1
00:00:06,101 --> 00:00:08,092
Itu adalah hutan di luar sana.
2
00:00:16,901 --> 00:00:18,812
Itu adalah hutan di luar sana.
3
00:00:36,941 --> 00:00:38,818
Itu adalah hutan di luar sana.
4
00:00:55,781 --> 00:00:57,981
Dari semua pembunuhan
dalam perang geng,
5
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
Orang Australia paling mengingat Jason -
6
00:01:00,261 --> 00:01:02,861
yang ada di depan anak-anak
di klinik footy.
7
00:01:02,896 --> 00:01:04,986
Ini mengejutkan bangsa.
8
00:01:05,021 --> 00:01:07,621
Polisi sekarang menemukan diri mereka sendiri
berada di bawah tekanan yang sangat besar
9
00:01:07,656 --> 00:01:09,066
untuk membuktikan kepada publik
10
00:01:09,101 --> 00:01:11,661
bahwa mereka memiliki kendali
dari jalanan Melbourne.
11
00:01:11,696 --> 00:01:14,181
Sebagai tanggapan, Purana
diberikan segalanya.
12
00:01:14,216 --> 00:01:16,826
Kegagalan tidak lagi menjadi pilihan.
13
00:01:16,861 --> 00:01:18,786
Inspektur!
Inspektur Butterworth!
14
00:01:18,821 --> 00:01:20,826
Apakah kamu lebih dekat?
untuk ditangkap, Garry?
15
00:01:20,861 --> 00:01:23,066
Ada komentar, Garry?
Apa kemajuannya, Garry?
16
00:01:23,101 --> 00:01:26,681
Saya atas nama Satgas Purana hanya
ingin meyakinkan publik Victoria
17
00:01:26,716 --> 00:01:30,261
bahwa kami melakukan segala kemungkinan
untuk menyelesaikan serangkaian pembunuhan ini.
18
00:01:30,296 --> 00:01:32,301
Apakah Anda punya ide?
siapa dalangnya, Garry?
19
00:01:32,336 --> 00:01:33,826
Saya tidak memberikan komentar lebih lanjut.
20
00:01:33,861 --> 00:01:35,681
Sial, Garry, sudah ada
21 pembunuhan, kawan.
21
00:01:35,716 --> 00:01:38,168
Siapa yang menjalankan Negara Bagian ini -
kamu atau mereka?
22
00:01:38,203 --> 00:01:40,586
Bagaimana jika itu benar
keluargamu, Garry?
23
00:01:40,621 --> 00:01:42,541
Ayolah, Garry.
Garry, komentar lebih lanjut?
24
00:01:42,576 --> 00:01:44,259
Berapa orang lagi, kawan?
25
00:01:48,301 --> 00:01:50,701
Mulai hari ini dan seterusnya,
kapanpun kita pergi keluar,
26
00:01:50,736 --> 00:01:52,546
kita akan mengancingkan mantel kita
27
00:01:52,581 --> 00:01:56,341
dan kami akan memakai ikatan Purana ini
diikat dengan tajam.
28
00:01:56,376 --> 00:01:59,226
Kami akan menjadi kuat
dan tim yang percaya diri,
29
00:01:59,261 --> 00:02:02,066
dan masyarakat dan kejahatan
keduanya harus tahu itu.
30
00:02:02,101 --> 00:02:05,541
Kita tidak akan lagi bingung
sekelompok hooligan psikotik.
31
00:02:05,576 --> 00:02:09,226
Kami akan memegang kendali
dan kita akan efektif.
32
00:02:09,261 --> 00:02:11,821
Kami akan mulai mengunci
para idiot ini sekarang.
33
00:02:11,856 --> 00:02:13,626
Seluruh negara mengawasi kami
34
00:02:13,661 --> 00:02:15,941
dan mereka tidak berpikir
kami akan menyelesaikan pekerjaan
35
00:02:15,976 --> 00:02:18,261
tapi kami AKAN menyelesaikan pekerjaan itu.
36
00:02:18,296 --> 00:02:19,706
Kita harus -
37
00:02:19,741 --> 00:02:21,746
secara sah dan efisien.
38
00:02:21,781 --> 00:02:24,541
Hadirin sekalian, kita butuh kemenangan.
39
00:02:30,781 --> 00:02:32,426
Willie Thompson-
40
00:02:32,461 --> 00:02:36,021
Vendor Iollipop, mantan kickboxer,
kadang tukang pukul
41
00:02:36,056 --> 00:02:37,621
siapa yang ada di sana malam itu
Berlozzi dibunuh.
42
00:02:37,656 --> 00:02:39,066
Dan menurut lalu lintas telepon,
43
00:02:39,101 --> 00:02:41,901
dia duduk di 700 liter
dari pseudoefedrin.
44
00:02:41,936 --> 00:02:43,741
Apakah sudah ada
banyak lalu lintas telepon?
45
00:02:43,776 --> 00:02:44,786
Ya, sangat besar.
46
00:02:44,821 --> 00:02:48,021
Setiap kejahatan di Melbourne adalah panggilannya
10 orang lainnya untuk mencari tahu siapa yang melakukannya.
47
00:02:48,056 --> 00:02:50,933
Mwah!
48
00:02:52,101 --> 00:02:54,081
Terima kasih.
Selamat, sobat.
49
00:02:54,116 --> 00:02:56,061
Hei, siapa namamu, Nak?
50
00:02:56,096 --> 00:02:57,626
Eh, Keith.
Keith.
51
00:02:57,661 --> 00:03:00,221
Anda tahu siapa saya?
Ya.
52
00:03:00,256 --> 00:03:02,146
Bagus.
53
00:03:02,181 --> 00:03:04,301
Simpan kembaliannya, ya?
54
00:03:04,336 --> 00:03:05,973
$100?
55
00:03:07,541 --> 00:03:09,452
Terima kasih Pak Mokbel.
Semoga harimu menyenangkan.
56
00:03:12,221 --> 00:03:15,061
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
57
00:03:15,096 --> 00:03:16,506
Kenapa begitu?
58
00:03:16,541 --> 00:03:18,841
Anda, menunjukkan uang Anda
seperti pelaut yang mabuk.
59
00:03:18,876 --> 00:03:21,106
Apa gunanya membuatnya
jika kamu tidak menikmatinya?
60
00:03:21,141 --> 00:03:23,621
Apakah Anda menyadari orang berikutnya
siapa yang tidak memberi tip padanya 93 dolar
61
00:03:23,656 --> 00:03:25,066
dia akan memperlakukannya seperti sampah?
62
00:03:25,101 --> 00:03:26,701
Ini bukan tentang mereka, sayang.
Ini tentang aku.
63
00:03:26,736 --> 00:03:29,141
Oh. Oh, baiklah, kalau begitu, tidak apa-apa.
64
00:03:29,176 --> 00:03:30,378
Ya.
65
00:03:30,413 --> 00:03:31,580
Tidak apa-apa.
66
00:03:34,301 --> 00:03:36,266
Oh sial.
Apa?
67
00:03:36,301 --> 00:03:39,501
Sial. Mereka menembak teman saya.
68
00:03:39,536 --> 00:03:40,986
Willie Thompson.
69
00:03:41,021 --> 00:03:42,501
Mereka menembaknya hingga tewas di jalan.
70
00:03:42,536 --> 00:03:44,266
Apakah dia teman yang baik?
71
00:03:44,301 --> 00:03:46,541
Aku satu sekolah dengannya.
72
00:03:46,576 --> 00:03:48,026
Sial, dia...
73
00:03:48,061 --> 00:03:51,341
... dia selalu membelaku
di halaman dan itu lho, jadi...
74
00:03:51,376 --> 00:03:53,861
... Aku biasa membiarkan dia menipuku.
75
00:03:53,896 --> 00:03:55,506
Bajingan itu.
76
00:03:55,541 --> 00:03:58,374
Sialan.
77
00:04:04,181 --> 00:04:06,821
Hei, ini aku.
Anda pernah mendengar tentang Willie?
78
00:04:06,856 --> 00:04:08,426
Ya, bajingan itu membunuhnya.
79
00:04:08,461 --> 00:04:11,506
Ya, sumpah berdarah.
Dia adalah pria papan atas.
80
00:04:11,541 --> 00:04:15,600
Dengar, dengarkan - kamu mendengar apa saja,
benar, kamu kembali padaku.
81
00:04:15,635 --> 00:04:19,659
Hei, apakah ada yang kenal Willie Thompson
apakah dia pasangan Mokbel?
82
00:04:22,301 --> 00:04:24,261
Ini dia.
Oh, ini dia.
83
00:04:24,296 --> 00:04:25,746
Carl!
Carl!
84
00:04:25,781 --> 00:04:27,441
Apa hubunganmu...
Selamat!
