1 00:00:26,818 --> 00:00:28,360 რატომაც არა? 2 00:00:28,445 --> 00:00:30,654 მინდა, ენრიკო. 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,574 ისევე როგორც შენ გინდა. 4 00:00:33,658 --> 00:00:35,534 მაგრამ არა ასე. 5 00:00:37,203 --> 00:00:39,621 შენ მიყვარხარ, მაგრამ არ მენდობი. 6 00:00:39,873 --> 00:00:41,206 ეს არის ეს? 7 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 არა. 8 00:00:42,500 --> 00:00:45,044 ყველაფერი კარგად იქნება. 9 00:00:45,128 --> 00:00:49,339 დამიჯერე. უბრალოდ დროის საკითხია. 10 00:00:51,092 --> 00:00:55,804 ელიზაბეტ, მინდა გაგახარო. 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,863 რა არის ახლა? 12 00:01:12,947 --> 00:01:15,407 იქით! ნაპირზე. ვიღაც დავინახე. 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,035 ოჰ, ზეცის გულისთვის, ელიზაბეტ. 14 00:01:18,119 --> 00:01:19,912 რა გაინტერესებს, ა? 15 00:01:19,996 --> 00:01:21,497 ვერავინ გვინახავს. 16 00:01:21,581 --> 00:01:24,958 რაღაც შეყვარებული უნდა ვიყო თუ შენ ურჩევნია პეიზაჟის ყურება. 17 00:01:27,837 --> 00:01:29,505 ვწუხვარ. 18 00:01:30,507 --> 00:01:33,509 მე დავხუჭავ თვალებს და შეგიძლია ისევ სცადო. 19 00:02:11,714 --> 00:02:15,342 იქ! ეს იყო დანა. ვნახე. 20 00:02:15,426 --> 00:02:17,427 - ვნახე! - რას ნახავ შემდეგ? 21 00:02:18,638 --> 00:02:21,098 ყველაფრის საბაბი გაქვს. 22 00:02:21,766 --> 00:02:24,810 ეს ყველაფერი შენი დაწყევლილი ბიძის ბრალია 23 00:02:24,894 --> 00:02:28,313 ვინც დაჟინებით მოითხოვდა თქვენს გამოგზავნას სულელური ვიქტორიანული სკოლა. 24 00:02:28,439 --> 00:02:33,694 ყოველთვის არის რაღაცები, რომლებიც აკეთებენ ან არ აკეთებენ, რომ შეგინარჩუნონ ჩვეულებრივი გოგოვით ქცევისგან. 25 00:02:35,113 --> 00:02:36,905 მოდი. ადექი. 26 00:02:39,450 --> 00:02:42,202 ახლა სად არის? გაფრინდა? 27 00:02:42,287 --> 00:02:45,038 როგორი დანა იყო? გრძელი იყო სახელურით? 28 00:02:45,123 --> 00:02:46,748 ხანჯალი, ალბათ? ხმალი? 29 00:02:46,833 --> 00:02:49,126 მთავარანგელოზი გაბრიელი მოვიდა დასასჯელად შენ შენი ცოდვებისთვის მგონი... 30 00:02:49,210 --> 00:02:50,419 გაჩუმდი! 31 00:02:53,298 --> 00:02:55,340 ხანდახან ისეთი სასტიკი ხარ. 32 00:02:56,718 --> 00:03:00,762 ბლუზის ღილები შეიხურე, ელიზაბეტ. 33 00:03:00,847 --> 00:03:02,347 და გთხოვ შეწყვიტე ტირილი. 34 00:03:05,310 --> 00:03:09,313 ბიძაჩემი და სკოლა არაფერი აქვს მასთან. 35 00:03:09,397 --> 00:03:11,773 დავინახე დანის ციმციმი! 36 00:03:11,858 --> 00:03:13,275 მართლა ვნახე. 37 00:03:13,401 --> 00:03:15,569 და ეს არ იყო ჩემი ფანტაზია. 38 00:03:20,450 --> 00:03:21,825 სახლში წამიყვანე. 39 00:03:21,910 --> 00:03:23,160 ახლა, გთხოვ. 40 00:04:30,603 --> 00:04:32,604 აი 7:30-ის ამბები. 41 00:04:32,689 --> 00:04:35,357 საერთაშორისო ევრატომის შეხვედრა გუშინ ღამით დაიხურა, 42 00:04:35,441 --> 00:04:37,567 წინადადების მიღებით ფასების სტაბილიზაციას... 43 00:04:37,652 --> 00:04:39,152 ჩაატარეთ მუსიკა. 44 00:04:39,237 --> 00:04:42,447 ისრაელთან ლონდონის შეთანხმების დარღვევა ექვსდღიანი ომის შემდეგ. 45 00:04:42,532 --> 00:04:43,782 ახლა კი ჩვენი ადგილობრივი ამბები... 46 00:04:43,866 --> 00:04:45,158 სად ხარ? 47 00:04:45,243 --> 00:04:47,160 სასტიკი მკვლელობა აღმოაჩინეს დღეს დილით ლონდონში. 48 00:04:47,245 --> 00:04:50,289 გამთენიისას გამოსული მეთევზე ახალგაზრდა გოგონას ცხედარი აღმოაჩინა 49 00:04:50,373 --> 00:04:52,207 ტემზას ნაპირზე... 50 00:04:58,756 --> 00:05:00,173 შემთხვევის ადგილზე სასწრაფოდ მივიდა პოლიცია 51 00:05:00,258 --> 00:05:03,635 და ჯერჯერობით მხოლოდ დასრულება შეძლეს მათი რუტინის პირველი ნაბიჯები. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,055 ჯერჯერობით, არანაირი ცოდნა არ არსებობს დაზარალებულის ვინაობა. 53 00:05:07,140 --> 00:05:08,724 ახლა კი სპორტული ამბები. 54 00:05:08,808 --> 00:05:10,684 რატომ შეცვალე სადგური? 55 00:05:10,768 --> 00:05:12,602 რატომაც არა? 56 00:05:12,687 --> 00:05:14,563 - გაიგე რა თქვეს? - რა თქმა უნდა. 57 00:05:14,647 --> 00:05:17,274 დღეს აუტანლად აგრესიული ხარ, არა? 58 00:05:17,358 --> 00:05:19,067 აუტანლად აგრესიული? 59 00:05:19,152 --> 00:05:22,321 ხუთი წლის შემდეგ ყოველთვის გაქვთ რომ იყოს ასეთი ელეგანტური? 60 00:05:22,405 --> 00:05:24,531 მე ვაკეთებ იმას, რაც შემიძლია, ენრიკო. 61 00:06:36,938 --> 00:06:39,106 სერჟანტი ტენი აქ. 62 00:06:39,440 --> 00:06:40,690 სასწრაფოს ველოდებით. 63 00:06:40,775 --> 00:06:43,151 ჰო, სასამართლო უკვე აქ არის. დასრულდა. 64 00:06:50,493 --> 00:06:53,453 დაბრუნდი. დაბრუნდი! აქ დარჩენა არ შეიძლება. 65 00:06:54,372 --> 00:06:56,706 უცნაურია. მგონი დაახრჩვეს. 66 00:06:56,791 --> 00:06:59,668 მართლა? გავიგე, რომ ეს დანით გააკეთეს. 67 00:06:59,752 --> 00:07:01,461 არა, არ შეიძლებოდა. 68 00:07:02,422 --> 00:07:04,965 დავინახე და არანაირი ჭრილობა არ მქონდა. 69 00:07:05,049 --> 00:07:05,882 ისე, ყელზე მაინც არა. 70 00:07:19,605 --> 00:07:23,275 პროფესორი როსენი. ოჰ, მადლობა ზეცას! ისინი გელოდებოდნენ. 71 00:07:23,359 --> 00:07:24,860 გააჩერე მანქანა ჩემთვის, ბერტ? 72 00:07:24,944 --> 00:07:26,653 დირექტორის კაბინეტში პროფესორი. 73 00:07:26,737 --> 00:07:28,989 ისინი ყველა იქ არიან. პოლიციაც კი. 74 00:07:32,160 --> 00:07:34,536 და ბოლოს, ჩვენ ყველანი აქ ვართ, ინსპექტორ. 75 00:07:34,620 --> 00:07:36,746 უმაღლესი დონის ყველა პროფესორი, 76 00:07:36,831 --> 00:07:39,291 მათ შორის ტანვარჯიშის კლასების მასწავლებელი. 77 00:07:39,417 --> 00:07:41,126 და იტალიური. 78 00:07:41,252 --> 00:07:43,962 ერთი საათით დაგაგვიანდათ, მისტერ როსენი. უპატიებელია. 79 00:07:45,590 --> 00:07:47,299 ჩემი მანქანა გამიფუჭდა. 80 00:07:47,383 --> 00:07:50,635 ტაქსი ვერ ვიპოვე, ამიტომ მყავდა დაელოდო სანამ გამოსწორდება. 81 00:07:51,053 --> 00:07:53,763 ეს არის ინსპექტორი ბარტი სკოტლანდ იარდიდან. 82 00:07:53,848 --> 00:07:55,599 როგორ ხარ? 83 00:07:55,683 --> 00:07:58,727 -კარგი, დრო აღარ დავკარგოთ. - არა. 84 00:08:00,021 --> 00:08:02,981 ნეტავ გადახედოთ ამ ფოტოებზე? 85 00:08:03,065 --> 00:08:04,816 ბატონო ნიუტონი, გეომეტრია და ისტორია. 86 00:08:13,159 --> 00:08:15,702 მამა ვებერი, ქიმია და ბუნებისმეტყველება. 87 00:08:19,207 --> 00:08:21,458 გთხოვთ, ყურადღებით შეისწავლეთ ისინი. 88 00:08:28,508 --> 00:08:31,801 მისტერ ჯოზეფ კეინი, ისტორია და ფილოსოფია. 89 00:08:39,852 --> 00:08:42,771 ქალბატონი ჰერტა როსენი, მუსიკა და გერმანული. 90 00:08:43,189 --> 00:08:45,398 ეს აუცილებელი ფორმალობაა. 91 00:08:47,568 --> 00:08:51,071 პროფესორი ენრიკო როსენი, რომელსაც თქვენ უკვე შეხვდით. 92 00:08:53,824 --> 00:08:55,408 ღმერთო ჩემო. 93 00:08:56,786 --> 00:08:58,745 მაგრამ... მაგრამ ეს არის... 94 00:08:59,539 --> 00:09:01,248 ეს ჰილდა ერიქსონია. 95 00:09:01,332 --> 00:09:03,250 - დიახ. - ვინ გააკეთა? 96 00:09:03,960 --> 00:09:05,377 ჯერ არ ვიცით. 97 00:09:05,461 --> 00:09:07,087 რაც ვიცით, მსხვერპლის სახელია. 98 00:09:07,213 --> 00:09:10,090 მისმა მშობლებმა განაცხადეს მისი დაკარგვის შესახებ გუშინ საღამოს. 99 00:09:10,174 --> 00:09:13,885 ახლა მე უნდა... უნდა ვუთხრა მათ, რომ ის იპოვეს. 100 00:09:15,972 --> 00:09:20,684 ყველას დიდი მადლობა. თუ კიდევ დამჭირდები, შეგატყობინებ. 101 00:09:22,979 --> 00:09:25,105 ნახვამდის, მისტერ ლიჩ. 102 00:09:25,189 --> 00:09:26,606 ნახვამდის, ინსპექტორო. 103 00:09:28,943 --> 00:09:32,821 ეჰ... წარმოშობით იტალიური ხარ, არა? 104 00:09:32,905 --> 00:09:34,948 - რა განსხვავებაა ამას? - ოჰ, ეს მხოლოდ... 105 00:09:35,032 --> 00:09:37,909 ჩემი ქმარი ლონდონში ცხოვრობდა მრავალი წლის განმავლობაში, ინსპექტორი. 106 00:09:37,994 --> 00:09:40,078 მე ვიცი. მე ვიცი. 107 00:09:41,330 --> 00:09:43,206 ნახვამდის, ბატონო როსენი. 108 00:09:47,211 --> 00:09:49,921 ბატონო როსენი, თქვენი მოსწავლეები გელოდებიან. 109 00:09:50,006 --> 00:09:51,423 უთხარი მათ რა მოხდა. 110 00:09:51,507 --> 00:09:53,425 გთხოვ ამის გაკეთებას 111 00:09:53,551 --> 00:09:58,430 თქვენი უფრო არაფორმალური ურთიერთობის შემდეგ გოგონებთან ერთად შეიძლება სასარგებლო იყოს ერთხელ. 112 00:09:58,514 --> 00:10:02,017 ოღონდ ძალიან ტაქტიანი იყავი და დეტალებში ნუ ჩადიხარ. 113 00:10:40,598 --> 00:10:43,975 ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა. 114 00:10:44,060 --> 00:10:45,352 - გოგოებო, მიხედეთ! - ეს არ არის ბალეტის კლასი. 115 00:10:45,436 --> 00:10:46,728 - ოჰ! - ოჰ! 116 00:10:50,483 --> 00:10:53,068 დამშვიდდი. დამშვიდდი და მომისმინე. 117 00:10:56,781 --> 00:10:59,532 მთხოვეს, ცუდი ამბავი მოგაწოდოთ. 118 00:11:01,744 --> 00:11:06,373 თქვენ ალბათ შენიშნეთ ეს ჰილდა ერიქსონი დღეს სკოლაში არ მოსულა. 119 00:11:09,418 --> 00:11:12,170 რაღაც ძალიან სერიოზული მოხდა. 120 00:11:13,881 --> 00:11:17,384 და ჩვენ აღარ ვიხილავთ მას. 121 00:11:18,094 --> 00:11:20,136 ის მკვდარია? 122 00:11:21,055 --> 00:11:23,390 ოჰ, არა! 123 00:11:23,474 --> 00:11:26,935 ჯანეტ, სულ ნუ ნერვიულობ. 124 00:11:29,522 --> 00:11:33,066 ჯანეტ... როდის მოხდა? 125 00:11:33,609 --> 00:11:35,151 გუშინ შუადღისას, მგონი. 126 00:11:37,113 --> 00:11:38,571 ვიცოდი. 127 00:11:39,031 --> 00:11:40,281 ვიცოდი რომ მოკლეს. 128 00:11:41,283 --> 00:11:42,784 კი მაგრამ... 129 00:11:42,868 --> 00:11:44,786 საიდან იცოდი, ბრენდა? 130 00:11:45,287 --> 00:11:49,457 წუხელ დედამისმა დამირეკა იმის გასარკვევად იყო თუ არა ის ჩემს სახლში. 131 00:11:49,959 --> 00:11:53,420 ის ძალიან ღელავდა, რადგან ჰილდა არასდროს რჩება გვიანობამდე გარეთ. 132 00:11:54,171 --> 00:11:55,547 მე ვხედავ. ჰმ. 133 00:11:55,631 --> 00:11:57,382 რა გაუკეთეს მას? 134 00:11:57,466 --> 00:11:59,300 მეშინია, რომ არ ვიცი. 135 00:11:59,385 --> 00:12:01,344 ოჰ, მაპატიე, როსენი. 136 00:12:03,139 --> 00:12:07,016 მაგრამ ვფიქრობდი, რომ ჩემი ყოფნა შეიძლება სასარგებლო ყოფილიყო. 137 00:12:07,101 --> 00:12:09,936 პროფესორის დაბომბვის ნაცვლად კითხვებით, უბრალოდ გამოიცვალე. 138 00:12:22,283 --> 00:12:24,075 ყველანი აქ ვართ? 139 00:13:03,365 --> 00:13:06,785 ბოდიში, მაგრამ მხოლოდ 10 წუთი შემიძლია დავრჩე. 140 00:13:06,869 --> 00:13:08,411 სკოლაში უნდა დავბრუნდე. 141 00:13:08,496 --> 00:13:11,206 ვფიქრობ, გსმენიათ ჰილდას სიკვდილის შესახებ. 142 00:13:11,582 --> 00:13:13,208 როდის მოხდა ეს? 143 00:13:13,918 --> 00:13:15,293 გუშინ ნაშუადღევს. 144 00:13:15,377 --> 00:13:17,378 ტყეში, მდინარის ნაპირას. 145 00:13:19,131 --> 00:13:22,634 ელიზაბეტ, რა ნახე ზუსტად? მკვლელი? 146 00:13:25,262 --> 00:13:29,557 არა, ეს მხოლოდ ჩრდილის მოძრაობა იყო. 147 00:13:30,434 --> 00:13:34,687 ძალიან ბნელი. არ ვიცი როგორ ავხსნა. 148 00:13:34,772 --> 00:13:39,776 დარწმუნებული ვარ კაცი იყო, მაგრამ იყო რაღაც სასაცილო. 149 00:13:39,860 --> 00:13:41,986 სასაცილო? სასაცილო როგორ? 150 00:13:43,572 --> 00:13:47,450 არ ვიცი. გარკვევით არ მახსოვს. 151 00:13:47,535 --> 00:13:49,410 იქნებ პოლიციაში წავიდე. 152 00:13:49,495 --> 00:13:52,997 ჭკუაზე ხარ! გკითხავენ, ვისთან იყავი. 153 00:13:57,753 --> 00:13:59,712 ჩემო სიყვარულო, მომისმინე. 