1 00:00:06,208 --> 00:00:08,208 [драматична музика] 2 00:00:30,958 --> 00:00:31,875 [Гералт] Майната му. 3 00:00:36,375 --> 00:00:37,500 [кон цвили] 4 00:00:40,083 --> 00:00:41,875 [хъркане] 5 00:00:50,125 --> 00:00:52,666 -[Милва] Защо си буден? - Вече загубихме твърде много време. 6 00:00:53,333 --> 00:00:57,208 Ако искаме да спрем брака на Цири с Емхир, трябва да пресечем тази река. 7 00:00:57,291 --> 00:00:59,083 Това, което е необходимо, е почивка. 8 00:00:59,666 --> 00:01:01,625 Едвам се измъкнахме живи оттам. 9 00:01:01,708 --> 00:01:05,000 Главата на Джаскиер... И не ме карай да започвам с твоя крак. 10 00:01:08,291 --> 00:01:09,458 [въздишка] 11 00:01:09,541 --> 00:01:11,166 [грачене на гарвани] 12 00:01:13,583 --> 00:01:16,416 Прелезът е натам. Ще проучвам напред. 13 00:01:19,458 --> 00:01:20,791 [кон цвили] 14 00:01:20,875 --> 00:01:22,041 Хм. Ммм 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,208 [бълбука] 16 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 -[кон цвили] -[стене тихо] 17 00:01:30,708 --> 00:01:33,375 Който и да ме закърпи, благодаря. 18 00:01:33,458 --> 00:01:36,541 - Реджис можеше да се справи по-добре. -Този корнишон можеше и по-добре. 19 00:01:36,625 --> 00:01:39,083 [Пърсивал] Отново ме наречете туршия, Ще взема ядките ти на препечен хляб. 20 00:01:39,166 --> 00:01:41,333 Jaskier, трябва да се движим. 21 00:01:42,916 --> 00:01:44,041 Пътуването няма да е лесно. 22 00:01:44,125 --> 00:01:46,083 Няма да бъда това, което ни забавя. 23 00:01:46,166 --> 00:01:47,291 [Cahir] Спокойно. 24 00:01:49,041 --> 00:01:52,791 -Не виждаш ли, че има нужда от почивка? - Стой настрана от това. Не те засяга. 25 00:01:53,708 --> 00:01:56,333 Ти и аз имаме много повече общи неща, отколкото си мислите. 26 00:01:56,416 --> 00:01:57,916 [свири предчувствена музика] 27 00:02:00,041 --> 00:02:01,166 И аз усещам Цири... 28 00:02:01,250 --> 00:02:02,833 Не произнасяйте името й. 29 00:02:02,916 --> 00:02:04,625 Сънища, които се чувстват знаменателни. 30 00:02:08,125 --> 00:02:10,583 Цирила танцува със смъртта. 31 00:02:12,541 --> 00:02:14,958 Уста, пълна със светещи червеи. 32 00:02:21,416 --> 00:02:25,125 Можеш да вземеш това и да ме убиеш сега ако съжаляваш за решението си да ме пощадиш. 33 00:02:27,208 --> 00:02:28,625 Както Cirilla направи някога. 34 00:02:29,583 --> 00:02:31,291 Или можете да слушате. 35 00:02:39,000 --> 00:02:40,791 -[Milva] Лоши новини! -[музиката спира] 36 00:02:40,875 --> 00:02:41,833 [въздишка] 37 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 Прелезът е напълно размит. 38 00:02:45,583 --> 00:02:47,458 Или чакаме да се изчисти 39 00:02:47,541 --> 00:02:50,791 или се оттегли в клъстера от шибаните армии, от които току-що избягахме. 40 00:02:50,875 --> 00:02:52,500 -[Пърсивал стене] -[Золтан се присмива] 41 00:02:53,583 --> 00:02:55,291 Освен това Яскиер има нужда от почивка. 42 00:02:55,875 --> 00:02:58,125 Трябва да сме най-силни когато стигнем до Ciri. 43 00:03:03,208 --> 00:03:04,250 Хм. 44 00:03:04,333 --> 00:03:05,958 [свири предчувствена музика] 45 00:03:06,041 --> 00:03:07,750 [звънят камбани] 46 00:03:09,916 --> 00:03:11,208 [човек 1] Етчел Трогултен. 