1 00:01:11,588 --> 00:01:12,969 Rečeno mi je da je mrtav. 2 00:01:13,003 --> 00:01:15,316 Ubijen u Jorku. 3 00:01:15,351 --> 00:01:18,147 Izgleda da su sinovi Ragnara borili među sobom. 4 00:01:18,181 --> 00:01:19,907 Heahmund je bio primoran boriti se sa njima. 5 00:01:19,941 --> 00:01:21,529 Živeo je među paganima. 6 00:01:21,564 --> 00:01:23,704 Mislite li da se promijenio? 7 00:01:26,293 --> 00:01:27,363 Dovedite ga ovamo. 8 00:01:29,158 --> 00:01:30,469 Dovedite biskupa Heahmunda! 9 00:01:38,305 --> 00:01:39,996 Moja Gospo. 10 00:01:40,652 --> 00:01:41,998 Vaša milosti. 11 00:01:46,036 --> 00:01:47,797 Ustani, biskupe Heahmund. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,113 Bili ste zarobljeni. 13 00:01:53,147 --> 00:01:55,943 Da, borio sam se u velikom ratu između Ragnarovih sinova. 14 00:01:55,977 --> 00:01:59,153 Sin Ivar, Bez kostiju bila trijumfalna. 15 00:01:59,774 --> 00:02:01,569 Znam Ivara. 16 00:02:01,604 --> 00:02:04,089 Došao je ovamo sa Ragnar Lothbrokom. 17 00:02:04,124 --> 00:02:07,817 Igrao sam igrice sa njim kad sam bio dječak. 18 00:02:07,851 --> 00:02:10,613 I tako, vratili ste se sa sinovi koji su poraženi? 19 00:02:10,647 --> 00:02:11,959 Da. 20 00:02:11,993 --> 00:02:13,340 Zašto? 21 00:02:15,618 --> 00:02:16,757 Sire? 22 00:02:16,791 --> 00:02:19,069 Zašto su došli ovamo? 23 00:02:24,282 --> 00:02:26,422 Ponudio sam im siguran prolaz. 24 00:02:29,839 --> 00:02:33,222 Kako se to lako dokazuje zavaravati ljude, hmm? 25 00:02:35,189 --> 00:02:36,777 Pogledaj nas! 26 00:02:36,811 --> 00:02:40,125 Nemam strah od smrti. Ja ću to prihvatiti. 27 00:02:40,160 --> 00:02:42,714 Ali prerano je da moja deca umru. 28 00:02:42,748 --> 00:02:44,888 Uplovili smo pravo u zamku. 29 00:02:44,923 --> 00:02:47,305 Biskup Heahmund nas je izdao. 30 00:02:47,339 --> 00:02:48,616 Ne mogu da verujem. 31 00:02:48,651 --> 00:02:51,585 Kako je inače bio ideš kući, hmm? 32 00:02:51,619 --> 00:02:53,380 Trebao mu je brod. 33 00:02:53,414 --> 00:02:54,933 Trebala mu je posada. 34 00:02:55,658 --> 00:02:57,211 Dali smo mu oboje. 35 00:02:57,246 --> 00:02:58,937 Zamislite kako je poznat Kralj Alfred će biti 36 00:02:58,971 --> 00:03:00,594 kada se pokaže Saksonci naše glave. 37 00:03:00,628 --> 00:03:05,426 A najbolji dio u tome je dali smo mu na tanjiru! 38 00:03:05,461 --> 00:03:08,705 Još uvijek ne mogu vjerovati da nas je izdao. 39 00:03:08,740 --> 00:03:10,776 I ne mogu vjerovati čuvena Lagerta 40 00:03:10,811 --> 00:03:12,916 pokazalo se da jeste budala za ljubav. 41 00:03:12,951 --> 00:03:15,367 Pa, nikad nisi bio budala za ljubav, 42 00:03:15,402 --> 00:03:16,748 jesi li, Bjorn? 43 00:03:18,405 --> 00:03:21,615 Ovdje je Ragnar bio zatvoren i izdan. 44 00:03:22,823 --> 00:03:25,205 A sada ćemo svi umri i ovde. 45 00:03:31,694 --> 00:03:35,318 Predlažem zdravicu biskupu Heahmundu, 46 00:03:35,353 --> 00:03:39,253 pošast Vikinga, i Božiji čovek. 47 00:03:39,288 --> 00:03:41,221 Biskup Heahmund. 48 00:03:56,063 --> 00:03:57,133 vi bogovi, 49 00:03:58,790 --> 00:04:01,448 zašto si se odlučio da me ponovo poštediš? 50 00:04:02,621 --> 00:04:04,347 Ne razumijem. 51 00:04:05,417 --> 00:04:07,212 Je li to šala? 52 00:04:07,247 --> 00:04:09,939 Da li te zabavlja da me vidi kako patim? 53 00:04:12,700 --> 00:04:15,255 Šta dobro mogu učiniti za ove ljude? 54 00:04:16,394 --> 00:04:19,155 Toliko sam se trudio da ih nateram da vide, 55 00:04:19,949 --> 00:04:21,744 ali su slepi. 56 00:04:26,921 --> 00:04:28,958 Zašto mi ne odgovoriš? 57 00:04:30,580 --> 00:04:33,894 Zašto se ne pokažete meni kao nekada? 58 00:04:36,068 --> 00:04:37,932 Možda nikad nisi. 59 00:04:39,762 --> 00:04:41,626 Možda nikad nisi. 60 00:05:00,092 --> 00:05:01,473 Ustani! 61 00:05:04,476 --> 00:05:05,857 Pokret! 62 00:05:08,722 --> 00:05:09,723 Pokret! 63 00:05:12,967 --> 00:05:14,417 Svestan sam ko si ti. 64 00:05:14,452 --> 00:05:16,281 Nisam dovoljno budala ne prepoznati 65 00:05:16,316 --> 00:05:18,283 tvoj potencijal za moje kraljevstvo, 66 00:05:18,318 --> 00:05:20,250 ako ste bili voljni da se bori sa nama 67 00:05:20,285 --> 00:05:22,563 protiv armija vaših zemljaka. 68 00:05:23,633 --> 00:05:25,359 Možemo. 