1
00:00:06,141 --> 00:00:07,972
Itu adalah hutan di luar sana.
2
00:00:16,781 --> 00:00:18,214
Itu adalah hutan di luar sana.
3
00:00:37,061 --> 00:00:38,733
Itu adalah hutan di luar sana.
4
00:00:53,021 --> 00:00:55,501
Giovanni, ada masalah.
5
00:00:55,536 --> 00:00:56,775
Saya baru saja menembak Andrew Veniamin.
6
00:00:58,381 --> 00:01:01,261
Dia sudah mati. Hubungi polisi.
7
00:01:03,261 --> 00:01:09,301
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya
8
00:01:09,336 --> 00:01:14,586
9
00:01:14,621 --> 00:01:19,137
kamu bahkan tidak menyukaiku
10
00:01:24,741 --> 00:01:29,417
kamu bahkan tidak menyukaiku...
11
00:02:20,501 --> 00:02:22,332
Kurasa sebaiknya kita berangkat, ya?
12
00:02:34,501 --> 00:02:36,731
Anda berpakaian?
13
00:02:43,861 --> 00:02:45,581
Bobi?
14
00:02:45,616 --> 00:02:47,266
Bobi?
15
00:02:47,301 --> 00:02:49,132
Persetan, katak.
16
00:03:03,061 --> 00:03:05,575
Marah, marah, Carl.
17
00:03:06,741 --> 00:03:08,821
Apakah kamu tidak punya rasa hormat,
Detektif?
18
00:03:08,856 --> 00:03:10,346
Aku akan pergi ke pemakaman.
19
00:03:10,381 --> 00:03:12,261
aku hanya ingin
untuk meyakinkan Anda secara pribadi
20
00:03:12,296 --> 00:03:14,598
itu Satgas Purana
ada di sini untukmu.
21
00:03:14,633 --> 00:03:16,866
Kapan saja, siang atau malam,
siap melayani Anda.
22
00:03:16,901 --> 00:03:21,179
Lihatlah ke sekeliling,
dan, hei presto, kami akan sampai di sana.
23
00:03:23,301 --> 00:03:24,780
Nikmati bangunnya.
24
00:03:26,421 --> 00:03:28,746
Anda masih sfingter, Owen!
25
00:03:28,781 --> 00:03:31,898
Anda berbulu, bercincin coklat,
sfingter tua yang bau!
26
00:03:34,661 --> 00:03:36,731
Cage sukses bergetar.
27
00:03:38,621 --> 00:03:41,746
Aku belum terlalu lama mengenalnya,
28
00:03:41,781 --> 00:03:45,057
tapi Benji begitulah sebutanku
seorang teman sejati.
29
00:03:46,901 --> 00:03:51,021
Ya, dia benar-benar...
Siapa namanya?
30
00:03:51,056 --> 00:03:53,026
... panutan.
31
00:03:53,061 --> 00:03:56,241
Ya, ya, dia punya, eh,
32
00:03:56,276 --> 00:03:59,421
tato yang luar biasa.
33
00:03:59,456 --> 00:04:02,066
Ya.
34
00:04:02,101 --> 00:04:04,146
Dan seperti yang Benji katakan,
35
00:04:04,181 --> 00:04:06,861
kita semua seharusnya marah
dan pergi dan dapatkan root
36
00:04:06,896 --> 00:04:08,498
dan melanjutkannya, ya?
37
00:04:08,533 --> 00:04:10,066
Ya?
Kepada Benj.
38
00:04:10,101 --> 00:04:11,941
perang Carl Williams
di Kru Carlton
39
00:04:11,976 --> 00:04:13,506
telah menciptakan kekacauan.
40
00:04:13,541 --> 00:04:16,421
Dunia kriminal
telah lepas kendali.
41
00:04:16,456 --> 00:04:18,266
Teman telah menjadi musuh.
42
00:04:18,301 --> 00:04:20,541
Satu-satunya cara untuk menyelesaikan perselisihan
dengan peluru.
43
00:04:20,576 --> 00:04:21,986
Benji.
Kepada Benji.
44
00:04:22,021 --> 00:04:24,581
Mata ganti mata,
gigi ganti gigi.
45
00:04:24,616 --> 00:04:27,101
Itu benar-benar hutan di luar sana.
46
00:04:27,136 --> 00:04:29,426
Dan kami tidak bisa mengendalikannya.
47
00:04:29,461 --> 00:04:32,381
Anda ingin seseorang menabrak Moran
atau Condello untukmu, aku bisa melakukannya.
48
00:04:32,416 --> 00:04:33,986
Saya akan melakukan salah satunya.
49
00:04:34,021 --> 00:04:36,021
Keluarkan semuanya
Geng Carlton jika Anda mau.
50
00:04:36,056 --> 00:04:38,181
Mengapa Anda ingin melakukan itu?
51
00:04:38,216 --> 00:04:39,626
Oh, ayolah, Carl.
52
00:04:39,661 --> 00:04:41,701
Menurutmu Benji menodongkan pistol
di wajah Mick Gatto?
53
00:04:41,736 --> 00:04:43,266
Tidak mungkin.
54
00:04:43,301 --> 00:04:45,461
Dia terlalu menghormatinya,
sebagai permulaan.
55
00:04:45,496 --> 00:04:46,906
Astaga!
56
00:04:46,941 --> 00:04:48,861
Jangan bilang kamu percaya
omong kosong itu, ya?
57
00:04:48,896 --> 00:04:49,986
Hai?
58
00:04:50,021 --> 00:04:52,410
Baiklah, sobat.
Aku akan memikirkannya, oke?
59
00:04:57,061 --> 00:04:59,026
Carl Williams.
60
00:04:59,061 --> 00:05:01,121
Suatu kehormatan bertemu denganmu, sobat. Sungguh-sungguh.
61
00:05:01,156 --> 00:05:03,146
Membuat hatiku membuncah karena bangga.
62
00:05:03,181 --> 00:05:06,121
Sekarang, sinar matahari, jika ada
apapun yang bisa aku lakukan untukmu,
63
00:05:06,156 --> 00:05:09,061
katakan saja,
karena aku laki-lakimu – seperti Flynn.
64
00:05:09,096 --> 00:05:10,506
Dengan kematian Benji
65
00:05:10,541 --> 00:05:13,341
dan senjata lainnya untuk disewa
dikurung di penjara,
66
00:05:13,376 --> 00:05:16,106
kami berharap
Carl mungkin akan menghentikan perang.
67
00:05:16,141 --> 00:05:20,161
Namun bala bantuan datang secara perlahan
keluar dari kayu seperti belatung.
68
00:05:20,196 --> 00:05:24,181
Semua orang tahu masih ada
dua nama dalam daftar sasaran anak gendut itu -
69
00:05:24,216 --> 00:05:26,934
Mario Condello dan Lewis Moran.
70
00:05:28,501 --> 00:05:30,821
Mereka hidup dengan waktu pinjaman.
71
00:05:35,061 --> 00:05:38,461
72
00:05:38,496 --> 00:05:41,718
73
00:05:41,753 --> 00:05:44,947
74
00:05:44,982 --> 00:05:47,460
75
00:05:47,495 --> 00:05:49,938
76
00:05:51,261 --> 00:05:53,181
77
00:05:54,381 --> 00:05:56,861
78
00:05:56,896 --> 00:06:00,098
79
00:06:00,133 --> 00:06:03,577
80
00:06:03,612 --> 00:06:07,016
81
00:06:07,051 --> 00:06:09,976
82
00:06:10,011 --> 00:06:13,296
83
00:06:13,331 --> 00:06:16,581
84
00:06:16,616 --> 00:06:19,226
85
00:06:19,261 --> 00:06:21,341
86
00:06:23,541 --> 00:06:25,786
Halo?
87
00:06:25,821 --> 00:06:28,461
Hanya, eh, hanya ingin tahu
jika kamu punya kesempatan
88
00:06:28,496 --> 00:06:30,141
memikirkan aku melakukan itu...
89
00:06:30,176 --> 00:06:31,661
... sesuatu untukmu.
90
00:06:31,696 --> 00:06:32,746
Oh ya.
91
00:06:32,781 --> 00:06:35,981
Anda hanya mengucapkan sepatah kata saja, bukan?
