1
00:00:40,480 --> 00:00:45,018
(יופי אמיתי)

2
00:00:46,323 --> 00:00:47,784
(פרק 11)

3
00:00:47,784 --> 00:00:49,623
- בסדר, אדוני. - אדוני.

4
00:00:49,954 --> 00:00:52,563
- מה קורה? - האם זה באמת היה נחוץ?

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,563
גב' לים, מה את עושה?

6
00:00:54,563 --> 00:00:57,394
אני מבין שלא רצית את השם של סה יאון...

7
00:00:57,394 --> 00:00:59,103
להפוך שוב לבעיה.

8
00:00:59,304 --> 00:01:01,804
אבל איך יכולת בכלל לגנוב את השיר שלו...

9
00:01:01,804 --> 00:01:03,103
לכסות על הטעות שלך?

10
00:01:03,657 --> 00:01:05,696
- על מה היא מדברת? זה כלום, אדוני.

11
00:01:07,327 --> 00:01:10,166
לא אכפת לו מהטירונים.

12
00:01:10,427 --> 00:01:12,596
- בוא נלך. בוא נדבר בחוץ. - עזוב.

13
00:01:12,836 --> 00:01:14,096
אמרתי, עזוב!

14
00:01:25,346 --> 00:01:26,647
ביקשת מכתב לפרסם מאמר...

15
00:01:26,647 --> 00:01:27,946
על שסי יאון היה בריון בבית הספר...

16
00:01:28,147 --> 00:01:30,147
כדי למנוע מהתמונה הזו שלך ושל השחקנית להפוך לבעיה.

17
00:01:31,047 --> 00:01:33,657
אם הרגשת אפילו מעט אחריות על מותו,

18
00:01:33,657 --> 00:01:35,526
לא היית צריך לעשות את זה.

19
00:01:35,886 --> 00:01:39,126
גם אם לשיר הזה אין זכויות יוצרים, זו עדיין גניבת עין.

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,827
איך אתה מעז להתפרץ לכאן ולדבר את כל השטויות האלה?

21
00:01:43,297 --> 00:01:44,396
קדימה.

22
00:01:44,896 --> 00:01:47,896
Se Yeon וליאו הם רק בני 18.

23
00:01:48,206 --> 00:01:49,907
יש לך גם בן בעצמך.

24
00:01:50,437 --> 00:01:51,736
אם אתה מרגיש רע שאתה עושה את זה לילדים האלה...

25
00:01:51,736 --> 00:01:53,137
שהם צעירים מספיק כדי להיות הבן שלך,

26
00:01:53,137 --> 00:01:55,107
כדאי לסדר את הדברים.

27
00:01:56,676 --> 00:01:58,516
עדיף שתטפלי בזה בעצמך...

28
00:01:58,516 --> 00:02:00,816
במקום שאשרוק עליך.

29
00:02:04,486 --> 00:02:07,616
אתה מאיים עלי עכשיו?

30
00:02:08,926 --> 00:02:10,557
תחשוב מה שאתה רוצה.

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,527
באתי לספר לך את זה בידיעה שאני יכול להתפטר.

32
00:02:13,527 --> 00:02:15,396
איבדת את דעתך?

33
00:02:15,926 --> 00:02:17,366
אני אעזוב לבד.

34
00:02:33,747 --> 00:02:35,016
סו הו.

35
00:02:38,587 --> 00:02:39,717
סו הו.

36
00:02:45,397 --> 00:02:46,457
סו הו!

37
00:02:47,196 --> 00:02:48,326
שמעת את השיר?

38
00:02:48,326 --> 00:02:49,867
השיר שיצא על ידי Move Entertainment.

39
00:02:51,427 --> 00:02:53,397
הטמבל הזה. היי!

40
00:02:53,867 --> 00:02:55,136
סו הו!

41
00:03:05,346 --> 00:03:08,386
חברים, מה אתם חושבים? האם עלינו לקבל אחד כל אחד?

42
00:03:09,117 --> 00:03:11,386
- זה לא כל כך נורא. הו, בבקשה. זה ילדותי מדי.

43
00:03:11,386 --> 00:03:13,057
נסה אחד. תן לי לעזור.

44
00:03:17,057 --> 00:03:19,397
שָׁם. בוא נראה איך הם נראים.

45
00:03:21,527 --> 00:03:23,767
לעולם אל תוריד את זה.

46
00:03:23,767 --> 00:03:24,937
מיד בחזרה אליך.

47
00:03:50,386 --> 00:03:53,557
- מזל טוב, מזל טוב - מזל טוב, מזל טוב

48
00:03:53,557 --> 00:03:56,267
- מזל טוב להופעת הבכורה של Se Yeon - מזל טוב להופעת הבכורה של Se Yeon

49
00:03:56,696 --> 00:03:59,796
- מזל טוב. - למה לא סיפרת לי על זה?

50
00:04:00,337 --> 00:04:01,636
פשוט הרגשתי רע.

51
00:04:01,636 --> 00:04:02,867
למה שתרגיש רע?

52
00:04:02,867 --> 00:04:05,837
הפכת למתאמן לפני, אז זה טבעי שתתחיל קודם.

53
00:04:05,837 --> 00:04:07,376
מזל טוב, Se Yeon.

54
00:04:07,536 --> 00:04:09,247
- אלוהים אדירים. - לך לכאן.

55
00:04:09,247 --> 00:04:10,976
- תראה אותו. - נחמד.

56
00:04:11,076 --> 00:04:14,017
הגעתי לאחד. "מַזַל אַריֵה". מה אתה חושב? נחמד, נכון?

57
00:04:14,177 --> 00:04:16,217
"מַזַל אַריֵה". זה מתאים לך, סו הו.

58
00:04:16,816 --> 00:04:19,017
ליאו וסי יאון.

59
00:04:19,687 --> 00:04:22,386
האם אתם תתנו לי את השיר הזה אחרי שאעשה הופעת בכורה?

60
00:04:22,856 --> 00:04:24,726
למה שנתן לך את זה?

61
00:04:24,726 --> 00:04:26,856
- מה? אני הולך לשיר איתך דואט.

62
00:04:27,027 --> 00:04:28,226
מי אומר?

63
00:04:28,226 --> 00:04:31,967
תן לי לשמוע אותך שרים קודם. - מה? זה אודישן או מה?

64
00:04:33,166 --> 00:04:35,666
- מה? - אודישן נשמע נחמד.

65
00:05:04,127 --> 00:05:06,866
("מתגעגעים אליך")

66
00:05:32,957 --> 00:05:34,027
מהרו.

67
00:05:41,907 --> 00:05:44,007
(מחלקת מיון)

68
00:05:49,947 --> 00:05:52,817
סו הו! סו הו!

69
00:05:53,147 --> 00:05:55,746
סו הו! בבקשה פתח את הדלת, סו הו.

70
00:05:56,217 --> 00:05:57,346
סו הו!

71
00:05:58,616 --> 00:06:00,116
בבקשה תן לי להיכנס.

72
00:06:00,786 --> 00:06:02,587
סו הו! סו הו!

73
00:06:02,587 --> 00:06:04,226
- זה לא ג'ונג סה יאון? - "ג'ונג סה יאון"?

74
00:06:04,657 --> 00:06:06,127
הבחור שביצע אלימות בבית הספר.

75
00:06:06,496 --> 00:06:08,056
הו, הבחור הזה שהיה ברשימת החיפוש בזמן אמת?

76
00:06:08,226 --> 00:06:09,567
זה נושא ענק.

77
00:06:09,796 --> 00:06:10,926
אבל מה הוא עושה כאן?

78
00:06:12,197 --> 00:06:14,436
(ראה יאון)

79
00:06:14,736 --> 00:06:18,676
הכתב צ'וי, מר לי עסוק מכדי לצאת עם מישהו.

80
00:06:19,806 --> 00:06:22,176
הם הלכו לשתות רק אחרי שהצילומים הסתיימו.

81
00:06:22,176 --> 00:06:25,176
נותן חסות? זו שמועה אבסורדית...

82
00:06:26,346 --> 00:06:27,947
כמובן.

83
00:06:32,317 --> 00:06:34,657
(ג'ונג סה יאון)

84
00:06:39,796 --> 00:06:45,697
(ג'ונג סה יאון)

85
00:06:50,507 --> 00:06:51,507
("האם Jeong SE Yeon מ-N-6IX היה בריון בבית הספר?")

86
00:06:53,837 --> 00:06:55,377
(אנשים שמבצעים אלימות בבית ספר כולם ראויים למות.)

87
00:06:55,377 --> 00:06:56,676
(הוא צריך להיות מנודה חברתית. האם הוא לא מצטער בכלל?)

88
00:06:56,676 --> 00:06:58,176
(זה בטח נכון לראות שהסוכנות שלו לא מגינה עליו.)

89
00:06:58,176 --> 00:06:59,717
(אני מקווה שהקורבנות יתעודדו. האמת מתגלה).

90
00:07:04,746 --> 00:07:06,356
אבל לא עשיתי את זה.

91
00:07:09,087 --> 00:07:10,757
לא עשיתי כלום.

92
00:07:11,657 --> 00:07:12,926
ממש לא עשיתי את זה.

93
00:07:42,686 --> 00:07:44,426
זה היה ג'ונג סה יאון שהתאבד.

94
00:07:44,426 --> 00:07:45,657
- זמרת אליל ה-K-Pop? - באמת?

95
00:07:46,926 --> 00:07:48,666
- אתה לא יכול לחצות את הגבול. בבקשה תסתובב אחורה.

96
00:07:57,637 --> 00:08:00,277
(משטרה)

97
00:08:25,236 --> 00:08:26,236
(חבר)

98
00:08:31,236 --> 00:08:32,976
(חבר)

99
00:08:39,746 --> 00:08:43,486
הטלפון כבוי. נא להשאיר הודעה...

100
00:09:01,137 --> 00:09:02,236
ג'ו קיונג.

101
00:09:03,207 --> 00:09:04,507
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?

102
00:09:06,236 --> 00:09:08,036
יש לי משהו להגיד לך.

103
00:09:09,176 --> 00:09:10,247
משהו להגיד לי?

104
00:09:11,446 --> 00:09:14,046
אני לא חושב שאני צריך לדחות את זה יותר.

105
00:09:16,946 --> 00:09:18,347
סו ג'ין, האמת היא,

106
00:09:21,987 --> 00:09:23,826
אני יוצא עם סו הו.

107
00:09:27,456 --> 00:09:29,227
אני גם אוהב אותו מאוד.

108
00:09:33,836 --> 00:09:36,536
לא התכוונתי להסתיר את זה ממך.

109
00:09:37,066 --> 00:09:39,737
רציתי שתהיה הראשון לדעת.

110
00:09:40,706 --> 00:09:43,007
אבל כשסיפרת לי שיש לך רגשות כלפיו,

111
00:09:43,946 --> 00:09:45,676
לא יכולתי להביא את עצמי לספר לך.

112
00:09:47,247 --> 00:09:49,887
פחדתי שאנחנו עלולים להתרחק.

113
00:09:53,056 --> 00:09:54,956
לא רציתי לאבד אותך.

114
00:09:57,786 --> 00:09:58,956
אבל...

115
00:09:59,926 --> 00:10:02,497
פשוט לא יכולתי להמשיך לשקר לך.

116
00:10:03,696 --> 00:10:05,066
אני כל כך מצטער.

117
00:10:11,336 --> 00:10:12,477
אני רואה.

118
00:10:13,237 --> 00:10:15,676
אשקר אם אגיד לך שאני בסדר.

119
00:10:16,576 --> 00:10:17,777
זה מרגיז.

120
00:10:18,946 --> 00:10:20,046
אני מצטער.

121
00:10:20,117 --> 00:10:23,647
אבל זו לא הפעם הראשונה שאני מרגיש ככה...

122
00:10:23,887 --> 00:10:25,387
לכיוון סו הו.

123
00:10:26,387 --> 00:10:28,316
ואז, זה לא נמשך זמן רב.

124
00:10:28,887 --> 00:10:32,397
כשאתה חבר של מישהו במשך זמן רב, זה נורמלי...

125
00:10:32,757 --> 00:10:34,196
להתבלבל מדי פעם.

126
00:10:36,326 --> 00:10:37,826
זה רק כל מה שזה.

127
00:10:38,997 --> 00:10:40,737
אז אתה לא צריך להרגיש כל כך רע עם זה.

128
00:10:41,566 --> 00:10:45,137
- סו ג'ין. אתה גורם לי להרגיש כמו...

129
00:10:45,137 --> 00:10:47,007
נתתי לך קושי בכך שסיפרתי לך איך אני מרגיש.

130
00:10:47,007 --> 00:10:48,076
אז אל תבכה.

131
00:10:49,507 --> 00:10:52,247
לא עשית שום דבר רע. תסתכל עליי.

132
00:10:53,377 --> 00:10:54,576
אני פשוט מרגיש כל כך רע.

133
00:10:55,617 --> 00:10:57,086
אני כל כך מצטער.

134
00:11:01,017 --> 00:11:02,686
סו הו מחבב אותך.

135
00:11:03,956 --> 00:11:05,357
אז אין מה לעשות.

