1
00:00:12,479 --> 00:00:17,417
Soy un chico tranquilo, tranquilo, muy tranquilo.
2
00:00:17,484 --> 00:00:21,822
Pero cuando estoy escalando o compitiendo,
mi actitud cambia.
3
00:00:21,889 --> 00:00:24,157
¡Brasil!
4
00:00:24,224 --> 00:00:27,961
Mi nombre es Felipe Camargo,
y soy un atleta de escalada.
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,631
Mi madre dice que desde que era pequeña,
6
00:00:30,697 --> 00:00:33,734
treparía a los árboles
en casa de mi abuela.
7
00:00:33,800 --> 00:00:38,705
Había un árbol de uva brasileño...
Esto aumentó mis ganas de escalar.
8
00:00:38,772 --> 00:00:43,277
Soy el primer escalador en Brasil.
que pueden vivir de la escalada
9
00:00:44,278 --> 00:00:46,313
y fui invitado
llevar la antorcha olímpica
10
00:00:46,380 --> 00:00:49,449
en los Juegos Olímpicos de Río. Fue un gran honor.
11
00:00:50,751 --> 00:00:54,121
Estoy aquí para mostrar que los escaladores
están listos para cualquier cosa,
12
00:00:54,188 --> 00:00:56,924
y voy a ser
el último maestro de bestias. Espera y verás.
13
00:02:36,190 --> 00:02:38,525
- ¡Attaboy!
- ¡Fue fácil!
14
00:02:38,592 --> 00:02:40,927
- ¡Felipe de Brasil!
- ¡Felipe de Brasil!
15
00:04:14,321 --> 00:04:15,889
¡Brasil!
16
00:04:15,956 --> 00:04:18,458
¡Brasil!
17
00:07:50,370 --> 00:07:53,306
Damas y caballeros,
otro brasileño en la competición.
18
00:07:53,373 --> 00:07:56,443
- Animémonos.
- Vamos, animando. ¡Vaya, Brasil!
19
00:08:30,410 --> 00:08:33,279
Él lo hizo. ¡Muy bien!
20
00:08:39,986 --> 00:08:42,022
Mi lema es que somos ilimitados.
21
00:08:42,422 --> 00:08:44,224
Creo que el ser humano es ilimitado.
22
00:08:44,658 --> 00:08:48,161
Atletas, artistas, cantantes.
lo están demostrando cada vez más.
23
00:08:48,228 --> 00:08:50,697
Cuando piensas que la humanidad tiene un límite,
24
00:08:50,764 --> 00:08:53,100
hay alguien que puso ese límite ahí.
25
00:09:19,660 --> 00:09:21,762
Eso es lo que temía.
26
00:09:22,128 --> 00:09:24,249
Porque sudo mucho en mis manos
desde que era pequeña.
27
00:09:36,677 --> 00:09:39,379
No estoy cómodo.
Estoy aquí para disfrutar.
28
00:09:41,247 --> 00:09:42,949
Y eso es lo que voy a hacer.
29
00:09:47,521 --> 00:09:51,024
No estoy compitiendo contra otros.
Estoy compitiendo contra mí mismo.
30
00:09:51,091 --> 00:09:54,127
Si creo que puedo hacerlo, entonces puedo.
31
00:10:03,337 --> 00:10:07,841
Me gustaría conquistar el curso.
fresco y recogido.
32
00:10:33,032 --> 00:10:37,237
Mi casa es un dojo de karate,
33
00:10:37,637 --> 00:10:40,173
Por eso siempre he estado aprendiendo artes marciales.
34
00:10:59,059 --> 00:11:03,030
- ¡Lo agarró!
- ¡Lo logró!
35
00:11:03,096 --> 00:11:06,834
Colgado del poste, ¡lo logró!
36
00:12:25,546 --> 00:12:27,614
- Él es bueno.
- ¡Lo sé!
37
00:13:10,757 --> 00:13:12,192
¡Lo logró!
38
00:13:26,974 --> 00:13:30,644
¡Lo logró! ¡Chang Suk lo logró!
39
00:13:30,710 --> 00:13:33,913
¡Real candidato a Beastmaster!