69 00:05:25,394 --> 00:05:28,155 Pod uslovom da nam dozvoljavate da se nagodimo 70 00:05:28,189 --> 00:05:31,331 u dijelu istočne Anglije Kralj Ecbert nam je dao. 71 00:05:31,365 --> 00:05:33,056 Imam sve namjere od počasti 72 00:05:33,091 --> 00:05:34,575 obećanja mog dede. 73 00:05:34,610 --> 00:05:37,302 Ali prvo morate pokazati vaša vrijednost i vaša lojalnost 74 00:05:37,337 --> 00:05:39,304 za našu stvar, u borbi. 75 00:05:39,339 --> 00:05:41,306 Imamo pravni pravo na tu zemlju. 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,135 Prihvatamo vašu ponudu. 77 00:05:44,930 --> 00:05:46,207 drago mi je. 78 00:05:46,242 --> 00:05:48,382 Bio je to biskup Heahmund ko je predložio ovo rešenje, 79 00:05:48,417 --> 00:05:50,350 što mi se činilo mudrim. 80 00:05:53,214 --> 00:05:55,665 Dakle, sve dok smo saveznici i prijatelji, 81 00:05:55,700 --> 00:05:57,874 možete slobodno koristiti kraljevsku vilu po želji. 82 00:05:57,909 --> 00:06:00,256 Moje sluge su takođe vaše sluge. 83 00:06:00,290 --> 00:06:03,363 Moje kuhinje i podrumi su tu za vašu upotrebu. 84 00:06:03,397 --> 00:06:05,365 Verujem da imate dva mala deca sa vama. 85 00:06:06,504 --> 00:06:08,333 Neka se brinemo za njih takođe. 86 00:06:08,368 --> 00:06:10,508 Hvala vam, Lorde Kralju. 87 00:06:10,542 --> 00:06:11,543 Mmm. 88 00:06:16,030 --> 00:06:17,204 Borili smo se protiv vas 89 00:06:17,238 --> 00:06:19,309 a sada ćemo se boriti zajedno, sa tobom. 90 00:06:19,344 --> 00:06:21,795 Znam svog dedu, Kralj Ecbert bi odobrio, 91 00:06:21,829 --> 00:06:24,556 jer ja poznajem ljubav rodio je kralja Ragnara. 92 00:06:37,293 --> 00:06:38,915 Mogu li im vjerovati? 93 00:06:38,950 --> 00:06:41,055 Možete vjerovati Lagerti. 94 00:06:45,128 --> 00:06:48,062 Gospodine, jedna mala stvar. 95 00:06:48,097 --> 00:06:49,201 Da? 96 00:06:49,236 --> 00:06:50,927 Voleo bih moja biskupija se vratila. 97 00:06:50,962 --> 00:06:54,344 Želim da budem biskup Heahmund od Sherbornea još jednom. 98 00:06:55,484 --> 00:06:58,038 Gospodaru, jer smo mislili bio si mrtav, 99 00:06:58,072 --> 00:06:59,591 kralj se osećao dužnim 100 00:06:59,626 --> 00:07:01,524 da imenuje zamjenu kao biskup. 101 00:07:05,632 --> 00:07:08,531 A koga ste vi imenovali? 102 00:07:08,566 --> 00:07:11,120 Tvoj plemeniti prijatelj, Lord Cuthred. 103 00:07:15,883 --> 00:07:18,438 Lord Cuthred nije crkvenjak. 104 00:07:18,472 --> 00:07:21,130 Ali on je pristalica našeg režima. 105 00:07:21,164 --> 00:07:22,994 stoga, ima pravo na prednost! 106 00:07:23,028 --> 00:07:26,618 A ipak nisam mrtav! 107 00:07:26,653 --> 00:07:30,760 Dakle, možete izgovoriti njegovo imenovanje nevažeće. 108 00:07:30,795 --> 00:07:33,211 Na neki način, volio bih da mogu. 109 00:07:33,245 --> 00:07:35,489 Lord Cuthred već jeste pokazao apetit 110 00:07:35,524 --> 00:07:37,353 za borbu za činovničku vlast. 111 00:07:37,387 --> 00:07:40,045 Ali, nažalost, Nisam još dovoljno jak 112 00:07:40,080 --> 00:07:42,392 da ga uklonim, posebno u tvoju korist. 113 00:07:45,637 --> 00:07:47,984 Zašto "posebno"? 114 00:07:48,019 --> 00:07:49,123 Svi znaju do sada 115 00:07:49,158 --> 00:07:51,436 da nisi umro borba protiv pagana, 116 00:07:51,471 --> 00:07:52,782 nego si im se pridružio. 117 00:07:52,817 --> 00:07:54,232 Nisam imao mnogo izbora. 118 00:07:54,266 --> 00:07:56,234 Veliki defanzivac borbe hrišćanskog sveta, 119 00:07:56,268 --> 00:07:59,651 ne u ime našeg Gospoda, ali u ime paganskih bogova. 120 00:07:59,686 --> 00:08:03,586 Ja sam šta oduvek sam bio... 121 00:08:03,621 --> 00:08:06,002 Hristov ratnik na zemlji, 122 00:08:07,487 --> 00:08:09,316 i borim se za njega, 123 00:08:09,350 --> 00:08:13,423 gde god i za koga god On bira. 124 00:08:13,458 --> 00:08:14,528 Vjerujem ti. 125 00:08:14,563 --> 00:08:17,704 Ali, nažalost, postoje mnogi koji to ne čine. 126 00:08:17,738 --> 00:08:19,395 I njima moraš dokaži se 127 00:08:19,429 --> 00:08:23,157 pre nego što te ponovo nateram knez naše Svete Crkve. 128 00:08:51,254 --> 00:08:55,638 Ljudi moji! Dragi moji ljudi! 129 00:08:55,673 --> 00:08:59,884 Ja sam izabrao ovu ženu da budem moja nova žena. 130 00:08:59,918 --> 00:09:03,025 Njeno ime je Freydis i uskoro ćete je svi upoznati 131 00:09:03,059 --> 00:09:06,235 kao vaša nova kraljica Kattegata! 132 00:09:16,625 --> 00:09:18,558 Ovo je sve o kraljevstvo. 