1 00:00:39,875 --> 00:00:41,083 Ty idź pierwszy. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,665 Większa szansa jednorożców wylatujących z mojej dupy. 3 00:00:44,666 --> 00:00:46,166 Pomyśl o nagrodzie. 4 00:00:46,666 --> 00:00:49,374 Może warto mieć spiczasty róg, co? 5 00:00:49,375 --> 00:00:50,916 - Mhm. - Och. 6 00:00:52,541 --> 00:00:53,958 Oh! 7 00:00:55,416 --> 00:00:57,208 Spójrz na to, co nadchodzi. 8 00:00:58,916 --> 00:01:01,000 Niezwykła klacz. Przytulny autokar. 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,249 - Ty, dziewczyno, chodź, podaj to. - Hej! 10 00:01:09,250 --> 00:01:11,000 Mówisz do mnie, kretynie? 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,249 O co tu chodzi? 12 00:01:13,250 --> 00:01:17,375 Nasz ksiądz powiedział nam, że pojawił się potwór przemierzam ten cmentarz elfów. 13 00:01:18,000 --> 00:01:20,374 - Fen Carn. - To nie ma z nami nic wspólnego. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,957 Powiedziałeś, że to było to skrót do Nilfgaardu. 15 00:01:22,958 --> 00:01:26,957 Nie wspomniałeś o niczym złowieszczy cmentarz śmierci potworów. 16 00:01:26,958 --> 00:01:29,624 Ach, przynajmniej to nie jest krwawe pole bitwy. 17 00:01:29,625 --> 00:01:31,665 To nie mogą być nasze najlepsze opcje. 18 00:01:31,666 --> 00:01:34,915 Każdy wie, że potrzebujesz jeździć po cmentarzu na czarnym ogierku, 19 00:01:34,916 --> 00:01:39,874 jak ten tam, do powąchania najgorsze bestie, wiedźminie. 20 00:01:39,875 --> 00:01:42,957 W takim razie żal ci. Nie oddam konia. 21 00:01:42,958 --> 00:01:44,999 Nikt cię nie pyta, dziewko. 22 00:01:45,000 --> 00:01:49,457 To prawda, że można wykorzystać kobiece łzy spalić toksyczne mięso, 23 00:01:49,458 --> 00:01:53,083 ale ta kobieta musi być czysta i nieskazitelna. 24 00:01:53,833 --> 00:01:56,416 Nie pasujesz do tej roli, kochanie. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,082 Oj, uważaj. 26 00:01:58,083 --> 00:01:59,499 Uff. 27 00:01:59,500 --> 00:02:02,040 O nie, zabiłeś go! 28 00:02:02,041 --> 00:02:04,957 Zabiłeś go! Aby ukraść naszą nagrodę! 29 00:02:04,958 --> 00:02:07,832 Nic mu nie jest. Prawdopodobnie. 30 00:02:07,833 --> 00:02:09,582 Hej, wszystko w porządku, Wiewiórka? 31 00:02:09,583 --> 00:02:12,915 - Cloggy, wszystko w porządku, kolego? - Złamała mi nos! 32 00:02:12,916 --> 00:02:16,290 Spotykamy się strasznie dużo dziwnych postaci na naszych ścieżkach, prawda? 33 00:02:16,291 --> 00:02:18,499 Ach, umarli są ciszej. 34 00:02:18,500 --> 00:02:19,874 Tak, mamy nadzieję. 35 00:02:19,875 --> 00:02:23,499 Cóż, życzę powodzenia i pozbycia się w takim razie przedostań się przez Fen Carn! 36 00:02:23,500 --> 00:02:27,499 Zabierzemy ci szczęście, ale ciebie możesz się uwolnić, kretynie. 37 00:02:27,500 --> 00:02:28,915 Dupki! 38 00:02:28,916 --> 00:02:32,333 Uważaj, Percy. Zrobimy zwiad i upewnimy się, że jest bezpiecznie. 39 00:02:37,958 --> 00:02:39,000 chodźmy. 40 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 Och, zaczynamy. 41 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 Wszystko, żeby odzyskać Ciri, prawda? 42 00:02:49,333 --> 00:02:50,374 Hmm. 43 00:02:50,375 --> 00:02:52,166 Och, nie podoba mi się ten wygląd. 44 00:02:53,666 --> 00:02:55,165 Uch... 45 00:02:55,166 --> 00:02:56,291 Czy to ja 46 00:02:56,791 --> 00:02:58,499 albo już się ściemniło? 47 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 I zimno? 48 00:03:00,666 --> 00:03:03,375 A tutaj jest trochę straszniej? 49 00:03:08,541 --> 00:03:10,666 Jeśli są jakieś ghule, 50 00:03:11,958 --> 00:03:14,582 wampiry lub duchy... zwłoki, 51 00:03:14,583 --> 00:03:17,582 powinni wiedzieć, że jestem uzbrojony i niezwykle niebezpieczne. 52 00:03:17,583 --> 00:03:19,457 Nie masz nic przeciwko budzeniu zmarłych? 53 00:03:19,458 --> 00:03:20,707 Jasne, tak, przepraszam. 54 00:03:20,708 --> 00:03:22,625 Na wszelki wypadek mam srebrny grot strzały. 55 00:03:23,125 --> 00:03:25,124 Nie czytałeś napis na moim sihilu? 56 00:03:25,125 --> 00:03:26,457 Nie, co jest tam napisane? 57 00:03:26,458 --> 00:03:28,249 „Zamieszanie dla kurew!” 58 00:03:28,250 --> 00:03:31,415 Tak, treściwy. Wszelkie drgania w tym starym medalionie, Geralt? 59 00:03:31,416 --> 00:03:32,832 Nie. 60 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Ach, w takim razie... 61 00:03:34,958 --> 00:03:38,540 Uwielbiam historie jak mówią stare cmentarze, wiesz? 62 00:03:38,541 --> 00:03:39,833 To znaczy, spójrz na ten. 63 00:03:40,333 --> 00:03:42,415 Uroczy psikus. 64 00:03:42,416 --> 00:03:45,124 Przyjdź, walnij głową w ten kamień 65 00:03:45,125 --> 00:03:47,957 Twój czas życia minął 66 00:03:47,958 --> 00:03:50,665 I tymi słowami twoja śmiertelna skorupa 67 00:03:50,666 --> 00:03:52,457 Spotka mój los 68 00:03:52,458 --> 00:03:54,083 - W ognistym piekle! - Jaskier, przestań! 69 00:03:57,333 --> 00:03:59,207 - Nie. - Musimy mu pomóc. 70 00:03:59,208 --> 00:04:01,000 To widmo. Odsuń się. 71 00:04:01,916 --> 00:04:05,207 Uderz głową w ten kamień Twój czas życia minął 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,207 Tymi słowami twoja śmiertelna skorupa 73 00:04:07,208 --> 00:04:09,416 Spotka mnie los w ognistym piekle! 74 00:04:11,208 --> 00:04:13,625 - Co porabiasz, wiedźminie? - Przynęta. 75 00:04:20,708 --> 00:04:22,791 - Pomoc! - Pomóż Jaskierowi. Iść! 76 00:04:49,500 --> 00:04:51,249 NIE! 77 00:04:51,250 --> 00:04:53,040 - Pomoc! -Jaskier! 78 00:04:53,041 --> 00:04:56,000 Ciągnie mnie do piekła! 79 00:05:05,833 --> 00:05:07,124 Pierdolić! 80 00:05:07,125 --> 00:05:08,499 Pospiesz się! 81 00:05:08,500 --> 00:05:10,125 {\an8}Chodź! 82 00:05:22,041 --> 00:05:23,833 Mamy cię! Mamy cię. 83 00:05:24,458 --> 00:05:26,500 {\an8}- Trzymaj się. - Pospiesz się! 84 00:06:21,458 --> 00:06:22,708 Och... 85 00:06:24,916 --> 00:06:26,207 Tam... 86 00:06:26,208 --> 00:06:29,374 Czy kiedykolwiek zobaczę, jak zabijasz bestię, wiedźminie? 87 00:06:29,375 --> 00:06:30,791 Nie była bestią. 88 00:06:31,833 --> 00:06:35,000 To było jej serce, pochłonięty przez całe życie smutku. 89 00:06:36,250 --> 00:06:37,458 Jej cierpienie dobiegło końca. 90 00:06:40,458 --> 00:06:41,624 Tak. 91 00:06:41,625 --> 00:06:43,166 {\an8}- Wszystko w porządku? - Tak, tak. 92 00:06:43,666 --> 00:06:44,791 Tak, oczywiście. 