1
00:00:25,200 --> 00:00:26,265
مرحبا...

2
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
أنا أخت إيلينا.
سأقودك إلى الكنيسة.

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,000
جيد.

4
00:00:37,990 --> 00:00:38,999
لحظة.

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
الأب ينتظرنا.

6
00:00:47,000 --> 00:00:49,888
أنا متعبة جداً...

7
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
ماذا حدث؟ ما هذا؟

8
00:00:52,300 --> 00:00:56,000
انا سعيد جدا...
لكنني لا أشعر أنني بحالة جيدة.

9
00:01:05,600 --> 00:01:11,000
آنسة هل يمكنك البقاء معه؟

10
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
إنه بسبب العواطف.

11
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
إنه يحدث مرة أخرى، أليس كذلك؟

12
00:01:28,700 --> 00:01:30,800
ما اسمك؟

13
00:01:31,350 --> 00:01:32,800
جين.

14
00:01:33,350 --> 00:01:37,000
اجتمعنا جميعا هنا مثل
دعونا نرى هيلين ومارك...

15
00:01:37,500 --> 00:01:41,200
متحدين بالسر المقدس
زواج.

16
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
تعال معي. سريع!

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
يتعلق الأمر بأبي!

18
00:01:46,600 --> 00:01:49,500
انه لا يشعر بخير. قليل!

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
ماذا يحدث؟

20
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
لقد نام.

21
00:02:17,900 --> 00:02:20,200
لا توقظه.

22
00:02:28,500 --> 00:02:30,200
لا بأس. انتظر!

23
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
اهدأ.

24
00:02:32,700 --> 00:02:37,200
هيلين، يرجى تهدئة.
أشعر بالأسف على حفل الزفاف.

25
00:02:37,500 --> 00:02:41,165
وكان والده سيئا. لا بأس.

26
00:02:41,200 --> 00:02:42,900
لم يتم حفل الزفاف في ذلك اليوم.

27
00:02:45,000 --> 00:02:49,400
الأسبوع المقبل، تشارلز أ
كان متعبا أكثر فأكثر.

28
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
وفي أحد الأيام لم يستيقظ.

29
00:02:53,200 --> 00:02:56,965
سيكون بخير.
انها تحتاج الى الهواء.

30
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
ولم يتزوجا حتى
في الصيف التالي عام 1939.

31
00:03:12,200 --> 00:03:16,200
فرنسي

32
00:04:12,300 --> 00:04:14,200
- كن سعيدا.
- وأنت...

33
00:05:12,530 --> 00:05:15,100
محطة قطار نانسي. 1944.

34
00:05:36,350 --> 00:05:37,500
انتبه من فضلك.

35
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
جميع ركاب هذا القطار

36
00:05:41,035 --> 00:05:44,000
تم إطلاق سراحهم أسرى حرب.

37
00:05:44,900 --> 00:05:48,300
أسمائهم وأرقامهم هي
غير معروف.

38
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
خلف.

39
00:06:16,170 --> 00:06:18,300
يرجى الافراج عن المخارج.

40
00:06:27,100 --> 00:06:29,200
دع السجناء ينزلون!

41
00:06:31,100 --> 00:06:33,000
الاهتمام من فضلك.

42
00:06:34,000 --> 00:06:35,800
لجميع الركاب.

43
00:06:36,200 --> 00:06:39,500
توجه إلى جانب
أمام القطار،

44
00:06:39,860 --> 00:06:42,650
ثم إلى القاعة المركزية و
نحو المخارج.

45
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
سيتم نقلك إلى الملاجئ،
حيث ستبقى بين عشية وضحاها.

46
00:06:51,350 --> 00:06:53,500
هل من الممكن أن تتابعونا، هل الأمر مهم؟

47
00:06:53,570 --> 00:06:54,950
وعادت الأيام السعيدة!

48
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
أبي يعمل في ألمانيا.

49
00:07:04,550 --> 00:07:05,900
تعال معنا...

50
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
شكرا لهؤلاء العمال الثلاثة،

51
00:07:21,100 --> 00:07:23,950
الذين يعملون بشكل تطوعي في مصانع
ألمانيا,

52
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
سيدتي، ضابط فرنسي، أنت حر.

53
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
قل بضع كلمات.

54
00:07:29,000 --> 00:07:31,300
لا تذهبوا يا أولاد، لا تذهبوا.

55
00:07:32,100 --> 00:07:35,000
سيتم ضبط النفس على الألمان قريبًا.

56
00:07:40,500 --> 00:07:42,600
اذهب وابحث عن واحد آخر!

57
00:08:03,800 --> 00:08:06,500
هل أنت جين؟...جين مولر؟

58
00:08:07,500 --> 00:08:10,100
لقد كنت سجيناً مع
زوجك، لدي أخبار منه.

59
00:08:11,950 --> 00:08:12,990
ماذا يفعل لويس

60
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
انها جيدة.

61
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
انتظر لحظة...

62
00:08:30,100 --> 00:08:32,200
هل يمكنك استبدالي؟

63
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
لقد أظهر لي صوراً لك.

64
00:08:56,200 --> 00:08:57,900
لقد كنت سعيدا جدا...

65
00:08:57,950 --> 00:09:00,000
عندما جاءت رسائلك.

66
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
لقد كنت دائما في ذهني.

67
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
لقد وقعت في الحب معك.

68
00:09:08,800 --> 00:09:10,000
اغفر لي.

69
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
لا تعتذر.

70
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
أخبرني عنه

71
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
حلمت بك...

72
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
أننا كنا نمارس الحب.

73
00:09:29,800 --> 00:09:30,300
من فضلك...

74
00:09:30,800 --> 00:09:32,500
لن أراك مرة أخرى أبدًا.

75
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
لا تغادر.

76
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
يقولون أن الألمان آمنون
بأنهم سيخسرون الحرب..

77
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
في أقل من عام.

78
00:10:18,800 --> 00:10:19,500
رأيتك.

79
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
ماذا تقصد؟

80
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
في وقت سابق، مع النوع لا، لا
مستوصف

81
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
رأيتك.

82
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
أنت تجعلني صعبا....
إنها ليست المرة الأولى!

83
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
أنت مدلل!

84
00:10:54,850 --> 00:10:57,200
على الأقل أثناء الاحتلال

85
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
لقد كنت مع الجميع.

86
00:11:02,450 --> 00:11:04,100
كيف حالكم يا أطفال

87
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
أين يجب أن نضعها؟

88
00:11:06,900 --> 00:11:07,600
احرص!

89
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
شكرا لك سيدي!

90
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
سيد؟

91
00:11:21,200 --> 00:11:22,300
لويس؟!

92
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
إله! إنه لويس!

93
00:11:30,300 --> 00:11:32,200
أنت لا تدرك حتى كم
أنا سعيد!

94
00:11:32,350 --> 00:11:34,100
لقد فكرنا فيك طوال الوقت.

95
00:11:35,100 --> 00:11:36,500
كما صليت من أجلك.

96
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
الحياة صعبة هنا...

97
00:11:40,700 --> 00:11:44,000
اغفر لي لمجرد قول ذلك.

98
00:11:45,000 --> 00:11:47,700
دعني أراك مرة أخرى.

99
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
هذا هو بينوا.

100
00:12:06,400 --> 00:12:07,990
من فضلك خذها.

101
00:12:16,700 --> 00:12:17,900
أين جين؟

102
00:12:18,100 --> 00:12:21,200
لا تعيش هنا بعد الآن، ولكن لا
لفترة طويلة.

103
00:12:21,700 --> 00:12:24,000
اشترى لنفسه شقة صغيرة.

104
00:12:24,900 --> 00:12:28,500
نحن جميعا بحاجة إلى مساحة صغيرة
بعد أن كنت مزدحمة للغاية.