154 00:14:01,090 --> 00:14:03,675 ყოველთვის არ შეგიძლია გააკეთო ის, რაც მოგწონს. 155 00:14:04,760 --> 00:14:07,554 თქვენ უნდა თვალყური ადევნოთ რეალობას. 156 00:14:08,222 --> 00:14:10,515 დრო გვჭირდება ჰერტას მოსამზადებლად, 157 00:14:10,599 --> 00:14:13,434 გააცნობიერე, რომ შეყვარებული ვარ შენზე. 158 00:14:15,145 --> 00:14:17,814 შემდეგ, გარდა ამისა, არის სკანდალი სკოლისთვის. 159 00:14:17,898 --> 00:14:20,024 შენი ბოლო წელია, ვერ ხედავ? 160 00:14:21,569 --> 00:14:23,152 მართალი ხარ. 161 00:14:25,364 --> 00:14:27,782 მითუმეტეს შენს ცოლზე. 162 00:14:30,160 --> 00:14:32,370 სად იყავი ამ დილით? 163 00:14:32,788 --> 00:14:35,290 საეჭვო ცოლი ძალიან მოსაწყენი პერსონაჟია. 164 00:14:35,374 --> 00:14:38,877 თქვენ არც კი ცდილობთ გააგრძელოთ გამოჩენა აღარ. 165 00:14:38,961 --> 00:14:40,211 დაიღალე ჩემგან. 166 00:14:40,296 --> 00:14:42,589 და არ გაინტერესებთ, გამოჩნდება თუ არა. 167 00:14:42,673 --> 00:14:46,426 თითქოს ამის დამალვა შეგეძლო შენი იმ გამჭვირვალე სახით. 168 00:14:46,510 --> 00:14:49,721 ის იდიოტური ტყუილი მანქანის გაფუჭებაზე. 169 00:14:49,847 --> 00:14:52,515 ეს არ იყო იდიოტი და არ იყო ტყუილი. 170 00:14:52,641 --> 00:14:54,893 ახლა კი, ღვთის გულისთვის, თავი დამანებე. 171 00:14:56,604 --> 00:14:58,062 ახლა რაშია საქმე? 172 00:15:17,416 --> 00:15:20,001 რამ გადაგაწყვეტინა წასვლა და ნახვა? 173 00:15:20,085 --> 00:15:22,045 ავადმყოფური ცნობისმოყვარეობა. მე გითხარი. 174 00:15:24,715 --> 00:15:27,091 მყისიერი გადაწყვეტილება და წახვედი. 175 00:15:27,176 --> 00:15:28,468 დაახლოებით რომელ საათზე? 176 00:15:28,594 --> 00:15:33,056 დაახლოებით რვაზე გამოვედი ჩემი სახლიდან, შეიძლება 10 წუთის გასული. არა მოგვიანებით. 177 00:15:33,849 --> 00:15:36,225 და 8:30-ზე უკვე მოხვედით. 178 00:15:37,186 --> 00:15:38,728 ოცი წუთი. 179 00:15:41,065 --> 00:15:42,440 რამე არასწორია? 180 00:15:43,609 --> 00:15:45,234 მაინტერესებს როგორ მოახერხე. 181 00:15:45,319 --> 00:15:48,655 ასეთის უადგილო პოვნა ქვეყანაში 20 წუთში. 182 00:15:48,781 --> 00:15:50,782 რადიოში გავიგე ახალი ამბები, არ გახსოვს? 183 00:15:52,743 --> 00:15:54,202 7:30 სიახლე. 184 00:15:56,872 --> 00:16:00,792 „გათენებაზე გამოსულმა მეთევზემ აღმოაჩინა ახალგაზრდა გოგონას სხეული ჭაობში" 185 00:16:00,876 --> 00:16:02,043 "ტემზის მარჯვენა სანაპიროზე. 186 00:16:02,336 --> 00:16:05,088 „მამაკაცმა პოლიციას შეატყობინა. რომელიც შემთხვევის ადგილზე მაშინვე მივიდა 187 00:16:05,172 --> 00:16:09,342 "და აქამდე შევძელით დასრულება მხოლოდ მათი რუტინის პირველი ნაბიჯები. 188 00:16:09,426 --> 00:16:13,680 „ჯერჯერობით, არანაირი ცოდნა არ არსებობს მსხვერპლის ვინაობაზე“. 189 00:16:13,764 --> 00:16:15,640 საკმაოდ თავსატეხია, მაგრამ თქვენ იქ ასე ადრე მიხვედით. 190 00:16:16,517 --> 00:16:18,559 შეიძლებოდა ქალაქის ჩრდილოეთით ყოფილიყო. 191 00:16:19,186 --> 00:16:20,353 სამხრეთის ნაცვლად. 192 00:16:20,479 --> 00:16:23,773 მე არ ვიყავი ერთადერთი. იყვნენ ათობით სხვა ადამიანი. ეძებეთ საკუთარი თავი. 193 00:16:23,857 --> 00:16:26,818 ისინი პოლიციამ მიიზიდა გამვლელები. 194 00:16:28,278 --> 00:16:32,198 ყოველთვის ამბობ რომ მკვლელია ბრუნდება დანაშაულის ადგილზე, ინსპექტორი? 195 00:16:32,741 --> 00:16:35,702 არა, მაგრამ შენ რაღაცას მალავ. 196 00:16:36,704 --> 00:16:37,954 და მე არ მომწონს. 197 00:16:40,499 --> 00:16:42,500 ეჰ, რომელ საათზე მოკლეს გოგო? 198 00:16:43,043 --> 00:16:46,587 შუადღის გაზეთებში ნათქვამია, რომ ისინი არიან ჯერ კიდევ ელოდება გამომძიებლის სიტყვას. 199 00:16:47,631 --> 00:16:48,798 მერე გეტყვი. 200 00:16:48,882 --> 00:16:52,635 გუშინ საღამოს 5:00-დან 5:30 საათამდე, მზის ჩასვლამდე. 201 00:16:54,179 --> 00:16:57,181 სად იყავით იმ დროს, მისტერ როსენი? 202 00:16:58,767 --> 00:17:00,184 ტარება ქალაქში. 203 00:17:00,269 --> 00:17:01,602 -მარტო? -მარტო. 204 00:17:02,646 --> 00:17:06,107 ცოლთან კამათი მქონდა. გაციება მინდოდა. 205 00:17:10,571 --> 00:17:11,571 მე ვხედავ. 206 00:17:13,615 --> 00:17:14,991 შეგიძლია წახვიდე. 207 00:17:15,492 --> 00:17:16,743 ოჰ? 208 00:17:18,120 --> 00:17:19,287 სულ ესაა? 209 00:17:19,872 --> 00:17:21,039 დიახ. 210 00:17:21,290 --> 00:17:22,665 დაბრუნდი ნებისმიერ დროს, როცა გინდა. 211 00:17:24,460 --> 00:17:26,127 ნახვამდის, ინსპექტორო. 212 00:17:26,336 --> 00:17:27,962 ჰილდა ერიქსონი შენი მოსწავლე იყო. 213 00:17:29,131 --> 00:17:32,383 მან გადაწყვიტა იტალიურის ნაცვლად ფრანგული იმიტომ რომ პროფესორი იყავი. 214 00:17:32,468 --> 00:17:37,096 ახალგაზრდა, მოსაწონი, ადვილად მიმავალი, და ყოველთვის მათ მხარეს დეკანის წინააღმდეგ. 215 00:17:37,181 --> 00:17:39,223 მაგრამ ახლა ის მკვდარია. 216 00:17:39,308 --> 00:17:41,309 დიახ, მკვდარი, მისტერ როსენი. 217 00:17:42,394 --> 00:17:44,937 მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს საერთოდ არ გაწუხებს. 218 00:17:45,022 --> 00:17:47,315 შენი გონება სხვა რამეზეა. 219 00:17:48,609 --> 00:17:50,318 ცუდი იყო, როგორ მოკვდა? 220 00:17:52,613 --> 00:17:54,072 მარტოხელა. 221 00:17:54,573 --> 00:17:56,741 მკვლელმა ჰილდა სასიკვდილოდ დაჭრა. 222 00:17:57,451 --> 00:17:59,702 მას ერთი საათი დასჭირდა სიკვდილისთვის. 223 00:18:00,370 --> 00:18:02,038 თავისთავად. 224 00:18:07,336 --> 00:18:09,087 აბა, როგორ მიდის საქმეები? 225 00:18:11,131 --> 00:18:13,758 ეს არის ყველაზე მსახიობები ბოლო ნაკვალევი. 226 00:18:14,384 --> 00:18:17,386 ისინი საკმარისად ახალი იყო წავიდა გუშინ შუადღისას. 227 00:18:18,013 --> 00:18:20,932 და ეს არის მსხვერპლის ნაკვალევი. 228 00:18:21,016 --> 00:18:22,141 მე ვხედავ. 229 00:18:22,226 --> 00:18:23,684 ოჰ, ეს საიდან აიღე? 230 00:18:24,186 --> 00:18:27,605 ბალახი. სხეულიდან დაახლოებით 100 იარდი. 231 00:18:28,398 --> 00:18:29,982 ვაგზავნი თითის ანაბეჭდზე. 232 00:18:30,067 --> 00:18:31,109 ჰმ, კარგად. 233 00:18:31,193 --> 00:18:34,237 ჰმ, სად იპოვე პინი? 234 00:18:34,321 --> 00:18:35,363 მსხვერპლის კაბაზე. 235 00:18:35,447 --> 00:18:36,572 მოვიდნენ, ინსპექტორო. 236 00:18:36,657 --> 00:18:38,199 ოჰ, კარგად. 237 00:18:38,700 --> 00:18:39,700 მზად არის რენტგენი? 238 00:18:39,785 --> 00:18:41,869 ცოტა ხანში მოგიტან, ინსპექტორო. 239 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 კარგი შოუ. გააგრძელე. 240 00:18:48,001 --> 00:18:49,961 რატომ ვერ ვხედავთ ჩვენი ქალიშვილის სხეულს? 241 00:18:50,045 --> 00:18:51,796 მე ვარ ინსპექტორი ბარტი, გთხოვ დაჯექი. 242 00:18:53,006 --> 00:18:54,549 ქალბატონი ერიქსონი. 243 00:18:54,925 --> 00:18:56,467 მე ვარ ამ საქმეზე პასუხისმგებელი. 244 00:18:57,261 --> 00:18:59,929 შენი ქალიშვილის სანახავად წაგიყვან როცა დრო მოვა. 245 00:19:00,514 --> 00:19:01,973 გთხოვთ გაითვალისწინოთ. 246 00:19:02,766 --> 00:19:04,308 ბატონო ერიქსონ, 247 00:19:04,560 --> 00:19:06,936 გთხოვთ გაიგოთ, ყველაფერი უნდა ვიცოდე. 248 00:19:07,521 --> 00:19:11,482 თუნდაც არარელევანტურად მოგეჩვენოთ და უმნიშვნელო დეტალი. 249 00:19:11,567 --> 00:19:15,069 დავიწყოთ გუშინდელი შუადღით. გუშინ კვირა იყო. 250 00:19:15,737 --> 00:19:17,613 შეეცადეთ დაიმახსოვროთ როგორ ხართ შუადღე გაატარა. 251 00:19:18,073 --> 00:19:19,365 მიიღეთ დრო. 252 00:19:19,449 --> 00:19:21,242 ლანჩის შემდეგ საერთოდ არ გავსულვართ. 253 00:19:21,326 --> 00:19:24,453 დილით წირვაზე წავედით ჰილდა და მერე... 254 00:19:24,705 --> 00:19:26,038 აღიარების სათქმელად წავიდა, 255 00:19:26,498 --> 00:19:29,250 საწყალი საყვარელო და ზიარება მიიღო. 256 00:19:29,376 --> 00:19:30,626 ბუნებრივია. 257 00:19:31,003 --> 00:19:33,296 მაგრამ შენ შუადღეზე ამბობდი... 258 00:19:33,380 --> 00:19:35,339 დიახ, სახლში დავრჩით მე და ჩემი მეუღლე. 259 00:19:35,424 --> 00:19:36,465 გახსოვს, ძვირფასო? 260 00:19:37,009 --> 00:19:38,593 კრიკეტს ვუყურებდით ტელევიზორში. 261 00:19:39,386 --> 00:19:42,763 შემდეგ დავიწყეთ კითხვა, რატომ ჰილდა სახლში არ მოსულიყო. 262 00:19:43,265 --> 00:19:44,974 ის არასდროს მოსულა სახლში. 263 00:19:48,645 --> 00:19:50,229 როდის გავიდა ჰილდა? 264 00:19:50,355 --> 00:19:52,273 დაახლოებით შვიდ-რვა საათზე. 265 00:19:52,357 --> 00:19:55,151 ჯერ რამდენიმე მეგობარს დავურეკეთ, გოგონები სკოლიდან. 266 00:19:55,235 --> 00:19:56,861 მაგრამ მათ არ ენახათ იგი. 267 00:19:57,446 --> 00:19:59,155 მერე მათთან ერთად არ გამოსულა. 268 00:20:00,073 --> 00:20:05,119 იყო რაიმე ეჭვი, მისტერ ერიქსონ, შენ არ გჯეროდა მათი? 269 00:20:06,330 --> 00:20:08,623 მე არასოდეს მესმოდა ამ გოგოების. 270 00:20:10,167 --> 00:20:11,876 მაგრამ შენი ქალიშვილი ძლივს იყო ბავშვი. 271 00:20:12,502 --> 00:20:14,670 იქნებ შეყვარებული ჰყავდა. 272 00:20:15,380 --> 00:20:16,797 ის მეუბნებოდა. 273 00:20:17,799 --> 00:20:19,550 - არ ფიქრობ? - დიახ. 274 00:20:21,887 --> 00:20:24,931 ისე, მე ვხედავ. არ ვაპირებ დაჟინებას. 275 00:20:26,475 --> 00:20:28,392 გთხოვ ახლა მაპატიე. 276 00:20:30,771 --> 00:20:32,980 რაღაც უნდა გკითხო, მისტერ ბარტი. 277 00:20:33,649 --> 00:20:35,608 ჰილდა რომ ყოფილიყო... 278 00:20:35,901 --> 00:20:37,026 გააუპატიურეს? 279 00:20:41,323 --> 00:20:42,740 მისის ბორმანი? 280 00:20:54,795 --> 00:20:57,171 გარკვეული გაგებით, დიახ, მისტერ ერიქსონ. 281 00:20:58,257 --> 00:21:00,007 გთხოვ მოდი ჩემთან. 282 00:21:02,594 --> 00:21:03,552 აქ ვართ. 283 00:21:09,559 --> 00:21:11,477 მოითმინეთ, მისტერ ერიქსონ. 284 00:21:14,147 --> 00:21:16,315 მკვლელმა დანა იქ დატოვა. 285 00:23:17,979 --> 00:23:19,605 დიახ. 286 00:23:58,228 --> 00:24:00,729 კი, მამაო, მაგრამ მეშინია. 287 00:24:00,814 --> 00:24:03,315 არა, ვიღაც სხვა იყო. 288 00:24:03,400 --> 00:24:04,358 დიახ. 289 00:24:26,256 --> 00:24:27,590 მივიღებ, ბიძია. 290 00:24:29,176 --> 00:24:30,176 გამარჯობა? 291 00:24:33,889 --> 00:24:34,930 აჰ, ეს შენ ხარ. 292 00:24:38,143 --> 00:24:40,227 აჰ... ეს ჩემთვისაა. 293 00:24:40,312 --> 00:24:42,021 მისმინე, სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის. 294 00:24:42,105 --> 00:24:43,022 უჰ-ჰ. 295 00:24:43,231 --> 00:24:46,942 აკეთებს რომ ენთუზიაზმი პასუხი ნიშნავს არ გაინტერესებს? 296 00:24:47,027 --> 00:24:49,695 ახლოს ვერ მოვახერხე თქვენ ერთ კვირაზე მეტი ხნის განმავლობაში. 297 00:24:50,697 --> 00:24:51,822 რა არის ახლა? 298 00:24:51,948 --> 00:24:53,282 ვის ელაპარაკები? 299 00:24:53,408 --> 00:24:54,575 მე თვითონ ვარ. 300 00:24:54,659 --> 00:24:55,659 მაგრამ სად, ძვირფასო? 301 00:24:55,744 --> 00:24:58,204 სად? ეს შენ გამოიცანი. 302 00:24:58,830 --> 00:25:00,331 10-მდე დავთვლი. 303 00:25:00,415 --> 00:25:01,832 გასაღებები. დამავიწყდა ისინი იყვნენ ისევ ჩემს ქურთუკში... 304 00:25:01,917 --> 00:25:03,667 - დატოვე ისინი. -მაშინ მე მათ აქ დავტოვებ. 305 00:25:05,003 --> 00:25:07,379 - მაპატიეთ, ბატონო? -ახლა რატომ იქცევი ასე ელიზაბეტ? 306 00:25:07,464 --> 00:25:09,298 შემოდი რა არის? კარგად? 307 00:25:09,549 --> 00:25:10,716 ყვავილები, ბატონო. 308 00:25:10,800 --> 00:25:13,802 არა, მართლა. შენი ნახვა მინდა. 309 00:25:15,138 --> 00:25:16,597 ყვავილები. ვიზრუნო მათზე? 