40
00:13:36,583 --> 00:13:38,552
Se siente tan bien.
41
00:13:38,619 --> 00:13:41,622
Llevaré este impulso
y enorgullecer a Corea.
42
00:14:03,209 --> 00:14:06,646
En mi primer día de escuela secundaria,
Los niños empezaron a intimidarme.
43
00:14:07,748 --> 00:14:09,349
Me sentí solo...
44
00:14:11,485 --> 00:14:13,887
Cuando comencé con mis acrobacias...
45
00:14:15,923 --> 00:14:17,658
mi vida cambió mucho.
46
00:14:18,425 --> 00:14:21,428
Y me gustaría ser un ejemplo
para todos los mexicanos
47
00:14:21,494 --> 00:14:24,564
que practican este deporte,
y ese es mi enfoque.
48
00:14:25,165 --> 00:14:29,336
Ser alguien que los niños puedan mirar y pensar:
"Si él puede hacerlo, ¿por qué yo no puedo?"
49
00:14:29,403 --> 00:14:31,705
Eso es lo que realmente me encantaría hacer.
50
00:14:45,319 --> 00:14:48,555
¡Eso es tan perfecto! ¡Lo estás haciendo genial!
51
00:15:10,410 --> 00:15:14,480
No, Iván, Iván, Iván...
52
00:15:36,303 --> 00:15:39,840
Siempre estoy tratando de ser mejor
que el día anterior.
53
00:15:39,907 --> 00:15:44,444
Ese es mi lema.
54
00:15:51,517 --> 00:15:54,454
- ¡No!
- ¿Qué pasó allí?
55
00:16:05,332 --> 00:16:07,034
Tiene que tener cuidado allí.
56
00:16:07,100 --> 00:16:08,135
¡Maldita sea!
57
00:16:08,202 --> 00:16:09,736
¡Alemania!
58
00:16:54,114 --> 00:16:58,852
Me gradué de la secundaria, me casé,
59
00:16:59,318 --> 00:17:03,322
y tuvo un hijo. Nos divorciamos dos años
después del matrimonio, lamentablemente.
60
00:17:04,758 --> 00:17:10,063
Como padre de un niño,
Sabía que necesitaba hacerme más fuerte
61
00:17:10,130 --> 00:17:12,266
Así que comencé con CrossFit
62
00:17:12,332 --> 00:17:16,303
para mostrar cómo una madre soltera
puede vivir fuerte.
63
00:17:16,370 --> 00:17:18,572
Me gustaría ganar en Beastmaster.
64
00:18:06,286 --> 00:18:09,089
¡Brasil!
65
00:18:19,199 --> 00:18:20,968
¡No te rindas!
66
00:18:21,034 --> 00:18:23,637
¡El tiempo se acaba!
67
00:18:23,704 --> 00:18:25,405
¡Ah, pero se ha caído!
68
00:19:19,692 --> 00:19:21,627
La escalada en Brasil es un deporte muy pequeño.
69
00:19:21,694 --> 00:19:23,529
Cuando le dije a la gente
No iba a estudiar,
70
00:19:23,596 --> 00:19:25,831
que me iba a dedicar
a escalar,
71
00:19:25,898 --> 00:19:27,566
todos decían: "Estás loco".
72
00:19:27,967 --> 00:19:30,770
No fue fácil, pero estoy viviendo el sueño.
73
00:19:31,437 --> 00:19:34,040
Es un honor representar a Brasil.
74
00:19:34,107 --> 00:19:37,511
Y estoy aquí para demostrar que el escalador
está preparado para cualquier cosa.
75
00:19:37,578 --> 00:19:40,447
Y seré el Ultimate Beastmaster.
Mírame.
76
00:20:50,617 --> 00:20:53,820
¡Mira eso! ¿Estás viendo esto?
¿Puedes verlo?
77
00:20:53,887 --> 00:20:56,423
Felipe es uno de los mejores escaladores.
en el mundo.
78
00:21:32,292 --> 00:21:34,261
¡Mira eso! Muy explosivo.
79
00:21:34,328 --> 00:21:37,965
Felipe es favorito en esta competición.
80
00:21:45,672 --> 00:21:47,908
¡Muy bien Felipe!
