1 00:00:13,167 --> 00:00:16,209 Kadr Film Studio 2 00:00:22,917 --> 00:00:26,667 and Syrena Film Studio present 3 00:00:41,292 --> 00:00:50,876 WALKOVER 4 00:01:34,292 --> 00:01:36,626 Watch it! Let me through! 5 00:01:36,751 --> 00:01:38,251 Krystyna! 6 00:01:39,417 --> 00:01:41,584 Barbara! Hello! 7 00:01:42,042 --> 00:01:44,459 How are you? Here for the holidays? 8 00:01:44,626 --> 00:01:46,834 No, just to look around. 9 00:01:46,917 --> 00:01:48,626 Anything interesting here? 10 00:01:48,709 --> 00:01:52,501 Come Monday, I'll be someone important at the factory. 11 00:01:55,209 --> 00:01:56,917 What happened there? 12 00:01:59,542 --> 00:02:02,084 - Should I try? - Why don't you? 13 00:02:02,292 --> 00:02:04,376 - Just like that? - Sure, why not? 14 00:02:04,459 --> 00:02:06,167 You can look around anywhere. 15 00:02:06,251 --> 00:02:08,292 Anyone with a diploma will come in handy. 16 00:02:08,417 --> 00:02:10,917 Should you make up your mind, sir... 17 00:02:27,376 --> 00:02:30,751 Ladies and gentlemen! Disperse, please. 18 00:02:31,626 --> 00:02:33,584 Move along! 19 00:02:33,792 --> 00:02:36,167 Move along, ladies and gentlemen! 20 00:02:39,001 --> 00:02:40,584 Such a tragedy. 21 00:02:40,834 --> 00:02:42,459 Such a young girl. 22 00:02:47,917 --> 00:02:50,251 Hanka, we're on a first name basis. 23 00:02:50,334 --> 00:02:53,001 That might be. But my name isn't Hanka. 24 00:02:54,709 --> 00:02:58,042 Deposit the luggage while I make a phone call. 25 00:03:01,876 --> 00:03:04,959 Very pretty. So was the one under the train. 26 00:03:05,001 --> 00:03:07,126 I'm a sports activist and here is the note. 27 00:03:07,167 --> 00:03:09,417 Activist or not, I won't give you the scale. 28 00:03:10,376 --> 00:03:12,709 Sir, just read the note. 29 00:03:13,084 --> 00:03:15,126 Those watches... 30 00:03:18,584 --> 00:03:21,042 - Are they for sale? - No. 31 00:03:22,417 --> 00:03:24,292 No use in standing here, sir. 32 00:03:24,334 --> 00:03:27,334 I wouldn't give the scale to the minister... 33 00:03:27,501 --> 00:03:29,876 - ...of justice himself. - I can buy those radios, as well. 34 00:03:29,917 --> 00:03:30,917 I'll take both. 35 00:03:31,417 --> 00:03:34,251 Pretty, that girl of yours. 36 00:03:37,542 --> 00:03:39,667 What's wrong, sir? 37 00:03:40,626 --> 00:03:44,459 You forgot something on the train? It hasn't left yet. 38 00:03:45,917 --> 00:03:50,209 If she was a man, I would... 39 00:03:51,001 --> 00:03:52,667 That's what she's like. 40 00:03:52,834 --> 00:03:55,042 But what can you do to a woman? 41 00:03:55,209 --> 00:03:57,584 Well, what can you do? 42 00:03:58,751 --> 00:04:00,626 Forgive her. 43 00:04:06,292 --> 00:04:09,126 At 1 pm? I'll be there, sir. 44 00:04:25,542 --> 00:04:29,792 He says: I don't know why I'm here. 45 00:04:30,084 --> 00:04:33,834 After many years or something like 46 00:04:33,917 --> 00:04:36,751 youth or love. 47 00:04:37,667 --> 00:04:41,042 Please jot down the first part of the chorus. 48 00:04:41,334 --> 00:04:47,417 A man who says: I don't know why I'm here. 49 00:04:47,876 --> 00:04:51,959 After many years or something like 50 00:04:52,167 --> 00:04:54,626 youth or love. 51 00:04:55,001 --> 00:04:57,126 And the rest of the chorus: 52 00:04:57,501 --> 00:04:59,209 With his hand on his throat 53 00:04:59,292 --> 00:05:03,667 he wants to make things right and he straightens his tie. 54 00:05:10,792 --> 00:05:12,834 If we have nothing else to do in the evening 55 00:05:13,042 --> 00:05:15,459 we can go dancing. 56 00:05:17,251 --> 00:05:19,126 And before that? 57 00:05:19,251 --> 00:05:22,042 I thought you'd ask what happens after that. 58 00:05:22,417 --> 00:05:26,376 Andrzej! Hej! Andrzej! 59 00:05:26,542 --> 00:05:29,376 - Someone's calling you. - So, after the dancing? 60 00:05:29,501 --> 00:05:31,917 Before... At 1 pm I have to see the manager. 61 00:05:31,959 --> 00:05:35,167 To talk, introduce myself. You could also... 62 00:05:35,792 --> 00:05:39,417 Now I'm thinking, later we'll go dancing 63 00:05:41,542 --> 00:05:44,126 and then you'll become an important figure. 64 00:05:44,376 --> 00:05:47,376 As you always do. 65 00:05:48,417 --> 00:05:51,834 That man calling you is coming over here. 66 00:05:57,751 --> 00:06:01,167 I already said I won't lend you the scale. 67 00:06:01,292 --> 00:06:03,751 Oh, you're not that guy 68 00:06:04,209 --> 00:06:05,584 who wanted to take my scale. 69 00:06:05,626 --> 00:06:07,209 Kajtek, come here. 70 00:06:07,417 --> 00:06:09,667 He eats cake every day? 71 00:06:09,792 --> 00:06:12,667 No, but it's his last birthday. 72 00:06:12,959 --> 00:06:16,292 He won't last to see the close-down. 73 00:06:16,501 --> 00:06:18,834 They will be making room for new houses. 74 00:06:18,917 --> 00:06:24,626 I only keep this shack open till I get my compensation. 75 00:06:24,667 --> 00:06:27,084 What if something gets stolen? 76 00:06:27,167 --> 00:06:30,709 They don't want to buy anything so what would they steal? 77 00:06:30,876 --> 00:06:32,459 What about the scale? 78 00:06:32,667 --> 00:06:34,834 I knew they sent you. 79 00:06:35,042 --> 00:06:37,376 I said I won't lend it and I won't sell it. 80 00:06:37,501 --> 00:06:38,876 Andrzej Leszczyc. 81 00:06:38,917 --> 00:06:41,042 - So? - Look at the date of birth. 82 00:06:41,167 --> 00:06:43,792 - It's not until tomorrow. - At dawn. Well, at night really. 83 00:06:43,876 --> 00:06:45,126 A birthday is a beautiful day. 84 00:06:45,167 --> 00:06:47,001 So you're 30 years old. 85 00:06:47,542 --> 00:06:48,834 I was born at night. 86 00:06:48,876 --> 00:06:50,917 - So it's a beautiful night. - Sir, 87 00:06:51,001 --> 00:06:52,959 where's the music coming from? 88 00:06:54,459 --> 00:06:56,584 The things people come up with these days. 89 00:06:56,709 --> 00:06:58,834 How much you want for it? 90 00:06:59,709 --> 00:07:02,376 - I'm not selling anything either. - That I command. 91 00:07:02,417 --> 00:07:04,709 Although, it's a pity. I'd give you 300 zloty for it. 92 00:07:04,792 --> 00:07:06,959 300? It's worth over 1,000. 93 00:07:07,834 --> 00:07:11,667 You're haggling already. One salesman will always know another. 94 00:07:11,751 --> 00:07:13,334 - I can sell you a watch. - No. 95 00:07:13,417 --> 00:07:14,126 It's original. 96 00:07:14,209 --> 00:07:15,376 What time is it? 97 00:07:15,417 --> 00:07:18,917 - Boss, about that scale... - Get out! Get him, Kajtek! 98 00:07:19,001 --> 00:07:20,917 - What's your name? - Teresa. 99 00:07:21,001 --> 00:07:23,001 Get that bike out of here, dammit. 100 00:07:23,084 --> 00:07:25,126 Are you going to the factory? 101 00:07:25,209 --> 00:07:26,126 l am. 102 00:07:34,084 --> 00:07:36,251 A year ago, goats were grazing here. 103 00:07:36,376 --> 00:07:39,042 - It looks quite good. - Everyone says that now. 104 00:07:39,084 --> 00:07:40,709 But a year ago, goats were grazing here. 105 00:07:40,751 --> 00:07:42,334 - We're here already? - Yes. 106 00:07:42,459 --> 00:07:44,167 Why were we driving if it's so close? 107 00:07:44,251 --> 00:07:46,709 - It was the lady's wish. - The manager is expecting me. 108 00:07:46,834 --> 00:07:48,084 That's his car. 109 00:07:51,917 --> 00:07:55,126 Sir, this is a colleague of mine from the Polytechnic. 110 00:07:55,376 --> 00:07:56,667 After you. 111 00:07:56,834 --> 00:08:00,042 One minute to 1 pm. And we have a meeting at 1 pm. 112 00:08:00,084 --> 00:08:01,376 Good afternoon, sir. 113 00:08:01,542 --> 00:08:05,251 Hello. We have one minute to get to my office. 114 00:08:05,292 --> 00:08:06,167 This way. 115 00:08:14,959 --> 00:08:16,542 Turn off that radio. 116 00:08:29,876 --> 00:08:32,334 Their shoes are always dirty. 117 00:08:32,626 --> 00:08:35,542 Sir, should I serve some coffee? 118 00:08:35,626 --> 00:08:36,501 - Yes. - Turn it off. 119 00:08:36,584 --> 00:08:38,917 He doesn't mind. Look what he has in his ear. 120 00:08:41,876 --> 00:08:44,292 Warn me before you throw anything. 121 00:08:45,376 --> 00:08:47,876 Send a message to your colleagues. 122 00:08:47,959 --> 00:08:51,876 Tell them to come with their families and everyone else. 123 00:08:51,959 --> 00:08:55,459 We're creating our own laboratories and you two will be... 124 00:08:55,751 --> 00:08:58,626 Only I represent the Polytechnic. My colleague here... 125 00:08:58,667 --> 00:09:00,917 We've only studied together, a long time ago. 126 00:09:00,959 --> 00:09:04,001 - You are defending the project on your own? - That's correct. 