1 00:00:12,000 --> 00:00:13,874 Witamy na scenie, 2 00:00:13,875 --> 00:00:16,040 ten jedyny, 3 00:00:16,041 --> 00:00:18,125 Geralt z Rawvii! 4 00:00:19,333 --> 00:00:21,999 I kim byłby nasz Srebrny Pies 5 00:00:22,000 --> 00:00:24,374 bez swojej czarodziejskiej uwodzicielki, 6 00:00:24,375 --> 00:00:26,790 jego kruczowłosa piękność, 7 00:00:26,791 --> 00:00:29,624 Yennefer z Bangerbergu? 8 00:00:29,625 --> 00:00:31,790 Chodź, dziewczyno! 9 00:00:31,791 --> 00:00:34,207 Och, nie chciałbym cię stracić, Yen. 10 00:00:34,208 --> 00:00:37,250 Och, ale masz mnie, Geralt. 11 00:00:37,791 --> 00:00:39,291 Och, Yennefer. 12 00:00:40,708 --> 00:00:41,750 Trzymaj mnie. 13 00:00:42,333 --> 00:00:44,250 Nie przestawaj. 14 00:00:47,833 --> 00:00:49,666 Oh! Oh! 15 00:00:51,000 --> 00:00:53,125 Byłam bardzo złą królową. 16 00:01:06,333 --> 00:01:08,540 Proszę, nie zatrzymuj się na moim koncie. 17 00:01:08,541 --> 00:01:10,333 Myślałam, że to moja fantazja. 18 00:01:14,041 --> 00:01:15,874 Jesteś koszmarem. 19 00:01:15,875 --> 00:01:17,583 Nie jesteście już sprzymierzeni z Nilfgaardem. 20 00:01:19,625 --> 00:01:22,041 Nie jest już narzędziem w czyjejś walce. 21 00:01:22,541 --> 00:01:26,333 O wiele przyjemniej jest używać niż być używanym, nie sądzisz? 22 00:01:26,833 --> 00:01:29,582 Chociaż głęboko... głęboko tego zazdroszczę, 23 00:01:29,583 --> 00:01:31,958 walka, której unikasz wciąż się dzieje. 24 00:01:32,541 --> 00:01:33,790 Vilgefortz poluje na magów. 25 00:01:33,791 --> 00:01:36,499 - Ile razy wygłaszałeś przemówienie? - Przepraszam? 26 00:01:36,500 --> 00:01:38,541 To jest przećwiczone. Mogę powiedzieć. 27 00:01:39,208 --> 00:01:42,958 Mogę czytać w Tobie jak w książce. I to ma niewiele wspólnego z Vilgefortzem. 28 00:01:51,916 --> 00:01:53,666 Wiesz, jak ważna jest Ciri? 29 00:01:56,500 --> 00:01:58,999 Masz rację. Nie jesteś pierwszą osobą, o którą zapytałem. 30 00:01:59,000 --> 00:02:01,707 Próbuję ostrzec tych z nas, którzy odeszli. 31 00:02:01,708 --> 00:02:02,915 To jest polowanie na czarownice, 32 00:02:02,916 --> 00:02:06,707 i wiem to w kościach wszystko po to, by zrealizować swój plan wobec Ciri. 33 00:02:06,708 --> 00:02:09,165 - Które jest? - Nie wiem. 34 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Ale jeśli będziemy współpracować, żeby go zabić, 35 00:02:13,125 --> 00:02:14,666 nigdy nie będziemy musieli się tego dowiedzieć. 36 00:02:17,750 --> 00:02:19,416 Nie. Nie ja. 37 00:02:20,208 --> 00:02:22,665 - Przejdź do następnego. - Nie mam na to czasu. 38 00:02:22,666 --> 00:02:24,125 Nie mam nadziei. 39 00:02:24,958 --> 00:02:27,040 Straciłem całą rodzinę. 40 00:02:27,041 --> 00:02:30,625 Powinieneś zrozumieć więcej niż ktokolwiek inny, więc uprzejmie wypierdalaj. 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,166 Obawiam się, że nie dam rady bez ciebie. 42 00:02:35,250 --> 00:02:36,291 Gówno. 43 00:03:01,166 --> 00:03:02,958 Przynajmniej oszczędziłem ci tej części. 44 00:03:27,000 --> 00:03:29,999 Moje zmysły mi to mówią że się zbliżamy. 45 00:03:30,000 --> 00:03:32,208 Jakie to dokładnie zmysły? 46 00:03:38,791 --> 00:03:42,833 Martwe skurwysyny! 47 00:03:44,791 --> 00:03:49,791 Każda część mojego mózgu mi to mówi powinniśmy... ponownie rozważyć nasz kierunek. 48 00:03:51,416 --> 00:03:52,875 To właściwy kierunek. 49 00:03:54,291 --> 00:03:55,790 Skąd oni wszyscy pochodzą? 50 00:03:55,791 --> 00:04:00,166 Emhyr pali wioski. Uchodźcy muszą mieć dokąd pójść. 51 00:04:01,958 --> 00:04:02,833 Geralcie! 52 00:04:04,708 --> 00:04:05,791 To może być to. 53 00:04:06,750 --> 00:04:08,290 Moja rodzina może tu być. 54 00:04:08,291 --> 00:04:10,583 Droga do Nilfgaardu jest długa. 55 00:04:11,333 --> 00:04:14,125 Liczy się każda minuta. Jesteś pewien, że chcesz się w to zagłębić? 56 00:04:15,583 --> 00:04:16,666 Jestem pewien. 57 00:04:33,416 --> 00:04:35,207 Pamiętaj, robimy to szybko, i robimy to czysto. 58 00:04:35,208 --> 00:04:37,915 Rozwal, złap i wypierdalaj. 59 00:04:37,916 --> 00:04:39,790 Pierwszy oficjalny napad Falki. 60 00:04:39,791 --> 00:04:43,208 - Gotowy, aby pokazać nam, co potrafisz? - Tak. Postaraj się tym razem tego nie schrzanić. 61 00:04:43,791 --> 00:04:46,040 Cóż, dzięki bogom za Twoje wspaniałe, mądre słowa. 62 00:04:46,041 --> 00:04:48,290 Dziękuję bogom dla bogatych i głupich ludzi, ok? 63 00:04:48,291 --> 00:04:50,125 W porządku, wszyscy są gotowi? 64 00:04:51,250 --> 00:04:52,083 Asiu, teraz! 65 00:04:53,333 --> 00:04:54,957 Idź, idź, idź! 66 00:04:54,958 --> 00:04:57,332 - Proszę, nie okradaj mnie. - Dlaczego przestałeś? 67 00:04:57,333 --> 00:04:59,665 - Zostań tam. - Co się, na Boga, dzieje... 68 00:04:59,666 --> 00:05:01,916 - Przepraszam, pani. Proszę wyjść na zewnątrz. - Rozumiem. 69 00:05:03,666 --> 00:05:05,374 To jedwabny płaszcz. Spójrz na to! 70 00:05:05,375 --> 00:05:06,500 Brudne szczury! 71 00:05:07,833 --> 00:05:09,290 Wiem kim jesteś. 72 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 To zabawne, bo nie mam najmniejszą wskazówkę, kim jesteś. 73 00:05:13,041 --> 00:05:16,290 - Jestem Lady Gilda Adelina Everill Emengar. - „Jestem Lady Gilda!” 74 00:05:16,291 --> 00:05:17,874 Córka barona Casadei. 75 00:05:17,875 --> 00:05:19,457 Mój ojciec każe ci zapłacić 76 00:05:19,458 --> 00:05:22,083 kiedy odkryje, że byłeś kładąc na mnie swoje zgniłe ręce. 77 00:05:23,291 --> 00:05:25,833 Moje ręce są raczej puste. 78 00:05:26,875 --> 00:05:27,791 Chcę tę broszkę. 79 00:05:30,958 --> 00:05:33,165 - Oj! Mamy towarzystwo! - Łap co się da. 80 00:05:33,166 --> 00:05:34,665 Sądząc po stanie twojej sukni, 81 00:05:34,666 --> 00:05:37,999 twój ojciec jest nieudolnym, trzeciorzędnym szlachcicem w zacofanej prowincji, 82 00:05:38,000 --> 00:05:39,999 przewodzi większej liczbie kóz niż ludzi. 83 00:05:40,000 --> 00:05:42,040 Mamy więcej, niż kiedykolwiek mógłbyś marzyć, 84 00:05:42,041 --> 00:05:44,457 w przeciwieństwie do swojego smutnego małego ja. 85 00:05:44,458 --> 00:05:47,833 - To jasne, że nie masz nic i nikogo. - Falka, chodźmy! 86 00:05:49,416 --> 00:05:52,000 Biegnij dalej. Jak dobry mały szczur. 87 00:05:54,791 --> 00:05:56,083 Znam cię. 88 00:05:58,750 --> 00:06:00,416 Jesteś głupcem 89 00:06:01,125 --> 00:06:03,332 kto myśli, że świat jest dla ciebie bezpieczny. 