1
00:00:06,101 --> 00:00:08,057
Itu adalah hutan di luar sana.
2
00:00:16,541 --> 00:00:18,657
Itu adalah hutan di luar sana.
3
00:00:36,901 --> 00:00:38,857
Itu adalah hutan di luar sana.
4
00:01:24,021 --> 00:01:25,746
Oh!
5
00:01:25,781 --> 00:01:27,426
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
6
00:01:27,461 --> 00:01:29,661
Jalani kehidupan yang penuh kemelaratan dan kekacauan.
7
00:01:29,696 --> 00:01:31,861
Ya, jangan lupakan selibat.
8
00:01:31,896 --> 00:01:32,850
Apa?!
9
00:01:40,821 --> 00:01:42,466
Selamat.
10
00:01:42,501 --> 00:01:44,701
Tebak siapa yang baru saja kembali dari London.
11
00:01:44,736 --> 00:01:46,986
Oh, kamu bercanda.
12
00:01:47,021 --> 00:01:52,573
di bawah sinar bulan...
13
00:01:54,621 --> 00:01:56,601
Setelah saudaranya
ditembak mati
14
00:01:56,636 --> 00:01:58,546
di halaman rumahnya sendiri,
15
00:01:58,581 --> 00:02:02,981
Jason Moran telah pindah
daftar sasaran, dan semua orang mengetahuinya.
16
00:02:03,016 --> 00:02:04,666
Kami mengubah kondisi pembebasan bersyaratnya
17
00:02:04,701 --> 00:02:07,221
agar dia bisa meninggalkan negaranya
dan terhindar dari bahaya.
18
00:02:07,256 --> 00:02:09,741
Namun setelah hanya beberapa bulan di luar negeri,
dia muncul lagi,
19
00:02:09,776 --> 00:02:12,538
seperti satu sen yang buruk.
20
00:02:12,573 --> 00:02:15,266
21
00:02:15,301 --> 00:02:20,786
22
00:02:20,821 --> 00:02:25,497
di gelandangan lagi...
23
00:02:28,221 --> 00:02:30,581
sepertinya memanggil namamu
24
00:02:30,616 --> 00:02:34,106
25
00:02:34,141 --> 00:02:38,821
untuk kaleng lain
26
00:02:38,856 --> 00:02:41,386
27
00:02:41,421 --> 00:02:43,861
keinginan Jason
untuk mengkuadratkan buku besar.
28
00:02:43,896 --> 00:02:45,906
Tapi begitu pula Carl Williams.
29
00:02:45,941 --> 00:02:47,786
Dia sudah berjanji pada dirinya sendiri bahwa dia tidak akan pernah beristirahat
30
00:02:47,821 --> 00:02:51,941
sampai kedua anak laki-laki Moran
berada enam kaki di bawah tanah,
31
00:02:51,976 --> 00:02:53,852
dan pekerjaannya baru setengah selesai.
32
00:03:01,461 --> 00:03:03,257
SIALAN!
33
00:03:03,292 --> 00:03:05,054
Persetan!
34
00:03:06,581 --> 00:03:09,141
Jadi kami menghabiskan satu truk penuh uang tunai
untuk mengirimmu ke luar negeri.
35
00:03:09,176 --> 00:03:11,221
Sekarang inilah kamu,
kembali lagi seperti bau yang tidak sedap.
36
00:03:11,256 --> 00:03:14,021
Ya, baiklah,
Inggris penuh dengan bau tak sedap
37
00:03:14,056 --> 00:03:15,506
dan Pom berdarah dalam antrian.
38
00:03:15,541 --> 00:03:19,061
Apa, itu akan membunuhmu
menunggu di salah satu dari mereka, bukan?
39
00:03:19,096 --> 00:03:20,506
Jadi berapa banyak?
40
00:03:20,541 --> 00:03:22,301
Tergantung siapa orangnya.
41
00:03:22,336 --> 00:03:23,938
Bocah gendut. Karel.
42
00:03:23,973 --> 00:03:25,506
Apa? Mengapa?
43
00:03:25,541 --> 00:03:27,821
Tandai, Ayah. Anda ingat dia, ya?
Ya, aku tahu, tapi...
44
00:03:27,856 --> 00:03:30,706
Jason, kamu terlihat agak kurus, sayang.
45
00:03:30,741 --> 00:03:33,021
Ah, apa yang harus kukatakan, Bu?
Merindukan masakanmu.
46
00:03:33,056 --> 00:03:34,426
Tidak ada untukku.
47
00:03:34,461 --> 00:03:35,746
Jase, bisakah, eh?
48
00:03:35,781 --> 00:03:38,861
Artritis Anda muncul?
Ya. Tidak bisa bekerja, tidak bisa wank.
49
00:03:38,896 --> 00:03:40,746
Oh, diamlah kamu, orang tua pemarah.
50
00:03:40,781 --> 00:03:44,615
Anak kita sudah kembali ke tempatnya semula.
Itu yang terpenting.
51
00:03:46,701 --> 00:03:49,241
Carl Williams.
Punya banyak teman akhir-akhir ini.
52
00:03:49,276 --> 00:03:51,781
Banyak bajingan yang ingin bekerja
untuk uangnya.
53
00:03:51,816 --> 00:03:53,578
Banyak bajingan dengan senjata untuk disewa.
54
00:03:53,613 --> 00:03:55,341
Nah, apa yang sedang kita bicarakan, ya?
55
00:03:55,376 --> 00:03:57,586
Apa, 30? 40? 50?
56
00:03:57,621 --> 00:04:00,741
Setidaknya 200 hari ini. saya belum
punya uang sebanyak itu tergeletak di mana-mana.
57
00:04:00,776 --> 00:04:02,781
Itu karena kamu pernah melakukannya
duduk di pantatmu,
58
00:04:02,816 --> 00:04:04,666
memimpikan kamu mengantuk
pensiun berdarah.
59
00:04:04,701 --> 00:04:07,101
Dengar, aku tahu aku membiarkan perdagangan E
tergelincir sedikit, tapi...
60
00:04:07,136 --> 00:04:09,226
Tergelincir?
Tapi, astaga, sobat, Carl Williams?
61
00:04:09,261 --> 00:04:12,301
Lihat, kita sudah menanganinya
tusukan yang dia bayar untuk melakukan saudaramu.
62
00:04:12,336 --> 00:04:13,906
Aku tidak menanyakan pertanyaan itu, Ayah.
63
00:04:13,941 --> 00:04:16,797
Tusukan gemuk sudah dimakan
stik drum berminyak terakhirnya.
64
00:04:16,832 --> 00:04:19,654
Ya, Anda mungkin benar...
saya benar.
65
00:04:21,541 --> 00:04:24,981
Jangan khawatir, Ayah. saya akan ambil
keluarga ini kembali ke peta.
66
00:04:25,016 --> 00:04:26,598
Ini dia. Awas.
67
00:04:26,633 --> 00:04:28,181
Ayo. Dimana bolanya?
68
00:04:28,216 --> 00:04:29,146
Ya!
69
00:04:29,181 --> 00:04:30,741
Oh! Itu untuk Nenek.
70
00:04:30,776 --> 00:04:32,186
Ini dia.
71
00:04:32,221 --> 00:04:34,621
Oh, tertangkap dengan sangat baik.
Tangan yang bagus, tangan yang bagus.
72
00:04:34,656 --> 00:04:36,301
Ada yang senang berada di rumah.
73
00:04:36,336 --> 00:04:37,781
Oh, dia benci London.
74
00:04:37,816 --> 00:04:38,786
Siap?
75
00:04:38,821 --> 00:04:41,381
Bagaimana denganmu?
Senang Anda sudah kembali?
76
00:04:41,416 --> 00:04:43,941
Aku tidak akan berjemur di sana, kan?
77
00:04:43,976 --> 00:04:44,946
Siap?
78
00:04:44,981 --> 00:04:46,946
Dia kembali?
79
00:04:46,981 --> 00:04:49,186
Saya benar-benar bisa muntah.
80
00:04:49,221 --> 00:04:50,981
Dia masih menertawakanmu, Carl.
81
00:04:51,016 --> 00:04:52,414
Seluruh wajah tikus jeleknya.
82
00:04:53,901 --> 00:04:56,306
Katakan padanya, Benj.
83
00:04:56,341 --> 00:04:58,421
Jason Moran sudah mendapatkannya
wajah tikus jelek.
84
00:04:58,456 --> 00:05:00,066
Aku membuang-buang nafasku.
