00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Preveo Zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,146 --> 00:00:02,016 Ranije, na Vikinzi. 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,802 Ono što treba da izgradimo je hram. 3 00:00:03,830 --> 00:00:06,371 Zašto da gradimo hram prije naših vlastitih kuća? 4 00:00:06,397 --> 00:00:07,682 - Došli smo da umremo. - Ne! 5 00:00:07,683 --> 00:00:10,156 Pretvorićemo ovu zemlju u negdje divno za zivjeti! 6 00:00:10,213 --> 00:00:12,090 Trebao bi razgovarati sa ocem. 7 00:00:12,196 --> 00:00:14,037 Previše je zauzet treniranjem mog brata 8 00:00:14,062 --> 00:00:15,522 - biti veliki ratnik. - Moj sine! 9 00:00:15,710 --> 00:00:18,662 Ako želite rat, hajde da vodimo rat. 10 00:00:18,662 --> 00:00:20,261 Povući ću trećinu naše vojske. 11 00:00:20,367 --> 00:00:22,174 I pošalji Hvitserka da ih zaobiđe. 12 00:00:22,200 --> 00:00:23,339 slažem se. 13 00:00:23,876 --> 00:00:25,300 Napad! 14 00:00:32,365 --> 00:00:34,555 - Trebamo im! - Prekasno je! 15 00:00:34,661 --> 00:00:35,738 Retreat! 16 00:00:38,278 --> 00:00:39,564 ko je ovo? 17 00:00:39,670 --> 00:00:41,247 On je saksonski sveštenik. 18 00:00:41,272 --> 00:00:42,952 - Spasi ga. - Zašto? 19 00:00:42,977 --> 00:00:44,398 Ne znam zašto. 20 00:01:27,098 --> 00:01:35,175 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.MY-SUBS.com 21 00:03:07,672 --> 00:03:09,479 Njegove rane će zacijeliti. 22 00:03:19,225 --> 00:03:20,632 Spasio si mi život. 23 00:03:21,694 --> 00:03:23,228 Hvala. 24 00:03:25,556 --> 00:03:26,910 Ali da ti nisam poštedeo život, 25 00:03:26,935 --> 00:03:28,917 ti bi sada bio u raju. 26 00:03:29,526 --> 00:03:32,129 Verujem da ste hrišćanski sveštenik? 27 00:03:32,236 --> 00:03:34,495 Zar to nije mjesto gdje bi najradije bio? 28 00:03:34,601 --> 00:03:36,513 Ja sam sveštenik. 29 00:03:36,950 --> 00:03:38,785 Ali ja sam i muškarac. 30 00:03:40,162 --> 00:03:41,697 Ja volim Boga. 31 00:03:43,291 --> 00:03:44,568 Ali takođe volim život. 32 00:03:44,593 --> 00:03:49,148 A šta je to sa životom koju toliko voliš? 33 00:03:50,839 --> 00:03:52,483 Njegova radost. 34 00:03:54,050 --> 00:03:55,440 Njegov bol. 35 00:04:01,002 --> 00:04:04,270 I volite li ljudska bića? 36 00:04:04,378 --> 00:04:06,498 Naš Gospod je voleo sva ljudska bića. 37 00:04:06,604 --> 00:04:10,498 Njegova ljubav je bila agape, 38 00:04:10,605 --> 00:04:12,482 neeros. 39 00:04:12,944 --> 00:04:14,813 Velika, sveobuhvatna ljubav. 40 00:04:17,180 --> 00:04:20,553 I imate li to isto prihvatam ljubav, svešteniče? 41 00:04:20,660 --> 00:04:24,902 Volite li podjednako muškarce i žene? 42 00:04:28,244 --> 00:04:29,947 Ja nisam naš Gospodar. 43 00:04:31,209 --> 00:04:34,338 Agape je preteško za mene. 44 00:04:34,711 --> 00:04:36,344 Volim žene. 45 00:04:38,160 --> 00:04:39,863 Ne samo duhovno. 46 00:04:41,813 --> 00:04:46,995 Nemamo problema sa ljubavlju duh i tijelo. 47 00:04:48,145 --> 00:04:50,482 Naši bogovi to podstiču. 48 00:04:50,859 --> 00:04:52,979 Onda nemaš krivicu? 49 00:04:53,004 --> 00:04:55,473 Nema kajanja? 50 00:04:57,501 --> 00:04:58,612 br. 51 00:04:58,637 --> 00:05:00,200 Zavidim ti. 52 00:05:03,782 --> 00:05:08,651 Proveo sam mnogo godina mog života koji živim grešno. 53 00:05:17,041 --> 00:05:18,605 Zašto me nisi ubio? 54 00:05:23,087 --> 00:05:24,303 Ne znam. 55 00:05:26,501 --> 00:05:28,065 Možda ćemo saznati. 56 00:05:34,825 --> 00:05:37,571 Bio si previše pametan za tvoje dobro, Ivare. 57 00:05:39,382 --> 00:05:43,207 Imali smo prednost i izgubili smo. 58 00:05:45,306 --> 00:05:48,957 Koliko se sjećam, odobrili ste plan. 59 00:05:49,124 --> 00:05:52,358 do tog trenutka, 60 00:05:52,383 --> 00:05:56,137 dokazao si se kao dobar taktičar. 61 00:05:56,162 --> 00:05:57,727 Vjerovao sam u tebe. 62 00:05:58,550 --> 00:06:00,974 Možda neću biti tako brz 63 00:06:00,999 --> 00:06:03,096 da sljedeći put podržim vaše planove. 64 00:06:05,755 --> 00:06:09,107 Radi kako ti odgovara, kralju Haralde. 