90 00:06:03,333 --> 00:06:05,249 Cóż, otwórz oczy, skarbie, 91 00:06:05,250 --> 00:06:08,499 bo życie to gówno i krew i śmierć. 92 00:06:08,500 --> 00:06:10,291 Falka, chodź! 93 00:06:17,125 --> 00:06:20,957 - Co mi zrobiłeś? - Dałem ci pierwszy smak nieszczęścia. 94 00:06:20,958 --> 00:06:23,582 Przeciwności losu do pokonania. Pewnego dnia mi podziękujesz. 95 00:06:23,583 --> 00:06:25,208 Falka, teraz! 96 00:06:25,750 --> 00:06:27,916 Dzień dobry, pani. 97 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 Zapłacisz za to. 98 00:06:41,166 --> 00:06:44,582 Przyznaję, że to nie tu Spodziewałem się zaproszenia Yennefer, żeby mnie poprowadziła. 99 00:06:44,583 --> 00:06:47,332 Ach, nie powstrzymuj się. Czy jesteś rozczarowany? 100 00:06:47,333 --> 00:06:49,750 Że cię przekonała stanąć po stronie dobra? 101 00:06:50,333 --> 00:06:51,208 Nie. 102 00:06:51,833 --> 00:06:53,040 Zaskoczony. 103 00:06:53,041 --> 00:06:55,083 I ledwo zarysowałeś powierzchnię. 104 00:06:55,583 --> 00:06:57,666 - A teraz wracaj. - Co? 105 00:07:01,166 --> 00:07:02,874 Jen! 106 00:07:02,875 --> 00:07:04,666 Ooch. Hmm. 107 00:07:05,791 --> 00:07:08,791 Polimorfia to delikatna sztuka. 108 00:07:10,875 --> 00:07:15,207 Musimy przywrócić portale. Nie mogę myśleć mniej godnego sposobu podróżowania. 109 00:07:15,208 --> 00:07:16,625 Hmm. 110 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 Nie ma za co. 111 00:07:18,708 --> 00:07:20,665 Chodźmy zobaczyć, kto jeszcze odpowiedział na wezwanie Yennefer. 112 00:07:20,666 --> 00:07:22,625 Pospiesz się. 113 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 O bogowie! Ten projekt! 114 00:07:31,000 --> 00:07:34,916 - Assire. To przyjemność. ja... - Tak, tak, Filippo. 115 00:07:35,500 --> 00:07:36,915 - Oczywiście, że tak. - Oh! 116 00:07:36,916 --> 00:07:40,916 Coś pachnie po prostu odurzająco. 117 00:07:41,916 --> 00:07:43,374 Ty z kruczoczarnymi włosami. 118 00:07:43,375 --> 00:07:45,582 Co to jest? Agrest? 119 00:07:45,583 --> 00:07:47,541 Tak. I liliowy. 120 00:07:48,250 --> 00:07:50,999 Jestem Yennefer. Dziękuję za przybycie. 121 00:07:51,000 --> 00:07:52,749 Liliowy? Tak. 122 00:07:52,750 --> 00:07:55,165 Będę musiał wziąć trochę tego domu ze mną. 123 00:07:55,166 --> 00:07:57,375 Nie będę w stanie trzymać mężczyzn z daleka. 124 00:07:58,375 --> 00:08:01,249 Mówiłeś, że będzie wino? 125 00:08:01,250 --> 00:08:03,041 - Tak, w tę stronę. - Och, dobrze! 126 00:08:06,791 --> 00:08:09,499 - Ona tu jest? - Assire, tak. 127 00:08:09,500 --> 00:08:10,875 Zdecydowałeś się przyjechać. 128 00:08:11,541 --> 00:08:15,374 To się okaże, czy tak jest, w rzeczywistości najmniej najgorsza opcja. 129 00:08:15,375 --> 00:08:18,208 Powietrze tutaj jest ciaśniejszy niż dupa gnoma. 130 00:08:19,083 --> 00:08:22,666 Nazywam się Ximer, i nie, nie możesz dotykać brody. 131 00:08:23,416 --> 00:08:26,415 Znam cię. Zrobiłeś im piekło w Sodden. 132 00:08:26,416 --> 00:08:28,957 Ci Nilfgaardczycy były pieczone i opiekane. 133 00:08:28,958 --> 00:08:30,375 Dziękuję za przybycie. 134 00:08:31,250 --> 00:08:32,582 Uch, uścisnąłbym ci rękę, 135 00:08:32,583 --> 00:08:36,083 ale ostatni raz dotknąłem imbiru, nie chciała mnie wypuścić. 136 00:08:37,708 --> 00:08:39,749 Zrobię co w mojej mocy, żeby się przeciwstawić. 137 00:08:39,750 --> 00:08:42,165 Cóż, bez wstydu w uleganiu pokusie, miłości. 138 00:08:42,166 --> 00:08:43,832 To dotyczy was obojga. 139 00:08:43,833 --> 00:08:46,041 Myślałam, że przyprowadzasz Francescę. 140 00:08:50,583 --> 00:08:53,625 Nie umieściłeś Królowej Elfów w twoim dekolcie. 141 00:08:54,125 --> 00:08:55,041 Jen! 142 00:09:07,833 --> 00:09:09,000 O mój! 143 00:09:15,041 --> 00:09:16,499 Jak śmiecie! 144 00:09:16,500 --> 00:09:17,958 Och, moja królowo. 145 00:09:18,625 --> 00:09:21,457 Z pewnością podjąłeś ryzyko sprowadzenie tutaj Franceski. 146 00:09:21,458 --> 00:09:24,540 Czy naprawdę wszyscy powinniśmy tacy być? teraz po tej samej stronie? 147 00:09:24,541 --> 00:09:27,500 Francesca, musisz być wyczerpana. 148 00:09:28,083 --> 00:09:32,625 Dlaczego się nie odświeżysz po twojej najbardziej... niegodnej podróży? 149 00:09:54,708 --> 00:09:56,833 Więc w ten sposób kontrolujesz portale? 150 00:09:57,750 --> 00:09:59,125 Według projektu Vilgefortza. 151 00:10:00,541 --> 00:10:03,082 Mała demonstracja swojej rosnącej mocy. 152 00:10:03,083 --> 00:10:05,125 Jeśli jego celem jest opętanie Ciri, 153 00:10:06,208 --> 00:10:07,540 to dlaczego nie portal do niej? 154 00:10:07,541 --> 00:10:10,583 - Rozsądnie byłoby go nie przepytywać. - Pytam cię. 155 00:10:15,083 --> 00:10:16,374 Od upadku Tor Lara, 156 00:10:16,375 --> 00:10:19,291 dziewczyna była niemożliwa zlokalizować za pomocą magii. 157 00:10:22,166 --> 00:10:24,666 Nie masz już powodu do podania przyczyny? 158 00:10:26,625 --> 00:10:27,750 Żałosne! 159 00:10:28,333 --> 00:10:30,708 Macie być wybrańcami. 160 00:10:34,291 --> 00:10:35,750 Potrzebuję więcej. 161 00:10:38,291 --> 00:10:39,540 Ach! 162 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 NIE! 163 00:10:46,250 --> 00:10:47,832 Wykorzystujesz ich Chaos. 164 00:10:47,833 --> 00:10:50,082 Niestety, zasób ograniczony. 165 00:10:50,083 --> 00:10:51,749 W przeciwieństwie do naszego mistrza, 166 00:10:51,750 --> 00:10:54,499 który sam się leczy poprzez swą własną, czystą moc. 167 00:10:54,500 --> 00:10:55,707 Ty. 168 00:10:55,708 --> 00:10:57,500 Nie ma niczego, czego nie mógłby zrobić. 169 00:10:58,625 --> 00:11:01,915 A teraz zajmij swoje miejsce na krawędzi portalu. 170 00:11:01,916 --> 00:11:05,166 Ucz się z tej misji nasza metoda rekrutacji. 171 00:11:08,250 --> 00:11:09,583 Znaj swoje miejsce... 172 00:11:10,083 --> 00:11:10,958 Mmph... 173 00:11:13,583 --> 00:11:16,375 Podczas rekrutacji magów sprawa jest ważna, ja... 174 00:11:17,583 --> 00:11:20,125 Cóż, wierzę że mogę się tu najbardziej przydać. 175 00:11:23,000 --> 00:11:25,541 Czy to prawda? 176 00:11:30,250 --> 00:11:31,250 Kontynuować. 177 00:11:38,000 --> 00:11:39,166 W Sodden... 178 00:11:41,250 --> 00:11:45,458 Wybrałem, którego maga zostaliby złożeni w ofierze w ogniu. 179 00:11:48,166 --> 00:11:49,958 Ten mag spełni swój cel, 180 00:11:50,458 --> 00:11:51,541 na krótką chwilę, 181 00:11:52,250 --> 00:11:54,208 ale brakuje mu prawdziwego Chaosu. 