1 00:00:21,080 --> 00:00:26,220 Subtitrare de prietenul tău, Quester. Căutați note istorice în creditele de final. 2 00:00:27,620 --> 00:00:31,860 PUNTA ARENAS, 1899. ULTIMA NOAPTE A SECOLULUI. . 3 00:00:33,390 --> 00:00:37,310 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Julius Popper, pacificatorul Patagoniei. 4 00:00:43,720 --> 00:00:45,790 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Julius Popper. 5 00:00:45,970 --> 00:00:48,040 Un astfel de om nu a existat niciodată. 6 00:00:52,660 --> 00:00:55,690 Am urcat pe vârful muntelui... 7 00:00:56,950 --> 00:01:00,580 iar de acolo am văzut Paradisul. 8 00:01:02,100 --> 00:01:04,490 Cu toții suntem egali! 9 00:01:04,650 --> 00:01:06,050 declar 10 00:01:06,580 --> 00:01:09,250 sfârşitul oricărei ierarhii, 11 00:01:09,710 --> 00:01:11,830 și egalitatea raselor 12 00:01:12,280 --> 00:01:14,390 în Țara Focului. 13 00:01:31,770 --> 00:01:33,650 Cine ești tu, străine? 14 00:01:34,600 --> 00:01:36,270 Aduc un mesaj 15 00:01:37,260 --> 00:01:39,460 de la proprietarii lui Magellan. 16 00:02:07,160 --> 00:02:10,730 Se spune că pe la 1850, aur a fost găsit în Magellan, Patagonia. 17 00:02:10,730 --> 00:02:14,460 La Punta Arenas au sosit intrigatorii; Prostituate, dependenți, condamnați. 18 00:02:14,540 --> 00:02:16,600 Icrele foametei și exilului. 19 00:02:40,530 --> 00:02:44,690 ȚĂMÂNTUL DE FOC 20 00:02:44,790 --> 00:02:47,390 ♪ Odată cu zorii au venit 21 00:02:48,660 --> 00:02:51,700 un cavaler. 22 00:02:52,450 --> 00:02:56,000 Bine ați venit în țara de 23 00:02:56,090 --> 00:02:58,480 Tierra del Fuego. 24 00:02:58,560 --> 00:03:04,860 Începutul și sfârșitul tuturor drumurilor. 25 00:03:05,020 --> 00:03:08,250 Bine ați venit pe țara numită 26 00:03:08,410 --> 00:03:11,370 Tierra del Fuego. 27 00:03:12,650 --> 00:03:16,040 Drumul este mortal, 28 00:03:16,820 --> 00:03:20,450 ca o săgeată. 29 00:03:20,700 --> 00:03:24,740 Dincolo de trecere, 30 00:03:24,970 --> 00:03:27,420 Dumnezeu este în spatele tău. ♪ 31 00:03:27,500 --> 00:03:30,020 Este 24 iunie, (voce) 32 00:03:30,520 --> 00:03:32,290 Ziua Sfântului Ioan, 33 00:03:32,370 --> 00:03:35,650 Am ajuns în sfârșit în Țara de Foc. 34 00:03:36,630 --> 00:03:38,430 Sper, doamna mea, 35 00:03:38,590 --> 00:03:43,130 pentru a îndeplini planurile dat mie în vise. 36 00:03:43,490 --> 00:03:46,960 Jur să vă onorez nume cu acțiunile mele 37 00:03:47,120 --> 00:03:50,830 și fă-mă demn de cinstea pe care mi-ai dat-o. 38 00:04:31,300 --> 00:04:32,530 Domnule, Domnule! 39 00:04:33,120 --> 00:04:35,440 Să ai milă de acest sărman. 40 00:04:35,520 --> 00:04:37,430 Domnule, Domnule! 41 00:04:41,560 --> 00:04:43,830 Mulțumesc, domnule. Multumesc! 42 00:04:44,720 --> 00:04:46,280 Numele meu este Popper. 43 00:04:46,460 --> 00:04:47,760 Julius Popper. 44 00:04:47,860 --> 00:04:51,120 Mulțumesc, domnule Popper. Cerul să vă binecuvânteze. 45 00:04:51,200 --> 00:04:52,850 Nu-l uita. 46 00:04:52,940 --> 00:04:54,370 Julius Popper! 47 00:04:55,060 --> 00:04:56,980 Domnul Popper mi-a dat aur. 48 00:04:57,070 --> 00:04:59,180 Domnul Popper mi-a dat aur! 49 00:05:04,380 --> 00:05:06,580 Trei jos! 50 00:05:06,660 --> 00:05:10,840 Al treilea om care va dormi somnul celor neprihăniți. Cine urmează? 51 00:05:11,320 --> 00:05:14,070 Nu a mai rămas un bărbat adevărat? la capatul lumii? 52 00:05:14,200 --> 00:05:17,240 Astăzi este o zi excepțională. 53 00:05:17,850 --> 00:05:21,520 Avem lumina cerului și lumina iadului. 54 00:05:21,680 --> 00:05:24,670 Ziua este noapte și noaptea este zi. 55 00:05:25,440 --> 00:05:28,880 Domnule, vă rog. Vă rugăm să priviți aceste imagini. 56 00:05:28,960 --> 00:05:30,670 Mai departe, domnule. 57 00:05:31,230 --> 00:05:33,510 Și așa cum face acest domn, 58 00:05:33,590 --> 00:05:35,390 veți putea vedea cu toții 59 00:05:35,470 --> 00:05:38,300 groaza unui pământ nu chiar şi Hernando Magellan 60 00:05:38,390 --> 00:05:39,650 îndrăznit să meargă. 61 00:05:39,740 --> 00:05:43,660 Indieni cruzi și gigantici din Țara Focului, 62 00:05:44,030 --> 00:05:47,180 Patagonii, l-au numit „Karukinka”. 63 00:05:47,180 --> 00:05:49,250 - Sunt groaznice și sunt goi... - Nu-l asculta. 64 00:05:49,250 --> 00:05:50,610 ...ca fiarele rele. 65 00:05:50,690 --> 00:05:54,730 Nu-l asculta. Indienii sunt pașnici. 66 00:05:54,810 --> 00:05:59,100 Tot ce vor este să trăiască în pace cu Dumnezeu și cu natura. 67 00:05:59,190 --> 00:06:01,240 Pleacă de aici, nebunule. 68 00:06:02,840 --> 00:06:04,980 Ești rănit, monseniore? 69 00:06:05,670 --> 00:06:09,140 Monseniore? M-ai numit Monseniore? 70 00:06:09,500 --> 00:06:11,410 Sunt român și ortodox, 71 00:06:11,890 --> 00:06:13,910 Cunosc demnitatea obiceiului tău. 72 00:06:13,990 --> 00:06:15,790 Binecuvântat să fie Dumnezeu! 73 00:06:16,460 --> 00:06:19,420 În sfârșit, un bizantin ca mine. 74 00:06:22,120 --> 00:06:23,710 Aduceți-l! 75 00:06:23,880 --> 00:06:26,540 Cine îndrăznește să concureze împotriva mea? 76 00:06:26,620 --> 00:06:28,770 Pentru câteva monede de argint, 77 00:06:29,140 --> 00:06:32,170 oricine curajos care acceptă provocarea și mă învinge, 78 00:06:32,260 --> 00:06:34,490 ia o bucată din banii mei, 79 00:06:34,760 --> 00:06:37,480 și un mănunchi de piei de chulengo. (Tânără lamă andină sălbatică) 80 00:06:37,510 --> 00:06:39,360 Își merită greutatea în aur. 81 00:06:39,530 --> 00:06:41,760 Arată pieile acestor nenorociți. 82 00:06:41,890 --> 00:06:44,620 Și ce naiba ești bea aici, ungur? 83 00:06:45,530 --> 00:06:47,200 basca! 84 00:06:47,370 --> 00:06:51,810 Cea mai bună captură de coniac tu poate ajunge în toată Patagonia. 85 00:06:51,970 --> 00:06:54,610 Foc curat, basca. 86 00:06:54,970 --> 00:06:59,250 De la naufragia ta, prinzi doar păduchi. 87 00:06:59,690 --> 00:07:01,600 Prinde asta, basca! 88 00:07:02,050 --> 00:07:03,250 Haide! 89 00:07:03,840 --> 00:07:06,490 Bea, bască! 90 00:07:09,810 --> 00:07:12,770 Țara Biscaiei, cine știe dacă îl voi mai vedea vreodată? 91 00:07:15,760 --> 00:07:18,120 Basca pierde. 92 00:07:18,590 --> 00:07:20,760 Arată-mi banii, chiar acum! 93 00:07:23,420 --> 00:07:25,330 Ce e împachetat pe calul tău? 94 00:07:25,920 --> 00:07:28,360 Instrumentele mele. Sunt inginer. 95 00:07:31,010 --> 00:07:34,720 Și eu sunt Nostradamus, străin. 96 00:07:37,630 --> 00:07:38,950 Dă-mi ceva de băut. 97 00:07:43,940 --> 00:07:45,320 Cine e acela? 98 00:07:45,320 --> 00:07:48,250 Carmen Silva, Regina României. 99 00:07:58,490 --> 00:07:59,930 Amenda. Păstrează-o! 100 00:08:00,920 --> 00:08:04,920 Sarcasmul tău este inspirațional. 101 00:08:07,590 --> 00:08:10,260 Stiu ceva care te-ar putea interesa. 102 00:08:11,640 --> 00:08:13,170 ascult. 103 00:08:21,640 --> 00:08:23,230 La naiba! 104 00:08:29,460 --> 00:08:32,060 Peste strâmtoarea Magellan 105 00:08:32,370 --> 00:08:35,640 este Țara Focului. Pământul nimănui. 106 00:08:35,720 --> 00:08:36,790 Știu. 107 00:08:38,170 --> 00:08:40,680 Am venit să-l cuceresc în numele reginei mele. 108 00:08:41,590 --> 00:08:44,940 Numele meu este Julius, Julius Popper. 109 00:08:45,280 --> 00:08:48,480 Ne vom revedea, vă asigur. 110 00:08:50,020 --> 00:08:53,770 Nu ești un profet bun, Julius Popper. 111 00:08:54,380 --> 00:08:58,290 Cu toții ne vom găsi în iad. 112 00:08:58,660 --> 00:09:03,290 "Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate", („Lăsați orice nădejde, voi care intrați aici”). 113 00:09:03,430 --> 00:09:05,500 Dante la porțile iadului. 114 00:09:13,390 --> 00:09:15,150 Barbati! 115 00:09:24,630 --> 00:09:27,110 Presupun că sunt bărbați, nu? 116 00:09:27,200 --> 00:09:31,120 Cincisprezece zile de călătorie din Argentina 117 00:09:31,690 --> 00:09:34,050 să vină la tine. 118 00:09:34,250 --> 00:09:37,270 Trecând râuri, păduri, 119 00:09:37,360 --> 00:09:40,090 munți și ghețari. 120 00:09:40,240 --> 00:09:42,320 Și iată-ne! 121 00:09:42,470 --> 00:09:46,950 cele mai tari femei la capatul lumii, 122 00:09:47,420 --> 00:09:50,170 pentru a-ți încălzi iarna. 123 00:09:51,140 --> 00:09:52,960 Haide! Ce s-a întâmplat? 124 00:09:53,350 --> 00:09:55,770 Haide, bărbați! Ai curaj! 125 00:09:58,290 --> 00:09:59,730 Să mergem! 126 00:10:06,680 --> 00:10:09,030 Șarpele pe care-l dorești 127 00:10:09,290 --> 00:10:11,170 are ochii verzi, 128 00:10:11,620 --> 00:10:13,170 par lung, 129 00:10:13,260 --> 00:10:16,100 și buze pline și păcătoase. 130 00:10:19,700 --> 00:10:22,060 Hei, tu. Ajută-mă să cobor. 131 00:10:23,430 --> 00:10:25,940 O regină așa cum ar trebui nu atinge niciodată pământul. 132 00:10:29,480 --> 00:10:32,640 Doamne, de ce m-ai părăsit? 133 00:10:32,730 --> 00:10:34,450 Nu mai e nimic de băut. 134 00:10:34,610 --> 00:10:36,910 Domnule, Domnule! 135 00:10:43,870 --> 00:10:45,850 Unde este Mennar? 136 00:10:45,980 --> 00:10:49,110 Unde este regina noastră? 137 00:10:50,300 --> 00:10:52,500 Unde este Mennar? 138 00:10:59,240 --> 00:11:01,760 Pentru ultima dată, scot acea săgeată sau nu? 139 00:11:02,550 --> 00:11:05,860 Mai întâi îl scoți și apoi fii platit. Asta e afacerea. 140 00:11:05,950 --> 00:11:07,740 Rana este albastră, prietene. 141 00:11:07,840 --> 00:11:10,220 Și nu sunt mulțumit de animalele rătăcind libere. 142 00:11:10,220 --> 00:11:12,160 Unde ai fost când a lovit săgeata? 143 00:11:12,240 --> 00:11:15,110 Era aproape de China Creek. Nu i-am văzut pe nenorociți. 144 00:11:15,210 --> 00:11:17,940 - Nu-i vezi niciodată. - Scoate săgeata! 145 00:11:18,020 --> 00:11:20,130 Dragostea și durerea sunt plătite mai întâi. 