310 00:25:16,681 --> 00:25:17,640 მადლობა, დიახ. 311 00:25:18,099 --> 00:25:19,391 ვის ელაპარაკები? 312 00:25:20,435 --> 00:25:23,312 ამას ვერ გეტყვი. სიურპრიზის ნაწილი. 313 00:25:23,396 --> 00:25:25,689 მაგრამ არ დაგავიწყდეთ, თუ რამე გჭირდებათ, ზუსტად მეზობლად ვარ. 314 00:25:25,774 --> 00:25:27,316 სი, სი. 315 00:25:27,400 --> 00:25:31,946 არა, არა, არა. შენი ქალის ცნობისმოყვარეობის იმედი მაქვს. 316 00:25:32,614 --> 00:25:34,156 დაელოდე წამს. 317 00:25:44,125 --> 00:25:45,251 გესმის ეს? 318 00:25:46,294 --> 00:25:49,046 კარო, მითხარი სად ხარ. 319 00:25:49,130 --> 00:25:51,340 ტელეფონზე სამუდამოდ ვერ დავრჩები. 320 00:25:51,925 --> 00:25:56,387 8 ეველინის ბაღები, მეხუთე სართული. ბინა ლიფტის წინ. მიყვარხარ. 321 00:26:09,234 --> 00:26:10,526 გარეთ გასვლა? 322 00:26:10,610 --> 00:26:11,860 წადი დებორაში სასწავლებლად. 323 00:26:11,987 --> 00:26:13,737 ეს დებორა ტელეფონზე იყო? 324 00:26:13,822 --> 00:26:15,406 დიახ. 325 00:26:15,490 --> 00:26:17,074 მოგვიანებით გნახავ, ძია დუგლას. 326 00:26:18,660 --> 00:26:21,036 ლიზა? არ დააგვიანო. 327 00:26:21,538 --> 00:26:24,123 ყველაფერი რიგზეა. მე არ ვარ წითელქუდა. 328 00:26:24,207 --> 00:26:26,959 არა, ლიზა. მაგრამ მას შემდეგ რაც ჰილდას დაემართა... 329 00:26:27,043 --> 00:26:31,338 არ ინერვიულო, ბიძია. გპირდები, დღეს მდინარის ნაპირას არ მივალ. 330 00:26:31,798 --> 00:26:33,090 ნახვამდის! 331 00:27:56,466 --> 00:27:58,634 შეიძლება ეს ნიშნავს, რომ ჩემზე ზრუნავ? 332 00:27:58,718 --> 00:28:00,636 რა იდიოტი ხარ. 333 00:28:13,775 --> 00:28:15,484 დახუჭე თვალები. დახუჭე თვალები! 334 00:28:15,568 --> 00:28:17,861 - რატომ? - მოდი. 335 00:28:23,284 --> 00:28:25,536 რას ამბობს მისი ლედი? 336 00:28:25,620 --> 00:28:28,497 -აუ... ახლა ვიცი. - ჰმ. 337 00:28:29,124 --> 00:28:33,961 ეს ხაფანგია. ჩემი საყვარელი ყვავილები, ჩემი საყვარელი სიმღერა. 338 00:28:35,213 --> 00:28:36,922 თქვენს შემდეგ, ქალბატონო. 339 00:28:39,259 --> 00:28:41,468 ეს იქნება ჩვენი თავშესაფარი, სანამ არ შევძლებთ... 340 00:28:41,553 --> 00:28:42,720 რატომ არ მპასუხობ? 341 00:28:44,472 --> 00:28:47,516 გამარჯობა? 342 00:28:48,017 --> 00:28:49,393 ვინ რეკავს? 343 00:28:50,019 --> 00:28:51,228 გამარჯობა? 344 00:28:52,647 --> 00:28:53,856 აჰ. 345 00:28:53,940 --> 00:28:57,860 გათიშა. არასწორი ნომერი უნდა ყოფილიყო რადგან არავინ იცის, რომ აქ ვართ. 346 00:28:57,944 --> 00:29:00,237 -სახლის დანარჩენების ნახვა გინდა? - დიახ. 347 00:29:00,321 --> 00:29:03,240 ეს არის ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ ჭიქა წყლის გასაკეთებლად. 348 00:29:04,701 --> 00:29:06,493 ასევე აბაზანა ძალიან ლამაზია. 349 00:29:07,537 --> 00:29:09,371 ოჰ! 350 00:29:09,581 --> 00:29:11,206 მშვენიერია. 351 00:29:12,751 --> 00:29:14,042 და ეს არის, არა? 352 00:29:16,212 --> 00:29:18,797 ჩვენ უნდა გავაკეთოთ სიყვარული აბაზანაში? 353 00:29:18,882 --> 00:29:21,258 ფანტასტიკური გოგო ხარ. 354 00:30:50,473 --> 00:30:53,725 დანა, ენრიკო. 355 00:30:53,810 --> 00:30:55,936 თითქოს ჩემთვის იყო განკუთვნილი. 356 00:31:00,024 --> 00:31:02,693 არა მგონია, ოდესმე დავწერო წესიერი გერმანული. 357 00:31:02,777 --> 00:31:05,696 თუნდაც შენი ძალიან საყვარელი რილკე სასურველია იტალიური. 358 00:31:05,780 --> 00:31:08,866 გახსოვდეთ, მაგალითად, ჩვენ ვამბობთ: "ხელის პალმა". 359 00:31:09,242 --> 00:31:11,159 და თქვენ ამბობთ "ხელის ბრტყელი". 360 00:31:11,244 --> 00:31:14,371 იტალიური არის ანგელოზების ენების ენა. 361 00:31:14,789 --> 00:31:17,332 გერმანული კი, როგორც მე, მძიმე და უხერხულია. 362 00:31:17,417 --> 00:31:21,420 მაშინ როცა რბილი ნივთები გჭირდებათ. ნაზი ნივთები. ანგელოზის ენები. 363 00:31:21,504 --> 00:31:22,713 ჰერტა, გთხოვ! 364 00:31:22,797 --> 00:31:26,049 მე... ვცდილობ დაგეხმაროთ, ენრიკო. 365 00:31:26,134 --> 00:31:29,219 შენ გინდოდა მეთქვა რაღაც საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში. 366 00:31:29,304 --> 00:31:31,346 ირგვლივ ტრიალებს, როგორც რძალს, 367 00:31:31,431 --> 00:31:34,182 ადგომის გარეშე გამბედაობა მიწაზე. 368 00:31:35,393 --> 00:31:37,978 მთელი სიტკბოებისთვის შენი ანგელოზის ენაზე... 369 00:31:38,605 --> 00:31:40,606 რას აკეთებდი ჰილდა ერიქსონთან? 370 00:31:40,690 --> 00:31:42,774 რატომ გაუშვით მისი სხეულის სანახავად? 371 00:31:42,859 --> 00:31:44,109 იყავი მასთან დასაძინებლად? 372 00:31:44,235 --> 00:31:46,403 გაგიჟდი? როგორ შეგეძლო ასეთი რამის თქმა? 373 00:31:47,614 --> 00:31:50,365 თქვენ უნდა იყოთ ბევრად უფრო დამაჯერებელი ამაზე ენრიკო. 374 00:31:54,287 --> 00:31:55,746 გთხოვ შემოდი. 375 00:31:58,291 --> 00:32:00,959 - ინსპექტორი ბარტი. - საღამო მშვიდობისა. 376 00:32:01,044 --> 00:32:02,961 თქვენ მხოლოდ დრო გაქვთ სასმელისთვის. 377 00:32:03,046 --> 00:32:04,796 იყავი სახლში, გთხოვ. 378 00:32:04,881 --> 00:32:06,381 გმადლობთ. 379 00:32:12,889 --> 00:32:13,972 შოტლანდიური? 380 00:32:14,057 --> 00:32:16,016 ოჰ, გთხოვ. ყინული და სოდა. 381 00:32:34,535 --> 00:32:35,619 გმადლობთ. 382 00:32:39,832 --> 00:32:42,209 ერთი კვირა მოგეცით, მისტერ როსენი, 383 00:32:43,211 --> 00:32:44,836 მაგრამ შენ იმედი გამიცრუე. 384 00:32:44,963 --> 00:32:47,172 ასე რომ, მე ვიღებ ინიციატივას. 385 00:32:48,591 --> 00:32:50,676 ვწუხვარ, რომ ვერ შევძელი წინასწარ გაფრთხილებთ. 386 00:32:54,764 --> 00:32:57,099 კარგი, მსურს კიდევ ერთხელ გადავხედო მთავარ საკითხებს. 387 00:33:00,311 --> 00:33:02,187 ოჰ, უკაცრავად, კალამი გაქვთ? 388 00:33:02,689 --> 00:33:04,064 - მაგიდაზე, ძვირფასო. - ოჰ. 389 00:33:04,565 --> 00:33:06,733 ოჰ, აი შენი, იქვე, ენრიკო. 390 00:33:10,238 --> 00:33:11,530 გმადლობთ. 391 00:33:21,249 --> 00:33:24,334 უნდა გკითხო რამდენიმე კითხვა, ბატონო როსენი. 392 00:33:24,419 --> 00:33:27,796 - ეს ნიშნავს კაცურ ლაპარაკს, წარმომიდგენია. - თუ წინააღმდეგი არ იქნები. 393 00:33:38,725 --> 00:33:41,643 ჩვენ აღმოვაჩინეთ ერთი ზუსტად ასეთი 394 00:33:42,270 --> 00:33:43,645 მკვლელობის ადგილზე. 395 00:33:45,106 --> 00:33:46,189 დატოვა მკვლელმა? 396 00:33:46,315 --> 00:33:48,650 ან მოწმის მიერ. 397 00:33:58,286 --> 00:34:02,205 კარგი, მე შემიძლია ავხსნა კალამი. 398 00:34:03,791 --> 00:34:07,669 იმდენი შემიძლია გითხრა თუ დაგპირდები, რომ ჩვენს შორის დაიცავ. 399 00:34:08,921 --> 00:34:12,132 მე თვითონ ვერაფერი ვნახე, იმ შუადღეს მდინარეზე, 400 00:34:12,800 --> 00:34:15,260 მაგრამ ის ადამიანი, ვისთანაც ვიყავი. 401 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 თავიდან მეგონა, ეს იყო მისი ერთ-ერთი ჩვეულებრივი ხრიკი. 402 00:34:22,226 --> 00:34:25,020 რომ მან მხოლოდ ის მოიფიქრა ჩემი ყურადღების გადატანის მიზნით. 403 00:34:30,359 --> 00:34:32,402 იქ! ეს იყო დანა! 404 00:34:32,487 --> 00:34:35,530 - ვნახე. ვნახე! -სად? 405 00:34:36,365 --> 00:34:37,866 არ მინდოდა მისი დაჯერება. 406 00:34:39,160 --> 00:34:41,787 მეგონა, ეს კიდევ ერთი საბაბი იყო. 407 00:34:41,871 --> 00:34:45,582 ამიტომ, როცა გავიგე ახალი ამბები რადიოში, 408 00:34:45,666 --> 00:34:47,375 სულელივით მივედი იქით. 409 00:34:48,711 --> 00:34:49,878 ეს არის მთელი ამბავი. 410 00:34:50,004 --> 00:34:51,213 აჰ. 411 00:34:51,798 --> 00:34:53,298 ელიზაბეტ სეკლესი? 412 00:34:53,382 --> 00:34:54,633 ასეა. 413 00:34:54,717 --> 00:34:56,510 პოლკოვნიკ დუგლას სეკლსის დისშვილი. 414 00:34:58,471 --> 00:35:01,139 აბა, ხომ იცი, მომიწევს მისი დაკითხვა. 415 00:35:02,517 --> 00:35:04,476 ოჰ, არ ინერვიულო ჩემი შეხედულებისამებრ, 416 00:35:04,560 --> 00:35:06,645 მაგრამ თუ რას მეუბნება შეუძლია დაეხმაროს მკვლელის იდენტიფიცირებას 417 00:35:06,729 --> 00:35:08,438 უნდა გავუშვა რომ გამოვიდეს. ვწუხვარ. 418 00:35:08,523 --> 00:35:12,609 ჩრდილი ფორმაში, დანა ანათებს მზეზე. როგორ შეიძლება ეს დაეხმაროს გამოძიებას? 419 00:35:12,693 --> 00:35:15,195 სავარაუდოდ, მას უფრო მეტი უბედურება ექნება, ვიდრე დახმარება. 420 00:35:15,947 --> 00:35:17,239 ორივეს 421 00:35:17,323 --> 00:35:19,950 შენ და მე. 422 00:35:22,870 --> 00:35:23,912 საღამო მშვიდობისა, ქალბატონო. 423 00:35:25,414 --> 00:35:28,291 - საღამო მშვიდობისა, ბატონო. - სენტ ჯეიმსის პარკი. 424 00:35:28,376 --> 00:35:29,918 გაიხარე, მამა. 425 00:35:59,949 --> 00:36:01,658 -კი? - გამარჯობა, მისტერ ბრაიანტი იქ არის? 426 00:36:01,742 --> 00:36:03,702 არა, ბოდიში. მამაჩემი გარეთაა. 427 00:36:03,786 --> 00:36:05,453 ოჰ, ვხედავ. ეს ჯანეტი იქნება? 428 00:36:05,538 --> 00:36:07,080 დიახ, რა თქმა უნდა, ჯანეტი ვარ. 429 00:36:08,124 --> 00:36:09,291 მე მეგონა შენ უნდა იყო. 430 00:36:09,584 --> 00:36:11,918 ეს არის ბარნაბი ედმონდსი, ჰელენის მამა. 431 00:36:12,044 --> 00:36:15,505 ოჰ, მისტერ ედმონდს. მაპატიე, შენი ხმა ვერ ვიცანი. 432 00:36:15,590 --> 00:36:18,758 ელენეს უნდოდა მეკითხა თუ მას შეეძლო თქვენი იტალიური წიგნის სესხება. 433 00:36:18,843 --> 00:36:22,179 ხვალ გამოცდა აქვს და როგორც ჩანს, მან დაკარგა თავისი. 434 00:36:22,263 --> 00:36:25,056 შენს სახლთან ახლოს ვარ, თუ შეგეძლო დაბლა ჩამოიყვანო. 435 00:36:25,141 --> 00:36:26,349 ოჰ, დიახ, გავაკეთებ. 436 00:36:26,434 --> 00:36:27,851 - მადლობა. - ნახვამდის. 437 00:36:53,586 --> 00:36:54,586 მაგრამ შენ არ ხარ... 438 00:39:27,073 --> 00:39:28,073 გამარჯობა? 439 00:39:30,451 --> 00:39:32,619 რა? ახლავე? ამ წუთს? 440 00:39:35,998 --> 00:39:37,290 ყველა უფლება. მოვალ. 441 00:39:40,795 --> 00:39:44,130 არაა საჭირო, ენრიკო, რამის თქმა. 442 00:40:22,128 --> 00:40:23,461 ენრიკო. 443 00:40:24,338 --> 00:40:25,672 ოჰ, ენრიკო! 444 00:40:26,382 --> 00:40:28,258 -ენრიკო... -დამშვიდდი. 445 00:40:28,342 --> 00:40:29,884 მშვიდი. 446 00:40:29,969 --> 00:40:31,094 მე აქ ვარ. 447 00:40:31,971 --> 00:40:35,181 -მითხარი რისი ბრალია. - ღმერთო, ენრიკო. 448 00:40:35,850 --> 00:40:38,852 ისევ ის საშინელი კოშმარი მქონდა, 449 00:40:38,936 --> 00:40:41,354 მაგრამ ამჯერად გაცილებით ნათელი იყო. 450 00:40:41,439 --> 00:40:44,023 ახლა ვიცი ვინ იყო ჰილდას მიჰყვება ტყეში. 451 00:40:44,900 --> 00:40:47,610 მე გითხარი, რომ რაღაც უცნაური იყო. 452 00:40:47,695 --> 00:40:49,863 ახლა ვიცი, ენრიკო. 453 00:40:49,947 --> 00:40:52,157 ერთგვარი ჩვევა ეცვა. 454 00:40:52,241 --> 00:40:53,950 სულ შავი. 455 00:40:55,327 --> 00:40:56,953 მღვდელივით შავი. 456 00:41:09,425 --> 00:41:11,676 მე მივიღე. 457 00:41:29,862 --> 00:41:32,197 ახლა, ქალბატონო ჰოლდენ. 458 00:41:32,281 --> 00:41:37,410 ძაღლი ყვიროდა მთელი ღამე, მაგრამ მაშინ წყევლა ყოველთვის ასეა. 459 00:41:37,495 --> 00:41:41,372 დღეს დილით მინდორზე მივდიოდი. მე წავაწყდი მას. 460 00:41:41,457 --> 00:41:44,042 რატომ აქ? 461 00:41:44,126 --> 00:41:46,961 რატომ უნდა მომხდარიყო აქ? 462 00:42:09,068 --> 00:42:13,488 ელიზაბეტ, იცოდი? რომ ჯანეტი გუშინ ღამით მოკლეს? 463 00:42:13,572 --> 00:42:15,406 რა? 464 00:42:16,575 --> 00:42:18,576 პროფესორი? 465 00:42:20,496 --> 00:42:22,914 მაპატიეთ, პროფესორო. მინდა დაგელაპარაკო. 466 00:42:22,998 --> 00:42:24,707 დიახ, რა თქმა უნდა. მოდი ჩემთან. 