1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:54,447 --> 00:01:57,074
ඔබට ක්‍රෙසන්ට් යතුර තිබේද?

2
00:01:57,283 --> 00:01:58,784
කවුරුත් ඒක ආපහු දාන්නේ නෑ...

3
00:02:34,863 --> 00:02:36,321
අනේ දෙවියනේ!

4
00:02:36,614 --> 00:02:39,449
ටෝනි! ටෝනි!

5
00:02:42,328 --> 00:02:44,955
අනේ දෙවියනේ
ටෝනි, ඔයා හොඳින්ද?

6
00:02:45,874 --> 00:02:48,208
- බෙන් මාමා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

7
00:03:23,870 --> 00:03:26,121
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

8
00:03:26,331 --> 00:03:30,834
අපට ආපසු ධාවනය කිරීමට සිදු විය. කවුරුහරි සොරකම් කළා
පොදු කාමරයේ සිට VCR.

9
00:03:32,378 --> 00:03:35,422
මහජන සතුරා! ඒක නියම චිත්‍රපටියක්.

10
00:03:35,673 --> 00:03:37,758
අපේ පන්තිය සඳහා. දැන් ඉවරයි.

11
00:03:38,051 --> 00:03:39,551
අපි මෙතනින් ගියා.

12
00:03:39,761 --> 00:03:42,387
චිත්‍රපට නැරඹීමට වසරකට ඩොලර් 40,000ක්?
"අපි" කවුද?

13
00:03:42,555 --> 00:03:45,557
පන්තියේ යාළුවෙක් විතරයි, හරිද?

14
00:03:50,521 --> 00:03:53,232
- ඔයාගේ අම්මා ලැවෙන්ඩර් වලට කැමතියි.
- මම සූදානම් වෙන්නම්.

15
00:03:53,441 --> 00:03:54,775
සොප්රානෝ මහතා?

16
00:03:55,068 --> 00:03:57,903
- මම නෝවා ටැනෙන්බෝම්.
- ඔයාට කොහොම ද?

17
00:03:58,154 --> 00:04:01,740
අපට තිරගත කිරීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.
කථිකයන් විශිෂ්ටයි.

18
00:04:01,950 --> 00:04:03,575
ඔබ සිනමා රසිකයෙක්?

19
00:04:04,202 --> 00:04:08,914
ඇතැමුන් පවසන්නේ උකුස්සා මෙම ප්‍රභේදය නිර්මාණය කළ බවයි
Scarface, නමුත් Cagney නූතනත්වය විය.

20
00:04:09,082 --> 00:04:12,209
මුනි සිටියේ නැත,
ඉතින් මම වෙල්මන්ට අනුමැතිය දෙනවා.

21
00:04:12,418 --> 00:04:16,797
මම මේ සීඩී එක ගන්නම්,
එහෙනම් අපි පාරට බහිමු.

22
00:04:22,053 --> 00:04:24,471
මෙම පාඨමාලාව සඳහා අවසන් වසර.

23
00:04:24,722 --> 00:04:30,269
"අධි ධනවාදී ස්වයං දියුණුව
ස්ටුඩියෝ පද්ධතියේ යුගයේ."

24
00:04:30,478 --> 00:04:34,606
ඉතින් යාලුවනේ, ඔබ සහ මීඩෝ,
ඔබද?

25
00:04:34,774 --> 00:04:36,775
කියන්න ටිකක් කලින්.

26
00:04:38,319 --> 00:04:41,196
- ඔබේ පසුබිම කුමක්ද, නොයෙල්?
- නෝවා.

27
00:04:41,447 --> 00:04:43,615
මම ලොස් ඇන්ජලීස් වලින්. බටහිර එල්.ඒ.

28
00:04:43,825 --> 00:04:44,950
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

29
00:04:45,201 --> 00:04:48,704
මගේ පවුල ව්‍යාපාරයේ.
ව්යාපාර පෙන්වන්න.

30
00:04:48,955 --> 00:04:53,458
- අර පරණ ටාසන් චිත්‍රපට?
- මගේ තාත්තා විනෝදාස්වාද නීතිඥයෙක්.

31
00:04:53,710 --> 00:04:56,420
මම කියන්නේ අපි ඉතාලි වගේ.

32
00:04:56,629 --> 00:05:00,007
මගේ තාත්තා යුදෙව්වෙක්,
මගේ අම්මා අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවෙක්.

33
00:05:00,466 --> 00:05:02,009
ටැනෙන්බෝම්, හරි.

34
00:05:02,260 --> 00:05:05,345
නමුත් ඔබගේ අයදුම්පත මත,
ඔබ යුදෙව්වන් පරීක්ෂා කළාද?

35
00:05:05,596 --> 00:05:10,225
- නැහැ, ඔවුන්ට ආගම ගැන අහන්න බැහැ.
- හරි, ඇත්තෙන්ම.

36
00:05:10,476 --> 00:05:12,978
- ඔබ පරීක්ෂා කළේ කුමක්ද?
- අප්රිකානු-ඇමරිකානු.

37
00:05:13,146 --> 00:05:15,522
ඉතින් අපිට ඒක ලැබෙනවා. ඔබ තුප්පහිය.

38
00:05:15,982 --> 00:05:17,983
මට සමාවෙන්න?

39
00:05:18,651 --> 00:05:21,778
අඟුරු බ්රිකට්? මෙලන්සේන් ද?

40
00:05:21,988 --> 00:05:24,448
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- ඔයා දන්නවා ද.

41
00:05:24,657 --> 00:05:28,535
ඇය ඔබට කිසිම උදව්වක් කළේ නැහැ
ඔබව මෙහි ගෙන එනවා.

42
00:05:28,786 --> 00:05:31,496
ඇය කුමක් සිතුවාදැයි මම නොදනිමි.

43
00:05:32,040 --> 00:05:34,166
මට කළු ජාතිකයන් ඇසුරු කළා.

44
00:05:34,334 --> 00:05:37,127
මට එයාලගේ පුතාලා ඕන නෑ
මගේ දුව එක්ක.

45
00:05:37,337 --> 00:05:38,503
මගුලක්.

46
00:05:38,671 --> 00:05:41,131
බලන්න, මට එය වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍යය.

47
00:05:41,341 --> 00:05:46,011
ඉතින් මගේ කෙල්ල පහලට එනකොට..
ඔබ කියනවා මාව හමුවීම සතුටක් කියලා.

48
00:05:46,304 --> 00:05:50,140
එවිට ඔබ ඇයව පාසලට රැගෙන යාවි
සහ සමුගන්න.

49
00:05:50,516 --> 00:05:52,517
අපි උද්යාන රාජ්යය බලමු.

50
00:05:52,769 --> 00:05:57,147
අපි Hunter's එකෙන් බහිනවා.
මට ඇය නෝවා හමුවීමට අවශ්‍යයි.

51
00:05:58,983 --> 00:06:00,567
පසුව, තාත්තා.

52
00:06:38,356 --> 00:06:43,360
- මට මේ ප්‍රහාර සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- මාස ගණනාවක් තිස්සේ එය හොඳයි.

53
00:06:43,569 --> 00:06:45,570
- ඔබ උසිගැන්වීම නොකළේ නම් ...
- මම?

54
00:06:45,738 --> 00:06:49,199
- ඔහු මිතුරෙක් පමණයි.
- ඔබ ඔවුන්ව දැක්කේ නැහැ.

55
00:06:49,409 --> 00:06:51,827
ඔබට ඇයව ඔහු සමඟ අවශ්‍යයි, එය දිගටම කරගෙන යන්න.

56
00:06:52,078 --> 00:06:55,247
රේස් කාඩ් සෙල්ලම් කරන්න,
ඇය ඔහුගේ දෑතට දුවනු ඇත.

57
00:06:55,456 --> 00:06:57,916
- මම ඒ අත් කපා දැමුවා නම් නොවේ.
- ඒක නවත්වන්න.

58
00:06:59,752 --> 00:07:02,838
මට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
කවුරුහරි යනවා නම්.

59
00:07:03,840 --> 00:07:07,759
ඔබේ ජරාවෙන් දේවල් නරක අතට හැරෙන්න,
මට කේන්ති යනවා.

60
00:07:09,887 --> 00:07:13,932
මම Cusamano ඇමතිය යුතුයි.
ඔබට මැහුම් අවශ්ය විය හැකිය.

61
00:07:17,979 --> 00:07:22,566
මගේ නංගිලා ගෙදර ගෙනාවා නම්
බටර් හිසක්, මගේ වයසක මිනිසා ...

62
00:07:29,782 --> 00:07:31,241
හේයි, මාමේ.

63
00:07:31,868 --> 00:07:33,118
බලන්න කවුද කෝල් කරන්නේ කියලා.

64
00:07:33,286 --> 00:07:36,121
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සිටගෙන සිටිමි
ඔබ ඉදිරියෙහි.

65
00:07:36,622 --> 00:07:37,956
හේයි.

66
00:07:38,916 --> 00:07:40,292
ඉතින් කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

67
00:07:40,501 --> 00:07:43,628
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
නොපෙනී, මනසින් බැහැර.

68
00:07:44,922 --> 00:07:50,594
මම ඔබට ටේප් පොත් කිහිපයක් ගෙනාවා,
ඔබට කියවීමට අවධානය යොමු කළ නොහැකි නිසා.

69
00:07:50,803 --> 00:07:53,889
සමිඳාණන් වහන්සේ දැන් මා රැගෙන යයි නම් මම කැමතියි.

70
00:07:54,098 --> 00:07:58,477
ඒ අතරේ මම ගෙනාවා
අශ්ව විස්පරර් සහ ඔමර්ටා.

71
00:07:58,769 --> 00:08:00,270
ඇයි, මොකක්ද අවුල?

72
00:08:00,480 --> 00:08:04,774
ඔබ සෑම විටම කලබල වනු ඇත
මම හොඳ දෙයක් කරනවාද?