85
00:05:00,101 --> 00:05:02,331
Oi, jalang, ayolah.
Mari kita menjadi cair.
86
00:05:06,181 --> 00:05:07,978
Bisakah kamu melakukannya, Benj?
87
00:05:09,581 --> 00:05:11,014
Jason?
88
00:05:12,061 --> 00:05:13,506
Ini adalah pertanyaan besar.
89
00:05:13,541 --> 00:05:15,421
Uang tidak menjadi masalah.
Anda tahu itu.
90
00:05:15,456 --> 00:05:16,854
Dia berhati-hati.
91
00:05:17,981 --> 00:05:19,466
Benar-benar hati-hati.
92
00:05:19,501 --> 00:05:21,906
Jadi kita bawa dia ke tempat yang bisa kita dapatkan -
ketika dia sendirian.
93
00:05:21,941 --> 00:05:25,381
Dia tidak akan muncul untuk rapat
denganku atau kamu, itu sudah pasti.
94
00:05:25,416 --> 00:05:27,741
Nah, untuk siapa dia akan muncul?
Munster?
95
00:05:27,776 --> 00:05:29,706
Tidak.
96
00:05:29,741 --> 00:05:32,341
Satu-satunya pria yang tidak pernah dia miliki
yang akan kukatakan untuk membuat kesal adalah Mick.
97
00:05:32,376 --> 00:05:33,826
Ingin aku bertanya padanya?
98
00:05:33,861 --> 00:05:36,181
Nah, kalau begitu dia akan tahu
kamu bekerja untukku, tapi.
99
00:05:36,216 --> 00:05:37,541
Sudah.
100
00:05:39,741 --> 00:05:41,441
Oh, dia pasangan Lewis Moran.
101
00:05:41,476 --> 00:05:43,463
Tapi dia tidak terlalu menyukai Jason.
102
00:05:43,498 --> 00:05:45,450
Aku tidak tahu. Ini agak terlalu berisiko.
103
00:05:47,901 --> 00:05:50,901
Carl, berapa banyak yang kamu inginkan?
104
00:05:50,936 --> 00:05:52,386
Saya menginginkannya.
105
00:05:52,421 --> 00:05:56,130
Saya ingin lubang di kepalanya
ukuran yang bisa kutembuskan dengan tinjuku.
106
00:05:57,501 --> 00:05:59,861
Saya ingin melihat otaknya
berceceran di jalan setapak
107
00:05:59,896 --> 00:06:01,419
dengan merpati yang berkeliaran di dalamnya.
108
00:06:02,821 --> 00:06:04,891
Sobat, Jason belum punya
otak sebanyak itu.
109
00:06:09,541 --> 00:06:11,981
Baiklah. Tangkap kamu nanti.
110
00:06:12,016 --> 00:06:13,581
Ah, sial.
111
00:06:13,616 --> 00:06:15,398
Hai!
112
00:06:15,433 --> 00:06:17,146
Hai.
113
00:06:17,181 --> 00:06:19,381
Ini cukup sederhana.
Jangan sentuh mobil sialan itu.
114
00:06:19,416 --> 00:06:22,461
Buka saja bootnya, Benji.
115
00:06:24,421 --> 00:06:25,820
Baiklah.
116
00:06:29,701 --> 00:06:31,501
Apa yang kita dapatkan di sini?
117
00:06:31,536 --> 00:06:33,890
Senjata atau obat-obatan?
118
00:06:36,861 --> 00:06:38,786
Ooh!
119
00:06:38,821 --> 00:06:41,654
Untuk ibuku. Dia berhasil
saus yang indah.
120
00:06:42,701 --> 00:06:44,578
Ingin datang untuk makan malam?
121
00:06:50,301 --> 00:06:53,532
Oh baiklah. Sepertinya kamu
harus membeli lagi, kawan.
122
00:06:58,941 --> 00:07:02,301
Saya ingin tahu apakah Anda dapat mengaturnya
pertemuan dengan seseorang untukku.
123
00:07:02,336 --> 00:07:03,786
Siapa?
124
00:07:03,821 --> 00:07:05,413
Jason Moran.
125
00:07:07,701 --> 00:07:11,181
Apakah pertemuan seperti ini
dari mana kamu pulang untuk makan malam?
126
00:07:11,216 --> 00:07:13,026
Kamu benar-benar monster,
bukan?
127
00:07:13,061 --> 00:07:14,881
Hanya melakukan pekerjaanku
seperti orang lain, Mick.
128
00:07:14,916 --> 00:07:16,701
Satu-satunya hal yang Anda lakukan
seperti orang lain
129
00:07:16,736 --> 00:07:18,226
adalah apa yang kamu keluarkan.
130
00:07:18,261 --> 00:07:20,146
Sekarang, saya tidak membahasnya
omong kosong semacam itu.
131
00:07:20,181 --> 00:07:22,821
Anda ingin berhati-hati apa
temanmu itu bangun.
132
00:07:22,856 --> 00:07:25,421
Jason menembak perutnya.
Dia masih kesal.
133
00:07:25,456 --> 00:07:27,621
Apa, kamu tembak aku, aku tembak kamu?
134
00:07:27,656 --> 00:07:29,054
Hei, Mick...
135
00:07:30,381 --> 00:07:32,221
... semuanya bisa berakhir di sini.
136
00:07:32,256 --> 00:07:34,212
Di sini.
137
00:07:36,581 --> 00:07:38,146
Bukan secangkir tehku, Andrew.
138
00:07:38,181 --> 00:07:40,186
Aku tidak peduli tentang Jason.
139
00:07:40,221 --> 00:07:42,306
Tapi ayahnya dan aku kembali
jauh sekali.
140
00:07:42,341 --> 00:07:45,341
Saya menghormatinya, Mick.
Aku hanya berpikir aku akan bertanya.
141
00:07:45,376 --> 00:07:47,706
Oh.
142
00:07:47,741 --> 00:07:49,174
Saya senang Anda melakukannya.
143
00:07:52,541 --> 00:07:54,054
Sialan bercanda.
144
00:07:56,181 --> 00:07:58,506
Apa?
Benji.
145
00:07:58,541 --> 00:08:00,941
Kami hanya sedikit khawatir
demi keselamatanmu kawan,
146
00:08:00,976 --> 00:08:03,341
jadi kami pikir itu yang terbaik
jika kami hanya mengawasimu.
147
00:08:03,376 --> 00:08:04,746
Setiap hari.
148
00:08:04,781 --> 00:08:07,741
Anda mungkin ingin memikirkannya
mendapatkan pekerjaan yang layak bagi diri Anda sendiri.
149
00:08:07,776 --> 00:08:11,021
Atau bahkan mendaftar
dalam kursus TAFE, mungkin.
150
00:08:11,056 --> 00:08:12,661
Sialan, semua yang bisa mereka ajarkan padaku di TAFE.
151
00:08:12,696 --> 00:08:14,941
Minggir dari hadapanku.
152
00:08:14,976 --> 00:08:17,078
Oh ya.
153
00:08:17,113 --> 00:08:19,181
Itu bagus.
154
00:08:19,216 --> 00:08:20,626
Oh.
155
00:08:20,661 --> 00:08:22,866
Oh ya.
156
00:08:22,901 --> 00:08:25,661
Sedikit lebih dalam.
157
00:08:25,696 --> 00:08:27,346
Lebih banyak lidah.
158
00:08:27,381 --> 00:08:29,061
Lebih banyak lidah. Oh ya.
159
00:08:29,096 --> 00:08:30,621
Oh, itu bagus.
160
00:08:30,656 --> 00:08:32,066
Oh!
161
00:08:32,101 --> 00:08:33,546
Oh ya.
162
00:08:33,581 --> 00:08:35,061
Perlambat sedikit.
163
00:08:35,096 --> 00:08:36,546
Oh, Yesus Kristus!
164
00:08:36,581 --> 00:08:39,221
Apa, aku bahkan tidak bisa mendapatkannya
penisku tersedot?
165
00:08:39,256 --> 00:08:41,861
Apa, kamu mau mencobanya, ya?
166
00:08:41,896 --> 00:08:44,853
Oh, kamu juga? Ingin mencoba?
167
00:08:47,421 --> 00:08:49,221
Kemarilah, sayang.
168
00:08:49,256 --> 00:08:51,021
Oh ya, itu saja.
169
00:08:51,056 --> 00:08:52,454
Lebih cepat sekarang.