467 00:42:24,792 --> 00:42:26,876 მგონი რაღაც ვიცი, პროფესორო. 468 00:42:26,961 --> 00:42:30,463 მთლად დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ ეს ჰილდას სიკვდილთან იყო დაკავშირებული. 469 00:42:38,097 --> 00:42:40,306 ამ მეორე ეპიზოდმა შეიძლება ადვილად გადააგდოს... 470 00:42:40,391 --> 00:42:43,977 ვთქვათ, ძალიან უარყოფითი შუქი ჩვენს სკოლაზე. 471 00:42:44,853 --> 00:42:48,481 მისტერ ბასკომბი, რას აკეთებს ქალბატონი სეკლსი აქ? 472 00:42:49,483 --> 00:42:53,069 ქალბატონმა სეკლსმა ახლახან მითხრა რაღაც მგონი ყველამ უნდა ვიცოდეთ. 473 00:42:53,153 --> 00:42:55,196 თქვენი ნებართვით, მისტერ ლიჩ. 474 00:42:55,990 --> 00:42:57,282 გთხოვ, გააგრძელე. 475 00:42:57,366 --> 00:43:00,827 არ ინერვიულო. უბრალოდ უთხარი მათ რაც მითხარი. 476 00:43:03,414 --> 00:43:04,622 ისე, უბრალოდ... 477 00:43:06,041 --> 00:43:07,125 მისტერ ლიჩი, 478 00:43:07,918 --> 00:43:09,294 იმ შუადღეს, 479 00:43:10,337 --> 00:43:13,464 იმ კვირას, როცა ჰილდა მოკლეს, 480 00:43:13,549 --> 00:43:14,757 კარგი, მე იქ ვიყავი. 481 00:43:14,842 --> 00:43:17,760 ანუ, ნავით მდინარეზე ვიყავი. 482 00:43:18,220 --> 00:43:19,345 და ვნახე. 483 00:43:20,723 --> 00:43:22,807 აჰ, და რა ნახე? 484 00:43:22,891 --> 00:43:24,350 მკვლელი ჰილდას მისდევს, 485 00:43:25,185 --> 00:43:27,061 და მაშინ როცა ის რეალურად კლავდა მას. 486 00:43:28,480 --> 00:43:31,357 და შენ დაელოდე სხვა გოგოს მოკლული იყო სანამ გვითხრა? 487 00:43:31,692 --> 00:43:35,862 არა! მანამდე არ ვიცოდი მისტერ ბასკომბმა მითხრა ახლავე. 488 00:43:35,946 --> 00:43:36,988 ეს მართალია. 489 00:43:37,114 --> 00:43:39,616 ელიზაბეთმა უკვე მომიყვა თავისი ამბავი. 490 00:43:39,700 --> 00:43:43,036 განაგრძე, ჩემო ძვირფასო. დაასრულე. 491 00:43:45,748 --> 00:43:49,000 იმ დროს არცერთი არ იყო ძალიან ნათელი. 492 00:43:49,084 --> 00:43:51,544 ვერც კი მივხვდი რა ხდებოდა. 493 00:43:52,296 --> 00:43:56,716 - მაგრამ მოგვიანებით, ამაზე ფიქრი... -კარგად? გააგრძელე? 494 00:43:59,303 --> 00:44:02,472 ახლა დარწმუნებული ვარ, რომ მკვლელია 495 00:44:02,556 --> 00:44:04,349 ეცვა გრძელი, შავი ჩვევა. 496 00:44:05,643 --> 00:44:07,143 სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მღვდელი. 497 00:44:11,398 --> 00:44:12,440 დიახ. 498 00:44:14,902 --> 00:44:17,445 და რას აკეთებდი ნავში? თევზაობა? 499 00:44:19,740 --> 00:44:23,159 არა, მისტერ ნიუტონ. ბიჭთან ერთად ვიყავი. 500 00:44:23,827 --> 00:44:25,203 როგორც მე მეგონა. 501 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 არაფერია ცუდი, ელიზაბეტ. 502 00:44:28,874 --> 00:44:31,250 მაგრამ შესაძლებელია, რომ ბიჭმა შეძლოს დაგვეხმარე შენც იცი? 503 00:44:31,377 --> 00:44:33,670 არა! მან ვერაფერი დაინახა. 504 00:44:33,754 --> 00:44:34,796 ზურგი შებრუნდა. 505 00:44:35,547 --> 00:44:37,924 არც კი დამიჯერა, როცა ვუთხარი. 506 00:44:38,050 --> 00:44:41,678 მაგრამ ელიზაბეტ, ეს მღვდელი, დაინახე მისი სახე? 507 00:44:42,012 --> 00:44:43,596 გაიცნობდი მას, თუ კიდევ ერთხელ გენახა? 508 00:44:45,015 --> 00:44:45,973 არ ვიცი. 509 00:44:48,352 --> 00:44:50,144 ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული. 510 00:44:52,898 --> 00:44:53,981 შესაძლოა. 511 00:44:54,441 --> 00:44:55,608 მე რომ დავინახე. 512 00:45:13,877 --> 00:45:16,295 გმადლობთ, რომ მისგან თავი დამანებეთ. 513 00:45:16,880 --> 00:45:19,590 დღეს შუადღისას შევხვდებით სანამ შტაბში ჩავალ. 514 00:45:19,675 --> 00:45:20,800 დიახ. 515 00:45:22,052 --> 00:45:23,261 - ჩიაო. - ბენე. 516 00:45:37,025 --> 00:45:38,985 უფრო ფრთხილად უნდა იყო, ენრიკო. 517 00:45:39,069 --> 00:45:40,611 არ ინერვიულო. 518 00:45:40,696 --> 00:45:43,364 ალბათ ერთადერთი ვარ, ვინც იცის. 519 00:45:43,449 --> 00:45:46,743 მაგრამ არც ერთი თქვენგანი არ არის ძალიან კარგია მის დამალვაში. 520 00:45:46,827 --> 00:45:48,619 წარმომიდგენია, რომ არ ეთანხმებით. 521 00:45:48,704 --> 00:45:50,079 რა თქმა უნდა, ვაკეთებ. 522 00:45:50,164 --> 00:45:54,250 მაგრამ მეც მესმის. მაშინვე მივხვდი, ვინ იყო ის ბიჭი ნავში. 523 00:45:54,334 --> 00:45:56,669 მე თვითონ უკვე ვუთხარი ინსპექტორ ბარტს. 524 00:45:56,754 --> 00:45:57,795 წუხელ. 525 00:45:58,130 --> 00:45:59,255 და შენი ცოლი? 526 00:46:00,924 --> 00:46:04,010 რა თქმა უნდა, პროფესორო. გმადლობთ. 527 00:46:04,094 --> 00:46:05,219 ჯერ არა. 528 00:46:05,888 --> 00:46:07,597 ძნელი ასახსნელია. 529 00:46:12,060 --> 00:46:13,978 მადლობა გაგებისთვის. 530 00:46:30,412 --> 00:46:31,746 ჰეი, მომეცი ერთი! 531 00:47:39,773 --> 00:47:41,274 ენრიკო, საყვარელო, მე აქ ვარ. 532 00:47:57,499 --> 00:47:59,041 არღ! 533 00:48:11,471 --> 00:48:12,722 არღ! 534 00:49:07,819 --> 00:49:09,737 - გიჟი უნდა იყოს! -ჯონ შენ ჩემს გზაზე ხარ. 535 00:49:09,821 --> 00:49:10,947 ბოდიში, ბებერო. თითქმის დავასრულე. 536 00:49:11,031 --> 00:49:12,698 - დამპალი ბიზნესი. -იცი, მაინც არ შემიძლია... 537 00:49:12,783 --> 00:49:14,283 საკმარისია, ბიჭებო. გამოიყვანე იგი აბანოდან. 538 00:49:34,638 --> 00:49:37,473 რომელ საათზე თქვი რომ მოხვედი? 539 00:49:38,266 --> 00:49:39,934 დაახლოებით 4:00 საათზე. 540 00:49:40,018 --> 00:49:41,602 მმმ. 541 00:49:42,270 --> 00:49:44,438 სწორედ მაშინ უნდა შეხვედროდი ელიზაბეთს? 542 00:49:45,190 --> 00:49:46,232 არა. 543 00:49:48,527 --> 00:49:52,947 ელიზაბეთმა უბრალოდ თქვა, რომ ასე იქნებოდა მოდი რაღაც დროს ამ შუადღისას. 544 00:49:53,490 --> 00:49:55,366 მას ჰქონდა საკუთარი გასაღებები. 545 00:49:56,952 --> 00:49:59,286 დაახლოებით 1 საათზე გამოხვედი სკოლიდან? 546 00:49:59,663 --> 00:50:01,163 და წავიდა სახლში. 547 00:50:02,499 --> 00:50:04,375 მეუღლესთან საუბარი მინდოდა. 548 00:50:05,836 --> 00:50:06,961 მე ვხედავ. 549 00:50:07,295 --> 00:50:08,879 და შენ? 550 00:50:08,964 --> 00:50:10,172 მე არა. 551 00:50:10,257 --> 00:50:11,549 ინსპექტორი? 552 00:50:21,935 --> 00:50:23,185 მას აბაზანაში დაესხნენ თავს. 553 00:50:23,270 --> 00:50:24,687 სასტიკად იცავდა თავს. 554 00:50:24,771 --> 00:50:25,771 ბევრი სისხლჩაქცევებია, 555 00:50:25,856 --> 00:50:28,816 მაგრამ პირსახოცი შეინარჩუნა კისერი ნებისმიერი თითის ანაბეჭდის ჩვენებისგან. 556 00:50:28,900 --> 00:50:30,234 -ხედავ? -ჰმმ. 557 00:50:30,318 --> 00:50:33,571 ჩვენი პირველი შთაბეჭდილება არასწორი იყო, ინსპექტორო. ის არ დაახრჩო. 558 00:50:33,655 --> 00:50:36,615 წინასწარი ექსპერტიზა მიუთითებს სიკვდილი დახრჩობით. 559 00:50:36,700 --> 00:50:40,369 მის ფრჩხილების ქვეშ რამდენიმე თმა ვიპოვეთ, და აშკარად ისინი არ არიან მისი საკუთარი. 560 00:50:40,454 --> 00:50:42,621 ასე რომ, სავარაუდოდ, ისინი მკვლელს ეკუთვნიან. 561 00:50:42,706 --> 00:50:44,665 მე გამომიგზავნეს ისინი ლაბორატორიაში. 562 00:50:44,750 --> 00:50:46,333 გააუპატიურეს? 563 00:50:46,543 --> 00:50:47,752 ნაკლებად სავარაუდოა, 564 00:50:47,836 --> 00:50:50,463 მაგრამ ჩვენ ნამდვილად არ ვიცით მანამ ჩვენ გავაკეთეთ გაკვეთა, სერ. 565 00:50:50,547 --> 00:50:51,797 მმმ-ჰმ. 566 00:50:58,180 --> 00:50:59,972 აქ ყველაფერი დავასრულეთ. 567 00:51:12,611 --> 00:51:14,320 არა, არა, არა, კომენტარის გარეშე. 568 00:51:14,404 --> 00:51:15,738 არა, ბოდიში. 569 00:51:18,366 --> 00:51:20,076 წადი, წადი აქედან. 570 00:51:20,160 --> 00:51:21,619 კომენტარი არ არის. 571 00:51:28,376 --> 00:51:29,668 არა, ბოდიში. 572 00:51:29,753 --> 00:51:32,630 პოლიციის შტაბი თუ არ შეწუხდებით. 573 00:51:35,717 --> 00:51:37,009 არ უნდა მოსულიყავი, პოლკოვნიკო. 574 00:51:37,094 --> 00:51:38,886 სად არის ჩემი დისშვილი? 575 00:51:39,471 --> 00:51:41,639 ხვალ, ამაღამ შეუძლებელია. 576 00:51:41,723 --> 00:51:43,599 ვხედავ, გყავს ის კაცი? 577 00:51:43,683 --> 00:51:44,642 Ჯანმო? 578 00:51:44,726 --> 00:51:47,478 ოჰ, თქვენ გულისხმობთ მისტერ როსენს? 579 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 არა, ჯერ არაფერში არ ვართ დარწმუნებული. 580 00:51:50,065 --> 00:51:51,899 დარწმუნებული ვარ დამნაშავეა. 581 00:52:10,293 --> 00:52:14,004 მისტერ ბრაიანტ, შეიძლება საქმეს მივმართო ჩემი ყველაზე გულწრფელი სამძიმარი? 582 00:52:14,089 --> 00:52:15,214 და პერსონალის. 583 00:52:15,298 --> 00:52:18,926 მადლობა, მაგრამ სამძიმარი ამ ეტაპზე დიდი გამოყენება არ არის. 584 00:52:19,010 --> 00:52:22,096 ნახვის უფლება არ მომცეს საწყალი გოგონას სხეული ჯერ კიდევ. 585 00:52:22,180 --> 00:52:25,182 მხოლოდ ამ ახალ მკვლელობაზე ფიქრობენ. 586 00:52:25,267 --> 00:52:29,186 ბარტი არ მოიძებნება, და დავამთავრე მოსაცდელ ოთახებში ჯდომა. 587 00:52:29,271 --> 00:52:32,523 ცხადია, პოლკოვნიკი სეკლსი უფრო მეტ წონას იწევს ვიდრე მე. 588 00:52:32,607 --> 00:52:35,317 უკვე 1 საათია. გზაში უნდა ვიყო. სხვა საქმეები მაქვს. 589 00:52:35,402 --> 00:52:38,028 მერე წადი. ღვთის გულისთვის, წახვალ? 590 00:52:38,113 --> 00:52:39,238 არ მჭირდები დაკითხვისთვის. 591 00:52:39,322 --> 00:52:40,698 რა თქმა უნდა არა! 592 00:52:40,782 --> 00:52:41,740 ესენი გააკეთებენ. 593 00:52:41,825 --> 00:52:43,951 მათი სამი მოსწავლე ორ კვირაში დაიღუპა! 594 00:52:44,035 --> 00:52:47,454 და მაინც არ მიიღებენ ფაქტს რომ ფაკულტეტზე სექს-მანიაკი ჰყავთ. 595 00:52:47,539 --> 00:52:50,541 უბრალოდ დაელოდე სანამ ხვალ წაიკითხავ გაზეთებს. 596 00:52:52,502 --> 00:52:53,586 რა შუაშია ეს ყველაფერი? 597 00:52:53,670 --> 00:52:55,880 ჩვენ გვჭირდება თქვენი თმის ნიმუში. 598 00:53:05,599 --> 00:53:07,141 ბოდიში, პოლკოვნიკ სეკლს, 599 00:53:07,225 --> 00:53:09,560 მაგრამ მე უბრალოდ ვერ ვხედავ რა მიზანს ემსახურება, 600 00:53:09,644 --> 00:53:12,062 თქვენი და ბატონი როსენის შეხვედრით. 601 00:53:12,147 --> 00:53:14,398 რა თქმა უნდა, თქვენ არ გაქვთ მისი დანაშაულის მტკიცებულება. 602 00:53:14,482 --> 00:53:18,152 გათხოვილი კაცი და მასწავლებელი, აცდუნებს სტუდენტს, არასრულწლოვანს? 603 00:53:18,236 --> 00:53:19,361 ეს საკმარისზე მეტი ჩანს! 604 00:53:19,446 --> 00:53:21,197 მაგრამ არა მკვლელობისთვის. 605 00:53:21,281 --> 00:53:23,616 აბა, აიძულე აღიაროს! დარწმუნებული ვარ, რომ გაქვს საშუალება. 606 00:53:23,700 --> 00:53:26,535 ვიცი, რომ ძალიან მოწყენილი ხარ, პოლკოვნიკო. 607 00:53:26,620 --> 00:53:28,245 გასაგებია. 608 00:53:28,330 --> 00:53:30,039 ვნახავ, რომ შენს მანქანამდე მიგიყვანენ. 609 00:53:30,123 --> 00:53:32,124 ეს არ იქნება საჭირო. 610 00:53:34,628 --> 00:53:35,961 ინსპექტორი? 611 00:53:41,843 --> 00:53:42,801 სად არის ენრიკო? 612 00:53:42,886 --> 00:53:44,303 შემიძლია მისი ნახვა? 613 00:53:44,387 --> 00:53:46,347 ახლა არა, მოთმინება. 614 00:53:46,431 --> 00:53:47,932 დროს კარგავ, იცი? 615 00:53:48,016 --> 00:53:49,850 ენრიკო ვერასოდეს მოკლავდა იმ გოგოს. 616 00:53:49,935 --> 00:53:52,937 ის უბრალოდ არ არის მკვლელი და გაცილებით ნაკლებად სექს-მანიაკი. 617 00:53:53,021 --> 00:53:55,606 თუმცა, ჩვენ უნდა შეხედეთ გარემოებებს. 618 00:53:55,690 --> 00:53:58,234 ახლა, თუ მაპატიეთ, გთხოვთ, უზომოდ დაკავებული ვარ. 619 00:54:03,406 --> 00:54:07,868 მე არაფერი ვიცი ბატონი როსენის ურთიერთობების შესახებ სეკლეს გოგოსთან და დანარჩენ ორთან ერთად. 