146 00:11:20,210 --> 00:11:22,760 - Bine. Eu voi plăti primul. -Nu. 147 00:11:22,840 --> 00:11:27,190 Acesta este cuvântul meu și este doar plătit dacă trăiesc ca să spun despre asta. 148 00:11:36,000 --> 00:11:38,390 Al naibii de amestec, va trebui să plătești pentru asta. 149 00:11:39,290 --> 00:11:41,180 Voi plăti ceea ce se cuvine. 150 00:11:56,020 --> 00:11:59,460 Îmi plac bărbații care fac lucru potrivit la momentul potrivit. 151 00:11:59,600 --> 00:12:02,100 Întotdeauna spun, este o obicei de modă veche, domnule. 152 00:12:02,180 --> 00:12:04,970 Nimeni aici nu are grijă a datoriilor altora. 153 00:12:10,800 --> 00:12:13,550 Julius Popper, inginer. 154 00:12:14,520 --> 00:12:15,950 La dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 155 00:12:16,230 --> 00:12:17,890 Sita! 156 00:12:19,560 --> 00:12:22,680 Aici nu se obișnuiește să plătească pentru a salva pielea altcuiva. 157 00:12:22,840 --> 00:12:24,670 Întotdeauna plătesc doamnă. 158 00:12:25,090 --> 00:12:26,770 Pentru durere și pentru dragoste. 159 00:12:32,070 --> 00:12:35,300 Mă întreb dacă ești un idiot, un prost, 160 00:12:35,750 --> 00:12:38,590 - sau o prezentare. - Sau o mină de aur. 161 00:12:39,560 --> 00:12:41,530 Câte monede de aur vrei? 162 00:12:41,630 --> 00:12:44,190 Cinci, zece, o sută? 163 00:12:44,930 --> 00:12:48,130 Câte poți obține într-o noapte fără a fi nevoie să-ți folosești mâinile? 164 00:12:51,010 --> 00:12:53,040 Ai grijă ce spui, străine. 165 00:12:54,660 --> 00:12:56,490 Scoate-l pe acesta de aici, hai să mergem. 166 00:13:02,650 --> 00:13:04,360 Cred că te-am mai văzut. 167 00:13:05,520 --> 00:13:08,990 - Vă urmăresc, domnule. - Pot să întreb de ce? 168 00:13:13,520 --> 00:13:14,800 Unde ai gasit-o? 169 00:13:15,960 --> 00:13:18,570 - Te referi la aurul? - Ce altceva? 170 00:13:18,780 --> 00:13:22,090 Serviți noul meu prieten o doză de cel mai bun whisky. 171 00:13:22,610 --> 00:13:24,890 -Si tu esti.? - Novak, Fritz Novak. 172 00:13:24,970 --> 00:13:27,330 Cred că aveți nevoie de bărbați, domnule. 173 00:13:32,650 --> 00:13:34,370 Depinde ce poti face. 174 00:13:34,830 --> 00:13:35,860 Ucide. 175 00:13:36,290 --> 00:13:38,850 Am fost sergent în Garda Regală la Viena. 176 00:13:40,640 --> 00:13:43,500 Hei, omule. Ce-i asta? 177 00:13:43,590 --> 00:13:46,130 Această monedă nu are valoare aici. 178 00:13:46,270 --> 00:13:48,940 Are mai multă valoare decât orice monede guvernamentale. 179 00:13:49,310 --> 00:13:53,060 Daca ai intrebari prietene, verifica-l. Greutatea este aur pur. 180 00:13:53,690 --> 00:13:54,880 O poți accepta. 181 00:13:55,790 --> 00:14:00,000 Și dacă este fals, știi deja soarta mincinoșilor din acest oraș. 182 00:14:00,500 --> 00:14:02,390 Ei bine, dacă spui așa. 183 00:14:15,640 --> 00:14:17,040 Este aur. 184 00:14:18,550 --> 00:14:21,830 Este aur! Este aur! 185 00:14:24,380 --> 00:14:28,570 Aurul a sosit, nenorociților. 186 00:14:28,650 --> 00:14:30,080 Este aur! 187 00:14:31,660 --> 00:14:33,490 Doamnelor și domnilor! 188 00:14:34,650 --> 00:14:38,530 Ridic paharul și prăjesc regina României, 189 00:14:39,400 --> 00:14:41,570 Majestatea Sa Carmen Silva, 190 00:14:41,890 --> 00:14:44,980 Dumnezeu să o țină în viață de secole și secole. 191 00:14:45,190 --> 00:14:46,450 Amin. 192 00:14:48,050 --> 00:14:49,400 Cine este ea? 193 00:14:49,800 --> 00:14:52,270 Mă vei lovi din nou, domnișoară? 194 00:14:53,580 --> 00:14:54,930 Vei afla. 195 00:14:56,190 --> 00:14:57,910 Îmi placi. 196 00:14:59,630 --> 00:15:03,380 Știu, și mie îmi place de tine. 197 00:15:04,130 --> 00:15:06,280 Și cine este această regină? 198 00:15:07,170 --> 00:15:09,210 Invită-mă în camera ta si iti voi spune. 199 00:15:11,370 --> 00:15:14,450 Dacă îndrăznești să mergi în camera mea diseară, 200 00:15:14,890 --> 00:15:16,330 Te voi aștepta acolo. 201 00:15:18,890 --> 00:15:20,370 Dar mai întâi, 202 00:15:21,060 --> 00:15:23,620 Vreau să știu ce un fel de om esti. 203 00:15:30,810 --> 00:15:33,090 ♪ Și să trăiască domnul Popper. 204 00:15:33,270 --> 00:15:35,660 Cine a adus monede de aur. 205 00:15:35,800 --> 00:15:37,750 Există o strălucire în ochii tăi 206 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 de avere și comori, 207 00:15:40,490 --> 00:15:42,530 și Regina României. 208 00:15:42,930 --> 00:15:45,080 Ce este apa vieții? 209 00:15:45,200 --> 00:15:47,250 În ochii tăi sunt reflectate 210 00:15:47,330 --> 00:15:49,690 averea promisă ♪ 211 00:16:40,050 --> 00:16:41,720 Trebuie să doară foarte mult. 212 00:16:43,650 --> 00:16:45,160 Cunosc acea durere. 213 00:16:48,470 --> 00:16:51,570 Fă ceea ce ai venit să faci și pleacă. (vorbind Ona) 214 00:17:02,230 --> 00:17:03,460 Ești liber. 215 00:17:04,740 --> 00:17:06,940 Cine eşti tu? 216 00:17:10,590 --> 00:17:11,990 eu? 217 00:17:12,920 --> 00:17:14,600 Iulius, 218 00:17:14,980 --> 00:17:16,620 Julius Popper. 219 00:17:16,860 --> 00:17:18,040 Tu? 220 00:17:21,220 --> 00:17:22,920 Mennar. 221 00:17:34,330 --> 00:17:38,070 Domnule, am avut grijă de instrumentele dumneavoastră. 222 00:17:38,160 --> 00:17:39,490 Mulţumesc mult. 223 00:17:39,590 --> 00:17:42,710 Domnule, vă puteți relaxa. Sunt aici si nimeni nu te va deranja. 224 00:17:42,790 --> 00:17:44,560 Știi ce, Novak? 225 00:17:44,920 --> 00:17:47,070 Văd că în curând tu va deveni general. 226 00:17:47,690 --> 00:17:50,450 Domnule, un general are nevoie de soldați. 227 00:17:50,540 --> 00:17:53,390 Deci ce mai aștepți? Du-te să găsești câteva! 228 00:17:54,430 --> 00:17:56,860 Invită toți acești oameni buni să bea. 229 00:17:59,700 --> 00:18:01,940 Hei, tu! Băuturi pentru toată lumea. 230 00:18:01,940 --> 00:18:03,940 Acesta este aur! 231 00:18:04,240 --> 00:18:05,660 Aur! 232 00:18:20,640 --> 00:18:22,230 Uimitor! 233 00:18:28,000 --> 00:18:29,560 Returnează cheia. 234 00:18:31,310 --> 00:18:32,540 Nu acum. 235 00:18:34,080 --> 00:18:36,880 Această distracție vă va costa în plus. 236 00:18:41,450 --> 00:18:44,400 În plus, de ce ai vrea să vorbim? Nu ai nevoie de mine. 237 00:18:44,490 --> 00:18:47,150 Dar ai tot ce caut. 238 00:18:47,930 --> 00:18:49,120 Aur. 239 00:18:50,010 --> 00:18:52,160 Poți să vii aici pentru o clipă? 240 00:18:59,430 --> 00:19:01,020 Ce vezi în depărtare? 241 00:19:03,680 --> 00:19:06,830 - Marea se retrage. - Uită-te bine! 242 00:19:08,830 --> 00:19:11,460 În câteva ore, va fi retrage mult mai departe. 243 00:19:16,190 --> 00:19:17,700 Vreau să-ți arăt ceva. 244 00:19:18,830 --> 00:19:20,150 Vino cu mine. 245 00:19:21,780 --> 00:19:25,870 Am visat să ajung aceasta mare si gasind aur. 246 00:19:26,130 --> 00:19:28,850 Imaginează-mă în China, 247 00:19:29,190 --> 00:19:32,030 pe malurile Yangtzeului Râu, căutând aur, 248 00:19:33,040 --> 00:19:35,860 când mi-au spus despre asta mare la capătul lumii. 249 00:19:36,870 --> 00:19:41,800 Uite cum este scheletul din această navă pans aur. 250 00:19:41,930 --> 00:19:46,570 Imaginează-ți sute de bărci împrăștiate în jurul acestei mări. 251 00:19:46,990 --> 00:19:49,900 Pe măsură ce valul vine, sunt umplute cu aur. 252 00:19:50,320 --> 00:19:53,230 Și când valul iese, îl prindem. 253 00:20:10,200 --> 00:20:11,650 Lucrează cu mine 254 00:20:12,150 --> 00:20:14,610 și te voi face incredibil de bogat. 255 00:20:22,180 --> 00:20:24,220 Deci e de acord. 256 00:20:24,640 --> 00:20:27,310 Tu te descurci cu mâncarea bărbaților. 257 00:20:27,790 --> 00:20:29,620 S-a făcut ușor, Novak! 258 00:20:30,020 --> 00:20:32,900 Nu va fi greu de hrănit acest grup de nenorociți. 259 00:20:32,990 --> 00:20:34,740 Nu necesită mult efort. 260 00:20:36,010 --> 00:20:39,480 Tu ești ungur, eu sunt german. 261 00:20:39,770 --> 00:20:44,010 Tu și cu mine reprezentăm disciplina aici, pe pământul ăsta de rahat, 262 00:20:44,090 --> 00:20:46,320 -.. uitat de Dumnezeu.. - Prostii, Novak. 263 00:20:46,410 --> 00:20:50,470 Am părăsit vechea Prusie pentru că eu a vrut să trăiască ca un om liber. 264 00:20:50,560 --> 00:20:53,640 Tu mă plătești și eu mă supun, atâta tot. Hai, hai! 265 00:20:53,810 --> 00:20:56,850 - Ai încredere în indienii ăștia? - Ce european! 266 00:20:57,810 --> 00:21:00,170 Întreabă-i pe francezi dacă au încredere în germani, 267 00:21:00,250 --> 00:21:02,300 portughezul, dacă au încredere în spanioli. 268 00:21:02,380 --> 00:21:04,180 Și tu, Novak? 269 00:21:05,380 --> 00:21:07,020 Ai încredere în Popper? 270 00:21:09,200 --> 00:21:12,560 Fiecare câine știe asta mana care se hraneste 271 00:21:12,800 --> 00:21:14,440 este aceeași mână care pedepsește. 272 00:21:14,880 --> 00:21:17,320 Haide, uite aici! 273 00:21:17,910 --> 00:21:22,160 Doar câteva cuvinte. 274 00:21:23,660 --> 00:21:26,650 Am fost până ieri 275 00:21:27,080 --> 00:21:29,430 doar un biet diavol. 276 00:21:30,750 --> 00:21:34,340 Acum, onorat, bogat. 277 00:21:35,040 --> 00:21:37,350 Și odată cu venirea iernii, 278 00:21:37,520 --> 00:21:39,960 păduchii nu vă vor ține de cald. 279 00:21:40,400 --> 00:21:42,220 Haide! Mai sus! 280 00:21:42,300 --> 00:21:44,500 - Cine se înrolează primul? -O voi. 281 00:21:44,730 --> 00:21:46,450 - Şi eu. - Și eu, domnule. 282 00:21:46,540 --> 00:21:48,020 Vorbești despre onoare și bogăție. 283 00:21:48,110 --> 00:21:50,410 Cât de una și cat din cealalta? 284 00:21:50,500 --> 00:21:52,290 De dragul onoarei, stau în Wladfa. 