Salah satu dari orang-orang itu.
92
00:06:36,016 --> 00:06:38,781
Bicarakan harga dan... selesaikan.
93
00:06:38,816 --> 00:06:41,426
Ya, lihat, um,
94
00:06:41,461 --> 00:06:43,341
Aku harus ikut
seseorang yang lebih berpengalaman.
95
00:06:43,376 --> 00:06:46,106
Saya bisa melakukan ini.
96
00:06:46,141 --> 00:06:47,706
Ya, aku tahu, kawan.
97
00:06:47,741 --> 00:06:49,821
Ini adalah keputusan bisnis.
98
00:06:49,856 --> 00:06:51,901
Aku harus berpikir dengan kepalaku.
99
00:06:51,936 --> 00:06:53,971
Benar.
100
00:06:56,981 --> 00:06:58,653
Bagaimana kabarnya?
101
00:07:01,701 --> 00:07:03,498
Apa kabarmu?
102
00:07:08,581 --> 00:07:10,811
Sayang, lihat aku.
103
00:07:12,781 --> 00:07:15,421
Baiklah, satu-satunya hal
itu nyata adalah kita.
104
00:07:15,456 --> 00:07:18,379
Itu yang terpenting.
105
00:07:20,021 --> 00:07:21,881
OKE?
106
00:07:21,916 --> 00:07:23,806
OKE.
107
00:07:23,841 --> 00:07:25,697
OKE.
108
00:07:32,541 --> 00:07:35,501
Aku harus pergi
dengan seseorang yang lebih berpengalaman.
109
00:07:35,536 --> 00:07:37,786
Saya bisa melakukan ini.
110
00:07:37,821 --> 00:07:40,661
Ya, saya tahu.
Ini adalah keputusan bisnis.
111
00:07:40,696 --> 00:07:42,226
Aku harus berpikir dengan kepalaku sendiri.
112
00:07:42,261 --> 00:07:44,666
Daripada beberapa bagian lainnya
anatominya?
113
00:07:44,701 --> 00:07:48,861
Katakan saja,
benar? Salah satu dari orang-orang itu.
114
00:07:48,896 --> 00:07:51,541
Bicarakan harga dan... selesaikan.
115
00:07:51,576 --> 00:07:53,306
Siapa itu tadi?
116
00:07:53,341 --> 00:07:54,821
Ya, nomor ini
belum pernah menelepon Carl sebelumnya.
117
00:07:54,856 --> 00:07:56,861
Cari tahu siapa pemilik telepon itu.
118
00:07:56,896 --> 00:07:58,294
Saya akan memeriksanya.
119
00:08:03,461 --> 00:08:04,906
5:15 besok?
120
00:08:04,941 --> 00:08:06,821
Kenapa kalian?
terus mengubah waktu laporan saya?
121
00:08:06,856 --> 00:08:08,266
Ini demi keselamatanmu sendiri, Lewis.
122
00:08:08,301 --> 00:08:09,941
Apa, kamu tahu sesuatu
Aku tidak melakukannya, Garry?
123
00:08:09,976 --> 00:08:11,706
Kami tidak memiliki informasi spesifik,
124
00:08:11,741 --> 00:08:13,986
tapi akal sehat memberitahuku
kamu adalah pria yang ditandai.
125
00:08:14,021 --> 00:08:16,026
Anda harus mengubah kebiasaan Anda,
ubah rutinitas Anda.
126
00:08:16,061 --> 00:08:18,781
Ingat kapan seorang pria bisa pergi kemana-mana
urusannya dengan damai, Bertie?
127
00:08:18,816 --> 00:08:21,541
Anda tidak menginginkan Carl Williams
bisa melacakmu.
128
00:08:21,576 --> 00:08:23,826
Anda mungkin juga
menyulitkan tanah.
129
00:08:23,861 --> 00:08:25,861
Bajingan itu tidak bisa berbuat apa-apa padaku.
Ini dia.
130
00:08:25,896 --> 00:08:27,306
Ayolah, sobat.
131
00:08:27,341 --> 00:08:29,741
Anda ingin memikirkannya
cucumu, Lewis!
132
00:08:29,776 --> 00:08:31,435
Mereka akan membutuhkanmu.
133
00:08:31,470 --> 00:08:33,094
Punya shortbread lagi, ya?
134
00:08:36,581 --> 00:08:38,066
Sudah kubilang padamu, sobat,
135
00:08:38,101 --> 00:08:41,221
Benji Veniamin terpikat
sampai kematiannya pada hari itu.
136
00:08:41,256 --> 00:08:43,178
Gatto menggunakan bujukan padanya.
137
00:08:43,213 --> 00:08:45,066
Saya pikir itu adalah Smith dan Wesson.
138
00:08:45,101 --> 00:08:48,181
Gatto tidak bisa memilih
seseorang seukuran dirinya.
139
00:08:48,216 --> 00:08:50,306
Dia pengecut.
140
00:08:50,341 --> 00:08:51,786
Anda tahu, cara saya mendengarnya,
141
00:08:51,821 --> 00:08:54,301
dia memikat Benji dengan janji-janjinya
narkoba dan anak perempuan
142
00:08:54,336 --> 00:08:56,258
lalu menggantungnya
di dapur
143
00:08:56,293 --> 00:08:58,181
dan menyiksanya
dengan pisau memasak.
144
00:08:58,216 --> 00:08:59,773
Kotoran! Anjing yang luar biasa!
145
00:09:03,741 --> 00:09:05,986
Itu membuatku kesal ketika...
146
00:09:06,021 --> 00:09:09,861
... karakter baik sahabatku
disalahgunakan.
147
00:09:09,896 --> 00:09:11,858
Mick Gatto adalah pria terhormat.
148
00:09:11,893 --> 00:09:13,786
Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun yang menentang Mick.
149
00:09:13,821 --> 00:09:16,901
Anda terdengar memfitnahnya
dari sini ke Napoli.
150
00:09:16,936 --> 00:09:18,826
Memfitnah dia? Mustahil!
151
00:09:18,861 --> 00:09:20,772
Tidak, aku dan Mick, kami...
kami adalah teman.
152
00:09:23,661 --> 00:09:25,866
Mick Gatto tidak mau
usap pantatnya bersamamu.
153
00:09:25,901 --> 00:09:28,781
Mario, aku pernah mendengar kata-kata kasar
melawan Mick,
154
00:09:28,816 --> 00:09:31,661
jadi aku mengambil kebebasan
untuk memberi tahu teman saya tentang mereka
155
00:09:31,696 --> 00:09:33,438
jadi dia tidak akan melakukannya
menanggapinya dengan serius.
156
00:09:33,473 --> 00:09:36,107
Dia tidak akan menyeka pantat anjingnya
bersamamu.
157
00:09:36,142 --> 00:09:38,321
Saya tidak pernah memulai rumor itu
tentang Mick.
158
00:09:38,356 --> 00:09:40,466
Tapi ada banyak hal yang sakit
di luar sana
159
00:09:40,501 --> 00:09:43,891
yang tidak memelukmu dan itu
Carlton Crew sangat menghargai saya.
160
00:09:46,741 --> 00:09:49,130
Di mana kamu mendengarnya?
161
00:10:08,341 --> 00:10:09,979
Biarkan saja.
162
00:10:13,661 --> 00:10:15,541
Dapatkan pantatmu yang digosok di sini sekarang.
163
00:10:15,576 --> 00:10:16,746
Mengapa?
164
00:10:16,781 --> 00:10:19,090
Untuk menjelaskan mengapa Anda menggigit
tangan yang memberimu makan.
165
00:10:49,781 --> 00:10:51,737
Singkirkan itu, bodoh.
166
00:10:53,901 --> 00:10:56,941
Apa, kamu berencana menembakku
di depan semua orang ini, ya?
167
00:10:56,976 --> 00:10:59,546
Seperti Veniamin dulu
akan kulakukan pada Mick, ya?
168
00:10:59,581 --> 00:11:01,421
Benji mencintai Mick.
Dia tidak akan pernah menarik...
169
00:11:01,456 --> 00:11:02,746
Diam!