127 00:09:04,084 --> 00:09:07,959 The office sent a big team, the mock-up is already here, 128 00:09:08,042 --> 00:09:10,792 they are sniffing at it. 129 00:09:11,001 --> 00:09:14,626 You'll need strong arguments to defend your position. 130 00:09:14,709 --> 00:09:15,376 Thank you. 131 00:09:15,417 --> 00:09:17,959 This is the scientific position of the Polytechnic. 132 00:09:18,042 --> 00:09:19,876 I'm only representing the team. 133 00:09:19,917 --> 00:09:24,709 The team has chosen their strongest competitor for their first game. 134 00:09:24,751 --> 00:09:29,042 You might be young but young people are very talented these days. 135 00:09:29,292 --> 00:09:32,876 Our manager is the youngest factory manager in the country. 136 00:09:33,084 --> 00:09:36,376 They sent you alone. Can you manage? 137 00:09:36,459 --> 00:09:37,292 Yes. 138 00:09:38,126 --> 00:09:40,792 - Do you play any sports? - No. 139 00:09:40,917 --> 00:09:43,167 - You don't? - Watch it, sir! 140 00:09:45,584 --> 00:09:51,709 This fight with the design office will be a big one. 141 00:09:52,792 --> 00:09:56,542 We provide the ring but the rest is up to you. 142 00:09:56,917 --> 00:10:02,292 You sign a full time contract and start on Monday. 143 00:10:02,417 --> 00:10:07,667 You'll get one of the apartments we still have left. 144 00:10:07,834 --> 00:10:11,792 What do you specialize in, sir? Cigarette? 145 00:10:11,876 --> 00:10:14,834 No, thank you. I haven't decided yet. 146 00:10:15,042 --> 00:10:19,251 Look out the window and decide immediately. 147 00:10:19,376 --> 00:10:21,542 That's a test for engineers. 148 00:10:28,459 --> 00:10:30,501 Are we interrupting? 149 00:10:33,667 --> 00:10:36,042 But I'm not an engineer. 150 00:10:38,792 --> 00:10:40,917 At least finish your coffee. 151 00:10:41,042 --> 00:10:44,417 I failed my diploma last year, and had no chance to try again. 152 00:10:44,459 --> 00:10:47,167 You didn't study together? 153 00:10:47,459 --> 00:10:50,376 We started together ten years ago. 154 00:10:50,459 --> 00:10:54,542 I got expelled, went to university, joined the army and after that 155 00:10:54,584 --> 00:10:56,292 went back to the Polytechnic... 156 00:10:56,376 --> 00:10:58,417 Hello? 157 00:10:58,751 --> 00:11:01,334 Yes, absolutely. 158 00:11:01,626 --> 00:11:02,792 We're waiting. 159 00:11:04,334 --> 00:11:07,417 We want to have a team of young scientists here, 160 00:11:07,459 --> 00:11:10,126 so you will have to get a diploma after all. 161 00:11:10,209 --> 00:11:12,251 I have different plans now, so... 162 00:11:12,292 --> 00:11:15,251 It will be rather difficult without a diploma. 163 00:11:15,501 --> 00:11:19,792 You can get an auxiliary position of some kind. 164 00:11:19,959 --> 00:11:21,751 But only scientists are given apartments. 165 00:11:21,792 --> 00:11:24,334 But there are workers' hotels. Excuse me. 166 00:11:26,334 --> 00:11:29,126 I'd rather have some flowers hanging in my office, 167 00:11:29,209 --> 00:11:31,292 not something I can see outside my window. 168 00:11:31,376 --> 00:11:33,834 I can just put a mirror up instead. 169 00:11:33,917 --> 00:11:37,001 - Do you think an atom should be split? - Finally. 170 00:11:37,126 --> 00:11:40,542 You'll be working very closely together. 171 00:11:40,751 --> 00:11:44,167 This is the team from the design office, and this is engineer... 172 00:11:44,251 --> 00:11:47,501 - Teresa Karczewska. - From the Warsaw Polytechnic. 173 00:11:48,501 --> 00:11:50,001 - Good morning. - Karczewska. 174 00:11:50,084 --> 00:11:51,584 - Jan Karpiak. - Karczewska. 175 00:11:51,792 --> 00:11:52,792 - Czyżyk. - Karczewska. 176 00:11:52,876 --> 00:11:54,417 - Hello, I'm Rybkowski. - Karczewska. 177 00:11:54,459 --> 00:11:55,459 - My name's Dec. - Karczewska. 178 00:11:55,542 --> 00:11:57,876 Just move straight to mock-ups. 179 00:11:58,001 --> 00:12:00,834 We don't have enough chairs here. 180 00:12:01,126 --> 00:12:03,876 - Young and pretty, huh? - Too young and too pretty. 181 00:12:03,959 --> 00:12:05,334 This way, please. 182 00:12:08,584 --> 00:12:11,459 Please, arrange the apartment for engineer Karczewska immediately. 183 00:12:11,542 --> 00:12:12,292 One bedroom? 184 00:12:12,542 --> 00:12:16,542 Someone who looks at their nails or stares at the ceiling and says: 185 00:12:16,626 --> 00:12:20,042 I am so, so far. 186 00:12:20,209 --> 00:12:24,709 Further even by a glass of water and a cigarette, 187 00:12:24,751 --> 00:12:30,251 and infinity has long been drinking the water from a bathtub. 188 00:12:30,542 --> 00:12:34,501 And when it's too late for everything, 189 00:12:34,584 --> 00:12:37,709 it still isn't too late 190 00:12:37,792 --> 00:12:41,834 to get life insurance at the National Insurance Company. 191 00:12:42,209 --> 00:12:44,959 That lady engineer wants you to carry her coat. 192 00:12:45,001 --> 00:12:47,959 And put the helmet on, for safety. 193 00:12:48,417 --> 00:12:49,792 Hey, Teresa! 194 00:12:53,292 --> 00:12:54,876 Look at that stork! 195 00:12:55,001 --> 00:12:57,209 Yes, it's a stork. 196 00:12:59,376 --> 00:13:00,459 Watch out, now. 197 00:13:00,584 --> 00:13:03,501 I keep saying, be cautious. 198 00:13:03,959 --> 00:13:07,876 Caution at every step and absolutely no smoking. 199 00:13:07,959 --> 00:13:09,376 We know, we know. 200 00:13:12,001 --> 00:13:13,417 It's a powder keg. 201 00:13:13,501 --> 00:13:15,751 I'll be happy to bring you here at night. 202 00:13:15,876 --> 00:13:19,126 - It looks beautiful when it's lit up. - Really? 203 00:13:20,917 --> 00:13:24,209 Maybe I'll carry you on my back through all that mud? 204 00:13:24,792 --> 00:13:26,959 The fire brigade is always at the ready. 205 00:13:27,084 --> 00:13:28,626 I may be boring, 206 00:13:28,792 --> 00:13:31,834 but we must be cautious at all times. 207 00:13:32,001 --> 00:13:33,792 Carefully! Watch out! 208 00:13:35,376 --> 00:13:36,792 - Is it here? - What? 209 00:13:36,876 --> 00:13:38,167 The boxing. ls it here? 210 00:13:38,251 --> 00:13:39,334 I don't know. 211 00:13:39,751 --> 00:13:41,959 - Will you be here for a moment? - No. 212 00:13:42,042 --> 00:13:44,626 I brought the scale. Will you watch it? 213 00:13:44,667 --> 00:13:45,292 No. 214 00:13:45,751 --> 00:13:47,626 So I will just leave it here. 215 00:14:12,334 --> 00:14:14,417 Wait. You'll help me with the scale. 216 00:14:14,501 --> 00:14:17,584 And you'll be the first on it. You won't have to wait. 217 00:14:17,667 --> 00:14:20,126 You think I want to fight here? 218 00:14:20,501 --> 00:14:22,376 You are wearing a shirt and a suit. 219 00:14:22,542 --> 00:14:24,501 You're not hereto sign up for the First Step? 220 00:14:24,584 --> 00:14:26,209 One cannot wear a suit now? 221 00:14:26,584 --> 00:14:29,334 Those boxers dress up when they come to sign up 222 00:14:29,417 --> 00:14:32,001 as for a wedding or some other celebration. 223 00:14:32,126 --> 00:14:35,542 Simple people who wear suits to sign up 224 00:14:35,917 --> 00:14:37,917 for their first ever competition. 225 00:14:39,001 --> 00:14:40,626 That means something. 226 00:14:41,001 --> 00:14:43,584 And you're here with a woman's coat and a radio in your pocket. 227 00:14:43,709 --> 00:14:46,751 - As an intellectual of some sort. - You won't manage? 228 00:14:46,876 --> 00:14:48,001 No, it's heavy. 229 00:14:49,334 --> 00:14:50,667 I'll try. 230 00:14:50,792 --> 00:14:53,584 Let me at least weigh you for your trouble. 231 00:14:54,917 --> 00:14:59,126 Did you gain weight, son? Wanted to sign up? 232 00:14:59,334 --> 00:15:01,834 - No, but he could. - He didn't want to? 233 00:15:01,917 --> 00:15:03,751 He didn't want to sign up for the First Step? 234 00:15:03,834 --> 00:15:04,959 No. 235 00:15:05,084 --> 00:15:07,959 - Weigh him. He should be middleweight. - No, no, Mr Rogala. 236 00:15:08,084 --> 00:15:09,042 Get on the scale. 237 00:15:09,209 --> 00:15:11,792 - I'm too old for that. - Get on the scale. 238 00:15:11,876 --> 00:15:12,959 Come on. 239 00:15:13,542 --> 00:15:15,959 I'm one middleweight boxer short. I only have three. 240 00:15:16,042 --> 00:15:17,959 - You will fight. - Middleweight. 241 00:15:18,001 --> 00:15:20,834 - Clothes are at least 3 kilos. - We begin at 7 pm. 242 00:15:20,876 --> 00:15:23,626 - No, Mr Rogala. - You can always decide not to come. 243 00:15:23,792 --> 00:15:25,417 I can't force you. 244 00:15:25,959 --> 00:15:29,584 - Come on, boys. - We're here with friends. 245 00:15:29,876 --> 00:15:30,959 All right. 