47 00:03:11,291 --> 00:03:12,666 -[човек 2] Завъртете се! -[woman 1] Обесете го! 48 00:03:12,750 --> 00:03:14,791 -[Етчъл стене] -[тълпата ахва] 49 00:03:14,875 --> 00:03:16,958 [man 3] Да живее Редания! 50 00:03:17,041 --> 00:03:19,333 -[човек 1] Ерик О'Карни. -[man 2] Обеси го! 51 00:03:19,416 --> 00:03:20,958 [жена 1] Нека се люлее! 52 00:03:21,500 --> 00:03:24,208 [жена 2] Ако той е твърде тежък, Ще го обеся заради теб! 53 00:03:24,291 --> 00:03:25,958 -[Ерик стене] -[тълпата ахва] 54 00:03:26,041 --> 00:03:27,500 [човек 4] И той го направи. 55 00:03:31,250 --> 00:03:33,500 -Назарянката. -Не! не моля 56 00:03:33,583 --> 00:03:35,583 -Не моля те. моля те недей -[man 5] Обесете предателя! 57 00:03:35,666 --> 00:03:38,333 Аз… аз ще говоря. Моля те, кълна се. моля 58 00:03:38,416 --> 00:03:40,541 - Мога да ви дам имена. -[man 1] Малко късно за това. 59 00:03:40,625 --> 00:03:42,916 Но аз... имам информация... за магьосниците. 60 00:03:43,000 --> 00:03:44,041 -[man 6] Обесете го! -[смее се] 61 00:03:44,875 --> 00:03:46,333 [Ева] Командир Васкойн. 62 00:03:47,041 --> 00:03:49,333 [Васкойн] Ева. Какво неочаквано удоволствие. 63 00:03:49,416 --> 00:03:50,791 [woman 1] Просто продължавай! 64 00:03:50,875 --> 00:03:53,250 -[човек 7] Хайде! -[man 8] Изритай го по дяволите! 65 00:03:53,333 --> 00:03:55,708 -[жена 3] Обесете го! -Защо не го изстискаме до сухо? 66 00:03:55,791 --> 00:03:56,875 [човек 9] Не му показвайте милост! 67 00:03:56,958 --> 00:04:00,583 [мрънка] Тогава... тогава това... този, ъъъ, огненият шибаник, хм... 68 00:04:00,666 --> 00:04:02,000 Риенс, мисля. 69 00:04:02,083 --> 00:04:04,875 Той... той беше на... по следите на вещица. 70 00:04:04,958 --> 00:04:06,333 Ъъъъ... Гералт. 71 00:04:06,416 --> 00:04:09,916 Вижте, хм, ъъъ, Гералт и... и този стар пердах, ъъъ... 72 00:04:10,000 --> 00:04:14,291 Юрис, хм… Кодроу… ъъъ, Фено, ъъъ... нещо, 73 00:04:14,375 --> 00:04:16,541 добре, ъ-ъ, имаха срещи в Дориан. 74 00:04:16,625 --> 00:04:20,000 Всичко, което знам е, Риенс ги уби ужасно. 75 00:04:20,833 --> 00:04:23,666 Той спаси котката им, ако... ако това има значение? 76 00:04:23,750 --> 00:04:24,875 [въздишка] 77 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 Не става, но продължете. 78 00:04:26,750 --> 00:04:31,000 Ами, Риенс, той работеше моята професионална помощ да хвана това момиче. 79 00:04:31,083 --> 00:04:33,250 Ъъъ, кое... това не беше от най-лесните задачи, 80 00:04:33,333 --> 00:04:35,750 тъй като беше под грижите на друид и върколак. 81 00:04:35,833 --> 00:04:37,708 [смее се] Но, ъъъ, успях все пак. 82 00:04:38,541 --> 00:04:40,458 Сега са… и двамата са трупове. 83 00:04:40,541 --> 00:04:43,125 -[вратата скърца] -[Радовид] Знам нещо за това. 84 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 [Ева] Господи мой. 85 00:04:44,958 --> 00:04:46,958 -[Радовид] Разкажи ми повече за това момиче. -Ъъъ... 86 00:04:47,041 --> 00:04:48,625 Пепелява коса. 87 00:04:48,708 --> 00:04:50,583 Ъ-ъ, ъ-ъ… зелени надничащи. 88 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 - Спомняте ли си името й? -О, не, не. тя… 89 00:04:53,375 --> 00:04:57,208 Тя… тя беше напълно объркана, ъъ… Не говореше толкова много. 90 00:04:57,291 --> 00:04:59,125 Ъъъ, по-горещо ли става тук? 91 00:04:59,833 --> 00:05:01,166 [Radovid] Звучи като Cirilla. 