170
00:11:02,781 --> 00:11:05,906
Veniamin adalah seorang pecandu narkoba
omong kosong
171
00:11:05,941 --> 00:11:08,401
itu akan merobek nonna-nya
dan membasmi saudara perempuannya.
172
00:11:08,436 --> 00:11:10,861
Dia akan membunuh siapa pun
untuk harga yang tepat, bahkan Anda.
173
00:11:10,896 --> 00:11:12,661
Anda bodoh dan tidak tahu berterima kasih,
temanku.
174
00:11:12,696 --> 00:11:14,106
Mick memperhatikan kalian berdua.
175
00:11:14,141 --> 00:11:15,706
Anda seharusnya berciuman
pantatnya,
176
00:11:15,741 --> 00:11:17,697
tidak berlarian mencemarkan nama baiknya,
berbohong.
177
00:11:31,821 --> 00:11:34,581
Anda dan Veniamin,
178
00:11:34,616 --> 00:11:37,306
kamu adalah binatang.
179
00:11:37,341 --> 00:11:40,021
Anda semua memiliki dorongan dasar dan naluri.
180
00:11:40,056 --> 00:11:42,535
Anda tidak berpikir.
181
00:11:45,221 --> 00:11:47,610
Kamu bahkan tidak berharga.
182
00:12:03,301 --> 00:12:04,746
Bos?
183
00:12:04,781 --> 00:12:07,221
Nomor itu milik telepon
yang dicuri beberapa bulan yang lalu.
184
00:12:07,256 --> 00:12:09,826
Oh, bersamaan dengan ancaman untuk membunuh,
185
00:12:09,861 --> 00:12:12,541
kita bisa menagih orang ini,
siapa pun dia, dengan pencurian telepon.
186
00:12:12,576 --> 00:12:14,861
Ini adalah perjalanan yang panjang,
tapi kami membuat kemajuan.
187
00:12:14,896 --> 00:12:16,852
Ada penembakan lagi.
188
00:12:22,501 --> 00:12:26,581
Dia bilang begitu
dua pria - satu tewas, satu, eh, tertembak.
189
00:12:26,616 --> 00:12:28,186
Bahwa orang mati itu,
190
00:12:28,221 --> 00:12:31,541
Saya diberitahu dari sumber saya,
belum dikonfirmasi pada tahap ini,
191
00:12:31,576 --> 00:12:33,821
apakah itu milik Jason Moran
ayah Lewis Moran,
192
00:12:33,856 --> 00:12:35,266
telah ditembak mati
193
00:12:35,301 --> 00:12:37,501
dan itu pria lainnya
siapa yang tertembak,
194
00:12:37,536 --> 00:12:39,626
Aku diberitahu, itu adalah pamannya.
195
00:12:39,661 --> 00:12:43,581
Ada dua pria bersenjata,
memakai balaclava.
196
00:12:43,616 --> 00:12:47,501
Mereka langsung berlari masuk,
langsung menghampirinya.
197
00:12:47,536 --> 00:12:49,412
Apakah orang-orang ini mengatakan sesuatu?
198
00:12:51,621 --> 00:12:53,179
Namun Lewis melakukannya.
199
00:12:55,701 --> 00:12:57,339
Dan apa yang dia katakan?
200
00:13:00,101 --> 00:13:02,346
Dia berkata, "Saya pikir kita berangkat dari sini."
201
00:13:02,381 --> 00:13:05,930
Saya istrinya.
Saya istrinya. Biarkan aku masuk.
202
00:13:11,621 --> 00:13:13,054
Bodoh...
203
00:13:16,061 --> 00:13:19,821
Anda seharusnya melindunginya,
dasar jack tak berguna!
204
00:13:19,856 --> 00:13:23,257
Kamu benar-benar tidak berguna,
banyak dari kalian!
205
00:13:32,381 --> 00:13:36,141
Kami semua sudah tahu
tentang balas dendam Carl selama bertahun-tahun.
206
00:13:36,176 --> 00:13:38,238
Kami masih tidak bisa menghentikannya.
207
00:13:38,273 --> 00:13:40,266
Itu adalah titik terendah Purana,
208
00:13:40,301 --> 00:13:42,941
ketika Garry Butterworth
hampir menyerah.
209
00:13:42,976 --> 00:13:45,581
Sekarang sudah lewat
perang amfetamin
210
00:13:45,616 --> 00:13:47,106
dan perang teritorial.
211
00:13:47,141 --> 00:13:51,081
Sekarang sudah sampai pada tahapnya
gayung bersambut,
212
00:13:51,116 --> 00:13:55,021
dan, eh, ada
23, 24, 25 orang tewas
213
00:13:55,056 --> 00:13:56,666
dan saya tidak melihat akhirnya
214
00:13:56,701 --> 00:13:58,746
sampai empat atau lima lagi
telah turun.
215
00:13:58,781 --> 00:14:00,386
Bisakah kita mendapatkan pernyataan?
Apa saja.
216
00:14:00,421 --> 00:14:02,421
Terima kasih banyak
karena telah menyampaikan berita itu kepada kami...
217
00:14:02,456 --> 00:14:04,226
Carl? Ayo.
218
00:14:04,261 --> 00:14:05,906
Dimana kamu?
kapan Tuan Moran tertembak?
219
00:14:05,941 --> 00:14:08,501
Di Sini. Di Sini. Kami sangat terkejut
ketika kita mendengarnya, bukan, Bobbie?
220
00:14:08,536 --> 00:14:11,098
Menurut Anda siapa yang bertanggung jawab,
Detektif Inspektur?
221
00:14:11,133 --> 00:14:13,661
Ya, kami tidak punya petunjuk pasti...
Apakah itu Carl Williams?
222
00:14:13,696 --> 00:14:15,501
Saya tidak berpikir
sangat membantu untuk berspekulasi.
223
00:14:15,536 --> 00:14:16,946
Ya, sungguh mengejutkan.
224
00:14:16,981 --> 00:14:19,221
Benarkah kamu pernah mengalaminya
balas dendam terhadap Moran?
225
00:14:19,256 --> 00:14:21,501
Balas dendam? Tidak, saya hanya bertemu Lewis
beberapa kali.
226
00:14:21,536 --> 00:14:22,946
Tidak pernah ada masalah apapun dengannya.
227
00:14:22,981 --> 00:14:24,946
hatiku
pergi menemui mereka, Moran.
228
00:14:24,981 --> 00:14:26,641
Apakah polisi
hanya senang untuk duduk kembali
229
00:14:26,676 --> 00:14:28,301
dan biarkan kejahatannya
menjatuhkan diri mereka sendiri?
230
00:14:28,336 --> 00:14:29,586
Sama sekali tidak.
231
00:14:29,621 --> 00:14:31,866
Di mana ini akan berakhir?
232
00:14:31,901 --> 00:14:34,106
Dan berapa banyak orang lagi
apakah akan mati?
233
00:14:34,141 --> 00:14:35,741
Kami berkomitmen untuk itu
melakukan semua yang kami bisa
234
00:14:35,776 --> 00:14:37,146
untuk mengakhirinya.
235
00:14:37,181 --> 00:14:39,386
Kapan polisi
akan melakukan sesuatu tentang ini?
236
00:14:39,421 --> 00:14:42,301
Anda tahu, pastinya mereka pernah melakukannya
mendapat gambaran siapa dalangnya.
237
00:14:42,336 --> 00:14:44,106
Apakah ada hal lain
kamu ingin mengatakannya?
238
00:14:44,141 --> 00:14:46,481
Kami rasa polisi
harus melanjutkan pekerjaannya saja.
239
00:14:46,516 --> 00:14:48,821
Bukankah begitu, Bob? Bobi?
Menurut Anda, apa yang mereka lakukan?
240
00:14:48,856 --> 00:14:50,539
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
241
00:14:53,501 --> 00:14:55,139
Bobi?
242
00:14:56,221 --> 00:14:57,654
Roberta!
243
00:14:59,381 --> 00:15:01,626
Kamu ingin membuatku terlihat seperti orang bodoh?
244
00:15:01,661 --> 00:15:04,733
Anda melakukannya sendiri.
Aku melakukan semuanya sendiri!
245
00:15:09,381 --> 00:15:11,061
Lihatlah tempat ini.
246
00:15:11,096 --> 00:15:13,258
Ini kandang babi.