620 00:54:08,578 --> 00:54:12,039 არავის უთქვამს, რომ ურთიერთობა იყო დანარჩენ ორ გოგოსთან ერთად. 621 00:54:12,457 --> 00:54:14,708 არა? ისე, როგორც ჩანს, საკმაოდ აშკარაა. 622 00:54:16,253 --> 00:54:17,461 მე ვხედავ. 623 00:54:18,421 --> 00:54:23,634 მისტერ ლიჩ, გააკეთეთ ეს მწვანე ქინძისთავები არაფერს ნიშნავს შენთვის? 624 00:54:23,718 --> 00:54:25,219 არა. 625 00:54:26,429 --> 00:54:29,515 ელიზაბეტ? ის იყო მშვენიერი გოგონა ყველანაირად. 626 00:54:29,599 --> 00:54:31,850 და არავითარ შემთხვევაში ფხვიერი, ან მარტივი. 627 00:54:31,935 --> 00:54:34,937 ენრიკოსთან რომ ყოფილიყო, ეს იმიტომ, რომ ზრუნავდა მასზე. 628 00:54:35,021 --> 00:54:37,439 ის იყო ძალიან კეთილი, ძალიან მგრძნობიარე. 629 00:54:37,983 --> 00:54:41,735 ვერ ვიფიქრებ ვინმეზე, ვინც ამას გააკეთებს საკმარისად არ მოსწონთ მისი მოკვლა. 630 00:54:42,904 --> 00:54:44,530 რაც შეეხება ენრიკოს... 631 00:54:44,614 --> 00:54:45,614 ღმერთო ჩემო. 632 00:54:46,449 --> 00:54:49,451 არ დავიჯერებდი, ჩემი თვალით რომ მენახა. 633 00:54:49,995 --> 00:54:52,371 არასოდეს მომწონდა ეს იტალიური. 634 00:54:52,455 --> 00:54:55,499 იდეა მქონდა რაღაც მსგავსი ხდებოდა. 635 00:54:55,583 --> 00:54:57,459 სრულიად არაჯანსაღი. 636 00:54:59,754 --> 00:55:01,588 ცნობთ ამას? 637 00:55:02,549 --> 00:55:04,383 ჩვენ ვთამაშობთ გამოცნობის თამაშები, ჰა? 638 00:55:04,843 --> 00:55:07,386 ეს არის ამის ერთ-ერთი გასაღები ბინა. 639 00:55:07,470 --> 00:55:08,429 ელიზაბეთის. 640 00:55:09,347 --> 00:55:11,598 როსენი ამბობს, რომ ის გუშინ აიღეს. 641 00:55:13,143 --> 00:55:16,729 ის ფიქრობს 11:00-დან 11:30 საათამდე, გასახდელებიდან. 642 00:55:16,813 --> 00:55:18,814 და შენ გგონია, რომ მე შეიძლება ამეღო? 643 00:55:21,693 --> 00:55:24,820 ენრიკო ახალგაზრდაა ხოლო მისი ცოლი შორეული ქალია. 644 00:55:24,904 --> 00:55:26,655 ძლიერი პრინციპების მქონე ქალი. 645 00:55:26,740 --> 00:55:29,116 გასაკვირი არ არის, რომ მან სხვაგან გაიხედა. 646 00:55:30,285 --> 00:55:32,494 თქვენ გამოცდილი კაცი ხართ, მისტერ ბასკომბ. 647 00:55:33,496 --> 00:55:37,041 გგონია რომ ენრიკო როსენს შესაძლოა... 648 00:55:37,125 --> 00:55:39,626 ისე, ტენდენციები ძალიან ახალგაზრდა გოგოების მიმართ? 649 00:55:39,711 --> 00:55:41,920 არა. 650 00:55:42,005 --> 00:55:44,173 არა ის, რომ მე ვარ რაიმე სახის ექსპერტი. 651 00:55:44,257 --> 00:55:47,134 მაგრამ დღესდღეობით 18 წლის გოგონა არ არის ბავშვი. 652 00:55:47,427 --> 00:55:49,345 თუმცა შეიძლება უკეთესიც რომ იყვნენ. 653 00:55:49,429 --> 00:55:53,223 მორალური საკითხების გარდა, რატომ უნდა სურდეს ენრიკოს მისი მოკვლა? 654 00:55:53,308 --> 00:55:55,184 ჩვენ ყველამ ვიცოდით ის, რაც გოგონამ უკვე იცოდა. 655 00:55:55,518 --> 00:55:58,520 მან თავად გვითხრა დირექტორის კაბინეტში. 656 00:55:58,605 --> 00:56:00,481 უბრალოდ რა იცოდა მან? 657 00:56:00,940 --> 00:56:03,233 ის პრაქტიკულად მოწმე იყო როცა ჰილდა მოკლეს. 658 00:56:03,318 --> 00:56:04,443 დიახ, დიახ, დიახ. 659 00:56:04,527 --> 00:56:06,445 მაგრამ რა გითხრა მან, დირექტორში? 660 00:56:06,571 --> 00:56:07,905 უბრალოდ შთაბეჭდილება. 661 00:56:07,989 --> 00:56:10,199 ალბათ რაღაც მას შეიძლება ჰქონდეს შედგენის შემდეგ, რა თქმა უნდა. 662 00:56:10,283 --> 00:56:13,035 გთხოვთ ახლა, მისტერ ბასკომბ, რა იყო ეს? 663 00:56:13,119 --> 00:56:15,704 რომ ჰილდას მკვლელს გრძელი, შავი ჩვევა ეცვა. 664 00:56:16,414 --> 00:56:18,499 სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მღვდელი. 665 00:56:23,338 --> 00:56:25,672 რა შუაშია ეს ყველაფერი მღვდელზე? 666 00:56:25,757 --> 00:56:28,175 ელიზაბეთის ერთ-ერთი იდეა. 667 00:56:28,259 --> 00:56:31,261 ის განაგრძობდა კოშმარებს მკვლელობის შესახებ. 668 00:56:31,346 --> 00:56:34,264 ისევ და ისევ განმეორებით. 669 00:56:34,349 --> 00:56:35,599 მერე ეს გაახსენდა. 670 00:56:35,683 --> 00:56:37,101 როდის გითხრა? 671 00:56:37,185 --> 00:56:38,560 ერთ ღამეს დამირეკა. 672 00:56:38,645 --> 00:56:41,939 ის სიზმარმა გააღვიძა, და ეს ნაწილი ძალიან ნათელი იყო. 673 00:56:42,023 --> 00:56:43,357 რომელ ღამეს? 674 00:56:43,441 --> 00:56:45,067 მეორე ღამეს. 675 00:56:45,151 --> 00:56:47,653 იმ ღამეს, როცა ჯანეტ ბრაიანტი მოკლეს. 676 00:56:54,494 --> 00:56:56,578 აჰ, მოთმინება გთხოვ? 677 00:56:59,249 --> 00:57:00,416 კარგად? სად არის ეს ბიჭი, გრიგსი? 678 00:57:00,500 --> 00:57:01,667 ის ითვლებოდა ერთი საათის წინ რომ იყო აქ. 679 00:57:01,751 --> 00:57:04,128 - შემოიტანეთ! - კი ბატონო. 680 00:57:07,549 --> 00:57:09,758 გაკვეთის ცნობით და თმის ანალიზი. 681 00:57:10,927 --> 00:57:13,303 თმა ფრჩხილების ქვეშ არ არის როსენის. 682 00:57:13,388 --> 00:57:14,972 ეს მკვდარი თმაა. 683 00:57:15,765 --> 00:57:17,433 - მკვდარი თმა? - დიახ. 684 00:57:17,517 --> 00:57:19,685 რაც შეეხება გაკვეთას, არ დაიჯერებთ. 685 00:57:19,769 --> 00:57:22,396 მას სექსუალური ძალადობა არ ჰქონია. 686 00:57:22,480 --> 00:57:24,356 ჯერ კიდევ ქალწული იყო. 687 00:57:27,819 --> 00:57:29,445 ელიზაბეთი ჯერ კიდევ ქალწულია. 688 00:57:29,529 --> 00:57:34,241 დიახ, და როდესაც სკოლის მასწავლებლები გაიგებენ, ქანდაკებას დაუდებენ. 689 00:57:36,119 --> 00:57:37,870 სისხლიანი კარგად უნდა. 690 00:58:05,398 --> 00:58:08,442 ჩაიცმევდი და მოდი ჩვენთან, გთხოვ? 691 00:58:09,986 --> 00:58:12,529 - მობრძანდით, გელოდებით ბატონო. - ვიცოდი. 692 00:58:12,614 --> 00:58:13,906 ვიცოდი. 693 00:58:27,462 --> 00:58:29,546 ახლა გაახილე თვალები. 694 00:58:31,841 --> 00:58:33,091 რომელია? 695 00:58:33,176 --> 00:58:35,802 კათოლიკე, პროტესტანტი, იეზუიტი, დომინიკელი? 696 00:58:36,846 --> 00:58:38,305 მოდი, კაცო! 697 00:58:38,765 --> 00:58:40,724 შეაჩერე! შეაჩერე! შეაჩერე! 698 00:58:40,808 --> 00:58:42,768 როგორ სისხლიანი ჯოჯოხეთი უნდა ვიცოდე რა წესრიგს ეკუთვნიან? 699 00:58:42,852 --> 00:58:44,228 მღვდელი მღვდელია! 700 00:58:44,312 --> 00:58:46,188 და ისინი ყველა ატარებენ შავ ჩვევებს! 701 00:58:46,272 --> 00:58:48,774 შავი, გესმის? გესმის? გესმის? 702 00:58:57,075 --> 00:59:00,244 სხვა რამე უნდა გენახა, კაცო? 703 00:59:00,328 --> 00:59:01,703 დიახ, დიახ. 704 00:59:02,163 --> 00:59:03,539 აჰ, იქნებ. 705 00:59:04,499 --> 00:59:06,166 წვერი ჰქონდა. 706 00:59:06,543 --> 00:59:08,794 ესე იგი, წვერი ჰქონდა. 707 00:59:08,878 --> 00:59:10,754 წამიყვანე დრეიპერი, ორეულზე. 708 00:59:15,301 --> 00:59:17,219 - ხაზზე, ინსპექტორო. - აჰ. 709 00:59:18,680 --> 00:59:19,721 დრეიპერ, მისმინე. 710 00:59:20,056 --> 00:59:23,475 ეს თმა ფრჩხილების ქვეშ, შეიძლება ეს იყოს წვერიდან? 711 00:59:23,560 --> 00:59:25,102 რატომაც არა? 712 00:59:25,186 --> 00:59:28,438 თუმცა ეს ყალბი უნდა იყოს, რადგან ეს მკვდარი თმაა. 713 00:59:30,441 --> 00:59:32,067 მმმ. გმადლობთ. 714 00:59:36,614 --> 00:59:38,532 - ცოტა ხნით დაკავებული? - მართალია. 715 00:59:41,911 --> 00:59:43,537 კიდევ ერთი შეხედე, კაცო. 716 00:59:43,621 --> 00:59:45,539 არა, არა! 717 00:59:49,460 --> 00:59:50,961 მამა ვებერი? 718 00:59:52,630 --> 00:59:53,589 ჰმ? 719 00:59:53,673 --> 00:59:55,257 ლაუდეტური იესო ქრისტესი. 720 00:59:55,842 --> 00:59:57,301 ჰო, რა თქმა უნდა. 721 00:59:57,385 --> 00:59:59,845 მაპატიე, ოდესმე გინახავს 722 00:59:59,929 --> 01:00:02,306 წვერიანი მღვდელი სკოლის გარშემო სადმე? 723 01:00:02,390 --> 01:00:04,933 ან თუნდაც მეზობელ ეკლესიაში? 724 01:00:05,018 --> 01:00:06,184 რა? 725 01:00:06,436 --> 01:00:07,644 არა მგონია. 726 01:00:07,729 --> 01:00:08,854 რატომ? 727 01:00:09,647 --> 01:00:11,773 ისე, მადლობა მაინც. 728 01:00:11,858 --> 01:00:14,151 შეგიძლია ახლა წახვიდე, მამაო. და წაიყვანე ისიც. 729 01:00:14,235 --> 01:00:15,569 დიდი მადლობა. 730 01:00:17,530 --> 01:00:18,780 ძეო! 731 01:00:18,865 --> 01:00:21,575 სად ჯანდაბაში ვიპოვო ტაქსი, ამ საათში? 732 01:00:21,659 --> 01:00:22,826 ჯანდაბა ყველა პოლიციელი! 733 01:00:22,952 --> 01:00:25,120 დაწყევლა ყველა მღვდელმა! 734 01:00:25,204 --> 01:00:27,205 მღვდელიც კი არ შემხვედრია! 735 01:00:27,290 --> 01:00:29,041 თუკი ოდესმე ერთს შევხვდები, მუშტს დავარტყამ... 736 01:00:37,258 --> 01:00:39,092 გუშინ ნაშუადღევს, 737 01:00:39,761 --> 01:00:42,888 შენი ქმარი აგვიანებდა ელიზაბეთთან შეხვედრისთვის, 738 01:00:42,972 --> 01:00:46,892 რადგან მას შენთან საუბარი სურდა, მაგრამ მან არ გააკეთა. 739 01:00:46,976 --> 01:00:48,143 რატომ? 740 01:00:49,270 --> 01:00:52,105 ვფიქრობ, იმიტომ მე მას არ ვამხნევებდი. 741 01:00:52,190 --> 01:00:53,649 მე, კარგი... 742 01:00:53,733 --> 01:00:55,525 უბრალოდ არ მინდოდა გამეგო. 743 01:00:55,610 --> 01:00:57,819 ისე, შენ უკვე იცოდი. 744 01:00:57,904 --> 01:00:59,488 მშვენივრად კარგად. 745 01:00:59,697 --> 01:01:01,740 შენ წახვედი მანამდე, არა? 746 01:01:01,824 --> 01:01:02,949 დიახ. 747 01:01:03,618 --> 01:01:04,743 სად წავიდე? 748 01:01:04,827 --> 01:01:07,329 რატომ გინდა იცოდე, ინსპექტორო? 749 01:01:07,747 --> 01:01:10,374 შენმა ქმარმა არავინ მოკლა. 750 01:01:10,458 --> 01:01:12,959 მე მას მალე გავათავისუფლებ. 751 01:01:13,544 --> 01:01:15,045 - შეიძლება წავიდე? -მმმ-ჰმ. 752 01:01:18,216 --> 01:01:20,300 კიდევ ერთი რამ, ქალბატონო როსენი. 753 01:01:22,845 --> 01:01:25,138 ის გოგო, ელიზაბეთი. 754 01:01:28,059 --> 01:01:29,976 ჯერ კიდევ ქალწული იყო. 755 01:02:32,999 --> 01:02:35,876 დირექტორმა ეს გამოგიგზავნა, ბატონო. 756 01:02:35,960 --> 01:02:38,587 ესეც იყო. მე მასში ჩავდე ყველა შენი ნივთი. 757 01:02:38,671 --> 01:02:41,131 - გინდა გადაამოწმო? -ახლა არა, მადლობა. 758 01:02:41,215 --> 01:02:43,091 მე მივხედავ. 759 01:02:46,053 --> 01:02:48,805 რას ელოდით დირექტორისგან? 760 01:02:48,890 --> 01:02:50,474 გილოცავ? 761 01:02:54,353 --> 01:02:57,689 ენრიკო, შენ კი არ შეგიძლია ეჭვმიტანილი იყოს მის მკვლელობაში. 762 01:02:58,149 --> 01:03:00,525 და მისი სიკვდილი შენი ბრალი არ იყო. 763 01:03:12,246 --> 01:03:15,791 წადი და გაიპარსე და მერე დაიძინე. მოგვიანებით ვილაპარაკოთ, კარგი? 764 01:03:15,875 --> 01:03:18,627 ამდენი ხანია რეალური სიტყვა არ გვქონია. 765 01:03:18,711 --> 01:03:21,838 საკმაოდ დიდხანს თითქმის მთლიანად დაკარგეთ ერთმანეთი. 766 01:03:24,509 --> 01:03:26,718 ელიზაბეთს ელაპარაკე, არა? 767 01:03:26,803 --> 01:03:28,678 გუშინ დილით ეზოში. 768 01:03:28,763 --> 01:03:30,555 მასთან გნახე. 769 01:03:32,475 --> 01:03:35,894 რაღაცის თქმა მინდოდა, მაგრამ მე არ მქონდა გუნება. 770 01:03:37,855 --> 01:03:40,148 მე ვუთხარი, რომ კონცენტრირება მოეხდინა საშინაო დავალებაზე. 771 01:03:42,485 --> 01:03:45,445 არაფრის თქმა არ გვჭირდება ერთმანეთს, ჰერტა. 772 01:03:45,530 --> 01:03:47,656 ჩვენ უკვე ვიცნობთ ერთმანეთს. 773 01:03:48,282 --> 01:03:50,534 ცოტა ხნით დავიკარგეთ. 774 01:03:51,452 --> 01:03:53,912 ანუ, შეგვიძლია ერთად გავაგრძელოთ? 775 01:03:55,456 --> 01:03:58,542 უნდა გავარკვიო ვინ მოკლა. გესმის ეს, არა? 776 01:03:58,626 --> 01:04:02,546 მეც მინდა ვიცოდე ენრიკო. მე დაგეხმარები ყველანაირად, რაც შემიძლია. 