93 00:06:48,625 --> 00:06:52,125 Chociaż może ty, uh... pozwól mi następnym razem wybierz nasz kierunek, tak? 94 00:07:14,041 --> 00:07:16,290 Jeśli chcesz zostać Szczurem, Falka, 95 00:07:16,291 --> 00:07:17,791 patrz i ucz się. 96 00:07:18,458 --> 00:07:20,250 Wszystko zaczyna się od odwrócenia uwagi. 97 00:07:26,750 --> 00:07:31,582 Ach, jesteś źle zrodzonym śmieciem, trzykrotnie przeklęty syn nierządnicy! 98 00:07:31,583 --> 00:07:32,707 Zamknij mordę, kobieto. 99 00:07:32,708 --> 00:07:35,915 Jesteś całkowitym i kompletnym odpadem skóry i kości, wiesz o tym? 100 00:07:35,916 --> 00:07:38,249 Oi, wy dwaj, ruszajcie dalej. 101 00:07:38,250 --> 00:07:41,290 A jak myślisz, jak to zrobię? Zgniła rzecz jest zepsuta. 102 00:07:41,291 --> 00:07:44,499 - Bo wszystko co robisz zamienia się w gówno! - Och, daj spokój. 103 00:07:44,500 --> 00:07:46,540 Nie, spójrz na nasze warzywa. To jest... 104 00:07:46,541 --> 00:07:48,875 Niezli aktorzy, prawda? 105 00:07:49,625 --> 00:07:51,916 Taki duży napad, wszyscy odgrywamy swoje role. 106 00:07:52,875 --> 00:07:55,666 Co zrobiłeś? utknąć w najgorszej pracy? 107 00:07:56,458 --> 00:08:00,083 Widzisz, można by pomyśleć, że ale teraz wiem, że to najważniejsze. 108 00:08:01,041 --> 00:08:02,041 Widzę wszystko. 109 00:08:02,625 --> 00:08:05,665 Wszystko idzie nie tak, jeśli ktoś ma kłopoty, ratuję ich. 110 00:08:05,666 --> 00:08:07,957 - Przenieś swoje rzeczy, przesuń się! - Zatem napraw to! 111 00:08:07,958 --> 00:08:09,999 - Dasz temu spokój? - Napraw to cholerstwo, co? 112 00:08:10,000 --> 00:08:12,165 - Próbuję, ale to nie pomaga... - Odbierz to! 113 00:08:12,166 --> 00:08:15,915 Następnie infiltracja. Nasz znak jest najbogatszym człowiekiem w mieście. 114 00:08:15,916 --> 00:08:18,374 Zatem celnik? 115 00:08:18,375 --> 00:08:19,749 Och, szybko się uczę. 116 00:08:19,750 --> 00:08:21,832 - Nigdy tego nie robisz! - Co robimy? 117 00:08:21,833 --> 00:08:23,332 - Zepsułeś to cholerstwo. - Co? 118 00:08:23,333 --> 00:08:24,624 Zbierz swoje śmieci! 119 00:08:24,625 --> 00:08:26,665 Mistle, otwórz te cholerne drzwi! 120 00:08:26,666 --> 00:08:27,750 Nie mogę. 121 00:08:28,416 --> 00:08:30,040 Ona zostanie złapana. 122 00:08:30,041 --> 00:08:31,875 - Wchodzę. - Nie, mamy to. 123 00:08:32,541 --> 00:08:35,040 - Tylko szczury. Mamy to wszystko zaplanowane. - Zbierz swoje rzeczy. 124 00:08:35,041 --> 00:08:36,207 Dlaczego nam nie pomożesz? 125 00:08:36,208 --> 00:08:38,290 - Więc zrób to! - Jak myślisz, co próbujemy zrobić? 126 00:08:38,291 --> 00:08:39,832 Tak. Nie stój tak. 127 00:08:39,833 --> 00:08:41,208 - Chodź tutaj. - Cienki. 128 00:08:43,416 --> 00:08:45,208 Potrzebuje całego pchnięcia! 129 00:08:54,166 --> 00:08:55,540 Jasne. 130 00:08:55,541 --> 00:08:58,500 Trochę skomplikowana ta sprawa. Prawie tam. 131 00:08:59,708 --> 00:09:01,083 Tak, kontynuuj. 132 00:09:01,666 --> 00:09:04,041 Nieco wyżej. Nieco wyżej. 133 00:09:04,875 --> 00:09:06,124 Wyżej, daj spokój. 134 00:09:06,125 --> 00:09:08,666 Duży, silny facet jak ty powinien móc go unieść. 135 00:09:09,166 --> 00:09:10,458 Teraz wykonanie. 136 00:09:30,208 --> 00:09:31,500 Witaj, cudowna. 137 00:09:37,625 --> 00:09:38,875 Kim ty kurwa jesteś? 138 00:09:39,375 --> 00:09:40,250 Nuh-uh-uh. 139 00:09:42,541 --> 00:09:45,457 Ani śladu z twojej strony, albo twoja głowa będzie następna. 140 00:09:45,458 --> 00:09:46,583 W porządku? 141 00:09:53,125 --> 00:09:54,499 Oszczędź mi życie. 142 00:09:54,500 --> 00:09:57,166 Uh... my... moglibyśmy się trochę zabawić. 143 00:09:57,958 --> 00:09:59,583 Najlepszy fistech, jakiego kiedykolwiek spróbujesz. 144 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 ech? 145 00:10:04,625 --> 00:10:05,708 Ach, tak. 146 00:10:07,291 --> 00:10:08,999 Tak. Nie, niżej. Niżej. 147 00:10:09,000 --> 00:10:11,166 - Mówisz poważnie? - Dlaczego to trwa tak długo? 148 00:10:11,666 --> 00:10:13,915 - Nie martw się. - Dlaczego siedzę tu na rękach? 149 00:10:13,916 --> 00:10:15,249 Mógłbym im pomóc. 150 00:10:15,250 --> 00:10:17,332 Jeśli będą potrzebować pomocy, będziemy o tym wiedzieć. 151 00:10:17,333 --> 00:10:19,207 To wszystko. Wszystko gotowe. 152 00:10:19,208 --> 00:10:21,999 W porządku, teraz weź twoje zgniłe warzywa i ta harpia, 153 00:10:22,000 --> 00:10:23,665 i wypierdalaj stąd. 154 00:10:23,666 --> 00:10:24,957 O cholera. 155 00:10:24,958 --> 00:10:27,375 - Gdzie poszła? - Zawsze należy być na coś gotowym. 156 00:10:35,916 --> 00:10:36,833 Oj! 157 00:10:40,541 --> 00:10:42,707 Komplikacja. 158 00:10:42,708 --> 00:10:44,874 Co, kurwa? 159 00:10:44,875 --> 00:10:46,958 - Wszystko w porządku? - Złodzieje! 160 00:10:49,333 --> 00:10:50,916 - Chwyć ich! - Straże! 161 00:10:52,208 --> 00:10:53,166 Straże, do mnie! 162 00:10:54,541 --> 00:10:55,915 Wewnątrz! 163 00:10:55,916 --> 00:10:57,707 - Wewnątrz. - Wewnątrz! 164 00:10:57,708 --> 00:11:00,082 - Mamy towarzystwo! - Z tyłu! 165 00:11:00,083 --> 00:11:01,957 Upewnij się, że nie uciekną! 166 00:11:01,958 --> 00:11:04,583 Damski. Czy mogę dostać drzwi? 167 00:11:06,125 --> 00:11:08,375 Pchnij drzwi. Pospiesz się! Otwórz to! 168 00:11:10,291 --> 00:11:12,333 I jeszcze jeden na szczęście. 169 00:11:13,958 --> 00:11:15,750 Otwórz drzwi! Pchnij to! 170 00:11:16,333 --> 00:11:17,458 To nie będzie... 171 00:11:21,250 --> 00:11:22,583 Falka, co robisz? 172 00:11:24,708 --> 00:11:26,665 Chodź, idziemy! 173 00:11:26,666 --> 00:11:28,375 Chodźmy, chodźmy! Pospiesz się. 174 00:11:31,375 --> 00:11:33,708 - Mam cię! Pospiesz się. - NIE! 175 00:11:34,375 --> 00:11:37,082 Nigdzie nie idziesz. 176 00:11:37,083 --> 00:11:38,332 Idź, idź, idź! 177 00:11:38,333 --> 00:11:39,875 - Tak! - Hej! 178 00:11:41,375 --> 00:11:43,416 - Dlaczego to zrobiłeś? - Ponieważ jestem z tobą. 179 00:11:44,791 --> 00:11:46,208 Podążaj moim tropem. 180 00:11:57,250 --> 00:11:58,458 Tak! 181 00:11:59,250 --> 00:12:00,665 Dobra robota, Mistle! 182 00:12:00,666 --> 00:12:02,665 Jak ci się to kurwa udało? 183 00:12:02,666 --> 00:12:04,457 Widzisz go wychodzącego przez pieprzone okno? 184 00:12:04,458 --> 00:12:06,041 Ja wiem! 185 00:12:08,291 --> 00:12:09,415 Dobrze się spisałeś! 186 00:12:09,416 --> 00:12:11,249 Zatrzymywać się! Tam! Hej! 187 00:12:11,250 --> 00:12:12,791 Chłopaki. Chłopaki! 188 00:12:14,791 --> 00:12:16,375 Zejdź z drogi! 