247
00:15:13,293 --> 00:15:15,421
saya berduka. Persetan denganmu!
248
00:15:15,456 --> 00:15:16,866
Berduka?
249
00:15:16,901 --> 00:15:19,186
Kamu meniduri sahabatku
250
00:15:19,221 --> 00:15:21,861
dan kamu masih
menggosok hidungku ke dalamnya.
251
00:15:21,896 --> 00:15:23,986
Dia adalah belahan jiwaku.
252
00:15:24,021 --> 00:15:26,694
Aku suamimu sialan!
253
00:15:28,501 --> 00:15:31,901
Menurut Anda di mana semua hal ini?
berasal, ya? Hai?
254
00:15:31,936 --> 00:15:33,459
Semua hal sialan ini?
255
00:15:34,501 --> 00:15:35,946
Jika bukan karena aku,
256
00:15:35,981 --> 00:15:39,238
kamu akan menghisap para bajingan
di St Kilda sekarang.
257
00:15:39,273 --> 00:15:42,495
Anda hanya ingat
tempat tidur siapa yang kamu tiduri.
258
00:16:03,661 --> 00:16:05,146
Ini hanya sebentar, sayang.
259
00:16:05,181 --> 00:16:07,900
Ini akan lebih aman bagi Anda dan anak-anak
kalau aku tidak di rumah.
260
00:16:09,781 --> 00:16:12,146
Tidak, tidak apa-apa.
261
00:16:12,181 --> 00:16:14,137
Ayolah, jangan menangis.
262
00:16:15,861 --> 00:16:17,931
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
263
00:16:20,581 --> 00:16:22,861
Saya akan menghubungi Anda.
264
00:16:22,896 --> 00:16:24,294
Tuhan memberkati.
265
00:16:37,621 --> 00:16:39,339
Saya melakukan ini untuk mereka.
266
00:16:41,341 --> 00:16:42,774
Aku tidak akan lari.
267
00:17:00,861 --> 00:17:03,216
Berapa lama?
Dengar, aku tidak yakin.
268
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
Nah, berapa lama Garry
batalkan cuti untuk?
269
00:17:06,736 --> 00:17:08,146
Lihat, itu tidak resmi.
270
00:17:08,181 --> 00:17:10,701
Saya hanya tidak berpikir
Saya bisa mengambil liburan panjang sekarang.
271
00:17:10,736 --> 00:17:12,918
Lihat, kita sangat dekat
untuk mendapatkan Carl, oke?
272
00:17:12,953 --> 00:17:15,101
Dia menjadi ceroboh,
dia menjadi liar.
273
00:17:15,136 --> 00:17:16,746
Jika aku pergi sekarang...
274
00:17:16,781 --> 00:17:19,421
Apa, kamu mungkin melewatkan sesuatu?
275
00:17:19,456 --> 00:17:22,198
Kau tahu, itu hanya pekerjaan, Steve.
276
00:17:22,233 --> 00:17:24,906
Purana akan bertahan tanpamu.
277
00:17:24,941 --> 00:17:28,841
Anda tahu, mereka bahkan mungkin melakukannya
tangkap Carl tanpamu.
278
00:17:28,876 --> 00:17:32,741
Aku sudah hidup dengan orang bodoh itu,
gangster jelek selama bertahun-tahun.
279
00:17:32,776 --> 00:17:35,335
Seandainya begitu
sama muaknya denganku.
280
00:17:49,941 --> 00:17:51,977
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Apa itu?
281
00:17:53,181 --> 00:17:54,660
Apa itu tadi? Terus berlanjut.
282
00:17:56,181 --> 00:17:57,186
Di sana.
283
00:17:57,221 --> 00:18:00,101
Memar?
Ini terlalu gelap.
284
00:18:00,136 --> 00:18:01,258
Sebuah tato.
285
00:18:01,293 --> 00:18:02,346
Dari apa?
286
00:18:02,381 --> 00:18:03,781
Sebuah wajah, mungkin?
287
00:18:03,816 --> 00:18:05,106
Sebuah tinju?
288
00:18:05,141 --> 00:18:07,661
Wajah tersenyum?
Mungkinkah itu yin yang?
289
00:18:07,696 --> 00:18:10,218
Ya, ya,
bisa jadi, ya.
290
00:18:10,253 --> 00:18:12,706
Sepertinya aku tahu siapa orang itu.
291
00:18:12,741 --> 00:18:14,546
Keduanya kesal
dan bertindak seperti orang brengsek,
292
00:18:14,581 --> 00:18:18,341
semuanya dalam tampilan penuh kamera
dan Lewis Moran, dari semua orang.
293
00:18:18,376 --> 00:18:20,118
Jika Anda berencana
untuk membunuh seseorang,
294
00:18:20,153 --> 00:18:21,861
mengapa pergi ke tempat kejadian sehari sebelumnya?
295
00:18:21,896 --> 00:18:23,506
Untuk membuang kita dari baunya.
296
00:18:23,541 --> 00:18:26,661
Jika mereka terlihat di sana sebelumnya,
kita akan berasumsi mereka tidak melakukan pembunuhan itu.
297
00:18:26,696 --> 00:18:29,746
Agak 'bodoh',
seperti yang dikatakan anak saya yang berusia 6 tahun.
298
00:18:29,781 --> 00:18:33,221
Jika ada Olimpiade yang bodoh,
scrote bertato ini akan memenangkan emas.
299
00:18:33,256 --> 00:18:34,906
Jadi, apakah kita akan mengambilnya?
300
00:18:34,941 --> 00:18:37,681
Tidak. Tato saja tidak cukup
untuk menghukum, Jacqui.
301
00:18:37,716 --> 00:18:40,421
Tapi dia licik.
Dia akan punya rencana.
302
00:18:40,456 --> 00:18:41,706
Apa itu?
303
00:18:41,741 --> 00:18:44,381
Bunuh semua gangster di Melbourne
dan mengambil alih kota itu untuk dirinya sendiri?
304
00:18:44,416 --> 00:18:45,814
Sesuatu seperti itu.
305
00:18:47,981 --> 00:18:49,426
Belatung veteran ini
306
00:18:49,461 --> 00:18:52,621
telah tiba di lokasi kejadian
dengan satu ambisi dalam pikiran -
307
00:18:52,656 --> 00:18:54,986
untuk melihat banyak mayat terjatuh
mungkin,
308
00:18:55,021 --> 00:18:59,261
untuk menjadi orang yang berdiri di atas
tumpukan ketika asapnya hilang.
309
00:18:59,296 --> 00:19:03,732
Lalu perdagangan narkoba di Melbourne
semua akan menjadi miliknya.
310
00:19:08,861 --> 00:19:10,586
Untuk menyaksikan Lewis bekerja di bus
311
00:19:10,621 --> 00:19:14,401
dalam perjalanan kembali dari Lembah Moonee
pada hari Sabtu sore...
312
00:19:14,436 --> 00:19:18,181
Oh, tidak ada gunanya menemuinya
sejumput 20, mungkin 30 dompet gemuk.
313
00:19:19,901 --> 00:19:22,574
Garam dunia. Salut!
Salut!
314
00:19:27,021 --> 00:19:29,501
Ayolah Mario. Aku akan mengantarmu pulang.
315
00:19:29,536 --> 00:19:30,946
Anda sudah muak.
316
00:19:30,981 --> 00:19:33,946
Ah, Jack hanya duduk santai
317
00:19:33,981 --> 00:19:38,381
sementara bajingan jahat itu
menjatuhkan kami satu per satu.
318
00:19:38,416 --> 00:19:40,849
Ayo ayo.
Aku akan menidurkanmu.
319
00:19:49,501 --> 00:19:51,173
Sudah waktunya.
320
00:19:55,101 --> 00:19:56,614
Waktunya untuk apa?
321
00:19:59,901 --> 00:20:01,971
Bunuh Carl Williams.
322
00:20:08,741 --> 00:20:11,414
Temukan saya seseorang untuk melakukan perbuatan itu.
323
00:20:17,901 --> 00:20:19,581
Penerbangan
panjangnya berkisar,
324
00:20:19,616 --> 00:20:21,226
tergantung pengirimannya,
325
00:20:21,261 --> 00:20:24,461
dengan perjalanan terpanjang
membentang sejauh 800 km.