92 00:05:01,250 --> 00:05:04,041 Но случайно знам тя беше на Thanedd по това време. 93 00:05:04,125 --> 00:05:05,083 Какво стана с нея? 94 00:05:05,166 --> 00:05:09,041 Предадохме малката пърженка на… магьосник. Ужасяващ приятел. 95 00:05:09,125 --> 00:05:10,541 Името ми убягва. 96 00:05:10,625 --> 00:05:13,208 Това е нещо като Вил… Вил… Вилге… 97 00:05:13,291 --> 00:05:14,791 Ъъъ… Вил… Вилгефарц! 98 00:05:15,500 --> 00:05:17,208 -Вилгефорц ли имаш предвид? -Да! 99 00:05:17,291 --> 00:05:18,208 [ахва] 100 00:05:18,958 --> 00:05:20,083 -[Назарян скимти] -[туп] 101 00:05:20,166 --> 00:05:22,291 [Васкойн] Уф! какво по дяволите? 102 00:05:24,291 --> 00:05:26,708 Прощално заклинание от Вилгефорц. 103 00:05:27,625 --> 00:05:29,166 Името му беше спусъкът. 104 00:05:30,791 --> 00:05:31,833 Какво мислите, че означава? 105 00:05:32,416 --> 00:05:34,166 [Радовид] Опитва се да прикрие следите си. 106 00:05:34,666 --> 00:05:36,625 Това означава, че Вилгефорц е дал на Емхир фалшификат. 107 00:05:38,291 --> 00:05:40,291 [свири напрегната музика] 108 00:05:41,416 --> 00:05:42,666 [кучешки лай] 109 00:05:44,125 --> 00:05:45,916 [бърборене от улицата] 110 00:05:49,041 --> 00:05:51,416 [жени викат] 111 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 [жена] Псст! 112 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Васкойн чу, че Емхир... 113 00:06:09,083 --> 00:06:10,416 …принцесата е фалшива. 114 00:06:10,500 --> 00:06:11,458 какво? 115 00:06:12,375 --> 00:06:13,791 -сигурен ли си -Мм-хмм. 116 00:06:13,875 --> 00:06:15,500 [жена крещи на улицата] 117 00:06:15,583 --> 00:06:17,291 Хм. благодаря 118 00:06:21,208 --> 00:06:23,416 - Можем ли да й се доверим? -За сега. 119 00:06:24,166 --> 00:06:28,375 В момента съм по-загрижен за отпуснатите устни на реданския командир. 120 00:06:28,458 --> 00:06:32,666 Още приказки с възглавници и всички на континента ще знае истината. 121 00:06:32,750 --> 00:06:34,458 - Аз ще се справя с него. -Добре. 122 00:06:35,333 --> 00:06:36,708 -Ти направи това. -Ммм. 123 00:06:38,958 --> 00:06:42,041 Вашият... план за сваляне на императора 124 00:06:43,208 --> 00:06:46,750 няма да се случи да зависи от това конкретна информация, която остава в тайна, 125 00:06:47,750 --> 00:06:49,000 би ли 126 00:06:49,083 --> 00:06:50,333 [Skellen tuts] 127 00:06:56,750 --> 00:06:59,708 Нуждаем се от нещо повече от студено нищо за супа, ако това ни е целта. 128 00:06:59,791 --> 00:07:02,541 -[Милва] Можем да търсим това, от което се нуждаем. -[Золтан] Ще донеса солта. 129 00:07:02,625 --> 00:07:05,625 [Jaskier] Някой има такива стари семейни рецепти, които биха искали да споделят? 130 00:07:05,708 --> 00:07:08,333 Баба ми добавяше най-добрите зеленчуци Mahakam. 131 00:07:08,416 --> 00:07:10,625 [Золтан] Mahakam veg? Да, точно така. 132 00:07:10,708 --> 00:07:12,250 Всички получиха бележки 133 00:07:12,333 --> 00:07:14,750 от този тъпанар Brouver's печено от планинска коза. 134 00:07:14,833 --> 00:07:17,250 [Ярпен] О, Браувър направи повече за клана отколкото знаеш. 135 00:07:17,333 --> 00:07:20,125 -[Милва] Къде отиваш? -[Гералт] Да потърся друго пресичане. 136 00:07:20,625 --> 00:07:22,875 Дори вашият инат няма да огъне природата. 137 00:07:24,250 --> 00:07:25,333 Нали, Джаскиер? 