136
00:11:07,027 --> 00:11:08,767
ברגע שאני מתגבר עליו,

137
00:11:09,696 --> 00:11:12,367
מערכת היחסים שלך עם סו הו והחברות שלנו...

138
00:11:13,066 --> 00:11:14,367
יישאר אותו הדבר.

139
00:11:45,566 --> 00:11:47,367
אני נראה אפילו יותר מכוער עכשיו כשהעיניים שלי נפוחות.

140
00:11:58,046 --> 00:12:01,647
(חבר)

141
00:12:06,086 --> 00:12:09,887
הטלפון כבוי. נא להשאיר הודעה...

142
00:12:11,127 --> 00:12:13,027
האם הוא עדיין כועס?

143
00:12:16,227 --> 00:12:18,836
האם הוא נקלע לתאונה כי הוא היה בהלם ממה שאמרתי?

144
00:12:21,666 --> 00:12:23,536
מה אתה עושה בחוץ?

145
00:12:23,536 --> 00:12:25,166
אני פשוט מרגיש קצת מתוסכל.

146
00:12:25,477 --> 00:12:27,676
למה יצאת החוצה? אתה תצטנן. תחזור פנימה.

147
00:12:28,036 --> 00:12:31,107
אני גם מרגיש מתוסכל. אני רוצה לשאוב קצת אוויר צח.

148
00:12:31,777 --> 00:12:33,147
האם יש משהו לא בסדר?

149
00:12:33,816 --> 00:12:34,877
זה כלום.

150
00:12:36,946 --> 00:12:40,517
היי קיונג, מה קורה איתי?

151
00:12:41,056 --> 00:12:42,826
למה אתה מתכוון?

152
00:12:42,826 --> 00:12:44,786
בכל פעם שמשהו קורה,

153
00:12:45,056 --> 00:12:47,826
אני תמיד מסתתר בסופו של דבר כי אני מפחד מדי.

154
00:12:48,196 --> 00:12:50,566
זה הופך את הדברים למסובכים יותר,

155
00:12:51,166 --> 00:12:53,166
ובסופו של דבר אני פוגע באנשים למרות שאני לא מתכוון לכך.

156
00:12:54,066 --> 00:12:56,966
למה אני לא יכול להיות כנה מההתחלה?

157
00:12:58,666 --> 00:13:01,176
אני יכול להיות רשלני מדי לפעמים.

158
00:13:01,936 --> 00:13:03,977
ואתה מפחד בקלות מדי.

159
00:13:05,176 --> 00:13:07,446
מעכשיו, נסה להיות יותר כנה.

160
00:13:10,247 --> 00:13:11,647
תראה מה קרה לאבא.

161
00:13:11,987 --> 00:13:14,556
הוא פשוט היה צריך להגיד לנו שהוא הונאה.

162
00:13:14,556 --> 00:13:16,487
אבל הוא ניסה להתמודד עם זה בעצמו...

163
00:13:16,487 --> 00:13:18,657
רק כדי לגמור עם חוב גדול יותר.

164
00:13:18,857 --> 00:13:21,727
ובגלל זה, נאלצנו למכור את הדירה שלנו ולחזור לכאן.

165
00:13:25,897 --> 00:13:27,397
אני מצטער, בנות.

166
00:13:28,497 --> 00:13:31,767
אַבָּא. אַבָּא. הוא שוב בוכה.

167
00:13:31,836 --> 00:13:33,277
כמה זמן הוא היה שם?

168
00:13:33,277 --> 00:13:34,477
הוא יכול היה להגיד לנו שהוא שם.

169
00:13:35,607 --> 00:13:39,877
דרך אגב, אמרת שאתה חבר של הבן של הבוס שלי?

170
00:13:39,877 --> 00:13:41,046
לי סו הו?

171
00:13:41,546 --> 00:13:43,446
כֵּן. מַדוּעַ?

172
00:13:43,517 --> 00:13:45,716
הוא נקלע לתאונת דרכים מול בניין החברה.

173
00:13:45,716 --> 00:13:46,716
מַה?

174
00:13:47,916 --> 00:13:48,956
תאונת דרכים?

175
00:14:28,657 --> 00:14:29,826
סו הו.

176
00:14:31,867 --> 00:14:32,966
סו הו.

177
00:15:24,046 --> 00:15:25,716
אתה יכול ללכת.

178
00:15:26,286 --> 00:15:29,186
אני לא יכול לנוח בנוחות אם שניכם כאן.

179
00:15:29,186 --> 00:15:32,497
ובכל זאת, אני לא יכול להשאיר אותך לבד. זה לא נוח עם השחקנים.

180
00:15:32,497 --> 00:15:34,897
לָלֶכֶת. אני פשוט הולך לישון בכל מקרה.

181
00:15:35,056 --> 00:15:36,426
אתה כל כך עקשן.

182
00:15:36,727 --> 00:15:39,696
אז אני אחזור בבוקר עם הדברים שלך.

183
00:15:40,036 --> 00:15:43,137
היית צריך להיות זהיר. כל כך פחדנו.

184
00:15:43,206 --> 00:15:44,637
לך, לך. אני רוצה לישון.

185
00:15:44,737 --> 00:15:47,336
- התקשר אלי אם אתה צריך משהו. - בסדר.

186
00:15:47,336 --> 00:15:48,676
תחזור פנימה.

187
00:16:09,966 --> 00:16:11,497
האם סו הו בסדר?

188
00:16:12,666 --> 00:16:14,867
הסבר את מה שגב' לים אמרה קודם לכן.

189
00:16:17,007 --> 00:16:18,066
ובכן...

190
00:16:19,706 --> 00:16:22,747
כדי לקבור את השערורייה שלך בשנה שעברה...

191
00:16:23,576 --> 00:16:24,607
מה?

192
00:16:35,316 --> 00:16:36,586
שום דבר לא קרה.

193
00:16:37,727 --> 00:16:40,497
איך יכולתי לצאת עם מישהו כל כך צעיר?

194
00:16:41,727 --> 00:16:45,097
אנחנו גרים באותו בניין, אז הסעתי אותה הביתה אחרי מסיבה.

195
00:16:45,566 --> 00:16:48,536
אומרים שחיים באותו בניין מוכיחים שיש לך מערכת יחסים,

196
00:16:48,536 --> 00:16:50,867
אז הם מתכננים לפרסם מאמר ביום שני.

197
00:16:53,637 --> 00:16:56,877
תפסיק עם זה. מה סו הו היה חושב?

198
00:16:56,946 --> 00:16:59,416
הוא לא ידבר איתי כמו שהוא.

199
00:17:02,387 --> 00:17:05,286
זה עלול לפגוע במיזוג שלנו.

200
00:17:05,416 --> 00:17:07,517
השתמש בכסף או בכל מה שצריך כדי לעצור אותם.

201
00:17:08,157 --> 00:17:10,157
אני אטפל בזה.

202
00:17:10,586 --> 00:17:11,657
אפילו עדיין.

203
00:17:12,127 --> 00:17:14,796
איך יכולת להשתמש במישהו מהסוכנות שלנו?

204
00:17:14,796 --> 00:17:17,397
באמת חשבתי ש-Se Yeon הוא בריון בבית הספר.

205
00:17:18,326 --> 00:17:20,497
היו הערות באינטרנט שהוא שינה את שמו...

206
00:17:21,036 --> 00:17:22,407
אחרי שהלכתי לבית מעצר לנוער...

207
00:17:22,407 --> 00:17:23,836
כשהיה בחטיבת הביניים.

208
00:17:24,137 --> 00:17:25,267
בדקנו את העובדות,

209
00:17:25,267 --> 00:17:27,907
אבל התברר שהבריונים היו מאחורי זה.

210
00:17:29,147 --> 00:17:30,806
גיליתי ש-Se Yeon ממוסגר...

211
00:17:31,507 --> 00:17:33,747
כשקראתי על זה במאמר.

212
00:17:33,747 --> 00:17:35,916
אז היית צריך לספר לי כשגילית!

213
00:17:36,546 --> 00:17:37,786
איך יכולת למנוע את זה ממני?

214
00:17:38,147 --> 00:17:40,287
Se Yeon היה מת עד אז.

215
00:17:41,216 --> 00:17:42,657
מה היה הטעם?

216
00:17:43,756 --> 00:17:47,696
ובין אם זה נכון או לא, מילים התפשטו,

217
00:17:47,696 --> 00:17:49,466
אז זה היה חייב לצאת בסופו של דבר.

218
00:17:50,567 --> 00:17:52,637
מה הבעיה להאיץ את זה?

219
00:17:55,837 --> 00:17:59,077
סתום את הפה שלך. הוא התאבד בגלל זה.

220
00:17:59,736 --> 00:18:01,077
עדיין לא הבנת?

221
00:18:01,976 --> 00:18:03,776
ואז מה? פלגת את השיר שלו?

222
00:18:04,307 --> 00:18:05,916
איך יכולת לגנוב שיר של ילד מת?

223
00:18:26,067 --> 00:18:27,196
סו הו.

224
00:18:29,236 --> 00:18:30,337
סו הו!

225
00:18:31,966 --> 00:18:34,276
עד כמה נפגעת?

226
00:18:35,006 --> 00:18:36,976
אני מצטער.

227
00:18:37,377 --> 00:18:39,246
זה בגלל שהתעצבנתי.

228
00:18:39,916 --> 00:18:43,117
אני מצטער. תתעורר. אָנָא.

229
00:18:53,857 --> 00:18:54,996
מי אתה?

230
00:19:00,019 --> 00:19:01,380
מי אתה?

231
00:19:07,559 --> 00:19:09,059
- מי אתה? - אחותי!

232
00:19:11,690 --> 00:19:13,029
סו הו!

233
00:19:16,130 --> 00:19:17,329
אחותי?

234
00:19:17,799 --> 00:19:19,039
יש לך אחות?

235
00:19:22,269 --> 00:19:23,440
בת דודה שהיא כמו אחות.

236
00:19:26,739 --> 00:19:28,009
מתי הגעת?

237
00:19:28,210 --> 00:19:31,150
מַה? אני... הרגע הגעתי לכאן.

238
00:19:41,559 --> 00:19:44,259
אל תבכה. אני בסדר.

239
00:19:44,289 --> 00:19:45,799
זה לא רציני.

240
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
אחותי.

241
00:19:49,700 --> 00:19:51,170
אני שמח.

242
00:19:52,170 --> 00:19:54,499
המשכתי להתקשר, אבל אתה לא הגבת.

243
00:19:54,769 --> 00:19:57,039
חשבתי שנפגעת קשה.

244
00:19:57,440 --> 00:19:59,279
איבדתי את הטלפון שלי בתאונה.

245
00:20:00,710 --> 00:20:02,140
אני רואה.

246
00:20:06,519 --> 00:20:08,980
אתה בטח קרוב מאוד לבן דוד שלך.

247
00:20:08,980 --> 00:20:11,450
היא צעקה רק בגלל גבס קטן.

248
00:20:11,720 --> 00:20:12,890
אנחנו מאוד קרובים.

249
00:20:15,190 --> 00:20:17,089
אני אתן לך לנוח.

250
00:20:17,529 --> 00:20:18,589
אתה כבר עוזב?

251
00:20:19,299 --> 00:20:22,400
הוא צודק. הגעת כל הדרך הזו. כדאי להישאר יותר...

252
00:20:22,930 --> 00:20:23,999
אחותי.

253
00:20:24,529 --> 00:20:26,140
לא. אני אלך עכשיו.

254
00:20:30,110 --> 00:20:31,239
אחותי?

255
00:20:34,309 --> 00:20:35,480
אוי אלוהים.

256
00:20:36,349 --> 00:20:38,680
(מחלקה כללית)

257
00:20:38,779 --> 00:20:41,680
מה קורה? הוא היה בתאונה עם Seo Jun?

258
00:20:42,989 --> 00:20:44,549
איך הם...

259
00:20:44,749 --> 00:20:47,289
זה נראה כאילו הוא שבר את הרגל.

260
00:20:48,559 --> 00:20:50,329
האם עלי להציץ בפניו?

261
00:20:51,289 --> 00:20:53,299
לא, לא. אני צריך...

262
00:20:54,630 --> 00:20:57,230
למה אתה יושב על חולה?

263
00:21:00,069 --> 00:21:01,400
- סליחה. חכה.

264
00:21:02,670 --> 00:21:04,140
תישאר ככה דקה.

265
00:21:14,480 --> 00:21:16,349
התגעגעתי אליך בטירוף.

266
00:21:22,630 --> 00:21:24,029
אתה נפגע.

267
00:21:24,329 --> 00:21:25,589
זה בסדר.

268
00:21:29,299 --> 00:21:30,930
אני מרגיש בסדר עכשיו כשראיתי אותך.

269
00:21:42,610 --> 00:21:44,150
אני באמת בסדר.

270
00:21:44,549 --> 00:21:46,450
לאן נעלם הפאנק הזה?

271
00:21:53,259 --> 00:21:56,630
מה שלא יהיה. לא אכפת לי אם תקבל את הזריקה שלך או לא.

272
00:21:58,890 --> 00:22:00,460
לא אכפת לי אם כואב לך.

273
00:22:08,640 --> 00:22:11,410
סליחה שאני כועסת עליך.

274
00:22:15,279 --> 00:22:16,849
גם אני מצטער.