170
00:08:54,061 --> 00:08:55,546
Jadi, apa kendalanya?
171
00:08:55,581 --> 00:08:57,986
Perampokan? Aku akan memberitahumu apa
penundaannya adalah, oke?
172
00:08:58,021 --> 00:09:02,061
Aku tidak bisa menerima apa pun tanpa itu
tusuk Owen melihat ke bilik.
173
00:09:02,096 --> 00:09:04,973
Sepertinya mereka juga menyadap rumahku,
bajingan itu.
174
00:09:06,181 --> 00:09:07,746
Kalau begitu, sebaiknya kau bersembunyi saja, ya?
175
00:09:07,781 --> 00:09:09,981
Tidak, tidak apa-apa, kawan.
Saya siap untuk itu.
176
00:09:10,016 --> 00:09:11,573
Beri aku waktu beberapa hari saja.
177
00:09:13,501 --> 00:09:15,457
Tunggu saja sampai panasnya mereda,
itu saja.
178
00:09:19,061 --> 00:09:21,541
Hei, Carl. Ayolah, aku beritahu kamu.
179
00:09:21,576 --> 00:09:24,021
Aku akan melakukan apa pun untukmu, oke?
180
00:09:24,056 --> 00:09:26,386
Hei, tidak apa-apa, kawan.
181
00:09:26,421 --> 00:09:28,337
Jangan khawatir. Saya sudah menyelesaikannya.
182
00:09:28,372 --> 00:09:30,253
Apa, kamu punya orang lain?
183
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Tidak, sial. Apa, kamu bercanda!
184
00:09:34,941 --> 00:09:37,501
Tusukan itu miliknya
di bengkel terlindung.
185
00:09:37,536 --> 00:09:39,253
Selesaikan pekerjaannya, sobat.
186
00:09:41,781 --> 00:09:43,373
187
00:09:48,741 --> 00:09:50,626
188
00:09:50,661 --> 00:09:52,861
189
00:09:54,661 --> 00:09:56,226
190
00:09:56,261 --> 00:09:58,980
191
00:10:00,901 --> 00:10:02,386
Hei, sobat.
192
00:10:02,421 --> 00:10:03,986
Masih tetap bugar, kawan?
193
00:10:04,021 --> 00:10:05,901
Anda tahu bagaimana keadaannya -
tubuhmu adalah kuil.
194
00:10:05,936 --> 00:10:08,101
Tertarik pada pekerjaan?
195
00:10:08,136 --> 00:10:10,266
Berapa harganya?
196
00:10:10,301 --> 00:10:12,301
Baiklah, jadi apa yang kamu inginkan dariku
lalu lakukan?
197
00:10:12,336 --> 00:10:13,826
Tusuk dia, tenggelamkan dia,
meracuni dia - apa?
198
00:10:13,861 --> 00:10:15,981
Saya mungkin akan membuatnya tetap sederhana.
Sederhana, ya? Ya, bagus.
199
00:10:16,016 --> 00:10:18,038
Jadi menembaknya mungkin yang terbaik?
200
00:10:18,073 --> 00:10:20,061
Tentu. Jika itu yang terjadi
menurutmu itu bagus.
201
00:10:20,096 --> 00:10:21,706
Itu alamat Moran.
202
00:10:21,741 --> 00:10:24,501
Mengendarai Merc hitam
dan Ford Spectra.
203
00:10:24,536 --> 00:10:25,986
Oh sayang!
204
00:10:26,021 --> 00:10:27,621
Pernahkah kamu bertemu dengan saudara perempuanku yang terak?
205
00:10:27,656 --> 00:10:29,381
Oh, kamu boleh ngomong, ya, mol.
206
00:10:29,416 --> 00:10:31,038
Ya, duduklah.
207
00:10:31,073 --> 00:10:32,661
aku Mishy.
Hai.
208
00:10:32,696 --> 00:10:33,626
Ayam?
209
00:10:33,661 --> 00:10:35,741
Tidak, tidak, tidak...
Dia adalah seorang vegetarian.
210
00:10:35,776 --> 00:10:37,186
Ya.
211
00:10:37,221 --> 00:10:38,841
Seorang vegetarian?
Ya.
212
00:10:38,876 --> 00:10:40,426
Anda bercanda.
213
00:10:40,461 --> 00:10:42,101
Penuh hormon, pengawet, daging.
214
00:10:42,136 --> 00:10:43,626
Tidak bagus untukmu.
215
00:10:43,661 --> 00:10:45,381
Bagaimana cara membuat hormon?
216
00:10:45,416 --> 00:10:47,181
Menolak untuk membayarnya.
217
00:10:51,901 --> 00:10:53,346
Kacang kesehatan, ya?
218
00:10:53,381 --> 00:10:55,661
Ya, saya ingin tetap aktif.
219
00:10:55,696 --> 00:10:57,458
Bukankah kita semua?
220
00:10:57,493 --> 00:10:59,096
Keripik oke, tapi?
221
00:10:59,131 --> 00:11:00,700
Ya tentu saja.
222
00:11:06,221 --> 00:11:07,939
Mereka bagus.
Ya.
223
00:11:13,301 --> 00:11:15,506
Mick.
224
00:11:15,541 --> 00:11:16,894
Lewis.
Hai.
225
00:11:19,741 --> 00:11:20,706
Herbert.
226
00:11:20,741 --> 00:11:23,626
Apakah, eh, Graham tentang?
227
00:11:23,661 --> 00:11:26,981
Munster? Bukan, dia, eh...
anjingnya sakit.
228
00:11:27,016 --> 00:11:28,786
Dia ada di dokter hewan. Mengapa?
229
00:11:28,821 --> 00:11:31,541
Oh, aku seharusnya menemuinya di sini
untuk bermain kartu.
230
00:11:31,576 --> 00:11:33,026
Bisa saja meneleponku.
231
00:11:33,061 --> 00:11:34,661
Benar, Bertie, ayo pergi ke pub.
232
00:11:34,696 --> 00:11:36,413
Lewis, eh...
233
00:11:37,541 --> 00:11:39,421
...bagaimana Jason beradaptasi kembali?
234
00:11:39,456 --> 00:11:41,158
Bagus?
Ya, bagus. Ya.
235
00:11:41,193 --> 00:11:42,826
Jadi, apa yang dia lakukan?
236
00:11:42,861 --> 00:11:45,581
Cukup banyak hal yang berjalan.
Mencari orang tuanya.
237
00:11:45,616 --> 00:11:47,226
Sebagaimana seharusnya semua anak baik, hmm?
238
00:11:47,261 --> 00:11:50,741
Sebentar lagi aku akan duduk di sini
dengan kakiku terangkat, seperti kalian.
239
00:11:50,776 --> 00:11:52,379
Selalu ada tempat duduk untukmu di sini.
240
00:11:56,901 --> 00:11:58,380
Ya.
241
00:12:22,541 --> 00:12:24,541
Pergi dengan siapa pun?
242
00:12:24,576 --> 00:12:26,106
Pat Barbaro.
243
00:12:26,141 --> 00:12:28,939
Pastikan salah satu dari Anda
tetap sadar, oke?
244
00:12:30,381 --> 00:12:31,906
Auskick jam 8:30, kan?
245
00:12:31,941 --> 00:12:34,461
Mm-hm. Anda mengangkatnya
Anak-anak Antonella juga.
246
00:12:34,496 --> 00:12:35,894
Ya.
247
00:12:38,461 --> 00:12:40,531
Hei, Jase.
248
00:12:42,461 --> 00:12:44,499
Jangan lupa, oke?
249
00:12:44,534 --> 00:12:46,537
Bukan untuk uang.
250
00:13:25,021 --> 00:13:26,466
Jason.
251
00:13:26,501 --> 00:13:29,741
Selamat datang kembali, sobat. Minum?
252
00:13:29,776 --> 00:13:31,666
Willie.
253
00:13:31,701 --> 00:13:33,146
Aku pesan Scotch.
254
00:13:33,181 --> 00:13:35,781
Lebih baik beli Pimm's
untuk, eh, pacarku di sini.
255
00:13:35,816 --> 00:13:37,419
Dua Scotch, Willie.
256
00:13:38,901 --> 00:13:41,381
Willie, sepertinya aku ingat
bahwa kamu berhutang budi padaku, eh...
257
00:13:41,416 --> 00:13:42,814
... ada apa, sekitar 50 ribu?
258
00:13:44,301 --> 00:13:45,746
Ya, ya.