326
00:20:24,496 --> 00:20:25,986
Pemandangannya sungguh menakjubkan...
327
00:20:26,021 --> 00:20:27,826
Hei, aku sudah berpikir.
Hmm?
328
00:20:27,861 --> 00:20:30,216
Bagaimana perasaan Anda tentang mungkin
mendapatkan tempat kita sendiri?
329
00:20:32,661 --> 00:20:34,661
Ya benar. Itu bagus.
330
00:20:34,696 --> 00:20:36,379
Ya.
MM.
331
00:20:40,141 --> 00:20:44,261
Ada beberapa apartemen
untuk dijual di blok dekat stasiun itu.
332
00:20:44,296 --> 00:20:47,301
Sudah melihat-lihat,
benarkah?
333
00:20:47,336 --> 00:20:48,826
Eh?
Oh tidak.
334
00:20:48,861 --> 00:20:52,217
Tidak, aku yang melakukannya... Aku yang melakukan pengangkutan
untuk Mario Condello.
335
00:20:53,381 --> 00:20:55,741
Mario tinggal di sana?
336
00:20:55,776 --> 00:20:57,546
Ya.
337
00:20:57,581 --> 00:20:59,826
Ya, dia pindah minggu lalu.
338
00:20:59,861 --> 00:21:01,701
Kita harus melihatnya
di apartemen ini.
339
00:21:01,736 --> 00:21:03,341
Ya?
Ya, ya.
340
00:21:03,376 --> 00:21:05,093
Mari kita lakukan.
341
00:21:07,741 --> 00:21:08,821
Yay.
342
00:21:12,381 --> 00:21:14,186
343
00:21:14,221 --> 00:21:16,346
344
00:21:16,381 --> 00:21:20,381
itu bisa menjatuhkanmu lagi
345
00:21:20,416 --> 00:21:23,106
346
00:21:23,141 --> 00:21:27,341
itu bisa membuatmu tersenyum lagi
347
00:21:27,376 --> 00:21:29,906
348
00:21:29,941 --> 00:21:34,421
ketika kamu mendengar suara itu lagi
349
00:21:34,456 --> 00:21:37,301
kamu terlihat agak kurus
350
00:21:37,336 --> 00:21:38,941
351
00:21:42,221 --> 00:21:44,106
Selamat, sobat.
352
00:21:44,141 --> 00:21:46,421
Dengar, aku tahu apa yang kamu katakan
beberapa hari yang lalu.
353
00:21:46,456 --> 00:21:48,106
Apa?
354
00:21:48,141 --> 00:21:49,706
Tapi saya mendapat sudut pandang baru.
355
00:21:49,741 --> 00:21:52,861
Jika Anda ingin seseorang membantu Anda
menyelesaikan masalah itu,
356
00:21:52,896 --> 00:21:54,466
Saya dapat membantu Anda.
357
00:21:54,501 --> 00:21:58,221
Anda berkencan dengan salah satu dari mereka
pengacara Carlton Crew.
358
00:21:58,256 --> 00:21:59,734
Ini semua tentang siapa yang Anda kenal.
359
00:22:02,021 --> 00:22:03,981
Aku bisa menghubunginya, Carl.
360
00:22:04,016 --> 00:22:05,666
Sesederhana itu.
361
00:22:05,701 --> 00:22:08,169
Carl, aku bisa menyusun buku besarnya
untuk Benji, kan?
362
00:22:10,261 --> 00:22:11,933
Ayolah, sobat. Saya bisa melakukan ini.
363
00:22:14,661 --> 00:22:16,786
OKE.
364
00:22:16,821 --> 00:22:18,812
300 ribu.
365
00:22:22,301 --> 00:22:23,746
Setengahnya sekarang, setengahnya lagi nanti.
366
00:22:23,781 --> 00:22:26,181
Nah, bukan itu cara kerjanya.
367
00:22:26,216 --> 00:22:27,906
Aku akan memberimu 10 sekarang
368
00:22:27,941 --> 00:22:30,981
dan kamu mendapatkan sisanya saat aku melihatnya
lubang besar di kepala Condello.
369
00:22:31,016 --> 00:22:32,209
Ya benar.
370
00:22:35,581 --> 00:22:37,014
Lew.
371
00:22:38,981 --> 00:22:42,381
Saya bukan salah satu dari mereka yang pelit
Carlton Crew menusuk, sobat.
372
00:22:42,416 --> 00:22:44,941
Saya hanya ingin melihat pekerjaan selesai terlebih dahulu.
373
00:22:49,781 --> 00:22:51,817
Jadi, apakah kita sudah berangkat?
374
00:23:02,501 --> 00:23:06,146
375
00:23:06,181 --> 00:23:10,181
itu bisa menjatuhkanmu lagi
376
00:23:10,216 --> 00:23:13,106
377
00:23:13,141 --> 00:23:17,341
itu bisa membuatmu tersenyum lagi
378
00:23:17,376 --> 00:23:20,226
379
00:23:20,261 --> 00:23:24,221
ketika kamu mendengar suara itu lagi
380
00:23:24,256 --> 00:23:27,226
kamu terlihat agak kurus
381
00:23:27,261 --> 00:23:31,181
sehingga Anda dapat mengesankan semua orang
382
00:23:31,216 --> 00:23:36,746
383
00:23:36,781 --> 00:23:38,261
384
00:23:38,296 --> 00:23:39,946
Wah!
Wow!
385
00:23:39,981 --> 00:23:42,721
Coba lihat!
Ohh!
386
00:23:42,756 --> 00:23:44,988
Banyak langit untukmu.
387
00:23:45,023 --> 00:23:47,186
Itu luar biasa.
388
00:23:47,221 --> 00:23:49,861
Saya bisa belajar.
Kami bisa menyiapkan gym untuk Anda.
389
00:23:49,896 --> 00:23:51,294
Manis.
390
00:23:52,781 --> 00:23:54,601
Oh, spanya.
391
00:23:54,636 --> 00:23:56,386
Oh! Spanya!
392
00:23:56,421 --> 00:23:58,701
Apa yang sedang kita lakukan? tanggal 34?
Condollo di lantai berapa lagi?
393
00:23:58,736 --> 00:24:01,226
Eh, tanggal 22.
Oh bagus.
394
00:24:01,261 --> 00:24:04,571
Aku akan buang air besar padanya untuk sebuah perubahan.
Sayang, lupakan Mario.
395
00:24:06,632 --> 00:24:08,077
Apakah kamu punya waktu?
396
00:24:08,112 --> 00:24:09,752
untuk mengembalikan ini
ke agen real estat?
397
00:24:09,787 --> 00:24:12,389
Ya tentu saja.
Ya? OKE.
398
00:24:12,424 --> 00:24:14,957
'Selamat tinggal. Pergi.
399
00:24:14,992 --> 00:24:16,527
Pergi!
aku pergi.
400
00:24:16,562 --> 00:24:18,063
'Selamat tinggal.
'Selamat tinggal.
401
00:24:31,752 --> 00:24:33,872
Halo?
Oh, selamat siang, sobat. Ini aku.
402
00:24:33,907 --> 00:24:35,449
Ya, uh, semuanya sudah beres.
403
00:24:35,484 --> 00:24:36,992
Itu nomor itu lagi.
404
00:24:37,027 --> 00:24:38,425
Cepat, besarkan.
405
00:24:39,752 --> 00:24:42,472
Nah, tempat parkir mobil, angkat.
Lakukan dia di flatnya.
406
00:24:42,507 --> 00:24:44,277
Anda punya perangkat kerasnya?
407
00:24:44,312 --> 00:24:46,397
Oh ya, tidak masalah.
408
00:24:46,432 --> 00:24:51,192
Uh, hei, dengar, aku baru sadar,
sebenarnya ini bukan pekerjaan satu orang.
409
00:24:51,227 --> 00:24:53,229
Kupikir kamu bilang kamu bisa melakukannya?
410
00:24:53,264 --> 00:24:55,197
Oh, aku bisa melakukannya. AKU BISA melakukannya.
411
00:24:55,232 --> 00:24:56,877
Aku hanya butuh cadangan, itu saja.