182 00:11:57,458 --> 00:11:58,583 Wykorzystaj tę dziewczynę. 183 00:11:59,625 --> 00:12:00,666 Jej Chaos 184 00:12:01,708 --> 00:12:02,916 jest mniej wyrafinowany, 185 00:12:04,291 --> 00:12:05,333 ale silniejszy. 186 00:12:35,625 --> 00:12:37,041 Bardzo sprytny. 187 00:12:44,791 --> 00:12:45,916 Zatrzymaj ją tutaj. 188 00:12:47,250 --> 00:12:48,291 Mogę jej potrzebować. 189 00:12:58,666 --> 00:13:00,125 Trzymajcie się wszyscy razem. 190 00:13:01,375 --> 00:13:04,375 och! Czy to smród gorszy od śmierci? 191 00:13:04,958 --> 00:13:06,082 Czy ktoś może pomóc? 192 00:13:06,083 --> 00:13:07,165 Tędy! 193 00:13:07,166 --> 00:13:09,374 O nie! Gówno i kapusta. 194 00:13:09,375 --> 00:13:10,665 Spokojnie, Perce'u. 195 00:13:10,666 --> 00:13:14,707 Nigdy nie rozumiałem, po co przetrwać zawsze objawia się w gotowanych warzywach 196 00:13:14,708 --> 00:13:17,291 i niechęć do kopania latryn. 197 00:13:17,958 --> 00:13:21,124 Wiedźminie, naprawdę myślisz będą mogli znaleźć tu swoją rodzinę? 198 00:13:21,125 --> 00:13:22,208 To jest nadzieja. 199 00:13:23,625 --> 00:13:28,415 Cóż, ugotuj moje jaja i nazwij to herbatą. Jeśli to nie jest ten pieprzony bard. 200 00:13:28,416 --> 00:13:30,041 A jeśli tak nie jest... 201 00:13:31,916 --> 00:13:33,457 Uch... 202 00:13:33,458 --> 00:13:35,040 Yorp? Chcę powiedzieć Yorp? 203 00:13:35,041 --> 00:13:37,083 Chodź tu, Yarpenie! 204 00:13:37,791 --> 00:13:39,958 - Jak się masz, przyjacielu? - Dobrze, teraz. 205 00:13:40,916 --> 00:13:42,208 Oto Wilk! 206 00:13:43,250 --> 00:13:45,333 - Miło cię widzieć. - A ty. 207 00:13:46,625 --> 00:13:49,832 Och, nie mów mi, że podróżujesz z tą pieprzoną plamą? 208 00:13:49,833 --> 00:13:51,582 Mówi sam ten gówniarz! 209 00:13:51,583 --> 00:13:53,916 Wy dwoje... znacie się? 210 00:13:55,208 --> 00:13:57,375 Co? Myślisz wszystkie krasnoludy się znają? 211 00:13:58,583 --> 00:14:02,458 Gdzie jest twoja normalna działka słodkich i ujmujących twarzy, Wilku? 212 00:14:04,041 --> 00:14:05,749 Jestem w drodze, żeby je odzyskać. 213 00:14:05,750 --> 00:14:07,791 Tak, w takim razie wiem, że to zrobisz. 214 00:14:08,291 --> 00:14:10,624 Czy powinniśmy się spieszyć w tym kierunku? 215 00:14:10,625 --> 00:14:13,500 Przydałaby nam się twoja pomoc. I twój... młotek. 216 00:14:15,291 --> 00:14:17,458 Bądź świadkiem nagrody. 217 00:14:18,416 --> 00:14:20,540 Och, dzięki bogom, że jesteś bezpieczny! 218 00:14:20,541 --> 00:14:22,124 - Matka! jestem tutaj! - Oh! 219 00:14:22,125 --> 00:14:23,290 Moje kochanie! 220 00:14:23,291 --> 00:14:24,790 Ugotuj moje kulki. 221 00:14:24,791 --> 00:14:26,665 - Tutaj! - Jesteś tutaj? 222 00:14:26,666 --> 00:14:28,583 Beata? żyjesz! 223 00:14:29,333 --> 00:14:31,207 Nigdy nie przegrałem. Zawsze znaleziony. 224 00:14:31,208 --> 00:14:34,000 - To twoja siostra. Ona cię potrzebuje. - O nie! Talver. 225 00:14:35,333 --> 00:14:36,208 Beata! 226 00:14:38,291 --> 00:14:39,333 Przepraszam. 227 00:14:41,916 --> 00:14:43,458 Tutaj. Hej! 228 00:14:44,291 --> 00:14:45,375 Beata! 229 00:14:47,208 --> 00:14:49,957 Wysłano elfią wiedźmę Wiewiórki po swoich dzieciach. 230 00:14:49,958 --> 00:14:51,582 Beato, co się stało? 231 00:14:51,583 --> 00:14:53,208 Powiedział, że moja siostra tu jest. 232 00:14:53,833 --> 00:14:56,915 - Talver! - Znajdźmy ją. Pospiesz się. 233 00:14:56,916 --> 00:14:58,957 Od zarania dziejów kobieta... 234 00:14:58,958 --> 00:15:01,415 - Och, ten tłum może się odwrócić w każdej chwili. - Talver? 235 00:15:01,416 --> 00:15:03,957 - Zatrzymywać się! Ona nie jest czarownicą! Patrzeć! - Beato! 236 00:15:03,958 --> 00:15:07,499 Czarownice są powodem naszej wojny! 237 00:15:07,500 --> 00:15:10,165 Nasze domy przypadły Nilfgaardowi z ich powodu! 238 00:15:10,166 --> 00:15:12,540 Nie zrobiłem nic złego! Puść mnie! 239 00:15:12,541 --> 00:15:16,165 Musimy się oczyścić tych bezsensownych obrzydliwości. 240 00:15:16,166 --> 00:15:17,707 - Talver! - Beato! NIE! 241 00:15:17,708 --> 00:15:19,832 - Ona jest czarownicą! - Kolejna wiedźma! 242 00:15:19,833 --> 00:15:21,832 - Moja siostra nie jest czarownicą! - Czarownica! 243 00:15:21,833 --> 00:15:25,332 Ujrzeć. Inny w tym samym niegodziwym rodowodzie. 244 00:15:25,333 --> 00:15:26,915 - Zdejmij ją! - Złap ją. 245 00:15:26,916 --> 00:15:28,583 - Niech spłoną! - Puść ją! 246 00:15:30,375 --> 00:15:32,625 Zobacz, co nam przyniósł ten dzień. 247 00:15:33,291 --> 00:15:34,749 - Wiedźmin. - To wiedźmin? 248 00:15:34,750 --> 00:15:37,457 Ona! To ona go rozkrwawiła! 249 00:15:37,458 --> 00:15:38,790 Wi... zaklęciem! 250 00:15:38,791 --> 00:15:40,749 To była moja pięść w jego twarz! 251 00:15:40,750 --> 00:15:43,415 I podzielę cię na dwie części jeśli jeszcze raz się do mnie zbliżysz! 252 00:15:43,416 --> 00:15:44,749 - Czarownica! - Ona jest czarownicą! 253 00:15:44,750 --> 00:15:47,874 Kolejny! Czy możemy ją najpierw spalić? 254 00:15:47,875 --> 00:15:49,832 - Tak! Niech spłonie! - Czarownica! 255 00:15:49,833 --> 00:15:51,083 Zamknąć się! 256 00:15:51,958 --> 00:15:53,874 Nie masz numerów do tej walki. 257 00:15:53,875 --> 00:15:56,082 Och, mamy więcej niż wystarczająco, żeby cię zabić. 258 00:15:56,083 --> 00:15:57,916 Rozwiąż to za pomocą stali, 259 00:15:58,458 --> 00:16:00,957 stań się potworem, któremu się przeciwstawiasz, 260 00:16:00,958 --> 00:16:03,041 a nie to, co go pokonuje. 261 00:16:03,791 --> 00:16:05,208 Twój towarzysz jest mądry. 262 00:16:06,208 --> 00:16:07,457 Dobrzy ludzie! 263 00:16:07,458 --> 00:16:09,374 Mamy wśród nas wiedźmina 264 00:16:09,375 --> 00:16:14,957 który przysiągł chronić ludzkość od potworów takich jak te dziewczyny. 265 00:16:14,958 --> 00:16:18,332 Jeśli się zgodzi do tego, co jest oczywiste dla nas wszystkich tutaj, 266 00:16:18,333 --> 00:16:22,499 pozwolimy jemu i jego... towarzyszom swobodnie przejść. 267 00:16:22,500 --> 00:16:23,832 I o to chodzi? 268 00:16:23,833 --> 00:16:27,624 Ten Talver Vermillion i jej siostra są czarownicami. 269 00:16:27,625 --> 00:16:29,916 NIE! Geralcie! 270 00:16:30,625 --> 00:16:32,749 Mam wrażenie, jakby to było wiele lat temu, prawda? 271 00:16:32,750 --> 00:16:33,832 Kolejne życie. 272 00:16:33,833 --> 00:16:35,082 och! och! 273 00:16:35,083 --> 00:16:36,375 Całkiem niezła nagroda. 274 00:16:37,750 --> 00:16:38,790 Jak wyglądam? 