246 00:16:29,334 --> 00:16:30,501 - Is it here? - What? 247 00:16:30,542 --> 00:16:32,292 - The boxing. - Yes. 248 00:16:32,626 --> 00:16:34,376 - You're the lightweight? - Sure thing. 249 00:16:34,417 --> 00:16:36,501 - You trained long? - Four months. 250 00:16:36,584 --> 00:16:38,626 Gents, the scale for the boxers. ls it here? 251 00:16:38,667 --> 00:16:40,167 - Yes. - Sports club “Kombinat”. 252 00:16:40,251 --> 00:16:44,167 Those guys from the sports club in the city trained much longer. 253 00:16:44,292 --> 00:16:46,792 And there are those with no affiliations. Thugs. 254 00:16:46,917 --> 00:16:47,834 Don't give up. 255 00:16:47,917 --> 00:16:50,334 Use straight punches, thugs prefer hooks. 256 00:16:50,376 --> 00:16:53,209 - Anticipate and you'll win. - Easy for you to say... 257 00:16:53,292 --> 00:16:55,417 Gentlemen, a group of technicians was walking here... 258 00:16:55,501 --> 00:16:56,501 Foreigners? 259 00:16:56,542 --> 00:16:59,084 - No, Poles. - We haven't seen them. 260 00:17:29,292 --> 00:17:35,167 The cloud from this fire safety steam curtain will entirely absorb... 261 00:17:35,251 --> 00:17:37,459 Let's all get back to earth. 262 00:17:37,501 --> 00:17:40,792 Such a steam bath is very good for your complexion. 263 00:17:41,042 --> 00:17:45,167 And it helps us make use of undeveloped space. 264 00:17:45,376 --> 00:17:47,126 But human lives hang in the balance. 265 00:17:47,251 --> 00:17:50,001 If it is dispelled by the wind, a rocket testing ground 266 00:17:50,126 --> 00:17:53,709 will seem like child's play by comparison. 267 00:17:53,876 --> 00:17:57,542 According to the last 15 years' worth of statistics, 268 00:17:57,751 --> 00:18:01,292 no wind was strong enough to dispel the curtain 269 00:18:01,376 --> 00:18:03,667 using the pressure we are able to achieve. 270 00:18:03,709 --> 00:18:06,376 15 years is nothing for the statistics. 271 00:18:06,542 --> 00:18:09,751 What if the wind was much stronger 16 years ago? 272 00:18:09,959 --> 00:18:12,001 They taught me at the Polytechnic... 273 00:18:12,084 --> 00:18:16,084 You studied there? How long? Six months? A year? 274 00:18:16,251 --> 00:18:17,667 Five years. 275 00:18:17,751 --> 00:18:20,167 Five years on the first year. 276 00:18:20,334 --> 00:18:24,542 I didn't get a diploma. Maybe you're unaware that one can fall in love, 277 00:18:24,834 --> 00:18:27,126 get married, have a baby... 278 00:18:27,167 --> 00:18:29,376 Statistics must be trusted! 279 00:18:29,417 --> 00:18:31,501 Many important investments are based on them. 280 00:18:31,584 --> 00:18:32,959 Building a power station... 281 00:18:33,001 --> 00:18:35,667 If the river dries up against the statistics 282 00:18:35,709 --> 00:18:39,001 and the power station is useless, it's a smaller misfortune 283 00:18:39,084 --> 00:18:44,376 than a fire taking even one human life. 284 00:18:45,376 --> 00:18:48,126 The management has no... 285 00:18:48,959 --> 00:18:51,626 - Sir, what are you doing here? - Oh, you're an engineer, too. 286 00:18:51,709 --> 00:18:54,501 ...we were just supposed to talk and not... 287 00:18:54,584 --> 00:18:55,709 And not what? 288 00:18:56,834 --> 00:18:59,459 I'm grazing my goat here, but not when I'm working. 289 00:18:59,542 --> 00:19:01,751 When I'm working, it grazes by itself. 290 00:19:01,792 --> 00:19:05,084 There used to be a meadow and now... 291 00:19:05,792 --> 00:19:07,126 She must be right. 292 00:19:07,167 --> 00:19:10,292 She wouldn't shout so much if she wasn't. 293 00:19:11,459 --> 00:19:13,792 A girl fell under the train today. 294 00:19:13,876 --> 00:19:18,001 Sir, there was a crossroad where the cross is standing. 295 00:19:18,792 --> 00:19:21,334 Maćka, come here! Come here! 296 00:20:41,334 --> 00:20:43,334 Why are you following me? 297 00:20:44,417 --> 00:20:46,042 I'm following you? 298 00:20:47,501 --> 00:20:50,042 - I have your coat. - Give it. Anything else? 299 00:20:50,126 --> 00:20:53,334 I couldn't find you and I also have your postcard. 300 00:20:54,251 --> 00:20:58,042 It says: Remember! And Teresa Karczewska. 301 00:20:58,251 --> 00:21:00,834 Maybe it's for you? Post mark is from here. 302 00:21:01,042 --> 00:21:02,417 - What's wrong? - Nothing. 303 00:21:02,459 --> 00:21:06,626 I'm thinking about the hen miracle. See there, among the trees? 304 00:21:07,959 --> 00:21:10,584 - What? - I was the best student in the class 305 00:21:10,667 --> 00:21:12,709 but I ran away a week before the graduation. 306 00:21:12,792 --> 00:21:15,167 What does the hen miracle have to do with that? 307 00:21:15,251 --> 00:21:17,501 Nothing. I'll show you later. 308 00:21:17,792 --> 00:21:21,042 - A miracle? - There was a man there. 309 00:21:21,376 --> 00:21:23,834 I thought that if I leave so would he. 310 00:21:23,959 --> 00:21:26,709 If I stayed, I would have been just like the others. 311 00:21:26,834 --> 00:21:29,501 When I ran away, he must have noticed that. 312 00:21:32,709 --> 00:21:35,667 This puts her to sleep, all you need now is a cleaver. 313 00:21:35,751 --> 00:21:39,709 Those helping in the kitchen on Sundays could kill hens. 314 00:21:39,876 --> 00:21:42,834 I've always traded my turn for a lipstick or... 315 00:21:42,917 --> 00:21:46,959 - And then you became a great party activist. - What do you know about me? 316 00:21:49,084 --> 00:21:52,209 That you were a great party activist at the Polytechnic. 317 00:21:52,334 --> 00:21:56,292 We walked around with books on our heads to keep straight. 318 00:21:57,334 --> 00:22:00,126 - You're waiting for me? - No, I'm only here to... 319 00:22:00,209 --> 00:22:03,417 Talk. You have the need to talk about yourself. 320 00:22:03,542 --> 00:22:07,251 Here you are nameless, you can talk about yourself without being yourself. 321 00:22:07,292 --> 00:22:10,334 And you can talk about someone else as if about yourself. 322 00:22:10,376 --> 00:22:13,667 This is the only way for you to admit your guilt. 323 00:22:14,209 --> 00:22:17,376 - What do they usually admit? - That they believe in... 324 00:22:17,459 --> 00:22:18,584 ...nothing. 325 00:22:19,167 --> 00:22:21,751 Or that they are to be blamed for someone's death. 326 00:22:21,834 --> 00:22:23,709 - And you? - What about me? 327 00:22:23,834 --> 00:22:26,376 What do you have to admit? 328 00:22:26,917 --> 00:22:31,709 How far have you gone in life, if you're already completely alone. 329 00:22:33,251 --> 00:22:35,959 - I'm alone sometimes. - Always. 330 00:22:37,667 --> 00:22:38,376 Yes. 331 00:22:38,959 --> 00:22:41,376 Because you always hit back. 332 00:22:41,876 --> 00:22:43,292 Why do you? 333 00:22:43,459 --> 00:22:46,334 If you take the blow and turn the other cheek, 334 00:22:46,376 --> 00:22:49,501 you won't be alone anymore, you'll be with the one who hesitated 335 00:22:49,542 --> 00:22:51,917 unsure whether to hit you again. 336 00:22:52,126 --> 00:22:53,584 That would be a knockout. 337 00:22:53,751 --> 00:22:58,084 Remember what I tell you, the most important... 338 00:23:00,584 --> 00:23:02,917 You fooled him into confessing? 339 00:23:16,251 --> 00:23:19,501 Hen miracles and false confessions are his idea of fun. 340 00:23:19,584 --> 00:23:20,792 He's not a priest. 341 00:23:21,709 --> 00:23:24,459 He was hiding here during the war after blowing up a train. 342 00:23:24,501 --> 00:23:27,417 He lost his mind pretending to be a clergyman. 343 00:23:32,292 --> 00:23:35,792 Sir, can you give us a ride? 344 00:23:41,626 --> 00:23:44,334 Hey! Stop! 345 00:23:46,209 --> 00:23:47,792 Getting out of here won't be easy. 346 00:23:47,834 --> 00:23:50,876 - I'm in no hurry. - You have cigarettes, don't you? 347 00:23:51,042 --> 00:23:52,292 You don't smoke. 348 00:23:52,542 --> 00:23:54,501 - How do you know? - I've noticed. 349 00:23:54,626 --> 00:23:57,251 - You're very observant. - Possibly. 350 00:23:57,626 --> 00:24:00,959 I need a pack of cigarettes, scissors and a lipstick. 351 00:24:01,126 --> 00:24:04,042 - I only have clippers. - Light it up. 352 00:24:05,001 --> 00:24:06,209 Clippers will do. 353 00:24:17,834 --> 00:24:20,501 - We'll go in any car I want. - Lighter. 354 00:24:20,876 --> 00:24:22,417 I'm not smoking. 355 00:24:30,709 --> 00:24:32,001 You like that one? 356 00:24:33,667 --> 00:24:34,709 Yes. 357 00:24:36,584 --> 00:24:38,001 Watch this. 358 00:24:48,667 --> 00:24:50,167 Stop! Stop! 359 00:24:54,792 --> 00:24:58,084 I know it's wrong, inspector, 360 00:24:58,126 --> 00:25:00,834 but don't make any trouble for me, please. 