412
00:24:56,912 --> 00:24:59,072
Dengar, kamu ingin melakukan subkontrak, sobat.
Terserah Anda.
413
00:24:59,107 --> 00:25:00,546
Biayanya sama.
414
00:25:00,581 --> 00:25:01,985
Apakah ada orang...
415
00:25:03,632 --> 00:25:05,752
...siapa pun yang ada dalam pikiran Anda, atau...
416
00:25:05,787 --> 00:25:06,997
Siapa itu?
417
00:25:07,032 --> 00:25:09,023
...siapa pun yang Anda rekomendasikan?
418
00:25:14,192 --> 00:25:17,072
Baiklah, jadi pengemudinya tetap di dalam mobil,
mengoperasikan kisi-kisi keamanan.
419
00:25:17,107 --> 00:25:19,169
Kami berdua naik ke atas dan melakukan pekerjaan itu.
420
00:25:19,204 --> 00:25:21,197
Saya bisa melakukannya, hanya dengan lift,
421
00:25:21,232 --> 00:25:23,512
koridor, penyewa lainnya,
itu terlalu berisiko untuk seseorang.
422
00:25:23,547 --> 00:25:26,072
Ya, mudah untuk bertiga, tapi.
Ya.
423
00:25:26,107 --> 00:25:27,997
Sopir mendapat 50 ribu.
424
00:25:28,032 --> 00:25:30,232
Ya, itu Jackie Chan di sini.
425
00:25:30,267 --> 00:25:32,484
Cadangan mendapat 100.
Diriku.
426
00:25:32,519 --> 00:25:34,701
Dan saya melakukan Condello.
427
00:25:36,072 --> 00:25:38,637
Ya, aku melihatmu di belakang Benji.
428
00:25:38,672 --> 00:25:40,628
Ingin membalas dendam
pria kecil itu sendiri.
429
00:25:43,952 --> 00:25:45,992
Benji tidak pernah menyebutkannya
kamu dan dia adalah teman.
430
00:25:46,027 --> 00:25:47,437
Oh ya.
431
00:25:47,472 --> 00:25:49,622
Kacang polong.
432
00:25:52,312 --> 00:25:55,065
Bocah gendut Williams
membuat kontrak untukmu.
433
00:25:56,632 --> 00:25:58,077
Ya, saya tahu
kamu kaget, kawan.
434
00:25:58,112 --> 00:26:00,312
Menurutku itu juga mengerikan,
gayung bersambut ini.
435
00:26:00,347 --> 00:26:02,629
Benar-benar lepas kendali.
436
00:26:02,664 --> 00:26:04,912
Kota tidak lagi aman bagi siapa pun.
437
00:26:04,947 --> 00:26:07,437
Kapan ini akan berakhir?
438
00:26:07,472 --> 00:26:08,917
Aku akan memberitahumu kapan ini akan berakhir, kawan.
439
00:26:08,952 --> 00:26:11,512
Itu akan berakhir ketika seseorang menaruh siput
melalui perut Williams yang lesu.
440
00:26:11,547 --> 00:26:14,424
Dan saya di sini untuk menawarkan diri
pria yang memukulnya untukmu.
441
00:26:16,152 --> 00:26:18,352
Siapa yang digunakan Williams pada saya,
tahukah kamu?
442
00:26:18,387 --> 00:26:20,024
Lew Caine.
443
00:26:21,992 --> 00:26:24,072
Dasar tak tahu terima kasih.
444
00:26:24,107 --> 00:26:25,837
Ya, saya tahu.
445
00:26:25,872 --> 00:26:27,464
Benar-benar keterlaluan
kamu telah melakukannya untuknya.
446
00:26:29,192 --> 00:26:31,277
Mengapa saya tidak melihat
apa yang bisa saya lakukan terhadap Caine?
447
00:26:31,312 --> 00:26:34,952
Dia tidak akan menangkapmu
jika dia sudah mendapatkannya, kan?
448
00:26:34,987 --> 00:26:36,912
Saya pikir ini penting
untuk membersihkan udara,
449
00:26:36,947 --> 00:26:38,425
singkirkan sisa-sisa kotoran.
450
00:26:45,032 --> 00:26:48,157
Baiklah, lihat, aku, um,
451
00:26:48,192 --> 00:26:50,103
Saya menghargai tawaran itu,
kawan, tapi...
452
00:26:51,392 --> 00:26:53,557
... arus kas sedikit bermasalah
saat ini.
453
00:26:53,592 --> 00:26:55,232
Anda tahu, pasar sedang turun
dan gangguan bisnis...
454
00:26:55,267 --> 00:26:56,757
Mario, aku tidak...
455
00:26:56,792 --> 00:27:00,592
Saya bukan orang yang serakah dan saya ingin
untuk melakukan hal yang benar oleh Anda.
456
00:27:00,627 --> 00:27:02,662
50 ribu akan menyelesaikan pekerjaan.
457
00:27:04,512 --> 00:27:06,707
45, genap.
458
00:28:31,272 --> 00:28:33,277
saya lupa.
Agen real estat menelepon lagi.
459
00:28:33,312 --> 00:28:36,032
Mereka tidak mendapatkan kembali kartu gesek itu
yang membuka garasi.
460
00:28:36,067 --> 00:28:37,949
Anda tahu, kartu gesek.
Aku tidak tahu!
461
00:28:37,984 --> 00:28:39,624
Apa kamu yakin?
Tidak tahu harus berkata apa padamu.
462
00:28:39,659 --> 00:28:41,265
Mereka khawatir tentang keamanan,
itu saja.
463
00:28:46,792 --> 00:28:48,544
Saya pikir kita harus punya bayi.
464
00:28:51,072 --> 00:28:52,517
Maaf? Saya pikir kamu bilang...
465
00:28:52,552 --> 00:28:55,192
Aku berani bersumpah kamu berkata,
"Menurutku kita harus punya bayi."
466
00:28:55,227 --> 00:28:56,910
Itu sungguh aneh.
467
00:29:01,632 --> 00:29:04,312
Anda tidak ingin memilikinya
seorang bayi bersamaku.
468
00:29:04,347 --> 00:29:05,745
Anda tidak tahu siapa saya.
469
00:29:08,912 --> 00:29:12,292
Mengapa saya tidak ingin punya bayi
bersamamu?
470
00:29:12,327 --> 00:29:15,672
Tentu saja saya ingin
untuk punya bayi bersamamu.
471
00:29:15,707 --> 00:29:17,185
Benar-benar?
472
00:30:05,432 --> 00:30:08,272
Ya, nomor itu di sana
belum menelepon Carl selama tiga hari
473
00:30:08,307 --> 00:30:09,717
dan dia belum meneleponnya.
474
00:30:09,752 --> 00:30:11,592
Anda dapat melihat ada
pola pasti sedang terjadi.
475
00:30:11,627 --> 00:30:13,037
Sebelum Marshall ditembak,
476
00:30:13,072 --> 00:30:15,312
Carl memanggil Running Man
empat hingga lima kali sehari
477
00:30:15,347 --> 00:30:17,277
dan dia akan menelepon Carl sesering itu.
478
00:30:17,312 --> 00:30:20,672
Lalu empat hari sebelum serangan terjadi,
semua panggilan di antara mereka berhenti.
479
00:30:20,707 --> 00:30:22,232
Dan hal yang sama terjadi
sebelum Jason.
480
00:30:22,267 --> 00:30:24,072
Dan dengan Benji sebelum dia memukul Radev.
481
00:30:24,107 --> 00:30:25,597
Jadi Carl sudah merencanakannya
482
00:30:25,632 --> 00:30:28,552
tapi sebelum pembunuhan sebenarnya,
dia menjauhkan diri.
483
00:30:28,587 --> 00:30:31,169
Ya, kita bisa menebaknya
siapa target selanjutnya.
484
00:30:31,204 --> 00:30:33,752
Semua yang harus kita lakukan
adalah menemukannya sebelum mereka melakukannya.
485
00:30:33,787 --> 00:30:35,868
Temukan aku Condello.
486
00:30:39,512 --> 00:30:41,952
Anda akan pergi ke pub
dengan orang sakit bodoh itu?
487
00:30:41,987 --> 00:30:43,397
Oh, dia baik-baik saja.