777 01:04:30,825 --> 01:04:34,411 ყველამ იცით უკვე, ელიზაბეტ სეკლესის გარდაცვალების შესახებ. 778 01:04:34,829 --> 01:04:39,708 თუმცა, სკოლამ გადაწყვიტა რომ გაკვეთილები ჩვეულ რეჟიმში გაგრძელდება. 779 01:04:39,792 --> 01:04:43,003 და რომ შენი ცხოვრება დაირღვეს რაც შეიძლება ნაკლები. 780 01:04:44,380 --> 01:04:49,759 რა თქმა უნდა, ეს არაბუნებრივი იქნებოდა რომ საერთოდ არ ვისაუბრო ამაზე. 781 01:04:49,844 --> 01:04:52,804 იგივე გააკეთა, ვინც მოკლა სხვები მოკლავენ ელიზაბეთს? 782 01:04:52,889 --> 01:04:54,806 ასე გაკეთდა? 783 01:04:54,891 --> 01:04:57,851 დედა არ მაძლევდა საშუალებას გაზეთის წასაკითხად დღეს დილით. 784 01:04:57,935 --> 01:05:00,103 წავიკითხე. აქვს... 785 01:05:01,522 --> 01:05:03,982 მართლა დააკავეს ბატონი როსენი? 786 01:05:04,066 --> 01:05:05,442 მოითმინეთ, გოგოებო. 787 01:05:05,526 --> 01:05:07,944 არის რაღაც კითხვები ჯერ მინდა გკითხო. 788 01:05:09,655 --> 01:05:11,698 -შეიძლება შემოვიდე? - რა თქმა უნდა. 789 01:05:14,577 --> 01:05:15,911 მაპატიე. 790 01:05:18,122 --> 01:05:19,873 მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა გოგოებთან. 791 01:05:20,541 --> 01:05:21,541 ახლა, აჰ... 792 01:05:22,543 --> 01:05:24,753 მინდა ვიცოდე რომელიმე თქვენგანი მღვდელი ნახეს 793 01:05:24,837 --> 01:05:26,588 ბოლო რამდენიმე კვირაში? 794 01:05:26,672 --> 01:05:28,924 მღვდელი წვერიანი. 795 01:05:31,093 --> 01:05:33,845 ან აქ, ან მეზობელ ეკლესიაში. 796 01:05:34,764 --> 01:05:35,847 კარგად? 797 01:05:36,182 --> 01:05:37,891 დიახ, ეკლესიაში. 798 01:05:38,392 --> 01:05:39,559 ის იყო ახალი აღმსარებელი. 799 01:05:39,644 --> 01:05:40,977 ჩვეულებრივი არაა? 800 01:05:41,062 --> 01:05:43,980 კიდევ ერთი, არა მამა ვებერი. 801 01:05:44,065 --> 01:05:46,107 ის მხოლოდ ის არის დროდადრო მოდის. 802 01:05:46,192 --> 01:05:48,026 - რამდენჯერ? - ორი-სამი. 803 01:05:49,570 --> 01:05:52,989 და, უჰ, გააკეთე რომელიმე თქვენგანმა ოდესმე მიგიღიათ აღიარება მისთვის? 804 01:05:53,074 --> 01:05:54,658 ამ ახალ მღვდელს, წვერით? 805 01:05:54,742 --> 01:05:58,745 მოდი, გოგოებო, რა თქმა უნდა არაფერი ცუდი აღსარებაზე წასვლაში. 806 01:05:58,829 --> 01:06:01,539 ახლა ვინ წავიდა ახალ მღვდელთან? 807 01:06:01,624 --> 01:06:02,749 ილაპარაკე. 808 01:06:02,833 --> 01:06:04,626 - გავაკეთე, ქალბატონო როსენი. - და რა უთხარი მას? 809 01:06:09,674 --> 01:06:11,257 ვწუხვარ, მე... 810 01:06:11,509 --> 01:06:13,051 ანუ... 811 01:06:13,135 --> 01:06:15,387 ჰილდამ ოდესმე აღიარა ამ მღვდელთან? 812 01:06:16,222 --> 01:06:19,307 მე არ ვიცი ჰილდას შესახებ, მაგრამ მე ვიცი, რომ ჯანეტმა გააკეთა. 813 01:06:20,142 --> 01:06:22,560 მახსოვს, რადგან ეს იყო ჰილდას დაკრძალვაზე. 814 01:06:22,645 --> 01:06:24,521 ჩვენ ყველანი ვეზიარებოდით მის სულს. 815 01:06:26,607 --> 01:06:28,650 ისე, საინტერესოა. 816 01:06:30,319 --> 01:06:31,486 ყველას დიდი მადლობა. 817 01:06:32,905 --> 01:06:34,739 და თქვენ, ქალბატონო როსენი. 818 01:06:35,491 --> 01:06:36,825 მაპატიე. 819 01:06:45,209 --> 01:06:47,711 კარგი მეგობრები იყავით ჰილდასთან და ჯანეტთან ერთად, არა? 820 01:06:47,795 --> 01:06:49,421 სხვაზე მეტი არა. 821 01:06:49,505 --> 01:06:50,505 ეს ასე არ არის! 822 01:06:50,589 --> 01:06:52,757 შენ იყავი ყველაზე დიდი კლიკა სკოლაში. 823 01:06:52,842 --> 01:06:54,759 შენ, ჰილდა და ჯანეტი. 824 01:06:54,844 --> 01:06:55,927 და ელენეც. 825 01:06:56,012 --> 01:06:57,971 იზრუნე შენს საქმეზე! 826 01:06:58,889 --> 01:07:00,432 გოგოებო, გოგოებო! 827 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 რისი ბრალია მეგობრობა? 828 01:07:03,519 --> 01:07:05,020 რატომ ცდილობ მის დამალვას? 829 01:07:05,104 --> 01:07:07,897 ჩვენ უბრალოდ გვინდა მეტი ვიცოდეთ ჰილდასა და ჯანეტის შესახებ. 830 01:07:08,941 --> 01:07:11,609 არ გინდა იცოდე ვინ მოკლა ისინი? 831 01:07:11,694 --> 01:07:14,529 და ელიზაბეთი, ის ჯანეტის მეგობარიც იყო. 832 01:07:15,031 --> 01:07:16,406 ის არ იყო? 833 01:07:17,867 --> 01:07:22,954 თქვენ ხართ ერთადერთი ვინც დაგვეხმარება, თუ აირჩევთ. 834 01:07:23,039 --> 01:07:25,707 იმიტომ რომ მათ შესახებ ყველაფერი იცოდი. 835 01:07:25,791 --> 01:07:29,419 თუ შეიძლება გვითხარით ვინ იყვნენ მათი მეგობრები სკოლის გარეთ? 836 01:07:29,503 --> 01:07:32,130 რომელ ბიჭებთან ერთად წავიდნენ, მაგალითად? 837 01:07:32,214 --> 01:07:34,340 ასე რომ, გადავწყვიტე მე თვითონ დავკითხო ისინი. 838 01:07:34,425 --> 01:07:37,260 მართალი იყავი, გოგოებს საიდუმლო საზოგადოება ჰყავდათ. 839 01:07:37,344 --> 01:07:39,596 შეგიძლიათ რაიმე კონკრეტული მიიღოთ მათგან? 840 01:07:39,680 --> 01:07:41,431 არც ისე ბევრი. 841 01:07:41,515 --> 01:07:43,933 ბრენდა ჯადოქარივით ეშმაკურია. 842 01:07:44,685 --> 01:07:46,728 მაგრამ მგონი ელენე ცოტა შეშინებულია. 843 01:07:47,897 --> 01:07:49,731 რა, მაინტერესებს. 844 01:07:49,815 --> 01:07:54,319 ეს რომ ვიცოდეთ, კარგი... ყოველ შემთხვევაში, ამდენი გავარკვიე. 845 01:07:54,403 --> 01:07:58,114 ჰილდა და ჯანეტი შეხვდნენ რამდენიმე უფროს ბიჭს, უნივერსიტეტის სტუდენტები. 846 01:07:58,199 --> 01:08:00,408 და ბუნებრივია ცბიერზე. 847 01:08:02,703 --> 01:08:03,912 ოჰ, არ ვაპირებდი. 848 01:08:05,414 --> 01:08:08,666 სახელი მაინც გავიგე ერთ-ერთი ბიჭის. 849 01:08:26,644 --> 01:08:29,229 - ფილიპ სალივანის მეგობარი ვარ. - კარგი, მაშინ შემოდი. 850 01:08:37,947 --> 01:08:40,031 ის ერთი წუთიც არ იქნება, ის უბრალოდ ატვირთავს კამერას. 851 01:08:58,175 --> 01:09:00,301 შენ ფილიპ სალივანი ხარ, არა? 852 01:09:00,386 --> 01:09:02,137 უფლება. 853 01:09:02,221 --> 01:09:03,972 გაქვთ ერთი წუთი სალაპარაკოდ? 854 01:09:04,932 --> 01:09:06,766 მე ვარ წმინდა მარიამის სკოლის ერთ-ერთი მასწავლებელი. 855 01:09:09,603 --> 01:09:10,687 Ნუ აჰყვებით პანიკას. 856 01:09:10,771 --> 01:09:12,564 ეს ჩემსა და შენს შორისაა. 857 01:09:12,648 --> 01:09:14,899 - ოფიციალური არაფერი. -რა გინდა იცოდე? 858 01:09:15,818 --> 01:09:18,736 - მოდი. გავისეირნოთ. - ოჰ, არა, შენ არა. 859 01:09:18,821 --> 01:09:20,738 მოდი, ფილ, მე მხოლოდ ერთი საათი მაქვს. 860 01:09:20,823 --> 01:09:23,074 იჩქარეთ. ან ამას სხვა დღეს გავაკეთებთ. 861 01:09:23,159 --> 01:09:24,534 მაპატიე. 862 01:09:24,618 --> 01:09:26,536 მაგრამ მე უნდა დავასრულო ეს სესია. 863 01:09:26,620 --> 01:09:27,954 დაჯექი. 864 01:09:28,080 --> 01:09:29,455 მოდი, პატარავ, მოდი საქმეს შევეშვათ. 865 01:09:31,458 --> 01:09:34,752 იცნობთ ოდესმე ჰილდა ერიქსონს? და ჯანეტ ბრაიანტი? 866 01:09:34,837 --> 01:09:35,753 რა თქმა უნდა. 867 01:09:35,838 --> 01:09:38,590 მე მათ ვიცნობდი, როცა ვიყავი შარშან უნივერსიტეტში. 868 01:09:38,674 --> 01:09:40,800 ჩემი მეგობრების უმეტესობა მათაც იცნობდა. 869 01:09:40,885 --> 01:09:43,595 ისინი იყვნენ ორი ჩართული ქათამი, ორივე მათგანი. 870 01:09:43,679 --> 01:09:46,097 ცუდია, რომ ასე დაასრულეს. 871 01:09:46,182 --> 01:09:47,182 ჩართულია, როგორ? 872 01:09:48,184 --> 01:09:50,476 მათ იცოდნენ ანგარიში. სექსი, კაცო. 873 01:09:51,854 --> 01:09:53,354 იოლი დებს, გულისხმობ? 874 01:09:53,606 --> 01:09:55,565 არა, თუ ეს შენი დარტყმაა. 875 01:09:55,649 --> 01:09:57,150 მაგრამ ისინი ირგვლივ თამაშობდნენ. 876 01:09:57,234 --> 01:10:00,069 წაიკითხე რა წერია მასტერსში და ჯონსონში? 877 01:10:00,154 --> 01:10:01,279 და ელენე და ბრენდა? 878 01:10:01,363 --> 01:10:02,405 იცნობ მათ? 879 01:10:02,489 --> 01:10:04,157 ჯანდაბა, დიახ. 880 01:10:04,241 --> 01:10:05,283 მე მათ ვიცნობ. 881 01:10:05,826 --> 01:10:07,452 ბრენდა, ელენე, 882 01:10:07,536 --> 01:10:08,953 და მეორე, რა ჰქვია? 883 01:10:09,955 --> 01:10:10,914 ელიზაბეტ? 884 01:10:10,998 --> 01:10:13,791 ესე იგი. ის, ვინც მეორე დღეს მიიღო. 885 01:10:13,876 --> 01:10:15,960 მაგრამ შემდეგ, არა. 886 01:10:16,045 --> 01:10:18,046 ის მათთან არ ტრიალებდა. 887 01:10:18,923 --> 01:10:20,465 ისინი ყველა ჩემი სტუდენტები არიან. 888 01:10:21,008 --> 01:10:23,301 ისინი აუცილებლად ერთად არიან, არა? 889 01:10:23,385 --> 01:10:24,928 შენ მეუბნები! 890 01:10:25,012 --> 01:10:28,806 საწოლშიც კი, ყოველ შემთხვევაში მათ შორის, პატარა დიკები. 891 01:10:28,891 --> 01:10:30,433 და ბიჭებთან ერთად? 892 01:10:30,517 --> 01:10:31,601 ნამდვილი ხრახნი? 893 01:10:31,685 --> 01:10:34,229 არა მას შემდეგ რაც სოლანჟს დაემართა. 894 01:10:34,939 --> 01:10:36,522 ახლა, გაიღიმე. 895 01:10:37,233 --> 01:10:38,524 კარგი, პატარავ, ეს არის ის. 896 01:10:38,609 --> 01:10:39,817 აჰ, კარგი ამბავია. 897 01:10:39,902 --> 01:10:42,403 დიდი მადლობა. ახლავე შეგიძლიათ კანიდან გამოხვიდეთ. 898 01:10:55,668 --> 01:10:57,627 მაინც რა გინდა იცოდე? 899 01:10:57,711 --> 01:10:59,504 ერთი კითხვა მაქვს. 900 01:10:59,588 --> 01:11:01,464 ვინ არის სოლანჟი? 901 01:11:01,548 --> 01:11:03,341 გოგო. 902 01:11:03,425 --> 01:11:05,593 მე მხოლოდ მას ვიყენებდი, როგორც მაგალითი. 903 01:11:05,678 --> 01:11:07,595 რისგან? 904 01:11:07,680 --> 01:11:08,763 ვინ არის სოლანჟი? 905 01:11:08,847 --> 01:11:10,640 - რა მოუვიდა მას? -არაფერი! 906 01:11:10,724 --> 01:11:12,642 სხვაზე ვფიქრობდი. 907 01:11:15,229 --> 01:11:17,605 - ილაპარაკე! - დანამდვილებით არაფერი ვიცი. 908 01:11:17,690 --> 01:11:20,191 ნახევრად ფრანგი იყო, ჩართული, ქანაობდა. 909 01:11:20,276 --> 01:11:21,985 ეგონა, რომ ის დიდი საქმე იყო. 910 01:11:22,069 --> 01:11:24,195 მე არასოდეს გავურბივარ მას, თუმცა, არ გამიკეთებია! 911 01:11:24,280 --> 01:11:26,739 ის შარშან პირველ ფორმაში იყო. 912 01:11:26,824 --> 01:11:27,865 ჩემს სკოლაში არა. 913 01:11:27,950 --> 01:11:29,158 არა! 914 01:11:29,243 --> 01:11:30,326 მითხარი სად! 915 01:11:30,411 --> 01:11:34,038 გოგონების საშუალო სკოლა. არ ვიცი სადაც. ჯანდაბა, კაცო, ეს ყველაფერი ვიცი. 916 01:11:34,123 --> 01:11:36,541 ის გაუჩინარდა, მას მერე აღარ მინახავს. 917 01:11:36,625 --> 01:11:38,876 ფილიპე! 918 01:11:40,129 --> 01:11:41,587 მოდი, პატარავ, მაშინვე. 919 01:11:45,551 --> 01:11:47,635 მამა ჰერბერტი ყოველთვის აქ აღიარებს. 920 01:11:48,846 --> 01:11:49,804 ჩვენ კი მღვდლები 921 01:11:50,472 --> 01:11:51,889 გვაქვს ჩვენი პატარა ჩვევები, იცით, ბატონო. 922 01:11:52,641 --> 01:11:54,475 მაგრამ, რას უზამთ ამ ერთს? 923 01:11:55,602 --> 01:11:57,395 რას ვგულისხმობ, ეს არ არის შესაძლებელი 924 01:11:57,479 --> 01:11:59,188 რომ მამა... 925 01:11:59,273 --> 01:12:00,440 - ჰერბერტი. - მამა ჰერბერტი. 926 01:12:00,524 --> 01:12:02,358 რომ ხანდახან კოლეგას მოაქვს. 927 01:12:03,819 --> 01:12:05,445 მის დასახმარებლად. კიდევ ერთი მღვდელი. 928 01:12:06,030 --> 01:12:07,613 ეს არასდროს მომხდარა, ინსპექტორო. 929 01:12:09,700 --> 01:12:12,952 ვაღიარებ ყველა მოსწავლეს თავად სკოლიდან. 930 01:12:14,038 --> 01:12:15,288 წარმომიდგენია, მამა ჰერბერტი ხარ? 931 01:12:16,332 --> 01:12:17,957 წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით წინ? 932 01:12:21,712 --> 01:12:22,712 ასე რომ, 933 01:12:23,922 --> 01:12:25,631 თქვენ ყოველთვის გესმით აღიარება 934 01:12:25,716 --> 01:12:27,008 აქ, მართალია? 