73
00:08:05,902 --> 00:08:07,152
මෙය කුමක් ද?

74
00:08:07,820 --> 00:08:10,822
ඇය ළදරු සඟරා අවසන් කරයි
බොහෝ කලකට පෙර සිට.

75
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
මගේ අදහස.

76
00:08:14,327 --> 00:08:16,661
අනේ ඔව් මට මේවා මතකයි.

77
00:08:16,913 --> 00:08:19,122
Carmela ඔයාට එකක් දුන්නා
එක් එක් ළමයින් සඳහා.

78
00:08:19,540 --> 00:08:20,749
මොන මගුලක්ද?

79
00:08:21,209 --> 00:08:25,212
ඔබ මේවා පිරවිය යුතුයි.
අවුරුදු විස්සක්, කිසිවක් නැත!

80
00:08:25,463 --> 00:08:29,716
දැන් මෙන්න බලන්න,
මම ඒ වගේ කතාවලට කැමති නැහැ.

81
00:08:30,009 --> 00:08:31,718
එය නවත්වන්න, එය මට කරදර කරයි.

82
00:08:32,011 --> 00:08:35,805
කර්මෙලාගේ අම්මා මේවා ආපසු දුන්නා
මතකයන්ගෙන් පිරුණු දරුවන්ට.

83
00:08:36,015 --> 00:08:40,685
- ඔයාට මගේ ළමයි වෙනුවෙන් දේවල් ලියන්න බැරිද?
- ඒක කාගෙවත් වැඩක් නෙවෙයි.

84
00:08:40,937 --> 00:08:44,523
- ඔබ ගැන කණගාටු වන තරමට කාර්යබහුලයි.
- ඇය එය කරනු ඇත.

85
00:08:44,815 --> 00:08:49,027
එය ඇයට හොඳයි. ඇය ඒක දන්නවා.
ඇයගේ මනස ක්‍රියාශීලීව තබා ගන්න.

86
00:08:49,237 --> 00:08:52,364
තියෙනවා නම් මොකටද කරන්නේ
ඇය වෙනුවෙන් එහි කිසිවක් නැද්ද?

87
00:08:53,699 --> 00:08:55,700
සවන් දෙන්න.

88
00:08:55,952 --> 00:08:58,578
අවධානය යොමු කරන්න. මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

89
00:08:58,955 --> 00:09:02,082
- ගුවන් ටිකට්පත් මතකද?
- ඔවුන් සොරකම් කළා.

90
00:09:02,500 --> 00:09:07,045
ඔයා එහෙම කිව්වද, නැත්තම් ෆෙඩරල් එකෙන්ද?
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

91
00:09:07,213 --> 00:09:08,547
මම මොනවද කළේ?

92
00:09:08,714 --> 00:09:12,384
උන් හදන්න හදන්නේ
මට විරුද්ධව RICO නඩුවක්.

93
00:09:12,677 --> 00:09:15,554
මොනවා කියන්නද
සාක්ෂි කූඩුවේ?

94
00:09:15,721 --> 00:09:19,558
ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නා පමණයි
ඔබේ සහයෝගය ලබා ගැනීමට.

95
00:09:20,268 --> 00:09:24,688
ඔබේ හර්කිය මා දෙසට අත නොතබන්න.
මෙතැන් සිට ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

96
00:09:24,897 --> 00:09:27,899
මම කවදාවත් ඒ ටිකට් ගැන කිව්වේ නැහැ
සොරකම් කරන ලදී.

97
00:09:28,109 --> 00:09:30,610
බාබ් සාක්ෂි දෙයි. ඔබ ඇයට පිටුබලය දෙන්න.

98
00:09:30,861 --> 00:09:34,281
මට කට වහගෙන ඉන්න තිබුනා..
ගොළුවෙක් වගේ.

99
00:09:34,574 --> 00:09:37,742
අනාගතයේදී ඔවුන් කරන ඕනෑම ගනුදෙනුවක්...

100
00:09:37,994 --> 00:09:40,370
...ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

101
00:09:44,125 --> 00:09:49,379
අවුරුද්දක් මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
සමහර විට මම එය එසේ තබා ගත යුතුව තිබුණි.

102
00:09:51,090 --> 00:09:53,425
මගුලක්. ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

103
00:10:39,055 --> 00:10:41,181
ඔබ නෝවාට යමක් කීවාද?

104
00:10:41,349 --> 00:10:43,308
ඔබ බුද්ධිමත් නම්, දිගටම ඇවිදින්න.

105
00:10:43,684 --> 00:10:45,602
ඔබ කළා. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

106
00:10:45,811 --> 00:10:49,689
ඔහු Hunter's හි නිහඬ විය.
දැන් එයා කාර් එකේ වාඩි වෙලා.

107
00:10:49,940 --> 00:10:53,151
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?
සමහර විට මම එය ස්වහීලී භාෂාවෙන් කිව්වොත්!

108
00:10:53,653 --> 00:10:55,570
තණබිම්, පුළුවන්
ඔබ මෙහි එනවද?

109
00:10:55,571 --> 00:10:56,363
කුමක් ද?!

110
00:10:56,989 --> 00:10:59,991
මට මේ ගාංචුවට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

111
00:11:02,578 --> 00:11:04,329
ඒ අපේ බියර් නොවේ.

112
00:11:04,872 --> 00:11:07,165
එය හොඳයි, ඔබේ එකට වඩා මිල අඩුයි.

113
00:11:07,667 --> 00:11:09,459
මගේ රෙදි සේදීම අවසන්ද?

114
00:11:10,336 --> 00:11:14,673
මට මිලදී ගැනීමට සිදුවුවහොත් මට එයට උදව් කළ නොහැක
ස්කීමර් බර්න්ස් වෙතින්.

115
00:11:14,840 --> 00:11:16,341
ඔබ කහ පාටයි!

116
00:11:17,802 --> 00:11:20,011
ඔයා මාව බදින්නේ නෑ නේද?

117
00:11:45,371 --> 00:11:47,163
කුමක් ද?

118
00:11:50,668 --> 00:11:52,711
ඔයාගේ අම්මා මැරුණා.

119
00:11:53,003 --> 00:11:54,838
ඔයා විහිළු කරනවා.

120
00:11:56,507 --> 00:11:58,383
මම කිව්වේ...

121
00:11:59,552 --> 00:12:03,263
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ස්වෙට්ලානා දැන් කතා කළා.

122
00:12:03,556 --> 00:12:07,726
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු ඇය එසේ පැවසුවාය
ඔයාගේ අම්මා උඩට ගියා.

123
00:12:07,893 --> 00:12:12,063
ස්වෙට්ලානා පැමිණි විට,
ඔබේ මව ආවරණය යටතේ සිටියා.

124
00:12:12,940 --> 00:12:16,234
ස්වෙට්ලානා හිතුවේ ඇය නිදි කියලා.

125
00:12:35,212 --> 00:12:38,214
- ස්වෙට්ලානා අපි එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා.
- ඇය මැරිලා?

126
00:12:39,884 --> 00:12:42,218
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

127
00:12:44,430 --> 00:12:46,931
- ඔයාගේ අම්මා මැරුණා කියලා.
- මටත්.

128
00:12:47,183 --> 00:12:49,434
ඔබේ ආච්චි ඔබට ආදරය කළා.

129
00:12:49,727 --> 00:12:53,938
ඇය ඔබ දෙදෙනාටම ආදරය කළා. ගොඩක්.

130
00:13:33,312 --> 00:13:36,481
- ඔවුන් ඉවත් කරනවා.
- අපි දැක්කා.

131
00:13:36,857 --> 00:13:39,234
ඇයට වේදනාවක් තිබුණේ නැහැ, ටෝනි.

132
00:13:39,443 --> 00:13:42,737
- මරණයට හේතුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- දැවැන්ත ආඝාතය.

133
00:13:43,280 --> 00:13:44,447
ඔව්.

134
00:13:45,491 --> 00:13:49,327
ඇය සඟරාව අවසන් නොකරනු ඇත.
මම පොරොන්දුව කඩ කරනවා.

135
00:13:49,495 --> 00:13:53,832
බොහෝ විට මේවා පැරණි නොවේ
ඔවුන් යමක් සමඟ පලා යයි.

136
00:13:54,041 --> 00:13:55,500
සඟරාවක්?

137
00:13:56,335 --> 00:13:57,794
කිසිවක් නැත.

138
00:13:59,755 --> 00:14:04,592
ඒ ආච්චි මතකයි ඔයාට පොත්
දරුවන් ඉපදෙන විට ඇයව මිලදී ගත්තා.

139
00:14:05,803 --> 00:14:07,470
ඇය කවදාවත් ඔවුන්ව ස්පර්ශ කළේ නැහැ.

140
00:14:12,351 --> 00:14:13,852
ඔබේ හරක් මස් කුමක්ද?

141
00:14:14,019 --> 00:14:15,562
අසෝල් රොබට් ෆ්‍රොස්ට්.

142
00:14:15,855 --> 00:14:20,525
මම කොහොමද දැනගන්නේ
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මම පවා සැලකිලිමත් වගේ.

143
00:14:25,364 --> 00:14:28,032
"වුඩ්ස් අසල නතර වීම
හිම වැටෙන සැන්දෑවක."

144
00:14:28,284 --> 00:14:30,910
මම නොසිටීම ගැන සතුටුයි
උසස් පාසල තවදුරටත්.

145
00:14:31,161 --> 00:14:32,787
- ඔයා මේක කියෙව්වද?
- ෂුවර්.

146
00:14:33,873 --> 00:14:36,791
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එය හෙටට නියමිතයි.

147
00:14:37,001 --> 00:14:38,418
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:14:38,669 --> 00:14:41,838
වනාන්තර සුන්දර, අඳුරු සහ ගැඹුරු ය
නමුත් මම පොරොන්දු ඉටු කරනවා

149
00:14:42,047 --> 00:14:44,424
ඒ වගේම මට නින්දට යාමට පෙර සැතපුම් ගණනාවක් යා යුතුයි

150
00:14:44,675 --> 00:14:46,885
හරි, බලන්න. ඔහු කොහේ ද?