285 00:21:52,370 --> 00:21:55,250 Mă îndoiesc că onoarea poate intra în oală. 286 00:21:55,530 --> 00:21:57,860 Este tare și face un bulion foarte rău. 287 00:21:57,940 --> 00:22:01,860 Pentru început, este o onoare servindu-l pe Julius Popper, 288 00:22:02,600 --> 00:22:05,650 dar vorbesc si despre aur, mult aur. 289 00:22:05,790 --> 00:22:09,270 mult mai mult decât tine pot ieși din bagaje. 290 00:22:09,840 --> 00:22:11,750 Al meu a fost întotdeauna steagul meu. 291 00:22:12,360 --> 00:22:14,520 Arată-mi ceva asta ma va convinge. 292 00:22:27,490 --> 00:22:29,640 Această monedă, 293 00:22:30,130 --> 00:22:32,360 este aur curat, 294 00:22:33,380 --> 00:22:35,480 si sunt multe ca acestea 295 00:22:35,570 --> 00:22:38,450 te asteapta. 296 00:22:42,520 --> 00:22:44,280 Aur în schimbul a ce? 297 00:22:44,320 --> 00:22:47,320 După cum a spus Salfi Al*, „Ce poți face?” (*Prof.~ajutând la binele, ambii primesc har) 298 00:22:47,320 --> 00:22:49,710 Cânt la cimpoi. Tatăl meu a fost piper, 299 00:22:49,710 --> 00:22:52,120 bunicul meu a fost piper, ce dracu as putea sa fac? 300 00:22:52,120 --> 00:22:52,960 Vom vedea. 301 00:22:53,320 --> 00:22:54,740 Spune-mi numele tău. 302 00:22:54,850 --> 00:22:59,000 Indiferent de ce ai venit sau de ce ești aici. 303 00:22:59,370 --> 00:23:01,490 Nimic din toate acestea nu este important aici. 304 00:23:01,620 --> 00:23:02,780 Numele meu este Manuel Silveira 305 00:23:02,870 --> 00:23:05,070 și îmi pasă unde vin de la și de ce sunt aici. 306 00:23:05,330 --> 00:23:06,610 Numele meu este Cosimo Spiro 307 00:23:06,740 --> 00:23:08,650 și înțeleg ce trebuie să știi. 308 00:23:08,770 --> 00:23:10,560 Înscrie-ne deja. 309 00:23:17,380 --> 00:23:19,850 Dacă îmi dau banii de care am nevoie 310 00:23:20,080 --> 00:23:24,270 pentru a construi și instala mea mașini pentru colectarea aurului, 311 00:23:24,430 --> 00:23:27,300 Promit să vă rezolv probleme cu indienii. 312 00:23:27,400 --> 00:23:29,410 Haide. Pantaloni. Acum! 313 00:23:34,880 --> 00:23:37,780 Repede, repede! Apasă pedala aia! 314 00:23:39,620 --> 00:23:43,220 Uniforma mea ar fi trebuit a fost gata acum o jumătate de oră. 315 00:23:43,300 --> 00:23:44,940 Voi face ce pot, domnule. 316 00:23:45,170 --> 00:23:48,450 Este prima dată când am a făcut vreodată o uniformă. 317 00:23:48,580 --> 00:23:50,760 Necazul cu Țara de Foc, domnule, 318 00:23:50,840 --> 00:23:54,380 este că fiecare care se respectă aventurierul spune că au găsit aur. 319 00:23:54,960 --> 00:23:57,460 Suntem păstori. 320 00:23:57,690 --> 00:24:00,370 Aurul nostru este alb, aurul nostru este oaia. 321 00:24:00,490 --> 00:24:02,610 Vă spun două lucruri, domnule. 322 00:24:03,380 --> 00:24:06,370 În primul rând, nu sunt un aventurier. 323 00:24:06,740 --> 00:24:10,130 Al doilea, nu am nevoie de pământul tău. 324 00:24:11,120 --> 00:24:13,160 Ceea ce am nevoie sunt malurile mării, 325 00:24:13,240 --> 00:24:14,960 această mare plină de aur. 326 00:24:16,160 --> 00:24:18,870 Haide, încearcă uniformă. Cadoul lui Popper. 327 00:24:19,160 --> 00:24:21,390 Tu, vino aici, omule. 328 00:24:22,330 --> 00:24:23,850 Încearcă uniforma. 329 00:24:25,060 --> 00:24:26,680 Nu tu, bețiv. Afară! 330 00:24:26,820 --> 00:24:28,150 Ce vei face cu indienii? 331 00:24:28,240 --> 00:24:32,390 le voi face muncitori disciplinati. 332 00:24:32,580 --> 00:24:34,570 Şi tu? Ce vrei pentru tine? 333 00:24:34,660 --> 00:24:36,850 Nu am nevoie de nimic, domnule. 334 00:24:37,720 --> 00:24:39,290 Lupt pentru idealuri. 335 00:24:39,370 --> 00:24:42,060 - Acest tânăr este mai nebun decât caprele. - Domnule Popper! 336 00:24:42,560 --> 00:24:44,620 Nu am venit aici asculta prostii, 337 00:24:44,710 --> 00:24:46,950 sau lucruri pe care le-am auzit înainte. 338 00:24:53,880 --> 00:24:55,610 Pune-ți uniforma, ticălosule. 339 00:24:55,700 --> 00:24:59,260 Ungurul, Schaeffer, nu poartă uniformă, bască. 340 00:24:59,420 --> 00:25:02,940 Nu sunteți decât niște păstori murdari! 341 00:25:03,260 --> 00:25:05,220 Mizerabili păstori! 342 00:25:05,380 --> 00:25:08,260 Fara ambitie! Fara viitor! 343 00:25:08,340 --> 00:25:10,490 Habar de progres! 344 00:25:12,230 --> 00:25:14,240 Ai mers prea departe, inginer. 345 00:25:14,410 --> 00:25:15,920 Mai bine pleci. 346 00:25:16,400 --> 00:25:17,770 Acești bărbați sunt puternici. 347 00:25:17,860 --> 00:25:20,930 Ei influențează guvernele din Chile și Argentina. 348 00:25:22,660 --> 00:25:24,650 Nici tu nu mă crezi? 349 00:25:25,750 --> 00:25:26,870 Nu. 350 00:25:54,810 --> 00:25:57,340 Așteaptă. Nu pleca. 351 00:25:58,920 --> 00:26:00,750 Cel puțin nu în seara asta. 352 00:26:01,610 --> 00:26:02,670 Așteaptă. 353 00:26:04,160 --> 00:26:06,150 Cum pot avea încredere în tine? 354 00:26:08,640 --> 00:26:10,470 Dacă ai încredere într-o regină, 355 00:26:11,510 --> 00:26:13,900 cu atât mai mult motiv a avea încredere într-o prostituată. 356 00:26:24,930 --> 00:26:26,890 Sper că este suficient, partenere. 357 00:26:36,700 --> 00:26:39,980 Îmbrățișează-ți regina, Julius Popper. 358 00:28:12,100 --> 00:28:13,220 Bun. 359 00:28:19,880 --> 00:28:21,390 Intră! 360 00:28:29,610 --> 00:28:31,680 Armata Terenului Desert, 361 00:28:31,810 --> 00:28:33,490 salută 362 00:28:33,590 --> 00:28:37,050 comandantului nostru șef, Julius Popper. 363 00:28:44,380 --> 00:28:46,450 Oameni ai fără scop, 364 00:28:47,630 --> 00:28:50,190 nenorociri și naufragii, 365 00:28:50,410 --> 00:28:52,970 ai fost despărțit din mâinile lui Dumnezeu. 366 00:28:54,320 --> 00:28:55,960 Dar soarta v-a ales pe toți 367 00:28:55,980 --> 00:28:58,720 pentru cele mai mari eforturi. 368 00:28:59,570 --> 00:29:00,760 Care este? 369 00:29:00,890 --> 00:29:04,440 Pentru a aduce progres spre cele mai îndepărtate meleaguri. 370 00:29:06,910 --> 00:29:09,940 Astăzi vom părăsi continentul, 371 00:29:10,800 --> 00:29:13,560 vom trece Strâmtoarea Magellan 372 00:29:13,650 --> 00:29:16,370 și vom merge în Țara de Foc. 373 00:29:18,720 --> 00:29:20,520 Să luăm aurul 374 00:29:21,880 --> 00:29:25,240 și să semăneze sămânța progresului 375 00:29:26,240 --> 00:29:28,760 și întoarce-te ca oameni vrednici 376 00:29:28,840 --> 00:29:31,880 pentru a sluji Majestatea noastră milostivă, 377 00:29:31,960 --> 00:29:35,320 Carmen Silva, Regina României. 378 00:29:36,200 --> 00:29:39,480 Mâine veți fi oameni noi. 379 00:29:42,000 --> 00:29:45,470 - Trăiască Regina României! - Ura! 380 00:29:45,960 --> 00:29:49,190 - Și trăiește Julius Popper! - Ura! 381 00:30:02,080 --> 00:30:04,310 Treci aici, repede. 382 00:30:05,970 --> 00:30:08,360 - Îmi caut calul. - Nu o vei găsi. 383 00:30:08,440 --> 00:30:11,510 Mi-ai eliberat indianul și ți-am eliberat calul. 384 00:30:17,640 --> 00:30:19,310 Calul dumneavoastră, domnule. 385 00:30:45,020 --> 00:30:47,040 Avand, doamna mea, (voce) 386 00:30:47,120 --> 00:30:49,880 a traversat faimoasa strâmtoare Magellan, 387 00:30:50,150 --> 00:30:52,660 I hurried to set up camp, 388 00:30:53,040 --> 00:30:55,330 continuing to measure with my instruments 389 00:30:55,410 --> 00:30:57,020 adâncimea apelor, 390 00:30:57,100 --> 00:30:59,970 the density and thickness of air and winds. 391 00:31:00,140 --> 00:31:01,900 And everything leads me to conclude 392 00:31:01,990 --> 00:31:04,980 that very soon we will find aur din belșug. 393 00:31:09,800 --> 00:31:11,890 ♪ Where will the sea cast 394 00:31:12,140 --> 00:31:14,650 all your yellow silt? 395 00:31:15,060 --> 00:31:17,570 That you picture bringing the gold 396 00:31:17,660 --> 00:31:19,890 din adâncurile sale 397 00:31:20,210 --> 00:31:22,930 that hides further down. 398 00:31:23,520 --> 00:31:26,590 Within the finest pebbles 399 00:31:27,550 --> 00:31:29,860 Există bogății. 400 00:31:30,770 --> 00:31:33,240 Or is it just a trick? 401 00:31:34,440 --> 00:31:39,030 Pentru aurul pe care îl poruncesc și mă rog 402 00:31:39,110 --> 00:31:43,850 Arătați, Țara de Foc. 403 00:31:44,310 --> 00:31:48,670 Pentru aurul pe care îl poruncesc și mă rog 404 00:31:48,920 --> 00:31:53,830 Arătați, Țara de Foc. ♪ 405 00:31:56,000 --> 00:31:58,360 Al naibii de pirită! (Aurul prostului) 406 00:32:02,800 --> 00:32:05,440 Este doar pirita! 407 00:32:05,990 --> 00:32:08,710 Nimic decat pirita! 408 00:32:11,000 --> 00:32:13,800 Nu este totul pirită, amice. 409 00:32:14,260 --> 00:32:16,460 - Schaeffer! - În carne și oase! 410 00:32:17,300 --> 00:32:19,860 - De cât timp ești aici? - Pentru totdeauna. 411 00:32:19,940 --> 00:32:22,410 Am un pact cu marea sau oceanul, 412 00:32:22,490 --> 00:32:24,540 poți alege cum să-l numești. 413 00:32:24,640 --> 00:32:28,480 Ea se lasă pe spate și eu o pătrund. 414 00:32:29,240 --> 00:32:32,310 - Aur! - Aproape, aproape aur! 415 00:32:33,740 --> 00:32:37,710 Spune-mi adevărul, nenorocit de maghiar. 416 00:32:41,520 --> 00:32:43,240 Ce este acel zgomot? 417 00:32:44,200 --> 00:32:46,270 Marea se întoarce. 418 00:32:46,430 --> 00:32:50,100 Fugi, române! Fugi, fugi, fugi! 419 00:32:58,080 --> 00:32:59,830 Aur! 420 00:33:00,350 --> 00:33:02,700 Aur, tot aur! 421 00:33:15,410 --> 00:33:17,930 Aur! 422 00:33:38,210 --> 00:33:39,880 Hei, indianule! 423 00:33:40,680 --> 00:33:41,750 Idiot! 424 00:33:42,250 --> 00:33:43,430 Indian! 425 00:33:47,550 --> 00:33:49,620 Al naibii de indian! 426 00:33:54,930 --> 00:33:55,970 Sus! 427 00:33:59,480 --> 00:34:01,150 Indian! 428 00:34:04,050 --> 00:34:08,040 Fernandez, trage rahatul ăla! 429 00:34:13,120 --> 00:34:14,350 Încărca! 430 00:34:15,200 --> 00:34:16,430 Pleacă de aici! 431 00:34:27,120 --> 00:34:29,270 Cred că ai exagerat, Novak. 432 00:34:29,440 --> 00:34:32,800 Trebuie să arătați putere, domnule. Asta e important. 