105
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
هل ترى الجميع يغادر.

106
00:12:31,700 --> 00:12:34,000
اجلس واحصل على قسط من الراحة.

107
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
هل هو جائع؟

108
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
هل أنت متأكد

109
00:13:10,350 --> 00:13:12,000
هل ستذهبين إلى جين؟

110
00:13:22,500 --> 00:13:23,600
لا تذهب.

111
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
إنها ليست الوحيدة التي تعيش مع شخص ما.

112
00:13:31,300 --> 00:13:32,500
أنت تعرفه.

113
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
الذي كان في الأسر
معك

114
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
هنري.

115
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
أنصحك بعدم الذهاب.

116
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
اشتقت لك

117
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
انتظرت خمس سنوات من أجل هذا.

118
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
كنت أخاف أن أراك..

119
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
كنت خائفة مما سأشعر به،
أو كيف كان الحب...

120
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
عندما علمت بشأنك أنت وهنري...

121
00:15:28,535 --> 00:15:29,500
لا!

122
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
لقد صدمت.

123
00:15:35,200 --> 00:15:37,900
فكرت: لا بأس..

124
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
يؤلمني هذا يعني أنه لا يزال
أنا ذكر

125
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
أشعر بالشيخوخة، والإرهاق..

126
00:15:55,400 --> 00:15:57,100
مقرف.

127
00:15:58,400 --> 00:16:02,000
جئت لأقول له أنك حر.

128
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
أنا لا أستحقك.

129
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
كان عليّ أن أفوز بالحرب،
وأنت تنتظر.

130
00:16:13,500 --> 00:16:15,400
كلانا كنا مخطئين.

131
00:16:17,500 --> 00:16:19,300
نحن لسنا أبطال.

132
00:16:24,300 --> 00:16:27,100
أنا جبان وأنت عاهرة.

133
00:16:28,000 --> 00:16:30,100
هنري لا يعني شيئا.

134
00:16:30,800 --> 00:16:32,500
ماذا عن الآخرين؟

135
00:16:35,800 --> 00:16:37,500
كانت هناك أيام عندما كنت أفكر

136
00:16:38,300 --> 00:16:41,000
أنك لن تعود.

137
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
وفي تلك الأيام،

138
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
كنت أعرف أن الرجال كانوا ينظرون إلي.

139
00:16:48,400 --> 00:16:50,300
أعتقد أنني لطيف

140
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
يريدني

141
00:16:56,300 --> 00:16:59,000
وهذا أعطاني القوة للاستمرار.

142
00:17:08,500 --> 00:17:10,900
خذني معك أينما ذهبت.

143
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
لدي الكثير من الحب
لمنحهم.

144
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
لويس!

145
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
أين هو

146
00:18:13,800 --> 00:18:15,500
توقف عن ذلك، اهدأ.

147
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
لقد سبحت لمدة أربع ساعات في تلك المياه المتجمدة.

148
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
لقد حدثت حوادث هنا.

149
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
أنظر إليه هناك!

150
00:18:32,300 --> 00:18:33,700
اخرج من الماء!

151
00:18:42,100 --> 00:18:43,300
عمك يفعل ما يريد!

152
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
قالت والدتك ألا تذهب
لنا.

153
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
أنظر إليك!
سوف تصاب بالالتهاب الرئوي.

154
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
أنا لست باردا.

155
00:18:55,600 --> 00:18:56,500
مارك...

156
00:18:57,800 --> 00:18:59,000
تذوق هذا.

157
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
هل تريد بعض

158
00:19:24,380 --> 00:19:25,200
هيلين،

159
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
توقف عند المنزل في طريق العودة

160
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
أخبر جين أنك آسف.

161
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
لا يا لويس، لن أفعل.

162
00:19:39,100 --> 00:19:41,800
و هل حاربت؟

163
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
قلت لها ما فكرت بها.

164
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
ماذا يفكر الجميع؟

165
00:19:47,600 --> 00:19:50,800
أنني أحبك، ولست مضطرًا لذلك
أن تتصرف هكذا.

166
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
نحن إلى جانبك.

167
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
حسنًا، أنا بجانبها..

168
00:19:59,200 --> 00:20:00,300
ولدي أخبار رائعة:

169
00:20:01,200 --> 00:20:03,100
جين حامل.

170
00:20:44,000 --> 00:20:46,100
توأمان... ولد و بنت.

171
00:20:46,500 --> 00:20:47,600
ماذا تفعل جين؟

172
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
يقولون انه جيد.

173
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
توأمان...عشية عيد الميلاد!
رائع!

174
00:20:56,200 --> 00:20:57,900
تهانينا!

175
00:21:02,300 --> 00:21:06,100
يجب أن يكونوا صغارا..
هكذا ولدت.

176
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
التوائم دائما هكذا.

177
00:21:11,700 --> 00:21:16,500
إنهم لك، لويس.
أنا أعرف هذا، والمرأة تعرف ذلك دائمًا.

178
00:21:23,500 --> 00:21:24,800
نحن نغادر.

179
00:21:25,800 --> 00:21:29,000
علينا أن نخرج من هنا، إنه يخنقنا.

180
00:21:29,100 --> 00:21:32,000
كلهم يتبعوننا
كلهم يحكمون علينا.

181
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
برلين. وبعد بضعة أشهر.

182
00:23:03,200 --> 00:23:06,800
العودة إلى المنزل، الفرنسية!

183
00:23:07,100 --> 00:23:09,200
أنت لم تربح الحرب بعد!

184
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
نحن الفائزون!

185
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
تحيا ألمانيا!

186
00:23:17,500 --> 00:23:19,400
الألمان يحتقرونك!

187
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
العودة إلى المنزل، الفرنسية!

188
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
هل عدت بهذه السرعة؟

189
00:23:35,700 --> 00:23:37,164
لقد وجدت هذا في المنطقة الأمريكية.

190
00:23:37,165 --> 00:23:40,000
وهي مصنوعة من الكروم
ولها تعليق بونتياك.

191
00:23:40,100 --> 00:23:41,500
- صفقة.
- كم ثمن؟

192
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
ست زجاجات فقط من بوردو.

193
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
طويلة بعض الشيء، أليس كذلك؟

194
00:23:56,000 --> 00:23:57,500
هاه؟

195
00:24:01,000 --> 00:24:01,800
لذا.

196
00:24:02,000 --> 00:24:05,400
لا، هذا ما يبدو لي
معقول، انظر.

197
00:24:09,200 --> 00:24:11,900
إنه أول رجل أراه
أنها تعرف كيفية الخياطة.

198
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
هل لديك أي إبر؟

199
00:24:13,100 --> 00:24:15,000
إنه هناك...ولكن اتركه
الخياطة.

200
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
عذرا، أنت بحاجة إلى المزيد
لنا سيدتي

201
00:24:19,000 --> 00:24:20,300
لا، ولكن أعطهم الطعام في
أطفال.

202
00:24:20,400 --> 00:24:21,100
شكرًا لك.

203
00:24:26,300 --> 00:24:28,600
إنه لأمر مدهش كم تعرف كيف تطبخ.

204
00:24:30,900 --> 00:24:32,000
اتجه إلى اليسار قليلاً.

205
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
أوه لا!

206
00:24:34,500 --> 00:24:35,300
ماذا؟

207
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
الرجل العجوز من هناك.

208
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
عيش هناك فهو بيته..

209
00:24:41,500 --> 00:24:44,500
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
لا يغادر أي مكان أبدًا.

210
00:24:45,000 --> 00:24:47,500
ربما لا يحب الفرنسيين.

211
00:24:49,000 --> 00:24:50,300
نظر إلينا.