189 00:12:17,708 --> 00:12:20,165 - Kurwa, idź! - Asse, idź, idź, idź, idź! 190 00:12:20,166 --> 00:12:21,540 Tak! 191 00:12:21,541 --> 00:12:23,540 - Zejdź z drogi! - Zyskują na nas! 192 00:12:23,541 --> 00:12:25,000 Kayleigh, twoje kamienie! 193 00:12:25,583 --> 00:12:26,957 Nie ma już nikogo. 194 00:12:26,958 --> 00:12:28,332 Odzyskać! Odzyskać! 195 00:12:28,333 --> 00:12:29,625 Nie, jestem na to za wysoki. 196 00:12:31,916 --> 00:12:33,041 No dalej, chłopcze! 197 00:12:33,958 --> 00:12:35,915 - Wracaj! - Prawie nas dopadli. 198 00:12:35,916 --> 00:12:38,500 No dalej, zejdź z drogi! Teraz! Teraz! 199 00:12:39,375 --> 00:12:40,749 - Szybciej! - Hej! 200 00:12:40,750 --> 00:12:42,458 Tak! Tak! 201 00:12:43,041 --> 00:12:44,708 Co ty, kurwa, jesteś... 202 00:12:51,416 --> 00:12:53,041 Z drogi, teraz! 203 00:13:12,583 --> 00:13:14,458 Czy ktoś jest w domu? 204 00:13:36,250 --> 00:13:37,458 Co tu robisz? 205 00:13:38,666 --> 00:13:40,500 Rozumiem, że pomijasz uprzejmości. 206 00:13:41,125 --> 00:13:42,916 Od kiedy jesteśmy mili? 207 00:13:43,500 --> 00:13:44,875 Ponieważ potrzeby muszą. 208 00:13:46,958 --> 00:13:48,500 Szukam sanktuarium. 209 00:13:49,791 --> 00:13:50,875 Dla ciebie? 210 00:13:51,458 --> 00:13:52,458 ode mnie? 211 00:13:53,833 --> 00:13:55,166 To jest bogate. 212 00:13:57,458 --> 00:13:58,958 Nie ma tu nikogo innego. 213 00:14:01,041 --> 00:14:01,874 No i co z tego? 214 00:14:01,875 --> 00:14:03,708 Gdy kontynent jest w stanie wojny, 215 00:14:04,333 --> 00:14:06,208 i Vizimir nie żyje, 216 00:14:07,166 --> 00:14:09,166 Trudno mi w to uwierzyć że ty i Dijkstra 217 00:14:09,666 --> 00:14:13,833 nie szepczemy słodko, samolubne nic do ucha 218 00:14:14,666 --> 00:14:15,499 dobry królu... 219 00:14:15,500 --> 00:14:17,040 - Jak on się znowu nazywa? - Radowid. 220 00:14:17,041 --> 00:14:18,125 Radowid. 221 00:14:19,000 --> 00:14:22,707 Kto jest jeszcze bardziej otwarty na moje rady niż jego poprzednik. 222 00:14:22,708 --> 00:14:24,750 Śmieci. Zostałeś uruchomiony. 223 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 huh. 224 00:14:27,916 --> 00:14:29,291 To było przyjemne. 225 00:14:29,791 --> 00:14:32,082 A teraz zamknij drzwi, wychodząc. 226 00:14:32,083 --> 00:14:33,833 Nienawidzę przeciągów. 227 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Keira nie żyje. 228 00:14:39,458 --> 00:14:41,833 Vilgefortz, on zbiera armię. 229 00:14:42,416 --> 00:14:45,707 Polowanie na nas. Z rozkazem dołączenia do niego albo zginięcia. 230 00:14:45,708 --> 00:14:47,375 Zła armia. 231 00:14:48,375 --> 00:14:49,708 Oczywiście, że tak. 232 00:14:50,916 --> 00:14:53,291 Nie mamy innego wyjścia, jak tylko coś takiego zebrać. 233 00:14:54,458 --> 00:14:56,166 Gdybyś tylko posłuchał. 234 00:14:57,166 --> 00:14:59,415 Gdybyś był ze mną na Thanedd... 235 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Byliśmy ślepi. 236 00:15:01,916 --> 00:15:03,041 Nie byłeś. 237 00:15:04,291 --> 00:15:07,375 Dlatego, pomimo naszej dość chorobliwej historii, 238 00:15:08,958 --> 00:15:10,208 Przyszedłem do ciebie pierwszy. 239 00:15:12,833 --> 00:15:14,083 Dlatego tu jestem. 240 00:15:15,583 --> 00:15:17,250 Nie potrzebuję tylko sanktuarium. 241 00:15:18,666 --> 00:15:19,708 Potrzebuję cię. 242 00:15:21,291 --> 00:15:23,665 Yennefer, którą znam, nie potrzebuje nikogo. 243 00:15:23,666 --> 00:15:25,625 Yennefer, którą znałeś, nie żyje. 244 00:15:32,958 --> 00:15:36,541 Lalkarz bez marionetek jest po prostu głupcem trzymającym się jakiegoś sznurka. 245 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Jak się odrodzisz, Filippo? 246 00:15:51,833 --> 00:15:53,790 Znowu kulejesz, wiedźminie. 247 00:15:53,791 --> 00:15:54,874 Odpocznijmy. 248 00:15:54,875 --> 00:15:57,749 Musimy wrócić do innych. Straciliśmy światło. 249 00:15:57,750 --> 00:16:00,458 Czujesz ten zapach? 250 00:16:03,750 --> 00:16:07,791 Anyż. Ewentualnie cynamon. 251 00:16:10,666 --> 00:16:12,916 - Co się dzieje, wiedźminie? - Schodzić. 252 00:16:19,000 --> 00:16:20,207 O, drodzy bogowie, co teraz? 253 00:16:20,208 --> 00:16:21,457 Wyjdź z tobą! 254 00:16:21,458 --> 00:16:23,083 Nie zostaniesz skrzywdzony. 255 00:16:37,166 --> 00:16:40,708 Sugeruję odłożyć swoją broń, dobrzy ludzie. 256 00:16:41,375 --> 00:16:43,083 Nie będą konieczne. 257 00:16:44,333 --> 00:16:46,291 Jak widzisz, nie noszę ostrza. 258 00:16:47,208 --> 00:16:51,208 Ja też nie mam nic przy sobie można to nazwać atrakcyjnym tyłkiem. 259 00:16:52,291 --> 00:16:56,832 Nazywam się Emiel Regis. Jestem fryzjerem-chirurgiem. 260 00:16:56,833 --> 00:16:59,957 - Cuchniesz jak apteka. - Tak. 261 00:16:59,958 --> 00:17:03,416 - Dlaczego się przed nami ukrywałeś? - Z wojny, przyjacielu. 262 00:17:04,125 --> 00:17:08,707 Czy jest lepsze miejsce do ukrycia się ... gwałtowne skłonności żywych 263 00:17:08,708 --> 00:17:10,457 niż tutaj, wśród umarłych? 264 00:17:10,458 --> 00:17:11,915 Tak, cóż, z ostatnich doświadczeń, 265 00:17:11,916 --> 00:17:15,624 Mogę zaświadczyć zmarli są również nieco agresywni. 266 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Zawsze. 267 00:17:16,541 --> 00:17:19,665 Jesteś pewien, że nie ma nic innego? tutaj, czekając, żeby wszystko ugryźć? 268 00:17:19,666 --> 00:17:21,500 Zapewniam cię, 269 00:17:22,166 --> 00:17:24,625 To ja jestem tutaj najbardziej przerażająca. 270 00:17:28,416 --> 00:17:30,666 Mam niedaleko mały domek 271 00:17:31,375 --> 00:17:34,791 gdzie destyluję lekarstwa i eliksiry. 272 00:17:35,291 --> 00:17:37,290 Źródło, w którym można się umyć. 273 00:17:37,291 --> 00:17:39,290 I palenisko, które cię ogrzeje. 274 00:17:39,291 --> 00:17:42,832 Proszę, zapraszam wszystkich wrócić tam ze mną 275 00:17:42,833 --> 00:17:44,040 i odpocznij noc. 276 00:17:44,041 --> 00:17:47,083 - Jest nas więcej. - Wszyscy są mile widziani. 277 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 Zbierzmy pozostałych. Odpoczniemy, póki możemy. 278 00:18:01,375 --> 00:18:03,541 Hej, miejmy oczy otwarte. 279 00:18:04,041 --> 00:18:06,833 Coś podejrzanego o tym śmierdzącym zielarstwie. 280 00:18:21,958 --> 00:18:25,333 Wejdź. Wejdź, proszę. Poczuj się jak w domu. 281 00:18:40,500 --> 00:18:43,874 Czy to atanor połączony z alembikiem, 282 00:18:43,875 --> 00:18:46,665 wyposażony w kolumnę prostowniczą i kondensator miedziany? 283 00:18:46,666 --> 00:18:48,082 Sam to zbudowałeś? 284 00:18:48,083 --> 00:18:49,540 Rzeczywiście. 