275 00:16:38,791 --> 00:16:41,125 - Blondynka może być zabawna przez jakiś czas. - Tak? 276 00:16:41,625 --> 00:16:43,166 Wysoka ranga barona. 277 00:16:43,916 --> 00:16:45,707 Takie posunięcie mogłoby nas rozgrzać. 278 00:16:45,708 --> 00:16:48,790 Słuchaj, poradziliśmy sobie z tym. Nikt nie został ranny. Więc jaki jest twój problem? 279 00:16:48,791 --> 00:16:50,374 Nie ma żadnych problemów. 280 00:16:50,375 --> 00:16:52,541 Chłopcy i damy kochają, jarmark. 281 00:16:53,166 --> 00:16:54,290 Znajdźmy trochę zabawy. 282 00:16:54,291 --> 00:16:56,625 Tak, jak już nie jestem pokonując w czymś Reefa? 283 00:16:58,250 --> 00:16:59,833 Oh! 284 00:17:01,583 --> 00:17:02,916 Spójrz na to, Dolly. 285 00:17:05,125 --> 00:17:07,291 - Podoba mi się twoja lalka. - Dziękuję. 286 00:17:08,125 --> 00:17:10,207 słyszałem jest tu trochę słodyczy. 287 00:17:10,208 --> 00:17:11,125 Mhm. 288 00:17:12,041 --> 00:17:14,208 Gdybyśmy tylko mieli trochę... 289 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 Och, co ona dostała? 290 00:17:18,875 --> 00:17:20,165 Dziękuję, Falko. 291 00:17:20,166 --> 00:17:22,208 Nie masz szczęścia, co? 292 00:17:22,791 --> 00:17:24,833 Wygląda na to, że Falka ma wielbicieli. 293 00:17:26,250 --> 00:17:27,250 Ona sprawia kłopoty. 294 00:17:28,625 --> 00:17:29,957 To było w żartach. 295 00:17:29,958 --> 00:17:31,416 Nie to mam na myśli. 296 00:17:33,166 --> 00:17:35,165 Ona nie jest tym, za kogo się podaje. 297 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Nikt z nas nie jest. 298 00:17:37,041 --> 00:17:38,207 Opuściłeś armię. 299 00:17:38,208 --> 00:17:40,374 Mieszkałem w zamku, do cholery. 300 00:17:40,375 --> 00:17:42,499 Ale kiedy już jesteś Szczurem, jesteś Szczurem. 301 00:17:42,500 --> 00:17:44,999 Ja... Próbuję się tobą opiekować. 302 00:17:45,000 --> 00:17:46,874 A ja dla Ciebie, 303 00:17:46,875 --> 00:17:49,291 kiedy mówię, napełnij usta piwem, 304 00:17:49,791 --> 00:17:52,333 przytulnie do soczystych cycków, 305 00:17:52,833 --> 00:17:54,749 i zamknij się, kurwa. 306 00:17:54,750 --> 00:17:55,708 Hmm? 307 00:17:59,416 --> 00:18:01,291 - Nie widziałem cię tu wcześniej. - To twoje? 308 00:18:09,458 --> 00:18:10,541 Milady. 309 00:18:14,250 --> 00:18:16,000 Niezła próba. Ona jest moja. 310 00:18:17,625 --> 00:18:20,874 - Ariana, niesamowita syrena! - Hej, proszę pana, co ona powiedziała? 311 00:18:20,875 --> 00:18:22,582 - Spadaj! - Przyjdź i zobacz! 312 00:18:22,583 --> 00:18:24,249 Uczta dla oczu. 313 00:18:24,250 --> 00:18:25,624 Syrena! 314 00:18:25,625 --> 00:18:28,333 - Kto następny? Przyjdź i zobacz! - Oh! Masz trochę... 315 00:18:31,625 --> 00:18:33,458 Hmm. Trochę na twojej wardze. 316 00:18:38,708 --> 00:18:39,541 Mhm. 317 00:18:40,791 --> 00:18:43,749 Cieszę się, że trochę się zabawiłeś z napadem na wagon. 318 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 Ale potrzebuję cię odtąd mnie słuchaj. 319 00:18:46,708 --> 00:18:47,541 Mhm. 320 00:18:48,125 --> 00:18:49,750 Kiedy mówię idź, 321 00:18:50,291 --> 00:18:51,375 czas iść. 322 00:18:52,208 --> 00:18:53,749 Chcesz, żebym był ci posłuszny? 323 00:18:53,750 --> 00:18:56,500 Więcej po prostu zaufaj że wiem jak nas przeprowadzić. 324 00:18:57,708 --> 00:18:59,041 Cóż, może ja też. 325 00:18:59,625 --> 00:19:01,250 Pamiętasz nasz pierwszy raz? 326 00:19:02,208 --> 00:19:04,374 Jadłem przez tydzień monetą, którą cię uszczypnąłem. 327 00:19:04,375 --> 00:19:06,291 Nie to miałem na myśli. 328 00:19:08,250 --> 00:19:10,707 Chciałem zwrócić twoją uwagę nawet wtedy. 329 00:19:10,708 --> 00:19:12,707 I zadziałało. Czyż nie? 330 00:19:12,708 --> 00:19:15,083 Nie wiem. Ma? 331 00:19:17,000 --> 00:19:21,541 Och, przepraszam, proszę pana. To ten tłum. Ktoś powinien ich nauczyć pewnych manier. 332 00:19:26,333 --> 00:19:29,000 Ty absolutny łajdaku. 333 00:19:43,125 --> 00:19:45,583 Dobry strzał. 334 00:19:47,500 --> 00:19:48,333 Oh. 335 00:19:49,208 --> 00:19:50,916 Och, daj spokój. 336 00:19:53,375 --> 00:19:54,541 Ooch. 337 00:19:56,000 --> 00:19:57,916 Chyba żartujesz. 338 00:19:58,791 --> 00:20:00,415 Z kim oni rozmawiają? 339 00:20:00,416 --> 00:20:03,083 - Nie o to chodzi. Pospiesz się. - Nie wiem. 340 00:20:03,875 --> 00:20:06,333 Mam takie dziwne przeczucie jesteśmy śledzeni. 341 00:20:07,041 --> 00:20:08,041 Jesteś. 342 00:20:08,875 --> 00:20:10,083 Słynna Falka. 343 00:20:11,166 --> 00:20:12,041 Hmm? 344 00:20:13,166 --> 00:20:15,083 O moi bogowie. 345 00:20:17,000 --> 00:20:18,790 - Weź to... - Więc go nie znasz? 346 00:20:18,791 --> 00:20:19,750 Nie. 347 00:20:20,916 --> 00:20:23,791 Nie damy się dzisiaj złapać. Nigdy nas nie złapią. 348 00:20:24,375 --> 00:20:26,208 Szczególnie teraz, gdy jesteś z nami. 349 00:20:26,916 --> 00:20:27,957 No dalej. 350 00:20:27,958 --> 00:20:30,749 - Mogę zająć się swoją sprawą gdzie indziej. - Tak czy siak, głupia gra. 351 00:20:30,750 --> 00:20:32,833 Jak ostatnim razem kazałeś załodze czekać. 352 00:20:38,666 --> 00:20:40,458 Jesteśmy nienawidzeni za to, kim jesteśmy. 353 00:20:42,625 --> 00:20:43,791 Jesteśmy ścigani. 354 00:20:45,000 --> 00:20:46,500 Zarówno przez ludzi, jak i magów. 355 00:20:47,708 --> 00:20:48,791 Przez jednego z nas, 356 00:20:49,958 --> 00:20:52,166 który pragnie władzy nad wszystkimi 357 00:20:53,416 --> 00:20:54,541 i wszystko. 358 00:20:55,583 --> 00:20:58,457 Nie ma dla nas przyszłości jeśli tego nie przeżyjemy. 359 00:20:58,458 --> 00:21:01,707 Musimy wyeliminować Vilgefortza. 360 00:21:01,708 --> 00:21:03,625 Podzielam Twój cel. Ale jak? 361 00:21:05,583 --> 00:21:07,500 Zaskakujemy go w jego schronieniu. 362 00:21:08,166 --> 00:21:08,999 Jego dom. 363 00:21:09,000 --> 00:21:10,500 Jeśli to znajdziemy. 364 00:21:11,208 --> 00:21:13,665 Nawet jeśli to zrobimy, jesteśmy tylko garstką resztek. 365 00:21:13,666 --> 00:21:17,083 Bez sojuszników. Yen, straciliśmy tak wielu. 366 00:21:18,208 --> 00:21:19,875 I nie stracimy więcej. 367 00:21:22,041 --> 00:21:23,665 Zapewnię tutaj schronienie 368 00:21:23,666 --> 00:21:26,458 za wszystkich, którzy są z nami podczas przygotowań. 369 00:21:27,916 --> 00:21:31,833 Jeśli chcesz, żebyśmy Ci zaufali, Yennefer, bądź szczera. 370 00:21:33,083 --> 00:21:37,124 Twoja pilność nie dotyczy Vilgefortza i więcej o pewnej księżniczce. 371 00:21:37,125 --> 00:21:39,707 Blondyn coś kombinuje. 