488
00:30:43,432 --> 00:30:46,052
Dia hanya suka memompa
bannya sendiri, itu saja.
489
00:30:46,087 --> 00:30:48,672
Mengapa kamu pergi?
Aku hanya akan minum.
490
00:30:48,707 --> 00:30:50,752
Baiklah. Nah, apakah kamu akan pulang terlambat?
491
00:30:50,787 --> 00:30:52,517
Oh, tidak, tidak. Seharusnya tidak.
492
00:30:52,552 --> 00:30:54,991
Di luar tidak masalah, Zarah.
493
00:30:55,026 --> 00:30:57,431
Hanya kamu dan aku yang penting.
494
00:31:02,072 --> 00:31:03,505
aku cinta kamu.
495
00:32:07,672 --> 00:32:09,117
Jadi, kamu siap untuk ini, kawan?
496
00:32:09,152 --> 00:32:11,792
Butuh uang tunai.
Saya kehilangan setumpuk anjing.
497
00:32:11,827 --> 00:32:14,432
Baiklah, kamu akan kembali malam ini,
bukan begitu?
498
00:32:14,467 --> 00:32:15,437
Teriakanmu.
499
00:32:15,472 --> 00:32:17,592
Tidak, aku tidak mau
menjadi terlalu kesal. Persetan.
500
00:32:17,627 --> 00:32:19,583
Kalau begitu, carilah lampu untuk dirimu sendiri.
501
00:32:22,152 --> 00:32:24,197
Ayolah, sudah waktunya.
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo.
502
00:32:24,232 --> 00:32:26,597
Kita ambil pizza dulu.
Kami tidak akan mendapatkan pizza. Ayo.
503
00:32:26,632 --> 00:32:30,312
Banyak waktu. Anda sendiri yang mengatakannya,
Condello tidak pernah keluar setelah jam 10 malam.
504
00:32:30,347 --> 00:32:32,317
Idenya adalah untuk menangkapnya
sebelum dia pergi tidur.
505
00:32:32,352 --> 00:32:34,992
Sepertinya aku sudah memukul beberapa kali lagi
lebih wanker daripada kamu di waktuku.
506
00:32:35,027 --> 00:32:36,509
Hanya ada satu bajingan di sekitar sini.
507
00:32:36,544 --> 00:32:37,992
Bisakah kita pergi?
Ooh-hoo. Wanita dulu.
508
00:32:38,027 --> 00:32:39,677
Setelah kamu.
Wanita...
509
00:32:39,712 --> 00:32:42,952
Oh, benar. Anda Fulham
Jawaban Penjara untuk Karate Kid.
510
00:32:42,987 --> 00:32:45,157
Ya, saya tetap bugar dan tidak
mengisi wajahku dengan pizza.
511
00:32:45,192 --> 00:32:48,632
Ya, kebugaran saja. Ketika saya dulu
di payudara saya menang dalam teknik.
512
00:32:48,667 --> 00:32:50,512
Apakah itu benar? Apa tekniknya?
Menghembuskan udara panas?
513
00:32:50,547 --> 00:32:52,184
Hancurkan dia.
514
00:32:57,312 --> 00:32:58,745
Apa yang kamu sialan...
515
00:33:01,112 --> 00:33:03,232
Masih ada lagi, sayang, atau apa?
516
00:33:03,267 --> 00:33:04,426
Hai?
517
00:33:08,232 --> 00:33:10,512
Baiklah! Oke, turunkan.
518
00:33:10,547 --> 00:33:11,517
Menurunkan!
519
00:33:11,552 --> 00:33:14,752
Anda ingin lagi, atau bisakah kami
pergi lakukan pekerjaan yang harus kami lakukan, eh?
520
00:33:14,787 --> 00:33:16,868
Bisakah kita melakukan pekerjaan sialan kita sekarang,
atau apa?
521
00:33:18,312 --> 00:33:19,904
Terlalu banyak bertanya?
522
00:33:24,192 --> 00:33:27,232
Kurasa aku membuatmu cukup baik,
bukan?
523
00:33:27,267 --> 00:33:28,357
Eh?
524
00:33:28,392 --> 00:33:29,957
Jangan khawatir tentang hal itu, sobat.
525
00:33:29,992 --> 00:33:31,592
Anda baru saja melanjutkan, itu saja.
526
00:33:31,627 --> 00:33:33,389
Anda tahu, di atas bukit.
527
00:33:37,632 --> 00:33:39,270
Jadi bisakah kita melakukan hal ini atau apa?
528
00:33:44,112 --> 00:33:46,957
Siapa yang ada di atas bukit sekarang, sialan?!
529
00:33:46,992 --> 00:33:49,552
Anda tidak melihat itu terjadi,
benarkah, Nak?!
530
00:33:49,587 --> 00:33:50,877
Paman...
531
00:33:50,912 --> 00:33:52,892
Ya, begitulah caranya
seorang gangster sejati melakukannya.
532
00:33:52,927 --> 00:33:54,872
Bukan sekedar 'menganggap kamu sangat baik'
pecandu olahraga!
533
00:33:54,907 --> 00:33:55,917
Paman!
Apa?
534
00:33:55,952 --> 00:33:58,032
Saya pikir kami akan melakukannya
bunuh dia di dermaga
535
00:33:58,067 --> 00:34:00,752
jadi kita tidak perlu membuang mobilnya!
536
00:34:00,787 --> 00:34:02,902
Kotoran!
537
00:34:25,712 --> 00:34:28,749
Tuhan.
Senapan dari jarak dekat, menurutku.
538
00:34:29,912 --> 00:34:31,877
berani
sidik jarinya akan disimpan.
539
00:34:31,912 --> 00:34:33,397
Kulit yang bersih tidak akan didapat
terbunuh seperti ini.
540
00:34:33,432 --> 00:34:36,583
Celana jins hitam, sarung tangan hitam.
Menurutku dia menyukai warna dasar hitamnya.
541
00:34:39,432 --> 00:34:41,592
Tidak ada dompet.
542
00:34:41,627 --> 00:34:43,071
Tunggu sebentar.
543
00:34:52,472 --> 00:34:55,832
Nomornya
yang anda hubungi adalah 04151...
544
00:34:55,867 --> 00:34:57,277
Sial. Beri aku...
... 0...
545
00:34:57,312 --> 00:34:59,252
Orang ini adalah penelepon misterius kami.
... 616.
546
00:34:59,287 --> 00:35:01,157
Hei? Apa?
Jika kamu ingin pergi...
547
00:35:01,192 --> 00:35:03,912
Ini nomor – nomornya
itu telah menelepon Carl.
548
00:35:03,947 --> 00:35:05,789
Pembunuh baru Carl.
549
00:35:20,312 --> 00:35:22,352
Kami punya ini
sebagai alamat terdaftar
550
00:35:22,387 --> 00:35:24,597
dari Tuan Lewis Caine.
551
00:35:24,632 --> 00:35:27,783
Saya sangat menyesal.
Dia terlibat dalam kecelakaan.
552
00:35:44,632 --> 00:35:46,384
Kapan terakhir kali Anda melihat Lewis?
553
00:35:47,712 --> 00:35:49,752
Um, tadi malam.
554
00:35:49,787 --> 00:35:51,265
Mm-hm.
555
00:35:52,512 --> 00:35:55,207
Seharusnya aku berkata, "Jangan pergi."
556
00:35:55,242 --> 00:35:57,902
Seharusnya aku berkata, "Jangan keluar."
557
00:36:00,552 --> 00:36:02,677
Tidak dengan dia.
558
00:36:02,712 --> 00:36:05,146
Dan dengan siapa dia berkencan?
559
00:36:06,672 --> 00:36:08,952
Sekarang, katamu
bahwa Anda bertemu Tuan Caine
560
00:36:08,987 --> 00:36:10,949
karena dia ingin membeli mobilmu.
561
00:36:10,984 --> 00:36:12,877
Ya, dan dia mencobanya
562
00:36:12,912 --> 00:36:15,432
dan itulah kali terakhir aku melihatnya,
atau kendaraanku.
563
00:36:15,467 --> 00:36:17,637
Itulah penggerak empat roda
Ford Penjelajah
564
00:36:17,672 --> 00:36:19,952
kami sejak itu merasa terbakar
di Pelabuhan Melbourne?