285 00:18:49,541 --> 00:18:53,499 Próbowałem destylować, wydobyć piątą esencję. 286 00:18:53,500 --> 00:18:56,791 I tak, jestem śmierdzącym zielarzem. 287 00:18:58,750 --> 00:19:00,040 - Mhm. - Co to jest? 288 00:19:00,041 --> 00:19:03,166 To jest, mój przyjacielu, piąta esencja. 289 00:19:03,791 --> 00:19:07,208 A... szósty, i podejrzewam, że siódmy? 290 00:19:10,166 --> 00:19:12,332 To boski eliksir. 291 00:19:12,333 --> 00:19:14,665 To niebiański miód pitny. 292 00:19:14,666 --> 00:19:16,000 To jest... 293 00:19:16,500 --> 00:19:17,707 Co to jest? 294 00:19:17,708 --> 00:19:22,957 To destylat z mandragory wzbogacony z belladonną i innymi środkami odurzającymi. 295 00:19:22,958 --> 00:19:25,790 Jestem pewien, że to jego bimber jest dla nas za drogie. 296 00:19:25,791 --> 00:19:27,916 - Mógłbym cię wymienić za piosenkę. - NIE! 297 00:19:28,666 --> 00:19:30,040 Podwoi cenę. 298 00:19:30,041 --> 00:19:33,749 Proszę, zapraszam cieszyć się tak bardzo, jak chcesz. 299 00:19:33,750 --> 00:19:38,040 Są małe szanse, że mi się to uda przejść przez pole bitwy, aby sprzedać go w mieście. 300 00:19:38,041 --> 00:19:40,833 Nie mówmy o cenach. Albo piosenki. 301 00:19:46,458 --> 00:19:48,916 To znaczy, jeśli oferujesz. Po prostu weź to... 302 00:19:50,583 --> 00:19:52,124 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 303 00:19:52,125 --> 00:19:53,708 - Aaa. - Panowie. 304 00:19:54,208 --> 00:19:56,375 Za Twoje zdrowie. 305 00:19:57,291 --> 00:19:58,665 - Ha ha! - Ah-ha-ha! 306 00:19:58,666 --> 00:19:59,958 Mhm, mmm. 307 00:20:00,750 --> 00:20:02,750 - Oh. Och, wow. - Oh! 308 00:20:03,375 --> 00:20:05,874 To jest najlepsze siódma esencja, jakiej kiedykolwiek próbowałem. 309 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 Whoo! Ha ha! 310 00:20:12,625 --> 00:20:13,625 Jasne. 311 00:20:22,041 --> 00:20:23,499 Co to do cholery było? 312 00:20:23,500 --> 00:20:27,415 Po prostu wyrzuciłeś każdą monetę, którą słusznie ukradliśmy. 313 00:20:27,416 --> 00:20:29,999 Dzięki tobie nie mamy nic. 314 00:20:30,000 --> 00:20:32,749 Więc Mistle wpadła w bezdomnego, i wszyscy mamy przejebane. 315 00:20:32,750 --> 00:20:34,040 Nie bez powodu mamy zasady. 316 00:20:34,041 --> 00:20:36,249 Cóż, nie patrz na mnie. To telefon Giza. 317 00:20:36,250 --> 00:20:39,665 To była pierwsza rzecz, którą powiedziałem, trzymamy się planu. To takie proste. 318 00:20:39,666 --> 00:20:42,791 - Chciałem być częścią... - Ale ty nie jesteś częścią tego wszystkiego. 319 00:20:43,375 --> 00:20:46,040 Nie rozumiesz konsekwencje tego, co właśnie zrobiłeś. 320 00:20:46,041 --> 00:20:48,250 Mógłbyś mi powiedzieć. Tylko pomysł. 321 00:20:49,041 --> 00:20:52,040 To nie ma znaczenia. Nie wyjechalibyśmy bez Mistle. 322 00:20:52,041 --> 00:20:53,915 Kiedy ci powiedziałem ta praca była przeznaczona tylko dla szczurów, 323 00:20:53,916 --> 00:20:55,666 Miałem na myśli ich, nie ciebie. 324 00:20:56,583 --> 00:20:58,125 - Jeszcze nie. - Nigdy. 325 00:20:59,041 --> 00:21:00,250 Po prostu 326 00:21:01,333 --> 00:21:02,750 oddaj ją strażnikom. 327 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 - Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy nie być kutasem? - Wystarczająco! 328 00:21:09,833 --> 00:21:13,249 Gdyby nie ja, zostałbyś schwytany i zabity. 329 00:21:13,250 --> 00:21:15,624 Tak, nie wiem. To się jeszcze nie wydarzyło, prawda? 330 00:21:15,625 --> 00:21:19,457 Tak, byliśmy tu i to robiliśmy na długo zanim spojrzałeś na nas gniewnie. 331 00:21:19,458 --> 00:21:20,540 Przyćmiony. 332 00:21:20,541 --> 00:21:23,708 I my tu będziemy długo po tym, jak twój numer się skończy. 333 00:21:28,458 --> 00:21:30,583 Może powinieneś to ponownie rozważyć. 334 00:21:33,416 --> 00:21:37,333 Ponieważ my nie użyliśmy wszystkich materiałów wybuchowych wysadzić jedne drzwi. 335 00:21:40,375 --> 00:21:41,625 Nie 336 00:21:42,625 --> 00:21:44,125 rzucić celnika 337 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 z okna. 338 00:21:49,208 --> 00:21:52,207 Nie schrzaniliśmy tego odwrócenia uwagi 339 00:21:52,208 --> 00:21:54,875 i zagrozić ucieczce. 340 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 I my nie zapomnieliśmy 341 00:22:01,750 --> 00:22:04,333 że kogoś ratuję to najważniejsza praca. 342 00:22:07,875 --> 00:22:10,083 Tak, bardziej podobało mi się, gdy była niema. 343 00:22:14,958 --> 00:22:16,833 Nieważne. Czy możemy ją zatrzymać? 344 00:22:22,375 --> 00:22:23,666 Falka, zwolnij. 345 00:22:24,166 --> 00:22:26,915 Nie możesz po prostu odejść. Przeczesują dla nas ulice. 346 00:22:26,916 --> 00:22:28,415 Poradzę sobie sam. 347 00:22:28,416 --> 00:22:32,707 Wyraźnie. Ale strażnicy tak mają przedkładaj działanie nad rozmowę. 348 00:22:32,708 --> 00:22:34,624 W takim razie chodź ze mną. 349 00:22:34,625 --> 00:22:36,249 Nie widzisz, że to moja rodzina? 350 00:22:36,250 --> 00:22:37,583 Co, a ja jestem tylko... 351 00:22:39,041 --> 00:22:40,165 kurwa? 352 00:22:40,166 --> 00:22:41,750 To nie tak. 353 00:22:46,333 --> 00:22:48,541 Jesteś z nami. Pamiętać? 354 00:22:49,916 --> 00:22:51,750 Próbuję się tobą opiekować. 355 00:23:01,083 --> 00:23:02,125 Gówno. 356 00:23:08,958 --> 00:23:10,458 Zostanę do rana. 357 00:23:13,708 --> 00:23:14,916 Ale śpię sam. 358 00:23:22,333 --> 00:23:23,958 Śpij mocno, maleńka. 359 00:23:33,625 --> 00:23:34,750 Odpocznij trochę. 360 00:23:38,166 --> 00:23:41,749 - Och, na bogów, to jest dobre. - Mhm! 361 00:23:41,750 --> 00:23:44,124 - To sprawia, że mój mózg czuje... - Sprawdziłem, co u Beaty. 362 00:23:44,125 --> 00:23:45,999 - Jest bezpiecznie schowana. - Uch... Uff! 363 00:23:46,000 --> 00:23:48,415 Milva, moja dobra dziewczyno. 364 00:23:48,416 --> 00:23:51,249 Wyglądasz naprawdę zachwycająco. 365 00:23:51,250 --> 00:23:52,957 Jesteś pijany. Jak fajnie. 366 00:23:52,958 --> 00:23:56,041 Och, napij się z nami, och, poważny. 367 00:23:56,625 --> 00:23:58,083 Droga była długa. 368 00:23:58,875 --> 00:24:00,415 Zasługujesz na trochę mandragory. 369 00:24:00,416 --> 00:24:01,415 - Mandragora? - Mhm. 370 00:24:01,416 --> 00:24:04,541 - To też rodzaj lekarstwa, prawda? - Może być. 371 00:24:06,041 --> 00:24:07,041 Do dna! 372 00:24:08,458 --> 00:24:10,458 Oj... 373 00:24:12,750 --> 00:24:15,666 Wejdź. Dajmy jej drinka. 374 00:24:16,291 --> 00:24:17,957 Rumienisz się. Ona nadal połyka. 375 00:24:17,958 --> 00:24:19,707 Nie, ona musi iść i dokończyć. 