275
00:22:17,210 --> 00:22:18,680
אני לא אעשה את זה שוב.

276
00:22:19,950 --> 00:22:22,349
- סלח לי. - גם אני לא אעשה זאת שוב.

277
00:22:23,349 --> 00:22:24,450
סלח לי.

278
00:22:26,390 --> 00:22:29,589
אבל מה קרה? איך נקלעת לתאונה?

279
00:22:34,360 --> 00:22:35,660
ג'ו קיונג.

280
00:22:36,700 --> 00:22:37,999
מה אני עושה?

281
00:22:42,239 --> 00:22:43,410
ראה יאון...

282
00:22:58,833 --> 00:23:03,073
הילדה שלך תהיה שלי בטוח!

283
00:23:08,243 --> 00:23:09,343
איטי מדי.

284
00:23:10,182 --> 00:23:12,612
מה ששמעת לא הגיע מהפה שלי.

285
00:23:17,783 --> 00:23:19,283
איפה היית בשעה הזו?

286
00:23:21,753 --> 00:23:22,922
מה לעזאזל?

287
00:23:26,333 --> 00:23:27,662
איזה סאפ.

288
00:23:46,882 --> 00:23:48,983
תישן חזק. אני אבוא גם מחר.

289
00:23:53,093 --> 00:23:54,652
יָמִינָה. הוא איבד את הטלפון שלו.

290
00:24:05,462 --> 00:24:06,973
תסגור את החלון, בסדר?

291
00:24:10,243 --> 00:24:11,573
סגור אותו.

292
00:24:19,513 --> 00:24:20,882
מדברים על חוסר מזל.

293
00:24:31,622 --> 00:24:32,962
למה רצתם לרחוב?

294
00:24:33,993 --> 00:24:35,392
בסופו של דבר גם אתה נפצעת.

295
00:24:36,263 --> 00:24:37,962
זה לא היה בגללך, אתה יודע.

296
00:24:43,803 --> 00:24:45,702
אבא שלך חושב שאני ליאו.

297
00:24:46,212 --> 00:24:49,743
איך הם יכולים לעשות את זה אחרי שתכננו לראשונה אלבום זיכרון?

298
00:24:51,612 --> 00:24:55,352
מה אמרת לאביך כשקנית את כל הכלים האלה?

299
00:24:56,452 --> 00:24:58,753
זה לא היה קורה לו היית מספר לו מוקדם יותר.

300
00:25:00,452 --> 00:25:01,823
אתה לא מוצא את זה לא הוגן?

301
00:25:08,793 --> 00:25:10,333
ביקשת מכתב לפרסם מאמר...

302
00:25:10,333 --> 00:25:11,702
על שסי יאון היה בריון בבית הספר...

303
00:25:11,702 --> 00:25:13,733
כדי למנוע מהתמונה הזו שלך ושל השחקנית להפוך לבעיה.

304
00:25:13,733 --> 00:25:15,473
אבל איך יכולת בכלל לגנוב את השיר שלו...

305
00:25:15,473 --> 00:25:16,702
לכסות על הטעות שלך?

306
00:25:31,652 --> 00:25:32,783
ג'ו קיונג.

307
00:25:33,593 --> 00:25:36,892
היי, סו ג'ין. ישנת טוב?

308
00:25:38,122 --> 00:25:39,892
מה אתה, רובוט?

309
00:25:39,892 --> 00:25:41,833
למה אתה מסורבל?

310
00:25:42,432 --> 00:25:44,162
הייתי? לא התכוונתי להיות.

311
00:25:44,162 --> 00:25:45,202
בבקשה אל, בסדר?

312
00:25:45,202 --> 00:25:46,602
אני שונא שדברים יהיו מביכים בינינו.

313
00:25:47,333 --> 00:25:49,172
אני רואה שקשרת את השיער שלך לאחור היום.

314
00:25:49,233 --> 00:25:50,803
גם אני. מַבָּט.

315
00:25:52,573 --> 00:25:53,843
זה יפה.

316
00:25:54,773 --> 00:25:55,912
בוא נלך.

317
00:25:57,112 --> 00:26:00,513
אולי נוכל להעלות את מפגש הלימוד להיום?

318
00:26:00,712 --> 00:26:03,152
יש לי שיעור נוסף בתור למחר.

319
00:26:03,152 --> 00:26:05,753
אבל סו הו... מה איתו?

320
00:26:06,892 --> 00:26:10,422
סו הו לא יצליח היום כיוון שהוא בבית החולים.

321
00:26:11,323 --> 00:26:13,192
מַה? כַּאֲשֵׁר?

322
00:26:13,192 --> 00:26:15,662
הוא ו-Seo Jun היו אתמול בתאונת דרכים.

323
00:26:15,662 --> 00:26:17,303
ואתה אומר לי את זה עכשיו?

324
00:26:17,932 --> 00:26:19,033
מַה?

325
00:26:20,372 --> 00:26:24,372
ובכן, גיליתי רק אתמול בלילה.

326
00:26:24,372 --> 00:26:26,273
האם הוא פגוע קשה? היכן אירעה התאונה?

327
00:26:31,243 --> 00:26:33,053
תשכח מזה. אני פשוט אשאל אותו בעצמי.

328
00:26:33,553 --> 00:26:36,053
אתה צריך להיכנס. אני צריך להגיש את שיעורי הבית שלי.

329
00:26:36,553 --> 00:26:37,622
בַּטוּחַ.

330
00:26:56,803 --> 00:26:58,573
הבאתי לך תחתונים נקיים.

331
00:27:01,473 --> 00:27:02,743
איך אתה מרגיש?

332
00:27:07,352 --> 00:27:10,753
אם אתה צריך עזרה נוספת, אני אשכור מטפלת...

333
00:27:10,753 --> 00:27:11,852
אני לא צריך אחד.

334
00:27:13,622 --> 00:27:14,952
אני מעדיף שלא תחזור לכאן.

335
00:27:15,152 --> 00:27:17,823
סו הו, מה ששמעת אתמול...

336
00:27:17,922 --> 00:27:19,593
Seo Jun, אמא כאן.

337
00:27:20,063 --> 00:27:22,692
אלוהים אדירים. שלום.

338
00:27:25,102 --> 00:27:26,902
כן, שלום.

339
00:27:30,172 --> 00:27:31,442
נדבר בפעם אחרת.

340
00:27:46,622 --> 00:27:48,823
- מר האן. - הבנתי.

341
00:27:49,053 --> 00:27:50,493
- סו ג'ין. - כן?

342
00:27:50,493 --> 00:27:51,793
אני מצטער לשאול, אבל אתה יכול לעזור...

343
00:27:51,793 --> 00:27:53,362
- לסדר את המחברות של כולם? - בטח.

344
00:27:53,763 --> 00:27:56,563
בסדר, ילדה חדשה. עלה לכיתה שלך.

345
00:27:56,632 --> 00:28:00,132
ראש הכיתה יראה אותך אל מושבך.

346
00:28:00,273 --> 00:28:01,973
כן, אדוני. - טוב.

347
00:28:04,043 --> 00:28:07,773
מר האן, תלמיד שלך לא עבר מבית הספר התיכון יונגפה?

348
00:28:07,912 --> 00:28:10,882
ג'ו קיונג? כן, היא מבית Yongpa High.

349
00:28:10,882 --> 00:28:14,283
אני לא מבין למה הם עוברים לבית ספר שכן.

350
00:28:16,382 --> 00:28:20,922
שמעתי שתלמידים שם לא היו הכי נחמדים.

351
00:28:21,223 --> 00:28:23,122
אדוני, קדימה.

352
00:28:23,392 --> 00:28:25,392
אני בטוח שלילדים יש סיבות משלהם.

353
00:28:36,573 --> 00:28:39,773
לא, הבשר. פשוט תאכל מה שאני נותן לך.

354
00:28:40,712 --> 00:28:44,642
הנה לך. תראה את התינוק שלי אוכל. - אני לא תינוק.

355
00:28:44,642 --> 00:28:47,452
זה רק מזכיר לי איך האכלתי אותך כשהיית צעיר.

356
00:28:47,753 --> 00:28:50,622
מתי מר טריקל נעשה כל כך גדול, נכון?

357
00:28:51,622 --> 00:28:53,952
סו הו, הידעת...

358
00:28:54,152 --> 00:28:56,962
שהכינוי של Seo Jun היה פעם מר Trickle?

359
00:28:57,093 --> 00:29:00,293
מר טריקל? כן, קראנו לו ככה כי...

360
00:29:00,293 --> 00:29:02,563
הוא לא יכול היה להפסיק להרטיב את מיטתו בלילה.

361
00:29:02,563 --> 00:29:03,833
למה שתגיד לו את זה?

362
00:29:03,833 --> 00:29:06,303
עשית זאת עד גיל 10 בערך.

363
00:29:06,362 --> 00:29:09,973
לא, אתה מרטיב את המיטה שלך פעם או פעמיים גם בכיתה ה'.

364
00:29:10,102 --> 00:29:11,503
תפסיקי, אמא.

365
00:29:11,503 --> 00:29:14,912
כאילו יש במה להתבייש.

366
00:29:15,013 --> 00:29:17,083
אתם מספיק קרובים אפילו ללכת לסאונה ביחד.

367
00:29:18,243 --> 00:29:21,283
איך שניכם הייתם מעורבים באותה תאונה?

368
00:29:21,553 --> 00:29:24,952
לעתים רחוקות אתם מבלים יחד עכשיו כאילו הסתכסכתם.

369
00:29:25,622 --> 00:29:29,793
אפילו כשבאת לבקר אותי בבית החולים,

370
00:29:29,922 --> 00:29:32,293
אמרת לי לא לספר ל-Seo Jun.

371
00:29:33,192 --> 00:29:35,362
גם אני מצאתי את זה מוזר אז.

372
00:29:35,493 --> 00:29:36,602
זה לא המקרה.

373
00:29:37,333 --> 00:29:38,862
אז איך הבריאות שלך?

374
00:29:38,862 --> 00:29:41,533
טוֹב. זו הסיבה שיצאתי בחוץ.

375
00:29:41,533 --> 00:29:43,672
- אין לך עבודה להגיע אליה? - בסדר, בסדר.

376
00:29:43,843 --> 00:29:45,172
קדימה וקח את זה.

377
00:29:46,672 --> 00:29:48,172
קדימה. זהו.

378
00:29:48,872 --> 00:29:51,313
סיימת? אז אני אנקה את אלה.

379
00:29:56,452 --> 00:29:58,852
סיימת גם כן? אני אפנה לך את הצלחת.

380
00:29:59,152 --> 00:30:00,293
אני בסדר.

381
00:30:01,452 --> 00:30:03,263
אתה יכול להמשיך לעזור למר טריקל.

382
00:30:03,723 --> 00:30:04,823
היי!

383
00:30:09,432 --> 00:30:11,602
אני עדיין יכול להשתמש ברגליים שלי, אתה יודע.

384
00:30:21,973 --> 00:30:24,112
- מה איתך? - למה אתה מתכוון?

385
00:30:25,543 --> 00:30:27,452
- האם יש בעיה? - לא.

386
00:30:27,952 --> 00:30:29,053
בסדר, אם כך.

387
00:30:29,983 --> 00:30:31,053
לי סו הו.

388
00:30:33,422 --> 00:30:34,493
תשכח מזה.

389
00:30:36,053 --> 00:30:37,563
אני לא יכול להחזיק את זה יותר!

390
00:30:37,962 --> 00:30:39,932
- להחזיק מה? אני צריך לעשות פיפי.

391
00:30:41,162 --> 00:30:42,692
מר טריקל מכה שוב.

392
00:30:43,662 --> 00:30:44,833
למה אתה אומר לי את זה?

393
00:30:44,833 --> 00:30:47,733
- למי עוד אוכל לספר? - האחות.

394
00:30:47,733 --> 00:30:50,142
איך אני יכול להגיד לאחות להוריד את המכנסיים שלי?

395
00:30:51,602 --> 00:30:54,073
כן, אני רוצה להחליף חדר.

396
00:30:54,513 --> 00:30:56,513
- האם יש מקומות פנויים? - היי!

397
00:31:16,962 --> 00:31:19,162
יקירי, ממה שאני שומע, סו הו וסאו ג'ון...

398
00:31:19,162 --> 00:31:22,033
נפצעו בקרב אגרוף ולא בתאונת דרכים.

399
00:31:22,033 --> 00:31:23,372
- באמת? כן.

400
00:31:23,473 --> 00:31:25,172
זה מוזר איך הם נפצעו ביחד,

401
00:31:25,172 --> 00:31:26,442
אז זה מה שהשמועות אומרות.

402
00:31:26,672 --> 00:31:27,773
מי לדעתכם ניצח?

403
00:31:27,872 --> 00:31:29,343
זו הייתה תאונת דרכים.

404
00:31:29,343 --> 00:31:30,343
אחותי ראתה את זה כשזה קרה...

405
00:31:30,343 --> 00:31:31,743
מול הבניין שבו היא עובדת.

406
00:31:33,253 --> 00:31:35,513
אתה בטוח שזה לא היה קרב אגרוף מול הבניין הזה?

407
00:31:35,783 --> 00:31:36,983
כְּלָל לֹא.