151
00:14:47,219 --> 00:14:51,222
- පිට්ටනියක, අශ්වයෙකු පිට.
- අශ්වයෙකු පිට නොවේ. එහි සීනු ඇත.

152
00:14:51,432 --> 00:14:53,892
- ඉතින්?
- සීනු ඇත්තේ කුමන අශ්වයෙකුටද?

153
00:14:54,101 --> 00:14:57,228
මම දන්නේ නැහැ.
මට පට්ට උත්තරයක් දෙන්න.

154
00:14:57,438 --> 00:15:00,940
ස්ලයිඩයක් අදින අශ්වයෙක්.

155
00:15:02,067 --> 00:15:07,030
එය ස්තුති කවියක් ද?
"ගඟ හරහා සහ වනාන්තර හරහා" වගේද?

156
00:15:07,239 --> 00:15:11,075
එය ස්තුති දීම නොවේ.
ක්ෂේත්‍රය ආවරණය කරන්නේ කුමක්ද?

157
00:15:11,327 --> 00:15:14,913
- හිම?
- සහ හිම සංකේතවත් කරන්නේ කුමක්ද?

158
00:15:15,205 --> 00:15:16,247
නත්තල්?

159
00:15:16,415 --> 00:15:17,874
ආයුබෝවන්?

160
00:15:18,083 --> 00:15:20,919
සීතලද? නිමක් නැති සුදු?

161
00:15:21,128 --> 00:15:23,421
- නිමක් නැති කිසිවක්?
- මම දන්නේ නැහැ!

162
00:15:23,589 --> 00:15:25,632
- මරණය!
- මම හිතුවේ කළු පාට මරණය කියලා.

163
00:15:25,883 --> 00:15:29,969
- ඔහු නිදා ගැනීමට පෙර සැතපුම් ගණනක් යා යුතුය.
- ඔහු ඔහුගේ නිවසින් බොහෝ දුරයි.

164
00:15:30,220 --> 00:15:34,599
මරණයේ නින්ද.
ඔහු තමාගේම මරණය ගැන කතා කරයි ...

165
00:15:34,850 --> 00:15:37,977
...තවමත් පැමිණ නැති,
නමුත් පැමිණෙනු ඇත.

166
00:15:38,270 --> 00:15:39,604
එය එතරම් හරි නැහැ.

167
00:15:41,273 --> 00:15:43,066
යන්න වෙනවා.

168
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
- මම හිතුවේ කළු පාට මරණය කියලා.
- සුදුත්.

169
00:15:48,072 --> 00:15:50,031
මම එනවා, මම එනවා.

170
00:16:16,517 --> 00:16:17,976
ආච්චිද?

171
00:16:21,313 --> 00:16:24,482
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

172
00:16:25,651 --> 00:16:29,988
- මම ජැනිස්ට කතා කරන්නම්.
- ඔබව දවල් දොළහට පමණ Cozzerelli හිදී හමුවෙමු.

173
00:16:30,906 --> 00:16:35,952
- මම දැනටමත් කතා කළා.
- අම්මාට කිසිම ආකාරයක සේවයක් අවශ්‍ය නොවීය.

174
00:16:36,328 --> 00:16:40,498
එබැවින් අපි සරල බඳුනක් තෝරා ගනිමු
හෝ කුමක් වුවත්.

175
00:16:40,708 --> 00:16:42,625
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

176
00:17:02,855 --> 00:17:05,440
Proshai, Livushka.

177
00:17:05,691 --> 00:17:07,567
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

178
00:17:07,860 --> 00:17:10,528
ආයුබෝවන්, පුංචි ලිවියා.

179
00:17:15,034 --> 00:17:19,203
ඔහු මේ තත්ත්වයට පත්වෙලා
මිලියන වාරයක්.

180
00:17:19,455 --> 00:17:23,708
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.
ඔන්න එයා ඒක ඇතුලට අදිනවා.

181
00:17:23,959 --> 00:17:26,669
ඔහුට කොටියාගේ ඇස ඇත.

182
00:17:27,004 --> 00:17:28,880
- ටොන්.
- ඇන්තනි, එය නිවා දමන්න.

183
00:17:29,173 --> 00:17:31,090
මට කණගාටුයි.

184
00:17:32,843 --> 00:17:36,095
අපි හැමෝම දන්නවා ඔයා එයාට කොච්චර ආදරේද කියලා.

185
00:17:39,892 --> 00:17:41,684
ස්තුතියි.

186
00:17:46,356 --> 00:17:50,359
- ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට සිතාගත හැකිය.
- ඔව්, හොඳයි ...

187
00:17:50,736 --> 00:17:52,904
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

188
00:17:53,280 --> 00:17:55,364
මට සමාවෙන්න, ටී.

189
00:18:11,882 --> 00:18:13,758
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

190
00:18:17,262 --> 00:18:20,223
- අඩුම තරමින් ඇය දුක් වින්දේ නැහැ.
- ඒක හරි.

191
00:18:24,937 --> 00:18:26,729
මගේ දෙයියනේ!

192
00:18:28,023 --> 00:18:29,649
ඊළඟට මොකක්ද, හාහ්?

193
00:18:32,945 --> 00:18:34,946
ටෝනි කොහොමද ඒක ගන්නේ?

194
00:18:35,155 --> 00:18:38,116
මොන මගුලක්ද?!
දෙයියනේ බැල්ලි!

195
00:18:38,325 --> 00:18:44,956
ඇය බිහිසුණු විය. මම කොහොමද මගේ දරුවන්ට කියන්නේ
එයාලගේ නැන්දා මළගෙදරකට එන්නේ නැද්ද?

196
00:18:45,124 --> 00:18:46,582
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

197
00:18:52,965 --> 00:18:55,925
ඊට පස්සේ ඔහු යනවා,
"ඔයාට කොලම්බස් දවසෙ වැඩ කරන්න වෙනවා."

198
00:18:56,969 --> 00:18:59,053
ඔයාගේ බිත්තර කන්න බබා.

199
00:19:02,307 --> 00:19:03,474
ඒස් ගරාජය.

200
00:19:03,767 --> 00:19:06,853
ඔබ ඔබේ මවගේ නිවසට එන්නේ නැත
මගුල් අවමගුල්?

201
00:19:07,813 --> 00:19:10,356
- මම කතා කරන්නද?
- අපේ සහෝදරිය අඬනවා!

202
00:19:10,649 --> 00:19:12,483
මම කතා කරන්නද?

203
00:19:12,693 --> 00:19:14,610
ඉදිරියට යන්න!

204
00:19:16,196 --> 00:19:19,824
මා සතුව ඇති බව ඔබට මතක ඇති
හොඳ සහ සාධාරණ හේතු...

205
00:19:20,075 --> 00:19:22,660
... රාජ්‍යයට ඇතුළු වීමට නොවේ
නිව් ජර්සි හි.

206
00:19:22,870 --> 00:19:25,329
එම නඩුව ඔබේ ටයිටට වඩා සීතලයි.

207
00:19:25,497 --> 00:19:28,332
පෙන්නුවොත් හොඳයි.
සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

208
00:19:28,625 --> 00:19:31,460
- මම අවමංගල්‍ය කටයුතු හොඳින් කරන්නේ නැහැ.
- කවුද කරන්නේ?

209
00:19:31,837 --> 00:19:35,298
- ඔබට ඔබේ පුටුව හැර යාමට අවශ්‍ය නැත.
- මම විසන්ධි කරන්නම්!

210
00:19:35,507 --> 00:19:39,969
ඇයට අවමංගල්‍යයක් අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් ඔබට ඔබේ පවුල සමඟ වාඩි විය නොහැකිද?

211
00:19:40,179 --> 00:19:44,223
- ඇය ඔබේ මව විය!
- වැඩ කරන අපි වෙනුවෙන්...

212
00:19:44,474 --> 00:19:46,184
Woody Guthrie මෙතන.

213
00:19:46,852 --> 00:19:51,814
- ඔවුන්ට මරණ සඳහා විශේෂ අනුපාත ලැබුණි.
- ඔව්, සම්පූර්ණ ගාස්තුවෙන් අඩක් ...

214
00:19:52,024 --> 00:19:56,319
... මේ ප්‍රමාද වූ දිනයේදී,
$1100ට එනවා.

215
00:19:56,528 --> 00:19:59,739
සම්පූර්ණයෙන්ම පර්යේෂණය කර ඇත.
මගුලක්, මම ගෙවන්නම්.

216
00:20:00,157 --> 00:20:04,035
- මට මගේ පෙම්වතා ගේන්න පුළුවන්ද?
- ඒකට මගුලක්! එක් ආසනයක්, පුහුණුකරු!

217
00:20:04,244 --> 00:20:08,539
ඒ වගේම ඇතුලට යන්න එපා
වතුයාය බෙදීමට කාලය පැමිණි විට!

218
00:20:08,707 --> 00:20:11,792
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ අම්මට සල්ලි තියෙනවා කියලා
නිවසේ තැන්පත් කර ඇත!

219
00:20:15,255 --> 00:20:18,257
- ඒ අනෙක් කාරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- රිචී?

220
00:20:18,508 --> 00:20:22,762
ඔහු සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවට ගියේය.
ඒක තමයි ඇත්ත. හරිද?

221
00:20:23,055 --> 00:20:26,057
Cozzerelli ගේ අවමංගල්‍ය නිවස.
දවල්, හෙට.

222
00:20:26,266 --> 00:20:30,561
හාපෝ දන්නවද එයාගේ ආච්චි මැරිලා කියලා?
එයා, මම ගෙවන්නම්.

223
00:20:30,771 --> 00:20:32,939
ඔහුව පහත් කරන්න. එයා ඔයාගේ පුතා.