212
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
توقف عن الحركة.

213
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
خلال التفجيرات صعد
على خشبة المسرح كل ليلة،

214
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
لا يريد التوقف.

215
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
وكان الممثلون الآخرون خائفين،
قاسية،

216
00:25:02,300 --> 00:25:04,200
لا تزال مستمرة في اللعب.

217
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
كل مساء المتفرجين
جاؤوا لرؤيتهم.

218
00:25:07,300 --> 00:25:09,000
لقد شجعتهم.

219
00:25:09,600 --> 00:25:13,000
وكأن لا شيء يمكن أن يمنعهم
تفعل سيئة.

220
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
تم...

221
00:25:21,300 --> 00:25:24,100
ذات يوم، سقطت قنبلة على المسرح،

222
00:25:26,300 --> 00:25:27,800
في منتصف الغرفة تماماً،

223
00:25:29,300 --> 00:25:30,600
بين المتفرجين.

224
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
كان هناك دماء في كل مكان.

225
00:25:38,300 --> 00:25:40,200
ومنذ ذلك الحين لم يعد على المسرح.

226
00:25:44,500 --> 00:25:46,000
هل يعجبه؟

227
00:25:47,400 --> 00:25:48,000
نعم.

228
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
أعني الطول.

229
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
أنا أحبهما على حد سواء.

230
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
واحد، اثنان، ثلاثة...

231
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
توقف!

232
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
هل أنت مجنون؟!

233
00:27:55,800 --> 00:27:56,500
ماذا حدث؟

234
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
أخبرهم!

235
00:27:58,200 --> 00:27:59,100
اشرح لهم ما حدث!

236
00:27:59,200 --> 00:28:01,100
نحن نحرص على ذلك.

237
00:28:01,300 --> 00:28:03,000
جين تتوقع طفلاً!

238
00:28:03,100 --> 00:28:05,000
من الغباء أن تتصرف هكذا!

239
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
إنها المرة الأخيرة، لقد انتهت.

240
00:28:18,200 --> 00:28:21,100
ربما، لكنها بالتأكيد ملكي.

241
00:28:22,000 --> 00:28:25,100
للفصل. مولر!
الورك الورك الصيحة!

242
00:28:36,000 --> 00:28:39,500
كابتن متى راح يكون رسمي
ترقيتك؟

243
00:28:39,600 --> 00:28:40,500
في شهرين.

244
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
هل تريد تغيير الوظيفة؟
هل ستعود إلى فرنسا؟

245
00:28:44,100 --> 00:28:45,500
لذا اذهب إلى بادن.

246
00:28:46,000 --> 00:28:49,950
هناك المزيد من الفرنسيين هناك
من الألمان وهي مليئة بالجواسيس.

247
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
إنها أكثر متعة مما كانت عليه في برلين.

248
00:28:52,100 --> 00:28:53,800
نحن نحب ذلك هنا.

249
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
أرى ذلك.

250
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
دعونا نحتفل.

251
00:28:57,000 --> 00:28:58,500
هذا هو تخصصي.

252
00:28:59,000 --> 00:29:03,900
الوصفة من دوس باسوس.
إنه مشروب كحولي يقدمه له البطل

253
00:29:04,000 --> 00:29:05,500
تعطي لامرأة شابة لإغواءها.

254
00:29:05,800 --> 00:29:06,990
وماذا حدث؟

255
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
عملت...

256
00:29:10,400 --> 00:29:14,000
لقد وقعوا في الحب، وشربوه
كل يوم.

257
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
لقد أصيبوا بالعمى والجنون.

258
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
يطلق عليه "لا عودة".

259
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
إنه ابن عم والدتي
لقد كنت أدعوه دائمًا بالعم جاك.

260
00:29:32,000 --> 00:29:33,500
هل يعمل في برلين؟

261
00:29:33,800 --> 00:29:37,800
مع الخارجية،
تفقد المنطقة.

262
00:29:40,500 --> 00:29:43,000
دعني أحصل عليهم، اذهب وأبقى معهم.

263
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
لقد رأيتك تضحك فقط.

264
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
أنا أحب ذلك عندما تضحك.

265
00:29:51,000 --> 00:29:52,800
تريد أن تقول لي نكتة أيضا
في وقت لاحق؟

266
00:29:54,500 --> 00:29:56,200
إنها مزحة...

267
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
إنها مزحة...

268
00:30:00,100 --> 00:30:01,500
ماذا حدث سيدتي؟

269
00:30:08,100 --> 00:30:09,300
يا إلهي!

270
00:30:11,100 --> 00:30:13,500
سيد مولر! تعال بسرعة...

271
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
ماتت البطارية.
لا تبدأ السيارة!

272
00:30:20,100 --> 00:30:22,000
يجب الحرص على عدم الانزلاق.

273
00:30:26,000 --> 00:30:26,990
اتكئ علي.

274
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
لقد أيقظوا الرجل العجوز!

275
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
ما الرجل العجوز

276
00:30:30,100 --> 00:30:31,100
عفوا.

277
00:30:33,100 --> 00:30:35,500
أنا قادم معك.

278
00:30:35,900 --> 00:30:38,000
لا بأس، لا بأس.

279
00:30:39,000 --> 00:30:40,900
لا تقلق.

280
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
ابني سوف يأخذك

281
00:30:45,000 --> 00:30:46,900
المستشفى الإنجليزي قريب.

282
00:30:47,100 --> 00:30:50,000
آمل أن نتمكن من المرور.

283
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
- دعونا نمر!
- قف! هل أنت مجنون

284
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
يجب أن نمر!
انها عاجلة!

285
00:31:05,300 --> 00:31:08,100
سوف تولد في السيارة!

286
00:31:11,000 --> 00:31:14,800
دعني أذهب، أنا لست فرنسيًا،
أنا ألماني.

287
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
أنا أعمل لدى السيدة مولر!

288
00:31:18,100 --> 00:31:21,500
لا تقلق، إنه ضابط فرنسي!

289
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
توقف! دعني أذهب!

290
00:33:21,900 --> 00:33:23,300
سأعود حالا.

291
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
القرف... القرف!

292
00:33:53,000 --> 00:33:54,800
أين هو

293
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
حسنًا، لقد أنجبت... إنه صبي!

294
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
يونيو 1948

295
00:35:14,300 --> 00:35:18,700
لماذا أتيت
هل تحتاج شيئا؟

296
00:35:18,735 --> 00:35:19,500
لا أحتاج إلى أي شيء.

297
00:35:20,000 --> 00:35:23,500
غدا سننقطع عن العالم.

298
00:35:24,000 --> 00:35:25,500
محاطة بالسوفييت!

299
00:35:25,600 --> 00:35:28,990
قد يستغرق هذا وقتًا طويلاً.

300
00:35:29,300 --> 00:35:34,400
يريدون تجويعنا.
ليس هناك فائدة من المجيء مرة أخرى.

301
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
لن تجد شيئا.

302
00:35:38,200 --> 00:35:40,500
انها قادمة! دعنا نذهب!

303
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
هل تأذيت؟

304
00:35:57,200 --> 00:35:59,500
هل أنت فخور بنفسك؟

305
00:36:35,100 --> 00:36:38,500
أرميل، لوران، عد!

306
00:36:45,300 --> 00:36:48,000
لن آخذ منهم شيئاً.

307
00:36:48,100 --> 00:36:50,000
لقد قصفونا

308
00:36:50,100 --> 00:36:52,000
لقد هدموا مسرحي.

309
00:36:52,300 --> 00:36:54,000
نحن جائعون بدونهم!

310
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
ألم أعاني بما فيه الكفاية؟

311
00:36:57,290 --> 00:36:59,000
ألم نتعرض للإذلال بما فيه الكفاية؟

312
00:37:00,100 --> 00:37:02,600
الأميركيون سوف يساعدوننا.