259
00:13:45,781 --> 00:13:47,341
Tidak tahu di mana kamu berada, kan?
260
00:13:47,376 --> 00:13:49,341
Aku kembali, di situlah aku berada.
261
00:13:49,376 --> 00:13:51,181
Dan saya membutuhkannya.
262
00:13:51,216 --> 00:13:52,678
Sekarang.
263
00:13:52,713 --> 00:13:54,106
Sekarang?
264
00:13:54,141 --> 00:13:58,061
Jase, sobat, aku akan membayarnya,
tapi saya tidak memilikinya SEKARANG sekarang.
265
00:13:58,096 --> 00:13:59,733
Hei, lihat, um...
266
00:14:00,861 --> 00:14:02,581
... Aku punya produk kimia yang bagus.
267
00:14:02,616 --> 00:14:05,026
Nama samaran, PTP.
268
00:14:05,061 --> 00:14:07,301
Cukup untuk membuat segunung eccies.
269
00:14:07,336 --> 00:14:09,506
Itu bagus. Itu bagus.
270
00:14:09,541 --> 00:14:11,054
Saya rasa kami akan memberikannya kepada Anda
beberapa bisnis.
271
00:14:12,501 --> 00:14:14,101
Tapi pertama-tama, saya butuh uang tunai saya.
272
00:14:14,136 --> 00:14:15,534
Ada pekerjaan besar.
273
00:14:16,821 --> 00:14:20,261
Sobat, kita semua saling berhutang budi
pada satu waktu dan waktu lainnya.
274
00:14:20,296 --> 00:14:23,219
Aku berhutang uang padamu,
tapi kamu kesal.
275
00:14:33,821 --> 00:14:35,573
Minggu depan.
276
00:14:37,781 --> 00:14:39,621
Dan aku akan pesan Scotch lagi.
277
00:14:41,421 --> 00:14:44,219
Jase...
278
00:14:52,301 --> 00:14:54,021
Fiuh!
279
00:14:55,501 --> 00:14:57,261
Sial, aku tidak bisa menemukan lubangnya.
280
00:14:58,741 --> 00:15:01,021
Aku yakin Trish pernah mendengarnya
yang itu sebelumnya.
281
00:15:02,821 --> 00:15:05,461
Oh! Tidak, aku serius,
Saya tidak dapat menemukan lubangnya.
282
00:15:05,496 --> 00:15:07,186
Sialan... Musik.
283
00:15:07,221 --> 00:15:11,346
Hai-5, Jase.
Tidak menganggapmu sebagai penggemar.
284
00:15:11,381 --> 00:15:13,781
Hei, hei, hei. Si pirang itu bisa di-root.
Coba lihat.
285
00:15:16,141 --> 00:15:17,620
Persetan!
286
00:15:23,701 --> 00:15:25,300
Siapa itu?
287
00:15:25,335 --> 00:15:26,899
Dasar bajingan!
288
00:15:29,101 --> 00:15:31,331
Bocah gendut Carl Williams -
itulah orangnya.
289
00:15:32,861 --> 00:15:36,581
Lihat ini, ya?
Lihat apa yang dia lakukan pada mobilku. Persetan!
290
00:15:36,616 --> 00:15:38,146
Ya, Anda bisa
telah terbunuh, Jase.
291
00:15:38,181 --> 00:15:39,986
Aku akan membunuh semuanya
dari para bajingan ini.
292
00:15:40,021 --> 00:15:42,661
Tenang, Nak. Astaga, tidak seperti itu
masa lalu, kan, Bertie?
293
00:15:42,696 --> 00:15:44,461
Tidak, satu-satunya perbedaan
apakah kamu sudah bertambah tua
294
00:15:44,496 --> 00:15:46,118
dan kamu kehilangan keberanianmu.
295
00:15:46,153 --> 00:15:47,706
Kami dulu yang mengelola kota ini, ya?
296
00:15:47,741 --> 00:15:49,426
Mari kita selesaikan ini
bajingan kecil keluar.
297
00:15:49,461 --> 00:15:52,181
Tenang, Nak. Kamu menengadahkan kepalamu,
kamu akan melepaskannya!
298
00:15:52,216 --> 00:15:54,198
Ya, langsung ditembak.
Anda menandai kata-kata saya.
299
00:15:54,233 --> 00:15:56,146
Bertie, diamlah, dasar brengsek tua yang konyol.
300
00:15:56,181 --> 00:15:58,341
Tidak ada panggilan untuk bersikap kasar
untuk atasanmu, Jason.
301
00:15:58,376 --> 00:16:00,621
Kemarilah.
Apa?
302
00:16:00,656 --> 00:16:03,026
Sialan.
303
00:16:03,061 --> 00:16:05,541
Apa itu? Bagaimana menurut Anda
Aku tidak bisa mengurus diriku sendiri?
304
00:16:05,576 --> 00:16:07,746
Apakah itu saja? Hah?
Atau menurutmu aku takut?
305
00:16:07,781 --> 00:16:10,181
Biar kuberitahu padamu, aku tidak
kotoran ayam, seperti beberapa orang.
306
00:16:10,216 --> 00:16:11,986
Jaga saja mulutmu.
307
00:16:12,021 --> 00:16:14,901
Dan aku tidak ingin kamu pergi
di mana saja sendirian, oke? Padi!
308
00:16:14,936 --> 00:16:17,061
Awasi punggungnya, oke?
Jangan khawatir, Lewis.
309
00:16:17,096 --> 00:16:18,626
Harus melewatiku dulu.
310
00:16:18,661 --> 00:16:20,501
Kapan kamu akan berhenti
memperlakukanku seperti anak kecil?
311
00:16:20,536 --> 00:16:22,901
Apa yang kalian bicarakan?
312
00:16:22,936 --> 00:16:24,226
Tidak ada apa-apa.
313
00:16:24,261 --> 00:16:26,506
Hei, ayolah, anak-anak. Beri kami bolanya!
314
00:16:26,541 --> 00:16:29,061
Bagus sekali. Di dada,
di dada. Ini dia.
315
00:16:29,096 --> 00:16:30,741
Ayo. Lagi.
Ayo. Ayo pergi.
316
00:16:30,776 --> 00:16:32,174
Ini dia. Teriakan!
317
00:16:43,341 --> 00:16:44,826
Kamu melakukan apa?
318
00:16:44,861 --> 00:16:47,781
Ya, kami mengikutinya berkeliling,
memeriksa gerakannya,
319
00:16:47,816 --> 00:16:50,341
lalu... suasananya begitu sunyi,
tidak ada seorang pun di sekitar.
320
00:16:50,376 --> 00:16:51,786
Saya hanya berpikir, "Gila saja.
321
00:16:51,821 --> 00:16:53,626
"Kenapa aku tidak melakukannya sekarang saja?
Di Sini? Sekarang?"
322
00:16:53,661 --> 00:16:55,901
Dia bisa saja melihatmu.
Dia bisa saja mengenali mobil Anda.
323
00:16:55,936 --> 00:16:58,101
Tidak mungkin, sobat.
Kami mendapatkan roda terbaik yang pernah ada.
324
00:16:58,136 --> 00:17:00,438
Ford XR8?
325
00:17:00,473 --> 00:17:02,706
Sebuah Magna Verada.
326
00:17:02,741 --> 00:17:05,861
10 juta di antaranya di Melbourne.
Saya bisa saja menjadi pastor paroki.
327
00:17:05,896 --> 00:17:07,786
Saya ingin Anda melakukan ini dengan bersih.
328
00:17:07,821 --> 00:17:11,201
Saya tidak ingin semua tentang Carlton
menembakiku.
329
00:17:11,236 --> 00:17:14,581
Hei, benarkah kamu dan Mishy
sedang berkumpul?
330
00:17:14,616 --> 00:17:16,266
Ya. Sumpah berdarah!
331
00:17:16,301 --> 00:17:17,981
Kamu gila. Dia benar-benar pelacur.
332
00:17:18,016 --> 00:17:19,699
Kecantikan!
333
00:17:24,661 --> 00:17:26,666
Anda tahu,
334
00:17:26,701 --> 00:17:29,941
Saya selalu bertanya-tanya mengapa mereka tidak pernah melakukannya
menyentuhmu setelah kamu melakukan Mark.
335
00:17:29,976 --> 00:17:31,852
Tak kusangka aku yang melakukannya, kawan.
336
00:17:33,181 --> 00:17:34,781
Tidak kusangka aku memilikinya dalam diriku.