85
00:04:27,476 --> 00:04:29,088
Seberapa baik Anda mengenal Tuan Thompson?
86
00:04:29,123 --> 00:04:30,666
Oh, aku hanya bertemu dengannya beberapa kali,
87
00:04:30,701 --> 00:04:32,541
tapi, tahukah kamu,
dia tampak seperti pria yang menyenangkan.
88
00:04:32,576 --> 00:04:34,026
Menurut Anda mengapa
dia dibunuh?
89
00:04:34,061 --> 00:04:36,721
Oh, aku tidak tahu, kawan.
Ya, kamu harus bertanya pada Purana.
90
00:04:36,756 --> 00:04:39,381
Mereka punya, misalnya, 70 polisi
sedang mengerjakan hal ini sekarang.
91
00:04:39,416 --> 00:04:40,941
Mereka seharusnya menjaganya
jalanan aman
92
00:04:40,976 --> 00:04:42,226
untuk pebisnis jujur seperti saya.
93
00:04:42,261 --> 00:04:44,941
Anda tahu apa yang saya katakan?
Apa urusanmu, Carl?
94
00:04:44,976 --> 00:04:48,021
Oh, um, saya seorang pengembang properti.
95
00:04:48,056 --> 00:04:50,489
Ya.
96
00:04:52,421 --> 00:04:54,626
Carl adalah orangnya. Dia di belakangnya.
97
00:04:54,661 --> 00:04:56,261
Meskipun dia adalah sahabat terbaik
dengan Mokbel
98
00:04:56,296 --> 00:04:57,826
dan Mokbel adalah teman baik
dengan Willie?
99
00:04:57,861 --> 00:05:00,266
Carl berada di balik segalanya.
Tetap berpikiran terbuka.
100
00:05:00,301 --> 00:05:03,341
Aku terus bilang padamu, ini tidak akan terjadi
berhenti kecuali Anda mengunci Carl.
101
00:05:03,376 --> 00:05:05,986
Dan Carl dan Benji
keduanya tahu mereka seksi?
102
00:05:06,021 --> 00:05:09,581
Ya. Lihat - mobil, telepon, rumah.
Mereka tahu kita mendengarkan mereka.
103
00:05:09,616 --> 00:05:11,026
Dan kedua bajingan ini tidak?
104
00:05:11,061 --> 00:05:13,346
Itu benar.
Tapi dia pasti tahu, kan?
105
00:05:13,381 --> 00:05:16,181
Tidak, orang itu adalah orang yang suka buah-buahan.
Dia pikir kita belum mendekatinya.
106
00:05:16,216 --> 00:05:18,906
Dalam pikirannya, dia terlalu pintar untuk kita.
Dia tidak masuk radar.
107
00:05:18,941 --> 00:05:22,661
Baiklah, jika dia bagian dari kru Williams,
dia akan diminta untuk menyinggung lagi.
108
00:05:22,696 --> 00:05:24,621
Asalkan dia tidak menyadarinya
kita berada di belakangnya,
109
00:05:24,656 --> 00:05:26,426
itulah kesempatan kita untuk menangkapnya
dalam aktingnya.
110
00:05:26,461 --> 00:05:29,541
Dan jika kita bisa mendapatkannya,
jika kita bisa mendapatkan salah satunya,
111
00:05:29,576 --> 00:05:31,372
kita akan menginjakkan kaki di pintu.
112
00:05:33,861 --> 00:05:35,817
Oh, aku suka yang ini.
113
00:05:38,581 --> 00:05:41,573
Ya!
114
00:05:43,101 --> 00:05:45,541
Bolehkah saya menyimpannya selama ini
setidaknya beberapa menit?
115
00:05:45,576 --> 00:05:47,541
Anda bisa memakainya sepanjang malam
jika kamu suka,
116
00:05:47,576 --> 00:05:49,021
selama milikmu
celana dalam dilepas.
117
00:05:49,056 --> 00:05:50,466
Ayolah, Tigery.
118
00:05:50,501 --> 00:05:52,501
Ayo duduk saja
dan ngobrol sebentar ya?
119
00:05:52,536 --> 00:05:54,301
Aku hanya ingin memakainya sebentar.
120
00:05:54,336 --> 00:05:55,814
Silakan?
121
00:05:56,861 --> 00:05:58,741
Sayang, tolong?
122
00:05:58,776 --> 00:06:00,586
aku serius.
123
00:06:00,621 --> 00:06:03,738
Aduh! Baiklah baiklah,
baiklah baiklah! Oke, tunggu.
124
00:06:06,981 --> 00:06:08,460
Batalkan itu untukku.
125
00:06:09,541 --> 00:06:13,881
pengawal, pengawal, pengawal?
126
00:06:13,916 --> 00:06:18,247
pengawal, pengawal?
127
00:06:18,282 --> 00:06:22,578
pengawal, pengawal, pengawal...
128
00:06:34,341 --> 00:06:37,381
Oh, Tigery, ayolah! Ayo!
129
00:06:39,581 --> 00:06:41,106
Apakah ada hal lain?
130
00:06:41,141 --> 00:06:43,341
Oh ya!
Sialan aku!
131
00:06:44,821 --> 00:06:47,061
Anda tidak mengerti!
Benar sekali, aku tidak melakukannya.
132
00:06:47,096 --> 00:06:48,506
Ya, tidak apa-apa bagimu, tapi!
133
00:06:48,541 --> 00:06:50,941
Saya melakukan waxing pada kaki saya
karena aku punya rambut sialan di sana.
134
00:06:50,976 --> 00:06:53,466
Aku tidak akan membayar $40
bagimu untuk mendapatkan lilin
135
00:06:53,501 --> 00:06:55,741
ketika kamu tidak punya rambut
ada di tempat pertama!
136
00:06:55,776 --> 00:06:56,706
Kamu sangat bodoh!
137
00:06:56,741 --> 00:06:58,946
Anda ingin $40, pergilah dan bereskan
dan kamu menyedot debu.
138
00:06:58,981 --> 00:07:01,221
Lalu kamu melakukan apa pun
kamu mau dengan itu, oke?
139
00:07:01,256 --> 00:07:03,586
Benar, kamu berhutang padaku!
saya apa?
140
00:07:03,621 --> 00:07:06,374
Aku berhutang budi padamu, sakit kepala berdarah,
kamu pelacur!
141
00:07:08,141 --> 00:07:09,981
Ya Tuhan, dia mengantarku
kadang-kadang sampai ke dinding.
142
00:07:10,016 --> 00:07:11,426
Saya bisa membunuhnya.
143
00:07:11,461 --> 00:07:14,341
Tapi Anda tahu apa yang akan terjadi.
Dia akan menginginkan orang Brazil.
144
00:07:15,861 --> 00:07:17,746
Saya rasa dia mungkin melakukannya
ada beberapa helai rambut di bawah sana.
145
00:07:17,781 --> 00:07:20,181
Dia tidak mengizinkanku masuk ke kamar mandi
selama satu setengah tahun terakhir.
146
00:07:20,216 --> 00:07:21,626
Ya, itulah yang akan terjadi.
147
00:07:21,661 --> 00:07:24,101
Dia mungkin tidak ingin mengatakannya
apa pun kalau-kalau aku jadi sial
148
00:07:24,136 --> 00:07:26,541
tentang dia membiarkan seorang laki-laki
polisi merasakan di balik toilet.
149
00:07:26,576 --> 00:07:29,386
Kalau saja dia tahu, ya?
150
00:07:29,421 --> 00:07:31,457
Hei, kamu ingin tampilan tanpa rambut,
bukan?
151
00:07:33,301 --> 00:07:34,859
Anda pernah melakukan anal?
152
00:07:35,941 --> 00:07:39,021
Berapa kali
Saya telah ditanyai hal itu. TIDAK!
153
00:07:39,056 --> 00:07:41,261
Punyaku punya tanda keluar, oke?
154
00:07:41,296 --> 00:07:43,226
Perasaan yang luar biasa.
155
00:07:43,261 --> 00:07:45,941
Perasaan yang paling hebat
kekuasaan ketika Anda adalah pelakunya.
156
00:07:45,976 --> 00:07:48,614
Melakukan siapa? Laki-laki atau perempuan?
157
00:07:49,741 --> 00:07:51,746
Tidak! Maaf.
158
00:07:51,781 --> 00:07:54,941
Saya sendiri, secara pribadi,
Saya hanya tidak melakukan seks anal.
159
00:07:54,976 --> 00:07:56,818
Pasti sakit sekali.
160
00:07:58,541 --> 00:08:00,621
Apakah dia benar-benar baru saja mengatakan itu?
161
00:08:00,656 --> 00:08:02,461
Dimana Carl?
162
00:08:02,496 --> 00:08:04,106
Oh, cari aku.