361 00:25:00,917 --> 00:25:02,126 I have here... 362 00:25:02,709 --> 00:25:06,251 - How did it go with her? - She's tough but I will... 363 00:25:08,792 --> 00:25:11,959 Sit at the back, sir. Just for now. 364 00:25:12,292 --> 00:25:14,709 All righty, inspector. 365 00:25:14,834 --> 00:25:17,626 I had a drink, I understand. 366 00:25:18,292 --> 00:25:21,042 There is another joint on the way. 367 00:25:22,042 --> 00:25:23,376 A modern one. 368 00:25:37,584 --> 00:25:41,459 That's nothing special. I learned that in the army. 369 00:25:41,626 --> 00:25:43,792 I was the best driver in the company. 370 00:25:43,876 --> 00:25:48,834 It's a gentleman's 30th birthday 371 00:25:50,417 --> 00:25:53,251 and he didn't even buy me a drink. 372 00:25:53,292 --> 00:25:56,667 I was born after midnight. It's not till tomorrow. 373 00:25:57,334 --> 00:25:59,917 No one knows what will happen tomorrow. 374 00:26:00,584 --> 00:26:01,334 Sunday. 375 00:26:01,376 --> 00:26:05,001 - Will you bring us a whole bottle. - And Monday after that. 376 00:26:05,084 --> 00:26:07,709 - Wait, before... - Before... 377 00:26:07,876 --> 00:26:09,126 May I smoke? 378 00:26:09,209 --> 00:26:11,792 Before the daylight breaks, dew eats your eyes out. 379 00:26:11,876 --> 00:26:14,167 - Sir, there are free tables over there. - Indeed. 380 00:26:14,251 --> 00:26:16,626 Bring something for tired Miecio, darling. 381 00:26:16,709 --> 00:26:18,667 Miecio the Schemer is wasting away. 382 00:26:19,126 --> 00:26:20,876 Wife's tormenting me. 383 00:26:21,167 --> 00:26:24,126 I get a 100 zl every morning if I take Antabuse. 384 00:26:24,209 --> 00:26:26,751 She has money up to here. 385 00:26:27,584 --> 00:26:28,667 From the ground. 386 00:26:28,959 --> 00:26:31,417 - And only in 500 bills. - Thank you. 387 00:26:32,876 --> 00:26:33,959 Thank you. 388 00:26:34,334 --> 00:26:35,751 What about Miecio, darling? 389 00:26:35,792 --> 00:26:39,792 If Miecio dies, a scheme is left without a schemer. 390 00:26:39,959 --> 00:26:43,042 How about a watch, sir? 391 00:26:43,834 --> 00:26:45,251 - I got one. - Oh, I see. 392 00:26:45,292 --> 00:26:47,709 You're lucky. It's temporarily indisposed. 393 00:26:47,792 --> 00:26:51,251 I speak many languages, none of them foreign. 394 00:26:51,334 --> 00:26:52,417 A good one, isn't it? 395 00:26:53,209 --> 00:26:54,584 - Listen. - I am listening. 396 00:26:54,667 --> 00:26:57,209 I could go to war for you. 397 00:26:57,292 --> 00:26:59,917 Or tell me to learn the encyclopedia by heart. 398 00:27:00,001 --> 00:27:02,334 Or to drink a billion glasses of water. 399 00:27:02,417 --> 00:27:05,292 I'd be closer to you after just three glasses. 400 00:27:05,876 --> 00:27:09,501 Only once can things be undone. 401 00:27:09,542 --> 00:27:13,209 I did not pass to the next grade. I cried and threw random punches. 402 00:27:13,251 --> 00:27:16,667 My hatred was so great that it was worth going back. 403 00:27:16,792 --> 00:27:18,751 It turned out to be a dream. 404 00:27:18,959 --> 00:27:22,376 And since nothing can be done now, 405 00:27:22,459 --> 00:27:24,584 I just say I love you out loud. 406 00:27:24,626 --> 00:27:27,001 So you know that you can be loved. 407 00:27:27,084 --> 00:27:28,376 I know. 408 00:27:33,292 --> 00:27:36,126 - The car skidded. - Fantastic story. 409 00:27:36,626 --> 00:27:39,251 What happened there? 410 00:27:39,626 --> 00:27:41,917 I recommend the beef. Oh, here it comes. 411 00:27:41,959 --> 00:27:43,542 - Here. - What is it? 412 00:27:43,667 --> 00:27:46,084 The bill. One can easily forget to pay here. 413 00:27:46,126 --> 00:27:49,584 It's enough to jump over the balustrade to escape. 414 00:27:49,667 --> 00:27:52,084 Miecio is watching. All will be well. 415 00:27:52,167 --> 00:27:55,251 I tried to stop drinking once. But to no avail. 416 00:27:55,459 --> 00:27:57,542 Sir, bring me the beef chop. 417 00:27:57,584 --> 00:27:59,792 - First show me the money. - I had my Antabuse, 418 00:27:59,876 --> 00:28:02,209 - so I got my 100 zl. - You've been drinking since morning. 419 00:28:02,251 --> 00:28:04,126 - Everyone here is like that? - Like what? 420 00:28:04,209 --> 00:28:07,459 There are also those who work. I wanted to work once, 421 00:28:08,001 --> 00:28:09,209 but it didn't work out. 422 00:28:09,292 --> 00:28:11,167 They say that the earth is round, 423 00:28:11,251 --> 00:28:13,376 and which way do soles wear off? 424 00:28:13,459 --> 00:28:17,334 I went to see a shrink once and he was very surprised 425 00:28:17,376 --> 00:28:21,292 when I peeled an apple, ate the peel 426 00:28:21,459 --> 00:28:23,876 and threw away the fruit. 427 00:29:06,709 --> 00:29:08,084 Hello! Hello, sir! 428 00:29:08,209 --> 00:29:12,001 - Hello! Sir! - Stop! Sir, stop! 429 00:29:12,209 --> 00:29:14,126 You've lost your watch. 430 00:29:22,626 --> 00:29:23,751 Sir! 431 00:29:24,917 --> 00:29:27,376 Oh, it's you. You can take the scale. 432 00:29:27,542 --> 00:29:30,167 No. I want to sell the radio. 433 00:29:30,626 --> 00:29:34,084 I shouldn't have bought the cake in a private shop. 434 00:29:34,167 --> 00:29:36,667 They always sell you some crap. 435 00:29:36,709 --> 00:29:38,626 Your dog didn't like it? He didn't eat it? 436 00:29:38,709 --> 00:29:41,792 He liked it, he ate it. And he died. 437 00:29:42,376 --> 00:29:44,001 On his birthday. 438 00:29:47,584 --> 00:29:51,584 A birthday is the right day to think about death. 439 00:29:52,167 --> 00:29:54,501 How much for that radio? 300? 440 00:29:54,542 --> 00:29:56,584 That's what you offered. But OK. 441 00:29:57,042 --> 00:30:00,667 What kind of trade is that? You need to haggle. 442 00:30:00,751 --> 00:30:04,876 You have to name your price. I offer 320, all right? 443 00:30:04,959 --> 00:30:05,917 All right, take it. 444 00:30:06,001 --> 00:30:08,584 I haven't haggled for so long, 445 00:30:08,667 --> 00:30:11,459 and you're spoiling it for me. 446 00:30:11,501 --> 00:30:15,001 Name your price, I offered too little. 447 00:30:15,251 --> 00:30:17,459 - All right. 500. - 350. 448 00:30:17,626 --> 00:30:20,251 - No. 500. - 380. 449 00:30:21,042 --> 00:30:24,209 - 490. - 400. My last offer. 450 00:30:24,501 --> 00:30:26,209 480. Amen. 451 00:30:28,876 --> 00:30:30,042 - 390. - No. 452 00:30:30,084 --> 00:30:32,167 - No. 420. - No, no, no. 453 00:30:33,251 --> 00:30:34,459 420. 454 00:30:34,834 --> 00:30:38,709 I give you... 455 00:30:39,876 --> 00:30:44,126 I give you 400 and 20. 456 00:30:46,292 --> 00:30:47,376 Thank you. 457 00:30:49,042 --> 00:30:51,251 Stop, sir! We need an explanation! 458 00:30:51,917 --> 00:30:54,542 - Name? - Andrzej Leszczyc. 459 00:30:54,584 --> 00:30:58,209 - Age?! - 29. 460 00:30:58,417 --> 00:31:00,459 You don't remember how old you are? 461 00:31:00,542 --> 00:31:02,167 Show me your ID. 462 00:31:05,167 --> 00:31:08,959 I hesitated because I'll be 30 in a few hours. 463 00:31:09,042 --> 00:31:11,042 I didn't know if I should say 29 or 30. 464 00:31:11,126 --> 00:31:13,792 I'm asking how old you are right now. 465 00:31:13,959 --> 00:31:16,042 So tell me that. 466 00:31:16,084 --> 00:31:17,501 It's written there. 467 00:31:18,792 --> 00:31:23,209 Right now I am 29 years, 364 days and 15 hours old. 468 00:31:23,251 --> 00:31:24,459 No jokes. 469 00:31:25,209 --> 00:31:27,334 You ran away from the crash site. 470 00:31:27,501 --> 00:31:28,917 What crash site? 471 00:31:29,001 --> 00:31:34,042 I was just running to the store, not running away. 472 00:31:34,251 --> 00:31:36,751 - Is that your watch? - Yes. 473 00:31:38,042 --> 00:31:40,792 Empty your pockets for me. 474 00:31:50,667 --> 00:31:52,751 What's your occupation, Leszczyc? 475 00:31:52,917 --> 00:31:56,084 I failed my diploma last year at the Polytechnic. 476 00:31:56,292 --> 00:31:58,542 Failing your diploma is not an occupation. 477 00:31:58,709 --> 00:32:02,292 - You moved a lot. - Lieutenant, he was scaring children. 478 00:32:02,501 --> 00:32:05,584 I borrowed it from the biology room 479 00:32:05,792 --> 00:32:07,876 and was taking it back. 480 00:32:07,959 --> 00:32:10,417 I haven't met any children. That's not true. 481 00:32:10,459 --> 00:32:13,334 - There were no children there. - All right. Take it and check 482 00:32:13,417 --> 00:32:16,542 if anyone is missing those. 483 00:32:16,626 --> 00:32:17,542 Yes, sir. 484 00:32:17,667 --> 00:32:20,417 He'll get six months for each of those, he won't be doing that anymore. 