337
00:17:34,816 --> 00:17:36,419
Benar-benar?
338
00:17:38,141 --> 00:17:41,266
Jangan khawatir, Carl. Aku punya rencana baru.
339
00:17:41,301 --> 00:17:44,221
Aku akan bangun dengan baik, dekat
dan pribadi dan kemudian... bam!
340
00:17:44,256 --> 00:17:47,258
Eh, Moran akan menjadi seperti itu
mendorong dahlia.
341
00:17:47,293 --> 00:17:50,226
bunga aster. Dia akan menjadi
mendorong bunga aster.
342
00:17:50,261 --> 00:17:52,461
Tidak, tidak. Lihat, kakekku
digunakan untuk menanam dahlia.
343
00:17:52,496 --> 00:17:55,339
Ya, bunga yang sangat, sangat cantik,
yang itu.
344
00:18:04,061 --> 00:18:07,690
Ayo. Bangunlah, anak-anak.
Masuk ke sana! Masuk ke sana!
345
00:18:09,581 --> 00:18:11,601
Ooh, bagus ya, Bertie.
Selamat, Bertie. Bersulang.
346
00:18:11,636 --> 00:18:13,586
Di dadamu! Di dadamu!
Di dadamu!
347
00:18:13,621 --> 00:18:16,461
Oh, kamu tidak akan mempercayainya.
Aku kehabisan uang kembalian.
348
00:18:16,496 --> 00:18:18,141
Aku akan membereskanmu nanti.
Ya.
349
00:18:18,176 --> 00:18:20,906
Ayo!
350
00:18:20,941 --> 00:18:22,466
Hei, Jase, aku sudah berpikir.
351
00:18:22,501 --> 00:18:24,541
Anda harus mendapatkan senjata lain,
membawa ganda.
352
00:18:24,576 --> 00:18:26,958
Ya, tiup penis Carl dua kali.
353
00:18:26,993 --> 00:18:29,147
Kamu masih akan melakukan itu, kan?
354
00:18:29,182 --> 00:18:31,361
Hanya mengumpulkan uang.
Benar.
355
00:18:31,396 --> 00:18:33,506
Ayo goreng fatso
akhir musim ini.
356
00:18:33,541 --> 00:18:36,421
Anda tidak bisa melakukannya. Perlu mendapatkan seseorang
yang lain. Siapa yang akan kamu dapatkan?
357
00:18:36,456 --> 00:18:38,826
Saya belum tahu.
358
00:18:38,861 --> 00:18:41,841
Hal lain, Anda harus pindah.
359
00:18:41,876 --> 00:18:44,821
Bola! Bola! Anda sial, wasit!
360
00:18:44,856 --> 00:18:47,306
Kotoran! Dapatkan si kerdil kecil!
361
00:18:47,341 --> 00:18:49,341
Apakah kamu mendengarkanku?
Anda telah tertembak!
362
00:18:49,376 --> 00:18:51,301
Ayo, tendang! Tendang!
363
00:18:51,336 --> 00:18:52,861
Masuklah dengan keras! Tendang!
364
00:18:52,896 --> 00:18:54,586
Ha ha! Ya!
365
00:18:54,621 --> 00:18:57,089
Lurus saja, Nak.
366
00:19:03,661 --> 00:19:06,581
Anak-anak mengira ini Natal,
menghabiskan waktu bersama sepupu besar mereka.
367
00:19:06,616 --> 00:19:08,426
Senang sekali kalian kembali ke rumah.
368
00:19:08,461 --> 00:19:10,497
Agak kesepian
ketika kamu sedang pergi.
369
00:19:14,861 --> 00:19:17,581
Hai. Hei, kemarilah.
370
00:19:17,616 --> 00:19:20,301
Saya sangat merindukannya.
371
00:19:20,336 --> 00:19:22,106
Oh, kita semua begitu.
372
00:19:22,141 --> 00:19:25,101
Anak-anak tidak seharusnya tumbuh dewasa
tanpa ayah mereka. Tuhan.
373
00:19:25,136 --> 00:19:26,946
Hei, siapa pun orangnya,
374
00:19:26,981 --> 00:19:28,941
mereka akan membusuk di neraka, jangan khawatir.
375
00:19:28,976 --> 00:19:31,278
Kenapa kamu begitu kuat, Trisha?
376
00:19:31,313 --> 00:19:33,581
Aku perempuan jalang yang keras, bukan, Jase?
377
00:19:33,616 --> 00:19:37,221
49% jalang, 51% sayang.
378
00:19:37,256 --> 00:19:38,738
Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.
379
00:19:38,773 --> 00:19:40,213
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, anak-anak.
380
00:19:40,248 --> 00:19:41,654
'Sampai jumpa, Ayah.
'Sampai jumpa, Jase.
381
00:19:42,901 --> 00:19:45,661
Mark akan sangat kecewa
dia mengajak mereka ke footy setiap minggu.
382
00:19:45,696 --> 00:19:47,586
Ah, dia menyukainya, bocah besar.
383
00:19:47,621 --> 00:19:50,693
Menikmatinya lebih dari mereka.
Kamu sangat beruntung, Trisha.
384
00:19:55,661 --> 00:19:57,786
Anda terus bersikeras untuk makan di sini,
385
00:19:57,821 --> 00:20:01,701
kamu akan berakhir dengan keledai
seukuran gajah sialan.
386
00:20:01,736 --> 00:20:04,034
Sumpah aku yang terbaik
ibu sialan di dunia,
387
00:20:04,069 --> 00:20:06,332
jumlah uang
Aku menghabiskan uang untukmu.
388
00:20:08,501 --> 00:20:11,541
Halo, Patricia.
Apa yang kamu inginkan?
389
00:20:11,576 --> 00:20:12,986
Suatu kebetulan yang luar biasa,
390
00:20:13,021 --> 00:20:15,181
anak-anak kita akan pergi
sekolah yang sama, bukan?
391
00:20:15,216 --> 00:20:16,978
Saya terkejut Anda mampu membelinya.
392
00:20:17,013 --> 00:20:18,797
Anda selalu menjadi orang yang sombong.
393
00:20:18,832 --> 00:20:20,546
Dan Anda akan selalu menjadi scrubber.
394
00:20:20,581 --> 00:20:23,241
Moran sialan.
Kamu pikir kamu sangat seksi.
395
00:20:23,276 --> 00:20:25,901
Tapi suamimu
bola tusukan yang terkulai
396
00:20:25,936 --> 00:20:27,626
yang memperlakukan semua orang seperti sampah.
397
00:20:27,661 --> 00:20:30,261
Tapi dia akan mendapatkan miliknya
suatu hari nanti, masalah sulit itu.
398
00:20:30,296 --> 00:20:31,694
Hei, sst, sst, sst.
399
00:20:33,901 --> 00:20:35,539
Persetan.
400
00:20:45,901 --> 00:20:48,626
Sialan... Kenapa kamu tidak...
Sialan Sonofa...
401
00:20:48,661 --> 00:20:50,961
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Mark menyuruhku untuk membunuhnya.
402
00:20:50,996 --> 00:20:53,261
Saya seharusnya mendengarkan.
Seharusnya aku menghabisinya.
403
00:20:53,296 --> 00:20:54,706
Pasangan! Jangan lakukan itu.
Tidak, tidak.
404
00:20:54,741 --> 00:20:56,981
Setiap detik bajingan ini hidup
adalah penghinaan terhadap ingatannya.
405
00:20:57,016 --> 00:20:59,301
Tapi kamu tidak bisa melakukannya...
Dia terlalu besar untuk sepatu botnya.
406
00:20:59,336 --> 00:21:00,746
Dia harus dihentikan.
TIDAK! TIDAK!
407
00:21:00,781 --> 00:21:03,821
Teman, apakah kamu mendengarkanku?
Pelacur seorang istri sedang mencoba milikku.
408
00:21:03,856 --> 00:21:06,101
Dia pikir dia siapa?
Trish bisa menangani dirinya sendiri. Hai!
409
00:21:06,136 --> 00:21:08,740
Hei, bagaimana kabarmu di penjara
akan membantunya?
410
00:21:09,981 --> 00:21:11,414
Jason...
411
00:21:13,581 --> 00:21:15,106
Baiklah.
412
00:21:15,141 --> 00:21:18,816
Baiklah, jika kamu mau melakukannya,
lakukan dengan benar.
413
00:21:20,141 --> 00:21:22,141
Bersabarlah. Jangan ambil risiko segalanya.