224
00:20:33,232 --> 00:20:37,735
හැල් පේවර් එකේ ඉන්නවා, ටෝනි.
ඔහු වීදි පුද්ගලයෙක්.

225
00:20:37,945 --> 00:20:41,781
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔබට පමණක් ගැටළු ඇති නොවේ.

226
00:20:42,032 --> 00:20:43,532
හෙට ඉන්න.

227
00:21:01,385 --> 00:21:03,803
- නිවස තුළ බීමක් තිබේද?
- මම කැමතියි ...

228
00:21:04,054 --> 00:21:06,639
ඔන්න ඔයත් එක්ක යන්න
නැවතත් දේවල් ප්‍රාර්ථනා කරන බව!

229
00:21:08,767 --> 00:21:13,688
මම කැමතියි ඔබ හොඳ ප්‍රාර්ථනාවක් කළා නම්.
මම ඔයාට බාල්දියක් බැඳලා ඔයාව ගිල්වනවා.

230
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
සමහරවිට ඔයා කෙනෙක් හොයාගෙන ඇති
ඔබ වඩා කැමති.

231
00:21:21,113 --> 00:21:24,282
ඔහ්, ටොමී!
මම ඔයාට තේ එකක් හදල දෙන්න.

232
00:21:24,449 --> 00:21:28,828
මම ආවේ ඔයාට දෙයක් දෙන්න.
මෙන්න මේක ගන්න.

233
00:21:29,121 --> 00:21:31,122
තව අවශ්‍ය නම් කියන්න.

234
00:21:31,331 --> 00:21:34,125
- මම අම්මව බලාගන්නවා.
- සතියකට බිට් දෙකක් මත?

235
00:21:34,293 --> 00:21:36,252
අම්මෝ නයිට් ක්ලබ් යන්න එපා.

236
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? මම නටන්න පුරුදු වුණා.

237
00:21:39,423 --> 00:21:41,799
- සල්ලි මට කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

238
00:21:42,092 --> 00:21:46,095
නමුත් හදවතක් සහ මොළයක් නොමැතිව,
ඔබට ඇත්තේ එයයි.

239
00:21:47,472 --> 00:21:49,890
ටොමී! ටොමී!

240
00:22:09,745 --> 00:22:11,996
ඔහුගේ මව ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියාය.

241
00:22:12,289 --> 00:22:14,040
මගුලක් නැද්ද?

242
00:22:37,689 --> 00:22:40,316
ටොන්, මට ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

243
00:22:41,651 --> 00:22:44,070
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

244
00:22:47,574 --> 00:22:49,867
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි.

245
00:22:51,328 --> 00:22:53,329
ගිය අවුරුද්දේ අපිට අම්මා නැති වුණා.

246
00:22:54,039 --> 00:22:55,664
ඔබට මතක ඇති.

247
00:23:09,221 --> 00:23:13,391
- අවම වශයෙන් ඇය දුක් වින්දේ නැත.
- රැල්ෆි, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

248
00:23:13,600 --> 00:23:16,435
ඇල්බට්, ඔබත්.

249
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
වීටෝ, sfogliatella එකක් ගන්න.

250
00:23:18,730 --> 00:23:20,856
කර්මෙලා, ඇය ගිහින්.

251
00:23:24,486 --> 00:23:25,986
ඉදිරියට එන්න.

252
00:23:34,579 --> 00:23:38,541
- ඇල්බට්ගේ ට්‍රක් රථයකට ගිනි තැබුවේ කවුද?
- ට්රක් රථවලින් එකක්?

253
00:23:38,750 --> 00:23:39,834
නිශ්ශබ්ද වන්න.

254
00:23:40,043 --> 00:23:42,044
ඔහු මගේ කුනු දෙකක් දැල්වීය.

255
00:23:43,463 --> 00:23:47,967
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
අපි හැම සතියකම පත්තරවල ඉන්නවා.

256
00:23:48,885 --> 00:23:52,930
මගේ කට්ටිය පෝලිමේ ඉන්නවා
රරිටන් නගර ගිවිසුම.

257
00:23:53,098 --> 00:23:55,474
ඔවුන් දිගින් දිගටම ඇල්බට්ට මුමුණනවා!

258
00:23:55,767 --> 00:24:00,938
- ඔයා කීවේ කුමක් ද? කාගේ කාර්ය මණ්ඩලයද?
- ඔබ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුව කාර්ය මණ්ඩලයට පත් කරයි.

259
00:24:01,148 --> 00:24:05,943
- මම කිව්වම ඔයා කැප්ටන් කෙනෙක්.
- මම මගේ ශ්‍රවණාධාරය ලබා දෙන්නම්.

260
00:24:06,111 --> 00:24:09,113
මාත් එක්ක හුරතල් වෙනවාද?
මගේ අම්මා මැරිලා එක්ක?

261
00:24:09,281 --> 00:24:13,909
රරිටන් නගර ප්‍රතිචක්‍රීකරණ කළමනාකරු,
ජෝ සචරි.

262
00:24:14,119 --> 00:24:18,622
මම කොන්ත්රාත්තුව සඳහා පෝලිමේ සිටිමි,
නමුත් ඔහු ඇල්බට් සමඟ කතා කරයි.

263
00:24:18,874 --> 00:24:22,751
- ඔහු EPA වෙත යන බවට තර්ජනය කරයි.
- ඔහු එහෙම කිව්වා?

264
00:24:26,923 --> 00:24:28,632
හරි ඒක හදන්න.

265
00:24:29,509 --> 00:24:32,428
තවත් ගින්නක් නැත.

266
00:24:49,779 --> 00:24:53,449
මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව අතහරිනවා.
කුසලාන නඩුවෙන් මාව හමුවන්න.

267
00:24:53,658 --> 00:24:56,619
අපිව කඩාකප්පල් කළ හැක්කේ කෙසේද?

268
00:24:56,828 --> 00:25:00,414
වේදිකාව අසල පිරිමි ළමයින්ගේ කාමරය?
ඔවුන් එය කිසි විටෙකත් පරීක්ෂා නොකරයි.

269
00:25:10,800 --> 00:25:16,555
Soprano මහතා, Janice, Barb.
කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න.

270
00:25:18,058 --> 00:25:20,518
මම මගේ සියලු කුසලතා භාවිතා කරමි.

271
00:25:20,685 --> 00:25:23,479
පිස්සු වැටෙන්න එපා. මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවද?

272
00:25:23,688 --> 00:25:27,858
එතකොට අපි හිතන්නේ නැහැ
අම්මා බැලීමට වේලාවක් තිබේද?

273
00:25:28,151 --> 00:25:33,197
- ඇයට කිසිදු සේවාවක් අවශ්‍ය නොවීය.
- මට ඒක පිළිගන්න අමාරුයි.

274
00:25:35,700 --> 00:25:39,703
ඇය තවමත් පහත් ද?
රෝහලේ මෘත ශරීරාගාරයේ?

275
00:25:39,955 --> 00:25:44,041
අපි අද උදේ අම්මව මෙහෙට ගෙනාවා.
ඇය පහළ තට්ටුවේ.

276
00:25:47,504 --> 00:25:53,551
- පූජකයෙක් ඉන්නවා නේද?
- ඔව්, නිසැකවම. පූජකයෙක්, මම හිතන්නේ.

277
00:25:54,511 --> 00:25:55,719
එය කවදාද?

278
00:25:55,971 --> 00:25:59,348
ඔබ පූජාවක් පවත්වන්නේ නැද්ද?
මම මෙතන විකුණන්නේ නැහැ.

279
00:25:59,558 --> 00:26:02,226
ඇය කතෝලික වූ නමුත් ආගමික නොවූවාය.

280
00:26:04,229 --> 00:26:07,231
මම හිතුවා අපිට සින්ඩිග් එකක් තියෙනවා කියලා
නිවසේ.

281
00:26:07,524 --> 00:26:11,694
පසු. ඉතින් මුණුබුරන්ට පුළුවන්,
ඔබ දන්නවා...

282
00:26:11,903 --> 00:26:13,904
මම දන්නේ නැහැ.

283
00:26:16,700 --> 00:26:20,578
මම දන්නවා අම්මගේ කැමැත්ත මොකක්ද කියලා.
නමුත් අවදි වීමට නොවේද?

284
00:26:20,787 --> 00:26:24,707
අපි ආදරය නැති දරුවන් වගේ,
සහ ලාභදායි.

285
00:26:24,916 --> 00:26:27,418
කව්ද බන් දෙන්නේ? ඒක ඇගේ කැමැත්ත.

286
00:26:27,586 --> 00:26:29,295
මම ඇයට ගෞරව කිරීමට කැමතියි.

287
00:26:29,546 --> 00:26:33,507
මට කියන්න පුළුවන් දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
මම කරන්නේ නැහැ කියලා!

288
00:26:37,637 --> 00:26:41,015
අපි දැන් යමක් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

289
00:26:41,224 --> 00:26:43,642
ඇය ඇගේ අවමංගල්‍යය පින්තාරු කිරීමට පුරුදුව සිටියාය.

290
00:26:44,019 --> 00:26:47,104
ඔයාට දෙයක් කරන්න ඕන,
අපි එය කරමු.

291
00:26:47,397 --> 00:26:50,733
Cozzerelli, ඒ සියල්ල සංවිධානය කරන්න.
මට බිල්පත එවන්න.

292
00:26:50,942 --> 00:26:53,944
ටෝනි, මේ සියල්ල ඔබට වැටෙන්නේ නැත.

293
00:26:54,154 --> 00:26:57,531
මම උඩින් තීන්ත ආලේප කරමි
වැඩසටහන සඳහා.

294
00:26:57,949 --> 00:27:01,076
වෙතින් මෝස්තර
මෙක්සිකානු මළවුන්ගේ දිනය.