408
00:31:37,352 --> 00:31:39,553
לא כדאי שנבקר את סו הו בבית החולים?

409
00:31:39,553 --> 00:31:41,793
האם עלינו? למה שלא נלך כולנו מחר?

410
00:31:41,793 --> 00:31:43,723
אני מאחר לעבודה החלקית שלי. אני אצא לדרך.

411
00:31:43,793 --> 00:31:46,293
- ביי, ג'ו! תעבוד קשה, ג'ו קיונג.

412
00:31:47,892 --> 00:31:50,462
לים ג'ו קיונג?

413
00:31:51,533 --> 00:31:54,202
- קדימה. - האם אני לא יודע את זה?

414
00:31:54,202 --> 00:31:55,303
מה לעזאזל?

415
00:31:55,773 --> 00:31:56,872
היי.

416
00:31:57,273 --> 00:31:58,803
- היי. - היי.

417
00:31:58,803 --> 00:32:01,912
אני... היי. מי אתן יכולות להיות בנות?

418
00:32:02,043 --> 00:32:04,912
היא מדברת אליי, אתה יודע. - חכה שנייה.

419
00:32:05,142 --> 00:32:08,882
ובכן, זה מביך לשאול, אבל...

420
00:32:08,882 --> 00:32:10,882
- תשאל אותי מה? - המספר שלך!

421
00:32:12,498 --> 00:32:13,668
- מזל טוב. זה 010...

422
00:32:13,668 --> 00:32:14,908
מכירים את האן סאו ג'ון?

423
00:32:15,968 --> 00:32:17,107
האן סו ג'ון?

424
00:32:17,577 --> 00:32:18,908
הוא נעדר היום מבית הספר.

425
00:32:18,908 --> 00:32:20,577
חיכינו בשער בית הספר, אתה מבין.

426
00:32:20,577 --> 00:32:23,008
- למען האמת, Seo Jun... - היי, Joo Hye Min!

427
00:32:24,077 --> 00:32:25,718
זה ברצינות הפרה הזאת?

428
00:32:25,718 --> 00:32:27,517
היי... בוא נזוז אחורה.

429
00:32:27,817 --> 00:32:29,817
- מה לעזאזל? - מה קורה?

430
00:32:29,988 --> 00:32:32,388
- מה הם עושים? - מה עכשיו?

431
00:32:32,388 --> 00:32:33,587
חכה לי!

432
00:32:34,357 --> 00:32:35,857
אני רואה שהועברת ל-Saebom High.

433
00:32:36,158 --> 00:32:38,958
החלפת בית ספר לאחר שדיווחת עלינו כבריונים...

434
00:32:38,958 --> 00:32:40,867
רק לנחות כאן מכל המקומות?

435
00:32:41,127 --> 00:32:42,228
פרה טיפשה.

436
00:32:42,228 --> 00:32:45,267
השעינו אותנו מבית הספר בזכותך.

437
00:32:45,698 --> 00:32:47,708
למה אתה... - לא, תעזוב אותה.

438
00:32:48,708 --> 00:32:52,008
היי מין, אתה רוצה שנפסיק להציק לך?

439
00:32:53,307 --> 00:32:54,777
תענה לי, חוצפן.

440
00:32:56,918 --> 00:33:00,418
אם תעשה מה שאני מבקש, נפסיק להטריד אותך.

441
00:33:01,888 --> 00:33:02,988
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

442
00:33:04,758 --> 00:33:05,958
כֵּן.

443
00:33:06,627 --> 00:33:08,888
יש ילדה בשם לים ג'ו קיונג בבית הספר שלך.

444
00:33:10,857 --> 00:33:13,668
- ג'ו קיונג? - יש לה אותו שם כמו כופתה.

445
00:33:14,127 --> 00:33:17,468
אני רוצה שתגלה אם היא באמת יוצאת עם האן סו ג'ון.

446
00:33:19,597 --> 00:33:20,708
אתה לא מתכוון לענות לי?

447
00:33:21,567 --> 00:33:23,478
בסדר, אני אעשה זאת.

448
00:33:24,478 --> 00:33:26,708
בסדר, טוב. תעדכן אותי.

449
00:33:26,807 --> 00:33:29,777
אתה יודע מה יקרה אם תתעלם מהטקסטים שלי, נכון?

450
00:33:43,758 --> 00:33:44,928
סו הו.

451
00:33:47,098 --> 00:33:48,328
היי.

452
00:33:50,567 --> 00:33:51,797
אתה כאן בפגישה עיוורת?

453
00:33:52,268 --> 00:33:55,607
איך נקלעת לתאונה? היית צריך להיות זהיר יותר.

454
00:33:55,667 --> 00:33:57,107
לא היית צריך לבוא.

455
00:33:57,437 --> 00:33:59,178
באתי כי דאגתי.

456
00:34:00,508 --> 00:34:03,448
זה צמח מטהר אוויר. אתה לא צריך להשקות אותו לעתים קרובות.

457
00:34:05,647 --> 00:34:07,687
שמעתי שסירבת לקבל עזרה ממטפלת.

458
00:34:08,218 --> 00:34:09,917
אבא שלך ביקש ממני לטפל בך,

459
00:34:09,917 --> 00:34:11,558
אז הבאתי כמה דברים שאולי תצטרך.

460
00:34:13,828 --> 00:34:15,357
הבאתי חומר ניקוי וטונר לפנים.

461
00:34:17,928 --> 00:34:19,297
הבאתי לך גם את המחשב הנייד שלך.

462
00:34:20,497 --> 00:34:22,397
תודה. - אין בעיה.

463
00:34:24,297 --> 00:34:25,397
תודה, Seo Jun.

464
00:34:26,238 --> 00:34:28,038
שמעתי שנפגעת בזמן שניסית להציל את סו הו.

465
00:34:28,038 --> 00:34:30,977
למה אתה מודה לי? את לא חברה שלו.

466
00:34:31,038 --> 00:34:32,937
אם אתה הולך להיות כל כך עצבני על זה, אז אני אקח את זה בחזרה.

467
00:34:34,107 --> 00:34:35,977
האם אתה צריך ללבוש גבס במשך זמן רב?

468
00:34:35,977 --> 00:34:37,848
אתה לא צריך לעבור ניתוח ברגל, נכון?

469
00:34:41,147 --> 00:34:42,348
זה בסדר.

470
00:34:46,218 --> 00:34:47,587
היה להם רק חדר זוגי?

471
00:34:48,158 --> 00:34:49,727
האם עלי לבקש מאביך להעביר אותך לבית חולים אחר?

472
00:34:49,727 --> 00:34:51,158
לא, אני בסדר. כָּאן.

473
00:34:52,428 --> 00:34:54,698
תודה. - לא כדאי לך להיות באקדמיה שלך?

474
00:34:54,698 --> 00:34:57,797
עדיין יש לי זמן. למה אתה מנסה לגרום לי לעזוב כל כך מהר?

475
00:34:58,368 --> 00:35:00,107
- אתה כל כך מרושע. - למה באת לבד?

476
00:35:00,937 --> 00:35:01,968
איפה ג'ו קיונג?

477
00:35:02,738 --> 00:35:03,777
מַה?

478
00:35:03,777 --> 00:35:05,008
אתם לא החברים הכי טובים?

479
00:35:05,008 --> 00:35:06,038
אתם תמיד עושים דברים ביחד,

480
00:35:06,038 --> 00:35:07,308
אז למה לא הבאת אותה איתך?

481
00:35:08,178 --> 00:35:09,547
הייתה לה היום עבודה במשרה חלקית.

482
00:35:10,377 --> 00:35:13,178
מַדוּעַ? חיכית שהיא תבוא?

483
00:35:13,178 --> 00:35:16,417
למה אתה שואל אותי? כדאי לשאול אותו.

484
00:35:20,227 --> 00:35:23,558
למה אני צריך לשאול אותו? אתה לא זה שיוצא עם ג'ו קיונג?

485
00:35:24,397 --> 00:35:26,297
- זה מה שחברינו לכיתה חושבים. - מה?

486
00:35:52,218 --> 00:35:54,357
- תהנה. תודה לך.

487
00:35:57,198 --> 00:35:58,428
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

488
00:36:01,027 --> 00:36:02,727
תותים ואשכוליות?

489
00:36:02,727 --> 00:36:04,368
אתה בטח מאוד אוהב משקאות מרעננים.

490
00:36:04,368 --> 00:36:06,297
הטעם של משקאות מרעננים גורם לך להרגיש נחמד.

491
00:36:09,937 --> 00:36:11,178
זה בדיוק כמוך, ג'ון וו.

492
00:36:11,738 --> 00:36:12,908
איך כך?

493
00:36:19,218 --> 00:36:22,448
כי אתה מרענן בדיוק כמו אשכולית. אֶשׁכּוֹלִיוֹת.

494
00:36:23,317 --> 00:36:26,058
תפסיק עם זה. אתה לא יכול לקרוא לי אשכולית.

495
00:36:26,058 --> 00:36:29,187
למה לא? זה לא נורמלי שזוגות עושים כינויים זה לזה?

496
00:36:29,727 --> 00:36:30,857
נכון, אשכולית?

497
00:36:31,797 --> 00:36:33,227
תפסיק עם זה, תות.

498
00:36:33,727 --> 00:36:35,027
לִרְאוֹת? זה מוזר.

499
00:36:37,937 --> 00:36:40,667
היי קיונג, למה לא הלכת לעבודה היום?

500
00:36:42,107 --> 00:36:45,538
עשיתי בדיקת מציאות אחרי שצעקתי על הבוס שלי, אז לקחתי את יום החופש.

501
00:36:46,437 --> 00:36:48,247
האם עלי להפסיק לפני שמפטרים אותי?

502
00:36:49,008 --> 00:36:50,147
ג'ון וו.

503
00:36:50,877 --> 00:36:53,647
ג'ו קיונג. ג'ו קיונג.

504
00:36:53,917 --> 00:36:57,158
- ג'ו קיונג. - מה? מה הקטע?

505
00:36:57,417 --> 00:36:58,687
ג'ון וו.

506
00:37:07,598 --> 00:37:09,727
אתה כל כך מזועזע מכך שג'ו קיונג גילה את זה?

507
00:37:11,098 --> 00:37:13,268
אני פשוט מרגיש קצת לא בנוח בגלל זה כי אני המורה שלה.

508
00:37:13,607 --> 00:37:15,167
אם היא תגלה,

509
00:37:15,738 --> 00:37:18,107
היא לא תוכל לחשוב עליי כעל המורה שלה.

510
00:37:18,107 --> 00:37:21,848
ואם הילדים האחרים יגלו, הם יחשבו שהעדפתי אותה...

511
00:37:21,848 --> 00:37:24,678
בכל פעם שאני נותן לה ציונים טובים על עבודתה בבית הספר.

512
00:37:24,678 --> 00:37:26,018
בסדר, הבנתי.

513
00:37:26,618 --> 00:37:28,187
בואו נשאיר את זה בסוד.

514
00:37:29,417 --> 00:37:30,587
תודה לך.

515
00:37:34,928 --> 00:37:37,158
אבל למה היא עובדת במשרה חלקית?

516
00:37:37,658 --> 00:37:39,127
למה היא מרוויחה כסף בסתר?

517
00:37:41,768 --> 00:37:43,698
היא אמורה ללמוד עכשיו.

518
00:37:43,768 --> 00:37:45,198
נראה שלג'ו קיונג יש...

519
00:37:45,598 --> 00:37:48,138
חלום משלה.

520
00:37:48,908 --> 00:37:50,107
היא כתבה על גיליון הקריירה הרצוי...

521
00:37:50,107 --> 00:37:51,308
שהיא רוצה להיות מאפרת.

522
00:37:51,877 --> 00:37:52,877
לא ידעת?

523
00:37:53,138 --> 00:37:54,277
"מאפרת"?

524
00:37:58,518 --> 00:38:00,547
מה אתה עושה?

525
00:38:00,618 --> 00:38:02,948
היי, אמא. תכה אותי.

526
00:38:02,948 --> 00:38:04,218
לתת לך אגרוף? מַדוּעַ?

527
00:38:04,388 --> 00:38:07,288
כי יש לי חדות ראייה דינמית.

528
00:38:07,857 --> 00:38:10,658
יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל.

529
00:38:12,258 --> 00:38:14,698
- אמא! - חדות ראייה דינמית, כף הרגל שלי.

530
00:38:14,698 --> 00:38:15,897
פשוט לך לבית החולים בשבילי.

531
00:38:16,067 --> 00:38:19,098
- בית החולים? סו הו אושפז בבית חולים.

532
00:38:19,098 --> 00:38:20,368
אין לו אמא שתבשל לו,

533
00:38:20,368 --> 00:38:22,107
ואתה נמאס מאוכל בבית החולים לאחר זמן מה.

534
00:38:22,368 --> 00:38:24,777
זה מרק עצמות בקר. ודא שאתה נותן לו.

535
00:38:25,678 --> 00:38:26,948
איך בסופו של דבר הוא נפגע?

536
00:38:26,948 --> 00:38:28,207
אבל אני עסוק כרגע.

537
00:38:29,448 --> 00:38:31,547
תגיד לאבא ללכת במקום. - הוא הלך למרכז התרבות.