935 01:12:27,092 --> 01:12:28,343 და ყოველთვის ამ ერთში. 936 01:12:29,511 --> 01:12:33,389 მაგრამ სანამ შიგნით ჩაკეტილი ხარ, და მღვდელი ატარებს წირვას, 937 01:12:33,474 --> 01:12:35,600 შესაძლებელია თუ არა სხვა მღვდელი, 938 01:12:35,684 --> 01:12:37,977 ეს დაწყევლილი მღვდელი წვერით, 939 01:12:38,062 --> 01:12:40,438 ეს ნეტარი მღვდელი, წვერიანი, 940 01:12:40,522 --> 01:12:42,065 შეეძლო შემოსვლა და თავის დახურვა 941 01:12:43,275 --> 01:12:45,151 ამ აღსარებაში? 942 01:12:45,235 --> 01:12:50,281 თეორიულად ყველაფერი შესაძლებელია, ინსპექტორ. 943 01:12:50,366 --> 01:12:53,743 მაგრამ მე გამოვრიცხავ ამ შესაძლებლობას. 944 01:12:53,827 --> 01:12:55,203 არა მგონია შეგეძლო 945 01:12:55,287 --> 01:12:59,374 მითხარი, რა თქვეს გოგოებმა აღიარებით ამ ბოლო ორი კვირის განმავლობაში, შეგიძლიათ? 946 01:12:59,917 --> 01:13:03,169 არა, მისტერ ბართ, არა მგონია, შემეძლოს. 947 01:13:04,546 --> 01:13:05,546 მე ვხედავ. 948 01:14:10,070 --> 01:14:11,988 ვიცი, როგორ ვწუხვარ და მადლობას გიხდი. 949 01:14:12,072 --> 01:14:14,240 მაგრამ ელიზაბეთზე ცუდად ნუ ფიქრობ. 950 01:14:14,324 --> 01:14:15,867 ჩვენი მეგობრობა სუფთა დარჩა. 951 01:14:16,910 --> 01:14:17,994 მაგრამ იმიტომ არ მოვედი. 952 01:14:21,123 --> 01:14:25,626 ნახე რა ხდება იქ? გაუგონარია. 953 01:14:25,711 --> 01:14:27,420 ეს სცენის ადგილი არ არის. 954 01:14:28,505 --> 01:14:30,506 - მაპატიე. - კითხვა მაქვს. 955 01:14:31,467 --> 01:14:33,801 შარშან გყავდა მეგობარი სოლანჟი. 956 01:14:34,720 --> 01:14:36,804 - ვინ არის? - სოლანჟი? არასოდეს სმენია მის შესახებ. 957 01:14:36,889 --> 01:14:38,306 - გაქვს ელენე? - არა. 958 01:14:43,979 --> 01:14:44,979 წასვლის დროა. 959 01:14:46,690 --> 01:14:48,983 თუ გააგრძელებთ გოგოებს შორის ჩხუბს, ნიუტონი არასოდეს დაიჯერებს 960 01:14:49,067 --> 01:14:50,568 რომ სექსუალური მანიაკი არ ხარ. 961 01:14:54,072 --> 01:14:55,281 ჰერტასთან როგორაა საქმე? 962 01:14:59,203 --> 01:15:00,203 ის არაჩვეულებრივი იყო. 963 01:15:01,997 --> 01:15:02,997 მის გარეშე... 964 01:15:06,043 --> 01:15:09,295 დიახ, სოლანჟი. ზედა პირველი ფორმა, შარშან. 965 01:15:09,379 --> 01:15:10,963 არა, მისი გვარი არ ვიცი. 966 01:15:13,091 --> 01:15:14,091 გმადლობთ. 967 01:15:14,176 --> 01:15:15,927 და მაპატიე რომ შეგაწუხე. 968 01:15:16,011 --> 01:15:17,011 კარგად? 969 01:15:17,846 --> 01:15:21,807 ეს იყო ბოლო. უბრალოდ არ არიან ნებისმიერი სხვა სკოლა ლონდონში. მოდი ნახე. 970 01:15:24,811 --> 01:15:27,688 ეს არ შეიძლება იყოს, ის ისევ იქ მიდის. 971 01:15:28,357 --> 01:15:29,482 ან ესეც, 972 01:15:29,566 --> 01:15:32,568 მისი სახელია სოლანჟი, მაგრამ ის დაწყებით სკოლაშია. 973 01:15:32,653 --> 01:15:34,445 ასე რომ, მხოლოდ ეს არის. 974 01:15:34,530 --> 01:15:35,821 სოლანჟ ბორეგარი. 975 01:15:35,906 --> 01:15:40,368 იგი ჩაირიცხა ზედა პირველ კლასში, მაგრამ ის არ დაბრუნდა ამ ვადით. 976 01:15:40,953 --> 01:15:42,662 მაშინ ეს არ შეიძლება იყოს სხვა ვინმე. 977 01:15:42,746 --> 01:15:44,789 - სად ცხოვრობს? - ჯეიმსის ქუჩა. 978 01:15:45,707 --> 01:15:47,750 ახლა წასვლას არ ფიქრობ? 979 01:15:47,834 --> 01:15:49,585 ენრიკო, გთხოვ, აქ დარჩი. 980 01:16:32,588 --> 01:16:34,672 - საღამო, ქალბატონო. - საღამო მშვიდობისა. 981 01:16:40,178 --> 01:16:43,014 - დილა მშვიდობისა, ბატონო. დილა, ქალბატონო. -დილა მშვიდობისა. 982 01:16:43,098 --> 01:16:45,349 შენ წადი სკოლაში. დავიწყებ სოლანჟის ძებნას. 983 01:16:45,892 --> 01:16:46,934 - მოგვიანებით გნახავ. - ჩიაო. 984 01:16:54,401 --> 01:16:55,443 რა გჭირს, შარლოტა? 985 01:16:56,945 --> 01:17:00,323 მაპატიეთ, რომ შეგაწუხეთ, ქალბატონო, მაგრამ მე ვეძებ Beauregard-ის ოჯახს. 986 01:17:00,449 --> 01:17:01,532 Beauregard? 987 01:17:02,534 --> 01:17:03,784 სახელი არასოდეს მსმენია. 988 01:17:04,244 --> 01:17:05,828 მათ ჰყავთ ქალიშვილი, დაახლოებით 16 წლის. 989 01:17:06,538 --> 01:17:07,622 მისი სახელია სოლანჟი. 990 01:17:08,123 --> 01:17:09,290 იცი სად გადავიდნენ? 991 01:17:09,958 --> 01:17:11,000 მე რა თქმა უნდა არა. 992 01:17:11,918 --> 01:17:14,337 სახლი იყო ცარიელი კარგა ხნით, როცა ავიღეთ. 993 01:17:15,047 --> 01:17:16,589 შეგიძლიათ მითხრათ მფლობელის სახელი? 994 01:17:16,673 --> 01:17:18,007 მე უბრალოდ ვიცნობ გაქირავების აგენტებს. 995 01:17:18,800 --> 01:17:20,301 ოქროს სახლი, ან რაღაც მსგავსი. 996 01:17:22,137 --> 01:17:23,137 გმადლობთ. 997 01:17:51,500 --> 01:17:54,001 - გამარჯობა? - ბატონ როსენს ველაპარაკები? 998 01:17:54,086 --> 01:17:55,586 დიახ. ვინ არის, გთხოვთ? 999 01:17:55,671 --> 01:17:58,756 არ აქვს მნიშვნელობა. ახლა მხოლოდ მეგონე მეგობარს. 1000 01:17:58,840 --> 01:18:00,424 შენი მეგობარი იტალიიდან. 1001 01:18:00,509 --> 01:18:01,801 რა გინდა? 1002 01:18:01,885 --> 01:18:03,511 უბრალოდ გაჩუმდი და მოუსმინე. 1003 01:18:03,595 --> 01:18:08,015 დაისვენე მალე იტალიაში. სადმე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მას აღარ ნახავთ. 1004 01:18:09,518 --> 01:18:10,643 ძუნწის შვილი. 1005 01:18:22,531 --> 01:18:25,157 დილა მშვიდობისა, ეს არის სააგენტო Golden House. 1006 01:18:25,242 --> 01:18:29,036 ჩვენი ოფისები დარჩება დაკეტილია ორშაბათის დილის ცხრა საათამდე. 1007 01:18:29,121 --> 01:18:31,163 რა დროსაც ბედნიერები ვიქნებით... 1008 01:18:37,838 --> 01:18:42,007 „რუთ ჰოლდენმა ყველაფერი იცის. ის ცხოვრობს გერასდორფში." 1009 01:18:44,720 --> 01:18:47,096 - ბატონო როსენი. - რა არის? 1010 01:18:47,180 --> 01:18:50,141 როცა ფოსტა მიიღე დღეს დილით ეს გამოვარდა. 1011 01:18:51,017 --> 01:18:52,518 - მადლობა ჯონ. -მობრძანდით. 1012 01:19:25,093 --> 01:19:26,135 ქალბატონო ჰოლდენი? 1013 01:19:38,648 --> 01:19:39,607 ვინმე იქ? 1014 01:19:52,329 --> 01:20:11,013 ქალბატონო ჰოლდენი! 1015 01:20:58,687 --> 01:21:01,272 თქვენი აზრით ვინ დააყენა ეს შენიშვნა თქვენს საფოსტო ყუთში? 1016 01:21:01,356 --> 01:21:03,816 ალბათ ერთ-ერთი მეორე ფორმა გოგონები სკოლიდან. 1017 01:21:03,900 --> 01:21:06,318 - და რატომ გამოგიგზავნი? - არ ვიცი, როგორ შევძელი? 1018 01:21:06,403 --> 01:21:08,070 თქვენ უნდა უყუროთ მათ, ინსპექტორ. 1019 01:21:08,154 --> 01:21:09,154 მაქვს. 1020 01:21:35,098 --> 01:21:37,683 - გაიგე? საწყალი რუთი. -გეშინია? 1021 01:21:37,767 --> 01:21:39,810 არა, ისე, არც ისე ბევრი. 1022 01:21:39,895 --> 01:21:41,478 ისე, ძალიან მეშინია. 1023 01:21:41,563 --> 01:21:42,980 პოლიციას უნდა ვუთხრათ. 1024 01:21:43,064 --> 01:21:44,773 ოჰ, გინდა იყო სკამიანი მტრედი? 1025 01:21:44,858 --> 01:21:46,901 - კარგი, კარგი. - დაგპირდით, რომ არასდროს გეტყვით. 1026 01:21:46,985 --> 01:21:49,445 - დავიფიცეთ! - კარგი, გავჩუმდები. 1027 01:21:49,529 --> 01:21:50,779 თუ საკმარისად ვიცოცხლებ. 1028 01:22:09,299 --> 01:22:11,926 - თქვენც ტანვარჯიშს აკეთებთ, მისტერ ნიუტონ? - დიახ. 1029 01:22:12,177 --> 01:22:14,094 არა, ვუყურებდი, ანუ ვუყურებდი. 1030 01:22:14,179 --> 01:22:15,179 ერთ-ერთი გოგოსთვის. 1031 01:22:15,263 --> 01:22:18,182 მე თვითონ ვეძებ გოგოებს, შეგიძლიათ მითხრათ სად არის მეორე ფორმა? 1032 01:22:18,266 --> 01:22:19,558 ო, არა, არა, აბსოლუტურად არა. 1033 01:22:33,073 --> 01:22:34,156 გოგოები? 1034 01:22:34,240 --> 01:22:36,158 იცნობთ თუ არა რომელიმე თქვენგანს რუთ ჰოლდენს? 1035 01:22:36,242 --> 01:22:37,242 ფერმერი ქალი. 1036 01:22:38,078 --> 01:22:39,119 არა. 1037 01:22:40,580 --> 01:22:42,122 რატომ თქვი არა? 1038 01:22:46,670 --> 01:22:50,547 - შენ ბრენდა პილჩარდი ხარ, არა? - დიახ. 1039 01:22:50,632 --> 01:22:51,632 მმმ. 1040 01:22:54,260 --> 01:22:56,261 ოჰ, თქვენც შეგიძლიათ მოხვიდეთ, ქალბატონო როსენი? 1041 01:22:56,346 --> 01:22:57,763 დიახ. 1042 01:23:01,309 --> 01:23:05,396 რატომ უთხარით ქალბატონ როსენს რომ არ იცნობდი რუთ ჰოლდენს? 1043 01:23:05,480 --> 01:23:08,899 დღეს დილით შენი დედა მითხრა, რომ საწყალი ქალი 1044 01:23:08,984 --> 01:23:12,444 თითქმის სამი წელი იყო შენი მოახლე. 1045 01:23:12,529 --> 01:23:14,530 თათას გულისხმობ? 1046 01:23:14,614 --> 01:23:17,700 ძალიან ვწუხვარ, ინსპექტორო, მაგრამ მე მას ყოველთვის თათას ვეძახდი. 1047 01:23:17,784 --> 01:23:20,661 და ასე დამავიწყდა რომ მისი ნამდვილი სახელი იყო რუთი. 1048 01:23:20,745 --> 01:23:22,496 რა თქმა უნდა, ვიცნობდი მას. 1049 01:23:22,580 --> 01:23:24,164 პრაქტიკულად, რაც დავიბადე. 1050 01:23:28,837 --> 01:23:30,754 ამჯერად პოლიციაა სიბნელეში ჩხუბი. 1051 01:23:30,839 --> 01:23:33,090 ისე მექცევიან, როგორც ბავშვი, პოლიციელების და მძარცველების თამაში. 1052 01:23:33,174 --> 01:23:35,801 - შეიძლება მართლები იყვნენ. - მაგრამ მე ჯიუტი ბავშვი ვარ. 1053 01:23:37,846 --> 01:23:40,556 იმ გოგოებმა ზუსტად იციან რაშია საქმე. 1054 01:23:42,017 --> 01:23:46,186 მხოლოდ 16, და გარშემორტყმული საიდუმლო მეგობარი ბიჭები, 1055 01:23:46,271 --> 01:23:48,772 წვრილმანი ეჭვიანობა, ორგიები, 1056 01:23:49,482 --> 01:23:50,858 და ლესბოსური თამაშები. 1057 01:23:52,068 --> 01:23:54,445 ბოდიში, ბოდიში, მაგრამ ასეა! 1058 01:23:55,822 --> 01:23:58,407 არ გამიკვირდება, რომ იყვნენ აკეთებს ნარკოტიკების სცენასაც. 1059 01:24:00,076 --> 01:24:01,910 ღმერთო ჩემო. 1060 01:24:01,995 --> 01:24:05,581 ისე გაათავისუფლეს ღარიბი მოხუცი რუთ ჰოლდენი. 1061 01:24:05,665 --> 01:24:06,623 ენრიკო, გთხოვ. 1062 01:24:08,126 --> 01:24:11,545 ყველა მკვლელობა რუთ ჰოლდენს უკავშირდებოდა. 1063 01:24:12,714 --> 01:24:13,714 მხოლოდ... 1064 01:24:15,008 --> 01:24:16,216 რატომ ჩაიცვით მღვდელივით? 1065 01:24:19,262 --> 01:24:21,555 მღვდელი რომ ყოფილიყო? 1066 01:24:24,350 --> 01:24:29,396 ვინც აღიარა, გაათავისუფლა ისინი და მოკლა ისინი. 1067 01:24:30,398 --> 01:24:31,565 დამშვიდდი, ძვირფასო. 1068 01:24:37,280 --> 01:24:39,364 ორშაბათს, ჩვენ ვიპოვით ამ სოლანჟს. 1069 01:24:39,449 --> 01:24:41,241 მანამდე, თქვენ უნდა შეინარჩუნოთ მკაფიო თავი. 1070 01:25:01,513 --> 01:25:03,055 მოდი აქ! 1071 01:25:06,601 --> 01:25:07,810 შე ცელქი გოგო! 1072 01:25:09,104 --> 01:25:11,063 გინდა, რომ გულის შეტევა მივიღო? 1073 01:25:12,565 --> 01:25:14,191 ოჰ, სოლანჟ! 1074 01:25:30,458 --> 01:25:31,458 ვინ არის? 1075 01:25:31,793 --> 01:25:32,793 ეს ფილიპია, მუმია. 1076 01:25:37,590 --> 01:25:39,508 რაშია საქმე? რატომ ვერ დარეკა? 1077 01:25:39,592 --> 01:25:40,884 რაღაც გამოვიდა. 1078 01:25:40,969 --> 01:25:45,097 მოდი ბატერსის გასართობ პარკში ხვალ შუადღისას, დაახლოებით 2:00 საათზე. 1079 01:25:45,181 --> 01:25:46,640 ის იქ იქნება. 1080 01:25:46,766 --> 01:25:48,934 უნდა მოხვიდე, გესმის? 1081 01:25:49,727 --> 01:25:51,436 ეს ძალიან მნიშვნელოვანია ყველასთვის. 1082 01:25:51,563 --> 01:25:55,232 თუ ვერ გამოჩნდებით, პოლიცია შემოვა. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:06,201 აი, აქ, აქ... 1084 01:26:06,578 --> 01:26:07,786 და აქ. 1085 01:26:08,163 --> 01:26:12,124 ჩვეულებრივი მანქანები. და ღვთის გულისთვის, არა ჩვეულებრივი სამოსი-კაცის სახეები. 1086 01:26:12,542 --> 01:26:14,501 არ მინდა რამე გამოგრჩეთ. 1087 01:26:15,211 --> 01:26:18,297 ოღონდ ისე, თითქოს ყველას შეხედოს ისინი კოსმოსიდან იყვნენ. 