313
00:37:03,000 --> 00:37:05,700
وأنا لا يهمني ما هو رأيك.

314
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
أوه، لذلك لا يهم.

315
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
لقد أصبحوا أغنياء على حساب فقرنا.
هل هذا ما تريد؟

316
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
المال والصحة؟

317
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
لتفعل ماذا؟ كسب المزيد من المال
وتصبح أكثر صحة؟

318
00:37:21,300 --> 00:37:23,000
وكانت لي أحلام أخرى..

319
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
ننسى أحلامك!

320
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
لقد ماتوا ودفنوا!

321
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
أخذتهم الحرب جميعا:

322
00:37:34,000 --> 00:37:36,100
طموحاتي يا شبابي!

323
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
لقد رحلوا إلى الأبد!

324
00:37:43,000 --> 00:37:46,800
كان يجب أن تتحدث
عنهم قبل الحرب.

325
00:37:47,000 --> 00:37:50,600
لكن أنت وأصدقاؤك
أنت لم تفعل أو تقول له أي شيء.

326
00:37:51,000 --> 00:37:55,100
أولئك الذين حافظوا على السلام
لا يُسمح لهم بالتحدث أبدًا.

327
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
لا يمكنك الحكم علي.

328
00:37:57,600 --> 00:37:59,100
لا يمكنك بعد الآن.

329
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
أنا أرفض أن أكون إلى جانبهم بعد الآن
كبح جماحهم.

330
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
أريد بعض الإحترام!

331
00:38:08,000 --> 00:38:10,800
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

332
00:38:31,000 --> 00:38:33,800
لقد تخلى عنا الجميع.

333
00:38:34,100 --> 00:38:38,800
الآن أصبحت مدننا رموزًا
للمقاومة والحرية.

334
00:38:48,300 --> 00:38:51,000
فكرت كثيرًا فيما إذا كنت سأقبل أم لا
الدعوة...

335
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

336
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
ولكنني هنا... وأعتقد أنني فعلت ذلك
أحسنت.

337
00:38:59,300 --> 00:39:01,600
كم مرة زرت والدي
أنا أفكر فيك.

338
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
كنت أعرف أنك كنت هناك.

339
00:39:05,700 --> 00:39:07,500
كنت أرغب تقريبًا في الصعود إلى الطابق العلوي.

340
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
أردت أن أراك.

341
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
ثم اعتقدت أنه لا ينبغي لي.

342
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
أنه لم يكن ليحب ذلك.

343
00:39:17,800 --> 00:39:19,500
لذلك قررت أن أكتب له.

344
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
قرأت رسائلك.

345
00:39:24,000 --> 00:39:27,800
لم يكتب لي أحد من أي وقت مضى
هذه الحروف الجميلة.

346
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
لقد صدقت حقًا كل ما حصلت عليه
مكتوب؟

347
00:39:36,800 --> 00:39:37,600
نعم.

348
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
إذا طلب منك أن تفعل شيئًا من أجله
أنا،

349
00:39:40,800 --> 00:39:41,900
هل تريد

350
00:39:42,600 --> 00:39:47,000
أرجوك لا تكتب لي مرة أخرى...
لا تحاول رؤيتي مرة أخرى.

351
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
من الصعب بما فيه الكفاية أن أصل إلى هنا،

352
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
ولكن اليوم أشعر

353
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
"مصالحة".

354
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
أعتقد أنني سعيد.

355
00:39:59,500 --> 00:40:01,800
لا أريد أن أخسر كل شيء.

356
00:40:02,500 --> 00:40:03,800
لا تفهم

357
00:40:04,800 --> 00:40:07,000
سأفكر بك دائما..

358
00:40:08,750 --> 00:40:09,990
وسوف أحبك

359
00:40:13,000 --> 00:40:15,500
كن مطمئنا أن قوات التحالف
المتمركزة في ألمانيا

360
00:40:15,600 --> 00:40:17,000
أتمنى له كل التوفيق.

361
00:40:18,000 --> 00:40:22,500
لديك الدعم الكامل من اللغة الإنجليزية

362
00:40:22,535 --> 00:40:24,000
من الأميركيين، من ارتفاع
القيادة.

363
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
جزء منك يرحل
برلين اليوم.

364
00:40:27,000 --> 00:40:29,600
وغيرها الكثير في الأسابيع المقبلة.

365
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
نحن فخورون بأن لا أحد
أنت لم ترتكب خطأ في القتال.

366
00:40:34,900 --> 00:40:37,800
مهمتك في الهند الصينية
الفرنسية أمر حيوي.

367
00:40:38,100 --> 00:40:40,000
العالم الحر يتابعنا

368
00:40:40,200 --> 00:40:44,950
في انتظار المقاتلين
حرية الانتصار..

369
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
لا أريد أن يراني أبكي.

370
00:41:10,100 --> 00:41:12,300
أخبرهم أنك لن تغادر
وقتا طويلا

371
00:41:13,000 --> 00:41:16,200
وسوف تعود بسرعة

372
00:41:24,000 --> 00:41:26,400
انظر، أريد أن أظهر لك شيئا.

373
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
هنا ألمانيا، وهنا برلين.

374
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
وأبوك يأتي على طول الطريق...

375
00:41:34,100 --> 00:41:37,000
هنا ثم هنا، حتى هنا.

376
00:41:37,500 --> 00:41:39,800
وإلى أين نحن ذاهبون؟

377
00:41:39,900 --> 00:41:42,000
سوف تعود إلى نانسي مع والدتك.

378
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
لماذا الموسيقى عالية جدا؟

379
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
الثانوية العامة اذهب واخبرهم

380
00:42:31,800 --> 00:42:32,900
يا إلهي!

381
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
اغفر لي.

382
00:42:42,800 --> 00:42:44,900
توفي أبي عند الفجر.

383
00:43:25,700 --> 00:43:27,900
بعد بضعة أسابيع.
نانسي، فرنسا.

384
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
أسرع! سوف تتأخر!

385
00:43:39,100 --> 00:43:41,000
هيلين سوف تكون في انتظاركم.

386
00:43:42,000 --> 00:43:43,800
هيا يا أرميل.

387
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
أنطوان ينزل وأنت!

388
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
آسف. لن يتأخروا.

389
00:44:07,000 --> 00:44:08,500
أعطني يديك.

390
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
هيلين، سآتي لأخذهم حوالي الساعة 4:30.

391
00:44:25,300 --> 00:44:27,000
رسالتين من الأب.

392
00:44:28,000 --> 00:44:29,300
واحد هو لك!

393
00:44:46,300 --> 00:44:48,800
متى يمكنني الذهاب إلى المدرسة؟

394
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
العام القادم.

395
00:44:51,200 --> 00:44:52,900
هل ستستقبلني الثانوية؟

396
00:44:53,000 --> 00:44:56,800
الجدة سوف تأتي قريبا و
سوف يزعجك إذا كنت تتحدث الألمانية.

397
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
هل أنت مجنون

398
00:49:11,900 --> 00:49:14,000
أمي هنا حبيبتي...

399
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
الفارس.

400
00:49:42,000 --> 00:49:45,300
آخذ الوجبة الخفيفة إلى الغرفة الأخرى.

401
00:49:45,400 --> 00:49:49,000
كن طيبا و...

402
00:49:52,100 --> 00:49:55,200
أنهي وجبتك الخفيفة،
ثم اذهب للعب مع أبناء عمومتك.

403
00:49:57,300 --> 00:49:59,300
لا تخجل.

404
00:50:02,350 --> 00:50:04,500
إنهم ليسوا خجولين، بل واثقون.