538
00:38:32,078 --> 00:38:33,417
לך תשלח אותו עכשיו.

539
00:38:38,087 --> 00:38:40,988
(מרכז תרבות סייבום)

540
00:38:42,828 --> 00:38:45,727
היי, אנחנו הולכים לשתות תה ביחד.

541
00:38:45,727 --> 00:38:46,828
האם תרצה להצטרף אלינו?

542
00:38:47,428 --> 00:38:50,768
תודה על ההזמנה, אבל אני צריך לבשל ארוחת ערב.

543
00:38:51,897 --> 00:38:54,667
- איזה איש משפחה. - הוא כל כך אדיב.

544
00:38:54,667 --> 00:38:56,638
אני מכיר מקום שמוכר קפה טעים.

545
00:38:56,638 --> 00:38:58,738
- באמת? -אם אתה בא לכאן...

546
00:38:58,738 --> 00:39:00,848
לעשות את הריסים והגבות שלך,

547
00:39:00,848 --> 00:39:02,308
תקבל קפה בחינם.

548
00:39:02,308 --> 00:39:03,917
- אנחנו נהיה שם. - כן, כמובן.

549
00:39:03,917 --> 00:39:05,948
- נתראה בשיעור הבא. - נתראה בפעם הבאה.

550
00:39:05,948 --> 00:39:07,817
- ביי. - להתראות.

551
00:39:09,448 --> 00:39:10,758
אני מצטער. - אלוהים אדירים.

552
00:39:21,368 --> 00:39:22,428
פארק קולומבוס?

553
00:39:25,337 --> 00:39:26,598
היי! לְהַפְסִיק!

554
00:39:27,667 --> 00:39:28,968
היי! עצור ממש שם!

555
00:39:33,308 --> 00:39:35,547
היי! לְהַפְסִיק! לאן אתה חושב שאתה הולך?

556
00:39:35,607 --> 00:39:38,747
לאן אתה חושב שאתה הולך? היי! לַחֲכוֹת! קולומבוס...

557
00:39:43,087 --> 00:39:45,357
אדוני, בבקשה עקוב אחר המכונית הזו.

558
00:39:52,127 --> 00:39:53,497
Seo Jun כנראה גם כאן.

559
00:39:54,797 --> 00:39:56,768
למה הייתי צריך לבוא בלי איפור אתמול?

560
00:39:57,968 --> 00:39:59,067
אני צריך מראה.

561
00:40:04,638 --> 00:40:05,808
האם זה מספיק טוב?

562
00:40:06,707 --> 00:40:08,377
(לי ס הו, האן ס יוני)

563
00:40:09,348 --> 00:40:12,547
- למה שלא תעשה את זה בעצמך? - האם בבקשה תעשה את זה כמו שצריך?

564
00:40:19,658 --> 00:40:20,788
אני אחזור מאוחר יותר.

565
00:40:25,457 --> 00:40:26,457
היי, חבר'ה.

566
00:40:28,127 --> 00:40:29,227
היי, אתה כאן.

567
00:40:30,067 --> 00:40:31,567
אתם נראים קרובים מאוד.

568
00:40:32,797 --> 00:40:35,207
עזרתי לו להשתנות.

569
00:40:35,937 --> 00:40:38,508
- האם עלי לחכות בחוץ? - תזדרז?

570
00:40:39,607 --> 00:40:40,908
אני אמהר ואלביש אותו.

571
00:40:53,488 --> 00:40:54,587
אתה הולך לשירותים?

572
00:40:56,328 --> 00:40:57,428
אתה צריך את העזרה שלי?

573
00:40:57,627 --> 00:40:58,698
אתה עוזר לו בזה?

574
00:41:00,328 --> 00:41:02,997
אני... אני מניח שאתה לא יכול ללכת לבד.

575
00:41:04,268 --> 00:41:07,067
אל תדמיין את זה בראש שלך. אני יוצא לטייל.

576
00:41:19,377 --> 00:41:21,417
הבאתי את זה כי חשבתי שאולי אתה משועמם.

577
00:41:21,618 --> 00:41:23,917
זה נראה כבד. לא היית צריך להביא כלום.

578
00:41:26,018 --> 00:41:27,158
זה נראה כיף.

579
00:41:31,758 --> 00:41:32,928
אני אביא את זה בשבילך.

580
00:41:38,238 --> 00:41:40,667
חכה. תן לי לסבך את זה בשבילך. חכה.

581
00:41:40,707 --> 00:41:41,908
מִצטַעֵר. רק שנייה.

582
00:41:44,607 --> 00:41:45,707
חכה. - השיער שלי...

583
00:41:50,008 --> 00:41:51,777
היי, מה...

584
00:41:52,417 --> 00:41:54,718
זה מאמא שלי.

585
00:41:56,448 --> 00:41:59,158
אני אעזוב עכשיו. אתם יכולים להמשיך במה שעשיתם.

586
00:41:59,158 --> 00:42:01,587
- זה לא מה שאתה חושב. השיער שלי תקוע...

587
00:42:02,857 --> 00:42:04,698
קדימה להתנשק.

588
00:42:05,297 --> 00:42:07,127
אני אהרוג אותך אם תספר לאמא.

589
00:42:08,227 --> 00:42:09,667
- מה אנחנו הולכים לעשות? - רק שנייה.

590
00:42:10,638 --> 00:42:12,138
מִצטַעֵר. אתה יכול לזוז ימינה?

591
00:42:13,038 --> 00:42:15,607
אני מצטער. - מה Seo Jun אוהב?

592
00:42:15,607 --> 00:42:17,067
הוא אוהב עוף.

593
00:42:20,377 --> 00:42:21,477
מה אנחנו הולכים לעשות?

594
00:42:21,948 --> 00:42:22,948
מה אנחנו הולכים לעשות?

595
00:42:24,627 --> 00:42:26,297
היכנס. רגע.

596
00:42:31,966 --> 00:42:34,806
- Seo Jun! - אנחנו כאן!

597
00:42:34,806 --> 00:42:36,176
- הוא לא כאן. - איפה הוא?

598
00:42:36,306 --> 00:42:39,446
- סו הו! סו הו! - לעזאזל.

599
00:42:39,576 --> 00:42:41,247
- סו הו! - ברצינות.

600
00:42:41,576 --> 00:42:43,076
- סו הו! - תפסיק!

601
00:42:43,986 --> 00:42:46,386
- אל תיגע בי. - למה לא?

602
00:42:46,446 --> 00:42:47,486
- זה כואב. - זה כואב?

603
00:42:47,486 --> 00:42:49,087
- זה כואב? - כואב לו.

604
00:42:49,087 --> 00:42:50,556
סו הו!

605
00:42:50,556 --> 00:42:52,227
- אל תיגע בו! הו לא.

606
00:42:52,227 --> 00:42:53,857
עד כמה זה גרוע?

607
00:42:57,266 --> 00:42:58,497
האם אני חולם?

608
00:42:58,497 --> 00:42:59,966
- מה שלא יהיה. תחזיק מעמד.

609
00:42:59,966 --> 00:43:02,096
מה אתה עושה כאן? האם אתה חולה?

610
00:43:02,096 --> 00:43:04,136
- אני לא. תודה לאל.

611
00:43:04,136 --> 00:43:07,707
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. אתה לא רוצה לדעת למה אני כאן?

612
00:43:07,707 --> 00:43:09,906
אתה לא תוהה אם אני חולה או משהו?

613
00:43:09,906 --> 00:43:11,076
כְּלָל לֹא.

614
00:43:14,277 --> 00:43:16,076
מה לא בסדר? אתה באמת חולה?

615
00:43:16,977 --> 00:43:19,147
אני חולה. יש לי מחלה.

616
00:43:19,147 --> 00:43:22,087
- מחלה? - זה נורא. חָשׁוּך מַרפֵּא.

617
00:43:22,257 --> 00:43:23,957
יש כל כך הרבה תסמינים.

618
00:43:23,957 --> 00:43:25,857
המוח שלי יכול לחשוב רק על Go Woon.

619
00:43:26,027 --> 00:43:27,926
העיניים שלי יכולות לראות רק את Go Woon.

620
00:43:27,926 --> 00:43:29,656
הלב שלי יכול לפעום רק בשביל Go Woon.

621
00:43:29,926 --> 00:43:33,966
הרגליים שלי יכולות לרוץ רק אל Go Woon!

622
00:43:34,297 --> 00:43:36,196
- אוי אלוהים. - Seo יוני

623
00:43:36,196 --> 00:43:37,536
אתה כל כך חולה.

624
00:43:37,536 --> 00:43:39,236
- מה? - מסכן שכמוך.

625
00:43:39,366 --> 00:43:42,377
אבל אם זה חשוך מרפא, אתה תמות. כי אני אהרוג אותך.

626
00:43:46,477 --> 00:43:48,477
- אני אעשה! - שניים.

627
00:43:48,576 --> 00:43:50,477
תעזוב את Go Woon בשקט.

628
00:43:50,477 --> 00:43:52,687
איך אתה מעז להרביץ לאחותי התינוקת?

629
00:43:52,687 --> 00:43:54,016
היא אומרת שהיא לא מעוניינת!

630
00:43:54,016 --> 00:43:56,516
אני אגרום לה להתעניין!

631
00:43:56,687 --> 00:43:58,757
- אחד! - אני אעשה!

632
00:43:58,757 --> 00:43:59,826
דוּ!

633
00:44:00,727 --> 00:44:02,596
תמשיך לאהוב את Go Woon.

634
00:44:02,596 --> 00:44:03,727
למה אתה...

635
00:44:04,426 --> 00:44:06,766
אני אמשיך לאהוב את Go Woon.

636
00:44:06,766 --> 00:44:08,797
נתראה שוב אחי.

637
00:44:09,536 --> 00:44:10,736
עצור ממש שם!

638
00:44:11,736 --> 00:44:13,167
הוא כזה פריק.

639
00:44:15,437 --> 00:44:17,777
כָּאן. התחתונים שלך. תַחתוֹנִים.

640
00:44:18,906 --> 00:44:21,377
האם גם ג'ו קיונג יודע?

641
00:44:21,377 --> 00:44:22,576
שאחיה מחבב אותך?

642
00:44:22,576 --> 00:44:25,747
מַה? הוא אחיו של ג'ו קיונג?

643
00:44:26,386 --> 00:44:28,056
כֵּן. שָׁם.

644
00:44:28,286 --> 00:44:29,886
זה זה?

645
00:44:30,587 --> 00:44:31,687
כֵּן.

646
00:44:33,727 --> 00:44:35,257
זה טוב.

647
00:44:35,257 --> 00:44:36,297
נסה כמה.

648
00:44:38,297 --> 00:44:40,266
סאו יוני!

649
00:44:40,266 --> 00:44:42,997
- אתה חי. בוא הנה.

650
00:44:42,997 --> 00:44:44,337
בוא הנה. - מה אתה עושה?

651
00:44:45,067 --> 00:44:47,837
היי, Seo Jun! אתה בסדר?

652
00:44:48,076 --> 00:44:49,777
- זה כואב. - זה כואב?

653
00:44:49,777 --> 00:44:53,176
סאו יוני! את נראית טוב בשמלה של בית חולים.

654
00:44:53,176 --> 00:44:55,477
הפציעה הזו היא כמו מדליית כבוד.

655
00:44:55,477 --> 00:44:56,846
- אתה מדהים. - מדהים.

656
00:44:56,846 --> 00:44:58,817
דאגתי לך!

657
00:44:58,817 --> 00:45:01,687
- לא היה לי תיאבון. - ברצינות.

658
00:45:01,687 --> 00:45:05,227
היי! לא היה לך תיאבון כי אתה לא מפסיק לאכול.

659
00:45:05,527 --> 00:45:06,587
אלוהים.

660
00:45:06,587 --> 00:45:07,826
סליחה!

661
00:45:08,196 --> 00:45:10,056
אתם יכולים לשמור על זה?

662
00:45:10,497 --> 00:45:11,897
אתה לא רואה את השלט הזה?

663
00:45:11,897 --> 00:45:13,096
אתה לא לבד כאן.

664
00:45:13,096 --> 00:45:15,236
אני צמא. יש לך משהו לשתות?

665
00:45:16,297 --> 00:45:17,607
אלוורה...

666
00:45:23,176 --> 00:45:25,747
סליחה. אני אתקן את זה.

667
00:45:27,107 --> 00:45:28,647
מה זה?

668
00:45:29,016 --> 00:45:30,216
תחזיר את זה.

669
00:45:30,216 --> 00:45:32,647
מַבָּט! זה תחתונים!

670
00:45:32,747 --> 00:45:33,986
- מה? תן לי הפסקה.

671
00:45:34,317 --> 00:45:35,656
- כל כך מפואר! - כל כך מפואר!

672
00:45:35,656 --> 00:45:36,817
תחזיר להם.

673
00:45:36,817 --> 00:45:38,687
לָצֵאת! תסתלק מהדרך שלי.

674
00:45:39,386 --> 00:45:42,497
סו הו המסכן. אתה צריך את המנוחה שלך.

675
00:45:42,897 --> 00:45:44,497
תסתכל עליו. הוא מזיע.