295
00:27:01,286 --> 00:27:04,663
මම යෝජනා කිරීමට කැමති එක් දෙයක්:

296
00:27:04,914 --> 00:27:10,336
සෑම කෙනෙකුම එකතු වී හඬ නැඟිය හැකිය
අම්මා ගැන මතකයක් හෝ හැඟීමක්.

297
00:27:10,629 --> 00:27:13,839
මට කැලිෆෝනියා ගොන් කතා ඕන නෑ.

298
00:27:14,132 --> 00:27:16,342
මිනිස්සුන්ට බොන්න පුළුවන්, කන්න පුළුවන්.

299
00:27:16,593 --> 00:27:19,303
ඔවුන්ට මා ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔවුන්ට හැකිය.

300
00:27:34,319 --> 00:27:39,323
නැත "මට සමාවෙන්න, මගේ කණගාටුව." කිසිවක් නැත.

301
00:27:41,326 --> 00:27:43,619
ඇත්තටම, ඒක හොඳයි.

302
00:27:44,496 --> 00:27:48,999
ඔබ කිසිවක් නොකියා සිටීම සහනයක්,
ඇත්ත කියන්න.

303
00:27:49,959 --> 00:27:53,128
ඔයා දන්නවනේ, අනිත් හැමෝම,
ඔක්කොම ගොන් කතා.

304
00:28:00,512 --> 00:28:04,473
හරි, මෙන්න කාරණය.
ඇය මිය ගිය එක ගැන මට සතුටුයි.

305
00:28:04,683 --> 00:28:09,353
සතුටක් විතරක් නෙවෙයි. මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඇය මැරෙනවා නම්. ප්‍රාර්ථනා කළා.

306
00:28:10,605 --> 00:28:16,151
මේ උසාවි නඩුව එන්න තිබුණා.
ඇය මට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න ඇති.

307
00:28:16,361 --> 00:28:21,532
ඉතින් ඇය මිය ගිය බව මට ආරංචි වූ විට,
සහනය මගේ නහර වලට ගලා ආවේය.

308
00:28:25,537 --> 00:28:29,707
ඔබේ මව ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙනවාද?

309
00:28:29,999 --> 00:28:32,876
එන්න, ඔබ ඔබටම සවන් දෙනවාද?

310
00:28:36,172 --> 00:28:38,674
එය හරිද, ඇය මැරෙන්න ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?

311
00:28:39,342 --> 00:28:41,927
- ඒ හොඳ පුතෙක්ද?
- හොඳ පුතා?

312
00:28:42,178 --> 00:28:46,640
- ඔව්, හොඳ පුතෙක්. මම කිව්වේ නරක පුතාලා...
- නරක පුතාලා මොකද?

313
00:28:46,891 --> 00:28:49,017
උන් මැරෙන්න ඕන.

314
00:28:49,227 --> 00:28:52,896
ඒක මගුලක්
පිළිකුල් සහගත දෙයක් විය යුතුය.

315
00:28:53,189 --> 00:28:56,900
ඔබේ දරුවා, බාර්ඩ්හි.
හොඳ පුතෙක් වෙනවනම් හොඳයි නේද?

316
00:29:08,580 --> 00:29:12,666
ඔබ හරි. ඇයි කළ යුත්තේ
මම අර පරණ පිත්තට හොඳද?

317
00:29:12,876 --> 00:29:16,170
අර මගුල් ආත්මාර්ථකාමී කාලකණ්ණි කට්ටද?

318
00:29:17,464 --> 00:29:20,924
ඇය මගේ පියාගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
ඕ ඇත්ත.

319
00:29:21,092 --> 00:29:25,929
නමුත් ඔහු ඇගේ පුත්‍රයා නොවේ.
ඇය ඔබට කළේ කුමක්ද?

320
00:29:26,181 --> 00:29:29,600
එය මහජන වාර්තාවේ කාරණයකි.
අපි දෙන්නම දන්නවා.

321
00:29:29,809 --> 00:29:33,771
- ඔයාට ඒක කියන්න බෑ.
- ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දැන සිටියේ නැත.

322
00:29:33,980 --> 00:29:37,691
- ඔබ ඇයට යන්න දෙනවා.
- මගේ මාමා එය ප්රතික්ෂේප කරයි.

323
00:29:37,901 --> 00:29:40,319
- ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
- මම එය දන්නවා!

324
00:29:40,570 --> 00:29:44,782
වැඩිහිටි දරුවන් බොහෝ විට ප්රාර්ථනා කරයි
වයසක දෙමාපියෙකුට මැරෙන්න.

325
00:29:44,949 --> 00:29:49,119
එය දෙමාපියන් සඳහා අවශ්ය නොවේ
ඔවුන්ට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට.

326
00:29:49,621 --> 00:29:52,414
එය තහනම් අදහසකි, නමුත් පොදු ය.

327
00:29:53,124 --> 00:29:59,421
විශේෂයෙන්ම දෙමාපියන් අහිමි වී ඇත්නම්
ජීවත්ව සිටීමේ ප්‍රීතිය සඳහා සියලු හැකියාවන්.

328
00:30:07,138 --> 00:30:10,641
ඉතින් අපි මෙතනින් ඉවරයි නේද?

329
00:30:10,809 --> 00:30:12,643
ඇය මැරිලා.

330
00:30:18,858 --> 00:30:21,985
- එය කුමක් ද?
- ටෝනිගේ මවගේ අවදිය අද රාත්‍රියයි.

331
00:30:23,655 --> 00:30:26,114
මට වයරයක් ඇඳීමට අවශ්‍යද?

332
00:30:27,450 --> 00:30:30,828
ෂුවර්. බැටරි අවශ්‍යද?
අපි ඔෆිස් ඩිපෝවට යමු.

333
00:30:41,339 --> 00:30:43,006
ජැනිස්?

334
00:30:44,384 --> 00:30:46,510
මම පහල ඉන්නේ.

335
00:30:50,014 --> 00:30:51,890
- හායි.
- හේයි.

336
00:30:52,183 --> 00:30:56,311
- අම්මාට සංවෘත පෙට්ටියක් අවශ්යයි.
- අනිවාර්යයෙන්ම.

337
00:30:56,521 --> 00:31:01,066
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් පෙට්ටිය මත පින්තූරයක් තබයි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

338
00:31:01,317 --> 00:31:03,527
- ඒක බලන්න.
- ඇය සිනාසෙයි.

339
00:31:03,778 --> 00:31:07,030
ඇය සාමාන්ය පෙනුමක්.

340
00:31:07,282 --> 00:31:10,784
- ඇයව හරවා ගත්තේ අපි ළමයි.
- අපේ කෙනෙක්.

341
00:31:11,911 --> 00:31:14,204
මගුල ඉවත් කරන්න!

342
00:31:14,497 --> 00:31:16,707
හරි, හරි!

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,216
සමහරවිට ඔබ හරි.

344
00:31:26,509 --> 00:31:30,554
මගේ හැකිලීම සියලුම කාන්තාවන් පවසයි
අම්මලා වෙන්න කැපිලා නැහැ.

345
00:31:30,805 --> 00:31:33,098
- ඒක මට බැනපු එකක්ද?
- නැහැ.

346
00:31:35,059 --> 00:31:39,813
මගේ තාත්තා සර්කස් එකේ හිටියා නම්,
සමහර විට මම වීණා වගේ වෙන්න පුළුවන්...

347
00:31:40,064 --> 00:31:41,231
හැල්.

348
00:31:41,524 --> 00:31:43,233
- මේක අමුතුයි.
- කුමක් ද?

349
00:31:43,443 --> 00:31:47,195
මගේ ළමා කාලයේ කලා නිර්මාණ කිසිවක් නොවේ
තවදුරටත් මෙහි සිටී.

350
00:31:47,405 --> 00:31:49,239
බාබ්ගේ ද නොවේ.

351
00:31:50,366 --> 00:31:52,576
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

352
00:31:54,329 --> 00:31:58,624
"ඇන්තනි සොප්රානෝ, 7 වන ශ්රේණියේ,
මාර්ටිනෝ මහතා." මට එයා හිටියා.

353
00:31:58,917 --> 00:32:03,337
"ඇයි ෆියර් ස්ට්රයික් අවුට් ජිම් පියර්සාල්
හොඳ පොතක්."

354
00:32:03,713 --> 00:32:06,381
පොඩ්ඩක් බලන්න. ඇය ඉතිරි කළේ ඔබේ පමණි.

355
00:32:06,591 --> 00:32:09,927
කුමක් ද? මෙන්න බාබරාගේ
හවුල් සහතිකය.

356
00:32:10,136 --> 00:32:13,722
- මෙන්න ඇගේ ළදරු සපත්තුව.
- ඔව්. ඒක තමයි.

357
00:32:14,557 --> 00:32:16,558
මගේ කිසිවක් නැත.

358
00:32:23,441 --> 00:32:28,445
හැමෝම එකඟ වුණා මට තියෙනවා කියලා
"අසාමාන්‍ය දෘශ්‍යකරණ කුසලතා."

359
00:32:29,656 --> 00:32:33,575
ඒ පැන්සල් චිත්‍ර
මම සීයාගෙන් කළ දේ?

360
00:32:34,494 --> 00:32:36,370
හොඳයි.

361
00:32:47,465 --> 00:32:49,633
ටෝනි. සමාවෙන්න.

362
00:32:52,887 --> 00:32:55,263
ටෝනි, මට සමාවෙන්න.

363
00:32:56,015 --> 00:32:57,641
ඔහු අගෞරවනීයයි.

364
00:32:58,267 --> 00:33:00,143
ආවට ස්තුතියි.

365
00:33:01,437 --> 00:33:04,982
මගුල් අම්මපා
බූරුවාගේ වේදනාව!

366
00:33:05,191 --> 00:33:08,193
අපිට බැරි වෙයි නේද?
තරහා එක්ක?

367
00:33:08,486 --> 00:33:10,779
මේ සඳහා මට ජෙට්ස් ක්‍රීඩාව මග හැරී තිබේද?