405
00:50:05,200 --> 00:50:07,500
إنهم ليسوا متعلمين للغاية، هذا كل شيء.

406
00:50:11,300 --> 00:50:13,300
متى تعود الأم

407
00:50:13,800 --> 00:50:16,000
تحدث بالفرنسية وأنت
إجابة.

408
00:50:18,200 --> 00:50:20,000
متى تعود الأم

409
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
أريد أن آخذك معي.

410
00:50:35,600 --> 00:50:37,300
أريدك أن تكون جزءا من حياتي.

411
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
إنها المرة الأولى التي أقول فيها هذا لشخص ما.

412
00:50:44,000 --> 00:50:46,500
اعتقدت أن الوحدة هي القوة.

413
00:50:48,000 --> 00:50:49,300
أنه إذا كنت وحدي، كنت حرا.

414
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
ولكن الآن أعرف أنني قوي
إذا كنت معك

415
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
معك أنا حر.

416
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
دعونا نكون معا من أجل
دائما...

417
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
كل الأيام وكل الليالي..

418
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
أريد أن أستيقظ معك..

419
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
أريد أن أنام بجانبك.

420
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
أريد أن أعيش معك.

421
00:51:18,200 --> 00:51:19,900
لا أستطيع العيش معك!

422
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
لا أريد أن أعيش معك!

423
00:51:42,400 --> 00:51:45,400
أنا خائف يا ماتياس، أنا خائف.

424
00:51:51,500 --> 00:51:55,100
الرجال هم من يعلنون الحروب
الرجال هم صانعو السلام.

425
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
نحن لا نفعل أي شيء آخر غير
ننظر ونصمت.

426
00:52:00,800 --> 00:52:02,700
هذا هو السبب في أننا بالجنون.

427
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
إنهم لا يهتمون بنا..

428
00:52:06,600 --> 00:52:11,000
عندما عاد والدك
من آخر إذن

429
00:52:11,800 --> 00:52:13,700
لم يقل كلمة واحدة.

430
00:52:15,100 --> 00:52:18,000
لم يكن يريد مغادرة غرفة النوم.

431
00:52:19,300 --> 00:52:23,800
كل ما أراده هو البقاء
في السرير معي

432
00:52:26,000 --> 00:52:28,200
هكذا تصورتك.

433
00:52:28,500 --> 00:52:29,700
أمي، من فضلك...

434
00:52:29,800 --> 00:52:32,300
كنت حاملاً في الشهر الثالث عندما
مات والدك

435
00:52:33,400 --> 00:52:36,100
كان ذلك في 10 نوفمبر 1918.

436
00:52:37,100 --> 00:52:38,700
اليوم الأخير من الحرب.

437
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
لم أستطع تناول الطعام بعد الآن

438
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
لم أستطع النوم بعد الآن.

439
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
ثم بدأت في التحرك.

440
00:52:47,510 --> 00:52:50,100
لقد أردت لنا أن نعيش على حد سواء.

441
00:52:51,200 --> 00:52:54,100
ولهذا السبب سامحتك طوال الوقت..

442
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
وربما هذا هو السبب في أنك مجنون جدا.

443
00:52:58,400 --> 00:53:00,000
أمي، أنا لست مجنونا.

444
00:53:00,300 --> 00:53:02,600
ماذا أخطأت يا رب؟

445
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
لا تفعلي ذلك يا فتاتي.

446
00:53:09,800 --> 00:53:13,800
سوف تدمر الكثير من حياتك
وكذلك أطفالك.

447
00:53:14,200 --> 00:53:15,900
سوف تدمر حياة لويس أيضًا.

448
00:53:16,500 --> 00:53:18,100
كل هذا لمجرد نزوة.

449
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
ضع كل شيء جانباً وخذه
في البداية.

450
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

451
00:53:25,500 --> 00:53:28,300
المشاكل التي سوف تترك فيها
درب الخاص بك سوف يتبعك.

452
00:53:29,100 --> 00:53:31,000
سوف يتبعونك.

453
00:53:31,500 --> 00:53:33,000
والأطفال

454
00:53:33,500 --> 00:53:35,800
ماذا ستفعل مع الأطفال؟

455
00:53:37,000 --> 00:53:38,800
وسوف آخذه معي.

456
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
لا أريدك أن تغادر!

457
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
ماذا سيحدث لي؟

458
00:53:46,000 --> 00:53:47,900
هل فكرت بي؟

459
00:53:51,000 --> 00:53:52,700
انها ليست نزوة.

460
00:53:53,000 --> 00:53:54,500
إنها حياتي.

461
00:53:56,100 --> 00:53:57,900
كل حياتي.

462
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
سأقوم بقفل الشقة.
لا تثير ضجة.

463
00:54:09,035 --> 00:54:10,900
لا يزال الناس نائمين.

464
00:54:12,000 --> 00:54:16,300
إذا جاء رجل فأخبره
أنني سآتي على الفور. انها لطيفة جدا.

465
00:55:02,000 --> 00:55:03,200
قف!

466
00:55:15,000 --> 00:55:16,600
ما رأيك

467
00:55:16,700 --> 00:55:19,500
أنه يمكنك أن تأخذهم وتربيتهم
مثل بعض الألمان الصغار؟

468
00:55:20,200 --> 00:55:22,000
وهم أبناء لويس،

469
00:55:22,200 --> 00:55:23,300
أليس كذلك!

470
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
أين هو ذاهب؟

471
00:55:25,700 --> 00:55:26,600
يجيبني!

472
00:55:28,000 --> 00:55:29,950
أين تأخذ أطفالي؟

473
00:55:30,000 --> 00:55:31,500
إلى الوطن... إلى أبناء عمومتهم

474
00:55:32,900 --> 00:55:33,800
الهواء النظيف!

475
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
إنه الأفضل لهم.

476
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
الآن، اذهب وابحث عن راحتك

477
00:56:10,000 --> 00:56:11,900
جين تفتح الباب!
أعلم أنك هناك!

478
00:56:14,000 --> 00:56:15,800
افتح الباب، أتوسل إليك!

479
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
من فضلك افتح الباب.

480
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
أرجوك!

481
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
باريس. بعد عشرين شهرا.

482
00:57:24,000 --> 00:57:29,600
وصول رحلة الخطوط الجوية الفرنسية رقم 48
من سايجون، بنوم بنه، رانغون،

483
00:57:29,635 --> 00:57:32,300
نيودلهي، بغداد، دمشق،

484
00:57:32,335 --> 00:57:34,000
اسطنبول وفيينا.

485
00:57:54,500 --> 00:57:56,300
سيدتي، هذا حرام!

486
00:59:13,300 --> 00:59:13,800
اخبرني...

487
00:59:19,200 --> 00:59:20,500
هل كنت على متن طائرة؟

488
00:59:20,600 --> 00:59:21,600
اتركها وشأنها!

489
00:59:21,880 --> 00:59:23,980
من فضلك أرني الوثائق
الهوية؟

490
00:59:24,100 --> 00:59:28,000
في يوم من الأيام سيتم إرسالك أيضا
هناك حتى ذلك الحين استمتع

491
00:59:28,100 --> 00:59:28,951
لكن اترك زوجتي وشأنها!

492
00:59:28,952 --> 00:59:31,800
زوجتي لم ترني منذ عامين
وله كل الحق!

493
00:59:32,300 --> 00:59:33,800
أخبرهم يا لويس!

494
00:59:34,300 --> 00:59:35,800
أحسنت لويس!

495
00:59:40,500 --> 00:59:44,000
شخص ما ينام في سريري
قال الدب الكبير.

496
00:59:44,300 --> 00:59:48,000
كان شخص ما في سريري
قال الدب الأوسط.