163
00:08:04,141 --> 00:08:07,656
Anda mungkin juga
tanya Purana. Mereka mungkin tahu.
164
00:08:08,781 --> 00:08:11,421
Yang aku tahu hanyalah dia memberitahuku
dia akan berjalan-jalan.
165
00:08:13,301 --> 00:08:15,781
Mungkin punya pacar baru,
untuk semua yang saya tahu.
166
00:08:15,816 --> 00:08:18,226
Yang stroppy tidak akan melakukannya
turun selama berjam-jam sekarang,
167
00:08:18,261 --> 00:08:21,426
jadi hanya kamu dan aku...
jika kamu ingin melakukan sesuatu.
168
00:08:21,461 --> 00:08:25,661
Dhakota sedang tidur siang tapi, jadi,
kamu tahu, tidak boleh terlalu keras.
169
00:08:25,696 --> 00:08:28,300
Benar-benar?
170
00:08:30,981 --> 00:08:32,972
Apakah orang-orang ini tidak melakukan hal lain?
171
00:08:35,301 --> 00:08:37,241
Kembali jauh, Willie dan aku.
172
00:08:37,276 --> 00:08:39,146
Aku sangat kesal dengan hal ini, Carl.
173
00:08:39,181 --> 00:08:40,781
Kami pergi ke sekolah menengah
bersama-sama, kamu tahu.
174
00:08:40,816 --> 00:08:42,786
Ya?
175
00:08:42,821 --> 00:08:46,655
Itu terjadi begitu saja...
Saya rasa saya tahu siapa yang melakukannya.
176
00:08:48,501 --> 00:08:49,456
Ya?
177
00:08:50,861 --> 00:08:52,294
Michael Marshall.
178
00:08:53,461 --> 00:08:54,941
Kalian pernah mendengar tentang dia?
179
00:08:54,976 --> 00:08:57,546
Tidak.
Tidak.
180
00:08:57,581 --> 00:08:59,492
Tidak, aku juga.
181
00:09:00,661 --> 00:09:03,961
Rupanya dia berhutang pada Willie
sejumlah besar uang tunai, Anda tahu?
182
00:09:03,996 --> 00:09:06,948
Dan ketika dia tidak bisa membayarnya,
dia pikir dia akan membawanya keluar.
183
00:09:06,983 --> 00:09:09,901
Keluarkan orang yang dia hutangnya
uang untuk, menyelesaikan hutang.
184
00:09:09,936 --> 00:09:11,221
Bajingan.
Sungguh menyebalkan.
185
00:09:11,256 --> 00:09:12,654
Tusukan.
186
00:09:22,861 --> 00:09:24,546
Dia salah paham, bukan?
187
00:09:24,581 --> 00:09:26,941
Sama sekali.
Kamu... kamu mengatur Willie.
188
00:09:26,976 --> 00:09:29,386
Ya.
Jadi siapa Michael Marshall?
189
00:09:29,421 --> 00:09:32,986
Siapa yang peduli?
Intinya adalah kita harus menyingkirkannya.
190
00:09:33,021 --> 00:09:35,866
Jika Tony tahu aku akan meninggalkan Willie
maka kita semua kenyang.
191
00:09:35,901 --> 00:09:38,481
Jadi kita tangkap Marshall, kita biarkan dia
terus berpikir 'itu Marshall.
192
00:09:38,516 --> 00:09:41,061
Mengapa Anda mengetuk Willie Thompson
apakah dia pasangan Tony?
193
00:09:41,096 --> 00:09:43,774
Tidak tahu dia adalah pasangan Tony.
Astaga, Carl!
194
00:09:43,809 --> 00:09:46,453
Dia minum 700 liter pseudoefedrin,
demi Tuhan.
195
00:09:47,981 --> 00:09:50,861
Dengar, teman-teman, aku sedang membuat perlengkapannya.
Saya adalah banknya.
196
00:09:50,896 --> 00:09:52,386
Kami sedang melempar dadu
197
00:09:52,421 --> 00:09:54,746
pada satu miliar dolar per tahun
perdagangan amphet di sini,
198
00:09:54,781 --> 00:09:58,821
jadi jika kita membiarkan hal seperti ini
khawatirkan kami, maka kami semua kacau.
199
00:09:58,856 --> 00:10:00,266
Masing-masing seratus G untuk pekerjaan itu.
200
00:10:00,301 --> 00:10:03,054
Dia benar, kawan. Siapa yang peduli?
Mari kita temukan dia dan singkirkan dia.
201
00:10:10,621 --> 00:10:13,089
Itu dia?
Ya.
202
00:10:14,221 --> 00:10:17,581
Menjual hot dog sepanjang malam di luar
klub malam di Exhibition Street itu.
203
00:10:17,616 --> 00:10:19,981
Sampai di rumah sekarang hampir setiap pagi.
204
00:10:20,016 --> 00:10:22,026
Oh ya, hot dog ya?
205
00:10:22,061 --> 00:10:24,346
Dan dia memiliki rumah di Yarra Selatan.
206
00:10:24,381 --> 00:10:27,214
Ya.
Jangan berpikir itu hanya hot dog.
207
00:10:28,621 --> 00:10:30,339
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
208
00:10:31,381 --> 00:10:33,421
Saya rasa kita harus berkeliling
sebentar.
209
00:10:33,456 --> 00:10:35,661
Rasakan saja berbagai hal.
210
00:10:35,696 --> 00:10:37,652
Ya baiklah.
211
00:10:48,581 --> 00:10:51,493
Selamat pagi.
Pagi.
212
00:10:54,781 --> 00:10:56,226
Mereka sedang bergerak?
213
00:10:56,261 --> 00:10:58,981
Ya, memang begitu
berkeliling blok.
214
00:10:59,016 --> 00:11:01,346
Apa, di Yarra Selatan?
215
00:11:01,381 --> 00:11:05,421
Ya. Jalan Kapel, Jalan Toorak.
216
00:11:05,456 --> 00:11:07,935
Nup, mereka berhenti lagi.
217
00:11:29,981 --> 00:11:31,666
Apa pendapat Anda tentang ini?
218
00:11:31,701 --> 00:11:34,141
Ya, kami tidak tahu kapan
dia pergi atau apa, ya?
219
00:11:34,176 --> 00:11:35,574
tidak.
220
00:11:37,261 --> 00:11:38,746
Aku akan mengantarmu pulang jika kamu mau.
221
00:11:38,781 --> 00:11:40,941
Saya mungkin akan kembali,
tunggu sebentar.
222
00:11:40,976 --> 00:11:42,421
Lihat apa yang terjadi, ya?
223
00:11:42,456 --> 00:11:44,139
Baiklah.
224
00:11:46,421 --> 00:11:49,221
Hai. Apa yang sedang mereka lakukan?
225
00:11:49,256 --> 00:11:50,946
Nah, beritahu kami.
226
00:11:50,981 --> 00:11:53,346
Mereka bangun jam 5 pagi,
mereka berkendara ke Yarra Selatan,
227
00:11:53,381 --> 00:11:56,661
mereka berputar-putar beberapa blok
selama sekitar setengah jam atau lebih.
228
00:11:56,696 --> 00:11:59,941
Kemudian mereka berhenti selama 15 menit,
dan kemudian mereka berputar-putar lagi.
229
00:11:59,976 --> 00:12:02,266
Yarra Selatan?
Ya.
230
00:12:02,301 --> 00:12:04,261
Siapa yang mereka kenal
di Yarra Selatan?
231
00:12:04,296 --> 00:12:05,866
Apakah kamu mengerti
ada percakapan?
232
00:12:05,901 --> 00:12:08,266
Tidak, tidak ada alat pendengar
di dalam mobil.
233
00:12:08,301 --> 00:12:10,381
Kami belum mendapat izin.
Hanya ada pelacak.
234
00:12:10,416 --> 00:12:11,901
Ada penyadapan
di semua telepon,
235
00:12:11,936 --> 00:12:13,398
tapi belum ada yang menelepon.
236
00:12:13,433 --> 00:12:14,826
Pergi dan depan Mahkamah Agung
237
00:12:14,861 --> 00:12:17,295
dan mendapatkan surat perintah
untuk menyetujui LD di mobil itu.
238
00:12:43,541 --> 00:12:45,054
Mis!
239
00:12:46,221 --> 00:12:49,261
Mis, aku pulang.
240
00:12:49,296 --> 00:12:51,855
Mishy?
241
00:12:53,981 --> 00:12:56,106
Apa yang dia lakukan?
242
00:12:56,141 --> 00:12:57,986
Dia meneleponnya.
243
00:12:58,021 --> 00:13:00,701
Hai, ini Michelle.
Tidak dapat menjawab telepon saat ini.
244
00:13:00,736 --> 00:13:02,626
Jika Anda bosan, tutup telepon.