485 00:32:20,709 --> 00:32:24,209 Pobeda, Błonie, Pobeda, Pobeda. 486 00:32:24,626 --> 00:32:26,542 So you were running to the shop, yes? 487 00:32:26,584 --> 00:32:28,209 You saw the accident 488 00:32:28,376 --> 00:32:31,626 but you just kept running? 489 00:32:31,667 --> 00:32:35,292 It didn't interest me, so I didn't stop. 490 00:32:36,042 --> 00:32:39,959 What was so urgent, that you were running to that shop? 491 00:32:42,251 --> 00:32:45,542 - I don't like the sight of blood. - But you like watches. 492 00:32:45,626 --> 00:32:47,542 A few fast moves, and you escape. 493 00:32:47,626 --> 00:32:50,417 Witnesses to the crash, who is missing a watch? 494 00:32:50,751 --> 00:32:52,417 l am. 495 00:32:52,792 --> 00:32:55,917 - What kind? - An alarm clock 496 00:32:56,126 --> 00:32:57,959 from my ground floor window. 497 00:32:58,209 --> 00:33:00,876 Show me what you bought. 498 00:33:01,459 --> 00:33:02,959 I wanted to... 499 00:33:03,917 --> 00:33:06,334 At the factory, there is... 500 00:33:06,542 --> 00:33:10,917 I wanted to borrow the scale for the competition 501 00:33:11,167 --> 00:33:13,917 called the First Step in Boxing at the factory. 502 00:33:14,001 --> 00:33:17,292 I know a coach there, Mr Rogala. 503 00:33:17,334 --> 00:33:21,292 The man helping him cannot even borrow a scale, 504 00:33:21,876 --> 00:33:23,001 so I wanted to help. 505 00:33:23,042 --> 00:33:25,501 Because this Rogala taught me boxing once. 506 00:33:25,626 --> 00:33:28,917 So I wanted to borrow a scale from the old man. 507 00:33:29,626 --> 00:33:32,251 - I won those watches playing cards. - His dog has died 508 00:33:32,292 --> 00:33:34,167 so he'll probably lend it. 509 00:33:35,959 --> 00:33:37,584 What's a dog got to do with it? 510 00:33:37,667 --> 00:33:40,209 Where will I find this Rogala fellow? 511 00:33:42,459 --> 00:33:44,334 Move your hand. 512 00:33:44,792 --> 00:33:46,584 It's not a joint. 513 00:33:48,001 --> 00:33:49,792 So, you used to box? 514 00:33:49,876 --> 00:33:51,084 I did. 515 00:33:51,126 --> 00:33:53,292 A stance! 516 00:33:54,709 --> 00:33:58,292 Bring out the left hook. Here, on the shield. 517 00:34:04,417 --> 00:34:05,542 All right. 518 00:34:05,917 --> 00:34:08,376 Drive this scale to the factory for him. 519 00:34:08,459 --> 00:34:09,376 Yes, sir. 520 00:34:22,209 --> 00:34:23,209 Hi, Andrzej. 521 00:34:27,209 --> 00:34:29,376 The train to Warsaw leaves at 5:50 pm. 522 00:34:29,459 --> 00:34:30,792 - Yes? - I'll have a beef chop. 523 00:34:30,876 --> 00:34:32,167 There is a fast train at 10pm. 524 00:34:32,209 --> 00:34:33,709 - Two beef chops. - The same for me. 525 00:34:33,751 --> 00:34:35,667 The fast train in the morning, a stopping train at noon. 526 00:34:35,751 --> 00:34:37,667 - Two beef chops for you? - Thank you, it's been paid. 527 00:34:37,751 --> 00:34:38,501 No, one. 528 00:34:38,584 --> 00:34:40,584 - Same for me. - So how many? 529 00:34:40,626 --> 00:34:41,876 One. 530 00:34:44,917 --> 00:34:47,376 Miecio told me to say hello. 531 00:34:48,042 --> 00:34:50,542 We got him all confused. 532 00:34:50,626 --> 00:34:52,251 Can I have a liver? 533 00:34:52,417 --> 00:34:55,417 I wanted to get you something for your birthday. 534 00:35:03,959 --> 00:35:06,084 Do I have the authority? 535 00:35:08,959 --> 00:35:11,292 The train station is the other way. 536 00:35:11,417 --> 00:35:13,501 I went to get money from my suitcase. 537 00:35:13,584 --> 00:35:15,542 Why would I go to the train station? 538 00:35:15,584 --> 00:35:18,376 You asked about the trains so I thought... 539 00:35:18,584 --> 00:35:24,292 I have an idea for celebrating my birthday with crowds cheering my name. 540 00:35:24,459 --> 00:35:28,792 They look at me explaining things but no one's there when I turn around. 541 00:35:29,001 --> 00:35:30,667 Do I have the authority? 542 00:35:32,709 --> 00:35:36,042 Ten years ago our colleague wanted authority, 543 00:35:36,084 --> 00:35:38,292 so she had me expelled from the Polytechnic. 544 00:35:39,042 --> 00:35:41,626 Ten years ago I was 17. 545 00:35:42,792 --> 00:35:47,417 Where Leszczyc is concerned, my authority and authority of the organization 546 00:35:47,501 --> 00:35:51,876 that elected me to clear its ranks of such... 547 00:35:52,084 --> 00:35:54,084 I remember the way you looked. 548 00:35:54,334 --> 00:35:55,709 A beatnik. 549 00:35:56,501 --> 00:35:59,334 All those reckonings with the past and so few remember 550 00:35:59,417 --> 00:36:00,959 what it meant to be a beatnik. 551 00:36:01,001 --> 00:36:03,042 And that stays with you forever. 552 00:36:03,459 --> 00:36:06,501 - And you're still one, 10 years later. - Say it again. 553 00:36:06,542 --> 00:36:09,792 It's so nice you probably know it by heart. 554 00:36:17,501 --> 00:36:20,917 We invite you to our recording studio 555 00:36:21,001 --> 00:36:24,084 where you can record wishes with a melody 556 00:36:24,251 --> 00:36:26,501 for someone dear to you. 557 00:36:26,709 --> 00:36:30,376 We also offer cheap dinners and repair stockings. 558 00:36:30,626 --> 00:36:33,251 We invite you to our studio. 559 00:36:50,209 --> 00:36:54,292 This might seem weird but could you kill it for me? 560 00:36:54,376 --> 00:36:55,792 Give it to me. 561 00:36:57,084 --> 00:36:58,167 Excuse me, sir. 562 00:36:58,209 --> 00:36:59,042 No, no... 563 00:36:59,126 --> 00:37:02,209 I will recreate your facial features. 564 00:37:30,417 --> 00:37:32,751 - How much is it? - 20 zl. 565 00:37:33,667 --> 00:37:36,459 - How much? - Like I said, 10 zl. 566 00:37:39,084 --> 00:37:42,709 Sir, do you know where youth residential block no. 15 is? 567 00:37:42,876 --> 00:37:44,417 Ask at the shop. 568 00:37:54,459 --> 00:37:58,334 - Will it take long? - Those wishes are for you? 569 00:37:58,376 --> 00:38:00,376 So you are 30 already? 570 00:38:00,876 --> 00:38:03,084 - How much longer? - Two minutes. 571 00:38:03,167 --> 00:38:05,751 You can't go on without her for two minutes? 572 00:38:06,501 --> 00:38:10,001 - Do you want to listen? - I wanted you to know, that I am... 573 00:38:11,959 --> 00:38:14,917 You must hurry, you only have a minute. 574 00:38:15,459 --> 00:38:18,459 Why don't you come by later to record something? 575 00:38:20,501 --> 00:38:24,542 Hello! This is the studio of postcard recordings. 576 00:38:24,584 --> 00:38:25,792 Excuse me, I wanted... 577 00:38:25,876 --> 00:38:28,626 It will be ready in the evening. 578 00:38:28,667 --> 00:38:31,209 Anywhere else, I can collect records immediately. 579 00:38:31,292 --> 00:38:34,001 - But not here? - That's right. 580 00:38:38,917 --> 00:38:41,417 What can be said in two minutes? 581 00:38:43,001 --> 00:38:45,042 After I got off the train today, 582 00:38:45,126 --> 00:38:49,459 it slowly dawned on me that I could hate you. 583 00:38:49,501 --> 00:38:52,626 You don't know that I saw you 584 00:38:52,709 --> 00:38:56,251 screaming by those mock-ups, showing everyone how weak you are. 585 00:38:56,334 --> 00:38:59,376 Realizing that makes you wanna run away. 586 00:38:59,459 --> 00:39:02,501 So I will show you how one can fight for just anything. 587 00:39:02,584 --> 00:39:05,459 If for some reason you don't have projects 588 00:39:05,501 --> 00:39:07,542 you must fight for to the death, 589 00:39:07,626 --> 00:39:11,126 then you fight for anything. And I will show you that, 590 00:39:11,376 --> 00:39:13,459 regardless of what happens between us. 591 00:39:13,542 --> 00:39:16,501 For even if we go dancing, what comes afterwards? 592 00:39:16,584 --> 00:39:17,959 I will watch you run away, 593 00:39:18,042 --> 00:39:21,001 give up without a fight. Until it seems unlikely... 594 00:39:21,084 --> 00:39:23,126 - End of the recording. - ...that I could hate you. 595 00:39:26,542 --> 00:39:28,084 Where is your radio? 596 00:39:28,626 --> 00:39:31,334 Watch the screen! Careful! Watch the screen! 597 00:39:31,459 --> 00:39:33,167 Again! 598 00:39:33,251 --> 00:39:37,126 Bring the screen higher! Higher! 599 00:39:37,292 --> 00:39:40,584 You can sell tickets to your balcony. 600 00:39:40,834 --> 00:39:43,042 What will they show there? 601 00:39:43,542 --> 00:39:46,376 - Newsweek. - Bring that screen higher! 602 00:39:46,459 --> 00:39:49,001 Higher! 603 00:39:49,417 --> 00:39:52,751 I've never really had a home to call my own. 604 00:39:53,042 --> 00:39:54,376 What's wrong with you? 605 00:39:54,417 --> 00:39:56,959 Nothing. It's called fighting your shadow. 