368
00:33:13,783 --> 00:33:19,162
ඒ අය කිව්වද ඔබේ නිර්මාණ උත්සවය කවදාද කියලා
මෙම ප්‍රමාදයත් සමඟ සිදු විය හැකිද?

369
00:33:19,330 --> 00:33:23,750
මගුල් ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.
මම දන්නවා නම්, මට ඔබට කියන්න බැහැ.

370
00:33:26,838 --> 00:33:28,839
මට ගහන්න. මට ගහන්න.

371
00:33:32,844 --> 00:33:37,431
හැම පොඩි දෙයක් ම උදව් වෙනවා.
මෙම සිදුවීම් හරහා ලබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්.

372
00:34:11,549 --> 00:34:12,883
හේයි.

373
00:34:17,555 --> 00:34:19,765
- මොන මගුලක්ද?
- ඔබටත්?

374
00:34:20,016 --> 00:34:21,516
මම බැරෑරුම්.

375
00:34:22,685 --> 00:34:25,520
කොන්දේසි කඩ කිරීම
ඔබේ නිවාස අඩස්සියේ?

376
00:34:26,064 --> 00:34:27,981
මට ඩිස්පෙන්ෂන් එකක් ලැබුණා.

377
00:34:28,191 --> 00:34:31,068
ඇය මගේ නෑනා, chrissake සඳහා.

378
00:34:32,278 --> 00:34:35,072
මගේ තාත්තත් ගොඩක් අසනීපෙන්.

379
00:34:38,493 --> 00:34:41,703
ස්තුතියි. ආවට ස්තුතියි.

380
00:34:42,038 --> 00:34:42,829
ටෝනි,

381
00:34:43,581 --> 00:34:46,583
මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

382
00:34:46,876 --> 00:34:48,418
ස්තූතියි, සභාකරු.

383
00:34:48,711 --> 00:34:54,382
මට ඔයාගෙ අම්මව එක පාරක් දෙපාරක් හම්බුනා.
ඒ ආඩම්බර නෙවාකර් කෙනෙක්.

384
00:34:56,260 --> 00:34:58,053
ඔහ්, හේයි. හාමුදුරුවනේ.

385
00:34:58,262 --> 00:35:02,224
මගේ සංවේගය, ටෝනි.
අපි මේ දවස ගැන කතා කළා නේද?

386
00:35:04,727 --> 00:35:08,605
ඔබ දන්නවා රාජ්‍ය මන්ත්‍රණ සභාව
Zellman, හරිද? 8 වැනි වාට්ටුව?

387
00:35:08,898 --> 00:35:10,774
මම ඔහුව හඳුනනවාද? ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

388
00:35:10,942 --> 00:35:13,318
ඔව්, අපි ආපහු යනවා.
ඔයාට කොහොම ද?

389
00:35:13,611 --> 00:35:14,820
හාමුදුරුවනේ.

390
00:35:21,244 --> 00:35:24,162
ජුන් මාමා? ඔයා හොඳින්ද?

391
00:35:24,664 --> 00:35:27,374
ඒවා මැස්සන් වගේ වැටෙනවා.

392
00:35:28,292 --> 00:35:32,254
- ඒ අඟුරු තැම්බූ මස්.
- කවුරුත් අපිට කිව්වේ නැහැ!

393
00:35:32,463 --> 00:35:35,632
මම විහිලු කරනවා, ඔයා මගුලක්.
කාරණය කුමක් ද?

394
00:35:36,467 --> 00:35:39,803
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- මට ඔබේ බිරිඳට කතා කරන්න තියෙනවා.

395
00:35:40,054 --> 00:35:41,346
ජූන්, එන්න.

396
00:35:41,639 --> 00:35:45,100
මේක අවමංගල්‍යයක්.
ඇයගේ නිහතමානී ආකල්පය ප්රමාණවත්ය.

397
00:35:57,113 --> 00:36:00,073
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මෙම දුක්බර අවස්ථාව භාවිතා කිරීමට ...

398
00:36:00,241 --> 00:36:03,410
... තිත්ත දැමීමට සහ
වේදනාකාරී හැඟීම් පසෙකින්.

399
00:36:04,162 --> 00:36:08,540
මම ටෝනිට ඕන විදියට හැසිරෙන්නම්.
මට එයාගේ මානසික පීඩනය වැඩි කරන්න ඕන නෑ.

400
00:36:09,333 --> 00:36:12,085
- ඔවුන් ඉන්නවා.
- හායි, ජුන් මාමා.

401
00:36:12,336 --> 00:36:14,713
මම ඔයාට දීපු සර්ෆ්බෝඩ් එක කොහොමද?

402
00:36:17,300 --> 00:36:19,176
ටෝනි බලාගෙන ඉන්නවා.

403
00:36:29,812 --> 00:36:32,898
Ralphie Cifaretto මට වචනයක් ආවා.

404
00:36:41,199 --> 00:36:44,159
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- කපිතාන් වෙත ගැටීමක්.

405
00:36:44,368 --> 00:36:49,122
කොල්ලා එදා ඉදන් ඉහලම ආදායම් ලබන කෙනෙක්
මී අවජාතකයා වැඩසටහනට ගියා කියලා.

406
00:36:49,707 --> 00:36:52,167
ඔහු තම කාර්ය මණ්ඩලයට කස පහර දුන්නේය.

407
00:36:52,376 --> 00:36:56,296
මීට මාස තුනකට කලින් මී අපතයා
දෙවන පැමිණීම විය.

408
00:36:57,173 --> 00:36:59,049
මම ලොක්කා. ඔබට අමතකයි.

409
00:36:59,258 --> 00:37:00,508
මට කිසිවක් අමතක නැත.

410
00:37:00,718 --> 00:37:05,430
- අපි පසුතැවෙන දේවල් මට කියන්න දෙන්න එපා.
- ඉදිරියට යන්න, මට එපා වෙලා.

411
00:37:06,891 --> 00:37:07,766
හේයි.

412
00:37:08,559 --> 00:37:11,519
මම ඉන්නේ පාරේ. ඒක තමයි වැඩ පිළිවෙල.

413
00:37:11,729 --> 00:37:13,730
නිවසේ රැඳී සිටින්න, කූපන් පත් ක්ලිප් කරන්න.

414
00:37:13,940 --> 00:37:17,734
දේවල් හොඳයි,
නමුත් ආර්ථිකය ඉතා ශක්තිමත් ...

415
00:37:17,944 --> 00:37:22,739
...ඔයාට හැමදේටම බැර වෙනවා.
චින්ක්ස් සහ ගෘහණියන් පාපන්දු ඔට්ටු අල්ලති.

416
00:37:22,907 --> 00:37:24,741
ඔයා ඉවර වෙන එක හොඳයි.

417
00:37:48,557 --> 00:37:51,059
- ජෝ Zachary?
- ඔව්.

418
00:37:51,269 --> 00:37:54,562
අනේ කොල්ලෝ. ගින්නක් නොමැත.

419
00:37:54,772 --> 00:37:57,565
ටෝනිට ගින්දර ඕන නෑ.

420
00:38:32,226 --> 00:38:34,311
මම එතරම් දැඩි නැහැ.

421
00:38:40,234 --> 00:38:42,986
- හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- කියන්න බැහැ.

422
00:38:43,237 --> 00:38:44,738
හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

423
00:38:45,156 --> 00:38:50,035
වෛද්‍යතුමනි, මේ ටොම්ගේ මව,
සහෝදරයා සහ ඩොයිලි මෙනවිය.

424
00:39:04,884 --> 00:39:07,385
සමිඳාණන් වහන්සේ ඇයට ආශීර්වාද කර ඇයව තබා ගන්න.

425
00:39:07,636 --> 00:39:12,849
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුගේ මුහුණ බැබළෙන සේක
ඇය කෙරෙහි කරුණාව දක්වන්න.

426
00:39:13,017 --> 00:39:17,062
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුගේ මුහුණ ඔසවන්න
ඇය මත සහ ඇයට සාමය දෙන්න.

427
00:39:18,356 --> 00:39:19,356
ආමෙන්.

428
00:39:29,075 --> 00:39:32,869
- ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?
- ඔබ යමක් කී බව ඇයට විශ්වාසයි.

429
00:39:33,037 --> 00:39:35,663
ඔහු එය සාකච්ඡා නොකරනු ඇත. ඔහු නැඟී සිටියි.

430
00:39:38,084 --> 00:39:40,543
- ලස්සන යැවීම, ටී.
- ස්තුතියි.

431
00:39:52,390 --> 00:39:56,017
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කළ සියල්ල සඳහා.

432
00:39:56,227 --> 00:39:59,687
ඇය ගොඩක් වැඩ කළා.
අවසානයේ ඇය මාව පරාජය කළා.

433
00:40:00,564 --> 00:40:04,234
අපට තවදුරටත් ඔබගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

434
00:40:04,527 --> 00:40:08,238
මම ඇතුලට යන්නම්.
ඔයාගේ බඩු ටික එලියට ගන්න පුළුවන් නම්...

435
00:40:08,447 --> 00:40:09,739
...ඒක හොදයි.

436
00:40:09,907 --> 00:40:14,577
මම එහි රැඳී සිටින්නේ සතියකට පමණි,
මගේ පෙම්වතාට ඔහුගේ දරුවන් සිටින විට.

437
00:40:14,745 --> 00:40:19,332
ටෝනි කියනවා මට තත්වය දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන් කියලා
බිල් සහ මම නිවස සොයා ගන්නා තුරු.

438
00:40:19,542 --> 00:40:23,920
ටෝනි මගෙන් උපදෙස් ගන්න තිබුණා.
මම ජීවත් වෙන්නේ 55 Benedek...

439
00:40:24,130 --> 00:40:26,798
අපි වත්තත් එක්ක ගණුදෙණු කරන ගමන්.