245
00:13:02,661 --> 00:13:04,226
Jika tidak, silakan pergi
nama dan nomor
246
00:13:04,261 --> 00:13:06,901
dan aku akan menghubungimu kembali
segera setelah aku menginginkannya.
247
00:13:06,936 --> 00:13:09,021
Mishy, hai, ini aku. Lihat, maaf.
248
00:13:09,056 --> 00:13:11,266
Um, aku tertahan, jadi...
249
00:13:11,301 --> 00:13:13,941
Aku tahu aku bilang aku akan pergi
sampai di rumah sekitar pukul 09.00
250
00:13:13,976 --> 00:13:15,826
tapi itu mencari
lebih seperti 10:30, ya?
251
00:13:15,861 --> 00:13:18,901
Jangan merasa sudah
harus menunggu atau apa pun,
252
00:13:18,936 --> 00:13:21,101
tapi jika kamu melakukannya,
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
253
00:13:21,136 --> 00:13:22,946
Janji.
254
00:13:22,981 --> 00:13:24,426
Baiklah, sayang?
255
00:13:24,461 --> 00:13:26,706
Aku mencintaimu. Oke terima kasih. 'Selamat tinggal.
256
00:13:26,741 --> 00:13:28,626
Dia akan kembali ke luar.
Oh sial.
257
00:13:28,661 --> 00:13:30,936
Di mana orang kita?
Saya tidak sedang menghubungi. Panggilan cadangan.
258
00:13:58,661 --> 00:14:00,701
Tidak apa-apa.
Dia sudah jelas. Apakah ini berhasil?
259
00:14:00,736 --> 00:14:02,134
Saya hanya mencoba untuk mendapatkan salurannya.
260
00:14:05,701 --> 00:14:07,858
Apa itu tadi?
Itu berhasil.
261
00:14:07,893 --> 00:14:10,015
Dia pasti menyalakan radionya.
262
00:14:11,341 --> 00:14:13,301
Dia berdarah
selingkuh dariku, kawan.
263
00:14:13,336 --> 00:14:15,621
Maksudku, dia pasti begitu, kan?
264
00:14:15,656 --> 00:14:17,066
Sial.
265
00:14:17,101 --> 00:14:21,261
Kamu tidak bisa mempercayai mereka, kamu tahu, sobat.
Mereka hanya bagus untuk satu hal.
266
00:14:21,296 --> 00:14:23,546
Apa lelucon lama?
267
00:14:23,581 --> 00:14:26,781
Mereka hanyalah sistem pendukung kehidupan
untuk vagina, sobat.
268
00:14:26,816 --> 00:14:28,261
Hanya itu yang dimiliki seorang wanita.
269
00:14:28,296 --> 00:14:30,217
Buang dia.
270
00:14:32,741 --> 00:14:36,661
Dengar, apakah kamu bisa lepas kendali
di depan anak-anaknya,
271
00:14:36,696 --> 00:14:38,786
kamu bisa membuang cewek
siapa yang selingkuh darimu.
272
00:14:38,821 --> 00:14:40,821
Hal ini seharusnya tidak sulit.
Aku tahu, kawan, aku tahu!
273
00:14:40,856 --> 00:14:43,654
Bukan masalah besar, bukan? Aku tahu.
274
00:14:45,421 --> 00:14:47,518
Tapi saya tidak tahu.
275
00:14:47,553 --> 00:14:49,616
Ada sesuatu...
276
00:14:52,861 --> 00:14:54,941
Ayah mengira Ibu begitu
selingkuh sekali.
277
00:14:54,976 --> 00:14:56,678
Bagaimana dia menanganinya?
278
00:14:56,713 --> 00:14:58,346
Dia menggigit putingnya.
279
00:14:58,381 --> 00:15:01,066
Saya juga melihatnya.
Aku tidak peduli padamu.
280
00:15:01,101 --> 00:15:03,621
Pergi padanya dengan pisau
beberapa tahun kemudian.
281
00:15:03,656 --> 00:15:06,141
Saya sedikit lebih tua saat itu
jadi aku berlari ke seberang jalan,
282
00:15:06,176 --> 00:15:07,586
mencoba untuk mendapatkan bantuan.
283
00:15:07,621 --> 00:15:10,021
Pada saat saya kembali,
tusukan telah menikamnya 30 kali.
284
00:15:11,821 --> 00:15:14,066
Beberapa wanita tidak pernah belajar, bukan?
285
00:15:14,101 --> 00:15:17,138
Tidak, tidak, dia belum melakukannya
melakukan apa pun saat itu.
286
00:15:18,861 --> 00:15:20,621
Dia tidak pernah menyukainya setelah itu.
287
00:15:20,656 --> 00:15:23,101
Berapa umurmu?
10, 11.
288
00:15:23,136 --> 00:15:25,490
Sial.
289
00:15:32,301 --> 00:15:34,053
Bangun. Bangun.
290
00:15:38,501 --> 00:15:43,370
Selamat pagi, petugas!
291
00:15:44,421 --> 00:15:46,981
Ayo, keluar.
Saatnya sarapan.
292
00:15:47,016 --> 00:15:49,506
Misalkan sebaiknya aku juga bangun, ya?
293
00:15:49,541 --> 00:15:51,941
Ya, jika kamu pernah
mau disedot lagi ya.
294
00:15:51,976 --> 00:15:53,386
Semua halogen perlu diubah
295
00:15:53,421 --> 00:15:55,666
dan siklus putaran
di mesin cuci kacau.
296
00:15:55,701 --> 00:16:00,058
Pengembang properti tidak seharusnya melakukannya
harus tahan dengan ini.
297
00:16:13,141 --> 00:16:15,052
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
298
00:16:16,941 --> 00:16:18,746
Minum teh.
299
00:16:18,781 --> 00:16:20,226
Menonton beberapa televisi.
300
00:16:20,261 --> 00:16:22,666
Lalu aku mandi lama.
301
00:16:22,701 --> 00:16:25,461
Itu pasti saat Anda menelepon.
302
00:16:25,496 --> 00:16:27,417
Aku memang menerima pesanmu.
303
00:16:33,381 --> 00:16:34,826
Ya benar.
304
00:16:34,861 --> 00:16:37,136
Maaf aku tertidur.
305
00:16:39,301 --> 00:16:41,019
Maaf saya terlambat.
306
00:17:14,781 --> 00:17:19,421
Hei, ayo lakukan sesuatu malam ini.
307
00:17:19,456 --> 00:17:21,501
Ya tentu saja.
308
00:17:48,221 --> 00:17:50,561
Apakah itu seluruh kelasmu?
Ya.
309
00:17:50,596 --> 00:17:52,866
Berapa banyak yang salah?
310
00:17:52,901 --> 00:17:55,621
Satu. Itu adalah L-A-K-E. Aku berkata 'seperti'.
311
00:17:55,656 --> 00:17:57,386
Ahh.
312
00:17:57,421 --> 00:18:00,901
Ini terjadi setiap sore, ya?
Ya.
313
00:18:00,936 --> 00:18:03,226
Kapan Anda ingin melakukannya?
314
00:18:03,261 --> 00:18:05,341
Aku akan meneleponmu,
Saya rasa. Aku tidak tahu.
315
00:18:05,376 --> 00:18:06,786
Nah, jangan dibiarkan terlalu lama ya sobat.
316
00:18:06,821 --> 00:18:09,061
Aku punya pantat yang rontok
celanaku minggu ini.
317
00:18:09,096 --> 00:18:11,498
Oh, dia menanganinya! BOLA!
318
00:18:11,533 --> 00:18:13,901
Tendangan cepat. Tendang kami bolanya!
319
00:18:13,936 --> 00:18:16,256
Oh, tendangan yang bagus. Ayo.
320
00:18:17,861 --> 00:18:20,381
Ya, terkadang mereka berhenti
tapi tidak pernah di tempat yang sama.
321
00:18:20,416 --> 00:18:22,021
Kalau tidak, mereka saja
berputar-putar.
322
00:18:22,056 --> 00:18:24,146
Tapi apa pekerjaannya?
323
00:18:24,181 --> 00:18:25,941
Kami tidak tahu.
Mereka hanya membicarakan 'itu'.
324
00:18:25,976 --> 00:18:27,466
Anda tahu, kapan mereka akan melakukan 'itu'.
325
00:18:27,501 --> 00:18:30,461
Bagaimana lalu lintas teleponnya?
Ada yang namanya disebutkan?
326
00:18:30,496 --> 00:18:32,146
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.
327
00:18:32,181 --> 00:18:35,826
Anda tahu, 'itu' bisa jadi
sesuatu, bukan orang.
328
00:18:35,861 --> 00:18:38,461
Orang-orang ini punya sejarah panjang
perampokan bersenjata.
329
00:18:38,496 --> 00:18:40,292
Poin bagus.