376 00:24:19,708 --> 00:24:21,915 To jest ten! 377 00:24:21,916 --> 00:24:23,750 Chodź ze mną zatańczyć. 378 00:24:24,458 --> 00:24:26,333 Pospiesz się! 379 00:24:26,833 --> 00:24:28,125 Ach! 380 00:24:29,916 --> 00:24:31,666 Jaka ona jest? 381 00:24:36,125 --> 00:24:38,416 To upiorna rana. przeżyję. 382 00:24:39,333 --> 00:24:40,582 Przyjdź, przyjdź teraz. 383 00:24:40,583 --> 00:24:43,457 Ta rana jest znacznie głębsza. 384 00:24:43,458 --> 00:24:44,583 Dosłownie. 385 00:24:46,375 --> 00:24:50,583 Wygląda na to, że zwracasz się ku magii, by leczyć zamiast odpoczywać. 386 00:24:52,291 --> 00:24:53,958 Nie mam czasu na odpoczynek. 387 00:24:54,541 --> 00:24:57,166 Hmm. Jak zażegnałeś infekcję? 388 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 Wody Brokilonu. 389 00:25:01,875 --> 00:25:05,707 Ach, Driady. Od dawna pragnąłem aby zobaczyć pracę wód. 390 00:25:05,708 --> 00:25:07,250 Czasami tego nie robią. 391 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 I, hm... 392 00:25:13,375 --> 00:25:14,499 twoi przyjaciele? 393 00:25:14,500 --> 00:25:17,416 Moi towarzysze podróży 394 00:25:18,250 --> 00:25:20,666 nie znają mojego stanu i nie będą tego wiedzieć. 395 00:25:22,083 --> 00:25:23,375 Hmm. 396 00:25:25,208 --> 00:25:28,708 To musi być dziwne istnienie, mieszka samotnie na cmentarzu. 397 00:25:30,416 --> 00:25:32,415 Jeśli szukasz historii, 398 00:25:32,416 --> 00:25:35,290 Obawiam się, że jestem najbardziej nudną rzeczą. 399 00:25:35,291 --> 00:25:37,166 Człowiek z przeszłością. 400 00:25:38,416 --> 00:25:40,625 Po młodości spędzonej w rozczarowaniu, 401 00:25:42,166 --> 00:25:45,041 zdecydowałem poświęcić swoje życie wiedzy. 402 00:25:45,625 --> 00:25:48,458 Badanie bólu jest dla mnie szczególną fascynacją. 403 00:25:50,125 --> 00:25:51,166 Hmm. 404 00:25:52,541 --> 00:25:54,666 Podróż od przyjemności do bólu. 405 00:25:55,708 --> 00:25:56,999 To bardzo poetyckie. 406 00:25:57,000 --> 00:26:01,166 Jako wiedźmin jestem pewien, że wiesz sporo na ten temat. 407 00:26:03,708 --> 00:26:06,833 Choć może nie na długo. 408 00:26:07,625 --> 00:26:08,790 I co masz na myśli? 409 00:26:08,791 --> 00:26:10,500 Jeśli dobrze wykonasz swoją pracę, 410 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 zabraknie Ci potworów do zabicia, nie zrobisz tego? 411 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 Co wtedy dla ciebie? 412 00:26:25,416 --> 00:26:28,458 Ludzie lubią wymyślać potwory i potwory. 413 00:26:30,000 --> 00:26:31,250 Kiedy kłamią, 414 00:26:32,041 --> 00:26:34,333 oszukują, kradną, biją żony, 415 00:26:36,291 --> 00:26:39,208 muszą wierzyć w zgubę straszliwszą od nich. 416 00:26:40,583 --> 00:26:42,916 To sprawia, że wydają się sami mniej potworni. 417 00:26:44,875 --> 00:26:47,666 Dopóki to się nie zmieni, zawsze będzie wołanie o wiedźminów. 418 00:26:48,250 --> 00:26:49,333 Aaa. 419 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 Jeśli chodzi o mnie... 420 00:27:01,083 --> 00:27:06,291 Ten okład i sok z mandragory Zaproponowałem wcześniej 421 00:27:06,791 --> 00:27:08,708 pomoże na ból. 422 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 Nikt nie jest mądrzejszy. 423 00:27:13,375 --> 00:27:15,166 Dziękuję za dyskrecję. 424 00:27:29,750 --> 00:27:32,250 Przydałoby mi się trochę jedzenia, przyjacielu. 425 00:27:36,333 --> 00:27:39,291 Próbowałem znaleźć twoja mała królicza norka. 426 00:27:40,125 --> 00:27:42,625 - A propos, czy jest świeże? - To wyczarowane. 427 00:27:44,083 --> 00:27:46,250 Kiedyś mi powiedziałeś to była strata Chaosu. 428 00:27:46,791 --> 00:27:48,625 Ale wszystko się zmienia, prawda? 429 00:27:49,416 --> 00:27:50,833 Podobnie jak ty na północy. 430 00:27:53,208 --> 00:27:54,750 Emhyr zaproponował mi Cintrę. 431 00:27:56,458 --> 00:27:57,541 Cesarski gubernator. 432 00:27:59,416 --> 00:28:00,666 I zgubiłeś się? 433 00:28:02,541 --> 00:28:06,082 Dar od Emhyra to tylko obowiązek dalszej służby. 434 00:28:06,083 --> 00:28:08,500 Zmęczyło mnie bycie pod jego kciukiem, więc wyszedłem. 435 00:28:09,083 --> 00:28:11,541 Nie mam zamiaru wracać, więc nie proś mnie o to. 436 00:28:12,041 --> 00:28:13,083 Nie zrobię tego. 437 00:28:15,666 --> 00:28:17,291 Chodzi o Vilgefortza. 438 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 Rekrutuje magów do swojej twierdzy 439 00:28:22,333 --> 00:28:24,707 i blokowanie portali aby nas tam nie dosięgło. 440 00:28:24,708 --> 00:28:26,000 Teraz, ty... 441 00:28:27,125 --> 00:28:28,333 brzmisz trochę szalenie. 442 00:28:30,666 --> 00:28:32,375 Nie jesteśmy przyjaciółmi, Yennefer. 443 00:28:33,291 --> 00:28:34,208 Czego chcesz? 444 00:28:37,583 --> 00:28:39,000 Jesteś Fringilla Vigo. 445 00:28:40,875 --> 00:28:45,125 Twoja reputacja w Nilfgaardzie był zimnym strategiem, 446 00:28:45,666 --> 00:28:47,582 zdolny do przewodzenia magiczny front wojskowy 447 00:28:47,583 --> 00:28:49,374 w połowie kontynentu. 448 00:28:49,375 --> 00:28:52,457 Vilgefortz byłby głupcem jeśli nie chciał cię po swojej stronie. 449 00:28:52,458 --> 00:28:54,916 I ma wiele zalet, ale nie jest głupcem. 450 00:28:55,416 --> 00:28:57,957 Wyśle swoich magów, żeby cię zrekrutowali, tak jak on zrobił to mnie. 451 00:28:57,958 --> 00:29:00,916 - A ty mi to robisz. - Proszę cię, żebyś się zgodził. 452 00:29:01,708 --> 00:29:03,708 Dowiedz się, gdzie jest jego twierdza 453 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 abyśmy mogli pokonać jego armię. 454 00:29:06,625 --> 00:29:08,082 - Zabij go. - Dlaczego? 455 00:29:08,083 --> 00:29:09,125 Uch... 456 00:29:09,708 --> 00:29:13,041 Dlaczego mam głowę pochylić w pętli dla ciebie? Hmm? 457 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Ostrze dimerytowe? 458 00:29:27,500 --> 00:29:29,000 Naprawdę jesteś szalony. 459 00:29:31,875 --> 00:29:33,875 Potrafię o siebie zadbać, dziękuję. 460 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 Wiesz... 461 00:29:39,291 --> 00:29:41,041 jeśli pokonamy Vilgefortza, 462 00:29:41,541 --> 00:29:43,250 Emhyr też z pewnością upadnie. 463 00:29:45,458 --> 00:29:47,416 Koniec z ukrywaniem się z królikami. 464 00:30:13,416 --> 00:30:15,124 Przepraszam, że przeszkadzam. 465 00:30:15,125 --> 00:30:17,124 Moje maniery są bardziej wyważone na pola bitew 466 00:30:17,125 --> 00:30:18,750 niż salony dla pań. 467 00:30:20,333 --> 00:30:21,708 Proszę, usiądź. 