606 00:39:57,001 --> 00:39:58,667 When I was in the military, 607 00:39:58,751 --> 00:40:01,751 I got into boxing to make my life easier. 608 00:40:03,459 --> 00:40:07,292 I got into a sports club and fought in some local competitions. 609 00:40:07,459 --> 00:40:10,584 After I got back to the Polytechnic, I realized 610 00:40:10,667 --> 00:40:13,251 that I only felt satisfied with myself... 611 00:40:13,334 --> 00:40:16,334 Lift your leg. 612 00:40:16,501 --> 00:40:17,417 What? 613 00:40:17,792 --> 00:40:19,876 You were standing on the chalk. 614 00:40:30,376 --> 00:40:32,876 - What's it going to be? - A sofa-bed. 615 00:40:32,959 --> 00:40:36,792 - It's very narrow. - It is a single sofa-bed. 616 00:40:39,834 --> 00:40:43,001 Some people have a bone protruding here. 617 00:40:43,042 --> 00:40:44,834 But only exceptional ones. 618 00:40:44,917 --> 00:40:48,167 It's called external occipital protuberance. 619 00:40:48,917 --> 00:40:52,209 - It's rare... - What about your moment of happiness? 620 00:40:52,584 --> 00:40:54,917 It was when I won on the ring. 621 00:40:55,667 --> 00:40:58,792 My colleagues were cheering, and so were the crowds. 622 00:40:59,167 --> 00:41:01,834 I never believed in myself like I did then. 623 00:41:01,917 --> 00:41:03,501 What time is it? 624 00:41:03,667 --> 00:41:06,084 I have to hurry. You don't have a watch? 625 00:41:06,209 --> 00:41:10,042 I do, but it's not a good one. Where do you have to be? 626 00:41:10,126 --> 00:41:12,167 It's not working. 627 00:41:12,792 --> 00:41:16,792 But I got it cheap from Miecio. He is an expert watch seller. 628 00:41:16,876 --> 00:41:19,084 There is a competition at the factory... 629 00:41:19,292 --> 00:41:20,709 I'm here about the cleaning, 630 00:41:20,792 --> 00:41:22,917 for here the tenants must do it themselves. 631 00:41:22,959 --> 00:41:24,917 Last week Sienniccy were cleaning, 632 00:41:25,001 --> 00:41:28,376 this week it's my turn 633 00:41:28,501 --> 00:41:32,542 I'll do it today and tomorrow, for we are having guests 634 00:41:32,626 --> 00:41:34,459 and they will make a mess anyway. 635 00:41:34,542 --> 00:41:37,251 - But it's your turn after that. - Ok. 636 00:41:37,292 --> 00:41:40,292 And don't let the steam bother you too much. 637 00:41:40,584 --> 00:41:43,542 Steam and electricity are very tricky. 638 00:41:43,584 --> 00:41:45,626 Why are you so nice to me suddenly? 639 00:41:45,709 --> 00:41:48,459 I just wanted to tell a joke. 640 00:41:49,001 --> 00:41:53,084 That steam and electricity may result in children. 641 00:41:53,917 --> 00:41:55,084 You don't know that one? 642 00:41:55,167 --> 00:41:59,459 You put a couple in the room, turn off electricity and it gets steamy. 643 00:42:12,209 --> 00:42:15,209 - You didn't get any bulbs. - Where should you be? 644 00:42:15,334 --> 00:42:16,084 What? 645 00:42:16,292 --> 00:42:19,667 You said you wanted to see some competition at the factory. 646 00:42:19,709 --> 00:42:21,959 No. I will fight in the ring there. 647 00:42:22,167 --> 00:42:25,667 - You'll be in a brawl. - I'll be fighting. 648 00:42:26,292 --> 00:42:29,626 If a president is 30 he is the youngest in the world. 649 00:42:29,667 --> 00:42:32,334 30 in boxing means your career is over. 650 00:42:32,376 --> 00:42:35,292 - So I wanted at least... - Try yourself one last time, 651 00:42:35,376 --> 00:42:38,001 find a moment of happiness and satisfaction with yourself. 652 00:42:38,084 --> 00:42:40,626 You're a 30-year-old man-child. 653 00:42:40,792 --> 00:42:42,876 I've signed up for a fight. I cannot run. 654 00:42:43,084 --> 00:42:45,376 There is no bigger shame than a walkover. 655 00:42:45,542 --> 00:42:47,542 What do you get from boxing? 656 00:42:51,001 --> 00:42:54,209 I can catch a moving fly. 657 00:42:57,959 --> 00:43:00,876 200 grams too heavy. You need to sweat. 658 00:43:01,001 --> 00:43:02,334 Next. 659 00:43:04,376 --> 00:43:07,042 Hold your breath. 660 00:43:08,584 --> 00:43:12,334 Good. Light middleweight. 661 00:43:17,876 --> 00:43:23,792 - Smoking is prohibited. - He's fast. 662 00:43:24,959 --> 00:43:26,792 He will come down on all fours. 663 00:43:26,917 --> 00:43:29,292 And he is already on the fifth floor. 664 00:43:29,667 --> 00:43:31,792 He won't last more than two rounds. 665 00:43:31,876 --> 00:43:35,084 Not even. He won't last till the third. 666 00:43:35,501 --> 00:43:38,084 Second pair of the light middleweight 667 00:43:38,209 --> 00:43:41,084 - is Piekarczyk, Sports Club Kombinat - Lady bug. 668 00:43:41,209 --> 00:43:43,626 And Siemiński, no affiliation. 669 00:43:48,626 --> 00:43:50,459 We'll see. 670 00:43:54,167 --> 00:43:56,376 All right, middleweight. 671 00:43:56,751 --> 00:44:00,376 - Go to Rogala. - We remind you one more time: 672 00:44:00,417 --> 00:44:05,042 no smoking on the premises. No smoking. 673 00:44:09,167 --> 00:44:10,959 Get some bandages. 674 00:44:46,209 --> 00:44:48,042 Here... In case you're bored. 675 00:44:48,126 --> 00:44:53,126 - When you're brawling... - Fighting. 676 00:44:54,001 --> 00:44:57,334 So those two over there are fighting? 677 00:44:59,209 --> 00:45:02,751 To the death, even if all they want is to hear the gong. 678 00:45:02,876 --> 00:45:05,709 It's an amazing sound that you wait for 679 00:45:06,501 --> 00:45:08,959 as though it was salvation. And after the break 680 00:45:09,084 --> 00:45:12,626 it mobilizes you to fight again. You get up even when you're dead. 681 00:45:12,917 --> 00:45:14,417 What time is it? 682 00:45:20,209 --> 00:45:22,959 We'll have time to go dancing. 683 00:45:25,709 --> 00:45:27,667 We can celebrate my victory. 684 00:45:27,917 --> 00:45:31,084 If I win today, I'll fight in the finals tomorrow. 685 00:45:31,167 --> 00:45:33,042 You can still lose. 686 00:45:37,376 --> 00:45:45,709 Piekarczyk from Sports Club Kombinat wins through a technical knockout. 687 00:45:47,376 --> 00:45:49,209 Oh, my. That's just my luck. 688 00:45:49,417 --> 00:45:50,834 That's your opponent. 689 00:45:50,876 --> 00:45:53,876 You're the engineer I gave a lift to this morning. 690 00:45:54,042 --> 00:45:56,376 I shouldn't have brought my parents here. 691 00:45:56,459 --> 00:45:58,417 Stay strong, Pawlak. 692 00:45:59,501 --> 00:46:02,209 He's not an engineer. He's just a fighter, like you. 693 00:46:02,251 --> 00:46:03,376 Got it? 694 00:46:05,042 --> 00:46:07,751 There are no engineers in the ring. 695 00:46:07,792 --> 00:46:10,584 - You say that now. - First middleweight fight of the evening 696 00:46:10,709 --> 00:46:14,751 is between Pawlak from Sports Club Kombinat and Leszczyc, Andrzej. 697 00:46:21,292 --> 00:46:22,334 Come. 698 00:46:24,626 --> 00:46:28,709 Show your hands. Watch your heads. Thank you. 699 00:46:30,626 --> 00:46:31,751 Fight. 700 00:46:45,001 --> 00:46:48,126 Stop. Don't avoid the fight. Fight. 701 00:46:56,209 --> 00:46:59,417 Stop. Don't avoid the fight. Fight. 702 00:47:09,126 --> 00:47:14,042 Stop! First warning for avoiding the fight. Fight. 703 00:47:16,376 --> 00:47:19,084 Fight me, or you're fired! 704 00:47:26,792 --> 00:47:28,251 You're a fucker. 705 00:47:28,501 --> 00:47:31,376 You pretend to be an engineer, so he doesn't hit you. 706 00:47:31,542 --> 00:47:34,251 You're scared of that twat? Water? 707 00:48:27,501 --> 00:48:35,001 One, two, three, four, five, six, 708 00:48:35,876 --> 00:48:39,459 seven, eight... Fight. 709 00:48:49,251 --> 00:48:52,834 No smoking on the premises. 710 00:48:55,459 --> 00:48:57,751 - Well, well. - Well what? 711 00:48:58,709 --> 00:49:00,459 Good boxer. 712 00:49:05,001 --> 00:49:07,167 We'll take care of it. 713 00:49:07,251 --> 00:49:08,876 So invite her, she's over there. 714 00:49:08,959 --> 00:49:11,001 We will, just like that. 715 00:49:13,001 --> 00:49:15,542 How about a watch? Oh, I'm sorry. 716 00:49:15,626 --> 00:49:16,751 Busy again. 717 00:50:31,792 --> 00:50:37,251 Leszczyc wins, three to two. 718 00:50:45,501 --> 00:50:49,501 In the last middleweight fight of the evening 719 00:50:50,001 --> 00:50:55,334 Wielgosz fights Perełka from Sports Club “Naprzód”. 720 00:50:57,709 --> 00:50:59,542 Why was I afraid? 721 00:50:59,959 --> 00:51:02,584 Why was I afraid of him?! 722 00:51:03,126 --> 00:51:05,292 If only I wasn't afraid in the first round. 723 00:51:05,417 --> 00:51:06,542 He won. 724 00:51:09,292 --> 00:51:12,334 - Damn him! - Stop whining, you moron! 725 00:51:12,376 --> 00:51:15,042 - What? - Why are you whining? 