133 00:09:20,283 --> 00:09:22,872 On uzima ženu, rodi nasljednika, 134 00:09:24,046 --> 00:09:28,153 a onda, u njegovim očima, Kattegat je njegov zauvijek. 135 00:09:28,188 --> 00:09:29,603 Dobar plan. 136 00:09:29,638 --> 00:09:31,191 Osim jedne stvari. 137 00:09:31,225 --> 00:09:32,295 Koja stvar? 138 00:09:35,195 --> 00:09:37,715 Ne može da rađa decu. 139 00:09:38,578 --> 00:09:40,614 On je bez kostiju. 140 00:10:14,752 --> 00:10:17,409 Da. 141 00:10:17,444 --> 00:10:20,033 Neka se bogovi nasmiješe na tvojoj sreći. 142 00:10:29,767 --> 00:10:32,045 Mislim da ti je vrijeme za spavanje, Hvitserk. 143 00:10:35,324 --> 00:10:37,119 Znaš šta? 144 00:10:37,153 --> 00:10:38,948 Vrijeđaš bogove! 145 00:10:39,984 --> 00:10:42,055 sta? 146 00:10:42,089 --> 00:10:44,920 Bogovi me vole! Vi to znate. 147 00:10:53,100 --> 00:10:54,481 Želim te. 148 00:10:56,138 --> 00:10:57,415 Mmm-mmm. 149 00:11:15,882 --> 00:11:17,331 br. 150 00:11:17,780 --> 00:11:18,954 Nemoj. 151 00:11:20,127 --> 00:11:21,542 Znaš da ne mogu. 152 00:11:21,577 --> 00:11:23,337 Možeš sve. 153 00:11:24,891 --> 00:11:26,168 Veruj mi. 154 00:11:26,996 --> 00:11:28,998 -Freydis... -Ivare. 155 00:11:30,241 --> 00:11:31,967 Ivare, slušaj me. 156 00:11:33,589 --> 00:11:35,073 Za mene si ti bog. 157 00:11:36,454 --> 00:11:38,214 Iznad svih muškaraca. 158 00:11:38,249 --> 00:11:40,354 Iznad svih ostalih. 159 00:11:40,389 --> 00:11:42,046 Bogovi su te stvorili. 160 00:11:42,840 --> 00:11:43,944 Ivar. 161 00:11:46,775 --> 00:11:47,845 Ivar. 162 00:11:51,469 --> 00:11:53,333 Voli me kao što ja volim tebe. 163 00:11:54,161 --> 00:11:55,887 I ja ću imati tvoje dijete. 164 00:11:57,475 --> 00:11:59,822 Rodit ću tvoje dijete. 165 00:11:59,857 --> 00:12:04,585 Bogovi nikada nisu imali deca sa ljudima. 166 00:12:04,620 --> 00:12:05,932 Grešiš. 167 00:12:05,966 --> 00:12:08,486 Odin je začeo sin sa Rindom. 168 00:12:09,418 --> 00:12:12,145 Taj sin je bio Vala, 169 00:12:12,179 --> 00:12:17,702 koji je ubio Hoda iz osvete za ubistvo Baldura. 170 00:12:25,330 --> 00:12:26,884 Ti si bog. 171 00:12:29,714 --> 00:12:31,336 Bog. 172 00:12:33,822 --> 00:12:38,412 Sve što treba da uradite je da verujete. 173 00:12:46,938 --> 00:12:51,046 Po tvojoj krvi ću podnijeti ti si dijete, 174 00:12:51,943 --> 00:12:53,634 sina. 175 00:12:53,669 --> 00:12:56,051 I on će takođe biti bog... 176 00:12:57,121 --> 00:12:58,294 kao ti. 177 00:13:00,676 --> 00:13:04,404 a on, oličenje moje ljubavi, 178 00:13:04,438 --> 00:13:06,544 uvijek će biti uz vas 179 00:13:07,338 --> 00:13:11,100 u vreme mira, rata 180 00:13:11,135 --> 00:13:13,275 iu vreme izdaje. 181 00:14:23,379 --> 00:14:24,933 Moj Lorde Heahmund. 182 00:14:24,967 --> 00:14:26,555 Brate u Hristu. 183 00:14:26,589 --> 00:14:29,558 Zagrlimo se i zahvalimo Bogu za tvoj povratak. 184 00:14:32,664 --> 00:14:35,322 moj Lorde Cuthred, 185 00:14:35,357 --> 00:14:39,533 kako je to cudno da te nadjem na takvom... 186 00:14:42,743 --> 00:14:44,193 Sveta pozornica. 187 00:14:45,125 --> 00:14:47,127 Nikad nisam pomislio na tvoje ambicije 188 00:14:47,162 --> 00:14:49,889 bili fiksirani našu Svetu Crkvu. 189 00:14:49,923 --> 00:14:52,546 Bog zaista radi na misteriozan način, 190 00:14:52,581 --> 00:14:54,445 moj dragi Heahmunde. 191 00:14:54,479 --> 00:14:56,481 Ali, kao Sveti Pavle na putu za Damask, 192 00:14:56,516 --> 00:14:58,587 I mene je udario grom, 193 00:14:58,621 --> 00:15:01,486 i video da je moj prošli život bio je put u pakao, 194 00:15:01,521 --> 00:15:04,593 da mi je trebalo iskupljenje i milost Gospodnja, 195 00:15:04,627 --> 00:15:06,388 pre nego što je bilo prekasno. 196 00:15:07,458 --> 00:15:09,218 još se pitam... 197 00:15:10,495 --> 00:15:13,257 ako biste legli na zapaljenom ringlu, 198 00:15:13,291 --> 00:15:16,950 ili se kastrirati, ili iščupati oči 199 00:15:16,985 --> 00:15:18,987 ako je naš Gospod to tražio, 200 00:15:20,091 --> 00:15:21,817 kao i ja. 201 00:15:21,851 --> 00:15:23,301 Ne mogu a da ne pomislim 202 00:15:23,336 --> 00:15:25,545 vaše ambicije više su svjetski, 203 00:15:25,579 --> 00:15:27,754 i manje sveto. 204 00:15:27,788 --> 00:15:30,653 Heahmunde, nisi baš sami svetac. 205 00:15:30,688 --> 00:15:33,001 Gospod zna moje borbe. 206 00:15:34,830 --> 00:15:38,938 Borim se sa đavolom u pustinji kao što je naš Gospod učinio, 207 00:15:40,042 --> 00:15:42,769 ali barem moje borbe su duhovni. 