414
00:21:22,176 --> 00:21:24,106
Jika Anda membutuhkan dosh ekstra, ya...
415
00:21:24,141 --> 00:21:26,097
...baiklah, aku bisa kembali
ke dalam bisnis.
416
00:21:28,861 --> 00:21:30,946
Anda bahkan tidak dapat membuka ritsleting lalat Anda.
Kesal, ya?
417
00:21:30,981 --> 00:21:33,221
Aku sudah melakukan omong kosong ini
karena kamu mengotori celanamu.
418
00:21:33,256 --> 00:21:35,186
Saya bisa melakukan penjemputan, pengantaran.
419
00:21:35,221 --> 00:21:38,531
Saya akan menarik saya berat badan,
jangan khawatir tentang hal itu.
420
00:21:41,301 --> 00:21:43,531
Baiklah. Baiklah baiklah.
421
00:21:45,541 --> 00:21:48,141
Anda, eh, mengunci semua jendela Anda?
Ya.
422
00:21:48,176 --> 00:21:50,386
Pintu?
Ya. Ya.
423
00:21:50,421 --> 00:21:52,781
Kalau begitu, ayolah.
Apa?
424
00:21:52,816 --> 00:21:55,141
Mari kita periksa lagi.
425
00:21:55,176 --> 00:21:56,699
Ya Tuhan.
426
00:22:04,701 --> 00:22:07,781
427
00:22:07,816 --> 00:22:10,258
428
00:22:10,293 --> 00:22:12,666
429
00:22:12,701 --> 00:22:16,221
430
00:22:16,256 --> 00:22:18,758
431
00:22:18,793 --> 00:22:21,747
432
00:22:21,782 --> 00:22:24,501
433
00:22:24,536 --> 00:22:27,138
434
00:22:27,173 --> 00:22:29,937
Jangan melawannya
435
00:22:29,972 --> 00:22:33,056
436
00:22:33,091 --> 00:22:35,636
apa itu
437
00:22:35,671 --> 00:22:38,026
438
00:22:38,061 --> 00:22:40,761
Jangan melawannya
439
00:22:40,796 --> 00:22:43,426
440
00:22:43,461 --> 00:22:47,010
441
00:22:49,861 --> 00:22:52,626
Kami kenal Jason
sedang membangun peti perang.
442
00:22:52,661 --> 00:22:56,561
Kami berasumsi dia mendanai sebuah serangan
pada musuh bebuyutannya, Carl Williams.
443
00:22:56,596 --> 00:23:00,461
Apa yang kami tidak tahu adalah kapan,
di mana atau bagaimana hal itu akan terjadi.
444
00:23:00,496 --> 00:23:02,746
Yang bisa kami lakukan hanyalah menonton dan menunggu.
445
00:23:02,781 --> 00:23:04,578
Apakah saya terlihat bodoh?
Beri aku uang sialan itu.
446
00:23:05,941 --> 00:23:07,499
Keluar dari sini, kamu...
447
00:23:08,901 --> 00:23:11,186
448
00:23:11,221 --> 00:23:14,186
449
00:23:14,221 --> 00:23:17,421
jalan yang rusak...
450
00:23:17,456 --> 00:23:19,078
Oke, anak-anak. Ayo, ayo pergi.
451
00:23:19,113 --> 00:23:20,701
452
00:23:20,736 --> 00:23:22,626
453
00:23:22,661 --> 00:23:25,221
454
00:23:25,256 --> 00:23:27,266
455
00:23:27,301 --> 00:23:29,661
Anda benar untuk pergi ke sana.
Siapa yang mencetak gol hari ini?
456
00:23:29,696 --> 00:23:31,426
Aku. Aku.
Aku! Aku!
457
00:23:31,461 --> 00:23:33,541
Ya ya? Baiklah.
Periksa sepatu bot Anda...
458
00:23:33,576 --> 00:23:35,558
459
00:23:35,593 --> 00:23:37,541
460
00:23:37,576 --> 00:23:40,218
461
00:23:40,253 --> 00:23:42,797
462
00:23:42,832 --> 00:23:45,686
463
00:23:45,721 --> 00:23:48,506
464
00:23:48,541 --> 00:23:51,221
465
00:23:51,256 --> 00:23:53,026
466
00:23:53,061 --> 00:23:55,541
Jangan melawannya
467
00:23:55,576 --> 00:23:57,986
468
00:23:58,021 --> 00:24:01,226
apa itu...
469
00:24:01,261 --> 00:24:03,801
Ayolah, Bertie.
Apa masalahmu? Gerakkan pantatmu.
470
00:24:03,836 --> 00:24:06,341
Ya, barang ini beratnya satu ton.
Ya? Apakah Anda menghitungnya?
471
00:24:06,376 --> 00:24:09,038
Ya. 500 tas, masing-masing 1.000.
472
00:24:09,073 --> 00:24:11,666
Bagus. Jam bir, menurutku.
473
00:24:11,701 --> 00:24:14,306
Katakan padaku, apakah kamu pernah terjatuh
salah satunya?
474
00:24:14,341 --> 00:24:17,381
Eccy? Ya. Memainkan kekacauan
dengan saya obat angina.
475
00:24:17,416 --> 00:24:19,026
Seluruh hidupku terlintas
di hadapanku.
476
00:24:19,061 --> 00:24:21,581
Bagaimana denganmu?
Nah, Nona akan dipotong...
477
00:24:21,616 --> 00:24:23,146
Hei, Lewis!
478
00:24:23,181 --> 00:24:24,721
Yesus! Jalankan untuk itu!
479
00:24:24,756 --> 00:24:26,261
POLISI. Jangan bergerak!
480
00:24:39,981 --> 00:24:42,066
Oh, sial.
481
00:24:42,101 --> 00:24:44,426
Ya, ya, ya.
482
00:24:44,461 --> 00:24:46,441
Lewis Moran dan temannya Bertie
483
00:24:46,476 --> 00:24:48,386
dikembalikan ke tahanan,
484
00:24:48,421 --> 00:24:51,506
yang berarti Jason punya dua lebih sedikit
sepasang mata memperhatikan punggungnya.
485
00:24:51,541 --> 00:24:54,461
Nah, sobat, satu-satunya tempat yang pernah kulihat
dia lebih dari sekali adalah junior footy.
486
00:24:54,496 --> 00:24:57,261
Dia mengajak sekelompok anak keluar
Pascoe Vale setiap Sabtu pagi.
487
00:24:57,296 --> 00:24:59,626
Aku bisa saja memberitahumu hal itu.
Hai.
488
00:24:59,661 --> 00:25:02,481
Apakah dia sendirian?
Ya, terkadang. Terkadang tidak.
489
00:25:02,516 --> 00:25:05,266
Apa salahnya melakukannya di sana?
Tepat.
490
00:25:05,301 --> 00:25:07,981
Ditambah lagi ada banyak anak-anak di sana
beberapa ratus orang lainnya.
491
00:25:08,016 --> 00:25:09,946
Ditambah lagi, letaknya di jalan Moonee Ponds -
tidak ada tempat untuk parkir.
492
00:25:09,981 --> 00:25:12,981
Kenapa yang ini sangat sulit
untuk mendapatkan? Seseorang memberitahuku itu.
493
00:25:13,016 --> 00:25:15,061
Semuanya sulit, Carl.
Anda harus tahu itu.
494
00:25:15,096 --> 00:25:16,786
Hei, pikirku
495
00:25:16,821 --> 00:25:19,741
mungkin aku bisa melakukannya seperti itu
dalam 'Hari Serigala'.
496
00:25:19,776 --> 00:25:21,186
Apa?
Serigala.
497
00:25:21,221 --> 00:25:23,861
Dia menyamar seperti ini
orang tua untuk melewati keamanan,
498
00:25:23,896 --> 00:25:26,178
jadi dia bisa melepaskan raja
atau presiden...
499
00:25:26,213 --> 00:25:28,461
Anda ingin berdandan
sebagai orang tua untuk mendapatkan Jason?
500
00:25:28,496 --> 00:25:30,661
Tidak tidak tidak. Seorang wanita tua.
501
00:25:30,696 --> 00:25:32,106
Seorang wanita tua?
Ya.
502
00:25:32,141 --> 00:25:34,621
Miliki shotty saya di salah satunya
gerobak yang mereka bawa ke pasar.
503
00:25:34,656 --> 00:25:36,066
Bawa dia ke klub malam.