81
00:22:05,459 --> 00:22:07,828
Me caí porque cometí un error.
82
00:22:07,895 --> 00:22:10,230
Fui a la otra Dreadmill...
83
00:22:11,063 --> 00:22:13,599
y acabó dando un paso en falso.
84
00:22:14,166 --> 00:22:15,167
Pero está bien, está bien.
85
00:22:26,780 --> 00:22:28,340
Mi nombre es Ludwig y soy de Munich.
86
00:22:29,283 --> 00:22:32,052
acabo de terminar la escuela
87
00:22:32,119 --> 00:22:35,289
y empezará a estudiar física en invierno.
88
00:22:36,557 --> 00:22:39,927
Soy el último maestro de bestias
porque tengo todos los requisitos previos
89
00:22:39,993 --> 00:22:43,497
y estoy muy motivado
y listo para enfrentarse a la Bestia.
90
00:22:46,834 --> 00:22:48,068
¡Allá vamos, Luis!
91
00:22:48,135 --> 00:22:49,636
¡Vamos, Luis!
92
00:23:12,359 --> 00:23:16,396
Estira los brazos ahora... ¡sí!
93
00:23:29,710 --> 00:23:33,180
A ver si llega el alemán
al final del curso
94
00:23:33,245 --> 00:23:34,747
sin gafas.
95
00:23:34,813 --> 00:23:39,985
el no puede hacer nada
sin esas gafas.
96
00:24:06,680 --> 00:24:08,849
- ¡Ahora levántate!
- ¡No!
97
00:25:16,550 --> 00:25:18,252
¡Sí!
98
00:25:25,024 --> 00:25:27,993
¿Por qué? Debería haberse tomado su tiempo.
99
00:25:40,040 --> 00:25:44,178
El problema era,
cuando golpeo el Point Thruster,
100
00:25:44,243 --> 00:25:48,113
mis zapatos se mojaron y me resbalé
101
00:25:48,715 --> 00:25:51,118
cuando intenté saltar.
102
00:26:28,622 --> 00:26:31,191
¡Ir!
103
00:26:31,990 --> 00:26:33,358
Usa tu codo.
104
00:26:43,735 --> 00:26:46,105
Estoy tenso por culpa del alemán.
105
00:26:46,173 --> 00:26:47,875
¿Estás apoyando al alemán?
106
00:26:47,941 --> 00:26:50,210
- Brasil se va a enojar contigo.
- No.
107
00:26:55,782 --> 00:26:58,118
- Vamos.
- Ahora el salto. Buen momento.
108
00:27:24,044 --> 00:27:25,913
Está agotado.
109
00:27:50,537 --> 00:27:52,339
¡No soporto verlo así!
110
00:28:07,354 --> 00:28:11,892
Sinceramente, tengo mucho miedo.
Pero soy profesora de educación física.
111
00:28:11,959 --> 00:28:14,862
y siempre les digo a mis alumnos
no tener miedo.
112
00:28:14,928 --> 00:28:17,664
Te veré en la tercera ronda, Bestia.
113
00:28:22,102 --> 00:28:23,837
Dos más. ¡Vamos!
114
00:28:29,776 --> 00:28:33,714
¡Iván, te desesperaste hermano!
¿Qué pasó?
115
00:28:52,633 --> 00:28:54,501
Espera un poco más.
116
00:28:54,568 --> 00:28:55,636
Eso fue...
117
00:29:15,622 --> 00:29:17,457
¡Lo hizo!
118
00:29:17,524 --> 00:29:19,426
Mostré lo fuertes que son los chicos coreanos.
119
00:29:19,493 --> 00:29:22,729
Si llego al siguiente nivel,
120
00:29:22,796 --> 00:29:25,465
Intentaré hacerlo mejor.
121
00:29:44,818 --> 00:29:47,321
he servido en el ejercito
122
00:29:47,386 --> 00:29:50,489
durante los últimos diez años
123
00:29:51,423 --> 00:29:52,791
y disfrutaba de los deportes extremos.
124
00:29:54,361 --> 00:29:57,531
¡Chang Suk Bang! ¡Chang Suk Bang!