676
00:45:44,497 --> 00:45:48,067
- הו לא! הו לא! - מה אני עושה בנידון?

677
00:45:48,067 --> 00:45:49,866
הידיים שלי בסדר. - באמת?

678
00:45:50,366 --> 00:45:52,507
אז אני אנגב את כפות הרגליים שלך כי הן לא בסדר.

679
00:45:52,837 --> 00:45:53,906
לְהַפְסִיק!

680
00:45:54,676 --> 00:45:56,036
הרגל שלך!

681
00:46:02,716 --> 00:46:04,946
זה קטן וחמוד.

682
00:46:04,946 --> 00:46:06,587
לא ידעתי שאתה אוהב ורוד.

683
00:46:07,457 --> 00:46:09,087
איך אתה מעז לגעת בזה!

684
00:46:10,257 --> 00:46:14,156
היי! רק רציתי לנגב לך את הרגליים...

685
00:46:14,426 --> 00:46:15,957
אין צורך לצעוק.

686
00:46:17,527 --> 00:46:18,696
אתה כל כך מרושע.

687
00:46:19,397 --> 00:46:21,067
לעזאזל.

688
00:46:23,466 --> 00:46:25,607
אתה כל כך מרושע אלי.

689
00:46:26,366 --> 00:46:29,036
היי. בואו נזמין עוף. - איפה הטלוויזיה?

690
00:46:29,036 --> 00:46:31,277
היי. הזמינו גם פיצה. - מאיפה כדאי להזמין?

691
00:46:31,277 --> 00:46:34,116
- קבל מה ש-Seo Jun אוהב. הוא לא אוהב פיצה.

692
00:46:34,116 --> 00:46:37,116
- חריף? רוֹטֶב סוֹיָה? - אני יכול לעזור לך במשהו?

693
00:46:37,116 --> 00:46:40,087
היי, חבר'ה. לַעֲזוֹב. כולכם.

694
00:46:40,516 --> 00:46:43,317
מַדוּעַ? אני ישן כאן הלילה.

695
00:46:43,317 --> 00:46:44,886
אנחנו צריכים להניק אותך לאורך כל הלילה!

696
00:46:44,886 --> 00:46:45,957
אנחנו חברים!

697
00:46:46,127 --> 00:46:47,926
- נאמנות! - נאמנות!

698
00:46:48,127 --> 00:46:50,196
איפה הייתם ישנים? תחשוב על המידה שלך.

699
00:46:50,196 --> 00:46:51,997
כן, כן. עזוב כבר. אתה כל כך רועש.

700
00:46:51,997 --> 00:46:53,227
גם אתה עוזב. אָנָא.

701
00:46:53,227 --> 00:46:56,067
סו הו! אתה פוגע ברגשות שלי!

702
00:46:56,067 --> 00:46:57,297
אני אלך עכשיו.

703
00:46:57,437 --> 00:46:58,607
- מה? - בוא נלך.

704
00:46:59,306 --> 00:47:01,007
- למה? - בוא נלך.

705
00:47:01,236 --> 00:47:03,306
כֵּן. לָלֶכֶת. בוא נלך.

706
00:47:03,306 --> 00:47:06,707
היי. למה אתה כל כך נואש להיפטר מאיתנו?

707
00:47:06,707 --> 00:47:07,977
למען השם!

708
00:47:08,747 --> 00:47:12,147
אני רוצה להיות לבד עם סו הו. - לבד?

709
00:47:12,286 --> 00:47:14,516
בְּסֵדֶר. אני בעד הברומן הזה.

710
00:47:14,516 --> 00:47:15,857
- גם אני. - גם אני.

711
00:47:16,257 --> 00:47:18,786
- אהבת את סו הו? - באמת?

712
00:47:19,286 --> 00:47:23,596
נכון. Yeo Ha Jin מצלם דרמה בלובי.

713
00:47:23,596 --> 00:47:26,797
- מה? יו הא ג'ין? - האהבה הראשונה של כולם, יאו הא ג'ין?

714
00:47:29,236 --> 00:47:30,497
סליחה, סו הו!

715
00:47:31,067 --> 00:47:32,906
- נתראה מאוחר יותר! - תיזהר!

716
00:47:32,906 --> 00:47:33,966
ביי.

717
00:47:33,966 --> 00:47:36,306
- יו הא ג'ין! - למהר.

718
00:47:38,047 --> 00:47:39,707
סליחה, Seo Jun.

719
00:48:07,236 --> 00:48:09,136
אוי אלוהים.

720
00:48:09,136 --> 00:48:10,236
למה עזבת?

721
00:48:10,607 --> 00:48:12,306
נפטרתי מהחבר'ה בשבילך.

722
00:48:12,306 --> 00:48:14,576
אני... זה מאוחר מדי.

723
00:48:14,576 --> 00:48:16,817
למה טרחת להתחבא?

724
00:48:17,147 --> 00:48:19,087
פשוט ספר לכולם שאתה יוצא. הבעיה נפתרה.

725
00:48:19,317 --> 00:48:21,516
לא. אני לא יכול לעשות את זה עדיין.

726
00:48:21,616 --> 00:48:23,587
למה לא? בגלל סו ג'ין?

727
00:48:23,587 --> 00:48:27,027
אמרתי לך שזה רק היפותטי.

728
00:48:27,127 --> 00:48:29,056
אתה כל כך טיפש.

729
00:48:29,056 --> 00:48:31,196
היי. מה זה על השיער שלך?

730
00:48:31,797 --> 00:48:33,096
מִצטַעֵר.

731
00:48:33,997 --> 00:48:36,567
לעזאזל. זה נקרע.

732
00:48:37,067 --> 00:48:39,406
מה עשית במיטה שהכפתור שלו נפל?

733
00:48:40,906 --> 00:48:43,676
אתה בטח מדמיין את זה כי אתה בודד.

734
00:48:43,676 --> 00:48:45,047
הילדים התבדחו!

735
00:48:45,747 --> 00:48:46,977
אז גם אני אכתוב על זה.

736
00:48:47,846 --> 00:48:48,917
בוא הנה.

737
00:48:49,716 --> 00:48:51,917
אל תכתוב משהו מוזר.

738
00:48:55,986 --> 00:48:57,087
הכל נעשה.

739
00:48:58,357 --> 00:48:59,426
מְאוּחָר יוֹתֵר.

740
00:48:59,687 --> 00:49:01,596
(הגברת אנרגיית הנמר. שאגה!)

741
00:49:01,596 --> 00:49:04,567
חיזוק אנרגיית הנמר. שְׁאָגָה!

742
00:49:04,966 --> 00:49:06,466
נכון. Seo יוני

743
00:49:07,736 --> 00:49:08,866
שאגה!

744
00:49:12,536 --> 00:49:14,507
היא חולבת את זה.

745
00:49:17,477 --> 00:49:18,647
(חנות פנדורה)

746
00:49:19,647 --> 00:49:23,176
היית צריך לקבל את הטאצ' מזמן.

747
00:49:23,176 --> 00:49:24,886
זה יימשך זמן מה עכשיו.

748
00:49:25,047 --> 00:49:26,616
תודה לך. תן לי לראות.

749
00:49:30,087 --> 00:49:32,027
- סיימת? - יצא יפה.

750
00:49:32,027 --> 00:49:35,027
ליידי הונג. - אתה הולך לחנות?

751
00:49:35,096 --> 00:49:37,696
לא. באתי לבדוק את הרכוש שלי.

752
00:49:37,696 --> 00:49:39,366
הרכוש שלך? מַה?

753
00:49:39,926 --> 00:49:42,997
אני... אני אתחיל עכשיו.

754
00:49:43,596 --> 00:49:45,806
אתה עדיין לא סגור, נכון?

755
00:49:45,806 --> 00:49:47,266
- שלום. - אלוהים אדירים.

756
00:49:48,236 --> 00:49:51,747
היה לך לקוח צעיר ונאה.

757
00:49:52,647 --> 00:49:54,346
אני אלך עכשיו.

758
00:49:55,047 --> 00:49:56,576
הוא המורה של ג'ו קיונג.

759
00:49:57,277 --> 00:50:00,446
- שלום. תמיד היית כל כך מנומס.

760
00:50:00,647 --> 00:50:02,857
נראית כמו מורה.

761
00:50:03,257 --> 00:50:04,556
אתה נשוי?

762
00:50:05,027 --> 00:50:06,687
לא, עדיין לא.

763
00:50:06,687 --> 00:50:08,527
כמה השגחה.

764
00:50:08,757 --> 00:50:10,656
הבת שלי רווקה.

765
00:50:10,656 --> 00:50:14,497
שניכם תהיו מושלמים ביחד. היית רוצה לפגוש אותה?

766
00:50:15,437 --> 00:50:18,207
אני מעריך את המחשבה, אבל אני לא מעוניין.

767
00:50:18,607 --> 00:50:20,067
אני אלך עכשיו.

768
00:50:20,306 --> 00:50:21,937
למה לא?

769
00:50:22,036 --> 00:50:24,107
אם דברים יסתדרו, אתה יכול לקבל את טרוטי החזיר שלנו...

770
00:50:24,107 --> 00:50:26,306
- בחינם לנצח. - טרוטי חזיר.

771
00:50:26,306 --> 00:50:29,446
מי יתחתן רק בשביל בשר חזיר?

772
00:50:29,446 --> 00:50:31,747
- אתם צריכים לחבב אחד את השני. - נכון.

773
00:50:31,747 --> 00:50:33,687
ביי, מר האן. -לילה טוב.

774
00:50:35,187 --> 00:50:38,127
מצא בחור עבור הי קיונג במקום זאת.

775
00:50:38,127 --> 00:50:39,656
מכירים מישהו טוב?

776
00:50:40,227 --> 00:50:41,556
האם כדאי לי?

777
00:50:41,656 --> 00:50:43,727
איזה סוג של בחורים אתה אוהב?

778
00:50:43,897 --> 00:50:45,067
רק תגיד את המילה.

779
00:50:46,297 --> 00:50:47,937
איזה סוג של בחורים אני אוהב?

780
00:50:48,797 --> 00:50:51,437
מישהו שנולד בתחילת שנת 1990?

781
00:50:52,107 --> 00:50:54,877
מישהו בלי גבות, שנראה חמוד עם השיער שלו למטה...

782
00:50:54,877 --> 00:50:56,507
וסקסי עם זה למעלה.

783
00:50:56,507 --> 00:50:58,707
מישהו שנראה צנוע ומתנהג היטב,

784
00:50:58,707 --> 00:51:00,977
אבל כמו חתלתול כשהוא מיילל...

785
00:51:00,977 --> 00:51:03,977
ומשגע אותי. זה מסוג הבחורים שאני אוהב.

786
00:51:06,817 --> 00:51:09,216
רק תגיד שאתה לא רוצה לפגוש אף אחד. אף בחור לא כזה.

787
00:51:09,216 --> 00:51:11,056
- כן, יש. יש אחת... - היא איבדה את דעתה.

788
00:51:11,056 --> 00:51:12,986
אני צריך ללכת לחנות הנוחות. ביי.

789
00:51:13,486 --> 00:51:15,826
הקטן הזה... מהרו הביתה!

790
00:51:17,497 --> 00:51:20,067
ג'ון וו. לאן אתה הולך?

791
00:51:22,897 --> 00:51:24,966
למה אתה ממשיך לברוח? אתה משגע אותי.

792
00:51:26,736 --> 00:51:29,507
זו השכונה שלך. מה אם ג'ו קיונג יראה אותנו?

793
00:51:29,507 --> 00:51:31,306
היא לא תלך בדרך הזו.

794
00:51:32,076 --> 00:51:33,176
בֶּאֱמֶת?

795
00:51:36,016 --> 00:51:37,747
- האם אתה אוהב טרוטי חזיר? - מה?

796
00:51:37,817 --> 00:51:39,786
מי אמר שאפשר לחייך לכל אחד?

797
00:51:40,216 --> 00:51:42,187
- מתי עשיתי את זה? כולם רוצים אותך...

798
00:51:42,187 --> 00:51:44,486
בגלל החיוך היפה שלך.

799
00:51:45,357 --> 00:51:47,286
זה רק בעיניך.

800
00:51:48,127 --> 00:51:49,426
אלה כמה גבות יפות.

801
00:51:49,857 --> 00:51:51,266
אתה הרבה יותר יפה.

802
00:51:52,766 --> 00:51:53,997
סנטר למטה.

803
00:52:00,866 --> 00:52:01,906
היי קיונג?

804
00:52:02,176 --> 00:52:04,406
העיניים שלי!

805
00:52:04,707 --> 00:52:06,547
עם מי נישקת? החבר שלך?

806
00:52:06,547 --> 00:52:07,777
פשוט לך הביתה.

807
00:52:07,777 --> 00:52:09,676
לְהֵאָחֵז. מי זה?

808
00:52:10,516 --> 00:52:12,286
- עזוב אותי. - עזוב!

809
00:52:12,346 --> 00:52:13,786
לַעֲזוֹב!

810
00:52:15,687 --> 00:52:17,187
לַחֲכוֹת. זה מישהו שאני מכיר?

811
00:52:17,187 --> 00:52:18,857
כמובן שלא.

812
00:52:18,957 --> 00:52:21,556
מה קורה עם האחיות שלי היום?