372 00:21:39,708 --> 00:21:42,874 Słyszałem historie o Cirilli z Cintry. 373 00:21:42,875 --> 00:21:44,916 - Bajki są bardziej podobne. - Nie. 374 00:21:47,833 --> 00:21:50,624 Widzieliśmy upadek Tor Lary pod jej mocą. 375 00:21:50,625 --> 00:21:52,375 Wszyscy mamy moce. 376 00:21:53,125 --> 00:21:54,833 Co czyni ją tak wyjątkową? 377 00:22:00,333 --> 00:22:03,082 Ponieważ Cirilla to Hen Ichaer. 378 00:22:03,083 --> 00:22:04,332 Drodzy bogowie! 379 00:22:04,333 --> 00:22:07,458 Wielu z Was mogło słyszeć historia Lary Dorren. 380 00:22:08,458 --> 00:22:10,124 Bez wątpienia wersja ludzka. 381 00:22:10,125 --> 00:22:11,415 Kłamstwo. 382 00:22:11,416 --> 00:22:13,332 - Zawsze kłamię. - Oczekujesz, że w to uwierzymy? 383 00:22:13,333 --> 00:22:15,916 - Wiedziałbym, gdyby to było kłamstwo. - Pozwól jej mówić. 384 00:22:25,000 --> 00:22:26,125 Ta ziemia, 385 00:22:26,625 --> 00:22:29,832 każde drzewo, rzeka i ocean, 386 00:22:29,833 --> 00:22:31,250 należał do elfów. 387 00:22:31,958 --> 00:22:34,708 A potem Koniunkcja Sfer. 388 00:22:35,416 --> 00:22:37,040 Ludzie weszli do naszego świata, 389 00:22:37,041 --> 00:22:39,958 wysiedlając i zabijając nas domagać się ziemi. 390 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 Nawet teraz nas widać jako plagi na twoim świecie. 391 00:22:44,250 --> 00:22:45,333 Czyż nie? 392 00:22:46,791 --> 00:22:50,541 Ale wielkim elfim czarodziejem imieniem Avallac'h dał nam nadzieję. 393 00:22:51,958 --> 00:22:53,916 Klucz w postaci Lary Dorren, 394 00:22:54,541 --> 00:22:56,875 którego krew obiecała nową przyszłość. 395 00:22:58,250 --> 00:22:59,500 Mieli się pobrać. 396 00:23:00,500 --> 00:23:01,665 Mieszanie krwi 397 00:23:01,666 --> 00:23:04,082 stworzy dziecko z mocą 398 00:23:04,083 --> 00:23:06,332 aby wznieść się do Tir ná Lia. 399 00:23:06,333 --> 00:23:08,250 Miejsce o którym wszyscy marzymy. 400 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Nasz niebiański raj. 401 00:23:13,291 --> 00:23:14,291 Ale zamiast tego 402 00:23:15,208 --> 00:23:16,875 Lara zakochała się w człowieku. 403 00:23:18,500 --> 00:23:21,916 I można było zobaczyć ich dziecko jako znak równowagi. 404 00:23:22,916 --> 00:23:25,041 Pokój między naszymi ludźmi. 405 00:23:28,250 --> 00:23:30,875 Zamiast tego ludzie ją zamordowali. 406 00:23:32,666 --> 00:23:33,916 Dziecko zostało zabrane. 407 00:23:35,250 --> 00:23:36,499 Przez pokolenia, 408 00:23:36,500 --> 00:23:39,665 czekaliśmy na moc aby pojawić się ponownie poprzez jej rodowód. 409 00:23:39,666 --> 00:23:41,583 Ciri jest jej potomkiem. 410 00:23:44,833 --> 00:23:46,125 Każdy pragnie Ciri. 411 00:23:47,958 --> 00:23:49,749 Aby ocalić elfy. 412 00:23:49,750 --> 00:23:50,958 Aby ocalić magię. 413 00:23:51,791 --> 00:23:54,166 Rządzić Cintrą lub kontynentem. 414 00:23:55,625 --> 00:23:58,416 Ona ma moc zrobić te wszystkie rzeczy. 415 00:23:59,833 --> 00:24:01,375 To właśnie czyni ją tak wyjątkową. 416 00:24:03,291 --> 00:24:04,625 Masz rację, Sabrino. 417 00:24:07,166 --> 00:24:08,666 Chcę ocalić Ciri. 418 00:24:09,791 --> 00:24:11,416 Kocham ją jak córkę. 419 00:24:13,458 --> 00:24:16,500 Ale Ciri jest tym, czego teraz wszyscy potrzebujemy. 420 00:24:17,708 --> 00:24:18,875 Mieć nadzieję. 421 00:24:23,458 --> 00:24:24,583 Miałem córkę. 422 00:24:29,291 --> 00:24:31,083 Została zamordowana jako niemowlę. 423 00:24:31,583 --> 00:24:34,250 Za nic. Jako pionek ludzkiej potęgi. 424 00:24:42,791 --> 00:24:44,125 Pomogę ci, Yennefer. 425 00:24:46,916 --> 00:24:49,166 Zakończmy to polowanie na czarownice raz na zawsze. 426 00:24:50,416 --> 00:24:52,832 - Wiedźmin! - Co powiesz, wiedźminie? 427 00:24:52,833 --> 00:24:54,874 Potwierdzić potwory przed nami? 428 00:24:54,875 --> 00:24:57,083 Pospiesz się! Zrób to! 429 00:24:57,708 --> 00:24:59,290 Geralcie, proszę. 430 00:24:59,291 --> 00:25:00,291 Pomóż nam. 431 00:25:00,791 --> 00:25:03,416 Wymienię każde zło wśród was 432 00:25:04,166 --> 00:25:05,333 jeśli zobaczę dowód. 433 00:25:06,708 --> 00:25:08,749 - Dlaczego mam zeznawać? - Czy on jest ślepy? 434 00:25:08,750 --> 00:25:11,624 - Więc gdzie są dowody? - Jesteśmy obywatelami przestrzegającymi prawa. 435 00:25:11,625 --> 00:25:13,915 Oczywiście, że mamy dowody. Kto będzie świadczył? 436 00:25:13,916 --> 00:25:15,499 W porządku. Ja! 437 00:25:15,500 --> 00:25:16,833 To sprawia, że ​​jeden! 438 00:25:17,583 --> 00:25:20,457 Zaginął mój białołapy kot w dniu, w którym się pojawiła. 439 00:25:20,458 --> 00:25:23,207 I znalazłem jego kości w jej posiadłości! 440 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 - Morderca! - Pokaż im! 441 00:25:26,083 --> 00:25:27,041 Puścić. 442 00:25:28,458 --> 00:25:31,832 - Nielegalny eliksir! - Nie, to zapasy! 443 00:25:31,833 --> 00:25:33,624 Robiłem rosół z kurczaka! 444 00:25:33,625 --> 00:25:34,540 Kłamstwa! 445 00:25:34,541 --> 00:25:39,040 Ugotowałem biedaka żywcem w mrocznym rytuale. 446 00:25:39,041 --> 00:25:40,374 Kłamstwa! 447 00:25:40,375 --> 00:25:41,375 Rzeczywiście. 448 00:25:41,958 --> 00:25:43,458 To była piękna bestia w paski. 449 00:25:44,166 --> 00:25:45,708 Białobrzuchy i dumny. 450 00:25:46,666 --> 00:25:48,708 Oczy jak dwa chryzoberyle. 451 00:25:49,375 --> 00:25:51,124 Wszystko, czego można chcieć od kota. 452 00:25:51,125 --> 00:25:54,290 Daj świadectwo, przyjacielu. Porozmawiaj z tym, co o tym wiesz. 453 00:25:54,291 --> 00:25:55,707 Zapytaj kota. 454 00:25:55,708 --> 00:25:58,749 Jest tam i liże sobie własną dupę! 455 00:25:58,750 --> 00:26:00,124 Czy to kot? 456 00:26:00,125 --> 00:26:01,791 Przywróciła to z martwych! 457 00:26:03,291 --> 00:26:04,665 To niemożliwe! 458 00:26:04,666 --> 00:26:06,957 Jestem taki jak ty, próbuję przetrwać! 459 00:26:06,958 --> 00:26:07,957 Zamknij się, wiedźmo! 460 00:26:07,958 --> 00:26:08,957 Czarownice! 461 00:26:08,958 --> 00:26:10,457 Talver Vermillion! 462 00:26:10,458 --> 00:26:13,874 Ty i twoja siostra jesteście skazani spalić na stosie 463 00:26:13,875 --> 00:26:15,957 za czary i zdradę. 464 00:26:15,958 --> 00:26:17,415 Zatrzymywać się! 465 00:26:17,416 --> 00:26:19,375 - Co on mówi? - To postanowione. 466 00:26:20,041 --> 00:26:21,707 Nic nie udowodniłeś. 467 00:26:21,708 --> 00:26:23,082 Nie masz nic do powiedzenia. 