497
00:59:48,150 --> 00:59:53,000
شخص ما ينام في سريري
قال الدب الصغير. وهو لا زال نائماً!

498
00:59:53,300 --> 00:59:54,900
بدأ الدب الصغير في البكاء.

499
00:59:55,000 --> 00:59:57,800
عندها فقط، استيقظت المعتدلات.

500
00:59:57,900 --> 01:00:01,000
قفز من النافذة وهرب.

501
01:00:02,500 --> 01:00:05,000
انظروا إلى أبي واركضوا إليه أيها الأولاد.

502
01:00:51,700 --> 01:00:53,500
ما هذا؟

503
01:00:55,500 --> 01:00:56,065
مرحبًا بك يا عزيزي، هذا لك

504
01:00:56,100 --> 01:00:58,900
إنها هدية من أبي.

505
01:02:48,100 --> 01:02:52,000
الحرب في الهند الصينية سوف تنتهي
غدا أو بعد سنة..

506
01:02:53,400 --> 01:02:57,200
ستعودون جميعاً،
منتصرا، أكثر مرارة قليلا.

507
01:02:58,480 --> 01:03:01,300
وسوف تحل محل تلك من
حاميات من الوزارات

508
01:03:02,200 --> 01:03:04,300
هذا ليس بالضبط ما حلمت به.

509
01:03:04,650 --> 01:03:06,500
لم أحلم حتى بوظيفة
الجنة في الصحراء

510
01:03:06,960 --> 01:03:08,580
سوريا ليست صحراء.

511
01:03:09,500 --> 01:03:11,950
وهي أقدم حضارة في العالم.

512
01:03:12,500 --> 01:03:17,200
لقد عرضنا عليهم الاستقلال.
إنهم يحبوننا ونحن نحبهم.

513
01:03:18,000 --> 01:03:20,200
وظيفة الملحق العسكري شاغرة.

514
01:03:21,660 --> 01:03:23,300
انها لك إذا كنت تريد ذلك.

515
01:03:23,440 --> 01:03:26,000
يمكنك إعطائها لأي ضابط
من هنا.

516
01:03:26,035 --> 01:03:28,000
لن يقبله أحد.

517
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
تفضل أن تستمر في الضحك
مقابل راتب زهيد

518
01:03:34,200 --> 01:03:37,500
ماذا تريد أن تكون بطلا؟

519
01:03:37,535 --> 01:03:39,100
أنت مصدر إزعاج حقيقي!

520
01:03:41,470 --> 01:03:42,800
مصدر إزعاج حقيقي.

521
01:03:43,160 --> 01:03:44,800
من فضلك اعذرني

522
01:03:45,300 --> 01:03:49,000
أنا أعطيك فرصة للبقاء على قيد الحياة!

523
01:03:50,000 --> 01:03:52,500
جين تخشى أن الجميع
الرسالة المستلمة قد تكون الأخيرة،

524
01:03:53,000 --> 01:03:57,500
أنه في هذه الأثناء ماتت.

525
01:03:58,000 --> 01:04:01,200
فكر بها ... الأطفال.

526
01:04:03,000 --> 01:04:06,200
لا تشركهم في هذا!

527
01:04:07,800 --> 01:04:10,000
لقد كانت فكرة جين

528
01:04:10,800 --> 01:04:12,600
لتأتي معي إلى دمشق.

529
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
دمشق. بعد ثلاثة أشهر.

530
01:04:58,500 --> 01:05:01,200
لقد كنت هنا ثلاث مرات هذا العام
هذا كل شيء.

531
01:05:01,400 --> 01:05:04,500
لقد تأكدت في كل مرة
أنه سيتم دعوتي رسميًا.

532
01:05:05,150 --> 01:05:06,791
انها جميلة بشكل لا يصدق!

533
01:05:06,792 --> 01:05:11,000
هذه الحجارة تفسح المجال
الكثير من القوة...

534
01:05:12,300 --> 01:05:13,900
كيف حالك يا جين؟

535
01:05:14,300 --> 01:05:15,700
أنا بالدوار قليلا.

536
01:05:16,200 --> 01:05:19,800
إنها الصحراء...
دوار الصحراء.

537
01:05:20,000 --> 01:05:23,500
وكتب فلوبير عن ذلك ...
لقد قام بهذه الرحلة الطويلة.

538
01:05:24,000 --> 01:05:26,200
وقد وصفها في مذكراته..

539
01:05:27,700 --> 01:05:30,000
كان عدد سكان أباما 700000 نسمة.

540
01:05:30,500 --> 01:05:33,200
وكانت العاصمة الإدارية ل
عسكري...

541
01:05:33,800 --> 01:05:38,000
وكانت من أرقى المدارس
الفلسفة من آسيا الصغرى.

542
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
ثم في القرن الثاني عشر...

543
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
زلزال دمر مدينة
على وجه الأرض.

544
01:05:49,900 --> 01:05:53,500
امتد عمل المرممين
لعقود من الزمن.

545
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
علماء الآثار الألمان والإيطاليين
إنهم مشغولون للغاية.

546
01:06:00,850 --> 01:06:04,000
السوريون يريدون تجريف وادي الغاب.

547
01:06:05,000 --> 01:06:06,165
أنا أخطط

548
01:06:06,200 --> 01:06:10,000
لبناء برج في الشمال.
إنهم بحاجة إلى المساعدة.

549
01:06:15,800 --> 01:06:20,200
دعنا نذهب إلى المدرج.
إنه مكان مذهل.

550
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
ماذا حدث؟

551
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
هل ضربت نفسك؟

552
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
لا أريد المزيد من لويس، لا أستطيع أن أتحمل المزيد.

553
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
سأغادر

554
01:07:11,500 --> 01:07:13,000
ما أنت، هل أنت مريض؟

555
01:07:16,000 --> 01:07:16,965
سأغادر

556
01:07:17,000 --> 01:07:18,500
أتركك...

557
01:07:21,400 --> 01:07:22,500
انتهى...

558
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
ماذا تقصد؟

559
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
أنا أحب شخص آخر

560
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
ولهذا السبب أردنا المجيء إلى هنا.

561
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
أردنا لك أن تعيش معنا.

562
01:07:46,035 --> 01:07:48,000
دعونا نكون معا في كل وقت.

563
01:07:49,000 --> 01:07:52,800
أنت وأنا يا أطفال.

564
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
اعتقدت أنني يمكن أن أنساه.

565
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
فعلت كل ما بوسعي.

566
01:08:16,300 --> 01:08:18,000
نعم، ببساطة لا أستطيع.

567
01:08:31,500 --> 01:08:33,400
لقد مر أسبوع منذ مجيئه إلى هنا.

568
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
اتصلت به.

569
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
أردت أن أتحدث إليكم مرة أخرى
من الاسبوع الماضي.

570
01:08:46,500 --> 01:08:48,000
سأغادر معه.

571
01:08:53,000 --> 01:08:54,500
أنا منتظر.

572
01:09:07,200 --> 01:09:09,000
لن أتركك تذهب!

573
01:09:10,800 --> 01:09:11,700
يسمع؟

574
01:09:11,800 --> 01:09:13,800
- لا تترك غدا!
- دعني أذهب!

575
01:09:13,900 --> 01:09:14,600
أبداً!

576
01:09:14,700 --> 01:09:15,500
دعها تذهب.

577
01:09:16,600 --> 01:09:18,300
لا تهتم!

578
01:09:18,350 --> 01:09:20,300
يمكن أن يكون أي شخص!

579
01:09:23,000 --> 01:09:24,700
دعنا نذهب.

580
01:09:30,000 --> 01:09:31,200
أنت مجنون!

581
01:09:34,300 --> 01:09:36,300
توقف!