65 00:06:09,132 --> 00:06:12,296 Ivar, rekao mi je čika Rolo jednom 66 00:06:12,768 --> 00:06:15,828 na njegovom brodu na našem putu povratak sa Mediterana, 67 00:06:16,402 --> 00:06:19,362 rekao je to ako mi ikad zatreba njegova podrška, 68 00:06:19,387 --> 00:06:23,625 sve što sam trebao da uradim je da pitam. 69 00:06:27,250 --> 00:06:28,814 sta ti mislis 70 00:06:31,728 --> 00:06:33,376 Hajde. 71 00:06:34,337 --> 00:06:36,422 sta ti mislis 72 00:06:37,005 --> 00:06:39,101 Da li želite da nam Frankovi pomognu? 73 00:06:41,817 --> 00:06:45,051 Mislim da bi trebao otići sutra u prvi pogled. 74 00:06:57,719 --> 00:07:00,291 Da, hajde! 75 00:07:01,827 --> 00:07:03,216 Mirno! Evo, imam ga! 76 00:07:03,323 --> 00:07:04,747 Moraš me pustiti da prođem! 77 00:07:04,854 --> 00:07:06,522 Onaj tamo! 78 00:07:14,148 --> 00:07:16,860 Razmišljao sam o Eyvindu. 79 00:07:16,966 --> 00:07:19,017 O njegovom ponašanju. 80 00:07:19,124 --> 00:07:20,582 Šta s tim? 81 00:07:21,299 --> 00:07:24,827 Rekao si mu to ako mu se ne sviđa ovdje, 82 00:07:24,934 --> 00:07:27,019 uvek je mogao da se vrati kući. 83 00:07:27,125 --> 00:07:29,107 I rekao je da imamo spalili sve naše mostove 84 00:07:29,132 --> 00:07:30,834 i nikada se više ne mogu vratiti kući. 85 00:07:31,022 --> 00:07:32,725 Ali to nije istina. 86 00:07:32,750 --> 00:07:34,383 Uvijek je mogao otploviti kući. 87 00:07:34,570 --> 00:07:36,030 Šta ga zaista može zaustaviti? 88 00:07:36,773 --> 00:07:38,817 - Ništa. - Ne. 89 00:07:39,222 --> 00:07:41,341 Ne, on ima razlog da ostane. 90 00:07:41,448 --> 00:07:43,151 Daleko od želje da napustim ovo ostrvo, 91 00:07:43,257 --> 00:07:46,366 on želi da ostane jer on želi da bude kralj toga. 92 00:07:47,015 --> 00:07:49,455 On nikada ne bi mogao biti kralj u Kattegatu. 93 00:07:49,480 --> 00:07:53,577 Ali ovde, nenaseljena zemlja, novi svijet... 94 00:07:53,764 --> 00:07:55,780 Surov ili ne, mogao bi biti kralj svega. 95 00:07:57,222 --> 00:07:59,725 Ali prvo mora da potkopa vaš autoritet. 96 00:07:59,992 --> 00:08:02,391 On mora okrenuti ljude protiv vas. 97 00:08:02,497 --> 00:08:04,843 To je on pokušavao da uradi. 98 00:08:05,885 --> 00:08:07,539 Zar ne vidiš? 99 00:08:07,929 --> 00:08:10,317 Gledao sam Eyvind od početka, 100 00:08:11,157 --> 00:08:15,295 a istina je da pokušava da izazove reakciju. 101 00:08:15,401 --> 00:08:18,600 On želi da svi padnemo u nasilje i haos 102 00:08:18,707 --> 00:08:20,862 iz koje se može popeti na vlast. 103 00:08:20,887 --> 00:08:23,146 Ali ne smemo mu dati to zadovoljstvo. 104 00:08:24,880 --> 00:08:26,688 Moramo ostati mirni. 105 00:08:31,023 --> 00:08:32,586 o čemu razmišljaš? 106 00:08:38,419 --> 00:08:40,420 Razmišljate li o našem djetetu? 107 00:08:40,972 --> 00:08:42,395 Naravno da jesam. 108 00:08:45,188 --> 00:08:46,577 Onda mi je drago. 109 00:08:51,033 --> 00:08:52,974 Ako ponovo krenemo u rat, 110 00:08:54,434 --> 00:08:56,632 nemoj mi reći da se ne mogu boriti. 111 00:08:57,991 --> 00:08:59,814 Ne govori mi da odem. 112 00:09:00,425 --> 00:09:02,337 Pusti me da uradim šta moram, 113 00:09:02,817 --> 00:09:04,320 šta želim da radim. 114 00:09:08,886 --> 00:09:11,737 Želim naše dijete da čuje vapaje borbe. 115 00:09:15,377 --> 00:09:17,671 Želim da bude ratnik. 116 00:09:18,626 --> 00:09:20,307 Trebao bi biti tako sretan. 117 00:09:21,474 --> 00:09:23,333 Ali nisi. Nisi sretan. 118 00:09:24,192 --> 00:09:26,138 Upravo smo izgubili bitku. 119 00:09:28,304 --> 00:09:29,867 Toliko je umrlo. 120 00:09:32,472 --> 00:09:34,974 Da li stvarno misliš da treba da budem sretan? 121 00:09:35,534 --> 00:09:38,280 Povuci! 122 00:09:38,387 --> 00:09:41,272 Dobro. Povuci! 123 00:09:44,306 --> 00:09:45,626 Stani tamo! 124 00:09:49,121 --> 00:09:50,754 Hej, Bul! 125 00:09:50,754 --> 00:09:53,013 Dođite i pomozite nam! Thor je težak! 126 00:09:54,327 --> 00:09:57,528 Ne želimo ništa da radimo sa tvojim hramom, Thorgrime. 127 00:09:58,247 --> 00:09:59,958 To je tvoja stvar. 