440
00:40:27,716 --> 00:40:32,429
ඒ ගැන කිව්වොත් මගේ අම්මට තිබුණා
පුළුල් වාර්තා එකතුවක්.

441
00:40:32,638 --> 00:40:36,641
කරුසෝ, රොබට් මෙරිල්,
බ්‍රෝඩ්වේ සංදර්ශන වල ජරාවක්.

442
00:40:36,892 --> 00:40:39,602
ඔවුන් කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

443
00:40:39,770 --> 00:40:42,439
- ඇය ඒ වාර්තා මට දුන්නා.
- කුමක් ද?

444
00:40:42,648 --> 00:40:46,401
ඇය දන්නවා මම ඇමරිකානු සංදර්ශන නාද වලට කැමතියි.
මම ඇහුවේ නැහැ.

445
00:40:46,610 --> 00:40:50,488
ඒවා මගේ මවගේ වාර්තා.
මට ඔවුන් සමඟ ඉතා සමීප බවක් දැනේ.

446
00:40:50,948 --> 00:40:55,869
මට කරදරයක් කරන්න ඕන නෑ,
නමුත් මම ඇගේ කැමැත්තට ගරු කළ යුතුයි.

447
00:40:56,120 --> 00:41:00,582
මෙය ඔබ බෝගට් කිරීම ගැන පමණි
ඔබේ බූරුවා සඳහා එම තැටි.

448
00:41:00,791 --> 00:41:02,625
ඔවුන් වාසනාවන්තයි.

449
00:41:02,877 --> 00:41:05,003
මම මෙතන එවැනි පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

450
00:41:05,254 --> 00:41:10,508
මට සම්පූර්ණ තැටියම අවශ්‍යයි
මෙම සති අන්තයේ නැවත නිවසට.

451
00:41:16,432 --> 00:41:17,682
මහත්මිය එස්.

452
00:41:19,810 --> 00:41:21,478
ඔබට කොහොමද?

453
00:41:22,438 --> 00:41:25,815
ඉඳ ගන්න. ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

454
00:41:26,108 --> 00:41:29,277
- ඔබ සෑම දිනකම ඇයට කතා කරන්න.
- අම්මා මිය ගියා.

455
00:41:29,487 --> 00:41:32,071
ඇත්තටම? කවදා ද?

456
00:41:34,283 --> 00:41:39,662
- මාස හයකට පමණ පෙර.
- කරුණාකර, ඇයට මගේ සුභ පැතුම් දෙන්න.

457
00:41:39,830 --> 00:41:43,541
ඇය තවමත් එම පිස්සු ආහාරයේද?

458
00:41:48,839 --> 00:41:51,633
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

459
00:41:52,843 --> 00:41:57,013
මගේ අවන්හලෙන්.
මතකද දන්නේ නෑ වෙසුවියෝ?

460
00:41:59,475 --> 00:42:00,767
එස් මහත්මිය?

461
00:42:02,311 --> 00:42:03,686
කාරණය කුමක් ද?

462
00:42:03,979 --> 00:42:07,023
මගේ පුතා ඔයාට කරපු දේට පස්සේ?

463
00:42:07,316 --> 00:42:10,944
- මම ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්නේ කෙසේද?
- දැන් මොකද?

464
00:42:11,153 --> 00:42:14,072
ගින්න ගැන ඔබ ඔහුට දොස් නොකියන්නේද?

465
00:42:14,323 --> 00:42:16,699
ආටි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

466
00:42:16,951 --> 00:42:20,411
එන්න, අපිට මිනිස්සු එනවා.
අපි යමු.

467
00:42:21,163 --> 00:42:24,999
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- මට ඉතා කනගාටුයි.

468
00:42:29,213 --> 00:42:30,547
ඇය දෙස බලන්න.

469
00:42:30,839 --> 00:42:33,550
ඇයත් අපි වගේම රොබෝ කෙනෙක් වෙනවා.

470
00:42:33,759 --> 00:42:37,053
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- අඩුම තරමින් ඇය දුක් වින්දේ නැහැ.

471
00:42:37,221 --> 00:42:39,305
ඇගේ සියලු නිර්දෝෂීභාවය පහව ගොස් ඇත.

472
00:42:48,399 --> 00:42:52,235
එවිට රබ්බිට ප්‍රශංසා කිරීමට සිදුවේ
මියගිය අයගේ ගුණ.

473
00:42:52,486 --> 00:42:56,531
රබ්බි පවසයි,
"මම මේ මිනිහව දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මම අලුත්.

474
00:42:56,740 --> 00:42:59,075
ඔබ ඔහුව දැන සිටියා. හොඳ දෙයක් කියන්න."

475
00:42:59,368 --> 00:43:02,078
නිශ්ශබ්දතාවය. විනාඩියක් විතර යනවා.

476
00:43:02,288 --> 00:43:04,080
අවසාන වශයෙන්, පිටුපසින්:

477
00:43:04,290 --> 00:43:05,748
"ඔහුගේ සහෝදරයා නරක විය."

478
00:43:20,264 --> 00:43:25,268
මම ප්‍රොවොලෝනය සමඟ පිටතට යනවා,
සහ ඔහු සිතන්නේ මම එවැනි සුවඳක් දැනෙන බවයි!

479
00:43:31,442 --> 00:43:36,446
මෙම Survivor. මම ජයග්රාහකයා සොයා ගත යුතුයි,
තුවක්කුවක් ගෙන මෙසේ කියන්න.

480
00:43:36,655 --> 00:43:41,909
"ඔබ මිස ඔබ බේරෙන්නේ නැත
මට ඒ ඩොලර් මිලියනයෙන් සියයට 25ක් දෙන්න."

481
00:43:42,453 --> 00:43:45,413
නරක නැහැ. අපිට දැනගන්න පුළුවන් වුණා
ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානය.

482
00:43:45,623 --> 00:43:48,166
"බලන්න ඔයා මේකෙන් බේරෙන හැටි.
pezzo di merda."

483
00:43:49,793 --> 00:43:53,379
හැමෝම, කරුණාකරලා.
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

484
00:43:54,340 --> 00:43:58,843
අපි ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටීමට කැමැත්තෙමු
මහා කාමරයට අප හා එක්වීමට.

485
00:43:59,136 --> 00:44:03,181
කවයක් සාදන්න,
ඕනෑම තැනක වාඩි වන්න, සුවපහසු වන්න ...

486
00:44:03,432 --> 00:44:07,685
...අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන් වෙන්න
සහ මතකයක් බෙදාගන්න...

487
00:44:07,936 --> 00:44:10,647
...කාන්තාව ගැන
කවුද අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ.

488
00:44:10,814 --> 00:44:13,316
- දෙයියනේ.
- කරුණාකර, අප හා එක්වන්න.

489
00:44:14,985 --> 00:44:18,321
Paulie Gualtieri? කරුණාකර අප හා එක්වන්න?

490
00:44:21,659 --> 00:44:22,950
ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:44:26,455 --> 00:44:28,373
මොන මගුලක්ද මම කිව්වේ?

492
00:44:30,709 --> 00:44:33,920
ඔබ කැමති නම්,
මට ඔවුන්ට ඇගේ ස්ථානයට ආරාධනා කළ හැකිය.

493
00:44:35,339 --> 00:44:38,591
- ජැනිස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඉතා හොඳයි.

494
00:44:38,801 --> 00:44:42,053
අපි හැමෝටම ආහාර ගැනීමෙන් විවේකයක් ගන්න පුළුවන්
විනාඩි පහකට.

495
00:44:43,681 --> 00:44:48,017
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට මතක ඇති
මේක එයාගේ ආසම සින්දුව කියලා.

496
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
එය අපට පෙරළීමට උදවු විය හැක.

497
00:45:52,916 --> 00:45:54,792
හර්මන් රබ්කින්?

498
00:46:00,924 --> 00:46:04,051
ඔය දෙන්නා ආපහු ගියා.
පාහේ පිරමිඩ වලට.

499
00:46:05,971 --> 00:46:06,804
මම...

500
00:46:08,265 --> 00:46:11,768
මම හිතන්නේ මට වැඩිපුරම බලපෑවේ...

501
00:46:12,436 --> 00:46:14,562
...ඇය වචනයක් මිමිණුවේ නැත.

502
00:46:22,488 --> 00:46:26,532
මොළය සහ මුඛය අතර,
මැදිහත්කරුවෙකු සිටියේ නැත.

503
00:46:38,629 --> 00:46:40,213
ඇන්තනි ජූනියර්

504
00:46:42,716 --> 00:46:45,343
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
- ඉදිරියට එන්න.

505
00:46:45,594 --> 00:46:47,595
ඉවත් කරන්න, ජැනිස්. ඉදිරියට යන්න.

506
00:46:49,807 --> 00:46:52,350
ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය විය.

507
00:46:59,316 --> 00:47:03,152
කවුරුහරි මැරුණා නම්
නැත්නම් හොස්පිට්ල් එකේ හිටියා...

508
00:47:03,529 --> 00:47:07,824
මට ලීගෙන් ඇමතුමක් ලැබේවි
මට දන්වමින්.

509
00:47:16,333 --> 00:47:19,377
ස්තූතියි, ෆැනී. ඔයාට ස්තූතියි.

510
00:47:26,051 --> 00:47:29,887
හරි හරී. පාත්තයාට මොනවද හොඳ...

511
00:47:32,850 --> 00:47:37,603
ඔයාලා ගොඩක් අයට මතකයි මට තියෙනවා කියලා
අසාමාන්ය දෘශ්ය හැඟීමක්.

512
00:47:39,523 --> 00:47:43,484
පුංචි කාලේ අම්මා මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
එම සම්මාන මත විවේක ගන්න.

513
00:47:44,069 --> 00:47:46,529
ඇය මට සමච්චල් කළේ නැත.

514
00:47:49,783 --> 00:47:54,328
වල් මල් බව ඇය විශ්වාස කළාය
හොඳම මල්...