726 00:51:15,626 --> 00:51:20,084 Wielgosz won in the first round through a knockout. 727 00:51:21,042 --> 00:51:23,417 See, Perełka? 728 00:51:24,376 --> 00:51:26,584 - He got you with the first blow. - True. 729 00:51:26,751 --> 00:51:29,042 Wake up, the fight is over. 730 00:51:29,209 --> 00:51:30,209 Hey! 731 00:51:31,126 --> 00:51:34,459 Perełka, wake up! The fight is over. 732 00:51:34,584 --> 00:51:37,084 - That's me, Maniek. - Who won? 733 00:51:37,126 --> 00:51:40,376 He did. It was a knockout. 734 00:51:44,334 --> 00:51:46,626 - Did you see how I countered him? - Wielgosz, 735 00:51:46,751 --> 00:51:48,042 you don't even need a shower. 736 00:51:48,167 --> 00:51:50,251 - One blow and you were done. - True. 737 00:51:50,584 --> 00:51:54,417 - It was a nice counterpunch. - True. Just one blow. 738 00:51:54,501 --> 00:51:56,042 I'll untie this for you. 739 00:51:56,501 --> 00:51:57,709 Mr Rogala... 740 00:51:59,626 --> 00:52:01,417 If his name is Wielgosz 741 00:52:02,376 --> 00:52:04,084 he has a hundred fights under his belt. 742 00:52:06,501 --> 00:52:08,334 He has no right to fight here. 743 00:52:08,417 --> 00:52:11,084 - This is the First Step. - And your name is Leszczyc 744 00:52:11,376 --> 00:52:13,334 and you have 50 fights under yours. 745 00:52:13,584 --> 00:52:15,917 And you have no right to compete in the First Step. 746 00:52:16,084 --> 00:52:19,292 But the way to deal with the likes of you and him 747 00:52:19,626 --> 00:52:22,626 is to set them against each other. Get it? 748 00:52:24,209 --> 00:52:26,292 Good luck tomorrow. 749 00:52:26,917 --> 00:52:29,292 Don't let Wielgosz hurt you. 750 00:52:29,876 --> 00:52:33,001 I just might knock him out. 751 00:52:40,501 --> 00:52:43,542 - See you tomorrow, Mr Rogala. - See you. 752 00:52:47,334 --> 00:52:48,709 I'm not crazy. 753 00:52:50,084 --> 00:52:52,209 He'll take me with the first blow. 754 00:52:52,667 --> 00:52:55,126 I have a train at 10pm. I'm out of here. 755 00:52:55,917 --> 00:52:58,584 Everybody has left already. 756 00:52:58,709 --> 00:53:00,751 Turn off the lights, Wielgosz. 757 00:53:00,959 --> 00:53:02,917 I can turn them off, true. 758 00:53:03,167 --> 00:53:05,876 You must hurry. You're already late. 759 00:53:06,251 --> 00:53:07,834 I'll go in the morning. 760 00:53:12,251 --> 00:53:15,084 I'm not crazy enough to get myself killed. 761 00:53:17,542 --> 00:53:20,376 Look for losers somewhere else, Mr Rogala. 762 00:53:20,417 --> 00:53:22,042 I did not look for you. 763 00:53:22,459 --> 00:53:26,084 Wherever there is the First Step, you're there as well. 764 00:53:26,251 --> 00:53:29,209 We have to stop meeting like this. 765 00:54:04,459 --> 00:54:07,417 - So much for dancing. - Why? 766 00:54:10,209 --> 00:54:11,959 That looks awful. 767 00:54:14,167 --> 00:54:17,209 Maybe we can still catch a train. 768 00:54:17,626 --> 00:54:19,167 But you won. 769 00:54:19,917 --> 00:54:21,542 It's the finals tomorrow. 770 00:54:21,751 --> 00:54:23,209 Don't start. 771 00:54:23,667 --> 00:54:26,917 You said it was such a great sound. So stimulating. 772 00:54:27,084 --> 00:54:28,917 One says many things. 773 00:54:29,959 --> 00:54:33,042 A walkover is always a walkover. 774 00:54:34,667 --> 00:54:37,417 People are saying that you are saving yourself for tomorrow. 775 00:54:37,501 --> 00:54:39,251 What do I care? 776 00:54:39,376 --> 00:54:42,459 That's the only thing you really care about. 777 00:54:42,626 --> 00:54:46,501 Apart from that you care about absolutely nothing at all. 778 00:54:48,209 --> 00:54:52,334 I've always had problems with getting up. 779 00:54:53,126 --> 00:54:57,209 After I stopped boxing, after the military, I'd asked my mother 780 00:54:57,292 --> 00:55:02,376 to wake me up by counting like a boxing referee. 781 00:55:02,542 --> 00:55:05,334 One, two, three... 782 00:55:05,834 --> 00:55:11,334 And it became a reflex to get up before she got to ten... 783 00:55:11,917 --> 00:55:13,042 So what? 784 00:55:14,751 --> 00:55:16,042 Nothing. 785 00:55:26,542 --> 00:55:29,626 - What are you doing? - And you? 786 00:55:30,251 --> 00:55:32,751 - Good point. - A tourist. 787 00:55:42,584 --> 00:55:44,292 What do you care? 788 00:56:15,001 --> 00:56:17,001 Where is the owner of that goat? 789 00:56:57,126 --> 00:57:00,042 We forgot about those records. 790 00:57:00,334 --> 00:57:03,084 They said to come back in the evening. 791 00:57:03,501 --> 00:57:04,876 It's too late now. 792 00:57:10,501 --> 00:57:16,917 Irrevocable dreams. No awakening can take them back. 793 00:57:17,251 --> 00:57:21,167 And even when you wake up at the train station 794 00:57:21,459 --> 00:57:25,959 with your life disappearing like something escaping from the mirror 795 00:57:26,042 --> 00:57:30,876 after you open your eyes because even then it is not too late 796 00:57:30,959 --> 00:57:33,834 to insure your life. 797 00:57:37,167 --> 00:57:40,042 We can just sit here for those couple of hours. 798 00:57:40,251 --> 00:57:41,292 Excuse me. 799 00:57:45,459 --> 00:57:49,251 We aim at the forehead, general military issue shield. 800 00:57:49,959 --> 00:57:51,792 - The first throw is free. - Thank you. 801 00:57:51,876 --> 00:57:53,501 Second misses, client pays 100. 802 00:57:53,626 --> 00:57:55,167 No? Oh, I'm sorry. 803 00:57:55,834 --> 00:57:58,084 - Are you selling those watches? - No. 804 00:57:58,167 --> 00:58:02,251 Check how good your eye is and how steady is your hand. 805 00:58:02,459 --> 00:58:07,334 Look, that guy who called you in the morning is coming here. 806 00:58:11,417 --> 00:58:13,251 Entertainment suitable for everyone. 807 00:58:13,376 --> 00:58:15,334 Give me the receipt. 808 00:58:15,417 --> 00:58:18,876 The first throw is free. Customer hits - the company pays. 809 00:58:18,959 --> 00:58:21,001 Customer misses, customer pays. 810 00:58:24,542 --> 00:58:27,709 Hi, Andrzej. You don't recognize your friends? 811 00:58:28,084 --> 00:58:30,126 - How've you been? - And you? 812 00:58:30,334 --> 00:58:33,209 Looking for business. And you are an engineer? 813 00:58:33,376 --> 00:58:36,501 - You're not? - I wasn't allowed to repeat the year. 814 00:58:36,626 --> 00:58:38,876 Not everyone has to be an engineer. 815 00:58:39,084 --> 00:58:40,792 One can be, for instance... 816 00:58:40,834 --> 00:58:44,626 - Not everyone has to end up in jail. - Not everyone has to be. 817 00:58:48,626 --> 00:58:50,501 Well, come on, come on. 818 00:58:50,959 --> 00:58:52,876 Let's meet and talk. 819 00:58:53,251 --> 00:58:57,709 Attention! The train is arriving... 820 00:58:57,876 --> 00:59:00,417 To cheat me on weight... 821 00:59:00,667 --> 00:59:02,626 It's 250 grams of candies. 822 00:59:02,667 --> 00:59:06,084 I have the scale here. I can weigh anything. 823 00:59:08,459 --> 00:59:11,376 78 kg. Light heavyweight. 824 00:59:12,251 --> 00:59:15,501 - 76 kg, middleweight. - And me? 825 00:59:16,542 --> 00:59:19,792 90 kg. Super heavyweight. 826 00:59:20,667 --> 00:59:22,251 - Get up. - What? 827 00:59:22,542 --> 00:59:26,209 - Let's go. - As a child, 828 00:59:26,542 --> 00:59:30,251 I did not know what I know know but I knew how it should be. 829 00:59:30,501 --> 00:59:34,917 You are an engineer, a man of science. Tell me how it is. 830 00:59:35,501 --> 00:59:37,667 Where should I look for it? 831 00:59:39,501 --> 00:59:41,501 Aim, throw, fire. 832 00:59:55,167 --> 00:59:58,084 Throw something in to the common household. 833 00:59:58,501 --> 01:00:01,334 This will be a double sofa-bed. 834 01:00:02,667 --> 01:00:04,501 You believe in that? 835 01:00:07,667 --> 01:00:09,917 You always believe in what you want. 836 01:00:11,751 --> 01:00:14,042 In the convent you believed in God. 837 01:00:14,126 --> 01:00:17,334 While having me expelled you believed me 838 01:00:17,584 --> 01:00:20,042 to be an enemy of the working class. 839 01:00:20,501 --> 01:00:25,167 And you must believe in your project since you were yelling so much. 840 01:00:25,709 --> 01:00:28,792 You always yell and throw blind punches, 841 01:00:29,001 --> 01:00:30,959 just to get what you want. 842 01:00:31,792 --> 01:00:34,792 You were there? You heard that? 843 01:00:37,126 --> 01:00:38,792 I was outside the window. 844 01:00:39,959 --> 01:00:43,792 Why don't you hit back? I throw blind punches, and you? 845 01:00:43,876 --> 01:00:47,167 You've learned to fight but you only hit those who are weaker. 