128 00:10:00,293 --> 00:10:02,772 I nećemo platiti bilo kakvih poreza za to. 129 00:10:03,169 --> 00:10:04,768 način na koji pričaš, 130 00:10:05,227 --> 00:10:07,298 ne zvučiš kao bik. 131 00:10:07,697 --> 00:10:09,296 Zvučiš kao pas. 132 00:10:09,402 --> 00:10:11,105 Tako ću te zvati. 133 00:10:11,211 --> 00:10:12,844 Bul the Dog. 134 00:10:19,805 --> 00:10:21,961 Reci to ponovo. 135 00:10:23,823 --> 00:10:25,177 Učini sebi uslugu, Bul. 136 00:10:25,599 --> 00:10:27,023 Odmakni se. 137 00:10:32,400 --> 00:10:34,137 Reci to ponovo. 138 00:10:40,436 --> 00:10:41,791 Bul the Dog! 139 00:10:46,615 --> 00:10:47,796 Bul, stani! 140 00:10:47,821 --> 00:10:49,628 - Hej! Prestani! - Zaustavite ga! 141 00:10:49,653 --> 00:10:51,182 - Skidaj ga! - Ne! 142 00:10:51,207 --> 00:10:52,829 - Prestani! - Skidaj ga! 143 00:10:52,829 --> 00:10:55,578 - Ketill, pusti ga. - Oče! 144 00:10:55,684 --> 00:10:57,559 Oče, stani. 145 00:10:57,665 --> 00:10:59,646 Prestani! 146 00:11:00,602 --> 00:11:02,221 Spustite oružje. 147 00:11:11,442 --> 00:11:13,215 Odlazi, Bul. 148 00:11:14,741 --> 00:11:16,826 Dječak je naučio lekciju. 149 00:11:20,556 --> 00:11:21,876 Odlazi, Bul! 150 00:11:44,162 --> 00:11:46,259 Jeste li sigurni da su to bili franački vojnici? 151 00:11:46,366 --> 00:11:47,616 Da, siguran sam. 152 00:11:47,804 --> 00:11:50,769 I ima ih puno. 153 00:11:50,794 --> 00:11:53,637 Ima ih toliko. 154 00:11:53,662 --> 00:11:55,930 Mnogo, previše da se izbroji. 155 00:12:02,961 --> 00:12:04,559 Zašto bi Rollo slao vojnike u borbu 156 00:12:04,665 --> 00:12:06,334 za Hvitserka i Ivara? 157 00:12:06,440 --> 00:12:07,836 Ne znam. 158 00:12:08,702 --> 00:12:10,338 Možda je on tamo. 159 00:12:10,928 --> 00:12:13,424 Možda bih mogao da odem da razgovaram sa njim. 160 00:12:14,547 --> 00:12:16,875 - Idem s tobom. - Ne. 161 00:12:16,982 --> 00:12:18,128 Ivar bi te ubio. 162 00:12:19,939 --> 00:12:21,294 Ići ću sam. 163 00:12:21,401 --> 00:12:26,026 Možda možemo pregovarati neka vrsta dogovora. 164 00:12:26,133 --> 00:12:29,088 Možda kralj Harald i Rollo će uvidjeti razum. 165 00:12:29,113 --> 00:12:30,954 Ne bih računao na to. 166 00:12:35,769 --> 00:12:38,655 Sada su u poziciji snage. 167 00:12:45,927 --> 00:12:47,490 Gdje je Rollo? 168 00:12:49,175 --> 00:12:50,774 Rollo nije mogao doći. 169 00:12:50,799 --> 00:12:53,371 Imao je previše obaveza. 170 00:12:53,559 --> 00:12:54,705 Mmm-hmm. 171 00:12:54,811 --> 00:12:57,384 Ali i on mi je rekao da će se vratiti 172 00:12:57,409 --> 00:12:59,704 i proslavite sa nama nakon toga. 173 00:12:59,891 --> 00:13:01,280 Mmm-hmm. 174 00:13:06,571 --> 00:13:08,897 Tražio je samo jednu stvar. 175 00:13:10,537 --> 00:13:11,718 I šta je to bilo? 176 00:13:14,944 --> 00:13:17,250 Da poštedimo Bjornov život. 177 00:13:33,687 --> 00:13:35,111 Možda hoćemo. 178 00:13:41,857 --> 00:13:46,098 Ovaj hram je posvećen starcu Thoru. 179 00:13:46,123 --> 00:13:48,070 Thor bacač. 180 00:13:48,095 --> 00:13:50,354 Thor široki lutalica. 181 00:13:50,379 --> 00:13:52,678 - Odinov sin. - Odinov sin. 182 00:13:52,703 --> 00:13:54,854 Bog farmera. 183 00:13:54,879 --> 00:13:56,293 Bog koji je lovio 184 00:13:56,318 --> 00:13:58,508 i borio se sa svetskom zmijom. 185 00:14:21,399 --> 00:14:23,833 Bog koji se borio protiv diva, 186 00:14:23,939 --> 00:14:26,059 a kome je ostao komad kamena 187 00:14:26,084 --> 00:14:27,995 zauvek ostao u njegovoj glavi. 188 00:14:28,476 --> 00:14:30,234 Bog groma. 189 00:14:30,603 --> 00:14:32,530 Bog običnih ljudi. 190 00:14:33,064 --> 00:14:34,722 Čuj našu molitvu. 191 00:14:34,828 --> 00:14:36,809 Čuj našu molitvu. 192 00:14:36,916 --> 00:14:38,375 I blagoslovi naš hram 193 00:14:38,400 --> 00:14:41,181 i primi našu žrtvu u svoje ime. 194 00:15:31,461 --> 00:15:33,313 Vratite posudu. 195 00:15:33,314 --> 00:15:36,547 Ovo je sveto. Thor je ovdje. 196 00:15:36,736 --> 00:15:38,960 Daj mi činiju. 197 00:15:38,985 --> 00:15:40,445 Daj mi krv. 198 00:15:43,446 --> 00:15:44,696 U redu. 199 00:15:44,803 --> 00:15:45,950 Uzmi ga. 200 00:15:46,917 --> 00:15:48,794 Ne! 201 00:15:52,492 --> 00:15:53,777 Floki, ne! 202 00:16:33,444 --> 00:16:36,469 Christian! 