138 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 вярно 139 00:07:29,333 --> 00:07:32,500 Трябва да останем, Гералт. Само за час-два. 140 00:07:33,125 --> 00:07:36,500 -Дай и на двамата малко време да се излекуваме. -[Гералт въздиша] 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,000 Золтан. 142 00:07:40,958 --> 00:07:42,916 Кой е този Браувър, за когото говорите? 143 00:07:43,000 --> 00:07:44,458 Елдерман на Махакам. 144 00:07:45,041 --> 00:07:46,166 Браво за него. 145 00:07:47,166 --> 00:07:48,166 Никога няма да се върна. 146 00:07:48,250 --> 00:07:50,500 -[Милва] Защо? - Защото шибаникът не може. 147 00:07:50,583 --> 00:07:54,375 - Не знаеш какво стана. -Забравихте ли? аз бях там 148 00:07:54,458 --> 00:07:57,041 Да, и каквото мислите, че знаете всичко е гадно! 149 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 [Jaskier] Приятели, моля. 150 00:08:00,250 --> 00:08:01,666 Приказките възбуждат апетита, 151 00:08:01,750 --> 00:08:05,875 и това е едно Сигурен съм, че дори Гералт умира от желание да чуе. 152 00:08:05,958 --> 00:08:07,083 [Гералт въздиша] 153 00:08:07,166 --> 00:08:09,083 Ти беше там. Ние не бяхме. 154 00:08:10,250 --> 00:08:12,333 -[дишайки треперещо] -[Jaskier] Разкажете ни какво се случи. 155 00:08:13,041 --> 00:08:14,166 [драматична музика] 156 00:08:15,375 --> 00:08:16,541 [Ярпен] Обратно в Махакам, 157 00:08:16,625 --> 00:08:18,708 всичко, което направихме, беше за клана, 158 00:08:18,791 --> 00:08:21,333 и ковачницата на Золтан беше перлата в короната. 159 00:08:21,416 --> 00:08:23,791 Бих доставил оръжията, които той изкова на Браувър, 160 00:08:23,875 --> 00:08:26,375 който ги изпрати надолу към фронтовите линии на джуджетата. 161 00:08:26,458 --> 00:08:28,208 Прашен стар глупак Золтан тук 162 00:08:28,291 --> 00:08:31,125 се сдържаше голяма пратка за проклетите хора. 163 00:08:32,416 --> 00:08:33,458 всъщност 164 00:08:34,500 --> 00:08:38,083 Бях на път да се изправя срещу теб когато го видях. 165 00:08:39,416 --> 00:08:40,291 [крещи] 166 00:08:40,958 --> 00:08:44,500 Браувър ми каза, че си унищожил вашата собствена ковачница, така че никой да не разбере 167 00:08:44,583 --> 00:08:47,291 вие въоръжавахте и хората. 168 00:08:48,041 --> 00:08:50,250 Играя и на двете страни за твоя собствена печалба. 169 00:08:50,333 --> 00:08:53,791 -Когато кланът ни умираше в полето! -Глупости! 170 00:08:53,875 --> 00:08:55,875 Не знаете какво се случи този ден! 171 00:08:56,583 --> 00:08:57,625 [Пърсивал] Кажете ни тогава. 172 00:09:02,291 --> 00:09:05,166 [Золтан] Излях живота си в работата ми за нашия клан, 173 00:09:06,125 --> 00:09:09,833 докато разбрах Браувър караше стоките ми на хората, 174 00:09:09,916 --> 00:09:11,500 които убиваха джуджета. 175 00:09:12,041 --> 00:09:14,041 Нямах намерение да разпродавам собствената си, 176 00:09:14,125 --> 00:09:17,000 така че му казвам той никога няма да вземе това, което е наше. 177 00:09:18,125 --> 00:09:21,333 Обзалагам се, че не сте знаели Браувър ме посети малко, 178 00:09:21,916 --> 00:09:23,458 вина изписана по лицето му, 179 00:09:24,041 --> 00:09:25,875 обвинявайки теб, обвинявайки ме, 180 00:09:26,458 --> 00:09:29,083 сочи с пръст всички, освен себе си! 181 00:09:29,166 --> 00:09:31,708 Той запали огъня, надявайки се да ме свалиш, 182 00:09:31,791 --> 00:09:32,958 и неговата тайна с него. 183 00:09:39,500 --> 00:09:41,916 Мястото гръмна. Бях в капан отдолу. 