33:36,610 Vreau să știu totul, înțelegi? 1170 01:33:37,153 --> 01:33:38,320 Toate. 1171 01:33:43,451 --> 01:33:44,701 Uh... 1172 01:33:44,785 --> 01:33:49,706 Știam că Tata știa totul despre acele lucruri. 1173 01:33:50,625 --> 01:33:53,460 Toți am mers la ea acasă pe biciclete. 1174 01:34:08,434 --> 01:34:09,726 Treci mai departe! 1175 01:34:09,810 --> 01:34:13,104 Vreau fiecare mic detaliu. 1176 01:34:20,112 --> 01:34:23,615 Odată ce am ajuns la casa lui Ruth Holden, 1177 01:34:23,699 --> 01:34:26,326 a început argumentul. 1178 01:34:26,410 --> 01:34:31,539 Brusc, s-a părut că nu toată lumea a fost în favoarea asta... 1179 01:34:32,291 --> 01:34:37,212 Sincer, Elizabeth și Hilda erau foarte mult împotriva ei. 1180 01:34:37,296 --> 01:34:40,799 Și au încercat să vorbească cu Solange să se retragă și... 1181 01:34:41,342 --> 01:34:44,969 doar lăsând natura să-și urmeze cursul. 1182 01:34:45,054 --> 01:34:46,596 Dar noi ceilalți am fost... 1183 01:34:46,681 --> 01:34:50,934 capabilă s-o convingă că ea a trebuit să treacă prin asta, 1184 01:34:51,018 --> 01:34:54,145 că nu exista altă cale de ieșire. 1185 01:35:01,195 --> 01:35:05,156 Ce i-ai făcut lui Solange? 1186 01:35:09,078 --> 01:35:11,121 Treci mai departe. Pe masă. 1187 01:35:11,205 --> 01:35:13,415 Nu o să mă rănești acum, nu-i așa, Tata? 1188 01:35:13,499 --> 01:35:16,793 Dacă suferi puțin, o vei merita. 1189 01:35:17,670 --> 01:35:20,547 Voi ceilalți, țineți-o strâns, înțelegeți? 1190 01:35:21,590 --> 01:35:23,425 Ține picioarele depărtate, nu? 1191 01:35:36,522 --> 01:35:40,191 Acum te gândești doar la înșurubare și strânge din dinți. 1192 01:36:03,924 --> 01:36:05,633 Muşcă-o de asta. 1193 01:36:47,176 --> 01:36:49,177 - Enrico, esti sigur? - Cine e? 1194 01:36:49,261 --> 01:36:51,554 - Domnule Bryant, vă rog. - Nu e acasă. 1195 01:36:51,639 --> 01:36:54,098 Sunt profesorul Rosseni. Deschide usa te rog. 1196 01:36:54,183 --> 01:36:58,186 - Eşti cu adevărat sigur? - Dacă n-aș fi, nu aș fi aici. 1197 01:36:58,270 --> 01:36:59,646 Haide. 1198 01:37:00,564 --> 01:37:03,191 Hilda nu a vrut să-mi spună nimic, 1199 01:37:03,275 --> 01:37:05,360 ea nu te-a pomenit pe tine sau pe oricare dintre ceilalți. 1200 01:37:05,444 --> 01:37:09,572 Dar ea se trădase deja în confesional. 1201 01:37:10,950 --> 01:37:16,704 Janet, însă, mi-a spus aproape totul în confesional. 1202 01:37:16,789 --> 01:37:20,583 Și apoi, chiar înainte să o ucid... 1203 01:37:35,432 --> 01:37:39,310 Ești perfect sigur că nimeni nu a luat niciunul cărți după ce a avut... 1204 01:37:40,229 --> 01:37:43,606 Noi nici măcar... intra in camera asta. 1205 01:37:43,691 --> 01:37:45,900 Nici eu, nici domnul Bryant. 1206 01:37:46,360 --> 01:37:49,070 Nu este aici. Cartea italiană nu este aici. 1207 01:37:49,154 --> 01:37:50,572 Să-l sunăm pe Barth. 1208 01:38:18,100 --> 01:38:20,602 Acum ești ultimul! 1209 01:38:34,867 --> 01:38:36,659 Uite, inspector, usa a fost reparata. 1210 01:38:36,744 --> 01:38:39,746 Nu e nimeni aici. El se uită afară pentru fată, am putea la fel de bine să plecăm. 1211 01:38:39,830 --> 01:38:42,582 - Dar, inspector... - Ei bine, ce pot să fac fără mandat? 1212 01:38:44,043 --> 01:38:47,879 Nu ai nicio dovadă. Aproape niciuna motive de suspiciune, domnule Rosseni. 1213 01:38:55,471 --> 01:38:58,723 Vezi? O carte italiană de forma a II-a. 1214 01:38:58,807 --> 01:39:00,850 Solange nu a ajuns niciodată la forma a 2-a. 1215 01:39:00,935 --> 01:39:02,393 Deci de ce este aici? 1216 01:39:02,478 --> 01:39:05,355 O carte italiană care ar trebui să fie la casa lui Janet nu este. 1217 01:39:05,439 --> 01:39:08,942 E chiar aici, de ce? De ce, inspector? 1218 01:39:23,499 --> 01:39:25,500 Acesta este inspectorul Barth. 1219 01:39:25,584 --> 01:39:28,795 Vreau să sfătuiți toate patrulele să caute... 1220 01:39:32,967 --> 01:39:34,842 Văd, sunteți acolo, domnule? 1221 01:39:36,929 --> 01:39:38,763 Mai ești pe linie, inspector? 1222 01:39:40,683 --> 01:39:42,100 Inspector! 1223 01:39:43,060 --> 01:39:44,811 E ceva în neregulă, domnule? 1224 01:39:45,938 --> 01:39:47,480 La naiba, cred că am fost tăiați... 1225 01:39:48,107 --> 01:39:49,774 Inspectorul Barth! 1226 01:39:56,115 --> 01:39:58,408 Tu ești Solange, nu-i așa? 1227 01:40:03,330 --> 01:40:05,164 Unde este tatăl tău? 1228 01:40:28,981 --> 01:40:33,359 Solange! 1229 01:40:45,164 --> 01:40:46,873 Solange, 1230 01:40:48,208 --> 01:40:52,128 te-au găsit, nu? Oh, micuța mea Solange. 1231 01:40:53,422 --> 01:40:55,089 Unde ai găsit-o? 1232 01:40:55,924 --> 01:40:58,926 S-a cam regăsit, domnule Bascombe. 1233 01:41:00,554 --> 01:41:03,139 Te-ai deranja dacă te-aș întreba cateva intrebari? 1234 01:41:15,527 --> 01:41:16,736 Ei bine... 1235 01:41:52,064 --> 01:41:53,564 Barth! 1236 01:41:53,649 --> 01:41:55,650 Inspectorul Barth! 1237 01:41:56,527 --> 01:41:58,027 Inspector! 1238 01:41:58,529 --> 01:42:00,488 Inspectorul Barth! 1239 01:42:00,906 --> 01:42:03,741 Tu stai aici. Haide! 1240 01:43:08,265 --> 01:43:09,724 Nu!