203 00:16:43,811 --> 00:16:46,628 Dole u blatu, Kristijane. 204 00:16:53,970 --> 00:16:55,535 Ustani, Kristijane! 205 00:17:04,076 --> 00:17:05,779 sta radis 206 00:17:06,078 --> 00:17:08,198 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 207 00:17:12,271 --> 00:17:14,843 O čemu si htio razgovarati sa mnom? 208 00:17:14,950 --> 00:17:16,305 Sve. 209 00:17:16,811 --> 00:17:18,357 Bogovi. 210 00:17:18,464 --> 00:17:20,097 Život i smrt. 211 00:17:20,204 --> 00:17:21,801 Moja duša. 212 00:17:21,909 --> 00:17:23,472 Obješeni čovek. 213 00:17:23,901 --> 00:17:25,177 Očaj. 214 00:17:25,283 --> 00:17:26,445 Hope. 215 00:17:27,616 --> 00:17:29,214 Vječni život. 216 00:17:32,134 --> 00:17:33,837 Zašto sa mnom? 217 00:17:34,051 --> 00:17:35,997 Mislim da možda znate neke od odgovora. 218 00:17:37,754 --> 00:17:39,387 Šta ti je dalo tu ideju? 219 00:17:41,496 --> 00:17:43,303 Vjerujete li u sudbinu? 220 00:17:47,132 --> 00:17:48,509 Naravno. 221 00:17:49,724 --> 00:17:51,512 Onda nas je sudbina spojila. 222 00:17:52,386 --> 00:17:54,332 Ne laskaj sebi. 223 00:17:57,385 --> 00:17:58,894 br. 224 00:17:59,812 --> 00:18:01,522 Mislim da smo jednaki. 225 00:18:02,698 --> 00:18:04,358 Mislim da i ti to znaš. 226 00:18:05,610 --> 00:18:07,417 Zainteresovan sam za tebe. 227 00:18:08,006 --> 00:18:09,405 Fasciniran. 228 00:18:11,723 --> 00:18:13,409 Želim da znam više. 229 00:18:14,268 --> 00:18:18,511 Mislim da imamo više zajedničko nego što znate. 230 00:18:20,906 --> 00:18:24,105 I postoji neka hitnost na ovaj razgovor. 231 00:18:25,125 --> 00:18:27,632 Šta je hitno, svešteniče? 232 00:18:28,201 --> 00:18:31,226 Znam da idemo da se ponovo borim, i to uskoro. 233 00:18:33,023 --> 00:18:34,805 Ne morate se boriti za nas. 234 00:18:34,830 --> 00:18:36,433 Naravno da znam. 235 00:18:37,043 --> 00:18:38,893 Zato si mi spasio život. 236 00:18:39,969 --> 00:18:42,994 Nadao si se da ću uzeti svoj mač 237 00:18:43,826 --> 00:18:47,686 i boriti se za tebe protiv Ivara. 238 00:18:49,278 --> 00:18:51,016 Hoćeš li? 239 00:18:55,356 --> 00:18:58,102 Boriću se za tebe, Lagerta. 240 00:18:59,844 --> 00:19:02,938 Umrijet ću za tebe. 241 00:19:13,135 --> 00:19:14,942 Iako me ne poznaješ. 242 00:19:15,222 --> 00:19:19,117 Oh, znam te. 243 00:19:20,707 --> 00:19:23,975 Poznajem te cijeli život. 244 00:19:30,790 --> 00:19:33,406 Zaista želiš ponovo da grešiš? 245 00:19:43,671 --> 00:19:45,459 Nisam je trebao oženiti. 246 00:19:45,898 --> 00:19:47,113 Bio sam premlad. 247 00:19:48,925 --> 00:19:51,672 Ona nije ono što sam mislio da jeste. 248 00:19:51,778 --> 00:19:54,106 Ona ima takve ambicije. 249 00:19:54,213 --> 00:19:57,203 Nažalost, otišao sam moja mala djeca 250 00:19:57,228 --> 00:19:58,478 u Margretheinoj brizi. 251 00:19:58,503 --> 00:20:00,380 Ona ih neće povrijediti. 252 00:20:06,112 --> 00:20:08,232 Čini se da ćemo se uskoro ponovo boriti. 253 00:20:10,217 --> 00:20:12,059 Bilo ko od nas bi mogao umrijeti. 254 00:20:12,084 --> 00:20:14,379 Gotovo je sigurno da će neko od nas. 255 00:20:17,021 --> 00:20:18,480 Ne želim da umrem bez reči 256 00:20:18,505 --> 00:20:20,451 Voleo bih da si ti nosio moje dete. 257 00:21:01,921 --> 00:21:03,623 Ne, mama. 258 00:21:03,730 --> 00:21:05,815 Margrethe. 259 00:21:05,921 --> 00:21:09,001 Margrethe, šta nije u redu? Zvali smo te. 260 00:21:15,050 --> 00:21:16,683 mama? 261 00:21:20,534 --> 00:21:22,168 Kako si glup. 262 00:21:23,805 --> 00:21:26,273 Šta ti misliš tvoja majka sada radi? 263 00:21:26,379 --> 00:21:29,509 Možda se sprema za borbu. 264 00:21:29,534 --> 00:21:31,759 Ili je možda mrtva. 265 00:21:31,784 --> 00:21:33,835 Možda je već umrla u borbi. 266 00:21:33,860 --> 00:21:35,805 Ona nije mrtva. 267 00:21:36,156 --> 00:21:40,115 Moj savjet vam je da zaboravi na svoju majku. 268 00:21:40,401 --> 00:21:42,592 Ne misli na nju. 269 00:21:42,617 --> 00:21:45,432 Nemojte zamišljati da će se ikada vratiti. 270 00:21:47,637 --> 00:21:49,833 Osim kao duh. 271 00:21:55,839 --> 00:21:57,681 Ali gdje je Rollo? 