1088 01:26:18,840 --> 01:26:21,675 ჩვენ მოვაწყობთ გენიალურ პატარა... 1089 01:26:23,178 --> 01:26:24,678 ჰმ... 1090 01:26:24,762 --> 01:26:26,680 პატარა ხაფანგი ხვალინდელი დღისთვის. 1091 01:26:27,265 --> 01:26:28,974 2 საათზე. 1092 01:26:42,030 --> 01:26:43,488 - კარტები! - აქეთ! 1093 01:26:45,950 --> 01:26:48,285 შენ გააგრძელე. მიდი, მე დაველოდები. 1094 01:26:58,087 --> 01:26:59,463 სოლანჟი? 1095 01:27:09,515 --> 01:27:10,849 სოლანჟი! 1096 01:27:18,816 --> 01:27:20,067 სოლანჟი. 1097 01:27:22,070 --> 01:27:24,655 არ მახსოვხარ? ბრენდა. 1098 01:27:25,198 --> 01:27:26,740 სოლანჟი! 1099 01:27:31,537 --> 01:27:33,455 სოლანჟ, მოდი ჩემთან. 1100 01:27:41,089 --> 01:27:44,424 შენ უბრალოდ გაქრი. რატომ აღარ დამირეკე? 1101 01:27:50,556 --> 01:27:52,140 მოდით გადავხედოთ აქ. 1102 01:28:02,819 --> 01:28:05,862 - ინსპექტორი. -ნუ სალამი, შე იდიოტო. 1103 01:28:07,740 --> 01:28:10,826 თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ მხედველობიდან ჩამოვარდნა და აღარასოდეს მნახო. 1104 01:28:20,128 --> 01:28:21,962 არ მესმის. 1105 01:28:24,632 --> 01:28:25,966 კარგი... 1106 01:28:56,456 --> 01:28:58,373 მაგრამ სად არის ბრენდა? 1107 01:29:00,335 --> 01:29:02,044 მოდი! 1108 01:29:15,641 --> 01:29:18,352 მაპატიე, მამაო, მაგრამ გყავს გინახავთ ორი გოგონა, რომელიც ამ გზით გადის? 1109 01:29:18,436 --> 01:29:20,145 დიახ, ისინი წავიდნენ ამ გზით. 1110 01:29:25,943 --> 01:29:27,819 ისინი პირდაპირ ჩემს გვერდით გავიდნენ. 1111 01:29:28,613 --> 01:29:31,365 ათი წამის შემდეგ, როცა შემოვბრუნდი, 1112 01:29:32,283 --> 01:29:33,867 ისინი წავიდნენ. 1113 01:29:37,330 --> 01:29:38,288 დავინახე მანქანა მაღლა ასწია, 1114 01:29:38,373 --> 01:29:40,499 მაგრამ მღვდელი მართავდა და სხვა არავინ ჩანდა მასში. 1115 01:29:40,583 --> 01:29:42,626 მე მეგონა, რომ ეს ალბათ ჩვენი მანქანა იყო. 1116 01:29:46,005 --> 01:29:49,674 შორს ვერ წავიდნენ, ინსპექტორო. უმოკლეს ვადაში მივიღეთ საგზაო ბლოკები. 1117 01:29:49,759 --> 01:29:51,259 ჰმ. 1118 01:29:58,935 --> 01:30:00,977 ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ. 1119 01:30:01,604 --> 01:30:04,815 ის ბოლოს ნახეს მასთან ერთად გასვლისას სხვა გოგო 1120 01:30:04,899 --> 01:30:06,358 მაგრამ არც ერთი მისი სკოლის მეგობარი. 1121 01:30:06,442 --> 01:30:07,734 რაშიც დარწმუნებული ვარ. 1122 01:30:07,819 --> 01:30:10,904 ამიტომ მინდა, რომ ბევრი სცადოთ რომ გაიხსენოს მისი მეგობრები, 1123 01:30:10,988 --> 01:30:12,948 ისინი სკოლის გარეთ. 1124 01:30:13,825 --> 01:30:15,158 ინსპექტორი ბარტი. 1125 01:30:17,620 --> 01:30:20,497 - მისტერ ბასკომბი. - ინსპექტორი. 1126 01:30:21,290 --> 01:30:23,125 ჩემი ქალიშვილი სოლანჟი, 1127 01:30:23,918 --> 01:30:25,836 ის არ არის სახლში. 1128 01:30:25,920 --> 01:30:29,047 წამით გარეთ გავედი. როცა დავბრუნდი, ის წასული იყო. 1129 01:30:29,424 --> 01:30:31,174 გაქვთ მისი სურათი? 1130 01:30:32,176 --> 01:30:34,136 ოჰ, დიახ, დიახ. 1131 01:30:34,887 --> 01:30:37,639 მეგონა საჭირო იქნებოდა. აქ. 1132 01:30:40,435 --> 01:30:42,352 გმადლობთ. სერჟანტი კრამერი. 1133 01:30:42,437 --> 01:30:44,688 - სოლანჟი ბასკომბის ქალიშვილია? - ეჰ... 1134 01:30:44,772 --> 01:30:46,857 გოგონა ავადაა. აქ. 1135 01:30:46,941 --> 01:30:51,319 ბასკომბი მას ძალიან ახლოს ინახავს. ეს არ არის რაზეც ბევრს ილაპარაკებდი, მაინც. 1136 01:30:51,404 --> 01:30:54,489 - მაგრამ შარშან ის არ იყო ავად. - ვიცი, ცოტა ხნის წინ ავად გახდა. 1137 01:30:55,366 --> 01:30:58,702 ექიმები ამას ეძახიან, "ინფანტილური რეგრესია". 1138 01:30:58,786 --> 01:31:01,037 მაგრამ რატომ უნდა ჰქონდეს სხვა გვარი? 1139 01:31:01,122 --> 01:31:02,873 ისე, გათხოვილი ქალის ქალიშვილია! 1140 01:31:02,957 --> 01:31:05,250 ქრისტე, არ შეგიძლია ფიქრი სხვა რამე ახლა? 1141 01:31:05,334 --> 01:31:07,419 სად არის ჯანდაბა სერჟანტი კრამერი? 1142 01:31:07,503 --> 01:31:10,046 აჰ, რა კარგია, რომ მოხვედი. 1143 01:31:10,131 --> 01:31:14,050 სერჟანტი კრამერი, ეს ის გოგოა, რომელიც ბრენდასთან ერთად დადიოდა? 1144 01:31:14,343 --> 01:31:15,343 კი ბატონო. 1145 01:31:20,683 --> 01:31:22,976 იქ ხედავ, 1146 01:31:23,811 --> 01:31:26,396 კარს გარედან აძალებდნენ. 1147 01:31:33,863 --> 01:31:35,906 სად არის შენი ქალიშვილის ოთახი? 1148 01:31:42,872 --> 01:31:45,790 ძალით შეაღეს მისი ოთახის კარიც. 1149 01:31:45,875 --> 01:31:48,752 შემდეგ მათ აიღეს სოლანჟი. 1150 01:32:11,484 --> 01:32:13,693 მას შემდეგ რაც ავად გახდა, 1151 01:32:14,362 --> 01:32:16,112 მე მას ყოველთვის სახლში ვინახავდი. 1152 01:32:17,031 --> 01:32:18,365 მაგრამ ახლა... 1153 01:32:19,325 --> 01:32:21,910 აქ არაფერი შემიძლია გავაკეთო, პროფესორო. 1154 01:32:23,829 --> 01:32:25,705 დარჩით ტელეფონთან, მისტერ ბასკომბ. 1155 01:32:25,790 --> 01:32:27,999 შეგატყობინებთ იმ მომენტში, როცა მას ვიპოვით. 1156 01:32:32,213 --> 01:32:34,756 ჩვენ დავრჩებით, თუ გინდათ, რომ გქონდეთ კომპანია. 1157 01:32:35,424 --> 01:32:37,217 არა, გმადლობთ. 1158 01:32:37,510 --> 01:32:39,719 მირჩევნია მარტო დავრჩე. 1159 01:32:40,638 --> 01:32:43,932 თუ რამე გჭირდებათ, უბრალოდ დაგვირეკეთ. 1160 01:32:51,065 --> 01:32:54,442 მან მოახერხა სოლანჟის ყველასგან დამალვა მაგრამ მკვლელი. 1161 01:32:54,527 --> 01:32:57,821 და, ცხადია, სოლანჟი იყო სატყუარა მკვლელის ხაფანგისთვის. 1162 01:32:57,905 --> 01:32:59,698 ეს უნდა ყოფილიყო. 1163 01:33:01,742 --> 01:33:04,911 შარშან სოლანჟი მხოლოდ პირველ ფორმაში იყო. 1164 01:33:04,996 --> 01:33:06,121 ის არ იყო? 1165 01:33:06,205 --> 01:33:08,373 ვინმემ თქვა, რომ ის არ იყო? 1166 01:33:10,793 --> 01:33:12,669 სად მიდიხარ? 1167 01:33:26,183 --> 01:33:30,270 სოლანჟი, მას არ შეუძლია. 1168 01:33:30,354 --> 01:33:32,564 მაგრამ შენ შეგიძლია. 1169 01:33:32,982 --> 01:33:36,610 მე მინდა ყველაფერი ვიცოდე, გესმის? 1170 01:33:37,153 --> 01:33:38,320 ყველა. 1171 01:33:43,451 --> 01:33:44,701 უჰ... 1172 01:33:44,785 --> 01:33:49,706 ვიცოდი, რომ თათამ ყველაფერი იცოდა. 1173 01:33:50,625 --> 01:33:53,460 მის სახლში ყველა ველოსიპედით წავედით. 1174 01:34:08,434 --> 01:34:09,726 გააგრძელე ეს! 1175 01:34:09,810 --> 01:34:13,104 ყველა წვრილმანი მინდა. 1176 01:34:20,112 --> 01:34:23,615 ერთხელ მივიღეთ რუთ ჰოლდენის სახლამდე, 1177 01:34:23,699 --> 01:34:26,326 კამათი დაიწყო. 1178 01:34:26,410 --> 01:34:31,539 უცებ აღმოჩნდა, რომ ყველას არა ამის მომხრე იყო... 1179 01:34:32,291 --> 01:34:37,212 გულწრფელად რომ ვთქვათ, ელიზაბეთი და ჰილდა იყვნენ ძალიან წინააღმდეგი. 1180 01:34:37,296 --> 01:34:40,799 და ისინი ცდილობდნენ სოლანჟზე დალაპარაკებას უკან დახევას და... 1181 01:34:41,342 --> 01:34:44,969 უბრალოდ მივცეთ ბუნებას თავისი კურსის გატარების საშუალება. 1182 01:34:45,054 --> 01:34:46,596 მაგრამ დანარჩენები ვიყავით... 1183 01:34:46,681 --> 01:34:50,934 შეუძლია მისი დარწმუნება, რომ ის მოუწია ამის გავლა, 1184 01:34:51,018 --> 01:34:54,145 რომ სხვა გამოსავალი არ იყო. 1185 01:35:01,195 --> 01:35:05,156 რა გაუკეთე სოლანჟს? 1186 01:35:09,078 --> 01:35:11,121 გააგრძელეთ მოძრაობა. მაგიდაზე. 1187 01:35:11,205 --> 01:35:13,415 ახლა არ დამიშავებ, თათა? 1188 01:35:13,499 --> 01:35:16,793 თუ ცოტა იტანჯები, თქვენ ამას დაიმსახურებთ. 1189 01:35:17,670 --> 01:35:20,547 თქვენ სხვები, მაგრად ჩაეჭიდეთ, გესმით? 1190 01:35:21,590 --> 01:35:23,425 ფეხები გაშალე, ჰა? 1191 01:35:36,522 --> 01:35:40,191 ახლა თქვენ უბრალოდ იფიქრეთ ხრახნიანზე და კბილებში გამოჭერი. 1192 01:36:03,924 --> 01:36:05,633 მიირთვით ამაზე. 1193 01:36:47,176 --> 01:36:49,177 -ენრიკო დარწმუნებული ხარ? - ვინ არის? 1194 01:36:49,261 --> 01:36:51,554 - მისტერ ბრაიანტ, გთხოვთ. -სახლში არ არის. 1195 01:36:51,639 --> 01:36:54,098 მე ვარ პროფესორი როსენი. კარი გააღე გთხოვ. 1196 01:36:54,183 --> 01:36:58,186 - მართლა დარწმუნებული ხარ? - მე რომ არ ვიყო, აქ არ ვიქნებოდი. 1197 01:36:58,270 --> 01:36:59,646 მოდი. 1198 01:37:00,564 --> 01:37:03,191 ჰილდას არ სურდა ჩემთვის არაფრის თქმა, 1199 01:37:03,275 --> 01:37:05,360 მან არ გიხსენებია შენ ან სხვა რომელიმე. 1200 01:37:05,444 --> 01:37:09,572 მაგრამ მან უკვე უღალატა საკუთარ თავს აღსარებაში. 1201 01:37:10,950 --> 01:37:16,704 თუმცა ჯანეტმა თითქმის ყველაფერი მითხრა აღსარებაში. 1202 01:37:16,789 --> 01:37:20,583 შემდეგ კი, სანამ მოვკლავდი მას... 1203 01:37:35,432 --> 01:37:39,310 დარწმუნებული ხარ, რომ არავინ წაართვა წიგნები მას შემდეგ რაც ჰქონდა... 1204 01:37:40,229 --> 01:37:43,606 ჩვენ არც კი არასდროს... შედი ამ ოთახში. 1205 01:37:43,691 --> 01:37:45,900 არც მე და არც მისტერ ბრაიანტი. 1206 01:37:46,360 --> 01:37:49,070 აქ არ არის. იტალიური წიგნი აქ არ არის. 1207 01:37:49,154 --> 01:37:50,572 ბარტს დავუძახოთ. 1208 01:38:18,100 --> 01:38:20,602 ახლა ბოლო ხარ! 1209 01:38:34,867 --> 01:38:36,659 შეხედე, ინსპექტორი, კარი გარემონტებულია. 1210 01:38:36,744 --> 01:38:39,746 აქ არავინ არის. ის გარეთ ეძებს გოგოსთვის შეიძლება ჩვენც დავტოვოთ. 1211 01:38:39,830 --> 01:38:42,582 - მაგრამ ინსპექტორო... - კარგი რა ვქნა ორდერის გარეშე? 1212 01:38:44,043 --> 01:38:47,879 არანაირი მტკიცებულება არ გაქვს. ძლივს ეჭვის საფუძველი, ბატონო როსენი. 1213 01:38:55,471 --> 01:38:58,723 ხედავ? მეორე ფორმის იტალიური წიგნი. 1214 01:38:58,807 --> 01:39:00,850 სოლანჟი ვერასოდეს მოხვდა მეორე ფორმაში. 1215 01:39:00,935 --> 01:39:02,393 მაშ, რატომ არის აქ? 1216 01:39:02,478 --> 01:39:05,355 იტალიური წიგნი, რომელიც უნდა იყოს ჯანეტის სახლში არ არის. 1217 01:39:05,439 --> 01:39:08,942 სწორედ აქ არის, რატომ? რატომ, ინსპექტორო? 1218 01:39:23,499 --> 01:39:25,500 ეს არის ინსპექტორი ბარტი. 1219 01:39:25,584 --> 01:39:28,795 მინდა ყველა პატრულს ურჩიოთ მოძებნონ... 1220 01:39:32,967 --> 01:39:34,842 ვხედავ, იქ ხართ, ბატონო? 1221 01:39:36,929 --> 01:39:38,763 ისევ ხაზზე ხარ, ინსპექტორო? 1222 01:39:40,683 --> 01:39:42,100 ინსპექტორი! 1223 01:39:43,060 --> 01:39:44,811 რამე ხომ არ არის, ბატონო? 1224 01:39:45,938 --> 01:39:47,480 ჯანდაბა, მგონი, ჩვენ გათიშულები ვართ... 1225 01:39:48,107 --> 01:39:49,774 ინსპექტორი ბარტი! 1226 01:39:56,115 --> 01:39:58,408 შენ სოლანჟი ხარ, არა? 1227 01:40:03,330 --> 01:40:05,164 სად არის მამაშენი? 1228 01:40:28,981 --> 01:40:33,359 სოლანჟი! 1229 01:40:45,164 --> 01:40:46,873 სოლანჟი, 1230 01:40:48,208 --> 01:40:52,128 მათ გიპოვეს, არა? ოჰ, ჩემო პატარა სოლანჟ. 1231 01:40:53,422 --> 01:40:55,089 სად იპოვე იგი? 1232 01:40:55,924 --> 01:40:58,926 მან რაღაცნაირად იპოვა თავი, მისტერ ბასკომბ. 1233 01:41:00,554 --> 01:41:03,139 წინააღმდეგი იქნები, რომ გკითხო რამდენიმე კითხვა? 1234 01:41:15,527 --> 01:41:16,736 ისე... 1235 01:41:52,064 --> 01:41:53,564 ბართ! 1236 01:41:53,649 --> 01:41:55,650 ინსპექტორი ბარტი! 1237 01:41:56,527 --> 01:41:58,027 ინსპექტორი! 1238 01:41:58,529 --> 01:42:00,488 ინსპექტორი ბარტი! 1239 01:42:00,906 --> 01:42:03,741 შენ აქ დარჩი. მოდი! 1240 01:43:08,265 --> 01:43:09,724 არა!