433 00:34:33,560 --> 00:34:34,980 Două brațe de lucru mai puțin. 434 00:34:35,080 --> 00:34:38,990 Da, dar autoritatea este mai bună. Nu am nicio îndoială. 435 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Insinuezi că sunt slab? 436 00:34:43,420 --> 00:34:46,180 Nu, respect ordinele. 437 00:35:18,520 --> 00:35:21,360 Trezeste-te, trezeste-te! 438 00:35:22,060 --> 00:35:25,210 Plângi ca un copil. Novak are dreptate. 439 00:35:25,370 --> 00:35:27,990 Ești doar o grămadă de slăbiciune. 440 00:35:29,760 --> 00:35:31,110 Nu, Armenia. 441 00:35:32,230 --> 00:35:33,300 Nu. 442 00:35:51,280 --> 00:35:54,040 Îți voi arăta cine este Julius Popper. 443 00:36:03,040 --> 00:36:07,050 ♪ Nu sunt nici bărbați nici femeile, cele de jos. 444 00:36:07,550 --> 00:36:12,160 Ei nu gândesc, nu simt, nici să sufere de durere. 445 00:36:13,090 --> 00:36:16,880 Dacă nu le servesc sunt aruncate deoparte. 446 00:36:17,990 --> 00:36:23,990 Invadatorul îi chinuie pe sclavi. 447 00:36:26,690 --> 00:36:28,920 Pentru aur, 448 00:36:30,060 --> 00:36:32,320 va ucide și va subjuga. 449 00:36:32,730 --> 00:36:34,600 Fără minte, pentru aur...♪ 450 00:36:35,140 --> 00:36:38,400 - Iată mai mulți muncitori, domnule. - De ce sunt atât de puțini? 451 00:36:38,490 --> 00:36:40,590 Pentru că se ascund, Domnule, dar le vom găsi. 452 00:36:40,680 --> 00:36:41,710 Aşa sper. 453 00:36:42,270 --> 00:36:44,220 Vine iarna și nu avem mâncare. 454 00:36:44,300 --> 00:36:46,050 Abia așteptăm, Novak. 455 00:38:06,960 --> 00:38:08,630 Ce părere aveți, domnule Novak? 456 00:38:12,670 --> 00:38:15,070 Încă crezi că sunt un om slab, Novak? 457 00:38:24,080 --> 00:38:26,470 Ploaie al naibii! Ea nu se va opri din ploaie. 458 00:38:27,530 --> 00:38:30,370 Am pierdut numărul zilelor nu poți să vezi soarele. 459 00:38:30,460 --> 00:38:32,070 Nu te plânge, galice. 460 00:38:32,880 --> 00:38:35,110 Nici iarna nu a venit încă. 461 00:38:35,320 --> 00:38:37,910 Când te confrunți cu acel frig acest dracu de pământ de foc, 462 00:38:37,990 --> 00:38:40,670 vei blestema pe ziua în care ai ajuns aici. 463 00:38:40,740 --> 00:38:44,030 Popper nu a spus nimic despre cheltuieli iarna de pe această parte a strâmtorii. 464 00:38:44,230 --> 00:38:46,840 Nu suntem animale. Nu putem trăi într-un grajd. 465 00:38:46,930 --> 00:38:49,080 Cel puțin suntem în casă. 466 00:38:49,200 --> 00:38:51,590 Muncitorii indieni nici măcar nu au asta. 467 00:38:52,540 --> 00:38:55,500 Schaeffer, ce suntem? aici pentru? Cauți aur? 468 00:38:55,840 --> 00:38:57,480 Ei bine, am făcut-o, acum ce? 469 00:38:57,480 --> 00:38:58,680 Este timpul să livrăm. 470 00:38:58,680 --> 00:39:00,170 Ușor acolo, italian. 471 00:39:00,170 --> 00:39:01,860 Popper știe ce face. 472 00:39:01,860 --> 00:39:03,680 Te intelegi foarte bine cu el. 473 00:39:04,310 --> 00:39:07,030 - Care este secretul tău? - Secret? 474 00:39:07,780 --> 00:39:11,980 Sunt un ungur sărac în frigul asta pământ la capătul lumii. 475 00:39:12,340 --> 00:39:15,950 Nu cred că Popper știe unde este suficient aur pentru noi toți. 476 00:39:16,040 --> 00:39:17,440 Popper știe ce face. 477 00:39:17,520 --> 00:39:20,460 Dacă Popper distribuie aurul acum, toți vor pleca, 478 00:39:20,680 --> 00:39:22,240 abandonându-l singur. 479 00:39:22,770 --> 00:39:24,230 Românul este deștept. 480 00:39:24,340 --> 00:39:26,090 Îmi vreau banii si apoi plec, 481 00:39:26,200 --> 00:39:28,320 la fel ca toată lumea in rest, fara indoiala. 482 00:39:28,440 --> 00:39:30,530 Popper știe ce face. 483 00:39:30,610 --> 00:39:33,170 Popper. Popper. Cine este Popper? 484 00:39:33,530 --> 00:39:37,420 A apărut de nicăieri împărțind monede de aur în numele Reginei sale române. 485 00:39:37,500 --> 00:39:39,870 Și s-a ocupat de singura femeie care ți-a plăcut. 486 00:39:41,770 --> 00:39:44,320 Ultimul cuvânt nu a fost spus încă în acel joc. 487 00:39:44,650 --> 00:39:46,280 Cred că e un nebun. 488 00:39:46,980 --> 00:39:49,650 În Punta Arenas unii cerșetorii strigau la el: 489 00:39:49,750 --> 00:39:52,310 „Tu ești Mântuitorul!” și i-a plăcut. 490 00:39:52,590 --> 00:39:54,070 Mai rău pentru el. 491 00:39:54,830 --> 00:39:56,460 De ce spui asta? 492 00:39:57,480 --> 00:40:01,510 Toți cei care se cred a fi un Dumnezeu ajung să fie răstignit. 493 00:40:30,160 --> 00:40:32,550 Unde naiba sunt oamenii noștri? 494 00:40:33,430 --> 00:40:36,990 Oricine a făcut asta, Domnule Novak, va plăti scump. 495 00:40:39,050 --> 00:40:41,130 S-au sinucis, domnule. 496 00:40:42,080 --> 00:40:44,830 Indienii îi spun iarbă otrăvită. 497 00:40:45,660 --> 00:40:48,860 Indieni trădători! Sălbatici! 498 00:40:49,010 --> 00:40:51,650 - Dar am înțeles. - Prost! 499 00:40:51,900 --> 00:40:53,580 Îl înțeleg. 500 00:40:54,280 --> 00:40:57,760 Taci o dată sau Te voi trimite în iad! 501 00:41:01,990 --> 00:41:03,630 Neamțul prost. 502 00:41:12,860 --> 00:41:14,620 Adu-mi calul! 503 00:41:51,620 --> 00:41:53,240 Cântări: Aerul este mai pur, 504 00:41:53,320 --> 00:41:54,980 mai clar decât tine. 505 00:41:55,000 --> 00:41:57,140 Zorii este mai frumos decât tine. 506 00:41:57,160 --> 00:41:59,420 Țara este mai puternică decât tine. 507 00:41:59,480 --> 00:42:01,000 Muntele este mai înalt, 508 00:42:01,060 --> 00:42:02,720 dar tu ești Regina. 509 00:42:02,800 --> 00:42:04,460 Singurul. 510 00:42:04,460 --> 00:42:06,460 Alesul. Alesul... 511 00:42:06,460 --> 00:42:08,460 Alesul... 512 00:42:29,160 --> 00:42:30,350 Mennar! 513 00:42:31,220 --> 00:42:32,420 Mennar! 514 00:42:34,110 --> 00:42:35,430 Mennar! 515 00:42:37,680 --> 00:42:38,910 Mennar! 516 00:42:40,320 --> 00:42:41,640 Mennar! 517 00:42:41,740 --> 00:42:43,650 Am nevoie de ajutorul vostru. 518 00:42:44,010 --> 00:42:47,000 Eu sunt Julius, Julius Popper. 519 00:42:53,800 --> 00:42:56,470 Acest vânt și acest frig, o să mă înnebunească. 520 00:42:59,240 --> 00:43:00,490 ce vrei? 521 00:43:12,680 --> 00:43:16,190 Mennar, de ce sunteți dvs frații care se sinucid? 522 00:43:17,680 --> 00:43:19,990 Ei vor să fie liberi. 523 00:43:24,680 --> 00:43:26,740 Spune-le că le voi da bogății. 524 00:43:26,740 --> 00:43:28,740 Aur! Mult aur! 525 00:43:31,070 --> 00:43:32,550 Prostule. 526 00:43:35,320 --> 00:43:36,910 Tu nu intelegi nimic. 527 00:43:37,200 --> 00:43:40,350 Pleacă din pădure și întoarce-te pe pământul tău. 528 00:43:42,840 --> 00:43:45,200 Mennar, te implor. 529 00:43:47,180 --> 00:43:48,790 Nu mă forța în război. 530 00:43:54,570 --> 00:43:55,890 Mennar! 531 00:43:57,100 --> 00:43:58,370 Mennar! 532 00:43:59,820 --> 00:44:01,650 Mennar! 533 00:44:02,760 --> 00:44:03,910 Mennar! 534 00:44:08,530 --> 00:44:12,120 Mântuitorule, dă-mi putere! 535 00:44:13,740 --> 00:44:15,870 Am nevoie de voința ta. 536 00:44:17,410 --> 00:44:19,840 Făcută pe Pământ așa cum este în ceruri. 537 00:44:40,010 --> 00:44:43,090 Șterge asta, Creator! 538 00:44:43,650 --> 00:44:45,770 Trimite-l pe gheață. 539 00:44:46,010 --> 00:44:48,000 Luați-o cu vântul. 540 00:44:49,430 --> 00:44:52,190 Du-l în întunericul aspru. 541 00:44:52,670 --> 00:44:54,580 Luați-o. 542 00:44:55,680 --> 00:44:57,800 Luați-o. 543 00:46:27,320 --> 00:46:28,800 Încă nu am mâncat. 544 00:46:29,040 --> 00:46:31,080 Vreau o bucată bună de carne! 545 00:46:33,910 --> 00:46:34,910 Nu. 546 00:46:35,730 --> 00:46:36,800 El. 547 00:46:38,810 --> 00:46:40,290 Lasă-l să mă servească. 548 00:46:57,970 --> 00:46:59,930 Pune-l ușor pe farfuria mea. 549 00:47:00,860 --> 00:47:02,970 Știi cum tratați carnea cu delicatețe? 550 00:47:03,600 --> 00:47:05,000 Depinde de carne. 551 00:47:05,590 --> 00:47:09,300 Wow, curajosul Spiro și-a revenit vocea. 552 00:47:10,160 --> 00:47:11,510 Serviți vin, 553 00:47:13,530 --> 00:47:14,640 si bea. 554 00:47:16,270 --> 00:47:18,460 Setea naturală care nu pleacă niciodată, 555 00:47:18,740 --> 00:47:22,290 la fel ca samariteanul a cerut binecuvântarea doamnei. 556 00:47:22,930 --> 00:47:24,030 Bravo! 557 00:47:24,110 --> 00:47:26,070 Versetul douăzeci și unu. 558 00:47:26,400 --> 00:47:27,440 Bea! 559 00:47:27,590 --> 00:47:29,660 Prefer genele disprețului tău 560 00:47:30,160 --> 00:47:33,070 lui Popper știind asta Am băut din paharul lui. 561 00:47:33,720 --> 00:47:35,440 Ești un laș, 562 00:47:36,880 --> 00:47:38,470 ma dezamagesti. 563 00:47:39,680 --> 00:47:40,750 Pleacă de aici. 564 00:47:41,200 --> 00:47:45,030 Sunt un om practic. Trebuie să aveți răbdare, doamnă. 565 00:48:01,980 --> 00:48:04,970 Am luat Piper în timp ce încerca să scape. 566 00:48:05,840 --> 00:48:07,510 Asta înseamnă treizeci de grame, domnule. 567 00:48:08,580 --> 00:48:10,650 Treizeci de grame de aur 568 00:48:10,940 --> 00:48:13,130 furat de la Regina României. 569 00:48:13,560 --> 00:48:14,770 A fost doar Piperul? 570 00:48:14,770 --> 00:48:16,280 Nu, alții l-au ajutat, 571 00:48:16,280 --> 00:48:18,570 și au fugit, în frunte cu părintele Alexis. 572 00:48:18,740 --> 00:48:21,170 Deci monseniorul mi-a furat și aurul? 573 00:48:21,360 --> 00:48:22,510 Aurul tău? 574 00:48:22,850 --> 00:48:25,230 V-am servit ca niște sclavi luni de zile, 575 00:48:25,320 --> 00:48:27,770 si ce primim in schimb? Nimic! 576 00:48:27,850 --> 00:48:31,430 Nici nu putem trece Strâmtoarea să văd femei, ca toți bărbații. 577 00:48:31,520 --> 00:48:33,880 am spus avere necesită mari sacrificii! 578 00:48:33,890 --> 00:48:37,450 Oh da. sacrificiile noastre, dar nu a ta. 579 00:48:37,540 --> 00:48:40,620 - Tace, nenorocit insolent! - Nu am chef! 580 00:48:40,870 --> 00:48:45,080 Toți bărbații se întreabă ce la naiba faci cu aurul? 