468 00:30:39,666 --> 00:30:41,083 Dobrze się tu czujesz? 469 00:30:42,958 --> 00:30:44,458 Masz wszystko, czego potrzebujesz? 470 00:30:51,083 --> 00:30:53,582 Wczorajsza reakcja do mojego wymaganego przywództwa 471 00:30:53,583 --> 00:30:57,166 w karaniu tego żołnierza był szczerze mówiąc rozczarowujący. 472 00:30:58,166 --> 00:31:00,290 Miękkość dostosowana do Twojej płci, 473 00:31:00,291 --> 00:31:02,791 choć nieoczekiwane, biorąc pod uwagę twoje pochodzenie. 474 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 Calanthe była nieustraszona. 475 00:31:07,416 --> 00:31:08,375 Była 476 00:31:09,416 --> 00:31:10,958 kobieta, którą warto zobaczyć. 477 00:31:12,541 --> 00:31:13,666 Będę dosadny. 478 00:31:15,041 --> 00:31:16,125 Zachowujesz się dziwnie. 479 00:31:18,708 --> 00:31:20,500 Czy to była wzmianka o wiedźminie? 480 00:31:21,916 --> 00:31:23,375 - Geralcie? - Mhm. 481 00:31:24,416 --> 00:31:27,625 Podróżowałeś z nim. Być może czujesz jakiś rodzaj lojalności. 482 00:31:35,958 --> 00:31:37,750 Poznałem go w innym życiu. 483 00:31:38,958 --> 00:31:41,415 W tym Nie przejmuję się jego groźbami. 484 00:31:41,416 --> 00:31:44,040 Ale jeśli jesteś Jego Dzieckiem Przeznaczenia, 485 00:31:44,041 --> 00:31:45,374 mieszkając pod moim dachem, 486 00:31:45,375 --> 00:31:47,041 Martwię się, czy ci zaufać. 487 00:31:48,291 --> 00:31:49,583 Wasza Wysokość, 488 00:31:50,708 --> 00:31:52,500 możesz mi zaufać. 489 00:32:10,625 --> 00:32:12,583 Nawet jeśli babcia Cię zawiodła... 490 00:32:14,166 --> 00:32:16,750 na pewno wiedźmin nauczył cię walczyć. 491 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 I zabij. 492 00:32:20,875 --> 00:32:23,375 - Hmm. - Weź to. 493 00:32:34,666 --> 00:32:36,250 Oh! 494 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 Pokaż mi. 495 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Czego się boisz? 496 00:33:00,250 --> 00:33:01,541 Nie chcę cię skrzywdzić. 497 00:33:06,500 --> 00:33:07,750 Spróbuj ponownie. 498 00:33:20,833 --> 00:33:25,333 Nie jesteś Cirillą z Cintry. 499 00:33:41,416 --> 00:33:44,790 Jeśli wyjdzie z tego pokoju, zabijesz ją. 500 00:33:44,791 --> 00:33:46,041 Tak, Wasza Miłość. 501 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Dziewczyna cię nie zadowoliła? 502 00:33:50,625 --> 00:33:52,458 Ta dziewczyna nie jest moją córką. 503 00:33:53,250 --> 00:33:55,375 - Jesteś pewien, mój Panie? - Prawie. 504 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Mój Panie. 505 00:34:00,250 --> 00:34:01,165 To... 506 00:34:01,166 --> 00:34:03,625 Wydaje mi się, że Vilgefortz 507 00:34:04,791 --> 00:34:08,290 musiał cię zdradzić na więcej niż jeden sposób. 508 00:34:08,291 --> 00:34:09,375 Tak. 509 00:34:10,458 --> 00:34:12,457 Przyprowadź go do mnie. Teraz. 510 00:34:12,458 --> 00:34:13,458 Będę. 511 00:34:14,041 --> 00:34:16,874 Aha, a co z naszymi żołnierzami w Bodrog? Czy powinienem... 512 00:34:16,875 --> 00:34:18,374 Nie, nie, nie, nie. 513 00:34:18,375 --> 00:34:19,707 Pieprzyć wojnę. 514 00:34:19,708 --> 00:34:23,166 Proroctwo nie zadziała z oszustem. 515 00:34:24,000 --> 00:34:27,166 Potrzebuję teraz Cirilli. 516 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Jak chcesz. 517 00:34:37,708 --> 00:34:42,374 Proszę bardzo, mój przyjacielu. Masz budowę kozy. 518 00:34:42,375 --> 00:34:44,915 Nalej mi kolejnego. 519 00:34:44,916 --> 00:34:46,957 Nie chcesz innego. OK, OK. 520 00:34:46,958 --> 00:34:48,832 Żadnego dla ciebie? 521 00:34:48,833 --> 00:34:51,207 - Moje zdrowie nie jest już takie, jak kiedyś. - Milva. 522 00:34:51,208 --> 00:34:53,790 - Ile strzał możesz... - Jedna z wielu przyjemności, którymi handlowałem. 523 00:34:53,791 --> 00:34:54,832 - Trzy. - Nie. 524 00:34:54,833 --> 00:34:55,915 - Zdecydowanie. - Nie. 525 00:34:55,916 --> 00:34:58,457 Raz udało mi się cztery. 526 00:34:58,458 --> 00:35:01,040 Cztery strzałki jednocześnie? Nigdy tego nie zrobiłeś. 527 00:35:01,041 --> 00:35:03,624 zrobiłem! Mogę ci pokazać. 528 00:35:03,625 --> 00:35:04,540 Łatwe, łatwe... 529 00:35:04,541 --> 00:35:07,457 - Później. - OK, panowie. 530 00:35:07,458 --> 00:35:09,750 Dama. Toast. 531 00:35:10,875 --> 00:35:13,499 Dziękuję naszemu gospodarzowi. 532 00:35:13,500 --> 00:35:16,791 Ale co ważniejsze, do znalezienia tego, co nam się podoba, 533 00:35:17,916 --> 00:35:20,958 nawet w te najciemniejsze dni. 534 00:35:28,750 --> 00:35:30,333 Jest twardy. 535 00:35:31,166 --> 00:35:34,665 Ale szybko się upija, marząc o gównianej tonie stali. 536 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Uparty kurwa! 537 00:35:38,083 --> 00:35:41,416 Skoro już o tym mowa, Geralt, miałeś to? jeszcze jakieś szalone sny o Ciri? 538 00:35:45,125 --> 00:35:47,000 Opowiadał ci o Ciri, Regis? 539 00:35:47,666 --> 00:35:50,875 Ona jest Dzieckiem Przeznaczenia. 540 00:35:51,833 --> 00:35:55,625 I my dołączamy do Geralta, chodzącą legendą, że nim jest, 541 00:35:56,166 --> 00:35:58,375 przez kontynent, aby ją odzyskać 542 00:35:59,125 --> 00:36:03,000 od Białego Płomienia, samego Emhyra var Emreisa. 543 00:36:07,958 --> 00:36:09,375 Czy to jest to? 544 00:36:10,916 --> 00:36:13,208 Dasz nam pić, rozwiążesz nam języki? 545 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Musiałem wiedzieć, czy mogę ci zaufać, tak. 546 00:36:17,833 --> 00:36:19,500 Ale nic ci się nie stanie. 547 00:36:20,250 --> 00:36:24,750 Niektórzy mówią, że sok z mandragory odkrywa Twoje najskrytsze pragnienia. 548 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 Skończyły mi się życzenia. 549 00:36:32,583 --> 00:36:35,958 Tak. On nie, uch... nie spełnia życzeń. 550 00:36:36,500 --> 00:36:38,374 Kiedyś życzył sobie kruczowłosej wiedźmy. 551 00:36:38,375 --> 00:36:39,916 - Yennefer... -Jaskier. 552 00:36:45,208 --> 00:36:47,000 Większość rozmów tak się kończy. 553 00:37:00,000 --> 00:37:01,166 Hmm. 554 00:39:07,166 --> 00:39:08,499 To oni! 555 00:39:08,500 --> 00:39:10,374 - Tam! - Pospiesz się! 556 00:39:10,375 --> 00:39:12,583 - Są tam na górze. - Co, kurwa? 557 00:39:13,166 --> 00:39:14,624 Co się kurwa dzieje? 558 00:39:14,625 --> 00:39:16,875 Szukają nas. Tylne drzwi! 559 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 Oto oni! 560 00:39:23,083 --> 00:39:24,415 Co to do cholery jest? 561 00:39:24,416 --> 00:39:26,666 Umieściłeś celnika na jego miejscu. 