582
01:09:42,580 --> 01:09:44,300
ابتعد عني!

583
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
توقف عن ذلك يا لويس!

584
01:09:50,200 --> 01:09:52,200
اتركه وشأنه، أتوسل إليك!

585
01:09:56,000 --> 01:09:56,965
إلى متى

586
01:09:57,000 --> 01:09:59,100
قل إلى متى؟

587
01:10:01,200 --> 01:10:03,800
توقف! قتله!

588
01:11:51,900 --> 01:11:55,700
لا أحد يحتاج إلى معرفة هذا!

589
01:12:06,000 --> 01:12:08,900
إنه عمل جاد.
لم نحركه.

590
01:12:21,300 --> 01:12:23,800
وكانت الطلقة قريبة جدا
من العمود الفقري.

591
01:12:25,400 --> 01:12:27,800
الحجر عالق في العمق
ظهره.

592
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
يمكن أن يتركنا مشلولين.

593
01:12:31,000 --> 01:12:33,500
لقد مرت بضعة أسابيع
لا يزال غير قادر على التحرك.

594
01:12:34,800 --> 01:12:37,650
النقاهة سوف تفعل كل شيء
هنا في دمشق.

595
01:12:37,685 --> 01:12:40,500
أريد رؤيته.
يجب أن أراه.

596
01:12:41,300 --> 01:12:43,200
انه لا يريد أن يراك.

597
01:12:44,180 --> 01:12:46,400
أنت والأطفال ذاهبون إلى باريس.

598
01:12:47,330 --> 01:12:50,400
يمكنك البقاء بضع ليال في النادي.

599
01:12:50,450 --> 01:12:52,300
ثم أنت لوحدك.

600
01:12:52,500 --> 01:12:54,300
هذا كل ما يمكنني فعله.

601
01:12:55,500 --> 01:12:57,800
حب عظيم، عاطفة، لا
إنه نوعي.

602
01:13:08,000 --> 01:13:11,900
عفوا، أود أن أعرف إذا...

603
01:13:11,935 --> 01:13:12,700
لا بأس.

604
01:13:13,550 --> 01:13:14,250
شكرًا لك.

605
01:13:15,500 --> 01:13:16,700
سيكون بخير.

606
01:13:18,600 --> 01:13:24,000
من فضلك أخبر جين أنك سوف تفعل ذلك
البقاء في الفندق حتى فترة ما بعد الظهر.

607
01:15:10,000 --> 01:15:11,400
أمي، هل يمكننا ركوب المصعد؟

608
01:15:11,435 --> 01:15:13,300
لا، لا يمكنك ذلك بمفردك.

609
01:15:14,000 --> 01:15:18,000
اذهب إلى غرفتك على الفور.
انا ذاهب لرؤية الشقة.

610
01:15:33,000 --> 01:15:35,500
أخبر والدتك أن تأخذك إلى
حديقة الحيوان.

611
01:15:35,900 --> 01:15:38,000
سوف ترى كل الحيوانات البرية.

612
01:15:39,000 --> 01:15:42,000
هذا كل شيء، سوف تراهم جميعا.

613
01:15:42,600 --> 01:15:47,100
وهي أكبر حديقة حيوانات في العالم.
إنهم مثل هذه النمور الكبيرة.

614
01:15:47,135 --> 01:15:47,700
النمور؟

615
01:15:48,000 --> 01:15:49,500
- ما هي هذه؟
- الزرافات.

616
01:15:49,650 --> 01:15:51,500
- الزرافات.
- نعم.

617
01:15:52,500 --> 01:15:53,300
وهل يعلم؟

618
01:15:53,335 --> 01:15:54,100
الفيلة.

619
01:15:54,300 --> 01:15:56,200
ماذا يسمى ذلك؟

620
01:15:57,200 --> 01:15:57,980
الأبواق

621
01:15:58,200 --> 01:16:00,000
لا يا أطفال.

622
01:16:00,100 --> 01:16:02,200
اخلع حذائك.

623
01:16:16,470 --> 01:16:18,300
أريد أن أتحدث مع والدتك.

624
01:16:19,500 --> 01:16:22,000
كن جيدًا.
سأعود حالا.

625
01:16:32,400 --> 01:16:32,900
تعال

626
01:16:43,500 --> 01:16:45,200
أنا ذاهب إلى الهند الصينية.

627
01:16:46,000 --> 01:16:47,200
لقد تطوعت.

628
01:16:48,300 --> 01:16:51,000
سوف أتقاضى أجرًا أفضل... لذلك سيكون كذلك
أفضل للأطفال.

629
01:16:51,100 --> 01:16:53,000
رجائاً أعطني!

630
01:16:53,100 --> 01:16:54,500
كنت أفضل عدم رؤيتك مرة أخرى.

631
01:16:56,200 --> 01:16:58,000
أردت فقط أن أحتضن أطفالي.

632
01:17:01,900 --> 01:17:05,600
أريد قضاء بعض الوقت معهم.
أعود بعد ساعة، سأذهب.

633
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
جين،

634
01:17:34,000 --> 01:17:35,465
لقد ألقيت بنفسي في هذه الحرب

635
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
تماما كما يرمي الآخرون أنفسهم
صخرة.

636
01:17:37,550 --> 01:17:40,250
لقد أنقذني الموت مرات عديدة،

637
01:17:40,600 --> 01:17:42,642
ضرب الآخرين الذين أرادوا ذلك
وقتا طويلا للعيش

638
01:17:42,643 --> 01:17:45,100
الذين كانوا يأملون، الذين كانوا يعدون الأيام.

639
01:17:46,600 --> 01:17:49,500
لم أكن أتوقع أي شيء.
لم أكن خائفا من أي شيء.

640
01:17:50,000 --> 01:17:53,100
في النهاية، لعبت الحياة خدعة علي.

641
01:17:53,800 --> 01:17:55,360
نذهب من قرية إلى قرية.

642
01:17:55,600 --> 01:17:58,000
البعض نحرق والبعض الآخر نطلق سراحهم.

643
01:17:58,800 --> 01:18:03,300
أطفال يلقون بأنفسهم بين أذرعنا، ولا يعرفون
إذا كنا أصدقاء أو أعداء.

644
01:18:03,800 --> 01:18:07,100
أرى براءتهم وأفكر
أطفالي.

645
01:18:07,600 --> 01:18:10,100
ومن أجلهم يجب أن أبقى
على قيد الحياة ��.

646
01:18:11,000 --> 01:18:12,500
قبلاتي مني.

647
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
لويس.

648
01:18:14,600 --> 01:18:16,500
لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا أنطوان.

649
01:18:17,200 --> 01:18:18,280
أريد أن أبقى لوحدي.

650
01:18:18,300 --> 01:18:21,200
مع عدم وجود أحد حولك...
ولا حتى أنت.

651
01:18:24,000 --> 01:18:26,100
يوما ما سوف تفهم.

652
01:18:27,000 --> 01:18:28,200
أنت لست لطيفا جدا.

653
01:18:29,300 --> 01:18:31,300
أنت لا تجعل وضعي أسهل بكثير.

654
01:18:31,700 --> 01:18:34,000
لقد خرج أخوك وأختك
خارج للعب.

655
01:18:41,000 --> 01:18:43,065
هناك فيلمان، يمكنك مشاهدتهما
كلا منا.

656
01:18:43,100 --> 01:18:46,300
لا تخرج في وقت الاستراحة.

657
01:18:46,400 --> 01:18:48,300
سآتي لاصطحابك في الساعة السادسة.

658
01:19:22,000 --> 01:19:23,600
كم من الوقت سوف يستمر هذا؟

659
01:19:24,500 --> 01:19:26,200
لقد سئمت من هذه الفوضى!