125
00:29:58,966 --> 00:30:00,701
¡Ve a buscarlos, Chang Suk Bang!
126
00:30:02,401 --> 00:30:03,902
¡Ve a buscarlos, Chang Suk Bang!
127
00:30:51,051 --> 00:30:54,721
- Tómate un descanso.
- Sí, sólo por diez segundos.
128
00:31:19,446 --> 00:31:21,415
- ¡Está subiendo!
- Tiene fuerza.
129
00:31:21,481 --> 00:31:24,251
- ¡Está subiendo!
- Ahorró algo de fuerza.
130
00:31:45,971 --> 00:31:47,472
Estoy tan humillado.
131
00:31:47,539 --> 00:31:50,275
¡Lo lamento!
132
00:31:51,676 --> 00:31:53,378
¡Esto es una tontería!
133
00:32:25,913 --> 00:32:29,283
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Lo hizo!
134
00:32:43,931 --> 00:32:46,300
La plataforma ya está
empezando a bajar.
135
00:32:46,364 --> 00:32:48,867
el esta tardando mucho
para llegar al final.
136
00:33:53,600 --> 00:33:58,205
Creo que Felipe y yo queremos
una pareja de brasileños en la final.
137
00:33:58,272 --> 00:34:00,707
Y la estrategia es conseguir
en la medida de lo posible.
138
00:34:00,774 --> 00:34:04,244
El tercer nivel es muy complicado.
139
00:34:04,311 --> 00:34:08,382
Y las puntuaciones están muy igualadas.
Todo el mundo está codo con codo.
140
00:34:08,448 --> 00:34:12,753
estoy empezando el nivel 3
con un ligero punto de ventaja
141
00:34:12,819 --> 00:34:16,857
que estoy tratando de mantener.
142
00:34:16,924 --> 00:34:19,960
Me duele bastante el brazo.
143
00:34:20,027 --> 00:34:22,629
Y cuatro manchas en cada una de mis rodillas.
144
00:34:25,899 --> 00:34:29,069
Todo rayado. Realmente duele.
145
00:34:30,137 --> 00:34:32,105
- ¿Estás listo, hermano?
- Vayamos a la final.
146
00:34:33,607 --> 00:34:34,608
Vamos.
147
00:34:43,050 --> 00:34:46,420
Te lo voy a decir, es mi favorito.
148
00:34:46,486 --> 00:34:48,388
Él es nuestro héroe brasileño:
149
00:34:48,455 --> 00:34:50,424
Felipe Camargo!
150
00:35:27,961 --> 00:35:31,665
- ¡Lo hizo!
- ¡Adelante, hermano!
151
00:36:24,218 --> 00:36:26,987
- ¡Vamos, Iván!
- ¡Vamos, México!
152
00:36:34,261 --> 00:36:37,531
Para ser una mejor persona,
tienes que darlo todo.
153
00:36:37,598 --> 00:36:41,235
Y nunca sabrás qué es eso
si no lo intentas.
154
00:36:41,301 --> 00:36:44,071
no lo sé
hasta dónde llegaré con la Bestia.
155
00:36:44,137 --> 00:36:46,206
Pero haré lo mejor que pueda.
156
00:36:55,349 --> 00:36:58,952
¡El Tarzán mexicano fue demasiado lejos!
157
00:37:12,833 --> 00:37:16,270
No sé por qué perdí la cuerda.
Lo tuve y luego...
158
00:37:16,336 --> 00:37:19,072
Oh bueno... no me lo esperaba.
llegar hasta aquí y estoy feliz.
159
00:37:19,137 --> 00:37:22,574
Me hubiera encantado llegar más lejos, pero...
160
00:37:28,982 --> 00:37:32,452
¡César Curti, de Brasil!
161
00:37:32,519 --> 00:37:35,155
Diablos, Anderson, tanta emoción.
Yo también estoy muy emocionado.
162
00:38:29,142 --> 00:38:31,011
Subestimé este.
163
00:38:31,078 --> 00:38:33,747
No me di cuenta del descenso
estaba tan resbaladizo.
164
00:38:33,814 --> 00:38:36,550
Quería bajar con el pie,
pero debería haberme tomado la mano.