581 00:48:45,450 --> 00:48:49,200 Trișor! Escroc! Mincinos! 582 00:48:49,340 --> 00:48:53,470 Nimeni nu crede povestea nenorocita ta regina română. 583 00:48:53,620 --> 00:48:54,620 Novak! 584 00:48:55,420 --> 00:48:57,850 Cum ai tras în sus acest galic insolent? 585 00:48:57,930 --> 00:49:00,390 Galicianul a fost un soldat bun, domnule. 586 00:49:00,520 --> 00:49:03,070 Și m-am gândit cu cimpoiele lui 587 00:49:03,380 --> 00:49:05,030 ar înveseli bărbații. 588 00:49:05,170 --> 00:49:06,760 L-ați înrolat pe preot, domnule. 589 00:49:06,840 --> 00:49:10,200 Bandiții care au scăpat trebuie capturat 590 00:49:10,380 --> 00:49:14,520 iar Monseniorul a spânzurat pentru trădând pe Dumnezeu și pe Regina. 591 00:49:15,870 --> 00:49:17,780 Cât despre tine, galice, 592 00:49:18,130 --> 00:49:20,990 Te condamn să stai acolo unde ești, 593 00:49:21,510 --> 00:49:24,980 jucându-se pe al diavolului tău instrument timp de treizeci de ore. 594 00:49:25,320 --> 00:49:28,250 Unul pentru fiecare gram de aur furat. 595 00:49:28,390 --> 00:49:32,680 Novak, dacă se mișcă sau nu mai juca, ucide-l! 596 00:49:34,060 --> 00:49:36,700 Rebeliunea, ca o ciumă (voce) 597 00:49:37,320 --> 00:49:38,510 izvorăște, 598 00:49:39,020 --> 00:49:42,490 transformând fiecare om într-o primejdie și livid cu ranchiună. 599 00:49:43,170 --> 00:49:47,470 Ce să faci, doamnă, cu așa antagonism mult construit? 600 00:49:48,070 --> 00:49:51,390 Totuși, simt că fiecare durere 601 00:49:51,640 --> 00:49:53,770 fiecare amintire este a mea de suportat. 602 00:49:54,480 --> 00:49:57,390 Fiecare sentiment se naște și moare în mine. 603 00:49:58,350 --> 00:49:59,780 Oh, doamna mea, 604 00:50:00,260 --> 00:50:03,170 Mă doare pieptul și durerea mă orbește. 605 00:50:04,000 --> 00:50:07,140 Acum un an, am început căutarea aurului, 606 00:50:07,230 --> 00:50:10,260 și deși la început părea abundent, 607 00:50:11,350 --> 00:50:13,460 în timp, a scăzut. 608 00:50:14,890 --> 00:50:16,450 Am încredere în Dumnezeu 609 00:50:17,320 --> 00:50:20,550 Doamna mea, Suverana mea. 610 00:50:21,080 --> 00:50:25,120 Numai Dumnezeu știe dificultățile care Am trecut prin faptul că ți-am fost atât de credincios. 611 00:50:34,440 --> 00:50:36,080 Bietul meu Manuel. 612 00:50:37,120 --> 00:50:39,180 Ești orfan acum. 613 00:50:51,940 --> 00:50:54,990 Stop! Nu ai niciun motiv să fii aici. 614 00:50:55,340 --> 00:50:56,570 El este fiul lui 615 00:50:56,810 --> 00:50:58,320 cu dreptul de a fi aici. 616 00:50:58,460 --> 00:51:00,380 Nemernicii nu au drepturi. Afară! 617 00:51:00,460 --> 00:51:02,360 ticălosule. 618 00:51:02,450 --> 00:51:04,920 Nu ai fost niciodată al meu adevărata soție a fratelui. 619 00:51:05,060 --> 00:51:06,730 Ești un fiu de cățea. 620 00:51:06,830 --> 00:51:08,590 Uite cine vorbeste. 621 00:51:25,230 --> 00:51:26,630 Manuel! 622 00:51:27,630 --> 00:51:28,860 Manuel! 623 00:51:29,590 --> 00:51:30,910 Manuel! 624 00:51:32,640 --> 00:51:36,750 Manuel, unde ești fost? Vino acasă. 625 00:51:47,640 --> 00:51:49,270 Haide, Manuel, acasă. 626 00:51:51,200 --> 00:51:52,270 Nu mă întorc. 627 00:51:52,470 --> 00:51:54,720 Ce vrei să spui? ce faci? 628 00:51:54,810 --> 00:51:56,130 Caut vântul. 629 00:51:56,220 --> 00:51:59,450 Caut vântul, băiete. 630 00:52:00,580 --> 00:52:01,590 Săracul tu. 631 00:52:01,810 --> 00:52:05,390 Vezi, Manuel. Cu asta cimpoi, am învățat să cânt. 632 00:52:05,660 --> 00:52:07,580 Mi-a dat-o străbunicul tău. 633 00:52:07,660 --> 00:52:10,130 În interiorul tău, porți sunetul 634 00:52:10,370 --> 00:52:12,600 și aerul patriei tale. 635 00:53:02,080 --> 00:53:03,640 Am ajuns în cele mai rele țări 636 00:53:03,800 --> 00:53:05,870 în cinstea numelui său sacru. 637 00:53:08,030 --> 00:53:09,100 Are aur 638 00:53:11,880 --> 00:53:14,740 și un vânt și un frig acel motiv pervers. 639 00:53:18,490 --> 00:53:21,980 Dar nu mă voi opri din lupta în numele lui iubit 640 00:53:23,800 --> 00:53:25,670 împotriva barbariei, 641 00:53:25,760 --> 00:53:28,230 - împotriva ignoranței. - Împotriva miturilor. 642 00:53:31,530 --> 00:53:33,970 De acum o vei face trebuie să lupte cu un mit. 643 00:54:03,410 --> 00:54:04,600 Vino aici. 644 00:54:06,060 --> 00:54:08,970 Îți voi arăta începutul lumii. 645 00:54:12,230 --> 00:54:13,450 Nu pleca. 646 00:54:13,530 --> 00:54:15,960 De ce nu? Mă întorc. 647 00:54:16,470 --> 00:54:19,480 - Nu te vei mai întoarce niciodată. - Da, iubirea mea. 648 00:54:19,890 --> 00:54:21,960 O văd în ochii tăi. 649 00:54:28,540 --> 00:54:31,480 - Te voi purta mereu cu mine. - Ridică-te, galice. 650 00:54:31,830 --> 00:54:33,940 Ridică-te și continuă să te joci. 651 00:54:34,590 --> 00:54:36,420 Ridică-te, Galician. 652 00:54:37,650 --> 00:54:41,080 Continuați să jucați, pentru toți proscrișii la capatul lumii. 653 00:54:46,030 --> 00:54:49,580 Continuă să te joci, galice, sau va trebui să te omor. 654 00:54:55,860 --> 00:54:57,080 Pleacă de aici! 655 00:54:57,980 --> 00:54:58,980 Pleacă de aici! 656 00:55:01,710 --> 00:55:03,300 Părăsiți acest loc! 657 00:56:00,330 --> 00:56:03,880 Acest străin era fructe de mare. 658 00:56:04,520 --> 00:56:06,440 Oamenii noștri 659 00:56:07,490 --> 00:56:08,970 va avea aceeasi soarta. 660 00:56:09,400 --> 00:56:12,520 Omul acesta este înghețat, dar 661 00:56:13,410 --> 00:56:15,560 inima lui vrea să trăiască. 662 00:56:15,960 --> 00:56:18,300 Un om care nu luptă pentru viață 663 00:56:18,750 --> 00:56:22,920 este mai rău decât moartea. Pleacă de aici! 664 00:56:23,070 --> 00:56:25,460 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 665 00:56:27,230 --> 00:56:30,420 Străinii ne sunt străini 666 00:56:31,190 --> 00:56:34,060 și ne spurcă cu obiceiurile lor. 667 00:56:34,170 --> 00:56:37,100 De ce să nu ierți pe acest om 668 00:56:37,280 --> 00:56:39,430 care aduce vântul și îl poți face să cânte? 669 00:56:39,910 --> 00:56:42,630 El ne va învăța căi de învingând invadatorii. 670 00:56:42,710 --> 00:56:46,000 Viziunea lui este evidentă. Să-i facem un prieten. 671 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 Timpul a trecut, (voce) 672 00:57:05,280 --> 00:57:07,320 și sunt singur în delir. 673 00:57:08,780 --> 00:57:11,670 Vânturile nebuniei, mă biciuiesc. 674 00:57:11,870 --> 00:57:15,440 nu mai sunt eu. 675 00:57:16,510 --> 00:57:18,100 Nu știu cine sunt. 676 00:57:19,380 --> 00:57:23,410 Sunt posedat de demoni care urlă ca niște câini nebuni. 677 00:57:25,490 --> 00:57:26,970 Oh, doamna mea. 678 00:57:28,670 --> 00:57:33,180 Doamna mea! Ce să faci, doamna mea? 679 00:57:33,920 --> 00:57:35,120 Novak! 680 00:57:37,040 --> 00:57:39,550 Vreau ca oamenii noștri să fie gata de plecare! 681 00:57:39,840 --> 00:57:42,190 Vor înlocui indienii la muncă. 682 00:57:42,390 --> 00:57:43,430 Ce ai spus, domnule? 683 00:57:43,510 --> 00:57:46,340 Pe care oamenii noștri îl vor înlocui indienii la muncă. 684 00:57:49,760 --> 00:57:51,270 Deschide poarta! 685 00:58:04,400 --> 00:58:05,750 Animale! 686 00:58:05,880 --> 00:58:07,710 Câini nebuni! 687 00:58:10,920 --> 00:58:12,390 Vorbește, Novak. 688 00:58:12,940 --> 00:58:17,580 Spun din nou, ar fi putut ne-au atacat noaptea, dar nu au făcut-o. 689 00:58:17,670 --> 00:58:20,500 Cred că indienii trimit un mesaj. 690 00:58:20,910 --> 00:58:22,970 Domnule, suntem slab aprovizionați 691 00:58:23,060 --> 00:58:26,600 iar indienii le cunosc pajiştile mai bune decât noi. 692 00:58:26,700 --> 00:58:29,470 Dar noi, Novak, suntem civilizați. 693 00:58:29,850 --> 00:58:31,800 Avem puterea, puterea. 694 00:58:32,050 --> 00:58:35,640 - Trebuie să înțeleagă. - Sunt sălbatice, domnule. 695 00:58:36,170 --> 00:58:37,980 Sălbatic. 696 00:58:49,370 --> 00:58:50,960 le voi găsi. 697 00:58:56,540 --> 00:58:58,370 Unde sunt? 698 00:58:59,800 --> 00:59:01,520 Unde se ascund? 699 00:59:03,280 --> 00:59:05,110 Arată-mi fețele tale 700 00:59:05,960 --> 00:59:09,790 vopsit în roșu, albastru, verde, galben. 701 00:59:10,120 --> 00:59:11,390 Iată-mă aici! 702 00:59:12,700 --> 00:59:15,000 Te aştept! 703 00:59:20,700 --> 00:59:22,660 Iată-i, domnule! 704 00:59:24,030 --> 00:59:25,540 După ei! 705 01:00:11,450 --> 01:00:13,120 Are o mulțime de bărbați. 706 01:00:15,250 --> 01:00:17,730 Popper a primit întăriri. 707 01:00:18,760 --> 01:00:20,450 Unde se ascund? 708 01:00:20,530 --> 01:00:22,810 -Nu le pot vedea. - Sunt în pădure, domnule. 709 01:00:23,710 --> 01:00:26,540 Pe flancuri, îngropat în mijlocul Tufişului. 710 01:00:26,860 --> 01:00:28,590 Ei ne așteaptă, 711 01:00:28,670 --> 01:00:31,420 dar trebuie să fim mai mulți răbdători decât ei. 712 01:00:31,530 --> 01:00:34,320 Fundul lumii este pătat de sânge, 713 01:00:34,420 --> 01:00:37,550 dar acum va fi a invadatorilor sânge care va curge. 714 01:00:37,840 --> 01:00:39,710 Acolo sunt dracii. 715 01:00:40,630 --> 01:00:42,590 Și eu îi văd, domnule. 716 01:00:43,470 --> 01:00:45,180 Ordinul tău de a ataca? 717 01:00:46,140 --> 01:00:48,000 Ce mai aștepți pentru, general Novak? 718 01:00:48,250 --> 01:00:50,370 Să scăpăm de acestea sălbatici chiar acum. 719 01:00:50,450 --> 01:00:53,170 Desert Land Army, atacă! 720 01:00:56,220 --> 01:00:57,260 Silveira! 721 01:00:57,350 --> 01:00:59,330 Sună atacul! 722 01:02:11,190 --> 01:02:13,000 Ce fel de comandant sunt 723 01:02:13,230 --> 01:02:15,610 cine își duce oamenii la moarte? 724 01:02:16,060 --> 01:02:18,160 Sângele nostru a trebuit să curgă. 