208 00:15:46,876 --> 00:15:48,326 Znam te. 209 00:15:50,570 --> 00:15:52,952 Voliš biti princ Crkve 210 00:15:52,986 --> 00:15:55,299 zbog ovih finih haljina, 211 00:15:55,333 --> 00:15:58,578 i zamke visoke funkcije... 212 00:16:01,546 --> 00:16:02,789 I moć. 213 00:16:02,823 --> 00:16:04,584 I ako imam tu moć, 214 00:16:04,618 --> 00:16:06,724 da li mislite da bih dragovoljno ga se odreći? 215 00:16:06,758 --> 00:16:09,175 Ovo je moje mesto! 216 00:16:09,209 --> 00:16:13,351 Ja sam Sherborneov pravi biskup, ne ti. 217 00:16:14,318 --> 00:16:17,390 Ti si licemjer 218 00:16:17,424 --> 00:16:20,151 i trebalo bi da se skloni 219 00:16:21,290 --> 00:16:23,292 pre nego što te Gospod otkrije! 220 00:16:30,644 --> 00:16:31,783 naprotiv, 221 00:16:31,818 --> 00:16:33,233 Verujem, ja i drugi koji dele moje misljenje, 222 00:16:33,268 --> 00:16:35,270 rade Gospodnje delo i štiti crkvu 223 00:16:35,304 --> 00:16:37,651 protiv napada našeg novog kralja. 224 00:16:37,686 --> 00:16:39,101 Bio si odsutan. 225 00:16:39,136 --> 00:16:41,621 Smrt kralja Etelvulfa bila tragedija za Wessex, 226 00:16:41,655 --> 00:16:44,037 i uzdizanje njegovog sina najopasniji ishod 227 00:16:44,072 --> 00:16:47,040 za sve nas koji vjerujemo u našoj svetoj katoličkoj crkvi, 228 00:16:47,075 --> 00:16:48,283 i budućnost naše zemlje. 229 00:16:49,939 --> 00:16:54,634 I tako, ti i ovi drugi 230 00:16:54,668 --> 00:16:57,085 tražio bi Alfredovo svrgavanje? 231 00:16:57,119 --> 00:17:00,191 Heahmund, ja... Nisam to rekao. 232 00:17:03,574 --> 00:17:05,334 Nisi morao. 233 00:17:07,302 --> 00:17:08,544 Naš intervju je završen. 234 00:17:08,579 --> 00:17:11,133 Žao mi je zbog vašeg putovanja bio besplodan. 235 00:17:11,168 --> 00:17:13,618 Ja sam biskup od Sherbornea, i tako će i ostati, 236 00:17:13,653 --> 00:17:15,310 po Božijoj milosti! 237 00:17:18,485 --> 00:17:20,073 Nema useva. 238 00:17:23,283 --> 00:17:24,526 Nema hrane. 239 00:17:26,562 --> 00:17:28,081 Ništa za jesti. 240 00:17:32,603 --> 00:17:34,812 Nećemo preživeti ovu zimu! 241 00:17:38,850 --> 00:17:40,162 Frodi! 242 00:17:40,197 --> 00:17:41,957 sta zelis 243 00:17:41,991 --> 00:17:43,752 Svi ovde žele da se pretvaraju 244 00:17:43,786 --> 00:17:45,581 da je Thorgrimova smrt bila nesreća. 245 00:17:45,616 --> 00:17:48,481 Nije bilo slučajno! Ubio si ga! 246 00:17:48,515 --> 00:17:50,310 Ubio si mog brata! 247 00:17:50,345 --> 00:17:53,244 I želim vas oboje podsjetiti da znam istinu! 248 00:17:53,279 --> 00:17:55,971 Nismo ga mi ubili. 249 00:17:56,005 --> 00:17:58,422 Ubaci to tvoja glupa glava! 250 00:17:58,456 --> 00:18:00,251 Frodi, ti si dobar dečko. 251 00:18:02,081 --> 00:18:06,119 kao i tvoj brat, kao i moj sin Bul. 252 00:18:06,154 --> 00:18:08,604 Ali ako ikada progovoriš ovuda do mene ponovo, 253 00:18:08,639 --> 00:18:11,849 ova zajednica će izgubiti još jedan dobar dečko. 254 00:18:11,883 --> 00:18:14,955 Nije te briga za ovu zajednicu, Eyvind. 255 00:18:14,990 --> 00:18:16,543 Oh, briga me. 256 00:18:16,578 --> 00:18:19,374 Stalo mi je više nego što znaš. 257 00:18:19,408 --> 00:18:21,100 I više od te budale Floki! 258 00:18:30,247 --> 00:18:33,112 Svi misle da sam lagao, 259 00:18:33,146 --> 00:18:35,390 da sam lagao mami vas sve da dođete ovamo 260 00:18:35,424 --> 00:18:37,599 iz mojih sebičnih razloga, 261 00:18:38,496 --> 00:18:41,603 ili zato što sam lud. 262 00:18:44,053 --> 00:18:46,125 I možda su u pravu. 263 00:18:49,266 --> 00:18:51,509 Šta ako nikad nisam vidio bogove? 264 00:18:53,753 --> 00:18:56,307 Šta ako jeste sve u mojoj glavi? 265 00:18:56,342 --> 00:18:58,620 Šta ako je Ubbe bio u pravu? 266 00:18:58,654 --> 00:19:02,900 Možda sam samo lud ipak stara budala! 267 00:19:03,763 --> 00:19:06,179 Bogovi nisu ovde. 268 00:19:06,214 --> 00:19:08,112 Oni nisu ovde! 269 00:19:53,744 --> 00:19:54,917 Vau! 270 00:20:02,994 --> 00:20:04,996 -Gde si bio? -Ne. 271 00:20:08,068 --> 00:20:10,001 Za Sherborne. 272 00:20:10,036 --> 00:20:11,589 Gdje sam ja bio biskup. 273 00:20:11,624 --> 00:20:13,419 Da posetim mog naslednika. 274 00:20:21,634 --> 00:20:23,394 šta nije u redu? 275 00:20:23,429 --> 00:20:25,051 Žele da ga ubiju. 276 00:20:25,085 --> 00:20:27,467 Koga žele da ubiju? 