184 00:09:42,000 --> 00:09:45,083 Отне часове да се измъкна от там, и през това време, 185 00:09:45,166 --> 00:09:48,666 Браувър разпространява лъжи че предадох Махакам. 186 00:09:48,750 --> 00:09:50,291 Той излъга и двама ни, 187 00:09:51,250 --> 00:09:53,416 и ти вярваш на него вместо на мен. 188 00:09:53,500 --> 00:09:55,166 Загубих всичко! 189 00:09:55,750 --> 00:09:57,000 Моят дом. 190 00:09:58,000 --> 00:09:59,416 Моята ковачница. 191 00:09:59,500 --> 00:10:00,416 [въздишка] 192 00:10:01,625 --> 00:10:02,791 Приятелите ми. 193 00:10:03,375 --> 00:10:05,500 [свири трогателна музика] 194 00:10:09,125 --> 00:10:10,500 [Yarpen] Само ако знаех. 195 00:10:11,916 --> 00:10:13,125 съжалявам 196 00:10:13,916 --> 00:10:14,833 приятел. 197 00:10:19,750 --> 00:10:21,708 [фелдмаршал Windbag] Шибаното приятелство! 198 00:10:21,791 --> 00:10:23,208 [Золтан се смее] 199 00:10:24,166 --> 00:10:27,375 - Най-добрите десет талера, които съм харчил. - Не съм сигурен, че птицата е съгласна. 200 00:10:27,458 --> 00:10:28,583 ъъъъ 201 00:10:28,666 --> 00:10:30,166 [свири оживена музика] 202 00:10:31,625 --> 00:10:34,333 -[монети дрънкат] -Долу ръцете! Долу ръцете! 203 00:10:34,416 --> 00:10:35,666 Не-о-о-о! 204 00:10:35,750 --> 00:10:39,000 Ех Той е свободен да си проправи път, точно като останалите от нас. 205 00:10:39,083 --> 00:10:41,083 [крещи] Шибаното семейство. 206 00:10:42,833 --> 00:10:44,000 [чуруликане] 207 00:10:46,916 --> 00:10:48,750 Това не стана точно както планирах. 208 00:10:49,458 --> 00:10:52,041 [Милва] Вижте какво намерих за да започнем с нашата супа. 209 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 [свири мистериозна музика] 210 00:10:54,916 --> 00:10:56,000 [подушва] 211 00:10:56,083 --> 00:10:59,333 -Какво, по дяволите, е това? - Няма човешка дума за това. 212 00:10:59,416 --> 00:11:00,750 Това е обикновена грудка, 213 00:11:00,833 --> 00:11:03,541 намерени в мръсотия под повърхността на всеки път, по който някога сте пътували. 214 00:11:03,625 --> 00:11:06,916 Може би това означава не трябва да го слагаме в устата си? 215 00:11:07,000 --> 00:11:08,666 Научих се да готвя с него в Брокилон. 216 00:11:10,291 --> 00:11:12,791 [Гералт] Става късно. Трябва да проверим прелеза. 217 00:11:12,875 --> 00:11:14,250 Хм. Милва? 218 00:11:15,083 --> 00:11:17,291 - Никога не си говорил за Брокилон. -[въздиша] 219 00:11:17,375 --> 00:11:19,000 [Jaskier] Или как се озовахте там. 220 00:11:19,083 --> 00:11:20,416 [свири трогателна музика] 221 00:11:20,500 --> 00:11:22,041 - Искате ли да споделите? -не 222 00:11:22,125 --> 00:11:23,708 [смее се] 223 00:11:41,958 --> 00:11:44,125 Вторият ми баща се увери, че познавам страха. 224 00:11:44,208 --> 00:11:45,875 -[търкане] -[дишайки треперещо] 225 00:11:45,958 --> 00:11:46,958 [хленчене] 226 00:11:47,041 --> 00:11:47,875 в замяна, 227 00:11:49,125 --> 00:11:50,750 Уверих се, че познава страданието. 228 00:11:50,833 --> 00:11:52,000 [крещи] 229 00:11:53,916 --> 00:11:55,625 Обзе ме яростта, 230 00:11:57,291 --> 00:11:58,250 и си заслужаваше. 