725 01:02:19,300 --> 01:02:21,410 Ai fi putut să pleci înainte de bătălie. 726 01:02:21,830 --> 01:02:23,300 Nimeni nu te-ar învinovăți. 727 01:02:23,380 --> 01:02:26,860 Te înșeli. aș face-o m-am disprețuit pentru asta. 728 01:02:28,710 --> 01:02:30,320 Dar acum l-am avut, frate. 729 01:02:31,780 --> 01:02:33,740 Îmi pare rău pentru cimpoiele. 730 01:02:33,860 --> 01:02:35,260 Le vei juca din nou. 731 01:02:36,070 --> 01:02:37,270 Iţi promit. 732 01:02:41,210 --> 01:02:42,360 Acesta a fost visul meu. 733 01:02:42,750 --> 01:02:44,340 Te-am văzut înconjurat 734 01:02:45,660 --> 01:02:47,300 printr-o mare lumină 735 01:02:50,280 --> 01:02:52,880 cântând la cimpoi peste pajiști. 736 01:03:14,630 --> 01:03:16,820 Să ne îngropăm morții! 737 01:03:37,630 --> 01:03:39,500 Să-i îngropăm! 738 01:03:49,740 --> 01:03:51,440 Să-i îngropăm! 739 01:04:20,950 --> 01:04:23,060 Aur trecător. aur mărunt, (voce) 740 01:04:23,140 --> 01:04:25,660 aurul este noroi, aurul este frica, 741 01:04:25,750 --> 01:04:28,100 aurul este sânge, aurul este moarte, 742 01:04:28,180 --> 01:04:31,120 aurul este trădare, aurul este invidie. 743 01:04:31,120 --> 01:04:33,010 Aurul este pierdere! 744 01:04:33,010 --> 01:04:36,410 Doamna mea! Doamna mea, Mă rog împotriva singurătății mele. 745 01:04:41,120 --> 01:04:43,030 De ce m-ai ales pe mine? 746 01:04:47,450 --> 01:04:48,520 Novak! 747 01:04:49,220 --> 01:04:50,370 Novak! 748 01:04:53,710 --> 01:04:55,400 A fost greu de îndepărtat, domnule. 749 01:04:55,980 --> 01:04:58,740 Dar rana este curată, fără probleme. 750 01:04:59,300 --> 01:05:00,700 Indienii! 751 01:05:02,060 --> 01:05:03,570 La naiba de indieni! 752 01:05:03,650 --> 01:05:06,060 V-au ținut o ambuscadă, domnule. 753 01:05:06,170 --> 01:05:08,380 Am luat victime. 754 01:05:10,030 --> 01:05:11,480 Câți? 755 01:05:12,870 --> 01:05:16,180 Unsprezece bărbați și mai mulți cai. 756 01:05:16,620 --> 01:05:19,000 Mi-au ucis oamenii. 757 01:05:21,830 --> 01:05:24,220 Îngropați-i cu onoruri militare. 758 01:05:26,520 --> 01:05:28,140 Nu pot, domnule. 759 01:05:28,930 --> 01:05:31,780 Au sfâșiat trupul fiecărui om, 760 01:05:32,040 --> 01:05:35,090 și i-a împrăștiat la toate colţurile prerii. 761 01:05:35,170 --> 01:05:37,130 Nenorociți de sălbatici. 762 01:05:37,230 --> 01:05:40,160 Și chiar acum indienii ne înconjurați. 763 01:05:40,160 --> 01:05:43,820 Bine înarmat cu vârf de piatră săgeți de lemn și altele asemenea. 764 01:05:44,050 --> 01:05:47,000 Săgeți de lemn, pietre! 765 01:05:51,570 --> 01:05:52,720 Ce sugerezi? 766 01:05:53,070 --> 01:05:54,870 Este un război, domnule. 767 01:05:55,240 --> 01:05:56,670 Război. 768 01:05:59,230 --> 01:06:01,590 Acționați în consecință, domnule general. 769 01:06:05,160 --> 01:06:06,300 Lasă-mi-o pe mine. 770 01:06:06,380 --> 01:06:07,820 Odihnește-te, domnule. 771 01:06:17,040 --> 01:06:21,170 (Visele) Eu, Carmen Silva, Regina României, poruncă 772 01:06:21,250 --> 01:06:24,600 pentru a curăța Țara Focului a indienilor și a demonilor. 773 01:06:31,190 --> 01:06:35,070 Nu e bun pentru război. Nu e bun pentru antrenament. 774 01:06:36,790 --> 01:06:40,020 Nimeni nu înțelege disciplina. La naiba! 775 01:06:40,210 --> 01:06:42,280 Toată lumea se aliniază aici. 776 01:06:44,000 --> 01:06:47,810 Rapid! Blestemați-vă măgarii morți. Tu, treci acolo! 777 01:06:49,430 --> 01:06:52,600 Și tu, grăbește-te! 778 01:06:54,660 --> 01:06:57,850 Haide, intra în linie dreaptă. 779 01:06:58,510 --> 01:07:01,910 Și tu, uită-te la toate această grăsime grea. 780 01:07:04,500 --> 01:07:06,330 Vieți scăzute! 781 01:07:08,440 --> 01:07:10,060 Au trecut patru săptămâni. 782 01:07:10,160 --> 01:07:13,990 Patru săptămâni, Doamne, si mereu la fel. 783 01:07:15,950 --> 01:07:18,370 Nu ai creier? 784 01:07:19,970 --> 01:07:22,420 Aceste modele de păpuși de iarbă 785 01:07:23,110 --> 01:07:25,670 ei știu mai multe despre disciplina decât tine. 786 01:07:27,680 --> 01:07:30,900 Ce crezi un armata este? Ce este? 787 01:07:30,990 --> 01:07:32,940 Tu, Cardenas. 788 01:07:34,380 --> 01:07:37,260 Vino aici, lasă asta. 789 01:07:37,830 --> 01:07:40,260 Ia păpușa aceea și adu-o aici. 790 01:07:43,520 --> 01:07:45,830 Această păpușă valorează mai mult decât tine. 791 01:07:46,250 --> 01:07:49,600 El valorează mai mult decât un soldat. Vei vedea în acest război. 792 01:07:51,270 --> 01:07:53,070 Cât de perfid sunt oamenii. 793 01:07:53,800 --> 01:07:57,660 Am să construiesc o armată cu ce? Cu paraziți care rătăcesc prin prerie? 794 01:08:00,160 --> 01:08:03,720 Uite aici, toate aceste păpuși Trebuie să fiți călare, bărbați. 795 01:08:03,730 --> 01:08:04,880 ce faci? 796 01:08:04,960 --> 01:08:07,720 M-am săturat să aștept. Îmi vreau aurul și plec. 797 01:08:07,800 --> 01:08:09,520 Da, hai să mergem! 798 01:08:09,830 --> 01:08:12,060 Până atunci, Popper trebuie să fie mort. 799 01:08:12,320 --> 01:08:14,750 - Ce vrei sa spui? - Aurul! 800 01:08:14,860 --> 01:08:16,490 Aurul! O vrem acum! 801 01:08:16,650 --> 01:08:18,210 Ne vrem aurul! 802 01:08:18,340 --> 01:08:20,250 Aceasta este rebeliune! 803 01:08:20,760 --> 01:08:22,840 Vrem aur. Asta este vrem, chiar acum! 804 01:08:22,930 --> 01:08:24,990 Dar de ce? Dacă Popper este... 805 01:08:28,080 --> 01:08:30,680 Fiecare dintre voi are nevoie de mine. 806 01:08:31,550 --> 01:08:35,360 Numai eu știu unde este ascuns aurul. 807 01:08:35,870 --> 01:08:40,090 Viețile lor sunt legate de destinul meu. 808 01:08:40,950 --> 01:08:42,780 Dacă trăiesc, se vor îmbogăți. 809 01:08:43,380 --> 01:08:45,260 Dacă mor, vor muri împreună cu mine. 810 01:08:45,430 --> 01:08:49,220 Trăim cu tine, vom muri dacă vei muri! 811 01:08:49,310 --> 01:08:53,250 Trăim cu tine, vom muri dacă vei muri! 812 01:08:53,750 --> 01:08:55,270 Începând de astăzi 813 01:08:58,230 --> 01:09:00,510 te voi recompensa cu o uncie de aur 814 01:09:01,310 --> 01:09:04,350 pentru fiecare testicul, sân sau urechea acestor indieni rebeli. 815 01:09:07,510 --> 01:09:09,110 ca semn 816 01:09:09,810 --> 01:09:13,090 a cruciadei noastre pentru civilizaţie. 817 01:09:15,990 --> 01:09:19,860 Calca pe calea razboiului, Desert Land Army! 818 01:09:19,940 --> 01:09:22,980 Trăim pentru tine, vom muri dacă vei muri! 819 01:09:23,060 --> 01:09:26,610 Trăim pentru tine, vom muri dacă vei muri! 820 01:09:44,810 --> 01:09:49,990 ♪ Unde se duce Mennar regina noastră? 821 01:09:51,950 --> 01:09:55,340 Mennar merge cu prietenii iar familia la mare. 822 01:09:58,910 --> 01:10:02,550 Eu, Mennar, merg la mare cu familia mea. 823 01:10:40,830 --> 01:10:42,640 Din ce parte a Italiei ești? 824 01:10:42,640 --> 01:10:44,030 Brindisi. 825 01:10:44,170 --> 01:10:47,400 În copilărie, sunetul marea m-a relaxat. 826 01:10:50,540 --> 01:10:53,000 - Și nu vrei să te întorci? -Da 827 01:10:53,680 --> 01:10:56,340 ci doar ca om bogat. 828 01:10:56,940 --> 01:10:58,990 Aparent, nimic nu te poate opri. 829 01:10:59,140 --> 01:11:00,170 Nimic. 830 01:11:00,310 --> 01:11:03,190 Fără foame, fără frig, fără durere. 831 01:11:04,030 --> 01:11:05,670 Nici măcar iubire? 832 01:11:07,860 --> 01:11:08,860 nu, 833 01:11:09,000 --> 01:11:10,400 nici măcar dragostea. 834 01:11:11,690 --> 01:11:13,410 Vorbești ca un rege. 835 01:11:14,580 --> 01:11:17,630 La plecarea în America, al meu mama a spus: „Vei fi un rege”. 836 01:11:19,800 --> 01:11:21,310 Carnea este gata? 837 01:11:21,440 --> 01:11:22,650 Aproape. 838 01:11:24,890 --> 01:11:27,010 Cum era mama ta, frumoasa? 839 01:11:29,210 --> 01:11:32,070 Era o femeie foarte, foarte frumoasă. 840 01:11:33,400 --> 01:11:34,400 Ca mine? 841 01:11:35,080 --> 01:11:37,020 iti spun eu. tu.. 842 01:11:38,600 --> 01:11:39,650 eu? 843 01:11:41,080 --> 01:11:43,890 Esti cea mai frumoasa femeie pe care am văzut-o vreodată. 844 01:11:46,310 --> 01:11:48,080 Dă-mi altul. 845 01:11:58,350 --> 01:11:59,540 Popper. 846 01:11:59,710 --> 01:12:01,610 Te dezgustă moartea, italianule? 847 01:12:01,760 --> 01:12:04,270 Dacă trebuie să trăiești, trebuie să ucizi. 848 01:12:04,420 --> 01:12:06,330 Dacă trebuie să mori? 849 01:12:06,520 --> 01:12:09,080 Nu am venit aici să mor, Am alte planuri. 850 01:12:09,560 --> 01:12:11,790 Nu sunt un invadator, Sunt un imigrant. 851 01:12:12,680 --> 01:12:15,820 Te gandesti prea mult, asta e problema ta, italianule. 852 01:12:15,910 --> 01:12:18,860 Nu te-ar strica să te gândești la a micuțule, ungur bețiv. 853 01:12:18,870 --> 01:12:20,580 Omorâm indieni, nu? 854 01:12:20,680 --> 01:12:22,190 Ei ne plătesc pentru asta. 855 01:12:22,360 --> 01:12:24,710 Dar cine va lucra să strângă aur? 856 01:12:25,040 --> 01:12:27,230 Relaxează-te, Popper știe ce face. 857 01:12:27,310 --> 01:12:30,980 Şi eu. Sunt cel puțin trei dintre noi care știm ce facem. 858 01:12:31,090 --> 01:12:34,800 Armenia. Scoate-o afară din capul tău, italiană. 859 01:12:35,180 --> 01:12:37,290 Bea mai putin si gandeste-te putin. 860 01:12:40,800 --> 01:12:42,030 La naiba! 861 01:12:47,000 --> 01:12:51,070 În Magellan, obișnuit și bărbați mediocri, 862 01:12:51,200 --> 01:12:53,950 mi-au pus un preț pe cap. 863 01:12:54,180 --> 01:12:56,940 Eu, Julius Popper, 864 01:12:57,080 --> 01:12:58,790 Eu sunt legenda. 865 01:12:59,010 --> 01:13:01,000 Restul este mizerie și frică. 866 01:13:01,090 --> 01:13:03,660 - Dă-mi asta. - Pleacă, curvă. 867 01:13:03,750 --> 01:13:06,300 Desert Land Army! 868 01:13:08,750 --> 01:13:10,140 Acum 869 01:13:11,310 --> 01:13:14,350 am câștigat o victorie importantă. 