468 00:26:23,083 --> 00:26:27,540 Dosłownie próbowałeś żeby przez cały ten czas mówił różne rzeczy! 469 00:26:27,541 --> 00:26:31,166 Potwór może mieć wiele głów, łącznie z niewiedzą. 470 00:26:32,916 --> 00:26:34,499 Jeśli twój ksiądz nie ma dowodów, 471 00:26:34,500 --> 00:26:36,833 wtedy musi walczyć za jego roszczenia przeciwko mnie. 472 00:26:37,541 --> 00:26:39,457 Próba walki. 473 00:26:39,458 --> 00:26:41,540 - Walka! Walka! Walka! - Pospiesz się! 474 00:26:41,541 --> 00:26:44,332 - Walka! Walka! - Uspokójcie się wszyscy. 475 00:26:44,333 --> 00:26:46,790 Walka! Walka! Walka! Walka! 476 00:26:46,791 --> 00:26:47,915 - Uspokoić się! - Walka! Walka! 477 00:26:47,916 --> 00:26:54,041 Walka! Walka! Walka! Walka! Walka! Walka! 478 00:26:56,541 --> 00:26:57,583 Proszę bardzo. 479 00:27:02,083 --> 00:27:02,958 Twoja kolej. 480 00:27:03,666 --> 00:27:05,666 Zamknąć się! 481 00:27:07,458 --> 00:27:09,750 Zamknij się, draniu! 482 00:27:10,958 --> 00:27:12,750 Chcę to samo, ale z tej strony. 483 00:27:13,250 --> 00:27:15,166 OK, zróbmy to. 484 00:27:22,291 --> 00:27:23,582 Falka, co robisz? 485 00:27:23,583 --> 00:27:26,916 To zbiry Casadei'a. W porządku. Wciągnąłem nas w to, więc ja nas wyciągnę. 486 00:27:29,291 --> 00:27:31,083 Śledziłeś nas cały dzień. 487 00:27:31,791 --> 00:27:34,333 Nie. Tylko ty. 488 00:27:35,208 --> 00:27:36,458 Jeszcze przed Glyswenem. 489 00:27:40,375 --> 00:27:42,916 Myślę, że mnie zdezorientowałeś z kimś innym. 490 00:27:44,375 --> 00:27:45,958 Księżniczka rozkazuje! 491 00:28:00,041 --> 00:28:02,958 Dzisiaj nas nie złapią. 492 00:28:05,625 --> 00:28:07,625 Nigdy nas nie złapią. 493 00:28:24,375 --> 00:28:25,500 Kiedy się spotkaliśmy 494 00:28:26,250 --> 00:28:27,541 te wszystkie lata temu... 495 00:28:30,125 --> 00:28:32,208 czy możesz sobie wyobrazić, że tu będziemy? 496 00:28:33,500 --> 00:28:34,708 Widziałem w tobie 497 00:28:35,958 --> 00:28:37,666 czego nie mogłeś w sobie zobaczyć. 498 00:28:39,916 --> 00:28:42,375 A ja... ty. 499 00:28:43,291 --> 00:28:46,541 Jak mógłbym być nic, tylko nie być ci wdzięcznym 500 00:28:47,333 --> 00:28:49,208 za ponowne połączenie mnie z moją drogą córką? 501 00:28:52,291 --> 00:28:54,000 Jak przystosowuje się do Nilfgaardu? 502 00:28:55,291 --> 00:28:56,291 Tak, całkiem dobrze, 503 00:28:57,541 --> 00:28:59,291 biorąc pod uwagę, że jest oszustką. 504 00:29:02,458 --> 00:29:04,290 Nie mogę uwierzyć, że mnie zdradziłeś. 505 00:29:04,291 --> 00:29:05,250 Hmm. 506 00:29:10,333 --> 00:29:12,375 Jak szybko zapominasz. 507 00:29:15,875 --> 00:29:17,957 Jedyny powód, dla którego rządzisz Nilfgaardem 508 00:29:17,958 --> 00:29:20,749 to dlatego, że tobą sterowałem domagać się tego, co słusznie ci się należało. 509 00:29:20,750 --> 00:29:21,708 Gdzie ona jest? 510 00:29:24,833 --> 00:29:26,540 Cirilla jest o wiele większa od ciebie. 511 00:29:26,541 --> 00:29:28,208 Moc taka 512 00:29:28,916 --> 00:29:30,375 nigdy nie może być twój. 513 00:29:31,458 --> 00:29:34,458 Ona jednak będzie moja. 514 00:29:38,166 --> 00:29:39,041 Nie. 515 00:29:39,708 --> 00:29:40,875 Jestem jej rodziną. 516 00:29:43,291 --> 00:29:44,458 Ja. 517 00:29:49,125 --> 00:29:51,333 Ona należy do mnie. 518 00:29:53,041 --> 00:29:55,457 Będzie przed nimi chroniona kto by ją wykorzystał 519 00:29:55,458 --> 00:29:57,083 aby zabezpieczyć swój los. 520 00:29:58,583 --> 00:29:59,958 A ty byś tego nie zrobił? 521 00:30:01,791 --> 00:30:04,665 Dałem ci wszystko, czego potrzebujesz zdobyć Cinrę 522 00:30:04,666 --> 00:30:07,250 i rozszerz swoje rządy na cały kontynent. 523 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 Wreszcie jest w zasięgu wzroku. 524 00:30:12,291 --> 00:30:13,125 Weź to. 525 00:30:14,958 --> 00:30:17,583 Wysiadać. 526 00:30:31,166 --> 00:30:34,457 Mój pan jest niezwykle hojny 527 00:30:34,458 --> 00:30:38,207 pozwalając magowi, który go oszukał po prostu odejdź. 528 00:30:38,208 --> 00:30:39,749 Uh, jeszcze moglibyśmy go powstrzymać. 529 00:30:39,750 --> 00:30:40,708 Nie. 530 00:30:42,208 --> 00:30:45,125 Jego arogancja czyni go nie do zniesienia. 531 00:30:47,291 --> 00:30:48,708 Ale pozostaje przydatny. 532 00:30:53,041 --> 00:30:55,208 Powiedział, że Cirilla będzie jego. 533 00:30:58,083 --> 00:30:59,208 On jej też nie ma. 534 00:31:00,375 --> 00:31:01,374 Hmm. 535 00:31:01,375 --> 00:31:03,082 Jeśli mogę, mój Panie, 536 00:31:03,083 --> 00:31:07,208 moglibyśmy ogłosić twoje zaręczyny do dziewczyny-oszustki. 537 00:31:08,166 --> 00:31:10,875 - Nikt nie byłby mądrzejszy. - Dlaczego mnie nie słuchasz? 538 00:31:12,125 --> 00:31:16,165 Nie będę pieprzył chłopa z rynsztoka! 539 00:31:16,166 --> 00:31:19,000 Nie będę fałszywym władcą! 540 00:31:19,541 --> 00:31:23,957 Mój następca narodzi się ze starszej krwi z łona mojej córki. 541 00:31:23,958 --> 00:31:25,791 Czy to jasne, Skellen? 542 00:31:26,291 --> 00:31:28,666 W niej twoje nasienie nie wyrośnie, 543 00:31:29,250 --> 00:31:31,916 ale zamiast tego stanął w płomieniach. 544 00:31:32,750 --> 00:31:35,374 Syn jest przeznaczony 545 00:31:35,375 --> 00:31:37,125 rządzić kontynentem. 546 00:31:37,708 --> 00:31:40,957 Emhyr var Emreis będzie rządził 547 00:31:40,958 --> 00:31:43,166 cały kontynent. 548 00:31:43,708 --> 00:31:45,375 Ale żeby to zrobić, 549 00:31:46,666 --> 00:31:50,999 musi najpierw zatrzymaj połowę, którą już ma. 550 00:31:51,000 --> 00:31:53,791 Czy odważysz się kwestionować swojego cesarza? 551 00:31:55,708 --> 00:31:57,375 Nie. Mój Panie. 552 00:31:58,416 --> 00:32:02,291 Linie bitwy zmieniają się codziennie. 553 00:32:03,250 --> 00:32:05,666 Cintrańscy obrońcy walczą po stronie Północy. 554 00:32:06,166 --> 00:32:09,875 Gdybyśmy mogli ogłosić że poślubiłeś ich Cirillę, 555 00:32:11,500 --> 00:32:14,500 zmiażdży ich ducha. 556 00:32:15,083 --> 00:32:16,666 A to kupi nam czas 557 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 znaleźć prawdziwą Cirillę 558 00:32:19,500 --> 00:32:21,832 i wypełnij proroctwo. 559 00:32:21,833 --> 00:32:25,708 I... będzie przypominać Kontynentowi 560 00:32:26,791 --> 00:32:30,333 czego pragnie Biały Płomień 561 00:32:31,625 --> 00:32:32,958 będzie jego. 562 00:32:37,625 --> 00:32:39,916 Idź dalej z ogłoszeniem o zaręczynach. 563 00:32:40,541 --> 00:32:43,041 Mądra decyzja, mój Panie. 564 00:32:44,291 --> 00:32:45,625 Nie skończyłem. 