272 00:21:58,551 --> 00:22:00,534 Gdje je moj ujak? 273 00:22:00,559 --> 00:22:02,017 Otišao sam da ga upoznam. 274 00:22:02,206 --> 00:22:05,197 On ti šalje svoju ljubav, Bjorn Ironside, 275 00:22:05,303 --> 00:22:08,571 i nada se da niste voljni da se bori protiv njegovih snaga. 276 00:22:08,677 --> 00:22:11,145 Zašto bi se onda obavezao njegove snage vama? 277 00:22:11,170 --> 00:22:13,360 Nije rekao. To je istina. 278 00:22:13,549 --> 00:22:16,468 Samo da je bio spreman na to. 279 00:22:16,575 --> 00:22:18,279 Mogu ti reći. 280 00:22:19,010 --> 00:22:22,522 Rollo vidi pravdu u našoj stvari. 281 00:22:22,629 --> 00:22:26,697 Lagertha je ubila našu majku i uzurpirala njeno kraljevstvo. 282 00:22:29,692 --> 00:22:32,626 Sve je to sada prošlost, Ivare. 283 00:22:32,927 --> 00:22:36,613 Moram osvetiti ubicu svoje majke 284 00:22:37,605 --> 00:22:41,051 I mislim da bi to uradio isto da si ti. 285 00:22:47,366 --> 00:22:49,486 Za dobro našeg oca... 286 00:22:51,942 --> 00:22:54,132 zarad zaostavštine našeg oca 287 00:22:54,157 --> 00:22:55,512 i sve u šta je verovao, 288 00:22:55,807 --> 00:22:57,776 pitam te Ivare, 289 00:22:58,852 --> 00:23:02,017 ne dovodite živote naših ljudi u opasnost. 290 00:23:06,368 --> 00:23:08,524 Jedini razlog zašto ovo govorite 291 00:23:08,549 --> 00:23:13,278 je zato što vidite svu moć okupljanje protiv vas. 292 00:23:14,882 --> 00:23:16,166 Ako ste i dalje mislili da možete pobijediti, 293 00:23:16,191 --> 00:23:17,859 ti ne bi bio ovde, Bjorn. 294 00:23:20,355 --> 00:23:22,162 Činjenica je da se plašite. 295 00:23:22,187 --> 00:23:23,786 Ne bojim se. 296 00:23:27,308 --> 00:23:29,469 Ovo ništa ne mijenja. 297 00:23:30,991 --> 00:23:32,227 Pa. 298 00:23:34,584 --> 00:23:36,287 sta je ovo 299 00:23:39,193 --> 00:23:41,645 Znaš dobro kao i ja 300 00:23:41,670 --> 00:23:44,847 da ovo nije naš način. 301 00:23:44,872 --> 00:23:46,736 To nije naš način! 302 00:23:56,218 --> 00:23:57,921 Vrijedilo je pokušati. 303 00:24:06,879 --> 00:24:10,495 Žao mi je da se Rollo morao uključiti sebe u našoj svađi. 304 00:24:17,086 --> 00:24:19,972 Zar on nema dovoljno svjetova za osvajanje? 305 00:24:34,370 --> 00:24:35,729 moji gospodari, 306 00:24:35,756 --> 00:24:38,960 Prizvao sam ovog Vitana jer je to sada imperativ 307 00:24:39,066 --> 00:24:40,937 koje svi prepoznajemo 308 00:24:40,937 --> 00:24:43,615 nove i hitne opasnosti sa kojima se suočavamo. 309 00:24:43,803 --> 00:24:46,235 Nakon pljački doveden na ovo ostrvo 310 00:24:46,260 --> 00:24:48,311 od strane velike paganske vojske, 311 00:24:48,499 --> 00:24:51,849 mogli smo i pomisliti da je oluja prošla. 312 00:24:52,257 --> 00:24:53,890 Ta velika paganska vojska se pokazala kao 313 00:24:53,915 --> 00:24:56,592 samo preteča novih napada. 314 00:24:56,617 --> 00:24:59,537 Sada njihove napadačke stranke, njihove flote, njihove vojske 315 00:24:59,562 --> 00:25:00,789 dolaze odasvud. 316 00:25:00,789 --> 00:25:03,394 Napadaju Škotsku i Irsku nekažnjeno, 317 00:25:03,419 --> 00:25:04,916 i oni nas napadaju, 318 00:25:05,487 --> 00:25:08,928 kao toliki ludi vukovi, kao stršljeni koji bodu 319 00:25:08,953 --> 00:25:11,700 roji od severa ka jugu, istok na zapad! 320 00:25:15,793 --> 00:25:18,644 Oni su sada prijetnja svakom engleskom kraljevstvu. 321 00:25:20,316 --> 00:25:23,328 Jednom bi nas uboli i brzo opet otići. 322 00:25:23,353 --> 00:25:25,441 Ali sada ostaju! 323 00:25:25,466 --> 00:25:27,346 Oni zimuju na ovom ostrvu! 324 00:25:27,371 --> 00:25:30,471 Odbijaju da odu, osim ako nisu plaćeni za to. 325 00:25:30,496 --> 00:25:32,260 York ima vikinško uporište. 326 00:25:32,285 --> 00:25:33,953 Koliko još 327 00:25:34,641 --> 00:25:38,719 prije više gradova i kraljevstava pali pred njima? 328 00:25:39,172 --> 00:25:40,633 Naša zemlja i naša vjera 329 00:25:40,658 --> 00:25:43,891 su zajedno u najvećoj opasnosti. 330 00:25:44,693 --> 00:25:47,693 Zato sam te pozvao. 