504
00:25:36,101 --> 00:25:37,706
Tidakkah orang akan menganggapnya agak aneh
505
00:25:37,741 --> 00:25:39,906
ketika beberapa orang tua sayang
berjalan ke klub malam,
506
00:25:39,941 --> 00:25:43,301
mengeluarkan suntikan dari keranjang belanja
lalu menghajar seorang pria?
507
00:25:43,336 --> 00:25:45,741
Saya akan memakai balaclava.
Anda akan memakai balaclava?
508
00:25:45,776 --> 00:25:47,741
Apa-apaan kamu ini...
509
00:25:47,776 --> 00:25:50,106
Ah, Yesus.
510
00:25:50,141 --> 00:25:52,546
Aku hanya bercanda, kawan.
511
00:25:52,581 --> 00:25:57,257
Hanya ingin kerangnya mati, oke?
Tidak ada yang mewah, hanya mati.
512
00:25:59,541 --> 00:26:01,981
Lakukan di bagian oval.
Ya?
513
00:26:02,016 --> 00:26:04,421
Bagaimana dengan mereka semua, anak-anak?
514
00:26:04,456 --> 00:26:06,252
Mereka akan mengatasinya.
515
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
Jika sumber daya
telah tersedia,
516
00:26:19,781 --> 00:26:22,301
kami akan menyimpan semuanya
rekan Carl
517
00:26:22,336 --> 00:26:24,398
dalam pengawasan 24 jam.
518
00:26:24,433 --> 00:26:26,426
Tapi kami harus memprioritaskan.
519
00:26:26,461 --> 00:26:28,501
Tailing Benji adalah hal yang mudah.
520
00:26:28,536 --> 00:26:30,638
Dia pernah membunuh demi bocah gendut sebelumnya.
521
00:26:30,673 --> 00:26:32,741
Bagaimana kita bisa mengabaikannya? Kami tidak bisa.
522
00:26:32,776 --> 00:26:35,506
Dan Carl mengandalkan hal itu.
523
00:26:35,541 --> 00:26:38,180
Dia jauh di depan kami, seperti biasa.
524
00:26:54,301 --> 00:26:56,106
Jason.
525
00:26:56,141 --> 00:26:57,574
Tunggu sebentar.
526
00:27:05,141 --> 00:27:07,257
Masuk.
527
00:27:08,821 --> 00:27:11,021
Itu ayahmu, sesuai.
528
00:27:11,056 --> 00:27:12,534
Terima kasih.
529
00:27:14,421 --> 00:27:15,866
Hai ayah.
530
00:27:15,901 --> 00:27:18,821
Apakah kamu, eh...
Ya, saya sudah melakukannya.
531
00:27:18,856 --> 00:27:21,706
Kamu melakukannya setiap malam?
Ya.
532
00:27:21,741 --> 00:27:23,826
Ya, saya melakukannya setiap malam.
533
00:27:23,861 --> 00:27:27,261
Apa, apakah mereka tergelincir, wanita tua
hormon dalam tehmu ada di sana, ya?
534
00:27:27,296 --> 00:27:29,101
Periksa saja
semuanya terkunci, oke?
535
00:27:29,136 --> 00:27:30,786
Periksa saja untuk saya.
536
00:27:30,821 --> 00:27:33,494
Ya, baiklah, sobat. Hanya untukmu.
537
00:29:02,981 --> 00:29:05,758
538
00:29:05,793 --> 00:29:08,536
539
00:29:11,741 --> 00:29:14,641
540
00:29:14,676 --> 00:29:17,541
541
00:29:19,501 --> 00:29:22,095
542
00:29:23,941 --> 00:29:26,819
543
00:29:28,301 --> 00:29:30,815
544
00:29:32,301 --> 00:29:35,418
545
00:29:38,621 --> 00:29:41,061
546
00:29:41,096 --> 00:29:43,598
547
00:29:43,633 --> 00:29:46,047
548
00:29:46,082 --> 00:29:48,271
549
00:29:48,306 --> 00:29:50,461
550
00:29:50,496 --> 00:29:52,786
Bagus sekali. Bagus sekali.
551
00:29:52,821 --> 00:29:56,506
Permainan dimulai lagi...
552
00:29:56,541 --> 00:29:59,658
Menurutmu bagaimana kita sampai di rumah,
membeli es krim dalam perjalanan?
553
00:30:10,301 --> 00:30:11,450
Sabuk pengaman?
554
00:30:14,421 --> 00:30:16,298
Mengapa pria itu lari, Ayah?
555
00:31:03,631 --> 00:31:06,351
yang berpakaian merah?
556
00:31:06,386 --> 00:31:09,231
557
00:31:09,266 --> 00:31:10,744
558
00:31:12,391 --> 00:31:14,427
559
00:31:15,711 --> 00:31:18,911
yang dipimpin Musa
560
00:31:18,946 --> 00:31:21,671
561
00:31:21,706 --> 00:31:23,662
562
00:31:25,151 --> 00:31:27,187
563
00:31:41,191 --> 00:31:44,351
564
00:31:44,386 --> 00:31:47,071
565
00:31:47,106 --> 00:31:49,062
566
00:31:50,191 --> 00:31:52,386
567
00:31:53,911 --> 00:31:57,111
568
00:31:57,146 --> 00:31:59,671
569
00:31:59,706 --> 00:32:02,060
570
00:32:03,111 --> 00:32:05,306
571
00:32:13,391 --> 00:32:17,411
Saksi mata mengatakan pria bersenjata bertopeng itu
berlari melewati tempat parkir yang ramai
572
00:32:17,446 --> 00:32:21,431
sampai ke van tempat targetnya duduk
dengan empat anak di belakang.
573
00:32:21,466 --> 00:32:24,671
Mereka baru saja hadir
sebuah klinik Auskick.
574
00:32:24,706 --> 00:32:26,311
Polisi belum bisa memastikan...
575
00:32:26,346 --> 00:32:27,796
Carl, kemarilah!
576
00:32:27,831 --> 00:32:29,691
...pembunuhan ini adalah bagian darinya
perang yang muncul...
577
00:32:29,726 --> 00:32:31,551
Cepat!
...di dunia kriminal Melbourne.
578
00:32:31,586 --> 00:32:33,271
Setidaknya sudah dipahami...
579
00:32:33,306 --> 00:32:35,316
Dia sudah mati.
580
00:32:35,351 --> 00:32:38,271
Dia sudah mati.
Jason akhirnya mati.
581
00:32:38,306 --> 00:32:39,796
Saya tidak percaya.
582
00:32:39,831 --> 00:32:41,531
Percayalah, sayang, percayalah.
583
00:32:41,566 --> 00:32:43,231
Percaya, percaya, percaya.
584
00:32:44,551 --> 00:32:46,036
...sangat terkejut dan marah.
585
00:32:46,071 --> 00:32:48,031
Konseling akan ditawarkan
kepada para pengamat...
586
00:32:48,066 --> 00:32:49,511
Sial, aku ingin tahu apakah Tony tahu.
587
00:32:49,546 --> 00:32:50,956
Aku berpesta malam ini.
588
00:32:50,991 --> 00:32:54,911
Detektif Inspektur Todd McDonald
dari Satgas Purana
589
00:32:54,946 --> 00:32:56,788
telah mendesak siapa pun...
590
00:32:59,111 --> 00:33:01,551
Jason Moran
adalah badut pengisap ayam...
591
00:33:05,511 --> 00:33:07,706
Badut sialan itu pantas mendapatkannya.
592
00:33:12,191 --> 00:33:14,556
Diam!
593
00:33:14,591 --> 00:33:16,422
Diam! Miliki sedikit rasa hormat!
594
00:33:17,831 --> 00:33:20,391
Lewis, aku di sini, sobat.
595
00:33:20,426 --> 00:33:21,870
aku di sini!
596
00:33:32,791 --> 00:33:34,224
OKE.
597
00:33:37,871 --> 00:33:39,836
Ya. Tidak, itu akan baik-baik saja.
598
00:33:39,871 --> 00:33:42,311
Nah, menurut seorang saksi
dia berlari kencang.
599
00:33:42,346 --> 00:33:43,396
Omong kosong. Baik?
600
00:33:43,431 --> 00:33:45,871
Sobat, saya menjalankannya sore ini.
Itu bisa dilakukan jika Anda bugar.
601
00:33:45,906 --> 00:33:47,831
Ya, Tuan Pahlawan Super Berdarah.