330
00:18:56,821 --> 00:18:58,386
Bisa jadi TAB di Bush Inn.
331
00:18:58,421 --> 00:19:00,810
Atau salah satu bank.
Mereka bergerak lagi.
332
00:19:01,861 --> 00:19:03,626
Apakah ini dia?
333
00:19:03,661 --> 00:19:06,698
Tidak. Mereka masih tidak bersenjata.
334
00:19:12,021 --> 00:19:13,946
Jam berapa sekarang?
335
00:19:13,981 --> 00:19:15,972
Tepat setelah jam setengah dua.
336
00:19:21,461 --> 00:19:23,586
Apa yang ada di Jalan Howitt?
Mungkin itu basisnya.
337
00:19:23,621 --> 00:19:27,057
Sekarang, ingatlah dia bisa berlari sampai ke sana
satu kilometer dari mobil liburan.
338
00:20:03,021 --> 00:20:05,306
Jika kau melakukannya saat anak itu bersamanya,
339
00:20:05,341 --> 00:20:07,336
itu berarti dia lebih lambat
keluar dari mobil
340
00:20:07,371 --> 00:20:09,332
dan sebenarnya tidak
sering melihat sekeliling.
341
00:20:13,461 --> 00:20:15,133
Saya rasa itu adalah pilihan terbaik Anda.
342
00:20:17,181 --> 00:20:18,660
Ya.
343
00:20:27,741 --> 00:20:30,021
Apakah itu semacam itu
latihan berpakaian, menurut Anda?
344
00:20:30,056 --> 00:20:32,732
Pasti ada TAB ini di sini.
345
00:20:32,767 --> 00:20:35,409
Kami sangat dekat.
346
00:20:54,781 --> 00:20:56,226
Halo!
347
00:20:56,261 --> 00:20:58,341
Kemana kamu pergi?
348
00:20:58,376 --> 00:21:01,226
Keluar.
Di mana?
349
00:21:01,261 --> 00:21:03,541
Untuk mendapatkan sesuatu. Bagi kami.
350
00:21:03,576 --> 00:21:05,106
Untuk malam ini.
351
00:21:05,141 --> 00:21:07,521
Ini akan menjadi kejutan.
352
00:21:07,556 --> 00:21:09,901
Baiklah, ayolah. Saya akan datang juga.
353
00:21:09,936 --> 00:21:13,098
Uh-uh.
354
00:21:14,781 --> 00:21:17,981
Ah sayang! Ini untukmu, sungguh.
355
00:21:18,016 --> 00:21:19,981
Ini traktiranku. Ayo.
356
00:21:20,016 --> 00:21:21,706
Kamu tinggal.
357
00:21:21,741 --> 00:21:24,209
Saya akan kembali dalam dua atau tiga jam.
358
00:21:44,221 --> 00:21:46,861
Departemen?
Ya, Pertanyaan Bill.
359
00:21:46,896 --> 00:21:49,501
Apakah Anda mengatakan, "Pertanyaan Penagihan"?
360
00:21:49,536 --> 00:21:51,014
Ya.
361
00:21:52,061 --> 00:21:53,546
Halo, Pertanyaan Penagihan.
362
00:21:53,581 --> 00:21:55,546
Apakah Anda orang atau komputer?
Seseorang, tuan.
363
00:21:55,581 --> 00:21:58,586
Bagus. Saya memerlukan salinan terperinci
tolong, tagihan terakhirku.
364
00:21:58,621 --> 00:22:01,781
Mereka tidak akan memberikannya padanya.
Mereka hanya akan memberikannya padanya.
365
00:22:01,816 --> 00:22:03,781
Maaf, Pak - kami hanya bisa
menyebarkan informasi itu
366
00:22:03,816 --> 00:22:05,226
kepada pemegang rekening yang berwenang.
367
00:22:05,261 --> 00:22:07,266
Dia baru saja bertanya padaku
untuk melakukannya, itu saja.
368
00:22:07,301 --> 00:22:09,541
Apakah pemegang akunnya ada di sana?
Ya, dia ada di sini.
369
00:22:09,576 --> 00:22:11,781
Anda dapat berbicara dengannya,
tapi dia hanya memintaku melakukannya.
370
00:22:11,816 --> 00:22:13,746
Saya perlu berbicara dengannya.
Tunggu sebentar.
371
00:22:13,781 --> 00:22:17,101
Yap, ya, aku akan membelikannya untukmu.
Tunggu, satu centang, satu centang.
372
00:22:17,136 --> 00:22:21,106
nakal! Mishy, mereka menginginkanmu.
373
00:22:21,141 --> 00:22:24,506
"Suruh saja mereka melakukannya, sayang!"
374
00:22:24,541 --> 00:22:28,101
Tidak, mereka tidak akan memberikannya padaku.
Mereka perlu berbicara dengan Anda.
375
00:22:28,136 --> 00:22:30,586
Garry?
"Katakan saja pada mereka bahwa aku menginginkannya!"
376
00:22:30,621 --> 00:22:34,941
Mereka tidak mau memberikannya padaku, jalang!
Itu sebabnya mereka harus berbicara denganmu!
377
00:22:34,976 --> 00:22:37,981
"Oh, demi Tuhan.
Apakah saya harus melakukan semuanya?
378
00:22:38,016 --> 00:22:40,466
"Astaga!"
379
00:22:40,501 --> 00:22:43,254
Siapa itu?
Manusia Lari.
380
00:22:44,861 --> 00:22:48,421
“Aku hanya perlu salinannya secara rinci
tagihan terakhirku."
381
00:22:48,456 --> 00:22:49,866
Dia sangat baik.
382
00:22:49,901 --> 00:22:52,661
"Ini Michelle Mercieca."
Tanggal lahir?
383
00:22:52,696 --> 00:22:54,666
"14 Agustus 1970."
384
00:22:54,701 --> 00:22:56,346
Jadi itu tagihan terakhirmu?
"Mm-hm."
385
00:22:56,381 --> 00:22:58,341
Oke, Michelle, kami akan mengirimkannya melalui faks
kepadamu segera.
386
00:22:58,376 --> 00:23:00,438
"Bagus. Terima kasih!"
387
00:23:00,473 --> 00:23:02,466
Mereka sedang melakukannya sekarang.
388
00:23:02,501 --> 00:23:04,701
Dimana salinan kita?
Apakah kita punya salinannya?
389
00:23:04,736 --> 00:23:06,259
Oh, ya, sebaiknya dilakukan.
390
00:23:24,021 --> 00:23:25,586
Hei sobat, apa yang terjadi?
391
00:23:25,621 --> 00:23:27,781
Ya, Benj, bisakah kamu
bicara sebentar?
392
00:23:27,816 --> 00:23:29,226
Ya, kawan, tembaklah.
393
00:23:29,261 --> 00:23:32,412
Teman, menurutku
Mishy mempermainkanku.
394
00:23:34,021 --> 00:23:35,861
Ya, ada nomor ini
pada tagihan teleponnya, benar,
395
00:23:35,896 --> 00:23:37,306
yang belum pernah saya lihat sebelumnya
396
00:23:37,341 --> 00:23:39,861
dan dia disebut-sebut sebagai hal sialan itu
sekitar satu juta kali.
397
00:23:39,896 --> 00:23:40,826
Persetan, sobat.
398
00:23:40,861 --> 00:23:43,381
Dan saya pikir saya adil
akan menyebutnya langsung
399
00:23:43,416 --> 00:23:45,901
tapi kemudian aku berpikir tidak,
Aku hanya harus, seperti, bertanya-tanya,
400
00:23:45,936 --> 00:23:47,586
lihat apakah ada yang tahu
dengan siapa aku main-main.
401
00:23:47,621 --> 00:23:50,981
Tahu maksudku? Dia menyebutkan
sesuatu untukmu, Bobbie, Carl, siapa saja?
402
00:23:51,016 --> 00:23:54,318
Tidak kawan, tidak apa-apa.
Bukan itu yang saya tahu.
403
00:23:54,353 --> 00:23:57,621
Kurasa aku harus melakukannya
kalau begitu telepon saja, ya?
404
00:23:57,656 --> 00:23:59,106
Persetan, aku akan melakukannya!
405
00:23:59,141 --> 00:24:01,541
Aku akan merobek penisnya, Benj.
Itulah yang akan saya lakukan.
406
00:24:01,576 --> 00:24:03,066
Salah satu dari mereka harus mengatasinya, bukan?
407
00:24:03,101 --> 00:24:05,541
Kau tahu, aku hanya seorang yang lemah
omong kosong jika tidak, kan?
408
00:24:05,576 --> 00:24:08,301
Ya, sobat. Lakukanlah.
Apa yang bisa saya katakan?
409
00:24:08,336 --> 00:24:09,906
Terima kasih, Benj.