565
00:36:19,987 --> 00:36:21,757
Fiuh.
566
00:36:21,792 --> 00:36:25,148
Ini hampir baru,
jadi itu sebuah tragedi.
567
00:36:31,632 --> 00:36:34,432
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi
kepada Caine setelah dia pergi.
568
00:36:34,467 --> 00:36:37,390
Maksudku, kita hanya...
kami baru saja berkendara kembali ke Geelong.
569
00:36:38,792 --> 00:36:41,352
Jam berapa kamu sampai di sana?
570
00:36:41,387 --> 00:36:43,197
jam 10 malam.
571
00:36:43,232 --> 00:36:46,037
Jam berapa Lew dibunuh?
572
00:36:46,072 --> 00:36:47,832
Kami memiliki catatan telepon Anda di sini
573
00:36:47,867 --> 00:36:49,317
dan pernyataan ini mengklaim
574
00:36:49,352 --> 00:36:54,232
bahwa Anda menelepon
ke Geelong pada pukul 22:08.
575
00:36:54,267 --> 00:36:56,797
Telepon dari Brunswick.
576
00:36:56,832 --> 00:36:58,397
Sebuah panggilan yang tersambung
sebuah menara pemancar
577
00:36:58,432 --> 00:37:01,472
terletak setengah K dari
tempat mayat Lewis Caine ditemukan.
578
00:37:01,507 --> 00:37:04,111
Oke, lihat. Beri aku waktu sebentar.
579
00:37:07,432 --> 00:37:09,517
OKE.
580
00:37:09,552 --> 00:37:11,517
Tidak ada omong kosong.
581
00:37:11,552 --> 00:37:13,392
Saat kami berada di pub,
Caine semuanya keren.
582
00:37:13,427 --> 00:37:15,197
Tapi begitu kami masuk ke dalam mobil,
583
00:37:15,232 --> 00:37:17,912
dia menarik pistol,
mengatakan kita sudah mati.
584
00:37:17,947 --> 00:37:19,437
Jadi...
585
00:37:19,472 --> 00:37:20,917
... karena takut akan nyawanya sendiri,
586
00:37:20,952 --> 00:37:24,592
temanku bergulat dengan pistolnya
dari genggaman Caine
587
00:37:24,627 --> 00:37:26,477
dan dalam perjuangan berikutnya,
588
00:37:26,512 --> 00:37:30,664
itu tidak sengaja meledak
dan dia menembaknya.
589
00:37:32,832 --> 00:37:36,108
Dan bodohnya, saya kemudian menyetujuinya
untuk membantunya
590
00:37:36,143 --> 00:37:39,385
dalam pembuangan tubuh
di gang.
591
00:37:40,832 --> 00:37:42,917
Dan pembuangan mobilnya.
592
00:37:42,952 --> 00:37:46,661
Dan sedikit tentang dia
ingin membelinya.
593
00:37:47,912 --> 00:37:48,947
Benar.
594
00:37:50,712 --> 00:37:52,350
Jadi dimana senjatanya?
595
00:37:54,552 --> 00:37:56,270
OKE.
596
00:37:57,552 --> 00:37:59,031
Beri aku waktu sebentar.
597
00:38:01,712 --> 00:38:03,832
Kami akan membiarkan
belatung veteran berlari
598
00:38:03,867 --> 00:38:05,952
dengan harapan dia akan membawa kita kembali ke Carl.
599
00:38:05,987 --> 00:38:06,957
Panggilan salah.
600
00:38:06,992 --> 00:38:09,197
Kami memiliki mayat ke-29.
601
00:38:09,232 --> 00:38:12,191
Tapi setidaknya kami sudah mengambilnya
dua pria bersenjata lagi dari jalan.
602
00:38:12,226 --> 00:38:15,150
Ada secercah cahaya
di ujung terowongan.
603
00:38:17,032 --> 00:38:19,197
Zara membuat permintaan
ke Pengadilan Pemeriksa
604
00:38:19,232 --> 00:38:23,512
untuk mengambil sperma dari Lew Caine
tubuh setelah otopsi.
605
00:38:23,547 --> 00:38:25,117
Hebatnya, mereka mengabulkannya,
606
00:38:25,152 --> 00:38:28,032
tapi keluarganya meluncurkannya
perintah terhadapnya.
607
00:38:28,067 --> 00:38:30,232
Masih berdiri sampai sekarang.
608
00:38:35,952 --> 00:38:37,552
Hai,
kamu sudah menelepon Lew dan Zarah.
609
00:38:37,587 --> 00:38:39,757
Tinggalkan pesan kepada kami.
610
00:38:39,792 --> 00:38:43,152
Zarah, selamat siang. Itu Carl Williams.
611
00:38:43,187 --> 00:38:44,637
Kita belum pernah bertemu sebelumnya,
612
00:38:44,672 --> 00:38:47,630
tapi aku hanya ingin mengatakannya
betapa menyesalnya aku mendengar tentang Lew.
613
00:38:48,752 --> 00:38:50,947
Dia pria yang sangat menyenangkan.
614
00:38:53,272 --> 00:38:55,228
Menurutku, mereka adalah Carlton Crew yang brengsek
sudah mendapatkannya.
615
00:38:56,632 --> 00:39:00,552
Hanya harus berharap kita bisa percaya
polisi untuk mengatasinya.
616
00:39:00,587 --> 00:39:03,077
Lagi pula, jika Anda membutuhkan sesuatu,
617
00:39:03,112 --> 00:39:07,632
kamu ingin berbicara dengan seseorang,
berikan saja kami cincin.
618
00:39:07,667 --> 00:39:09,065
Bersulang.
619
00:39:10,752 --> 00:39:12,504
Hei sayang?
620
00:39:16,152 --> 00:39:17,952
Apakah Anda ingin bir?
621
00:39:17,987 --> 00:39:19,385
Terima kasih sayang.
622
00:39:36,552 --> 00:39:39,917
623
00:39:39,952 --> 00:39:44,192
itu bisa menjatuhkanmu lagi
624
00:39:44,227 --> 00:39:47,037
625
00:39:47,072 --> 00:39:51,272
itu bisa membuatmu tersenyum lagi
626
00:39:51,307 --> 00:39:54,197
627
00:39:54,232 --> 00:39:57,632
ketika kamu mendengar suara itu lagi
628
00:39:57,667 --> 00:40:01,317
kamu terlihat agak kurus
629
00:40:01,352 --> 00:40:05,152
sehingga Anda dapat mengesankan semua orang
630
00:40:05,187 --> 00:40:10,477
631
00:40:10,512 --> 00:40:13,549
632
00:40:18,992 --> 00:40:22,157
633
00:40:22,192 --> 00:40:26,472
jadi aku bisa memutarmu lagi
634
00:40:26,507 --> 00:40:29,557
kamu terlihat baik-baik saja
635
00:40:29,592 --> 00:40:33,512
itu bisa membuatmu tersenyum lagi
636
00:40:33,547 --> 00:40:36,557
637
00:40:36,592 --> 00:40:40,712
sampai matahari tidak bersinar lagi
638
00:40:40,747 --> 00:40:43,637
kamu bilang kamu baik-baik saja
639
00:40:43,672 --> 00:40:47,152
sehingga Anda dapat mengesankan semua orang
640
00:40:47,187 --> 00:40:52,877
641
00:40:52,912 --> 00:40:55,665
642
00:41:00,952 --> 00:41:03,532
Skrote bertato Garry
dan teman kecilnya
643
00:41:03,567 --> 00:41:06,112
dinyatakan bersalah atas pembunuhan tersebut
dari Lew Caine
644
00:41:06,147 --> 00:41:07,677
dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup
645
00:41:07,712 --> 00:41:11,792
dengan masa non-pembebasan bersyarat selama 19 tahun
dan 15 tahun masing-masing.
646
00:41:11,827 --> 00:41:13,757
Caine mati sia-sia.
647
00:41:13,792 --> 00:41:17,117
Pada bulan Juni 2005,
Mick Gatto dinyatakan tidak bersalah
648
00:41:17,152 --> 00:41:20,189
dari pembunuhan Andrew 'Benji' Veniamin
dan dibebaskan.