562 00:39:27,166 --> 00:39:30,000 Lata bycia oszukanym żeby mógł wsadzić sobie to do nosa. 563 00:39:30,583 --> 00:39:33,332 Zwróciłeś nam nasze pieniądze, i nie będziesz przez to cierpieć. 564 00:39:33,333 --> 00:39:35,958 Możemy bezpiecznie wywieźć cię z miasta. 565 00:39:37,458 --> 00:39:38,957 Tutaj. Zjedz trochę. 566 00:39:38,958 --> 00:39:40,500 Myślą, że jesteśmy bohaterami. 567 00:39:57,291 --> 00:39:59,249 Mówię, że nigdy wcześniej coś takiego się nie zdarzyło. 568 00:39:59,250 --> 00:40:02,040 Nie tylko pokonała strażników. Przyniosła nam wielbicieli. 569 00:40:02,041 --> 00:40:04,665 Tak. Nadal nie mamy pieniędzy. To będzie problem. 570 00:40:04,666 --> 00:40:08,582 Wynagrodzimy to. Tak długo jak Kayleigh już nie jest tak podekscytowana. 571 00:40:08,583 --> 00:40:11,457 Przypomnij sobie, jak się potknął schody w tym burdelu? 572 00:40:11,458 --> 00:40:13,207 Zamknąć się! 573 00:40:13,208 --> 00:40:14,500 Falka ma rację. 574 00:40:15,375 --> 00:40:17,541 Gdyby nie wskoczyła, Zostałbym złapany. 575 00:40:18,041 --> 00:40:20,833 Nie sugerujesz poważnie pozwoliliśmy jej do nas dołączyć, a ty? 576 00:40:22,000 --> 00:40:24,707 Wyczułem jej aurę zanim ją w ogóle znaleźliśmy. 577 00:40:24,708 --> 00:40:27,165 Mistle, to dziewczyna o zielonych oczach. 578 00:40:27,166 --> 00:40:29,540 Jej los jest złączony z naszym. Jestem tego pewien, chłopaki. 579 00:40:29,541 --> 00:40:33,249 - Cóż, kocham ją. Ona jest cholernie szalona. - Ale to całe gówno, które powiedziała. 580 00:40:33,250 --> 00:40:35,207 Bolała. Wszyscy tam byliśmy. 581 00:40:35,208 --> 00:40:36,916 Czy nie dlatego jesteśmy Szczurami? 582 00:40:39,500 --> 00:40:40,750 Zrób to. 583 00:40:41,458 --> 00:40:43,916 Giz. Zrób to. 584 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Co to wszystko? 585 00:41:08,375 --> 00:41:09,791 Nie masz nic. 586 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 Weź to. 587 00:41:19,625 --> 00:41:21,708 Nie masz 588 00:41:22,500 --> 00:41:24,375 cokolwiek lub kogokolwiek. 589 00:41:25,833 --> 00:41:27,375 I nie służycie żadnemu panu. 590 00:41:45,791 --> 00:41:48,000 Nie masz nic. 591 00:41:56,250 --> 00:41:57,583 Nie masz nikogo. 592 00:42:03,458 --> 00:42:04,916 Nie masz żadnej rodziny. 593 00:42:12,708 --> 00:42:14,625 Zawsze będziesz obcy. 594 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 Zawsze obcy. 595 00:42:19,208 --> 00:42:20,291 Zawsze inny. 596 00:42:24,625 --> 00:42:26,083 I zawsze jeden z nas. 597 00:42:29,625 --> 00:42:30,791 co? Jestem? 598 00:42:32,416 --> 00:42:33,916 Jeśli chcesz być. 599 00:42:39,541 --> 00:42:40,875 Nie służysz żadnemu panu. 600 00:42:42,041 --> 00:42:43,375 Nie masz rodziny. 601 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Jesteś szczurem. 602 00:43:01,541 --> 00:43:03,207 Nie służę żadnemu panu. 603 00:43:03,208 --> 00:43:04,916 Nie mam rodziny. 604 00:43:05,541 --> 00:43:06,582 Jestem Szczurem. 605 00:43:06,583 --> 00:43:09,041 - Głośniej! - Możesz to zrobić lepiej! 606 00:43:09,541 --> 00:43:10,625 Nie służę żadnemu panu. 607 00:43:11,416 --> 00:43:13,207 Nie mam rodziny. 608 00:43:13,208 --> 00:43:14,582 Jestem szczurem! 609 00:43:14,583 --> 00:43:16,999 Nie służę żadnemu panu. 610 00:43:17,000 --> 00:43:18,457 Nie mam rodziny. 611 00:43:18,458 --> 00:43:20,375 Jestem szczurem! 612 00:43:40,208 --> 00:43:41,749 Gdzie oni są? 613 00:43:41,750 --> 00:43:43,500 Czekają na drodze. 614 00:43:44,583 --> 00:43:46,333 Powstałeś jako ostatni. 615 00:43:49,625 --> 00:43:51,458 Życzę miłych snów. 616 00:43:52,625 --> 00:43:54,874 Minęło czterdzieści dni odkąd opuściłem Brokilon, 617 00:43:54,875 --> 00:43:57,416 i przejechałem tylko 50 mil. 618 00:43:58,708 --> 00:44:02,083 Ciri jest w pałacu Emhyra w Nilfgaardzie, jakieś 200 mil stąd. 619 00:44:02,583 --> 00:44:04,916 W tym tempie, dotarcie tam zajmie miesiące. 620 00:44:07,000 --> 00:44:08,208 Co na to powiesz? 621 00:44:09,208 --> 00:44:11,458 Musisz poruszać się szybciej. 622 00:44:11,958 --> 00:44:12,958 Hmm. 623 00:44:13,750 --> 00:44:15,332 Gdyby tylko mówienie tak sprawiło. 624 00:44:15,333 --> 00:44:17,415 A jednak to ty rozpoznałeś 625 00:44:17,416 --> 00:44:20,875 że nie mogłeś kontynuować bez odpoczynku i leczenia. 626 00:44:22,458 --> 00:44:25,874 Chcę, żebyś wiedział Nie zdradzę twoich sekretów. 627 00:44:25,875 --> 00:44:29,624 Niewiele jest rzeczy, które należą do mężczyzny w tym czasie pogardy. 628 00:44:29,625 --> 00:44:33,458 Jednym z nich jest prawo aby zachować swoją radę. 629 00:44:34,500 --> 00:44:35,541 Hmm. 630 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Widzę, że jesteś człowiekiem powściągliwym. 631 00:44:40,208 --> 00:44:42,499 Jak długo przed nogą potrzebuje ponownego leczenia? 632 00:44:42,500 --> 00:44:44,665 Z wojną do przebycia, niedługo. 633 00:44:44,666 --> 00:44:48,416 Dlatego chciałbym aby dołączyć do ciebie jako towarzysz. 634 00:44:50,166 --> 00:44:52,333 Porzuciłbyś spokojne życie 635 00:44:53,583 --> 00:44:55,291 przyłączyć się do mnie w marszu śmierci? 636 00:44:56,916 --> 00:44:57,916 Dlaczego? 637 00:44:58,958 --> 00:45:02,750 Nawet najbardziej samotne istoty musi w końcu znaleźć pomoc. 638 00:45:03,958 --> 00:45:06,582 Rozumiesz to lepiej niż większość. 639 00:45:06,583 --> 00:45:08,124 Co sprawia, że ​​w to wierzysz? 640 00:45:08,125 --> 00:45:11,041 Cała twoja istota jest oddana do znalezienia kogoś 641 00:45:11,541 --> 00:45:13,332 kogo się boisz, że zawiodłeś. 642 00:45:13,333 --> 00:45:14,791 Twoja Ciri. 643 00:45:17,333 --> 00:45:20,375 Wprawiasz mnie w zakłopotanie, fryzjerze-chirurgu. 644 00:45:22,291 --> 00:45:23,750 O ile to jest warte, 645 00:45:24,541 --> 00:45:28,583 dyskrecja to wartość, którą również cenię. 646 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Hmm. 647 00:46:05,208 --> 00:46:08,749 Jenna. Nie było Cię tak długo, Myślałem, że coś się stało. 648 00:46:08,750 --> 00:46:11,833 Jak twoja głowa? Nie mów mi „Dobrze”. 649 00:46:12,583 --> 00:46:15,790 Straciłeś przytomność na tak długi czas Vilgefortz przesłał ci portal z Thanedd. 650 00:46:15,791 --> 00:46:17,833 Tutaj, jedz. 651 00:46:21,750 --> 00:46:24,416 Jak, uh... jak... jak czy wszystko tam jest? 652 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 Cóż, nadal nie ma śladu Ciri. 653 00:46:27,875 --> 00:46:31,125 Które, nie mogę uwierzyć, że to mówię, może być na lepsze. 