813
00:52:21,656 --> 00:52:23,696
תפסתי את שניהם עם החברים שלהם.

814
00:52:23,696 --> 00:52:25,567
פשוט תצא לדרך, נכון?

815
00:52:26,297 --> 00:52:27,397
איפה היית היום?

816
00:52:27,397 --> 00:52:30,596
(שימי לב לראש שלך.)

817
00:52:36,377 --> 00:52:37,676
מה...

818
00:52:39,377 --> 00:52:41,917
כמה אפסים זה?

819
00:52:42,877 --> 00:52:44,047
דְבַשׁ!

820
00:52:44,317 --> 00:52:46,446
מצאתי אותו!

821
00:52:46,446 --> 00:52:48,386
- מצאתם את מי? - פארק קולומבוס.

822
00:52:48,417 --> 00:52:51,286
עינינו ננעלו כשיצאתי ממרכז התרבות.

823
00:52:51,286 --> 00:52:53,486
- אז כדי לתפוס אותו... - לקחתם מונית?

824
00:52:53,486 --> 00:52:56,826
בְּדִיוּק! לקחתי מונית וזנבתי אותו.

825
00:52:56,826 --> 00:52:58,297
אתה רואה את זה בסרטים, נכון?

826
00:53:00,527 --> 00:53:03,136
"עצור ממש שם, פארק קולומבוס! אדוני, דרוך על זה!"

827
00:53:03,136 --> 00:53:04,766
אז תפסת אותו?

828
00:53:04,806 --> 00:53:07,406
איבדתי אותו, כמובן. אבל מותק,

829
00:53:07,806 --> 00:53:10,636
הצלחתי לאשר שהוא בסיאול.

830
00:53:10,636 --> 00:53:11,647
מה זה עוזר...

831
00:53:11,647 --> 00:53:13,547
כשהוצאת יותר מדי כסף על הנסיעה במונית?

832
00:53:13,547 --> 00:53:15,016
- מותק, רגע. - אתה...

833
00:53:15,076 --> 00:53:17,047
- חכה שנייה. - לא ייאמן.

834
00:53:17,216 --> 00:53:19,647
אבל הצלחתי לאשר שהוא בסיאול.

835
00:53:19,647 --> 00:53:22,257
אז מה עם הכסף עבור הנסיעה במונית?

836
00:53:26,656 --> 00:53:29,457
תהיה כנה איתי. את לומדת איפור?

837
00:53:29,957 --> 00:53:31,897
- איך ידעת? - כאילו זה חשוב.

838
00:53:32,227 --> 00:53:34,736
האם זה כדי להימנע ממקצועות אקדמיים אחרים?

839
00:53:35,236 --> 00:53:37,567
כמובן שלא. אני רציני לגבי זה.

840
00:53:38,466 --> 00:53:39,806
זה מה שאני רוצה לעשות.

841
00:53:40,337 --> 00:53:43,236
עדיין לא הצלחתי לקחת שיעורים מתאימים.

842
00:53:43,337 --> 00:53:45,207
בגלל זה אתה עובד במשרה חלקית?

843
00:53:45,547 --> 00:53:46,777
איך ידעת את זה?

844
00:53:48,817 --> 00:53:52,116
אחרת למה שתחזור הביתה כל כך מאוחר?

845
00:53:53,817 --> 00:53:54,886
אין מצב.

846
00:53:55,116 --> 00:53:56,656
זה תפיסה מצידך.

847
00:53:57,286 --> 00:53:59,357
אל תספר עדיין לאמא.

848
00:53:59,926 --> 00:54:02,156
אני הולך לבקש את אישורה...

849
00:54:02,156 --> 00:54:05,067
ברגע שהציונים שלי עלו. אז אני אצא לדרך.

850
00:54:08,337 --> 00:54:11,536
ג'ו קיונג, אני יכול לשלם על שיעורי האיפור.

851
00:54:11,937 --> 00:54:14,036
לא, אני רוצה קודם כל לנסות את זה לבד.

852
00:54:14,366 --> 00:54:16,176
תראו את כולכם מבוגרים.

853
00:54:16,536 --> 00:54:17,837
- אז אני אצא לדרך. - בטח.

854
00:54:19,406 --> 00:54:22,176
ג'ו קיונג, תגיד לי אם אתה צריך עזרה.

855
00:54:22,877 --> 00:54:25,346
בטח, אחותי. אני אוהב אותך!

856
00:54:32,056 --> 00:54:34,797
לַחֲכוֹת. החברה של ג'ון וו...

857
00:54:35,727 --> 00:54:37,257
היא אחותו של ג'ו קיונג?

858
00:54:50,277 --> 00:54:51,846
שלום, מר האן.

859
00:54:52,176 --> 00:54:54,676
ג'ו קיונג, הנה לך.

860
00:54:54,977 --> 00:54:57,917
אני אוהב תותים, אתה יודע. תודה לך.

861
00:54:58,087 --> 00:55:00,247
- שיהיה לך יום טוב היום. תודה לך על זה.

862
00:55:08,897 --> 00:55:09,997
בוקר טוב.

863
00:55:10,326 --> 00:55:11,826
אתה ברור מדי.

864
00:55:12,727 --> 00:55:13,727
על מה?

865
00:55:14,667 --> 00:55:16,167
ברור שאתה נחמד אליה...

866
00:55:16,167 --> 00:55:18,406
כי היא אחות של חברה שלך.

867
00:55:20,636 --> 00:55:21,777
מַה?

868
00:55:22,636 --> 00:55:24,536
אני לא כל כך עוקב...

869
00:55:27,277 --> 00:55:28,317
אני לא יודע.

870
00:55:29,147 --> 00:55:31,286
אני לא מאלה שמראה את הדברים האלה.

871
00:55:35,457 --> 00:55:37,257
כאשר שניהם...

872
00:55:37,257 --> 00:55:39,486
גיליון A וגיליון B נמצאים במישור הקואורדינטות,

873
00:55:40,127 --> 00:55:43,727
העקומה של קו הגבול העליון...

874
00:55:45,167 --> 00:55:48,297
יוצג כ-Y שווה ל-F של X.

875
00:55:49,636 --> 00:55:51,707
- העקומה התחתונה... - אני מקווה שהוא בסדר.

876
00:55:54,007 --> 00:55:55,507
מה הוא יכול לעשות?

877
00:56:03,076 --> 00:56:06,747
השטח בין שתי העקומות הללו...

878
00:56:08,757 --> 00:56:10,817
יהיה אותו הדבר.

879
00:56:15,556 --> 00:56:16,596
כָּאן.

880
00:56:19,366 --> 00:56:20,926
אני רוצה קצת בשר.

881
00:56:21,536 --> 00:56:22,837
שלך נראה טעים.

882
00:56:27,937 --> 00:56:29,636
אתה לא יכול לשפוך, מר טריקל?

883
00:56:41,886 --> 00:56:43,656
בסדר, תפסיק.

884
00:56:44,156 --> 00:56:46,187
זז קצת אחורה. בְּסֵדֶר.

885
00:56:46,687 --> 00:56:49,457
- קח ימינה. - לא ייאמן.

886
00:56:52,466 --> 00:56:53,926
אתה סוחב את זה?

887
00:56:54,837 --> 00:56:57,866
- לא ייאמן. - לעוקבים מקוונים שלי,

888
00:56:57,866 --> 00:57:00,766
כל סלפי צריך להצטלם בצורה הטובה ביותר.

889
00:57:02,777 --> 00:57:04,747
אתה נראה נהדר. תבדוק את העור שלה.

890
00:57:04,777 --> 00:57:06,207
- זה בטוח שונה. - זה באמת עובד.

891
00:57:08,446 --> 00:57:10,817
זה הכי טוב שלך עד היום. - אתה נראה נהדר.

892
00:57:10,817 --> 00:57:12,917
אני משתתף בזה בתחרות מלכת ניוסטגרם.

893
00:57:14,716 --> 00:57:16,656
- כדאי להיכנס גם. - לא, אני בסדר.

894
00:57:16,656 --> 00:57:18,257
היא צודקת. כדאי לקחת גם אחד.

895
00:57:18,257 --> 00:57:20,087
- כל מה שאתה צריך זה ממש כאן. - נכון.

896
00:57:20,087 --> 00:57:22,596
אני אשפוך את הלב והנשמה שלי בתמונה שלך.

897
00:57:24,656 --> 00:57:26,966
הנה אנחנו הולכים. ג'ו קיונג, 1, 2, 3.

898
00:57:27,826 --> 00:57:28,966
הרם את מחזיר האור.

899
00:57:30,596 --> 00:57:31,636
הישארו בשקט.

900
00:57:32,806 --> 00:57:34,167
אתה נראה מדהים.

901
00:57:34,877 --> 00:57:36,406
איך זה לא מלאך?

902
00:57:41,207 --> 00:57:43,547
מה זה? למה אתה מצלם אותה?

903
00:57:48,817 --> 00:57:50,957
הו, כלום. היד שלי פשוט החליקה.

904
00:57:50,957 --> 00:57:52,357
- תמשיכי. - הבנתי.

905
00:57:53,027 --> 00:57:55,156
כאן. והצמד.

906
00:57:55,596 --> 00:57:58,127
אלוהים, אתה נראה יפה.

907
00:57:58,527 --> 00:58:00,627
למה אתה לא מסתכל באוויר?

908
00:58:03,337 --> 00:58:04,636
נא ללחוץ למטה.

909
00:58:07,466 --> 00:58:09,076
בקרוב אביא לך אחד חדש.

910
00:58:13,707 --> 00:58:14,777
סו הו.

911
00:58:19,087 --> 00:58:20,587
אמרתי לך לא לבוא.

912
00:58:21,317 --> 00:58:23,716
אנחנו צריכים לדבר, בסדר?

913
00:58:26,926 --> 00:58:28,596
זה כאילו סוף סוף קיבלתי את החיים שלי בחזרה.

914
00:58:29,027 --> 00:58:30,056
היי.

915
00:58:31,257 --> 00:58:32,397
חזרת לכאן שוב?

916
00:58:32,667 --> 00:58:34,627
אתה פשוט לא יכול להתרחק, נכון?

917
00:58:34,966 --> 00:58:37,837
איזו ברירה יש לי כשאני לא יכול להתקשר אליו?

918
00:58:37,997 --> 00:58:39,466
מדברים על מסירות נפש.

919
00:58:40,636 --> 00:58:41,937
אחד מהקאסטים שלך נעלם.

920
00:58:41,937 --> 00:58:44,946
עשיתי עוד צילום רנטגן והרופא אמר שזה יהיה בסדר.

921
00:58:45,377 --> 00:58:48,477
אני שמח. גם סו הו אמור להשתפר בקרוב.

922
00:58:48,877 --> 00:58:51,216
היי. האם ידעת ש...

923
00:58:51,647 --> 00:58:54,016
- יש לו בת דודה מבוגרת? - מה?

924
00:58:56,116 --> 00:58:59,286
כֵּן. כן, כמובן.

925
00:59:11,337 --> 00:59:14,107
למה עשית את זה? Se Yeon היה חבר שלי.

926
00:59:15,236 --> 00:59:16,877
למה לעזאזל עשית את זה?

927
00:59:21,377 --> 00:59:23,477
לא ידעתי על התקרית של Se Yeon.

928
00:59:25,247 --> 00:59:27,587
נתתי לבמאי הו לטפל בזה,

929
00:59:28,317 --> 00:59:30,786
אבל לא היה לי מושג מה הוא יעשה.

930
00:59:31,286 --> 00:59:32,786
הייתי עוצר אותו לו הייתי יודע.

931
00:59:33,127 --> 00:59:35,627
כמו שאמרת זה עתה, Se Yeon היה חבר שלך,

932
00:59:36,357 --> 00:59:37,997
אז למה הייתי עושה את זה?

933
00:59:38,027 --> 00:59:39,727
אז אתה מאשים את הכל על הבמאי הו.

934
00:59:41,596 --> 00:59:44,067
הוא עשה את זה כדי לחפות על הרומן שלך עם השחקנית.

935
00:59:45,636 --> 00:59:49,906
להגיד שלא ידעת עושה את זה בסדר?

936
00:59:52,247 --> 00:59:54,707
האם אתה באמת חושב שאתה לא אחראי?

937
00:59:57,247 --> 00:59:58,547
אני...

938
01:00:00,547 --> 01:00:02,886
לא היה מסוגל לענות לשיחה האחרונה של Se Yeon.

939
01:00:04,957 --> 01:00:07,587
לחשוב שזה הוביל להתאבדותו...

940
01:00:10,196 --> 01:00:12,667
רודף אותי כל הזמן הזה.

941
01:00:14,297 --> 01:00:15,437
אבל...

942
01:00:16,397 --> 01:00:18,866
אתה היית הסיבה למה זה קרה.

943
01:00:20,036 --> 01:00:22,236
למה לפחד מאיזו שמועה עם שחקנית?

944
01:00:22,607 --> 01:00:24,136
כאילו זה עניין גדול.

945
01:00:25,576 --> 01:00:26,777
אני...

946
01:00:28,576 --> 01:00:30,747
לא רצית שתתאכזב ממני.

947
01:00:31,817 --> 01:00:34,786
כבר היית כל כך רחוק, ופחדתי שהחדשות...