231 00:12:02,458 --> 00:12:05,166 Направих каквото трябваше да оцелея сам. 232 00:12:08,791 --> 00:12:10,666 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 233 00:12:15,500 --> 00:12:17,416 [мъже крещят] 234 00:12:18,000 --> 00:12:21,750 [Милва] И скоро разбрах Бих могъл да направя същото за други като мен. 235 00:12:21,833 --> 00:12:23,000 [дриада] Неграша. 236 00:12:23,083 --> 00:12:25,458 След това дриадите ми предложиха убежище. 237 00:12:26,750 --> 00:12:29,000 Намерих дом сред тях в Брокилон. 238 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Помогнах, като придружих Scoia'tael до и от гората 239 00:12:32,583 --> 00:12:33,916 за да ги пазим от хората. 240 00:12:34,000 --> 00:12:35,041 [мъж] Внимавай! 241 00:12:35,125 --> 00:12:37,041 -[жена] Милва. -[кон цвили] 242 00:12:37,125 --> 00:12:38,791 [Милва] Но понякога се чувствах така 243 00:12:39,583 --> 00:12:42,166 Смъртта води душите към отвъдното. 244 00:12:45,125 --> 00:12:47,250 Те умишлено живееха в настоящето, 245 00:12:48,000 --> 00:12:49,875 игнорирайки мрака около тях. 246 00:12:49,958 --> 00:12:51,166 [аплодисменти и смях] 247 00:12:51,250 --> 00:12:55,208 [Милва] Но аз се държах на разстояние. Най-добре беше да не се привързвате. 248 00:12:55,291 --> 00:12:56,583 [вълнуващата музика продължава] 249 00:12:59,333 --> 00:13:00,791 [отекващи въздишки] 250 00:13:00,875 --> 00:13:02,708 [Милва] До последната мисия... 251 00:13:04,875 --> 00:13:08,541 когато най-накрая разбрах за какво всъщност се състоеше техният плам. 252 00:13:09,625 --> 00:13:10,750 [музиката спира] 253 00:13:10,833 --> 00:13:11,833 Връзка. 254 00:13:13,375 --> 00:13:16,833 Тяхното търсене на радост да забравят обстоятелствата си. 255 00:13:16,916 --> 00:13:18,250 [кукумявка] 256 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 Казахте, че това е последната ви мисия? 257 00:13:21,083 --> 00:13:22,916 [свири трогателна музика] 258 00:13:26,833 --> 00:13:28,625 [грачене на гарвани] 259 00:13:29,583 --> 00:13:31,500 [Милва] Те бяха нападнати от засада на следващия ден. 260 00:13:33,041 --> 00:13:34,208 Всички умряха. 261 00:13:43,083 --> 00:13:45,291 В Брокилон намерих нова задача. 262 00:13:47,041 --> 00:13:49,083 Вещер, нуждаещ се от изцеление. 263 00:13:53,541 --> 00:13:54,708 не знаех 264 00:13:56,916 --> 00:13:57,916 Вече го правиш. 265 00:13:59,916 --> 00:14:02,000 Всеки за на легнало легло за през нощта? 266 00:14:02,083 --> 00:14:03,583 [Jaskier] Каква прекрасна идея. 267 00:14:03,666 --> 00:14:05,208 [мрънка] 268 00:14:05,291 --> 00:14:06,791 Аз, например, бих могъл да използвам добър... 269 00:14:06,875 --> 00:14:07,791 -[крещи] -[Гералт] Спокойно. 270 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 [Jaskier] Ооо! О, аз съм добре. 271 00:14:09,666 --> 00:14:11,416 добре съм уф. 272 00:14:12,833 --> 00:14:15,208 хей Не, чакай. Това е моя частна работа. 273 00:14:15,291 --> 00:14:18,791 Ако сте писали нещо за мен, Ще те намушкам в двете бузи. 274 00:14:18,875 --> 00:14:22,791 [Jaskier] О, трябва да си голям късметлия като да бъде увековечен в писменото слово. 275 00:14:24,750 --> 00:14:27,166 Но ти искаш да ни кажеш това, което пишеш, нали? 276 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 [Золтан] Да, знаеш, че го прави. 