846 01:00:47,292 --> 01:00:50,376 When you meet someone stronger you run away. 847 01:00:50,501 --> 01:00:53,167 I'm 30 years old, 848 01:00:55,084 --> 01:00:57,876 have this radio, a suitcase and a coat 849 01:00:57,959 --> 01:01:00,501 and you won't tell me... for it is all I've got. 850 01:01:01,709 --> 01:01:05,501 - It's open. Come on. - You're cordially invited, ma'am, 851 01:01:05,667 --> 01:01:08,626 to come with us to paint the town red. 852 01:01:10,251 --> 01:01:12,751 It's a celebration. 853 01:01:12,876 --> 01:01:14,376 In a minute. 854 01:01:15,376 --> 01:01:17,792 Stop fooling around. 855 01:01:17,917 --> 01:01:21,251 - This movie concludes the Youth Residential Area - Jerzy? 856 01:01:21,292 --> 01:01:24,334 - Opening celebration. - Adam'? 857 01:01:24,709 --> 01:01:25,834 Karol? 858 01:01:29,917 --> 01:01:32,584 I think we are on a first name basis. 859 01:02:06,709 --> 01:02:07,751 What? 860 01:02:21,834 --> 01:02:23,167 Well... 861 01:02:24,376 --> 01:02:32,292 One, two, three, four, five, six, 862 01:02:33,084 --> 01:02:37,834 seven, eight, nine, ten. 863 01:02:45,709 --> 01:02:48,209 This could be a nice house. 864 01:02:49,417 --> 01:02:51,792 Have you seen my gloves? 865 01:02:53,792 --> 01:02:55,917 Have you ever had a house before? 866 01:03:04,834 --> 01:03:06,251 All right, then. 867 01:03:11,917 --> 01:03:14,084 We'll put a sofa-bed here 868 01:03:15,626 --> 01:03:18,001 and hang a photo here. 869 01:03:24,501 --> 01:03:25,959 A wedding photo. 870 01:03:29,001 --> 01:03:32,709 - Two tickets to Warsaw. - I'll think about it. 871 01:03:32,917 --> 01:03:35,501 Yes, second class. Two tickets. 872 01:03:35,709 --> 01:03:36,834 What do you mean, two? 873 01:03:36,917 --> 01:03:39,584 - Thank you, sir. - Good bye, then, my dears. 874 01:03:40,001 --> 01:03:43,834 You're seeing somebody off, I had to see my parents off. 875 01:03:45,876 --> 01:03:48,626 You can hear it from here. It's the welterweight already. 876 01:03:48,709 --> 01:03:50,584 I took the second class. 877 01:03:50,751 --> 01:03:52,751 - So there will be no fight? - No! 878 01:03:52,792 --> 01:03:53,626 So... 879 01:03:53,709 --> 01:03:55,834 Yesterday, why did you... 880 01:03:58,709 --> 01:04:00,876 - Yes? - I wanted to leave my bike. 881 01:04:00,917 --> 01:04:01,876 Is the tank empty? 882 01:04:01,917 --> 01:04:05,251 - There is about half a liter left. - Empty it. 883 01:04:05,292 --> 01:04:07,334 Where? How? Where will I empty it now? 884 01:04:07,417 --> 01:04:09,042 - I don't know. - But, sir... 885 01:04:09,084 --> 01:04:12,084 How am I supposed to empty it here at the train station? 886 01:04:12,126 --> 01:04:13,792 I won't take it with the fuel in the tank. 887 01:04:13,876 --> 01:04:16,626 Are you afraid it will burst into flames? 888 01:04:16,667 --> 01:04:19,167 - It's only half a liter. - But it still can burn. 889 01:04:19,251 --> 01:04:21,084 Collect it at the factory, 890 01:04:21,167 --> 01:04:24,417 - where the boxing is. - Thief! Thief! 891 01:04:30,542 --> 01:04:31,792 Hey! 892 01:04:48,709 --> 01:04:50,751 Hey! Lean out! 893 01:05:26,001 --> 01:05:27,167 Hey! 894 01:05:28,334 --> 01:05:30,584 - Do you have a light? - No. 895 01:05:31,542 --> 01:05:34,709 Pull the break, maybe we'll still make it. 896 01:05:34,834 --> 01:05:37,084 I'll take you on my bike. 897 01:05:37,251 --> 01:05:39,292 Come on, you jerk! 898 01:05:40,626 --> 01:05:42,001 Come on! 899 01:05:43,251 --> 01:05:44,376 You! 900 01:05:49,709 --> 01:05:54,292 Come on, you coward! We might still make it! 901 01:06:02,126 --> 01:06:04,042 What are you scared of? 902 01:06:06,667 --> 01:06:09,209 A knockout is the worst that can happen! 903 01:06:09,417 --> 01:06:11,834 Spit in his face, ma'am! 904 01:06:12,626 --> 01:06:14,667 He's scared. Coward! 905 01:06:21,209 --> 01:06:24,917 The brake! Pull the brake! 906 01:06:25,792 --> 01:06:27,959 Pull the brake, ma'am! 907 01:07:00,459 --> 01:07:02,876 Attention, ladies and gentlemen. 908 01:07:03,001 --> 01:07:07,292 The last fight of the day in the First Step tournament 909 01:07:07,334 --> 01:07:10,334 in the middleweight was to see 910 01:07:10,376 --> 01:07:12,792 Leszczyc and Wielgosz. 911 01:07:13,292 --> 01:07:16,501 Since neither of the fighters... 912 01:07:17,792 --> 01:07:19,709 I'll kick your ass when you leave the ring. 913 01:07:19,751 --> 01:07:22,209 - I want to fight. - Fight? With whom? 914 01:07:27,792 --> 01:07:30,542 In the middleweight, both fighters are a no-show... 915 01:07:30,626 --> 01:07:33,834 I'm sorry, just one fighter. The winner is 916 01:07:33,959 --> 01:07:38,084 Andrzej Leszczyc who gets a wristwatch as a prize. 917 01:07:41,334 --> 01:07:45,001 And a special prize for the best 918 01:07:45,084 --> 01:07:48,751 boxing technique in the tournament: an Eltra radio. 919 01:07:58,292 --> 01:08:00,667 You've made an agreement with Wielgosz? 920 01:08:01,292 --> 01:08:03,251 I was to get my ass kicked. 921 01:08:11,459 --> 01:08:13,751 - Sir. - Stop that. 922 01:08:13,876 --> 01:08:16,001 - What's your name? - Maniek. Marian. 923 01:08:16,167 --> 01:08:17,584 - Andrzej. - Jędrek.. 924 01:08:17,667 --> 01:08:20,626 No. Andrzej. I'm too old for diminutives. 925 01:08:21,709 --> 01:08:23,834 - Did you win? - How else? 926 01:08:24,334 --> 01:08:27,459 Too old? Twenty something is nothing. 927 01:08:27,751 --> 01:08:30,626 Right, it's nothing. It's my birthday today. 928 01:08:30,751 --> 01:08:32,876 Birthday? Well, then... 929 01:08:33,292 --> 01:08:35,709 I saw your fight yesterday. 930 01:08:35,792 --> 01:08:37,876 I believe in athletes. 931 01:08:38,084 --> 01:08:39,876 You seemed a little bit... 932 01:08:39,959 --> 01:08:41,459 But I do believe in athletes. 933 01:08:41,626 --> 01:08:46,417 You'll survive this workers' hotel and then we'll see. 934 01:08:49,084 --> 01:08:51,084 - Sir... - Do excuse us... 935 01:08:51,209 --> 01:08:54,584 Have you by any chance... seen Miss Teresa? 936 01:08:54,917 --> 01:08:56,626 For we have flowers and... 937 01:08:56,834 --> 01:08:59,834 I think she is somewhere there, in the big hall. 938 01:08:59,917 --> 01:09:01,751 Oh, we'll look for her there. 939 01:09:01,792 --> 01:09:04,251 You'll be staying at the workers' hotel? 940 01:09:04,501 --> 01:09:05,292 Yes. 941 01:09:05,417 --> 01:09:07,084 Listen, maybe you could sell it somewhere? 942 01:09:07,126 --> 01:09:09,834 Because I have no money left. And I don't want to come empty-handed. 943 01:09:09,917 --> 01:09:12,667 Sure. We'll have a birthday. There is an empty bed 944 01:09:12,709 --> 01:09:15,834 next to mine so the radio could stand in the middle. 945 01:09:16,292 --> 01:09:18,209 What's the brand? 946 01:09:18,876 --> 01:09:20,084 Pobeda. 947 01:09:20,626 --> 01:09:23,251 I wanted you to see my children. 948 01:09:24,376 --> 01:09:27,876 Very nice children but what do I have to do with them? 949 01:09:28,334 --> 01:09:29,959 Come, Karol. 950 01:09:30,334 --> 01:09:33,167 I even wanted to stop stealing once, you know. 951 01:09:33,251 --> 01:09:34,501 And that didn't work out? 952 01:09:34,542 --> 01:09:36,084 That's a little joke. An experiment. 953 01:09:36,167 --> 01:09:38,292 So you don't have to wind so many watches. 954 01:09:38,334 --> 01:09:40,792 Go ahead, hit me. That was my act of courage. 955 01:09:40,876 --> 01:09:42,917 Go ahead, have a go. 956 01:10:01,584 --> 01:10:03,042 Błonie or Pobeda? 957 01:10:06,542 --> 01:10:07,626 Pobeda. 958 01:10:07,917 --> 01:10:10,292 All right, give it. Pobeda is fine. 959 01:10:10,417 --> 01:10:12,876 I don't like music so keep the radio. 960 01:10:13,084 --> 01:10:14,042 True. 961 01:10:14,584 --> 01:10:15,834 I don't have a watch. 962 01:10:15,917 --> 01:10:17,959 How time flies. You sold it already. 963 01:10:18,084 --> 01:10:20,042 All right, give me the radio. 964 01:10:21,376 --> 01:10:22,126 No. 965 01:10:22,376 --> 01:10:24,876 You wouldn't have fought me. 966 01:10:24,959 --> 01:10:27,626 I hid when I saw you coming. I'm a friend, aren't I? 967 01:10:27,667 --> 01:10:30,001 So that you can take that radio, for the watch is mine anyway. 968 01:10:30,084 --> 01:10:32,126 I would have got you with the first blow. 969 01:10:32,292 --> 01:10:34,917 Rogala thinks we had an agreement. 970 01:10:54,376 --> 01:11:02,459 Written and directed by 971 01:11:04,126 --> 01:11:09,292 Cinematography 972 01:11:10,751 --> 01:11:16,001 Production manager 973 01:11:17,626 --> 01:11:27,751 Cast of characters 974 01:11:56,042 --> 01:12:02,876 Music by 975 01:14:26,292 --> 01:14:28,584 subtitles: Zofia Syroka DI FACTORY