565 00:32:52,666 --> 00:32:56,041 Spełnię warunki proroctwa z moją córką. 566 00:32:58,125 --> 00:33:03,875 Znajdź i zwróć Cirillę przed tym... twoim ślubem. 567 00:33:06,291 --> 00:33:09,208 Albo spotka cię koniec dni zawodząc mnie, Skellen. 568 00:33:14,708 --> 00:33:17,583 Jak więc znaleźć i pokonać Vilgefortza? 569 00:33:22,291 --> 00:33:23,708 Z odrobiną pomocy. 570 00:33:37,000 --> 00:33:39,083 Nie mam dużo czasu. 571 00:33:39,583 --> 00:33:41,291 Jego operacja jest okropna. 572 00:33:42,500 --> 00:33:44,666 Jego armia powiększa się z dnia na dzień. 573 00:33:45,166 --> 00:33:47,040 Szpieg w domu Vilgefortza? 574 00:33:47,041 --> 00:33:49,833 - Jakie ekscytujące! - Zbieramy magów. 575 00:33:50,750 --> 00:33:53,457 - Powiedz nam, jak cię znajdziemy. - O nie, nie możesz. 576 00:33:53,458 --> 00:33:56,207 Portal, przez który mnie przeprowadzili, to jest ukryte. 577 00:33:56,208 --> 00:33:59,124 Jest tak wiele warstw Nie mogłem nawet tego zlokalizować ani wyśledzić. 578 00:33:59,125 --> 00:34:01,708 - Twój pan cię wzywa. - Ktoś nadchodzi. 579 00:34:06,041 --> 00:34:06,916 Tak? 580 00:34:08,750 --> 00:34:12,166 Mistrz Vilgefortz by cię chciał aby wybrać kolejnego maga ofiarnego. 581 00:34:12,916 --> 00:34:14,000 Jak chce. 582 00:34:16,916 --> 00:34:19,875 Z tą dziewczyną będzie wszystko w porządku? 583 00:34:20,458 --> 00:34:22,375 Czy z nami będzie w porządku? 584 00:34:26,416 --> 00:34:28,375 Jeśli nie uda nam się znaleźć jego twierdzy, przyprowadzimy go do nas. 585 00:34:31,500 --> 00:34:33,291 Będziemy tu walczyć z Vilgefortzem, 586 00:34:33,875 --> 00:34:34,875 w Montecalvo. 587 00:34:37,541 --> 00:34:40,540 Niemożliwe... 588 00:34:40,541 --> 00:34:43,582 - Nie możesz się kłócić. - Absolutnie mogę. 589 00:34:43,583 --> 00:34:46,416 Ona należy do dzikiego mężczyzny, z upadłego rodu. 590 00:34:54,375 --> 00:34:57,457 Cirilla jest zabrudzona wszelkimi sposobami zepsucia 591 00:34:57,458 --> 00:34:59,207 w tym momencie przez cały kontynent. 592 00:34:59,208 --> 00:35:02,790 Wybrany zamiast cnotliwej córki z jednego z naszych starożytnych domów. 593 00:35:02,791 --> 00:35:04,540 Które są już atakowane. 594 00:35:04,541 --> 00:35:07,207 Słyszałeś, co się stało? córce Casadei, Gildzie? 595 00:35:07,208 --> 00:35:10,207 Jakaś wysoko urodzona suka prawie poderżnął jej gardło. 596 00:35:10,208 --> 00:35:11,790 To niedobrze. 597 00:35:11,791 --> 00:35:14,291 Czy tak właśnie stanie się z Nilfgaardem? 598 00:35:14,791 --> 00:35:16,166 Podbijanie innych jest w porządku. 599 00:35:16,791 --> 00:35:19,708 Podbicie nas nie jest. 600 00:35:20,250 --> 00:35:23,958 Decyzja naszego wielkiego cesarza o ślubie, 601 00:35:24,833 --> 00:35:26,625 dopóki możemy znaleźć wybór, um, 602 00:35:27,458 --> 00:35:28,416 niesmaczne... 603 00:35:29,916 --> 00:35:31,291 ma dla nas przewagę. 604 00:35:32,541 --> 00:35:37,041 Dlaczego więc nie pozwolić, aby to małżeństwo było pętlą 605 00:35:37,666 --> 00:35:41,540 którym oboje zobowiązujemy się do naszego imperatora 606 00:35:41,541 --> 00:35:43,250 i powiesić go? 607 00:35:44,125 --> 00:35:47,333 Chcesz, żebyśmy wystąpili przeciwko Emhyrowi? 608 00:35:48,333 --> 00:35:49,290 Jako zdrajcy? 609 00:35:49,291 --> 00:35:51,499 Stefan, mów wyraźnie. 610 00:35:51,500 --> 00:35:53,125 Mam, uh... 611 00:35:53,916 --> 00:35:58,125 dojść do pewnych informacji które, jeśli zostaną prawidłowo użyte... 612 00:36:00,333 --> 00:36:02,333 zniszczyłoby imperium. 613 00:36:11,958 --> 00:36:13,291 Wybierz swoją broń. 614 00:36:13,875 --> 00:36:16,207 Nonsens. Jesteś wyszkolonym zabójcą. 615 00:36:16,208 --> 00:36:19,540 - Jakie mam szanse stanąć przeciwko tobie? - Jaką szansę im dałeś? 616 00:36:19,541 --> 00:36:22,791 Stanę na jego miejscu, pomarszczony worek na piłki. 617 00:36:23,291 --> 00:36:25,374 - Zrobię to. - Pociągnę go językiem. 618 00:36:25,375 --> 00:36:26,332 Pomogę. 619 00:36:26,333 --> 00:36:27,708 Każdy z nas by to zrobił. 620 00:36:28,291 --> 00:36:29,208 Geralcie! 621 00:36:30,166 --> 00:36:31,749 Czekać. Słuchać. 622 00:36:31,750 --> 00:36:34,250 Nie ma powodu do prób w walce. 623 00:36:37,125 --> 00:36:40,166 Już przygotowaliśmy próba przez ciężką próbę. 624 00:36:42,083 --> 00:36:45,207 Jeśli ktoś może usunąć podkowę bez szkody dla siebie, 625 00:36:45,208 --> 00:36:46,583 dziewczyny wychodzą na wolność. 626 00:36:48,208 --> 00:36:50,332 Inaczej są winni i zginie. 627 00:36:50,333 --> 00:36:53,832 Pokażę ci, gdzie możesz się wbić twoja gorąca, płonąca podkowa! 628 00:36:53,833 --> 00:36:55,916 Pieprzyć to, wiedźminie. Walczmy. 629 00:36:57,875 --> 00:37:02,124 Do broni przeciwko tym oszustom za przeszkadzanie. 630 00:37:02,125 --> 00:37:04,458 Zabij ich! 631 00:37:05,083 --> 00:37:06,874 - Spal je. - Tak! 632 00:37:06,875 --> 00:37:08,749 - Zabij ich! - Sztuczki! 633 00:37:08,750 --> 00:37:11,625 Taki był pomysł... 634 00:37:12,708 --> 00:37:13,957 jeśli się nie mylę. 635 00:37:13,958 --> 00:37:15,624 Oh! Magia! 636 00:37:15,625 --> 00:37:19,500 Jeśli tak, to wierzę wyrok Boży jest jednoznaczny. 637 00:37:20,083 --> 00:37:21,000 Jak on to robi? 638 00:37:21,583 --> 00:37:22,957 Dziewczyny są niewinne. 639 00:37:22,958 --> 00:37:24,916 Ich obrońcy są niewinni. 640 00:37:25,583 --> 00:37:28,250 I ja, wyobraź sobie, też jestem 641 00:37:29,208 --> 00:37:30,125 niewinny. 642 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 Pokaż mi swoje ręce. 643 00:37:35,916 --> 00:37:37,957 Co to za diabelstwo? 644 00:37:37,958 --> 00:37:39,958 - To czary! - Obrzydliwość! 645 00:37:41,458 --> 00:37:44,665 Spal je! 646 00:37:44,666 --> 00:37:47,040 - Geralcie! Ratunku. - Zdobądź je! 647 00:37:47,041 --> 00:37:48,999 Kopia zapasowa. Ruszajcie się, skurwiele. 648 00:37:49,000 --> 00:37:50,875 - Wracaj! - Kontynuować! 649 00:37:54,958 --> 00:37:58,125 - Nilfgaard. - Nilfgaard! 650 00:37:59,833 --> 00:38:01,165 Przenosić! Iść! 651 00:38:01,166 --> 00:38:02,999 Nie pozwól im uciec! 652 00:38:03,000 --> 00:38:04,916 Dla Nilfgaardu! 653 00:38:05,583 --> 00:38:08,624 - Geralcie! - Jesteś wolny. Ruszajmy się. 654 00:38:08,625 --> 00:38:10,249 Zdobądź konie. 655 00:38:10,250 --> 00:38:12,582 Tak. 656 00:38:12,583 --> 00:38:14,541 Chodź tutaj. 657 00:38:16,416 --> 00:38:18,000 - O nie! - Wszyscy uciekajcie! 