277 00:14:28,750 --> 00:14:30,958 -[Пърсивал] Продължавай! -[Yarpen] А, хайде, бард. 278 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 остарявам. 279 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 И осъзнах това 280 00:14:36,791 --> 00:14:38,333 Няма да ме има завинаги. 281 00:14:40,750 --> 00:14:42,916 Но моите истории може да са. 282 00:14:46,833 --> 00:14:48,250 ♪ Представете си го ♪ 283 00:14:49,458 --> 00:14:51,250 ♪ Ако спазваш ♪ 284 00:14:52,416 --> 00:14:56,250 -♪ Оксенфурт, моята колегиална гордост ♪ -[Золтан] Ъъъ... 285 00:14:56,333 --> 00:14:58,541 Ще бъде ли всичко в песен? 286 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Да, кучко. 287 00:15:00,250 --> 00:15:04,500 -♪ Главата ми се оправяше от болка ♪ -[нежно свирене на акомпанимент] 288 00:15:05,375 --> 00:15:09,250 ♪ Анариета даде почивка на сърцето ми ♪ 289 00:15:09,333 --> 00:15:11,708 Не точно както си спомням нашето време в Оксенфурт. 290 00:15:11,791 --> 00:15:18,625 ♪ Бях на разходка, която често правех ♪ 291 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 [свири оживена музика] 292 00:15:24,500 --> 00:15:26,125 -[монети дрънкат] -[man 1] Да, хубаво време. 293 00:15:26,208 --> 00:15:27,291 [деца се смеят] 294 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 [момиче] Последвай ме! 295 00:15:28,458 --> 00:15:29,291 [Jaskier] Ооо! 296 00:15:29,916 --> 00:15:32,666 ♪ Странно е как може да се почувства светът ♪ 297 00:15:32,750 --> 00:15:34,916 ♪ Обратното на това, което е реално ♪ 298 00:15:35,000 --> 00:15:37,541 ♪ Настроението ми е мрачно, това не е лъжа ♪ 299 00:15:37,625 --> 00:15:42,541 ♪ И все пак слънцето виси в небето ♪ 300 00:15:42,625 --> 00:15:44,666 Да, виж, знам това не е твоето нещо, 301 00:15:44,750 --> 00:15:47,083 но, знаете ли, просто го приемете. 302 00:15:47,583 --> 00:15:50,041 ♪ Не можех да не чуя, че си надолу ♪ 303 00:15:50,125 --> 00:15:52,416 ♪ Може би искате да се свържете с нас? ♪ 304 00:15:52,500 --> 00:15:54,875 ♪ Благодаря ти, любов, ще се въздържа 305 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 ♪ Освен ако Вещерът не иска да отиде ♪ 306 00:15:57,375 --> 00:15:58,583 -♪ Тя е много добра ♪ -Хм! 307 00:15:58,666 --> 00:16:00,125 -♪ Просто казвам ♪ -[музиката спира] 308 00:16:00,208 --> 00:16:01,125 -не -[жена 2] Хмф. 309 00:16:01,208 --> 00:16:02,458 -[кокошки кудкудат] -[жена 1] Хммм. 310 00:16:02,541 --> 00:16:06,833 -♪ Що се отнася до това, което би напълнило душата ми ♪ -[жена 3] Хммм! 311 00:16:06,916 --> 00:16:08,833 ♪ Разсейване, хоби ♪ 312 00:16:08,916 --> 00:16:12,416 -♪ Или гол ♪ -[човек 1] О, това е... 313 00:16:12,500 --> 00:16:15,291 [мъж 2] Дами и господа, Валдо Маркс. 314 00:16:15,375 --> 00:16:18,458 [Валдо] ♪ Имаше едно време Човек от Ебинг ♪ 315 00:16:18,541 --> 00:16:20,500 ♪ Може ли това да е моят отговор? ♪ 316 00:16:20,583 --> 00:16:21,500 къде? 317 00:16:21,583 --> 00:16:24,708 ♪ Който е имал проблем с нощното напикаване ♪ 318 00:16:24,791 --> 00:16:27,958 ♪ Щеше да положи глава Заспал в леглото си ♪ 319 00:16:28,041 --> 00:16:30,958 ♪ И се събуди, за да намериш пикня в спалното бельо ♪ 320 00:16:31,041 --> 00:16:32,500 -[жена 4] Хммм! -[кокошки кудкудат] 321 00:16:32,583 --> 00:16:33,708 [жена 4] Тосър. 