277 00:20:27,502 --> 00:20:30,194 Žele da ubiju Alfreda. 278 00:20:30,229 --> 00:20:32,300 Žele da ubiju kralja. 279 00:20:53,631 --> 00:20:55,288 Princeza Elsewith. 280 00:20:56,324 --> 00:20:57,463 Moja Gospo. 281 00:20:57,497 --> 00:20:59,258 Dobrodošli u Wessex. 282 00:21:00,776 --> 00:21:03,641 Tvoje putovanje mora da je bilo dugo i teško. 283 00:21:03,676 --> 00:21:05,747 Mogu li da vas upoznam mom najstarijem sinu, 284 00:21:05,781 --> 00:21:07,611 Princ Aethelred? 285 00:21:07,645 --> 00:21:09,406 Gospodaru. 286 00:21:09,440 --> 00:21:11,408 Morate ući unutra i odmoriti se. 287 00:21:11,442 --> 00:21:13,858 i kasnije, upoznaćeš kralja. 288 00:21:15,550 --> 00:21:19,105 Rekli ste nam da hoćete poštovati obećanja kralja Ecberta. 289 00:21:20,313 --> 00:21:22,142 To bi ti predao zemlje 290 00:21:22,177 --> 00:21:23,351 na koje imamo pravo. 291 00:21:23,385 --> 00:21:25,318 ako se sjećate, Rekao sam da ćeš morati 292 00:21:25,353 --> 00:21:27,009 prvo nam dokažite svoju vrijednost. 293 00:21:27,044 --> 00:21:29,322 Ne moramo dokazati bilo šta! 294 00:21:29,357 --> 00:21:30,668 Imamo zakonsko pravo! 295 00:21:30,703 --> 00:21:34,293 Ovdje, potpisan od strane kralja Ecberta, u našem prisustvu! 296 00:21:38,193 --> 00:21:39,815 Moj deda nije imao autoritet 297 00:21:39,850 --> 00:21:41,334 da vam dam bilo kakvu zemlju. 298 00:21:41,369 --> 00:21:43,992 Već je odustao tron mom ocu, 299 00:21:44,026 --> 00:21:45,787 koji je ovde krunisan nekoliko dana pre nego što ste stigli. 300 00:21:47,444 --> 00:21:49,480 Dakle, sve je to bila samo laž? 301 00:21:53,829 --> 00:21:56,142 Ali sada si ti Kralj. 302 00:21:58,593 --> 00:22:00,560 So, you can sign it over to us 303 00:22:00,595 --> 00:22:03,287 and you can grant us te zemlje upravo sada. 304 00:22:04,392 --> 00:22:06,670 U teoriji, da, mogao bih. 305 00:22:06,704 --> 00:22:08,085 Šta to znači? 306 00:22:08,119 --> 00:22:09,431 There are important people here 307 00:22:09,466 --> 00:22:11,468 who do not want me to grant lands to those who, 308 00:22:11,502 --> 00:22:13,953 in the past, have attacked and raided us. 309 00:22:13,987 --> 00:22:15,230 So, why would we fight for you, 310 00:22:15,264 --> 00:22:17,336 when everything you say is just a lie? 311 00:22:17,370 --> 00:22:19,924 Ne lažem. 312 00:22:19,959 --> 00:22:21,823 I am being more honest with you 313 00:22:21,857 --> 00:22:23,342 than you've any right to expect! 314 00:22:23,376 --> 00:22:25,861 Bacio si se upon my mercy! 315 00:22:25,896 --> 00:22:28,554 So, do not presume više od moje milostinje. 316 00:22:28,588 --> 00:22:31,350 kad mogu, Daću ti tu zemlju. 317 00:22:34,249 --> 00:22:37,010 U međuvremenu, moram ići i upoznaj moju buduću ženu. 318 00:22:47,262 --> 00:22:49,644 Ne bojte se, on će biti ovdje trenutno. 319 00:22:53,751 --> 00:22:55,063 Kralj! 320 00:22:59,136 --> 00:23:01,794 Tu ste. 321 00:23:01,828 --> 00:23:05,660 Mogu li predstaviti moju nećakinju, Princeza Elsewith. 322 00:23:05,694 --> 00:23:07,316 Princezo. 323 00:23:07,351 --> 00:23:08,732 Molim te, sedi. 324 00:23:34,620 --> 00:23:36,069 Znači, ti si Mannelova ćerka? 325 00:23:36,104 --> 00:23:37,277 Da. 326 00:23:37,312 --> 00:23:39,452 Sjećam se Mannela pred vratima Jorka. 327 00:23:39,487 --> 00:23:41,454 Bio je veoma hrabar čovek. 328 00:23:41,489 --> 00:23:43,076 Spasio mi je život. 329 00:23:43,111 --> 00:23:45,631 Nisam to znao. 330 00:23:45,665 --> 00:23:48,806 Upravo sam čuo poginuo je u borbi. 331 00:23:48,841 --> 00:23:51,222 Severnjaci su bili pritiskajući nas nazad. 332 00:23:51,257 --> 00:23:52,983 Žrtvovao se za nas. 333 00:23:57,332 --> 00:23:59,886 Ali zar ovo nisu Severnjaci? 334 00:23:59,921 --> 00:24:01,474 Ovdje na vašem dvoru? 335 00:24:01,509 --> 00:24:03,580 Sinovi kralja Ragnara Lothbroka, 336 00:24:03,614 --> 00:24:05,236 najpoznatiji od svih Sjevernjaci 337 00:24:05,271 --> 00:24:08,032 na našoj strani i spreman da se bori za nas. 338 00:24:08,757 --> 00:24:10,172 ko je to? 339 00:24:10,725 --> 00:24:12,071 Bjorn Ironside. 340 00:24:14,487 --> 00:24:16,247 Čuo sam priče o njemu. 341 00:24:16,282 --> 00:24:17,628 Alfrede! 342 00:24:19,319 --> 00:24:20,907 trebao bi znati, 343 00:24:20,942 --> 00:24:23,289 nadbiskup Canterburyja je sazvao Sveti sinod. 