948
01:00:35,286 --> 01:00:36,917
רק יבריח אותך.

949
01:00:37,716 --> 01:00:39,257
בגלל זה רציתי לכסות את זה.

950
01:00:41,486 --> 01:00:44,257
איך אני יכול להתאכזב מגבר שאין לי ממנו ציפיות?

951
01:00:46,196 --> 01:00:47,627
כבר הייתי עדה לזה...

952
01:00:49,966 --> 01:00:51,196
לפני הרבה זמן.

953
01:00:53,667 --> 01:00:56,236
מה עשית בלילה שאמא מתה.

954
01:01:09,357 --> 01:01:10,516
מַה?

955
01:01:12,926 --> 01:01:14,187
ראית את זה?

956
01:01:15,527 --> 01:01:17,727
- סו הו, אז... - עזוב.

957
01:01:18,866 --> 01:01:21,167
סו הו. סו הו!

958
01:01:21,497 --> 01:01:22,736
לָצֵאת!

959
01:01:25,906 --> 01:01:27,667
סו הו. סו הו...

960
01:01:27,707 --> 01:01:29,437
- סו הו! - סו הו!

961
01:01:29,437 --> 01:01:31,806
- סו הו! - סו הו, תחזיק את זה ביחד.

962
01:01:32,176 --> 01:01:33,806
סו הו, מה רע?

963
01:01:33,846 --> 01:01:35,317
- סו הו! מר לי?

964
01:01:35,647 --> 01:01:37,877
- סו הו, מה רע? מר לי, אתה בסדר?

965
01:01:37,877 --> 01:01:40,386
סו הו, תישאר איתי!

966
01:01:41,417 --> 01:01:43,156
נראה שהיה לו התקף פאניקה.

967
01:01:43,386 --> 01:01:45,857
א.ק.ג ובדיקות אחרות לא הראו חריגות.

968
01:01:46,127 --> 01:01:47,587
זה כנראה היה התקף פסיכוגני לא אפילפטי.

969
01:01:47,587 --> 01:01:51,326
אם זה קרה לעתים קרובות למדי, הוא צריך לקבל ייעוץ...

970
01:01:51,497 --> 01:01:52,997
מפסיכיאטר.

971
01:02:15,156 --> 01:02:16,817
תמיד ידעתי שהוא יכול להיות מתסכל,

972
01:02:17,556 --> 01:02:20,156
אבל לא ידעתי שהוא סובל פסיכולוגית.

973
01:02:22,797 --> 01:02:24,457
אני לא חושב שהוא אי פעם יגיד לך את זה,

974
01:02:27,067 --> 01:02:30,136
אבל ליאו הוא למעשה סו הו.

975
01:02:33,937 --> 01:02:35,107
מַה?

976
01:02:35,507 --> 01:02:37,236
אתה יכול לדעת רק על ידי מעבר לבית שלו.

977
01:02:38,176 --> 01:02:39,507
אתה באמת אבא שלו?

978
01:02:41,647 --> 01:02:43,147
אני בטוח שאין לך מושג כמה הוא שמח...

979
01:02:43,917 --> 01:02:46,147
בכל פעם שהוא עשה שירים עם Se Yeon.

980
01:03:57,817 --> 01:04:03,196
(תבריא במהרה.)

981
01:04:26,087 --> 01:04:29,817
אתה מבין, אני אוהב את סו הו.

982
01:04:30,516 --> 01:04:31,957
זה כואב.

983
01:05:25,977 --> 01:05:28,547
ליאו הוא למעשה סו הו.

984
01:05:30,817 --> 01:05:32,616
אני בטוח שאין לך מושג כמה הוא שמח...

985
01:05:32,616 --> 01:05:34,846
בכל פעם שהוא עשה שירים עם Se Yeon.

986
01:05:55,007 --> 01:05:57,636
מה עשית בלילה שאמא מתה.

987
01:06:09,886 --> 01:06:12,257
לא הצלחתי לענות לשיחה האחרונה של Se Yeon.

988
01:06:13,457 --> 01:06:16,227
לחשוב שזה הוביל להתאבדותו...

989
01:06:17,096 --> 01:06:19,667
רודף אותי כל הזמן הזה.

990
01:06:30,906 --> 01:06:33,107
כמה זמן תוציא את זה עליי?

991
01:06:33,647 --> 01:06:35,007
עד שתפגוש את Se Yeon...

992
01:06:36,417 --> 01:06:37,946
בחיים שלאחר המוות.

993
01:06:41,346 --> 01:06:42,486
אל תשכח...

994
01:06:43,786 --> 01:06:45,457
שהרגת את Se Yeon...

995
01:06:46,587 --> 01:06:48,227
ושאין לך זכות להיות מאושר.

996
01:07:01,337 --> 01:07:02,776
הוא ישן כמו בול עץ.

997
01:07:11,146 --> 01:07:12,616
הוא בכלל נושם?

998
01:07:25,467 --> 01:07:27,526
למה אתה מעמיד פנים שאתה ישן? כבר ראיתי אותך.

999
01:07:33,606 --> 01:07:36,476
- מה אתה רוצה? אני רוצה לשאוף קצת אוויר.

1000
01:07:37,507 --> 01:07:38,807
אבל אין לי כיסא גלגלים.

1001
01:07:38,807 --> 01:07:40,877
פשוט לישון. זה מאוחר מדי בשביל זה.

1002
01:07:43,576 --> 01:07:44,877
אלוהים אדירים.

1003
01:07:47,747 --> 01:07:49,057
האם תחזיק מעמד כמו שצריך?

1004
01:07:53,286 --> 01:07:56,997
יש לך פנים קטנטנות, אבל אתה כל כך כבד.

1005
01:07:56,997 --> 01:07:58,156
אתה תהיה בשקט?

1006
01:07:59,066 --> 01:08:02,066
סו הו, פשוט תחכה עד שתצליח ללכת שוב.

1007
01:08:03,896 --> 01:08:05,036
אלוהים אדירים.

1008
01:08:05,337 --> 01:08:08,877
השתמש בכוחך, מר טריקל. - אני.

1009
01:08:11,377 --> 01:08:12,877
מה אתה עושה?

1010
01:08:12,877 --> 01:08:14,207
לא היה לי כיסא גלגלים.

1011
01:08:14,547 --> 01:08:16,517
יכולת להתקשר ולבקש אחד.

1012
01:08:16,517 --> 01:08:17,747
חכה כאן לרגע.

1013
01:08:19,986 --> 01:08:22,316
למה לא התקשרת לאחות?

1014
01:08:22,316 --> 01:08:24,387
למה לא הבאת אחד? אתה יכול ללכת בסדר גמור.

1015
01:08:24,387 --> 01:08:26,856
- לא חשבתי על זה. - גם אני לא.

1016
01:08:26,856 --> 01:08:28,087
אתה מקבל את הציונים הטובים ביותר בשנה שלנו.

1017
01:08:28,087 --> 01:08:30,026
- למה לא השתמשת במוח שלך? - איך הציונים שלך?

1018
01:08:46,347 --> 01:08:47,576
למה...

1019
01:08:48,646 --> 01:08:50,116
לא אמרת לי...

1020
01:08:52,017 --> 01:08:53,747
שמעולם לא יצא לך לפגוש את Se Yeon?

1021
01:08:57,717 --> 01:08:59,087
עד עכשיו,

1022
01:08:59,757 --> 01:09:01,526
חשבתי שסי יאון מת כי לא האמנת לו.

1023
01:09:01,526 --> 01:09:02,656
בגלל זה שמרתי...

1024
01:09:05,257 --> 01:09:06,726
היית צריך לספר לי.

1025
01:09:07,167 --> 01:09:08,267
גם אם הייתי אומר לך,

1026
01:09:10,036 --> 01:09:11,997
זה לא היה מחזיר אותו לחיים.

1027
01:09:16,736 --> 01:09:19,007
הרגשתי אשמה על מותו.

1028
01:09:23,517 --> 01:09:25,316
אם עניתי לשיחתו,

1029
01:09:29,017 --> 01:09:30,686
יכול להיות שהוא לא מת.

1030
01:09:35,226 --> 01:09:36,396
האם זה...

1031
01:09:37,856 --> 01:09:39,866
מה חשבת כל השנים?

1032
01:09:44,236 --> 01:09:45,707
פאנקיסט מתסכל.

1033
01:09:57,476 --> 01:10:00,686
ג'ו יאנג, צא ותאכל קצת פירות.

1034
01:10:02,156 --> 01:10:04,087
לאן נעלם ג'ו קיונג? זה סוף השבוע.

1035
01:10:04,087 --> 01:10:05,757
היא לא עזבה מוקדם בבוקר?

1036
01:10:05,757 --> 01:10:07,826
- עבודה. - מה?

1037
01:10:09,757 --> 01:10:11,257
אמרתי שזה לא ענייני.

1038
01:10:11,997 --> 01:10:14,127
אתה צריך לגלות עניין באחותך.

1039
01:10:14,297 --> 01:10:16,837
לי ג'ו הון, מנכ"ל Move Entertainment,

1040
01:10:17,036 --> 01:10:20,606
הכריזה ששיר הכותרת של Black Soul עבר גניבה...

1041
01:10:20,606 --> 01:10:23,536
והכריז להתפטר מסוכנותו ולפרוש.

1042
01:10:23,536 --> 01:10:27,106
- הוא הולך לפרוש? - לי ג'ו הון הכריז...

1043
01:10:27,106 --> 01:10:29,576
- שלום? - שהשיר היה בעצם...

1044
01:10:29,576 --> 01:10:30,646
- ראית את החדשות? - נכתב על ידי ג'ונג סה יאון...

1045
01:10:31,047 --> 01:10:32,347
לי ג'ו הון כנראה עומד לפרוש.

1046
01:10:32,347 --> 01:10:33,747
ג'ו הון!

1047
01:10:33,917 --> 01:10:36,417
מַדוּעַ? מַדוּעַ? אלוהים אדירים!

1048
01:10:36,417 --> 01:10:40,087
לֹא!

1049
01:10:40,786 --> 01:10:43,026
ג'ו הון!

1050
01:10:43,026 --> 01:10:47,366
בוא נגדיר את שתי הנקודות בין הגרף כ-A ו-B.

1051
01:10:47,366 --> 01:10:50,436
ערך הפונקציה של A הופך ל-F של A.

1052
01:10:50,436 --> 01:10:52,637
וערך הפונקציה של B הופך ל-F של B.

1053
01:10:52,637 --> 01:10:53,906
עכשיו הנה הגבול.

1054
01:10:53,906 --> 01:10:55,137
ברגע שאתה מחשב...

1055
01:10:55,137 --> 01:10:57,377
סו ג'ין, אלו חדשות גדולות. קראת את המאמר?

1056
01:10:57,837 --> 01:11:02,347
אם אתה מחבר את B עם A,

1057
01:11:02,717 --> 01:11:06,146
הקו יורד כך ובסופו של דבר...

1058
01:11:09,156 --> 01:11:10,257
סו ג'ין.

1059
01:11:19,127 --> 01:11:21,526
(לי ג'ו הון מתוודה על האמת מאחורי מותו של ג'ונג סה יאון)

1060
01:11:36,677 --> 01:11:37,847
סו הו.

1061
01:11:48,457 --> 01:11:49,726
זה שוב אתה.

1062
01:11:50,927 --> 01:11:52,026
כֵּן.

1063
01:11:59,707 --> 01:12:00,866
זה שוב אני.

1064
01:12:02,377 --> 01:12:03,736
רציתי לראות אותך,

1065
01:12:07,877 --> 01:12:09,076
והנה אתה.

1066
01:12:11,877 --> 01:12:13,517
באתי לתת לך חיבוק.

1067
01:14:10,236 --> 01:14:12,807
(יופי אמיתי)

1068
01:14:12,807 --> 01:14:15,406
שפכתי את כל מה שהצטבר,

1069
01:14:15,406 --> 01:14:16,606
אבל זה עדיין כבד.

1070
01:14:17,707 --> 01:14:19,976
תגיד להם אם אתה לא יכול לישון בלילה.

1071
01:14:20,106 --> 01:14:22,917
כל המחשבות העצובות, הדאגות והכל.

1072
01:14:23,616 --> 01:14:26,186
זה ג'ו קיונג. היא חברה שלי.

1073
01:14:26,786 --> 01:14:30,656
איך ההרגשה להפוך את עולם המדיה החברתית?

1074
01:14:31,087 --> 01:14:32,427
ג'ו קיונג!

1075
01:14:32,887 --> 01:14:34,286
היא עברה מיונגפה.

1076
01:14:34,557 --> 01:14:37,526
גם בבית הספר הישן שלי הייתה ילדה בשם לים ג'ו קיונג.

1077
01:14:38,026 --> 01:14:40,566
האם אתה באמת אותו סו ג'ין שאני מכיר?

1078
01:14:48,167 --> 01:14:49,476
(הוּא)

1079
01:14:51,677 --> 01:14:53,047
(ציד)

1080
01:14:54,906 --> 01:14:56,076
(אנשים)

1081
01:14:57,717 --> 01:15:00,547
יכול להיות שהוא עדיין צד איפשהו אפילו עכשיו.