410
00:24:09,941 --> 00:24:11,661
Baiklah, sobat. Jangan khawatir.
Tenang saja.
411
00:24:11,696 --> 00:24:13,219
Itu saja, teman-teman.
412
00:24:15,821 --> 00:24:19,018
Terima kasih kawan. Sampai jumpa besok.
Ya, nantikan itu.
413
00:24:23,101 --> 00:24:25,410
Siapa itu?
Tidak ada seorang pun.
414
00:24:26,501 --> 00:24:28,779
Sampah prabayar sialan.
415
00:24:28,814 --> 00:24:31,057
Hei sayang, kemarilah.
416
00:24:43,421 --> 00:24:44,906
Oh sial.
Apa?
417
00:24:44,941 --> 00:24:46,946
Dia memutar nomor yang salah.
418
00:24:46,981 --> 00:24:52,221
Dia seharusnya menghubungi 0416
dan dia menelepon 0413.
419
00:24:52,256 --> 00:24:54,421
Jadi siapa yang akan dia dapatkan?
Ya, entahlah.
420
00:24:56,661 --> 00:24:58,146
Halo?
421
00:24:58,181 --> 00:25:01,021
Halo pak, ini Edward Kelly
dari Kantor Perpajakan Australia.
422
00:25:01,056 --> 00:25:03,178
Eh, apakah ponsel ini milikmu?
Ya.
423
00:25:03,213 --> 00:25:05,301
Bagus. Bisakah Anda memberi tahu kami
tolong namamu?
424
00:25:05,336 --> 00:25:07,398
Jangan beri tahu dia namamu.
425
00:25:07,433 --> 00:25:09,426
John Wang.
Terima kasih, Yohanes.
426
00:25:09,461 --> 00:25:12,466
Kami sedang mempersiapkan audit
ke dalam urusanmu
427
00:25:12,501 --> 00:25:14,901
dan aku harus memberitahumu itu
panggilan ini mungkin direkam
428
00:25:14,936 --> 00:25:16,346
hanya untuk tujuan pelatihan.
429
00:25:16,381 --> 00:25:19,261
Bisakah kita mulai dengan konfirmasi
tolong alamatmu, John?
430
00:25:19,296 --> 00:25:23,621
Eh, 46 Hill Street, Box Hill.
431
00:25:23,656 --> 00:25:25,386
Terima kasih tuan.
432
00:25:25,421 --> 00:25:29,341
Dan bisakah kamu juga memberitahuku
kenapa kamu meniduri pacarku?
433
00:25:29,376 --> 00:25:31,478
Apa?
Kau mendengarku, bajingan kecil.
434
00:25:31,513 --> 00:25:34,007
Di mana kamu bertemu dengannya?
Kesal.
435
00:25:34,042 --> 00:25:36,501
Apa?
Aku bilang, kesal, kamu gila.
436
00:25:36,536 --> 00:25:37,946
Kesal?
437
00:25:37,981 --> 00:25:39,541
Ya, aku belum menyentuhnya
pacarmu yang sialan itu.
438
00:25:39,576 --> 00:25:43,250
Jangan berbohong padaku!
Ya, terserah. Berengsek.
439
00:25:46,861 --> 00:25:48,666
Hei, kamu ingin menjadi tangguh, brengsek?
440
00:25:48,701 --> 00:25:51,181
Anda ingin menjadi sangat tangguh
sekarang, bukan begitu, ya?
441
00:25:51,216 --> 00:25:53,118
Ya, akan kutunjukkan padamu
sangat tangguh, kawan.
442
00:25:53,153 --> 00:25:55,021
Aku akan menunjukkanmu tangguh,
dasar bajingan kecil.
443
00:25:55,056 --> 00:25:57,171
Ya, kita lihat saja siapa yang tangguh sekarang.
444
00:25:59,901 --> 00:26:01,812
Sialan.
445
00:26:08,181 --> 00:26:09,661
Jika kita menepikannya sekarang,
446
00:26:09,696 --> 00:26:11,106
dia akan tahu
kami telah mendengarkan.
447
00:26:11,141 --> 00:26:14,101
Tepat. Jadi kita harus mendapatkan ini
Pria John Wang menyingkir.
448
00:26:14,136 --> 00:26:16,535
Tanpa memberi tahu dia alasannya?
Dia tidak tahu apa-apa.
449
00:26:43,461 --> 00:26:44,610
aku masuk!
450
00:26:46,061 --> 00:26:48,301
Saya pikir saya akan melakukannya
mendapat pengingat atau semacamnya.
451
00:26:48,336 --> 00:26:50,138
Maksudku, itu hanya denda ngebut.
452
00:26:50,173 --> 00:26:51,906
Anda tidak perlu melakukannya
menyeretku ke sini.
453
00:26:51,941 --> 00:26:55,092
Saya bisa saja membayarnya melalui telepon
jika Anda mengirimi saya pemberitahuan pengingat.
454
00:26:57,301 --> 00:26:59,066
OKE.
455
00:26:59,101 --> 00:27:01,012
Oke, cukup adil.
456
00:27:21,421 --> 00:27:22,854
Yesus.
457
00:27:37,421 --> 00:27:38,959
Uh-oh.
458
00:27:38,994 --> 00:27:40,497
Garry.
459
00:27:48,861 --> 00:27:51,106
Sobat, kita seksi.
460
00:27:51,141 --> 00:27:53,141
Saya pikir saya telah menemukan sesuatu,
seperti bug atau semacamnya.
461
00:27:53,176 --> 00:27:55,198
Anda tahu seperti apa rupanya?
462
00:27:55,233 --> 00:27:56,967
Kotoran. Di mana?
Di HiAce.
463
00:27:57,002 --> 00:27:58,666
Kematian?
Saya tidak yakin.
464
00:27:58,701 --> 00:28:00,266
Maksudku, tahukah kamu
seperti apa mereka?
465
00:28:00,301 --> 00:28:03,501
Bawa kemari dan mari kita lihat.
Kita harus menarik diri jika itu benar.
466
00:28:03,536 --> 00:28:05,386
Ya baiklah.
467
00:28:05,421 --> 00:28:06,866
Apa yang terjadi?
468
00:28:06,901 --> 00:28:09,081
Mereka menemukan LD di dalam mobil.
469
00:28:09,116 --> 00:28:11,286
Dan mereka telah membatalkan pekerjaan itu?
470
00:28:11,321 --> 00:28:13,456
Yah, mereka tidak sepenuhnya idiot.
471
00:28:15,021 --> 00:28:16,786
Oh baiklah.
472
00:28:16,821 --> 00:28:19,051
Sepertinya ada
tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
473
00:28:22,581 --> 00:28:25,101
Kendaraanku sudah tiba
jadi kurasa aku akan menemuimu hari Senin.
474
00:28:25,136 --> 00:28:26,146
Hei, Susie.
475
00:28:26,181 --> 00:28:28,421
Hai. Bukan hari yang baik, ya?
476
00:28:28,456 --> 00:28:30,898
Sangat menyedihkan.
477
00:28:30,933 --> 00:28:33,306
Apakah itu dia?
Hmm?
478
00:28:33,341 --> 00:28:38,661
Penembak dari Auskick?
Ya, itulah yang kami perkirakan.
479
00:28:38,696 --> 00:28:41,226
Benar-benar psikopat.
480
00:28:41,261 --> 00:28:43,226
Sebenarnya dia psikopat yang gagal.
481
00:28:43,261 --> 00:28:45,881
Saya berbicara dengan salah satu psikiater
yang melihatnya di penjara
482
00:28:45,916 --> 00:28:48,128
dan rupanya
dia dilahirkan tanpa perasaan -
483
00:28:48,163 --> 00:28:50,341
jadi, dengan kata lain,
dia seorang psikopat yang bonafid
484
00:28:50,376 --> 00:28:52,506
tapi kemudian sesuatu terjadi
485
00:28:52,541 --> 00:28:55,426
yang berarti demikian dalam beberapa situasi
486
00:28:55,461 --> 00:28:57,941
dia hanya mampu
benar-benar merasakan sesuatu.
487
00:28:57,976 --> 00:29:00,466
Hanya saja tidak ketika ada
banyak mobil anak-anak
488
00:29:00,501 --> 00:29:02,541
di antara dia
dan orang yang ingin dia tembak.
489
00:29:02,576 --> 00:29:04,293
Ya, tidak, itu tidak masuk hitungan.
490
00:29:05,341 --> 00:29:07,321
Kamu berselingkuh, jalang?
TIDAK!
491
00:29:07,356 --> 00:29:09,301
Hai? Apakah kamu punya
perselingkuhan?
492
00:29:09,336 --> 00:29:10,746
TIDAK! Lepaskan aku!
493
00:29:10,781 --> 00:29:13,681
Apakah kamu atau tidak?
Saya tidak berselingkuh!