870 01:13:15,000 --> 01:13:16,310 Schaeffer, 871 01:13:16,390 --> 01:13:19,130 dă-le acestor bărbați mâncare și băutură. 872 01:13:21,950 --> 01:13:25,600 Să nu lipsească țuica sau vinul. 873 01:13:42,130 --> 01:13:43,640 E mai bine. 874 01:13:44,240 --> 01:13:45,550 Nu mai este inflamat. 875 01:13:47,300 --> 01:13:49,780 Vezi cum am grijă de tine, fata mea. 876 01:13:50,640 --> 01:13:53,460 (Netradus) 877 01:13:54,440 --> 01:13:56,310 O, ce păcat! 878 01:13:57,520 --> 01:13:59,550 nu te pot intelege 879 01:14:00,520 --> 01:14:02,840 dar într-o zi mă vei înțelege. 880 01:14:03,040 --> 01:14:05,490 Pentru că vei fi soția mea, 881 01:14:06,000 --> 01:14:07,910 sotia unui om bogat. 882 01:14:08,080 --> 01:14:10,750 doamna general Novak. 883 01:14:15,500 --> 01:14:16,950 Iată aurul. 884 01:14:18,720 --> 01:14:21,920 Dar astazi nu este cel mai important lucru. 885 01:14:22,080 --> 01:14:25,530 Cel mai important lucru astazi este acea civilizatie 886 01:14:25,610 --> 01:14:28,350 a triumfat asupra barbariei. 887 01:14:30,480 --> 01:14:32,080 Fiecare indian ucis 888 01:14:32,370 --> 01:14:36,210 este ca un alt cuvânt pe tapiserie pe care este țesută 889 01:14:36,290 --> 01:14:39,190 marile fapte civilizatoare, 890 01:14:39,340 --> 01:14:41,940 marile epopee ale progresului! 891 01:14:57,220 --> 01:14:59,090 Ai un nume? 892 01:15:00,360 --> 01:15:01,890 Nu este important. 893 01:15:03,270 --> 01:15:05,840 O să-ți spun Elisa. 894 01:15:08,350 --> 01:15:09,350 Da. 895 01:15:13,100 --> 01:15:16,140 Elisa. Numele tău este Elisa. 896 01:15:18,310 --> 01:15:22,450 Zeci de urechi, testicule, sânii femeii. 897 01:15:22,730 --> 01:15:25,830 Dar urechi care nu cunosc muzica. 898 01:15:26,300 --> 01:15:29,060 Animale care nu comandă limbajul uman, 899 01:15:29,150 --> 01:15:31,430 care emit mormăit sălbatic. 900 01:15:31,530 --> 01:15:33,690 Urechi surde la dezvoltare. 901 01:15:33,800 --> 01:15:35,600 Ce nevoie au de ei? 902 01:15:40,230 --> 01:15:41,430 Acum 903 01:15:42,240 --> 01:15:45,600 noi am corectat un mic defect al lui Dumnezeu. 904 01:16:11,900 --> 01:16:15,240 Rochia asta era de la o altă Elisa. 905 01:16:15,520 --> 01:16:18,250 Dar acum este al tău. 906 01:16:32,810 --> 01:16:34,390 Nu mai ești sălbatic. 907 01:16:36,780 --> 01:16:41,210 Acum ești o femeie cum a poruncit Dumnezeu. 908 01:16:45,870 --> 01:16:49,350 - Trăiască Julius Popper! - Ura! 909 01:16:49,460 --> 01:16:51,140 Armata Terenului Desert, 910 01:16:54,550 --> 01:16:56,680 Sunt mândru să te conduc. 911 01:17:08,020 --> 01:17:12,330 Iată soldații de aur, curajoși. 912 01:17:14,000 --> 01:17:16,800 Ai luptat cu curaj. 913 01:17:20,640 --> 01:17:21,950 Novak! 914 01:17:22,030 --> 01:17:24,310 Unde este curajosul meu general Novak? 915 01:17:34,260 --> 01:17:35,490 Mennar! 916 01:17:36,580 --> 01:17:38,560 Cine ți-a pus lațul acela rău? 917 01:17:39,520 --> 01:17:41,170 Ce ți-au făcut, Mennar? 918 01:17:41,170 --> 01:17:44,090 Este indianul meu, domnule. L-am ridicat să mă servească. 919 01:17:44,170 --> 01:17:45,670 Cățeaua mea mică. 920 01:17:46,340 --> 01:17:48,430 Știam că ai face-o înnebunește bărbații. 921 01:17:48,530 --> 01:17:49,790 Linişti! 922 01:17:50,430 --> 01:17:51,540 Ei! 923 01:17:52,950 --> 01:17:54,460 Ea este o regină. 924 01:17:54,590 --> 01:17:57,310 E doar o indiană, domnule. 925 01:17:57,770 --> 01:17:59,920 Taci, Novak. 926 01:18:02,090 --> 01:18:03,250 domnule, 927 01:18:03,340 --> 01:18:07,310 imi cer scuze, aceasta este indiana mea, Elisa. 928 01:18:09,880 --> 01:18:11,160 Elisa. 929 01:18:12,100 --> 01:18:13,420 Elisa. 930 01:18:13,900 --> 01:18:15,430 Ce nume frumos. 931 01:18:16,210 --> 01:18:17,570 Elisa. 932 01:18:19,560 --> 01:18:20,910 Elisa! 933 01:18:24,260 --> 01:18:27,300 Trăiască Regina Elisa! - Ura! 934 01:18:27,440 --> 01:18:30,490 Domnule, întreabă-i pe bărbați a nu mai bea. 935 01:18:31,660 --> 01:18:32,860 Schaeffer, 936 01:18:34,210 --> 01:18:36,710 Dați cachaça bărbaților și lăsați-i să se prăjească (rom local) 937 01:18:36,800 --> 01:18:39,310 la această frumoasă floare a pământului pustiu. 938 01:18:40,140 --> 01:18:42,700 Domnule, spun pentru ultima dată. 939 01:18:42,830 --> 01:18:44,960 Acesta este indianul meu. 940 01:18:44,960 --> 01:18:45,980 A ta? 941 01:18:47,200 --> 01:18:50,980 Femeia asta a servit mine și va domni cu mine. 942 01:18:52,190 --> 01:18:53,670 Ce faci, ticălosule? 943 01:18:53,750 --> 01:18:56,240 Mi-am făcut afirmația, domnule. Acest indian este al meu. 944 01:18:57,180 --> 01:19:01,250 Tot ceea ce există în Tărâmul Focului îmi aparține. 945 01:19:01,650 --> 01:19:04,720 Chestia aia sunt ale tale, ai primit deja restul. 946 01:19:20,650 --> 01:19:22,190 regina mea, 947 01:19:23,380 --> 01:19:24,900 Totul este al tău: 948 01:19:25,380 --> 01:19:29,730 Patul meu, instrumentele mele, scrierile mele. 949 01:19:33,930 --> 01:19:37,010 Nu voi putea repara niciodată răul pe care ți l-au făcut. 950 01:19:38,640 --> 01:19:39,790 Vorbește-mi. 951 01:19:42,010 --> 01:19:43,530 Vă rog să-mi vorbiți. 952 01:19:45,400 --> 01:19:47,390 Spune-mi măcar un cuvânt. 953 01:19:48,700 --> 01:19:52,190 Același pe care l-ai spus în noapte Ți-am scos lanțurile, îți amintești? 954 01:19:55,350 --> 01:19:56,750 Spune-mi! 955 01:19:57,870 --> 01:19:59,430 Spune-mi! 956 01:20:00,070 --> 01:20:01,770 Spune ceva. 957 01:20:04,390 --> 01:20:07,740 Îți voi da totul. Tot. 958 01:20:07,830 --> 01:20:12,110 Haine. Bijuterii. Totul, Aur. Tot. 959 01:20:12,760 --> 01:20:13,910 Spune-mi. 960 01:20:14,170 --> 01:20:16,330 Nu atinge lucrurile mele! 961 01:20:18,740 --> 01:20:20,260 dracu nebun! 962 01:20:20,350 --> 01:20:22,300 Vei plăti scump pentru asta! 963 01:20:22,390 --> 01:20:26,140 Nu deveni un Iuda, Armenia, pentru că nu te voi ierta. 964 01:20:27,030 --> 01:20:28,390 Acesta este marele meu moment. 965 01:20:28,480 --> 01:20:31,130 Ascultă cum mă aplaudă oamenii mei. 966 01:20:31,360 --> 01:20:35,310 Și această regina este confirmarea triumfului meu. 967 01:20:38,770 --> 01:20:41,570 Eu sunt Julius Popper 968 01:20:42,970 --> 01:20:45,840 Regele Țării de Foc și al Patagoniei. 969 01:20:56,820 --> 01:20:57,940 Haide! 970 01:20:59,920 --> 01:21:02,280 Dacă vrei să salvezi tu, fă cum îți spun. 971 01:21:02,280 --> 01:21:03,940 Această navă se scufundă. 972 01:21:03,940 --> 01:21:05,430 Orice îți dorești, domnișoară. 973 01:21:05,790 --> 01:21:08,180 Schimbați hainele alea de bețiv. 974 01:21:08,260 --> 01:21:10,360 Ne întâlnim la apartament. Fii repede! 975 01:21:12,700 --> 01:21:14,010 Halt! 976 01:21:18,630 --> 01:21:22,460 Acesta este modul nostru de dizgrație se comporta general? 977 01:21:27,900 --> 01:21:29,670 Ce s-a întâmplat? tu nu spui nimic? 978 01:21:31,090 --> 01:21:33,480 Indianul ți-a mâncat limba? 979 01:21:35,850 --> 01:21:40,230 Trage. Dacă ai venit să mă omoare, împușcă. 980 01:21:40,340 --> 01:21:41,690 Sunt soldat. 981 01:21:44,160 --> 01:21:45,510 Gata! 982 01:21:49,060 --> 01:21:50,700 Scop! 983 01:21:55,530 --> 01:21:57,010 Foc! 984 01:22:00,600 --> 01:22:04,230 Nu a venit încă timpul tău, Novak. 985 01:22:05,350 --> 01:22:09,230 În primul rând, trebuie să luăm aurul românului nebun. 986 01:22:09,920 --> 01:22:14,080 Armenia și Spiro ne așteaptă la jumătate de legă de aici, haide. 987 01:22:20,240 --> 01:22:23,780 Cosimo Spiro, Armenia, și Novak, ași de poker! 988 01:22:23,860 --> 01:22:26,360 Al naibii de român orele sunt numerotate. 989 01:22:26,440 --> 01:22:29,180 Haide, Novak. Să mergem! 990 01:22:44,300 --> 01:22:48,380 Câinii au început să muște unul pe altul. Un semn bun. 991 01:22:49,070 --> 01:22:52,170 Uite, Spiro, mai avem un cățel 992 01:22:52,250 --> 01:22:54,140 să ucidem când terminăm cu puii. 993 01:22:54,240 --> 01:22:56,290 Românul îmi aparține. 994 01:22:56,470 --> 01:22:59,590 Când cade în mâinile mele, își va dori să nu se fi născut niciodată. 995 01:23:00,210 --> 01:23:03,970 Spiro, distribuie muniția și organizează gărzile. 996 01:23:04,510 --> 01:23:07,410 (EN,sic) Domnule, ca o sută de oameni a venit la revoluție. 997 01:23:07,500 --> 01:23:09,660 Popper este singur, beat. E bine. 998 01:23:09,880 --> 01:23:11,180 Dar Elisa? 999 01:23:11,260 --> 01:23:13,900 Ea stă cu el, domnule Novak. 1000 01:23:15,480 --> 01:23:17,870 - Trăiască Julius Popper! - Ura! 1001 01:23:17,950 --> 01:23:21,200 - Julius Popper este un Dumnezeu! - El este un Dumnezeu! 1002 01:23:21,730 --> 01:23:23,130 Popper 1003 01:23:25,840 --> 01:23:27,120 Doamne? 1004 01:23:27,120 --> 01:23:28,640 Da, regina mea. 1005 01:23:29,620 --> 01:23:32,340 Alunga invadatorii şi turmele lor de oi. 1006 01:23:32,830 --> 01:23:36,670 Oamenii mei vi se vor alătura iar tu vei fi singurul nostru Dumnezeu. 1007 01:23:42,680 --> 01:23:46,310 O ofertă de alianță cu Indienii e foarte convenabil, generale. 1008 01:23:53,840 --> 01:23:57,150 Să ardem toate oile. 1009 01:23:57,260 --> 01:24:00,600 Lasă fumul să ajungă la cer! 1010 01:24:01,300 --> 01:24:04,120 Ca semn al alianței noastre. 1011 01:24:13,720 --> 01:24:15,590 Acesta este patul lui Popper? 1012 01:24:24,100 --> 01:24:25,930 Este burta unei balene. 1013 01:24:26,450 --> 01:24:28,980 Cum a fost cu el? Ți-a plăcut? 1014 01:24:34,050 --> 01:24:36,210 Popper nu era nici rău, nici bun. 1015 01:24:37,050 --> 01:24:38,450 Popper nu este nimeni. 1016 01:24:39,490 --> 01:24:41,800 Popper nu a fost niciodată în acest pat. 1017 01:24:42,520 --> 01:24:44,430 Mâine vei fi câștigătorul. 