Apa yang kamu punya, kawan?
602
00:33:47,866 --> 00:33:49,276
Nona, itu sudah cukup.
603
00:33:49,311 --> 00:33:51,671
Sekarang, kejahatan apa yang kita ketahui
siapa yang bisa berlari sejauh satu kilometer?
604
00:33:51,706 --> 00:33:52,820
Pria ini.
605
00:33:54,031 --> 00:33:56,471
Melakukan banyak pekerjaan bank
kembali ke tahun 80an dan 90an.
606
00:33:56,506 --> 00:33:58,471
Dia biasa memarkir mobilnya
600m hingga 700m
607
00:33:58,506 --> 00:34:00,036
lalu lari ke bank dan kembali.
608
00:34:00,071 --> 00:34:01,671
'Pria yang berlari' -
begitulah kami memanggilnya.
609
00:34:01,706 --> 00:34:03,151
Temukan dia.
Lanjutkan saja.
610
00:34:03,186 --> 00:34:04,356
Garry, lebih banyak jurnal.
611
00:34:04,391 --> 00:34:07,111
Mereka harus menunggu
konferensi pers seperti orang lain.
612
00:34:07,146 --> 00:34:09,671
Ya, aku takut
dia tidak tersedia saat ini.
613
00:34:09,706 --> 00:34:10,660
Ya baiklah.
614
00:34:30,751 --> 00:34:34,371
Pembunuhan Jason adalah
sebuah cerita besar di seluruh negeri.
615
00:34:34,406 --> 00:34:37,991
Siang hari bolong, tempat umum,
disaksikan oleh anak-anak yang tidak bersalah.
616
00:34:38,026 --> 00:34:39,916
Itu memecahkan semua kode.
617
00:34:39,951 --> 00:34:43,111
Masyarakat melirik polisi
untuk penjelasan.
618
00:34:43,146 --> 00:34:45,148
Bagaimana kami bisa berdiam diri
memutar-mutar ibu jari kami
619
00:34:45,183 --> 00:34:47,151
ketika seseorang menembak seorang ayah
dan pasangannya
620
00:34:47,186 --> 00:34:48,584
di klinik junior footy?
621
00:34:49,631 --> 00:34:51,064
Kami telah mengecewakan semua orang.
622
00:35:11,431 --> 00:35:13,791
Apa yang kita rayakan lagi, harimau?
623
00:35:13,826 --> 00:35:16,448
Jason Moran sudah mati.
624
00:35:16,483 --> 00:35:18,517
Benar-benar?!
625
00:35:18,552 --> 00:35:20,516
Oh...
626
00:35:20,551 --> 00:35:22,471
Bobbie akan terpesona.
Ya!
627
00:35:28,831 --> 00:35:30,431
Anda ingat pertama kali
kita bertemu, Carl?
628
00:35:30,466 --> 00:35:31,436
Ya.
629
00:35:31,471 --> 00:35:33,231
Kamu adalah supir Jason.
630
00:35:38,351 --> 00:35:39,670
Kamu telah menempuh perjalanan jauh, Carl.
631
00:35:43,711 --> 00:35:46,076
Urgh! Yesus!
632
00:35:46,111 --> 00:35:47,908
Dapatkan beberapa lagi, ya?
Ya, ya.
633
00:35:49,271 --> 00:35:50,276
Yesus.
634
00:35:50,311 --> 00:35:52,745
Benji tidak mengambil keuntungan
situasi ini, bukan?
635
00:35:53,791 --> 00:35:55,351
Tidak, tidak, dia baik-baik saja.
636
00:35:55,386 --> 00:35:56,831
Hei, Bobbie!
637
00:35:56,866 --> 00:35:58,276
Ya?
638
00:35:58,311 --> 00:35:59,756
Apa pendapat Anda tentang tempat ini?
639
00:35:59,791 --> 00:36:02,316
Itu Istana Fuckingham. Wah!
640
00:36:02,351 --> 00:36:03,951
Anda ingin memilikinya
Pembaptisan Dhakota di sini?
641
00:36:03,986 --> 00:36:05,667
Ya!
Sialan...
642
00:36:05,702 --> 00:36:07,349
Ya, sial... Ya.
643
00:36:15,271 --> 00:36:17,705
Hai.
Hai. Hai.
644
00:36:18,951 --> 00:36:20,471
Jam berapa sekarang?
645
00:36:20,506 --> 00:36:21,756
Sudah larut malam.
646
00:36:21,791 --> 00:36:24,431
Aku tahu kamu sibuk - aku hanya berpikir
Aku akan membelikanmu sesuatu untuk dimakan,
647
00:36:24,466 --> 00:36:25,876
membawanya untukmu.
648
00:36:25,911 --> 00:36:28,551
Oh, terima kasih, tapi menurutku
Aku hanya akan, um, berhenti, ya?
649
00:36:28,586 --> 00:36:29,516
MM.
650
00:36:29,551 --> 00:36:31,031
Satu detik. Aku akan menyerahkan ini saja.
651
00:36:31,066 --> 00:36:32,464
Ya tentu saja.
652
00:36:46,911 --> 00:36:48,663
Oh... Jalan lagi, ya?
653
00:36:49,751 --> 00:36:50,706
Sayang...
654
00:36:55,151 --> 00:36:57,870
Saya pikir itu hanya satu lagi
pembunuhan berdarahmu.
655
00:36:59,271 --> 00:37:01,991
Tapi itu... maksudku,
anak-anak kecil itu, mereka tidak...
656
00:37:02,026 --> 00:37:03,424
Hei, hei, hei, sst.
657
00:37:06,111 --> 00:37:08,311
Aku akan mendapatkan pria ini. OKE?
658
00:37:08,346 --> 00:37:09,551
Ya.
659
00:37:21,271 --> 00:37:23,262
Wah!
660
00:37:33,191 --> 00:37:34,624
OKE.
661
00:37:40,511 --> 00:37:41,944
Tidak apa-apa.
662
00:37:57,191 --> 00:38:00,231
Jangan khawatir, Bu.
Aku akan menjagamu, aku janji.
663
00:38:13,031 --> 00:38:14,836
Lewis.
664
00:38:14,871 --> 00:38:16,862
Aku membawakanmu makan malam.
665
00:38:19,511 --> 00:38:21,741
Dengar, kamu... kamu harus makan.
666
00:38:26,591 --> 00:38:28,916
MM. MM.
667
00:38:28,951 --> 00:38:31,101
Itu sungguh menyenangkan.
668
00:38:38,031 --> 00:38:41,990
AKU AKU... Aku akan meninggalkannya di sana untukmu.
OKE. Sampai jumpa, sobat.
669
00:39:00,351 --> 00:39:04,583
kenangan buruk bersama
670
00:39:06,791 --> 00:39:11,626
671
00:39:14,551 --> 00:39:16,860
672
00:39:17,911 --> 00:39:20,356
673
00:39:20,391 --> 00:39:24,031
674
00:39:24,066 --> 00:39:27,556
675
00:39:27,591 --> 00:39:34,031
676
00:39:34,066 --> 00:39:36,356
Wah hoo!
677
00:39:36,391 --> 00:39:40,623
678
00:39:42,751 --> 00:39:47,506
harus membayar
679
00:39:50,511 --> 00:39:53,116
680
00:39:53,151 --> 00:39:56,631
681
00:39:56,666 --> 00:39:59,988
682
00:40:00,023 --> 00:40:03,311
683
00:40:37,311 --> 00:40:42,180
ketika kamu sudah mencoba
684
00:40:43,831 --> 00:40:49,906
kamu telah terikat
685
00:40:52,231 --> 00:40:55,251
686
00:40:55,286 --> 00:40:58,318
Jadi biarkan aku pergi
687
00:40:58,353 --> 00:41:01,316
688
00:41:01,351 --> 00:41:03,011
Pembaptisan Dhakota Williams
689
00:41:03,046 --> 00:41:04,636
benar-benar penobatan Carl.
690
00:41:04,671 --> 00:41:07,116
Dengan kehancuran
dari anak-anak Moran,
691
00:41:07,151 --> 00:41:09,511
dia telah menjadi yang paling kuat
gangster di Melbourne.
692
00:41:09,546 --> 00:41:11,547
Raja kejahatan.
693
00:41:12,751 --> 00:41:15,725
Tapi kalau dia punya bola kristal
malam itu,
694
00:41:15,760 --> 00:41:18,699
dia mungkin tidak berpesta terlalu lama
dan sangat keras.