331 00:25:49,854 --> 00:25:51,453 Sutra ćemo razgovarati 332 00:25:51,559 --> 00:25:54,897 najbolji načini postupanja sa ovom pretnjom. 333 00:25:55,003 --> 00:25:56,706 Moramo napraviti planove. 334 00:25:57,113 --> 00:25:59,941 Moramo biti jaki i odlučni. 335 00:26:00,049 --> 00:26:01,368 I u tom poduhvatu, 336 00:26:01,393 --> 00:26:03,861 Znam da je naš Gospod i Spasitelja Isusa Hrista 337 00:26:03,886 --> 00:26:05,240 će biti sa nama. 338 00:26:05,511 --> 00:26:07,179 I ako je sa nama, 339 00:26:08,008 --> 00:26:10,032 onda nećemo propasti. 340 00:27:36,379 --> 00:27:38,395 Doveo sam ti Alfreda. 341 00:27:44,501 --> 00:27:49,191 Svi naši grijesi su oprani u krvi Hristovoj. 342 00:27:50,590 --> 00:27:52,654 Volite jedni druge. 343 00:27:53,739 --> 00:27:58,660 Uradite ono što je najbolje za Wessex i ništa više. 344 00:28:00,761 --> 00:28:03,408 Moj sin. 345 00:28:27,175 --> 00:28:28,857 Moj sin. 346 00:28:29,592 --> 00:28:31,443 Oče. 347 00:28:36,964 --> 00:28:39,745 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 348 00:28:41,235 --> 00:28:43,455 Nikad nisam poznavao svoju majku. 349 00:28:44,447 --> 00:28:47,437 Umrla je kad sam se rodio. 350 00:28:47,544 --> 00:28:49,315 Ali vi momci... 351 00:28:50,600 --> 00:28:52,407 ti brineš za svoju majku. 352 00:28:53,566 --> 00:28:55,474 Slušaj je. 353 00:28:58,401 --> 00:29:00,013 Ona je mudrija od vas oboje. 354 00:29:09,636 --> 00:29:12,278 Slatka Judith. 355 00:29:14,933 --> 00:29:16,950 Ne plači za mnom. 356 00:29:18,304 --> 00:29:20,564 Anđeli su već ovde. 357 00:29:22,722 --> 00:29:24,390 Zar ih ne vidiš? 358 00:29:26,881 --> 00:29:28,792 Zar ih ne vidiš? 359 00:29:42,839 --> 00:29:44,263 In nomine patris, 360 00:29:44,288 --> 00:29:46,259 et filli, et spiritus sancti. 361 00:29:46,284 --> 00:29:47,324 Amen. 362 00:29:48,971 --> 00:29:50,730 Neće se dogovoriti. 363 00:29:52,858 --> 00:29:54,536 Moramo se boriti. 364 00:29:55,442 --> 00:29:57,283 Moramo se boriti. 365 00:29:58,113 --> 00:30:01,043 Na kraju, svi se borimo za ostavštinu mog oca. 366 00:30:01,658 --> 00:30:03,513 Svi smo verovali u to, 367 00:30:04,369 --> 00:30:05,948 i svi smo shvatili 368 00:30:05,973 --> 00:30:08,825 kako mladi farmer iz Norveške 369 00:30:09,012 --> 00:30:11,585 riskirao svoj život da bi istražio svijet 370 00:30:12,074 --> 00:30:14,212 da bi naši ljudi mogli da se bave farmom. 371 00:30:15,143 --> 00:30:17,263 To je bila svrha njegovog života. 372 00:30:17,663 --> 00:30:19,295 To je bila njegova životna ambicija. 373 00:30:21,537 --> 00:30:23,305 Želim da to postignemo. 374 00:30:28,474 --> 00:30:30,212 Ako Ivar pobedi... 375 00:30:33,350 --> 00:30:35,087 Ragnarovi snovi su izgubljeni. 376 00:30:38,928 --> 00:30:40,353 Hajde da se pripremimo. 377 00:30:41,881 --> 00:30:44,940 Ima nešto da se kaže za jednostavne izbore, zar ne? 378 00:30:46,243 --> 00:30:49,755 Ne možemo ostaviti Kattegat potpuno izloženim. 379 00:30:50,290 --> 00:30:52,227 Ne znamo Ivarove planove. 380 00:30:53,126 --> 00:30:54,526 Mislim da bi trebali poslati 381 00:30:54,551 --> 00:30:56,462 značajan broj ratnika se vratio 382 00:30:56,487 --> 00:30:58,052 braniti grad. 383 00:30:58,321 --> 00:30:59,989 Ne, ne znaš šta sam video. 384 00:31:00,926 --> 00:31:02,072 Broj franaka. 385 00:31:02,097 --> 00:31:05,365 Bogovi su već odlučili 386 00:31:05,390 --> 00:31:07,474 ishod ove bitke. 387 00:31:14,981 --> 00:31:17,859 Vitan će se ponovo sastati sutra. 388 00:31:25,688 --> 00:31:28,330 Moraju izabrati novog kralja. 389 00:31:33,330 --> 00:31:34,963 Oni će vam ponuditi tron. 390 00:31:36,240 --> 00:31:38,395 Jeste li sigurni? 391 00:31:41,447 --> 00:31:42,912 Da. 392 00:31:42,937 --> 00:31:46,861 Ne samo da si ti Etelvulfov najstariji sin, 393 00:31:47,096 --> 00:31:51,476 ali oni znaju kakav je bio obučavam te za kraljevsku dužnost. 394 00:31:54,349 --> 00:31:59,009 Štaviše, nema ih među njima, čak ni Cuthred, 395 00:31:59,616 --> 00:32:03,154 ko ima moć da to zahteva. 396 00:32:03,686 --> 00:32:07,158 Onda ću u svoj poniznosti prihvatiti. 397 00:32:09,292 --> 00:32:10,438 br. 398 00:32:12,580 --> 00:32:14,840 Odbit ćeš krunu. 