658 00:38:20,208 --> 00:38:21,833 Brudny Nilfgaard. 659 00:38:23,083 --> 00:38:24,957 NIE! 660 00:38:24,958 --> 00:38:26,707 - Nie, nie, nie, nie! Nie! - Na zdrowie, ojcze. 661 00:38:26,708 --> 00:38:28,666 Proszę! 662 00:38:29,500 --> 00:38:31,125 NIE! 663 00:38:32,166 --> 00:38:34,458 Zejdź z drogi! 664 00:38:35,583 --> 00:38:37,249 Ach! To koń wiedźmy. 665 00:38:37,250 --> 00:38:38,541 Daj mi to, żużlu! 666 00:38:39,125 --> 00:38:40,583 - Cholera. Iść! - Mój koń! 667 00:38:42,625 --> 00:38:45,416 - Pospiesz się. Tędy! Pospiesz się! - Geralcie! Ratunku! 668 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 - Iść! - Zdobądź go. 669 00:38:53,208 --> 00:38:54,458 Beata! 670 00:38:56,458 --> 00:38:58,833 - Chodź, idziemy. - Tak! Tak! 671 00:39:01,875 --> 00:39:02,791 Beata! 672 00:39:06,833 --> 00:39:07,750 Wszystko w porządku. 673 00:39:08,791 --> 00:39:10,583 Wszystko z tobą w porządku. 674 00:39:11,625 --> 00:39:12,541 Beata. 675 00:39:13,708 --> 00:39:14,791 Nie. 676 00:39:17,625 --> 00:39:18,915 Och. 677 00:39:18,916 --> 00:39:20,083 Nie. 678 00:39:21,750 --> 00:39:22,666 Nie! 679 00:39:29,583 --> 00:39:30,458 Uruchomić. 680 00:39:36,083 --> 00:39:37,582 Geralcie! 681 00:39:37,583 --> 00:39:39,500 Cii. 682 00:39:42,125 --> 00:39:44,291 Mam cię. Jest w porządku. 683 00:39:47,791 --> 00:39:49,583 Widziałem kogoś, kogo straciłem... 684 00:39:52,166 --> 00:39:53,583 w tak wielkim bólu. 685 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 Ja też kiedyś miałem takie sny. 686 00:40:01,875 --> 00:40:03,125 Miałem rodzinę. 687 00:40:05,833 --> 00:40:07,041 Dwóch braci. 688 00:40:10,291 --> 00:40:12,541 Rzeczy i ludzie, których uważałem za oczywiste. 689 00:40:16,333 --> 00:40:18,208 Nie śnisz już o nich? 690 00:40:20,458 --> 00:40:21,583 Próbuję tego nie robić. 691 00:40:24,708 --> 00:40:26,333 Dziewczyna, którą byłam, zniknęła. 692 00:40:29,416 --> 00:40:33,416 Kiedyś myślałem, że jesteś ta przestraszona mała rzecz, która mnie potrzebowała. 693 00:40:37,541 --> 00:40:38,958 Nie boję się. 694 00:40:42,333 --> 00:40:43,541 Ale naprawdę cię potrzebuję. 695 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 Czego chcesz, Falko? 696 00:40:54,625 --> 00:40:55,916 Aby nie być samotnym. 697 00:41:02,750 --> 00:41:03,791 Czy to wszystko? 698 00:41:09,208 --> 00:41:10,458 To wszystko. 699 00:41:49,125 --> 00:41:50,708 Łatwy. Łatwy. 700 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Ach. 701 00:41:56,000 --> 00:41:57,791 Zatem otrzymałeś moje zaproszenie. 702 00:42:07,250 --> 00:42:08,125 Ty. 703 00:42:10,250 --> 00:42:11,375 Kto ci płaci? 704 00:42:12,333 --> 00:42:13,458 Płatność jest za... 705 00:42:14,791 --> 00:42:15,875 na nagrody. 706 00:42:18,375 --> 00:42:19,333 A co to jest? 707 00:42:25,250 --> 00:42:26,666 Myślę, że to dla zabawy. 708 00:42:46,666 --> 00:42:48,000 Taki jest duch. 709 00:42:58,125 --> 00:42:59,375 Czy nadal możesz 710 00:43:00,500 --> 00:43:02,333 używać znaków dwoma palcami? 711 00:43:03,875 --> 00:43:05,416 Hmm? 712 00:43:06,166 --> 00:43:08,041 NIE? Nie myślałem tak. 713 00:43:22,291 --> 00:43:23,250 Wstawać! 714 00:43:24,625 --> 00:43:25,750 Wstawać! 715 00:43:34,041 --> 00:43:35,999 Jestem tobą bardzo rozczarowany. 716 00:43:36,000 --> 00:43:37,458 Wiesz to? 717 00:43:37,958 --> 00:43:40,040 Miałeś być jednym z wielkich. 718 00:43:40,041 --> 00:43:42,332 Pospiesz się. 719 00:43:42,333 --> 00:43:44,790 Przynosisz wstyd swojej szkole. 720 00:43:44,791 --> 00:43:46,458 Jeszcze z tobą nie skończyłem, wiedźminie! 721 00:43:51,833 --> 00:43:53,666 Ahem. 722 00:43:54,541 --> 00:43:58,332 Przepraszam za przerwę, Leo. Mam dla ciebie pracę. 723 00:43:58,333 --> 00:43:59,708 Jestem zajęty! 724 00:44:01,583 --> 00:44:03,708 Wstawać! Wstydź się! 725 00:44:04,250 --> 00:44:05,125 Uch! 726 00:44:06,291 --> 00:44:07,125 On nie żyje. 727 00:44:07,833 --> 00:44:08,832 On nie żyje! 728 00:44:08,833 --> 00:44:10,624 On już na mnie umarł. 729 00:44:10,625 --> 00:44:12,083 Gdzie w tym dreszczyk emocji? 730 00:44:13,291 --> 00:44:14,208 Tutaj. 731 00:44:14,833 --> 00:44:15,750 Hmm? 732 00:44:18,666 --> 00:44:20,875 Och, nie ma ich wielu wiedźmini odeszli, wiesz. 733 00:44:21,708 --> 00:44:24,083 Wkrótce będziesz potrzebować nowego hobby. 734 00:44:25,250 --> 00:44:28,415 Jesteś naprawdę... daleko od cipy twojego cesarza. 735 00:44:28,416 --> 00:44:31,957 Emhyr wypuścił swojego ulubionego szpiega do krótkofalówek, prawda? 736 00:44:31,958 --> 00:44:34,208 - Co? - Tutaj. Powiedz mi. 737 00:44:35,500 --> 00:44:37,625 Uh, słyszałeś kiedyś o Szczurach? 738 00:44:41,250 --> 00:44:42,290 Zawsze. 739 00:44:42,291 --> 00:44:44,583 Miałem z nimi małą sprzeczkę. 740 00:44:45,291 --> 00:44:46,290 W Rocayne. 741 00:44:46,291 --> 00:44:47,875 Ale, i... i uciekli? 742 00:44:49,000 --> 00:44:51,291 Ach... bo ostatnio 743 00:44:52,041 --> 00:44:54,249 bawił się z córką Casadei. 744 00:44:54,250 --> 00:44:56,207 Opisała swojego napastnika 745 00:44:56,208 --> 00:44:59,208 jako młoda kobieta z zielonymi oczami i popielatymi włosami. 746 00:44:59,708 --> 00:45:01,916 Zielone oczy, popielate włosy... 747 00:45:05,083 --> 00:45:06,958 Nie, nie pamiętam takiego. 748 00:45:07,541 --> 00:45:08,875 - Dokładnie. - Ech... 749 00:45:09,375 --> 00:45:12,541 Uh, moja sieć mi mówi nosi imię Falka. 750 00:45:13,250 --> 00:45:16,207 Wysoko urodzony akcent. Walczy z ogromną umiejętnością. 751 00:45:16,208 --> 00:45:17,375 Oh? 752 00:45:19,041 --> 00:45:20,832 - Większe umiejętności niż ten skurwiel? - Ha. 753 00:45:20,833 --> 00:45:21,791 Mam nadzieję, że tak. 754 00:45:22,708 --> 00:45:24,291 Ona jest warta, hm... 755 00:45:25,708 --> 00:45:28,749 Jest wiele warta dla naszego cesarza. 756 00:45:28,750 --> 00:45:31,958 No wiesz, znalezienie jej byłoby warte twojego czasu. 757 00:45:32,875 --> 00:45:33,833 Aaa. 758 00:45:34,791 --> 00:45:37,916 - Hmm. - Więc zabij Szczury i, uh, 759 00:45:38,750 --> 00:45:41,040 przyniosę ci to... Falkę. 760 00:45:41,041 --> 00:45:42,290 - Tak. - Nie. 761 00:45:42,291 --> 00:45:43,416 Nie, nie, nie. Nie. Nie. 762 00:45:45,375 --> 00:45:46,375 Zabij ich wszystkich. 763 00:45:48,333 --> 00:45:49,375 Uch... 764 00:45:52,791 --> 00:45:54,833 Zabij ich wszystkich, co? Słyszysz to? 765 00:45:56,083 --> 00:45:58,333 Zabij ich wszystkich.