344 00:24:23,323 --> 00:24:24,393 za šta? 345 00:24:24,428 --> 00:24:26,361 Da razgovaramo o vašim napadima na crkvi. 346 00:24:26,395 --> 00:24:28,501 I tvoje skrivanje pagana u kraljevskoj vili. 347 00:24:28,536 --> 00:24:30,572 Morate ovo shvatiti ozbiljno, Alfred. 348 00:24:30,607 --> 00:24:33,092 Oni nisu jedini glasovi podignuta protiv tebe. 349 00:24:48,072 --> 00:24:49,488 Presporo. 350 00:24:54,596 --> 00:24:56,805 Zašto? gledati ove pagane? 351 00:24:56,840 --> 00:24:59,946 Radoznao sam da vidim ženu boreći se jednako sa muškarcem. 352 00:25:03,398 --> 00:25:04,882 Čuo sam za ove takozvane štitaste devojke. 353 00:25:06,090 --> 00:25:07,989 Nisam vjerovao oni su zaista postojali. 354 00:25:08,023 --> 00:25:11,682 To nije ispravno niti pristojno da se žene bore. 355 00:25:11,717 --> 00:25:13,304 Samo ovi grozni pagani, 356 00:25:13,339 --> 00:25:15,410 obožavatelji đavola, bi to dozvolio. 357 00:25:17,861 --> 00:25:20,760 To me zadivljuje i uznemirava da je kralj Wessexa 358 00:25:20,795 --> 00:25:23,591 omogućava takvim ljudima da žive slobodno u svojoj vili. 359 00:25:23,625 --> 00:25:26,766 Ragnarovi sinovi, koji najnasilnije ubijen 360 00:25:26,801 --> 00:25:29,044 oba kralja Aelle i kralj Ecbert. 361 00:25:29,079 --> 00:25:31,150 I sada se leče kao počasni gosti. 362 00:25:46,890 --> 00:25:48,961 Trebalo bi da odmorimo konje. 363 00:26:28,863 --> 00:26:30,554 Tražili ste da me vidite. 364 00:26:30,589 --> 00:26:31,624 Da. 365 00:26:32,452 --> 00:26:34,109 Molim te, sedi. 366 00:26:38,493 --> 00:26:40,495 Malo vina? 367 00:26:48,503 --> 00:26:51,437 Mislim da je tvoj brat Bjorn postavio svoje srce protiv mene. 368 00:26:51,471 --> 00:26:52,818 On osjeća... 369 00:26:53,819 --> 00:26:55,096 Izdano. 370 00:26:55,130 --> 00:26:56,787 Razumijem to. 371 00:26:56,822 --> 00:26:59,548 Ali šta mogu učiniti? To nije bilo moje. 372 00:26:59,583 --> 00:27:02,103 I za sada, nije mi lako 373 00:27:02,137 --> 00:27:03,276 da ti odobrim opet te zemlje. 374 00:27:03,311 --> 00:27:05,451 Mnogi su protiv toga. 375 00:27:05,485 --> 00:27:07,246 Dakle, šta smo mi trebalo da uradim? 376 00:27:07,280 --> 00:27:08,903 Konzilij. 377 00:27:08,937 --> 00:27:11,699 Mogao si se javno odreći tvoji paganski bogovi 378 00:27:11,733 --> 00:27:14,529 i biti kršten kao hrišćanin. 379 00:27:16,704 --> 00:27:19,258 Ne mogu da zamislim Bjorna bi ikada pristao na to. 380 00:27:20,121 --> 00:27:22,261 Ne govorim o Bjornu, 381 00:27:23,262 --> 00:27:25,126 ali o tebi. 382 00:27:42,074 --> 00:27:44,524 Uradi to za mene, Ubbe, 383 00:27:44,559 --> 00:27:47,113 i deo mog tereta je podignuta. 384 00:27:47,148 --> 00:27:49,219 Ragnar je razgovarao sa mnom kad sam bio dječak. 385 00:27:49,253 --> 00:27:51,704 I pričao je o tome tvoji ljudi, moji ljudi, 386 00:27:51,739 --> 00:27:54,500 dijeljenje zemlje. 387 00:27:54,534 --> 00:27:57,123 i mislim da, od svih njegovih sinova, 388 00:27:57,158 --> 00:27:58,780 ti si mu najbliži. 389 00:27:59,712 --> 00:28:01,714 Rekao je mom dedi 390 00:28:01,749 --> 00:28:04,475 da više nije verovao u tvojim bogovima. 391 00:28:06,305 --> 00:28:07,720 To nije istina. 392 00:28:07,755 --> 00:28:10,758 Moj deda mi je rekao sve. 393 00:28:10,792 --> 00:28:13,484 Hteo je da me pripremi za ovakva vremena. 394 00:28:13,519 --> 00:28:15,038 I volio je tvog oca. 395 00:28:15,072 --> 00:28:16,177 Znam to. 396 00:28:16,211 --> 00:28:18,420 Smrt tvog oca ga je slomila. 397 00:28:18,455 --> 00:28:19,939 Uništio ga. 398 00:28:31,502 --> 00:28:35,092 Trebaće mi vremena da razmislim o onome što ste mi rekli. 399 00:28:54,042 --> 00:28:56,079 Šta nije u redu s tobom? 400 00:28:56,113 --> 00:28:57,701 U krivu, majko? 401 00:28:57,736 --> 00:29:01,774 Nemaš šta da kažeš vašoj budućoj ženi? 402 00:29:01,809 --> 00:29:05,467 Bog zna jadnu devojku mora da se oseća napušteno. 403 00:29:05,502 --> 00:29:07,573 Tesko zapostavljeno. 404 00:29:08,160 --> 00:29:09,230 Žao mi je. 405 00:29:09,264 --> 00:29:11,784 Nemoj mi se izvinjavati. 406 00:29:14,166 --> 00:29:18,791 Samo pričaj s njom, izvini joj se. 407 00:29:18,826 --> 00:29:22,588 Bar se pretvaraj biti zainteresovan. 408 00:29:24,245 --> 00:29:26,799 -Majko, nemaš pojma. -Ne. 409 00:29:26,834 --> 00:29:29,802 Razumijem više nego što ćete ikada saznati. 