399 00:32:16,979 --> 00:32:18,578 Ali zašto bih, zaboga? 400 00:32:19,137 --> 00:32:21,181 Sam si rekao da je moj otac me je pripremio. 401 00:32:21,206 --> 00:32:23,813 Da. Da, Aethelred, 402 00:32:24,252 --> 00:32:28,425 on te je pripremio da bude kralj na svoju sliku. 403 00:32:28,791 --> 00:32:30,876 Kralj ratnik. 404 00:32:31,850 --> 00:32:34,596 Ali ovo vreme zahteva drugačija vrsta vladara. 405 00:32:34,621 --> 00:32:36,776 Tvoj deda je to vrlo jasno rekao. 406 00:32:36,835 --> 00:32:38,329 Šta bi Ecbert mogao znati o tim vremenima? 407 00:32:38,354 --> 00:32:40,684 - Sve! - Ne. 408 00:32:40,871 --> 00:32:44,313 Vi samo prizivate njegovo ime jer si mu bila ljubavnica! 409 00:32:44,420 --> 00:32:46,888 Što se protivi sve hrišćanske savesti! 410 00:32:46,994 --> 00:32:49,293 - brate... - Ne govori! 411 00:32:49,318 --> 00:32:51,334 Naprotiv, mora da govori! 412 00:32:51,830 --> 00:32:54,368 Bez obzira na okolnosti njegovog rođenja, 413 00:32:54,393 --> 00:32:55,817 Ecbert je vidio u Alfredu 414 00:32:55,842 --> 00:32:58,346 budući vladar zemlju koju je stvarao! 415 00:32:58,371 --> 00:33:00,074 Da! 416 00:33:00,099 --> 00:33:02,567 Zato je poslao Alfreda u Rim. 417 00:33:02,592 --> 00:33:03,738 Ne ti, Aethelred. 418 00:33:04,549 --> 00:33:07,385 Poslao je Alfreda. 419 00:33:07,410 --> 00:33:10,191 I Papa ga je blagoslovio 420 00:33:10,460 --> 00:33:14,285 i krunisao ga jer je znao. 421 00:33:14,310 --> 00:33:15,873 Ne! 422 00:33:15,898 --> 00:33:17,426 Nije znao. 423 00:33:17,451 --> 00:33:19,154 To sam mogao biti i ja. 424 00:33:23,193 --> 00:33:24,915 Ali to nisi bio ti. 425 00:33:30,484 --> 00:33:33,203 Ecbert je vidio u Alfredu 426 00:33:33,228 --> 00:33:36,774 poklone koje niste imali. 427 00:33:38,274 --> 00:33:43,073 Sposobnosti koje niste imali. 428 00:33:43,098 --> 00:33:46,784 Obrazovao ga je u državnim rukama. 429 00:33:46,809 --> 00:33:52,130 Opremio ga je da bude budući kralj. 430 00:34:09,454 --> 00:34:11,053 Ali i dalje će me tražiti da budem kralj. 431 00:34:11,159 --> 00:34:12,367 Da. 432 00:34:13,246 --> 00:34:14,706 Siguran sam da hoće. 433 00:34:15,495 --> 00:34:16,830 Pa onda. 434 00:34:26,084 --> 00:34:29,874 Dakle, sutra witan odlučiće o našem novom kralju. 435 00:34:34,246 --> 00:34:37,271 Mora odlučiti za princa Alfreda. 436 00:34:38,916 --> 00:34:41,420 - Moja damo, ovo nije... - Mora, 437 00:34:41,445 --> 00:34:44,226 i odlučiće za Alfreda. 438 00:34:44,513 --> 00:34:46,320 A ti, Lorde Cuthred, 439 00:34:46,345 --> 00:34:49,362 ti ćeš biti prvi među svojim pristalicama. 440 00:34:49,902 --> 00:34:52,997 Ne. Ne mogu se, po savjesti, složiti. 441 00:34:53,022 --> 00:34:57,245 Ali recimo da ste mogli. 442 00:34:57,691 --> 00:35:02,212 Da li bi vaša savest dozvoliti vam, kao nagradu, 443 00:35:02,237 --> 00:35:05,331 prihvatiti upražnjeno mjesto biskupija u Sherborneu? 444 00:35:07,268 --> 00:35:08,762 kao što znate, 445 00:35:08,869 --> 00:35:13,563 tako visoka uloga mnogo više moći i prestiža 446 00:35:13,588 --> 00:35:16,891 nego u ičemu uživao od strane privremenih gospodara. 447 00:35:18,083 --> 00:35:22,221 I sigurno, Gospodaru, dugo ste težili 448 00:35:22,246 --> 00:35:27,400 biti knez naše svete crkve? 449 00:35:46,251 --> 00:35:48,171 kao sto znamo, 450 00:35:50,008 --> 00:35:51,633 kralj Aethelwulf, 451 00:35:52,569 --> 00:35:54,484 kralj Wessexa i Mercia, 452 00:35:55,325 --> 00:35:58,056 Bretwalda, i moj voljeni otac, 453 00:35:59,557 --> 00:36:03,561 je mrtav, i sada je u miru sa svojim tvorcem. 454 00:36:08,017 --> 00:36:10,729 Još uvek ne znamo uzrok njegove smrti. 455 00:36:10,754 --> 00:36:13,570 Bilo je tako iznenada. Tako katastrofalno. 456 00:36:13,595 --> 00:36:16,237 Kako moćan ratnik može biti oduzeto od nas 457 00:36:16,262 --> 00:36:20,161 u takvom času potrebe je van razumevanja. 458 00:36:20,947 --> 00:36:23,441 Naš Gospodin sigurno djeluje na tajanstvene načine. 459 00:36:23,748 --> 00:36:27,752 Ali sada moramo izabrati novog kralja. 