654 00:46:32,208 --> 00:46:35,499 Daje nam czas na ustalenie co Vilgefortz planuje z nią zrobić. 655 00:46:35,500 --> 00:46:36,916 Odpowiedź jest w książce. 656 00:46:37,875 --> 00:46:41,124 Ach, ale to Elfy sprzed Koniunkcji. Jest starsza niż zapisana historia. 657 00:46:41,125 --> 00:46:44,250 - Samo tłumaczenie może zająć miesiące. - Możesz to zrobić. 658 00:46:45,000 --> 00:46:47,458 Już rozszyfrowałeś jak blokować portale. 659 00:46:48,250 --> 00:46:49,749 Trzymaj go, żeby nas nie znalazł. 660 00:46:49,750 --> 00:46:52,707 Ale o to właśnie chodzi. Nie widzę większego obrazu. 661 00:46:52,708 --> 00:46:55,832 Portale są powiązane z monolitami, o których wiemy, że kontrolują czas i przestrzeń. 662 00:46:55,833 --> 00:46:59,499 Po tym, co zrobiła w Tor Lara, wiemy, że Ciri jest połączona. 663 00:46:59,500 --> 00:47:00,791 Ale jak? 664 00:47:03,458 --> 00:47:05,916 Tak. Jak? 665 00:47:07,375 --> 00:47:08,374 Oto pytanie. 666 00:47:08,375 --> 00:47:11,958 Jeśli wiemy, co ona może zrobić... wiemy, o co mu chodzi. 667 00:47:12,916 --> 00:47:15,750 Kontynuujesz studiowanie książki. Skupię się na znalezieniu wsparcia. 668 00:47:17,000 --> 00:47:18,666 Nie zawiodę cię, Yenna. 669 00:47:52,416 --> 00:47:54,166 To jest interesujące. 670 00:47:56,000 --> 00:47:59,291 Fringilla Vigo. Co za niespodzianka. 671 00:48:01,750 --> 00:48:03,540 Przyszła podczas łapanki. 672 00:48:03,541 --> 00:48:05,375 Powiedziała, że ​​może ci się przydać. 673 00:48:09,333 --> 00:48:11,083 Yennefer z Vengerbergu 674 00:48:11,666 --> 00:48:13,208 dał mi to. 675 00:48:17,458 --> 00:48:18,999 Ona chce, żebym cię zabił. 676 00:48:19,000 --> 00:48:20,333 Mhm. 677 00:48:21,416 --> 00:48:22,458 I zgodziłeś się? 678 00:48:23,708 --> 00:48:24,708 zrobiłem. 679 00:48:25,750 --> 00:48:27,250 Do jej twarzy. 680 00:48:30,041 --> 00:48:31,541 Czego naprawdę chcę 681 00:48:32,875 --> 00:48:35,541 jest zobaczyć ostatnie pozostałości zmarłego Bractwa. 682 00:48:37,916 --> 00:48:39,457 A jak to zrobisz? 683 00:48:39,458 --> 00:48:41,750 Tym razem będąc po zwycięskiej stronie. 684 00:48:43,541 --> 00:48:44,666 Twoja strona. 685 00:49:09,000 --> 00:49:10,541 Ostatnim razem wysłał tylko dwa. 686 00:49:11,125 --> 00:49:12,500 Zaczyna się bać. 687 00:49:46,000 --> 00:49:49,708 Czy nikt ci nie powiedział? podróżowanie samotnie nie jest teraz bezpieczne? 688 00:50:47,166 --> 00:50:48,250 Oh. 689 00:50:50,666 --> 00:50:51,583 Dziękuję. 690 00:50:52,250 --> 00:50:53,582 Hmm. 691 00:50:53,583 --> 00:50:56,208 Moglibyśmy zrobić dobry użytek swojego towarzystwa. 692 00:50:57,041 --> 00:50:58,582 Ilu z nas zostało? 693 00:50:58,583 --> 00:51:00,041 Wciąż się dowiaduję. 694 00:51:01,166 --> 00:51:05,000 Już idę złożyć apelację do najpotężniejszego elfa na kontynencie. 695 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 Oh. 696 00:51:07,833 --> 00:51:09,458 Ona to pokocha. 697 00:51:16,833 --> 00:51:17,833 Nie ma za co. 698 00:51:20,500 --> 00:51:21,415 Ach. 699 00:51:21,416 --> 00:51:25,166 Jest jeszcze jedno, Geralt, jeśli mamy podróżować razem. 700 00:51:25,916 --> 00:51:27,916 Czy tak zdecydowaliśmy? 701 00:51:28,625 --> 00:51:32,332 Nie będę cię namawiać ponownie z sokiem mandragorowym. 702 00:51:32,333 --> 00:51:34,290 - Masz moje zapewnienie. - Hmm. 703 00:51:34,291 --> 00:51:35,833 Ale co do twoich marzeń... 704 00:51:36,750 --> 00:51:38,874 Skręcałem Emhyra szyję, aż umarł. 705 00:51:38,875 --> 00:51:40,000 Aaa. 706 00:51:40,500 --> 00:51:43,833 O czymkolwiek marzysz, uważaj. 707 00:51:44,375 --> 00:51:46,499 Nie ze strachu, ale z radości. 708 00:51:46,500 --> 00:51:48,125 To cię poprowadzi. 709 00:51:49,666 --> 00:51:50,666 Dokąd? 710 00:51:51,458 --> 00:51:52,791 Do dobrze przeżytego życia. 711 00:51:53,541 --> 00:51:55,166 Aż do dnia, w którym umrzesz. 712 00:51:57,625 --> 00:51:58,708 A strach? 713 00:51:59,875 --> 00:52:01,290 Sugerujesz, że mam to zignorować? 714 00:52:01,291 --> 00:52:04,041 Spędziłeś całe życie walcząc z potworami i ludźmi. 715 00:52:04,541 --> 00:52:07,833 Strach stał się dla ciebie znajomy drogowskaz. 716 00:52:08,958 --> 00:52:11,791 - Taki, który dobrze mi służył. - Ciekawy. 717 00:52:13,166 --> 00:52:14,583 Wyczuwam w tobie 718 00:52:15,166 --> 00:52:17,874 głębsze pragnienie 719 00:52:17,875 --> 00:52:19,250 dla równowagi. 720 00:52:19,791 --> 00:52:22,707 Zachowanie własnego człowieczeństwa chroniąc innych, 721 00:52:22,708 --> 00:52:25,958 czy to twoja własna rodzina, czy ta. 722 00:52:26,833 --> 00:52:28,625 Spieszyć się! 723 00:52:31,166 --> 00:52:32,250 Hmm. 724 00:52:36,875 --> 00:52:38,540 Jesteś gotowy? 725 00:52:38,541 --> 00:52:40,040 Zatrzymamy się... 726 00:52:40,041 --> 00:52:46,500 Jedyna prawda wykuwana jest w ogniu 727 00:52:47,333 --> 00:52:48,541 Czyż nie są ładne? 728 00:52:49,458 --> 00:52:54,833 Przeciwko tej więzi, która nigdy nie umiera 729 00:52:57,916 --> 00:53:03,833 Słyszę, jak wołasz w moich snach 730 00:53:05,791 --> 00:53:11,041 Przez rozbity czas I starsze schematy 731 00:53:13,000 --> 00:53:15,499 Każdy krok przez nieznane krainy 732 00:53:15,500 --> 00:53:18,207 Pisze więcej piosenek z krwi i kości 733 00:53:18,208 --> 00:53:20,665 Ale przysięgam, że zabiorę cię do domu 734 00:53:20,666 --> 00:53:24,833 Zapewnię ci bezpieczeństwo Do końca dni 735 00:53:29,041 --> 00:53:33,666 Wierzę w ostrze 736 00:53:36,083 --> 00:53:42,166 Jego krawędź prawdy nigdy nie zniknie 737 00:53:43,625 --> 00:53:49,291 Ta więź między nami nigdy nie osłabnie 738 00:54:14,125 --> 00:54:20,375 I wierzę w ostrze 739 00:54:21,541 --> 00:54:27,041 Ta więź między nami nigdy nie osłabnie 740 00:54:28,333 --> 00:54:35,208 Zapewnię ci bezpieczeństwo Do końca dni 741 00:54:49,375 --> 00:54:55,291 I wierzę w ostrze 742 00:54:56,875 --> 00:55:02,875 Ta więź między nami nigdy nie osłabnie 743 00:55:06,375 --> 00:55:12,291 Bo ja wierzę w ostrze 744 00:56:19,208 --> 00:56:22,207 Nie ufam żadnemu człowiekowi, zwierzęciu ani bogu 745 00:56:22,208 --> 00:56:24,540 Tylko światło srebrnego miecza 746 00:56:24,541 --> 00:56:27,415 Przez rozdarte portale I królestwa upadły 747 00:56:27,416 --> 00:56:29,915 Moje polowanie z tylko cieniami do związania 748 00:56:29,916 --> 00:56:32,999 Żadna korona ani moneta nie przetrwają 749 00:56:33,000 --> 00:56:36,083 Jedyna prawda wykuwana jest w ogniu