165
00:38:36,617 --> 00:38:39,987
Esperemos que nadie más lo consiga.
para conseguir la cuerda así que todavía estoy dentro.
166
00:39:00,271 --> 00:39:02,440
Me uní al ejército cuando era muy joven.
167
00:39:03,243 --> 00:39:07,748
Es algo así como Fuerzas Especiales.
168
00:39:07,814 --> 00:39:09,850
Serví durante 11 años.
169
00:39:09,917 --> 00:39:13,453
tengo la mayor experiencia
170
00:39:13,520 --> 00:39:15,055
entre todos los concursantes.
171
00:39:32,206 --> 00:39:33,473
¿Q... qué?
172
00:39:59,633 --> 00:40:01,268
No lo creo.
173
00:40:06,807 --> 00:40:08,408
Estoy tan humillado.
174
00:40:08,475 --> 00:40:11,011
Eso fue ridículo.
175
00:40:15,782 --> 00:40:18,252
Estamos animando a César, muchachos.
¡Vaya, Brasil!
176
00:40:32,966 --> 00:40:37,171
Estoy tratando de hacer lo mejor que puedo y divertirme.
177
00:40:37,237 --> 00:40:41,074
usaré mis habilidades
para llegar lo más lejos que pueda.
178
00:40:41,141 --> 00:40:43,610
- ¡Allá vamos, Ludwig!
- ¡Ludwig!
179
00:41:50,043 --> 00:41:51,879
Está empezando a arrepentirse de su decisión.
180
00:41:51,945 --> 00:41:55,048
Esto no tiene buena pinta.
181
00:42:02,587 --> 00:42:05,256
Cayó al agua
Y esos lentes están ahí, hombre.
182
00:42:05,325 --> 00:42:06,903
- Amigo, esos vasos están atascados.
- ¿Qué? ¡No!
183
00:42:06,927 --> 00:42:09,863
Lo juro, esas gafas están adjuntas. Mirar.
Están adjuntos.
184
00:42:09,930 --> 00:42:11,965
Este tipo hizo algo de brujería allí.
185
00:42:12,466 --> 00:42:14,034
Estoy muy feliz.
186
00:42:14,101 --> 00:42:17,504
supe que había llegado a la final
187
00:42:17,571 --> 00:42:20,974
y quería ahorrar mi energía
188
00:42:21,041 --> 00:42:24,278
para el nivel 4.
189
00:42:57,277 --> 00:42:59,279
Es un honor estar aquí
representando a Brasil.
190
00:42:59,343 --> 00:43:03,047
Siempre me dedico al 100% en todo lo que hago.
191
00:43:03,114 --> 00:43:04,182
¡Brasil!
192
00:43:30,477 --> 00:43:33,714
avanzaré lo más rápido posible
y trata de mantenerte concentrado.
193
00:43:44,956 --> 00:43:45,957
¡Vamos!
194
00:44:04,344 --> 00:44:06,380
- ¡Allá vamos, Ludwig!
-¡Felipe!
195
00:45:35,369 --> 00:45:37,171
- ¡Vamos, Luis!
- ¡Levántate!
196
00:45:37,237 --> 00:45:38,305
- ¡Aquí vamos!
- ¡Vamos!
197
00:47:14,067 --> 00:47:16,870
A Brasil le fue muy bien aquí.
198
00:47:16,937 --> 00:47:19,706
Felipe lo hizo muy bien.
199
00:47:19,773 --> 00:47:22,142
Felipe!
200
00:47:28,713 --> 00:47:33,517
- ¿Vienes conmigo? Voy.
- Seguro. Espérame.
201
00:47:33,587 --> 00:47:34,755
¡Vamos!
202
00:48:01,815 --> 00:48:03,383
Estoy muy feliz.
203
00:48:03,450 --> 00:48:05,619
Llevo 15 años escalando.
204
00:48:05,686 --> 00:48:09,590
Sabía que si venía a esta competencia,
seria mio.
205
00:48:09,656 --> 00:48:11,658
Estoy muy feliz.
206
00:48:11,725 --> 00:48:13,293
¡Gracias Brasil!
207
00:48:36,016 --> 00:48:38,552
¡Brasil, Brasil, Brasil!