460 00:36:28,592 --> 00:36:31,631 Jer to je naša svečana i sveta dužnost. 461 00:36:32,715 --> 00:36:35,321 I nemam oklevanja 462 00:36:35,346 --> 00:36:38,304 prilikom imenovanja kraljevog najstarijeg sina, 463 00:36:38,854 --> 00:36:41,113 Princ Aethelred! 464 00:36:41,138 --> 00:36:44,071 Neka bude pomazan 465 00:36:44,096 --> 00:36:46,273 kao naš novi vladar! 466 00:36:46,298 --> 00:36:49,740 Spreman da se suoči sa strašnim izazovi koji su pred nama. 467 00:36:49,765 --> 00:36:54,843 Kažem, hajde da izaberemo Aethelreda kao naš kralj! 468 00:37:06,379 --> 00:37:09,196 Hvala vam, moj Lorde Cuthred, za moju nominaciju. 469 00:37:11,516 --> 00:37:14,888 Biti tvoj kralj bi bilo najveća čast mog života. 470 00:37:15,967 --> 00:37:18,798 Čak iu ovim vremenima velike opasnosti. 471 00:37:26,701 --> 00:37:28,438 Nažalost... 472 00:37:30,169 --> 00:37:33,055 Moram odbiti tu čast. 473 00:37:33,122 --> 00:37:36,529 Nisam sposoban da budem tvoj kralj. 474 00:37:37,322 --> 00:37:39,673 Morate izabrati nekog drugog. 475 00:37:41,461 --> 00:37:43,661 Gospodo moji! Budi tih! 476 00:37:44,268 --> 00:37:46,956 Tišina, gospodo, molim! 477 00:37:47,131 --> 00:37:51,165 Moramo donijeti veliku odluku. Molim te! 478 00:37:51,258 --> 00:37:55,153 S obzirom na to da Najstariji sin kralja Aethelwulfa 479 00:37:55,373 --> 00:37:57,175 odbio je krunu, 480 00:37:58,253 --> 00:38:02,148 onda mislim da to moramo ponuditi 481 00:38:02,574 --> 00:38:06,259 svom mlađem sinu, princu Alfredu. 482 00:38:06,284 --> 00:38:09,414 Svi oni za? 483 00:38:09,439 --> 00:38:13,090 - On nije ratnik! - Previše je bolestan. 484 00:38:18,356 --> 00:38:19,537 Gospodo moji! 485 00:38:20,198 --> 00:38:23,364 - Gospodaru! - Tišina, gospodo, molim. 486 00:38:23,389 --> 00:38:25,822 Tišina. 487 00:38:25,847 --> 00:38:27,955 Za dobro Wessexa i Engleske, 488 00:38:28,898 --> 00:38:31,876 u ime mog oca, kralj Aethelwulf, 489 00:38:32,690 --> 00:38:35,158 i moj deda, kralj Ecbert... 490 00:38:38,636 --> 00:38:42,112 Predlažem svog brata, Alfreda... 491 00:38:43,289 --> 00:38:44,541 biti kralj. 492 00:38:44,566 --> 00:38:47,173 Svi oni koji se slažu kažu: "Da." 493 00:38:47,360 --> 00:38:48,716 Aye! 494 00:38:48,741 --> 00:38:50,756 - Da. - Da. 495 00:38:50,781 --> 00:38:52,240 - Da. - Da. 496 00:38:52,265 --> 00:38:53,273 Aye. 497 00:38:53,298 --> 00:38:54,558 Aye. 498 00:38:54,965 --> 00:38:56,458 - Da. - Da. 499 00:38:56,483 --> 00:38:57,908 - Da. - Da. 500 00:38:57,933 --> 00:38:59,856 Aye. 501 00:39:31,258 --> 00:39:32,438 Postoji vatra! 502 00:39:32,463 --> 00:39:33,992 Vatra! Dođi brzo! 503 00:39:34,181 --> 00:39:35,918 Vatra u hramu! Svi vi! Brzo! 504 00:39:37,995 --> 00:39:39,384 Hram gori! 505 00:39:39,573 --> 00:39:40,963 Thor gori! 506 00:41:34,535 --> 00:41:38,360 Došao sam da ti ponudim moja odanost, kraljice Lagerta. 507 00:41:38,385 --> 00:41:44,124 Moj mač ti je na usluzi, sada i zauvek. 508 00:42:03,029 --> 00:42:04,422 Hej, Bul! 509 00:42:04,890 --> 00:42:07,288 Bul the Dog! Ti si ovo uradio! 510 00:42:10,947 --> 00:42:13,693 Živio kralj! 511 00:42:13,718 --> 00:42:15,491 Živio kralj! 512 00:42:15,516 --> 00:42:20,733 Živio kralj! Živeo kralj! 513 00:42:20,758 --> 00:42:27,541 Živio kralj! Živio kralj! 514 00:42:27,566 --> 00:42:29,989 Živio kralj! 515 00:42:34,701 --> 00:42:37,205 Živio kralj! 516 00:42:37,230 --> 00:42:41,606 Živio kralj! Živeo kralj! 517 00:42:41,631 --> 00:42:44,908 Spaljivanje bogova? Otišli ste predaleko, Bul. 518 00:42:44,933 --> 00:42:46,188 Mislim da nije. 519 00:42:46,213 --> 00:42:48,781 - Bul! Ne! - Thorgrim, pazi! 520 00:42:59,160 --> 00:43:01,663 Živio kralj! 521 00:43:01,703 --> 00:43:06,641 Živio kralj! Živio kralj! 522 00:43:09,805 --> 00:43:12,620 Ne! 523 00:43:13,013 --> 00:43:16,629 Ne! Ne! 524 00:43:18,365 --> 00:43:19,858 Ne! 525 00:43:21,441 --> 00:43:22,657 Ne! 526 00:43:23,330 --> 00:43:25,764 Ne! 527 00:43:27,816 --> 00:43:30,458 Ne! 528 00:43:33,087 --> 00:43:41,052 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.MY-SUBS.com