1018 01:24:45,510 --> 01:24:47,820 Când vei câștiga, voi fi prințesa ta. 1019 01:25:01,630 --> 01:25:03,260 Ai curaj maine. 1020 01:25:04,100 --> 01:25:06,200 Acest lucru vă va aduce noroc. 1021 01:25:13,580 --> 01:25:15,340 Ucide-l pe Popper. 1022 01:25:16,560 --> 01:25:18,320 Ucide-l. 1023 01:25:22,010 --> 01:25:23,610 Se vor confrunta unul cu altul 1024 01:25:23,690 --> 01:25:25,780 și apoi vom ataca. 1025 01:25:26,240 --> 01:25:27,880 Este ordinul lui Mennar. 1026 01:25:35,100 --> 01:25:37,330 Criminalul își părăsește Cetatea. 1027 01:25:40,680 --> 01:25:42,620 Ce face el? 1028 01:25:48,490 --> 01:25:49,960 Mergând pe creasta dealului. 1029 01:25:50,390 --> 01:25:51,540 Pentru ce? 1030 01:25:51,900 --> 01:25:54,260 Să-și atace propriile păpuși? 1031 01:25:54,390 --> 01:25:55,630 Nu, ungur. 1032 01:25:55,720 --> 01:25:58,190 Merge pentru că nu știi cu cine trebuie să lupte. 1033 01:25:58,560 --> 01:26:00,350 Și vrea să ne încurce. 1034 01:26:01,010 --> 01:26:04,450 Dar mă duc sus și forțează-l să intre în vale. 1035 01:26:04,850 --> 01:26:09,120 Rămâi aici înrădăcinat iar Spiro ocoleşte stânga. 1036 01:26:09,410 --> 01:26:12,480 Vom închide un cerc și îl vom zdrobi. 1037 01:26:12,800 --> 01:26:13,620 Ucide-l. 1038 01:26:14,760 --> 01:26:17,510 M-ai făcut să merg împotriva lui Popper. 1039 01:26:17,740 --> 01:26:20,280 Întotdeauna a avut multe de afecțiune pentru mine. 1040 01:26:23,110 --> 01:26:25,980 Popper este o minciună vie. 1041 01:26:27,730 --> 01:26:30,460 Împerechează fiecare păpușă de iarbă, 1042 01:26:30,630 --> 01:26:33,100 cu un soldat adevărat. 1043 01:26:36,770 --> 01:26:40,890 Toată lumea câștigă o uncie de aur 1044 01:26:41,230 --> 01:26:44,820 și de două ori pentru șefii trădătorilor: 1045 01:26:45,120 --> 01:26:48,100 Schaeffer, Novak, Spiro, 1046 01:26:49,060 --> 01:26:50,500 și Armenia. 1047 01:27:07,210 --> 01:27:09,790 În numele Majestății Sale, Carmen Silva, 1048 01:27:09,880 --> 01:27:14,670 Regina Romaniei, Patagonia și Țara de Foc, 1049 01:27:14,880 --> 01:27:17,080 Ataca! 1050 01:27:38,680 --> 01:27:39,790 Este Popper! 1051 01:27:39,950 --> 01:27:42,060 Țintește și trage! 1052 01:27:42,460 --> 01:27:45,530 Spiro, Armenia, nu pleca! 1053 01:27:45,990 --> 01:27:49,100 Atac! 1054 01:27:51,840 --> 01:27:53,910 Întoarce-te aici. 1055 01:28:00,160 --> 01:28:01,910 La naiba! 1056 01:28:02,960 --> 01:28:06,630 Atac! 1057 01:28:19,050 --> 01:28:20,800 La dracu de român! 1058 01:28:21,650 --> 01:28:24,320 M-a păcălit cu propria mea tactică. 1059 01:28:24,430 --> 01:28:27,670 Nu mă lăsa în pace! Nu mă lăsa în pace! 1060 01:28:41,660 --> 01:28:43,810 Victorie! 1061 01:28:44,880 --> 01:28:46,880 Victorie! 1062 01:28:49,220 --> 01:28:53,690 Toți cei care se predau, Îți voi cruța viețile. 1063 01:28:54,000 --> 01:28:55,710 Să știe întreaga lume 1064 01:28:55,790 --> 01:28:59,210 generozitatea lui Julius Popper. 1065 01:29:00,950 --> 01:29:03,190 Și vă spun tuturor 1066 01:29:03,280 --> 01:29:06,950 că de azi mă voi uita asupra voastră ca supuși, 1067 01:29:07,050 --> 01:29:10,110 pentru ca asa e calea Trebuie să vă iubesc pe toți. 1068 01:29:10,310 --> 01:29:14,140 De astăzi, îmi comandă dau sunt edicte 1069 01:29:14,230 --> 01:29:16,540 pentru că este singura cale 1070 01:29:16,630 --> 01:29:19,250 pe care o am pentru ei să fie ascultat cu fidelitate. 1071 01:29:19,540 --> 01:29:23,550 De azi o voi face fi singurul Suveran. 1072 01:29:23,640 --> 01:29:27,760 Pentru că este singura cale pe care o am 1073 01:29:27,840 --> 01:29:29,880 să fiu cu toată lumea. 1074 01:29:31,510 --> 01:29:34,960 Civilizație sau moarte! 1075 01:29:35,380 --> 01:29:36,530 Ura! 1076 01:29:54,750 --> 01:29:57,820 Bărbații sunt acum de partea lui Popper. 1077 01:29:58,630 --> 01:30:00,430 Ne-a învins. 1078 01:30:00,780 --> 01:30:03,400 Nu. Nu. 1079 01:30:04,940 --> 01:30:08,550 Ieri am fost o curvă iar tu un mercenar mizerabil. 1080 01:30:09,200 --> 01:30:11,430 Astăzi suntem doi imigranți. 1081 01:30:13,920 --> 01:30:15,310 La dracu de român. 1082 01:30:16,740 --> 01:30:20,420 Adevărata mașinărie aurii erau cățelele mele. 1083 01:30:21,090 --> 01:30:25,010 Pot cumpara terenul de unde Popper i-a curățat pe indieni. 1084 01:30:25,670 --> 01:30:27,460 Vom fi fermieri. 1085 01:30:42,090 --> 01:30:44,080 Sunt la final. 1086 01:30:58,330 --> 01:31:01,530 Am urcat în vârful muntelui 1087 01:31:02,660 --> 01:31:06,360 iar de acolo am văzut Paradisul. 1088 01:31:06,440 --> 01:31:08,750 Toți suntem la fel! 1089 01:31:09,490 --> 01:31:11,010 Este clar? 1090 01:31:11,350 --> 01:31:14,070 Declar sfârşitul oricărei ierarhii. 1091 01:31:14,600 --> 01:31:16,990 și egalitatea raselor 1092 01:31:17,720 --> 01:31:20,010 în Țara Focului. 1093 01:31:25,810 --> 01:31:29,460 Eu sunt Julius Armenia Popper, 1094 01:31:29,590 --> 01:31:32,090 Conducătorul acestei nenorocite de gaură. 1095 01:31:35,170 --> 01:31:36,590 Aduc un mesaj 1096 01:31:37,520 --> 01:31:39,780 de la proprietarii lui Magellan. 1097 01:31:44,140 --> 01:31:47,530 Numai morții sunt egali, Popper. 1098 01:31:59,420 --> 01:32:01,140 Ura, Popper! 1099 01:32:01,620 --> 01:32:03,650 Trăiască Julius Popper! 1100 01:32:43,420 --> 01:32:45,090 Julius Popper! 1101 01:32:46,610 --> 01:32:48,100 Vino cu mine. 1102 01:32:51,140 --> 01:32:52,630 Mennar. 1103 01:32:53,980 --> 01:32:55,430 Mennar! 1104 01:32:56,310 --> 01:32:59,230 Există o altă lume, a noastră. 1105 01:32:59,820 --> 01:33:02,590 Am nevoie de tine, Julius Popper. 1106 01:33:03,470 --> 01:33:05,400 Nu pot, Mennar, 1107 01:33:08,790 --> 01:33:10,430 sunt obosit, 1108 01:33:11,880 --> 01:33:13,630 departe de casă. 1109 01:33:23,960 --> 01:33:25,470 Vino cu mine! 1110 01:33:33,310 --> 01:33:36,280 Vino cu mine, Julius Popper! 1111 01:33:44,180 --> 01:33:46,420 Vino cu mine! 1112 01:33:48,230 --> 01:33:50,120 Vino cu mine! 1113 01:33:55,020 --> 01:33:56,930 Vino cu mine! 1114 01:34:32,570 --> 01:34:34,250 Nu te-am servit. 1115 01:34:36,030 --> 01:34:37,780 Nici tu, eu. 1116 01:35:01,480 --> 01:35:04,540 JULIUS POPPER A DISPARAT pentru totdeauna DIN ȚĂRUL FOCULUI, 1117 01:35:04,630 --> 01:35:08,030 MENNAR ȘI OAMENII ONAS AU MERCAT LA MARE ȘI NU S-A REVENIT NICIODATĂ. 1118 01:35:08,110 --> 01:35:11,120 REGINA ROMÂNIEI NICIODATĂ ȘTIA DE REGATUL EI DEMĂRAT. 1119 01:35:11,200 --> 01:35:14,240 Pînă în ziua de azi, NIMENI NU A GĂSIT MAI MULT AUR ÎN TIERRA DEL FUEGO. 1120 01:35:14,240 --> 01:35:16,960 BĂRBAȚII SUNT DISPARAT. RĂMÂN DOAR OILE. 1121 01:35:18,550 --> 01:35:21,560 ♪ Regina României, 1122 01:35:21,740 --> 01:35:26,630 ea nu a știut niciodată ce are. 1123 01:35:29,180 --> 01:35:32,520 Se spune că indianul, Elisa, 1124 01:35:32,600 --> 01:35:36,890 s-a numit din nou Mennar. 1125 01:35:38,090 --> 01:35:41,130 Indienii suferinzi 1126 01:35:41,290 --> 01:35:45,840 insistați să uitați. 1127 01:35:46,700 --> 01:35:49,580 Cosimo Spiro, 1128 01:35:50,070 --> 01:35:52,790 A devenit un mare proprietar de pământ, 1129 01:35:53,190 --> 01:35:56,310 și lângă frumoasa Armenie 1130 01:35:56,660 --> 01:36:00,150 a devenit un om de onoare. 1131 01:36:03,350 --> 01:36:05,980 Se spun multe povești 1132 01:36:06,560 --> 01:36:09,660 în Karukinka. (Zona din Țara de Foc) 1133 01:36:09,730 --> 01:36:12,640 Se spun multe povești. 1134 01:36:13,050 --> 01:36:15,850 Sunt multe altele, 1135 01:36:16,370 --> 01:36:19,090 în Țara Focului, 1136 01:36:19,650 --> 01:36:22,360 în Țara Focului ♪ 1137 01:36:23,960 --> 01:36:26,380 Note istorice: 1138 01:36:26,680 --> 01:36:32,620 Locuit timp de 10.000 de ani, în 1520 Magellan numită inițial insula „Țara Fumului”. 1139 01:36:34,100 --> 01:36:41,460 Așezarea europeană a crescut începând cu 1860, când crescătorii de oi a început deplasarea băștinașilor, sancționată de guvern. 1140 01:36:42,960 --> 01:36:46,980 În 1883 a început o goană după aur care a durat până în 1910. 1141 01:36:47,820 --> 01:36:54,220 Julius Popper a venit pe insula în 1886 cu licență pentru a extrage aur și o trupă pe care a format-o în mercenari. 1142 01:36:55,040 --> 01:37:00,100 A luptat împotriva poporului Selk'nam. 1143 01:37:00,380 --> 01:37:05,420 Populația Selk'nam, numită și „Ona”, a fost redus de la 4.000 la mai puțin de 100. 1144 01:37:06,880 --> 01:37:11,180 Cunoscut a fi un popor amabil, au fost deportați, uciși sau înrobiți. 1145 01:37:12,580 --> 01:37:17,240 Recompensele plătite au fost mai mari pentru dovada femeilor care au fost ucise. 1146 01:37:18,040 --> 01:37:22,580 Craniile au fost trimise la muzee, așa cum au fost unii sclavi pentru a fi exponate de circ. 1147 01:37:24,060 --> 01:37:30,220 Sclavilor le era interzis să procreeze, dar femeilor au fost făcute soții și folosite și ca monedă de schimb. 1148 01:37:31,620 --> 01:37:35,940 Mulți au murit de boli europene răspândit de misiunile anglicane. 1149 01:37:37,380 --> 01:37:44,140 Nu a existat nicio urmărire penală pentru genocid deliberat, dar unui lider i sa prezentat un ceas de aur pentru rezultat. 1150 01:37:45,580 --> 01:37:50,440 Ultimul Selk'nam a murit în 1974 iar limba lor este dispărută. 1151 01:37:51,140 --> 01:37:55,580 La vârsta de 35 de ani, se crede că Julius Popper a fost ucis prin otrăvire. 1152 01:37:57,040 --> 01:38:02,780 În 2022 viața lui a fost sărbătorită într-un român sinagogă ca un evreu remarcat cu 100 de fotografii ale sale. 1153 01:38:04,200 --> 01:38:09,780 Include fotografia pozată cu el călare pe trupul unui Selk'nam ucis. 1154 01:38:09,900 --> 01:38:16,340 Vă mulțumesc că mi-ați citit subtitrarile până acum. Prietenul tău, Quester.