660
01:19:34,380 --> 01:19:35,400
جين يكفي.

661
01:19:46,470 --> 01:19:49,950
التوقف عن توبيخ لي كثيرا
فعلت كل شيء بنفسي.

662
01:19:50,000 --> 01:19:54,100
أخذت الشقة وأرسلتها
الأطفال إلى أفضل المدارس.

663
01:19:57,000 --> 01:19:58,500
هل كتب لويس له؟

664
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
هل كتب لها عن الطلاق؟

665
01:20:06,500 --> 01:20:08,000
توقف!

666
01:20:09,800 --> 01:20:12,000
هل ذكر شيئاً عن الطلاق؟

667
01:20:16,450 --> 01:20:20,000
ليست كلمة واحدة.
لقد تجنب الموضوع.

668
01:20:22,600 --> 01:20:24,500
فهو أقوى منا.

669
01:20:24,800 --> 01:20:28,000
إنه طريق طويل �� 
لكنها لا تزال تحكم حياتي.

670
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
لن تتركه أبدا.

671
01:20:37,000 --> 01:20:37,900
ساعدني.

672
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
لا تتركنى.

673
01:20:56,850 --> 01:20:58,200
ابقى معي.

674
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
انظر إليَّ!

675
01:21:26,000 --> 01:21:27,900
ما هذا

676
01:21:28,200 --> 01:21:29,980
دعني أرى كلباً.

677
01:21:30,100 --> 01:21:32,800
لا، الكلاب سيئة. إنه حصان.

678
01:21:40,900 --> 01:21:41,990
عزيزي...

679
01:21:43,130 --> 01:21:46,800
ماذا حدث؟
قلت له أن ينتظرني.

680
01:21:49,000 --> 01:21:52,550
لا بد لي من عجل.
لقد تركت التوأم مع الحمال.

681
01:21:52,585 --> 01:21:53,980
نعم. وقع هنا.

682
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
إنه طفل جيد.

683
01:22:01,510 --> 01:22:03,800
لكن رائحتها فظيعة.
انها قذرة.

684
01:22:04,006 --> 01:22:07,000
يجب أن تحمميه من وقت لآخر.

685
01:22:07,400 --> 01:22:08,800
حسنا وداعا سيدتي

686
01:22:25,300 --> 01:22:27,300
أنا متعب. أرجوك دعني...

687
01:22:30,000 --> 01:22:31,300
أنا لن أعود.

688
01:22:33,800 --> 01:22:37,000
في كل مرة نفترق ثم ننتظر.

689
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
يوم سعيد، ثم يمر الأسبوع.

690
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
لا أريد أن أكون وحدي.

691
01:22:45,900 --> 01:22:47,000
أنا وحيدة طوال الوقت..

692
01:22:47,400 --> 01:22:49,300
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة.

693
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
لقد كنت آمل لفترة طويلة ...

694
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
أردت أن يكون لدي طفل معك.

695
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
أحبك يا جين.

696
01:23:03,300 --> 01:23:05,800
لكني أعلم أنك لن تعود.

697
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
سيكون الأمر بسيطًا جدًا.

698
01:23:10,500 --> 01:23:12,800
لن نقول أي شيء.

699
01:23:13,300 --> 01:23:16,500
أنت وابنك ستغادران.

700
01:23:17,000 --> 01:23:19,600
سوف أشاهدك تذهب

701
01:23:20,200 --> 01:23:23,500
ثم سأغادر أيضا

702
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
سيكون الأمر بهذه البساطة.

703
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
عليك فقط أن تختار...

704
01:23:37,000 --> 01:23:40,200
علينا أن نختار.

705
01:23:56,500 --> 01:24:00,000
هيا أنطوان. دعنا نذهب إلى المنزل.

706
01:24:13,000 --> 01:24:15,200
- من هو السيد لا؟
- أي سيد...

707
01:24:15,235 --> 01:24:17,000
لا يوجد رجل نبيل.

708
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
مرحبًا جيزيل.

709
01:25:18,035 --> 01:25:19,000
مرحباً يا أطفال.

710
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
هيا، ضربة أقوى.

711
01:26:02,000 --> 01:26:03,500
لا يمكنك، أعطها لي.

712
01:26:16,300 --> 01:26:18,600
في معركة من ليلة قريبة
هاي فونج...

713
01:26:19,400 --> 01:26:21,800
لقد أصيبت برصاصة في الظهر.

714
01:26:22,300 --> 01:26:24,700
اعتقد الفيتناميون أنني ميت.

715
01:26:25,700 --> 01:26:28,400
بذل السكان المحليون قصارى جهدهم
لإنقاذي.

716
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
هل نحن ذاهبون

717
01:26:40,000 --> 01:26:42,300
الرجال مثل زوجك
الأبطال الحقيقيون..

718
01:26:43,350 --> 01:26:45,300
لكن الناس لا يعرفون ذلك.

719
01:26:50,400 --> 01:26:52,380
هل ستغادر مرة أخرى؟

720
01:26:55,200 --> 01:26:56,521
هذه المرة في الجزائر.

721
01:26:56,522 --> 01:26:59,990
ينتهي تصريحه
في نهاية الاسبوع.

722
01:27:06,400 --> 01:27:07,450
من يغادر أولا؟

723
01:27:07,485 --> 01:27:08,500
- أنا.
- أنت؟

724
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
دعنا نذهب.

725
01:27:14,300 --> 01:27:16,000
هيا ارميل. حان دورك.

726
01:27:19,500 --> 01:27:21,200
حان دورك يا عزيزي.

727
01:27:21,500 --> 01:27:23,300
متى سيحصل أبي على الرسائل؟

728
01:27:23,350 --> 01:27:25,500
في غضون أيام قليلة. إنها ليست بعيدة تماما.

729
01:27:28,100 --> 01:27:29,300
حسنًا، لنذهب.

730
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
لدي شيء لأفعله.

731
01:27:37,100 --> 01:27:39,400
جيزيل سوف تعتني بك.
انها هناك.

732
01:27:39,420 --> 01:27:40,500
مرحبًا لوران.

733
01:27:41,000 --> 01:27:42,400
أراك لاحقًا.

734
01:28:24,000 --> 01:28:25,600
استمرت الحياة

735
01:28:26,000 --> 01:28:29,600
كان لدى جين عشاق آخرون، لويس
وخاض في حروب أخرى.

736
01:28:35,000 --> 01:28:40,600
ثم في أحد أعياد الميلاد، حصلت جين عليها
لقد كان سيئًا للغاية عندما كان يقرأ الصحيفة.

737
01:28:42,000 --> 01:28:44,200
لم يستطع التنفس.

738
01:28:50,500 --> 01:28:53,000
وبعد شهر توفي.

739
01:28:54,000 --> 01:28:56,100
كان يختنق بقوة أكبر،
حتى مات.

740
01:29:01,000 --> 01:29:04,000
مرحباً سيدي، هذا كل ما لديه
عندما جاء

741
01:29:11,000 --> 01:29:16,000
لم يتمكن الأطباء من فعل أي شيء.
لم يقوموا بأي تشخيص.

742
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
توفي الصناعي ماتياس بيرنس.

743
01:30:06,000 --> 01:30:11,000
في ذلك اليوم، تساءل لويس إذا لم يكن الأمر كذلك
ماتت جين ببساطة بسبب الحب.

744
01:30:37,200 --> 01:30:40,000
توفيت جين منذ 20 عامًا.

745
01:30:40,500 --> 01:30:42,300
هذا الفيلم لها.


746
1:30:43,000 --> 1:30:48,000
تم تنزيل الترجمة من
www.RegieLive.ro
بوابة الطالب رقم 1 في رومانيا