410 00:29:29,837 --> 00:29:34,393 I odbijam da ti dozvolim sažalite se. 411 00:29:34,427 --> 00:29:37,154 Ti si kralj! 412 00:29:40,192 --> 00:29:42,435 Počni da se ponašaš kao jedan. 413 00:29:57,899 --> 00:29:59,521 Sa detetom sam. 414 00:30:00,591 --> 00:30:01,661 sta? 415 00:30:01,696 --> 00:30:03,525 Sa detetom sam. 416 00:30:14,191 --> 00:30:16,435 sa mojim... 417 00:30:16,469 --> 00:30:18,333 Sa tvojim djetetom, Ivare. 418 00:30:27,101 --> 00:30:28,481 volim te. 419 00:30:30,518 --> 00:30:31,553 volim te. 420 00:31:20,982 --> 00:31:24,123 Šta ideš imati veze s njom, hmm? 421 00:31:25,090 --> 00:31:26,539 Margrethe? 422 00:31:27,092 --> 00:31:28,576 Ona je luda. 423 00:31:29,577 --> 00:31:31,406 Ona će nas sve pobiti. 424 00:31:31,441 --> 00:31:33,477 Ne brini, Ivare. 425 00:31:33,512 --> 00:31:35,238 Ona te neće ubiti. 426 00:31:38,689 --> 00:31:40,243 Zašto si još uvijek ovdje? 427 00:31:41,589 --> 00:31:42,624 Hmm? 428 00:31:43,384 --> 00:31:44,523 sta? 429 00:31:44,557 --> 00:31:47,457 Nema razloga za tebe da ostanem ovde. 430 00:31:47,491 --> 00:31:48,803 Osim ako ne planiraš da me ubiješ 431 00:31:48,837 --> 00:31:50,909 i napravi sebe Kralj Kattegata. 432 00:31:50,943 --> 00:31:53,359 Ne, ne želim to da radim. 433 00:31:53,394 --> 00:31:55,465 ne zelim... 434 00:31:55,499 --> 00:31:56,984 Nered. 435 00:31:57,018 --> 00:31:58,847 Zašto onda ostaješ? 436 00:32:00,988 --> 00:32:03,093 Neću ostati. 437 00:32:03,128 --> 00:32:04,543 vjeruj mi. 438 00:32:04,577 --> 00:32:07,166 Napravio sam nove planove o prepadu na Englesku. 439 00:32:07,201 --> 00:32:09,651 Svi ostali vrše raciju tamo. 440 00:32:09,686 --> 00:32:11,688 Ne želim propustiti. 441 00:32:13,172 --> 00:32:16,348 Pa, to se savršeno uklapa. 442 00:32:16,382 --> 00:32:19,006 Moja žena Freydis je već sa detetom. 443 00:32:23,976 --> 00:32:25,564 Čestitam. 444 00:32:26,841 --> 00:32:30,431 Taj posao nije uvijek radi tako dobro. 445 00:33:02,187 --> 00:33:04,016 Margrethe. 446 00:33:23,139 --> 00:33:24,554 Zdravo. 447 00:33:26,763 --> 00:33:28,627 Video sam je. 448 00:33:28,661 --> 00:33:30,732 Kraljica Kattegata. 449 00:33:30,767 --> 00:33:32,355 Freydis, vidio sam je. 450 00:33:33,287 --> 00:33:34,667 Kažu da je trudna. 451 00:33:34,702 --> 00:33:35,737 Da. 452 00:33:35,772 --> 00:33:37,601 Ne mogu imati djecu. 453 00:33:38,430 --> 00:33:39,810 Ni sa kim. 454 00:33:39,845 --> 00:33:42,399 Znajući to razbio mi je glavu. 455 00:33:42,434 --> 00:33:46,093 Htela sam da budem kraljica ali Ubbe je bio kukavica! 456 00:33:46,127 --> 00:33:47,473 Mislim da nije. 457 00:33:47,508 --> 00:33:50,407 Rekao sam mu da se ne tuče za Lagertu i Bjorna. 458 00:33:50,442 --> 00:33:51,615 Ignorisao me je 459 00:33:51,650 --> 00:33:54,377 i izdao me sa tom kučkom, Torvi. 460 00:33:59,313 --> 00:34:01,073 Ali ti si ljubazan. 461 00:34:01,108 --> 00:34:02,661 -Slušaj... - Ti slušaj. 462 00:34:02,695 --> 00:34:04,766 Ivar nije ljubazan. 463 00:34:04,801 --> 00:34:07,148 Nije ljubazan prema tebi. 464 00:34:07,183 --> 00:34:10,427 Na kraju će te ubiti. 465 00:34:10,462 --> 00:34:14,017 Dakle, jedini izbor, ljubavi moja, je da ga prvo ubijem. 466 00:34:14,052 --> 00:34:16,468 Ti nisi kukavica, zar ne? 467 00:34:16,502 --> 00:34:17,607 br. 468 00:34:17,641 --> 00:34:19,436 Mislio sam da ne. 469 00:34:19,471 --> 00:34:22,612 Dakle, ako ubiješ Ivara, 470 00:34:22,646 --> 00:34:25,235 onda ću ja biti kraljica! 471 00:34:25,270 --> 00:34:27,617 I sve biće u redu. 472 00:34:27,651 --> 00:34:30,344 -ja... -Nemoj me iznevjeriti! 473 00:34:30,378 --> 00:34:32,449 Moraš to uraditi! 474 00:34:32,484 --> 00:34:35,038 I nemojte misliti da sam ljut! Nisam ljut! 475 00:34:35,073 --> 00:34:37,282 Ne, ne, ne. Nisi ljuta. Evo. 476 00:34:38,800 --> 00:34:42,390 ti si samo... Samo si umoran, ha? 477 00:34:43,736 --> 00:34:45,842 Moraš se odmoriti. 478 00:34:45,876 --> 00:34:47,568 Šta nije u redu sa mnom? 479 00:34:47,602 --> 00:34:49,156 Ništa nije u redu s tobom. 480 00:34:52,987 --> 00:34:55,093 Spavaj, slatka Margrethe. 481 00:34:56,128 --> 00:34:57,578 Vidimo se uskoro. 482 00:36:32,362 --> 00:36:34,261 Žao mi je Zapostavio sam te. 483 00:36:34,295 --> 00:36:35,779 Gospodine, molim. 