494
00:29:13,716 --> 00:29:16,248
Jadi siapa pria Box Hill itu?
Aku tidak tahu!
495
00:29:16,283 --> 00:29:18,746
Anda telah menghubungi nomor itu
setidaknya delapan kali!
496
00:29:18,781 --> 00:29:21,301
Saya sudah melihatnya di akun Anda.
Ya, saya menelepon banyak orang.
497
00:29:21,336 --> 00:29:23,821
Jika mereka tidak menjawab, saya menelepon kembali
dan menelepon kembali dan menelepon kembali!
498
00:29:23,856 --> 00:29:26,021
Bisa jadi penata rambut,
seorang penjual bunga, seorang pengantar pizza.
499
00:29:26,056 --> 00:29:28,038
Siapa yang tahu?
Ya? Lalu bagaimana dengan sore ini?
500
00:29:28,073 --> 00:29:30,021
Kamu bilang kamu akan keluar
untuk memberiku sesuatu.
501
00:29:30,056 --> 00:29:31,466
Ya.
Dengan baik?
502
00:29:31,501 --> 00:29:32,466
Kami tidak mampu membelinya.
503
00:29:32,501 --> 00:29:35,761
Jangan berbohong padaku!
Tolong, tolong! Sayang, kumohon!
504
00:29:35,796 --> 00:29:39,021
Kartu di atas meja di sini, kan?
Kartu di meja sialan.
505
00:29:39,056 --> 00:29:40,626
Apakah kamu bercinta denganku atau apa?
506
00:29:40,661 --> 00:29:46,099
Benji... Benji mengajakku keluar
untuk menemui dokter bedah plastik Roberta.
507
00:29:48,381 --> 00:29:51,261
Setelah kamu tersentak seluruhnya
film Angelina Jolie itu,
508
00:29:51,296 --> 00:29:52,706
Aku hanya berpikir, kamu tahu,
509
00:29:52,741 --> 00:29:55,746
jika aku ingin kamu berubah
untuk bersikap sedikit lebih baik padaku, kalau begitu...
510
00:29:55,781 --> 00:30:00,181
... mungkin aku harus berubah sedikit
untuk menjadi sedikit lebih baik padamu juga.
511
00:30:00,216 --> 00:30:02,426
Jadilah lebih dari apa yang Anda inginkan.
512
00:30:02,461 --> 00:30:04,895
Jadi saya memeriksanya
menyelesaikan beberapa pekerjaan.
513
00:30:05,941 --> 00:30:08,141
Semuanya sedikit lebih seksi.
514
00:30:08,176 --> 00:30:10,211
Untukmu.
515
00:30:11,941 --> 00:30:16,776
Payudara seperti milik Angelina?
Ya. Dan bibir.
516
00:30:18,821 --> 00:30:20,254
Wow.
517
00:30:25,501 --> 00:30:27,259
Untukku?
518
00:30:27,294 --> 00:30:29,018
Ya.
519
00:30:32,821 --> 00:30:35,540
Ini sebaiknya benar.
aku bersumpah.
520
00:30:36,621 --> 00:30:39,741
Jadi kapan itu terjadi?
Ya, kami tidak mampu membelinya.
521
00:30:39,776 --> 00:30:42,861
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan bilang tidak bisa, oke?
Jangan bilang tidak bisa.
522
00:30:42,896 --> 00:30:45,181
Harganya 70 ribu dolar.
Itu bisa dilakukan.
523
00:30:45,216 --> 00:30:46,866
Ya?
524
00:30:46,901 --> 00:30:48,781
Jika saya mendapatkan uang, maukah Anda melakukannya?
525
00:30:48,816 --> 00:30:51,170
Ya.
526
00:30:56,701 --> 00:30:58,134
Kemarilah.
527
00:30:59,821 --> 00:31:03,211
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang.
528
00:31:12,461 --> 00:31:14,019
Tunjukkan padaku.
Benar.
529
00:31:34,061 --> 00:31:35,494
Bagaimana menurutmu?
530
00:31:38,101 --> 00:31:40,586
Ya, itu bug. Jadi apa?
531
00:31:40,621 --> 00:31:43,506
Jadi apa?! Kami kacau.
Mereka menyerang kita.
532
00:31:43,541 --> 00:31:47,101
Kawan, jika mereka menyerang kita,
kami akan melawan mereka sekarang.
533
00:31:47,136 --> 00:31:49,456
Saya rasa kita lanjutkan saja.
Lebih cepat lebih baik, menurutku.
534
00:31:50,541 --> 00:31:53,506
Ya, polisi bodoh dan bodoh.
Jadi bagaimana jika mereka mendengarkan?
535
00:31:53,541 --> 00:31:57,420
Selama kita tidak mengatakan apa pun,
mereka tidak punya apa-apa. Benar?
536
00:31:58,701 --> 00:32:00,338
Lakukan itu.
537
00:32:00,373 --> 00:32:01,976
Ayo.
538
00:32:11,261 --> 00:32:13,411
Sampai jumpa, sobat.
Sampai jumpa, teman-teman.
539
00:32:20,501 --> 00:32:22,621
Hei, kamu perlu
mandi setelahnya?
540
00:32:22,656 --> 00:32:24,306
Ya. Ya.
541
00:32:24,341 --> 00:32:27,461
Ini dia. Hubungi kami.
Aku butuh semua orang kembali ke sini sekarang.
542
00:32:27,496 --> 00:32:30,339
Bolehkah kami berkeliling ke tempatmu?
Tentu.
543
00:32:35,021 --> 00:32:38,381
Mereka gila. Mereka tahu mereka seksi.
Hei, jangan ketuk.
544
00:32:38,416 --> 00:32:40,746
Sudah menunggu bertahun-tahun
untuk kesalahan seperti ini.
545
00:32:40,781 --> 00:32:43,341
Kamu akan membantu Ayah
mengambil rotinya lagi?
546
00:32:43,376 --> 00:32:46,026
Ini malam yang besar. Sabtu malam.
547
00:32:46,061 --> 00:32:48,461
Saya rasa kita mungkin melakukannya
harus mendapatkan dua tas.
548
00:32:48,496 --> 00:32:50,426
Aku akan membawa satu.
Ya?
549
00:32:50,461 --> 00:32:53,100
Mari kita tunggu dan lihat saja
seberapa beratnya, ya?
550
00:32:55,421 --> 00:32:57,746
Jones, Owen, Kaldas, Brownlow.
551
00:32:57,781 --> 00:33:01,101
Dua mobil,
tetapi tetap berada di luar area target.
552
00:33:01,136 --> 00:33:02,866
Jika mereka mencium baunya, mereka akan dibatalkan.
553
00:33:02,901 --> 00:33:07,061
Kita harus bertahan sampai kita bisa
menetapkan niat untuk melakukan kejahatan.
554
00:33:07,096 --> 00:33:08,858
Saat itu kita akan mengetahui targetnya.
555
00:33:10,701 --> 00:33:13,215
Baiklah. Ke atasnya.
Dan kenakan rompi.
556
00:33:14,781 --> 00:33:17,421
Ya, menurutku dia menyukaiku.
Ah, benarkah?
557
00:33:17,456 --> 00:33:18,900
Oooh. Halo.
558
00:33:20,461 --> 00:33:22,946
Teruslah berjalan, sayang.
Dia manis.
559
00:33:22,981 --> 00:33:25,586
Ingin tahu seperti apa rasanya.
Gigil.
560
00:33:25,621 --> 00:33:28,861
Apakah kamu benar, ya?
Itu bukan adikmu, kan?
561
00:33:28,896 --> 00:33:30,772
Anda berharap.
562
00:33:33,941 --> 00:33:37,506
Jam berapa sekarang?
10 lewat.
563
00:33:37,541 --> 00:33:40,301
OKE. Jalan Toorak aman.
Orang-orang kita kembali ke sini.
564
00:33:40,336 --> 00:33:41,746
SOG sedang menunggu di sisi ini.
565
00:33:41,781 --> 00:33:43,346
Menurutmu memang begitu
akan menabrak bank?
566
00:33:43,381 --> 00:33:46,221
Ya, ini hari Sabtu. Bank akan
ditutup. Pasti TAB itu.
567
00:33:46,256 --> 00:33:48,177
Serangan ram?
Mereka bisa menyerang bank yang tutup.
568
00:33:53,741 --> 00:33:56,941
Yesus! Awas!
Aku tidak bisa membantu orang brengsek.
569
00:33:56,976 --> 00:33:59,421
Maaf, sobat. Kamu benar?
Ya, ya.
570
00:33:59,456 --> 00:34:01,466
Apa yang terjadi?
571
00:34:01,501 --> 00:34:04,021
Ayo teman-teman.
Apa yang terjadi? Di mana mereka?