515
00:47:54,538 --> 00:47:58,541
...ගල් අතර, වතුර ටිකක්.

516
00:47:59,543 --> 00:48:00,960
ඇය දැඩි විය.

517
00:48:01,920 --> 00:48:04,839
නමුත් ඇය නිවැරදියි.

518
00:48:07,843 --> 00:48:10,344
අද මම වීඩියෝ කරන්න හේතුව ඇයයි.

519
00:48:19,021 --> 00:48:20,187
ටෝනි?

520
00:48:21,732 --> 00:48:25,067
සමහරවිට ඔබ කැමති වෙයි
අම්මේ කොහොමද කියලා එයාලට කියන්න...

521
00:48:25,319 --> 00:48:30,823
...ඔබේ ළමා කාලයේ පාසල් වැඩ සියල්ල සුරැකිව
සහ මගේ හෝ බාබරාගේ කිසිවක් නොවේ.

522
00:48:33,452 --> 00:48:36,787
ඔබ දැන් කළා. එය ඔතා, ජැනිස්.

523
00:48:45,839 --> 00:48:48,090
ඇය දුක් නොවිඳ ඇති බව මට ඇසේ.

524
00:48:48,926 --> 00:48:51,302
ඒ සඳහා අපට කෘතඥ විය හැක.

525
00:48:52,846 --> 00:48:53,846
ඔයාට ස්තූතියි.

526
00:48:57,768 --> 00:49:03,439
දෙන්නෙක් නෑ කියනවා
පෘථිවිය මත හරියටම සමාන වේ.

527
00:49:04,650 --> 00:49:09,153
මුහුණු දෙකක් නැත,
ඇඟිලි සලකුණු කට්ටල දෙකක් නැත.

528
00:49:10,238 --> 00:49:12,406
නමුත් ඔවුන් නිසැකවම දන්නවාද?

529
00:49:12,616 --> 00:49:18,245
ඔවුන් ලබා ගත යුතු නිසා
හැමෝම එක විශාල අවකාශයක එකට.

530
00:49:19,122 --> 00:49:22,708
පැහැදිලිවම, එය කළ නොහැකි ය,
පරිගණක සමඟ පවා.

531
00:49:24,169 --> 00:49:29,465
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම ලබා ගත යුතුය
දැන් ජීවත් වූ අය පමණක් නොව කවදත් ජීවත් විය.

532
00:49:29,675 --> 00:49:32,677
ඒ නිසා ඔවුන්ට කිසිම සාක්ෂියක් ලැබුණේ නැහැ.
ඔවුන්ට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

533
00:49:45,774 --> 00:49:46,899
හේයි.

534
00:49:51,989 --> 00:49:54,532
- ඉතින්, ටොන්, ඇය මැරිලා.
- කුමක් ද?

535
00:49:58,328 --> 00:50:00,162
මම හිතන්නේ අපේ පුංචි රහස...

536
00:50:02,499 --> 00:50:04,125
ඇය සමඟ මිය යයි.

537
00:50:18,098 --> 00:50:19,932
හේයි, ඒක ගන්න!

538
00:50:21,143 --> 00:50:23,185
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

539
00:50:23,645 --> 00:50:27,648
හැමෝම ඇය ගැන කතන්දර කියනවා.
මට ලස්සනක් ලැබුණා!

540
00:50:28,025 --> 00:50:28,983
ආටි.

541
00:50:31,361 --> 00:50:34,780
ආටි! ඒ ගැන කතා කරන්න එපා!

542
00:50:35,490 --> 00:50:41,120
ඇය සමත් වී ඇත, නමුත් කවුද කියන්න
ඇය වගේ තවත් කෙනෙක් නැද්ද?

543
00:50:42,205 --> 00:50:46,333
සමහර විට එකම බිය සමඟ නොවේ
සහ ව්‍යාකූලත්වය, නමුත්...

544
00:50:46,543 --> 00:50:48,044
...එකම.

545
00:50:52,507 --> 00:50:54,091
මම කියන දේ තමයි...

546
00:51:02,684 --> 00:51:05,352
ස්තූතියි, ක්‍රිස්. ඔයාට ස්තූතියි.

547
00:51:13,278 --> 00:51:14,653
ම්ම්...

548
00:51:17,074 --> 00:51:20,743
- මේක හරිම ජරාවක්.
- කර්මෙලා!

549
00:51:20,994 --> 00:51:25,414
එක් අතකින්, මට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
මගේ දරුවන් සත්‍යයෙන්.

550
00:51:25,582 --> 00:51:30,419
අනික් පැත්තෙන් මම කියන්නේ,
"මම තියන්නේ මොන වගේ ආදර්ශයක්ද?"

551
00:51:30,712 --> 00:51:34,757
මගහැර සිනාසෙමින්,
චීස් පෆ් පිටකිරීම.

552
00:51:35,008 --> 00:51:38,385
සිටි කාන්තාවක් උඩින්
දරුණු ලෙස අක්‍රියයි.

553
00:51:38,595 --> 00:51:41,597
කිසිඳු ප්‍රීතියක් පතුරවන්නේ නැත.

554
00:51:41,765 --> 00:51:44,517
- කර්මෙලා, නිශ්ශබ්ද වන්න.
- මේක මගේ ගෙදර!

555
00:51:44,726 --> 00:51:47,269
- මම යනවා.
- ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

556
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
මට ඕන නම් මම කතා කරන්නම්! ඔයා කව්ද?

557
00:51:50,273 --> 00:51:52,775
ප්‍රචාරක ඇමතිද?

558
00:51:53,151 --> 00:51:56,529
අපි අවුරුදු ගණනාවක් දුක් වින්දා
ඒ කාන්තාවගේ වියගහ යටතේ.

559
00:51:57,447 --> 00:52:00,282
ඇය අපෙන් ඈත් කළාය
අපේම දුවගෙන්.

560
00:52:00,534 --> 00:52:04,453
විනාශයි කීයක් තියෙනවද දන්නෙ නෑ
දෙවියනේ නත්තල්.

561
00:52:05,413 --> 00:52:08,582
නැහැ, මට ඒක දෙන්න එපා! ගොන් කතා!

562
00:52:09,918 --> 00:52:12,128
ඔබට එය අවශ්‍යයි, ඔබට එය ලැබුණා.

563
00:52:13,672 --> 00:52:14,964
අසන්න, අසන්න.

564
00:52:17,968 --> 00:52:20,427
සොහොනෙන් එහා සිට පවා.

565
00:52:22,597 --> 00:52:24,807
මේ කාන්තාවට අවමංගල්‍යයක් අවශ්‍ය නොවීය.

566
00:52:24,975 --> 00:52:29,186
ඔබ සැම, ඇගේ දරුවන්,
ඇගේ කැමැත්ත නොසලකා හැරියේය.

567
00:52:29,437 --> 00:52:32,064
මාර්ගය වන විට, ඇය මිය ගිය පසු පමණි.

568
00:52:35,110 --> 00:52:39,613
ඇයට අවමංගල්‍යයක් අවශ්‍ය නොවීය.
ඇයට සිහිකිරීමක් අවශ්‍ය නොවීය.

569
00:52:39,823 --> 00:52:40,823
ඇයි?

570
00:52:42,200 --> 00:52:44,493
කවුරුවත් එයි කියලා ඇය හිතුවේ නැහැ!

571
00:52:48,874 --> 00:52:51,709
ඇය ලියන්නේ නැත
ඇගේ මතකයන්...

572
00:52:51,960 --> 00:52:54,920
කවුරුවත් ඇයට ආදරය නොකළ නිසා
ඒවා කියවීමට ප්රමාණවත්ය.

573
00:52:57,424 --> 00:52:59,884
ගැටලුවක් ඇති බව ඇය දැන සිටියාය.

574
00:53:14,733 --> 00:53:18,110
අතුරුපස තියෙනවා...

575
00:53:18,904 --> 00:53:21,906
... කෑම කාමරයේ,
කාට හරි ඕන නම්.

576
00:53:23,617 --> 00:53:24,867
ඔව්.

577
00:53:26,119 --> 00:53:29,538
අනික උන් ඔක්කොම Vesuvio වලින්.

578
00:53:29,706 --> 00:53:35,169
අපේ අලුත් පේස්ට්‍රි චෙෆ්, Bobby Vasquez.
ස්තුතියි.

579
00:53:42,677 --> 00:53:46,222
ටොමී? මයික් මෙහේ.

580
00:53:46,431 --> 00:53:48,891
එයා ඔයාව බලන්න ඇවිත්.

581
00:53:49,893 --> 00:53:53,062
ඔබ මයික්ට කැමති විය යුතුය
මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

582
00:53:53,355 --> 00:53:56,732
නෑ ටොමී කොල්ලා. ඔයා මගේ බබා.

583
00:53:56,900 --> 00:53:59,693
ඔබ හොඳින් හා ශක්තිමත් වනු ඇත.

584
00:53:59,903 --> 00:54:03,030
අපි හැමෝම. නැවතත් එකට.

585
00:54:03,657 --> 00:54:07,243
මෙය සිදු වීම ගැන මම පාහේ සතුටු වෙමි.

586
00:54:19,089 --> 00:54:21,757
ඔව්? මේ මයික්.

587
00:54:22,425 --> 00:54:23,884
කවදා ද?

588
00:54:24,094 --> 00:54:27,096
ඔබ? හොඳයි.

589
00:54:27,264 --> 00:54:29,598
- ඔවුන් ටොම්ව ගෙදර ගෙන එනවා.
- කවදා ද?

590
00:54:29,808 --> 00:54:32,935
- දැන්. එයා එන ගමන්.
- පුදුමයි!

591
00:54:33,103 --> 00:54:37,648
මම එයාගේ කාමරය ලෑස්ති ​​කරන්නම්.
මම දැනගෙන හිටියා මගේ දරුවා ගෙදර එන බව.