484 00:36:35,814 --> 00:36:37,574 Ne brini za sebe sa mnom. 485 00:36:37,609 --> 00:36:40,232 Ja sam kriv što nisam našao vremena za razgovor sa tobom, 486 00:36:40,267 --> 00:36:41,613 da te bolje upoznam. 487 00:36:42,890 --> 00:36:45,203 Trebali smo biti vjenčani. 488 00:36:45,237 --> 00:36:46,652 Želiš li se udati za mene? 489 00:36:46,687 --> 00:36:47,998 ja... 490 00:36:48,033 --> 00:36:50,104 Jedva da znam. 491 00:36:50,138 --> 00:36:52,865 Vidi, obećavam Upoznat ću te bolje. 492 00:36:52,900 --> 00:36:55,765 -Ali za sada... -Znam. 493 00:36:55,799 --> 00:36:58,146 Imaš više važne stvari koje treba uraditi. 494 00:37:00,321 --> 00:37:01,978 Vidimo se kasnije. 495 00:37:03,324 --> 00:37:04,636 Gospodine. 496 00:37:10,020 --> 00:37:11,367 On nije ljubazan! 497 00:37:11,401 --> 00:37:13,127 Ostavi me na miru. 498 00:37:13,161 --> 00:37:14,715 Mogu imati svoje misli. 499 00:37:15,612 --> 00:37:17,131 Ako insistiraš. 500 00:37:37,013 --> 00:37:38,635 Ti si Bjorn Ironside. 501 00:37:39,705 --> 00:37:41,362 jesam. 502 00:37:41,397 --> 00:37:43,122 Odlazi. 503 00:37:43,157 --> 00:37:44,538 Ako želiš. 504 00:38:13,187 --> 00:38:14,706 sta radis 505 00:38:45,806 --> 00:38:47,704 I vidio si ih kako se ljube? 506 00:38:47,739 --> 00:38:49,188 Da, Vaša Milosti. 507 00:38:49,223 --> 00:38:52,364 A onda... Bludnici zajedno? 508 00:38:52,399 --> 00:38:53,848 Da, Vaša Milosti. 509 00:38:53,883 --> 00:38:56,230 Pravljenje zveri sa dva leđa. 510 00:38:57,024 --> 00:38:59,198 Jadni Heahmund. 511 00:38:59,233 --> 00:39:02,063 Bio je čovjek koji je mogao nikada ne kontroliše svoje strasti. 512 00:39:02,098 --> 00:39:04,342 A sada njegove strasti će ga uništiti. 513 00:39:05,998 --> 00:39:07,483 ali prvo, za ljubav koju mu dugujem, 514 00:39:07,517 --> 00:39:09,243 Pisaću mu. 515 00:39:09,277 --> 00:39:10,865 Bolje za sve nas on razume 516 00:39:10,900 --> 00:39:14,352 da nikada više ne može biti Princ Crkve. 517 00:39:40,205 --> 00:39:41,827 Ne bih trebao biti ovdje. 518 00:39:41,862 --> 00:39:43,484 Zašto ne? 519 00:39:43,519 --> 00:39:45,279 Bog će me kazniti. 520 00:39:46,280 --> 00:39:48,282 Moji bogovi te neće kazniti. 521 00:40:11,547 --> 00:40:13,031 Ja sam djevica. 522 00:40:35,605 --> 00:40:36,710 ko si ti 523 00:40:39,782 --> 00:40:41,991 Zašto ne odeš? 524 00:41:01,631 --> 00:41:03,150 Nemoj me ubiti. 525 00:41:03,771 --> 00:41:05,393 Volim Ivara! 526 00:41:06,291 --> 00:41:07,810 Ne vredi me ubiti! 527 00:41:07,844 --> 00:41:09,674 Ja sam bezopasan! 528 00:41:09,708 --> 00:41:11,710 Ja sam ljut! Luda Margrethe! 529 00:41:23,446 --> 00:41:24,758 za mog Lorda Heahmunda, 530 00:41:24,792 --> 00:41:26,000 Brate u Hristu. 531 00:41:26,035 --> 00:41:29,348 Pišem danas teška srca, 532 00:41:29,383 --> 00:41:31,972 imajući neosporan dokaz da, 533 00:41:32,006 --> 00:41:34,630 nego posmatrati tvoji zavjeti celibata, 534 00:41:34,664 --> 00:41:37,080 bludiš skoro svakodnevno. 535 00:41:38,081 --> 00:41:39,738 I ne sa kršćankama, 536 00:41:39,773 --> 00:41:42,500 ali, kako se čini, sa pagankom, 537 00:41:42,534 --> 00:41:45,088 dakle, tvoji gresi se umnožavaju. 538 00:41:45,123 --> 00:41:48,644 I tvoj kralj i gospodar mora naučiti istinu. 539 00:41:48,678 --> 00:41:50,231 Cuthred. 540 00:42:03,590 --> 00:42:05,557 Ha! Hej! 541 00:42:11,425 --> 00:42:15,429 Gospodaru Heahmunde, šta te je dovelo ovamo? 542 00:42:20,952 --> 00:42:23,610 Znaš da moraš pokazati poštovanje 543 00:42:23,644 --> 00:42:26,026 u ovom najsvetijem svih mjesta. 544 00:42:26,060 --> 00:42:29,961 na to si me natjerao, Lord Cuthred. 545 00:42:29,995 --> 00:42:33,309 Naterao si me tvojim licemerjem. 546 00:42:33,343 --> 00:42:36,346 Tvojom opasnošću za mog Kralja! 547 00:42:36,381 --> 00:42:39,522 Čak i tako, Heahmunde, povuci se. 548 00:42:39,557 --> 00:42:42,214 Ne činite zločin u očima Gospodnjim. 549 00:42:42,249 --> 00:42:43,595 Ne prokleti se. 550 00:42:43,630 --> 00:42:47,288 Vi ste najviše problematični sveštenik. 551 00:42:49,497 --> 00:42:51,672 Šuplji čovek. 552 00:42:51,707 --> 00:42:54,295 A ti nemaš pravu veru. 553 00:43:02,062 --> 00:43:03,132 Proklet bio! 554 00:43:03,960 --> 00:43:05,548 Proklet bio dođavola! 555 00:43:23,808 --> 00:43:28,122 Heahmund, evo kako svijet će smaknuti! 556 00:43:29,537 --> 00:43:31,125 Ne, samo tvoj svijet. 557 00:44:09,716 --> 00:44:11,131 Amen.