572
00:34:04,056 --> 00:34:06,541
Eh, kita kehilangan pelacaknya.
Kotoran! Ini beku.
573
00:34:06,576 --> 00:34:07,506
Cairkan!
574
00:34:07,541 --> 00:34:10,386
Kami hanya dapat melakukannya dengan me-reboot.
Apa maksudnya?
575
00:34:10,421 --> 00:34:13,341
Artinya mematikan, membiarkannya
bersihkan dan nyalakan kembali.
576
00:34:13,376 --> 00:34:15,461
Perangkat mendengarkan
ada pada perangkat lunak yang sama.
577
00:34:15,496 --> 00:34:17,061
Ketika kita memasukkannya ke dalam,
mereka terhubung.
578
00:34:17,096 --> 00:34:18,701
Berapa lama untuk reboot?
579
00:34:18,736 --> 00:34:20,306
Sekitar lima menit.
Apa?!
580
00:34:20,341 --> 00:34:23,061
Jika kita reboot, kita bisa mendapatkannya
keduanya kembali dalam waktu sekitar lima menit,
581
00:34:23,096 --> 00:34:24,661
tapi sementara itu
mereka bisa melakukan apa saja
582
00:34:24,696 --> 00:34:26,106
dan kami tidak akan memiliki bukti apa pun.
583
00:34:26,141 --> 00:34:29,661
Jika kita membiarkannya, kita bisa merekam apa
terjadi, tapi kami tidak bisa menghentikannya
584
00:34:29,696 --> 00:34:31,299
karena kita tidak tahu
tepatnya di mana mereka berada.
585
00:34:35,461 --> 00:34:37,701
Jika mereka merampok bank
atau TAB,
586
00:34:37,736 --> 00:34:39,181
kita mungkin punya waktu untuk melakukan boot ulang.
587
00:34:39,216 --> 00:34:40,626
Tapi lima menit?
588
00:34:40,661 --> 00:34:43,121
Perampokan bersenjata bisa dengan mudah terjadi
memerlukan waktu lebih dari lima menit.
589
00:34:43,156 --> 00:34:45,428
Jika ya, kita dapat melakukan reboot,
menetapkan niat, menghentikan kejahatan.
590
00:34:45,463 --> 00:34:47,701
Ya, tapi jika mereka cepat
kita akan kehilangan kesempatan
591
00:34:47,736 --> 00:34:49,746
untuk mendapatkan apa pun
untuk menghukum.
592
00:34:49,781 --> 00:34:51,981
Pekerjaan pertama kita harusnya seperti itu
menghentikan mereka, bukan?
593
00:34:52,016 --> 00:34:53,355
Menyalakan ulang.
594
00:34:53,390 --> 00:34:54,695
OKE.
595
00:34:58,501 --> 00:35:02,699
Tidak. Itu panggilanku.
Saya akan menjalaninya. Biarkan saja.
596
00:35:07,061 --> 00:35:08,746
Semua unit, semua unit.
597
00:35:08,781 --> 00:35:10,741
Kami kehilangan pelacaknya
tapi kami masih punya suara.
598
00:35:10,776 --> 00:35:13,066
Target terakhir terlihat dua menit lalu
599
00:35:13,101 --> 00:35:16,298
di sudut Jalan Cromwell
dan Jalan Motherwell.
600
00:35:20,301 --> 00:35:22,451
Tepat waktu.
601
00:35:25,341 --> 00:35:26,330
Itu dia.
602
00:35:27,781 --> 00:35:29,466
Siapa 'dia'?
Siapa 'dia'?
603
00:35:29,501 --> 00:35:31,298
Apakah ini perampokan atau pembunuhan?
Kotoran.
604
00:36:02,821 --> 00:36:06,052
Pergi! Masuk ke sana! Masuk ke sana!
Temukan target itu sekarang!
605
00:36:19,901 --> 00:36:21,346
Siapa yang dia telepon?
606
00:36:21,381 --> 00:36:24,612
Eh... itu Carl.
607
00:36:28,221 --> 00:36:30,066
Halo?
Ya, hai. Ini aku.
608
00:36:30,101 --> 00:36:32,301
Anda tahu kuda itu
yang kita bicarakan?
609
00:36:32,336 --> 00:36:35,259
Ya?
Itu baru saja tergores.
610
00:36:37,381 --> 00:36:39,101
Mari kita tangkap bajingan-bajingan ini.
611
00:36:46,261 --> 00:36:48,386
POLISI!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
612
00:36:48,421 --> 00:36:51,697
Tetap di dalam mobil!
POLISI! Jangan bergerak!
613
00:37:34,661 --> 00:37:36,106
Argh!
614
00:37:36,141 --> 00:37:39,341
Jangan bergerak! Jangan bergerak.
Lepaskan aku, babi!
615
00:37:39,376 --> 00:37:41,426
Turun! Turun!
616
00:37:41,461 --> 00:37:43,601
Nama saya adalah
Sersan Detektif Steve Owen.
617
00:37:43,636 --> 00:37:45,741
Anda ditahan
atas pembunuhan...
618
00:37:45,776 --> 00:37:47,186
tagihan!
619
00:37:47,221 --> 00:37:49,626
Siapa yang dia tembak, kawan?
Tidak tahu.
620
00:37:49,661 --> 00:37:52,181
Siapapun yang baru saja kau tembak, sobat.
Ya, kamu berguling.
621
00:37:52,216 --> 00:37:54,376
Berlangsung! Sekarang!
622
00:37:55,861 --> 00:37:57,541
Hai!
623
00:37:57,576 --> 00:37:59,221
Oi!
624
00:38:20,901 --> 00:38:25,338
Hei, kamu berani sekali.
Ayahmu pasti sangat bangga padamu.
625
00:38:29,621 --> 00:38:33,296
Pria yang menyakiti ayahmu,
apakah dia memakai topeng?
626
00:38:34,461 --> 00:38:37,134
Jadi kamu tidak melihatnya
seperti apa dia?
627
00:38:38,181 --> 00:38:39,694
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
628
00:38:41,941 --> 00:38:43,781
Dan apa yang kamu lakukan
setelah dia melarikan diri?
629
00:38:43,816 --> 00:38:46,141
Aku berlari ke seberang jalan untuk menjemput Ibu.
630
00:38:46,176 --> 00:38:48,586
OKE. Anak baik.
631
00:38:48,621 --> 00:38:50,541
Ada lagi yang ingin kamu sampaikan padaku?
632
00:38:50,576 --> 00:38:53,578
Saya melihat ke dua arah terlebih dahulu.
633
00:39:02,341 --> 00:39:04,821
Jadi?
Katakan padaku mereka tidak memberikan jaminan.
634
00:39:04,856 --> 00:39:06,346
Tidak, kami punya terlalu banyak hal.
635
00:39:06,381 --> 00:39:08,301
Kami punya darahnya
di sepatunya, pistolnya.
636
00:39:08,336 --> 00:39:10,858
Mereka berdua dikembalikan ke tahanan.
637
00:39:10,893 --> 00:39:12,877
Bagus sekali.
Tentang waktu berdarah.
638
00:39:12,912 --> 00:39:14,826
Apakah mereka mengatakan sesuatu tentang Carl?
639
00:39:14,861 --> 00:39:16,586
Mereka tidak banyak bicara
saat ini,
640
00:39:16,621 --> 00:39:19,021
tapi keduanya dikunci selama 23 jam,
jadi mari kita lihat apa yang terjadi.
641
00:39:19,056 --> 00:39:22,934
Bagus sekali.
642
00:40:16,141 --> 00:40:17,733
Hai.
643
00:40:54,301 --> 00:40:57,461
Garry. Garry.
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
644
00:40:57,496 --> 00:41:00,338
Hadirin sekalian,
Saya hanya ingin mengonfirmasi
645
00:41:00,373 --> 00:41:03,146
yang telah kami tangkap
dan menuntut dua pria
646
00:41:03,181 --> 00:41:06,821
sehubungan dengan pembunuhan itu
Michael Marshall di Yarra Selatan.
647
00:41:06,856 --> 00:41:09,666
Sementara ini
benar-benar kejahatan yang mengerikan,
648
00:41:09,701 --> 00:41:13,821
kecepatan respons kita
harus meyakinkan masyarakat Victoria
649
00:41:13,856 --> 00:41:17,941
itulah Satgas Purana sekarang
senjata yang sangat nyata dan ampuh
650
00:41:17,976 --> 00:41:20,838
melawan kejahatan terorganisir
di negara bagian ini.
651
00:41:20,873 --> 00:41:23,701
Dan kepada mereka yang terlibat
dalam kejahatan terorganisir,
652
00:41:23,736 --> 00:41:25,941
ini seharusnya menjadi peringatan.
653
00:41:25,976 --> 00:41:28,296
Kami datang untuk menjemputmu.