322 00:16:34,541 --> 00:16:37,375 ♪ На това момче може да му липсват пълномощия ♪ 323 00:16:37,458 --> 00:16:41,666 ♪ Но не мога да отрека потенциала ♪ 324 00:16:41,750 --> 00:16:42,791 [човек 3] Благодаря ви. 325 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 [драматична музика] 326 00:16:47,083 --> 00:16:49,208 ♪ Моята задача е голяма, трябва да призная ♪ 327 00:16:49,291 --> 00:16:51,708 ♪ Но най-важното Идеалното прилягане ♪ 328 00:16:51,791 --> 00:16:54,541 ♪ Украси и украшения ♪ 329 00:16:54,625 --> 00:16:56,750 ♪ Момчето просто се нуждае от рафинерия ♪ 330 00:16:56,833 --> 00:16:59,250 ♪ Покажете какво сме правили ♪ 331 00:16:59,333 --> 00:17:03,875 ♪ Готов съм за големия си дебют ♪ 332 00:17:05,291 --> 00:17:06,333 о 333 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 ♪ Обиждах ли? ♪ 334 00:17:09,625 --> 00:17:10,708 ♪ Направи го, приятелю ♪ 335 00:17:11,666 --> 00:17:15,000 ♪ Ние не правим кадифе ♪ 336 00:17:16,083 --> 00:17:17,208 Изгорете това. 337 00:17:18,583 --> 00:17:19,416 освен това 338 00:17:20,291 --> 00:17:25,333 да си бард е много повече отколкото атрибутите на модата. 339 00:17:26,083 --> 00:17:28,583 ♪ Следва моят стил на изпълнение ♪ 340 00:17:28,666 --> 00:17:31,041 ♪ Да измислиш приказка е най-истинското остроумие ♪ 341 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 ♪ За някои това може да са дрехи или коса ♪ 342 00:17:33,791 --> 00:17:37,958 ♪ Или как танцуват в ефир ♪ 343 00:17:39,750 --> 00:17:41,833 ♪ Да цитирам скъп приятел ♪ 344 00:17:42,458 --> 00:17:43,333 [имитира Гералт] "Не." 345 00:17:44,708 --> 00:17:47,166 ♪ Молете се, кажете ми повече, гладът ми е дълбок ♪ 346 00:17:47,250 --> 00:17:49,708 ♪ Как проследявате Кои тенденции ще се запазят? ♪ 347 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 ♪ „Тук пазя най-великите си творби ♪ 348 00:17:52,458 --> 00:17:55,000 ♪ Моите скъпи мечти И нереализирани циркове ♪ 349 00:17:55,083 --> 00:17:57,875 ♪ Ще бъда добре лишен от дрехи ♪ 350 00:17:57,958 --> 00:18:02,458 ♪ Без тях щях да бъда прокълнат ♪ 351 00:18:03,916 --> 00:18:07,291 ♪ Ако колебание удари моя бард ♪ 352 00:18:07,375 --> 00:18:09,875 [Jaskier] ♪ Мм-хм, мм-хм ♪ 353 00:18:09,958 --> 00:18:13,500 ♪ Пазете сърцето си добре ♪ 354 00:18:13,583 --> 00:18:16,041 [Jaskier] ♪ Мм-хм, мм-мм-мм-мм-хм ♪ 355 00:18:16,125 --> 00:18:20,041 ♪ Ще разбера, уважавам избора ти ♪ 356 00:18:20,916 --> 00:18:23,750 ♪ Някои песни могат да използват ♪ 357 00:18:23,833 --> 00:18:30,166 ♪ Втори глас ♪ 358 00:18:30,250 --> 00:18:35,333 ♪ Вземете това за студа От дъха на зимата по хълма ♪ 359 00:18:35,416 --> 00:18:38,166 ♪ Какви теми за загуба Какво могъщо перо ♪ 360 00:18:38,250 --> 00:18:41,416 ♪ Виждам в теб по-млад аз ♪ 361 00:18:41,916 --> 00:18:46,625 ♪ Ще стигнеш там, моли се, в крайна сметка ♪ 362 00:18:48,083 --> 00:18:49,291 [звъни] 363 00:18:49,375 --> 00:18:52,958 Бог да ме удари за грижите. Какво стана след това? 364 00:18:54,750 --> 00:18:56,458 Шибаникът му открадна песенника. 365 00:18:56,958 --> 00:18:58,208 [драматична музика] 366 00:18:58,291 --> 00:19:00,000 -[man 1] Хайде, ти! -[дете] Не! 367 00:19:00,083 --> 00:19:01,791 -[woman 1] Махай се от тук! -[човек 2] Движи се! 368 00:19:02,375 --> 00:19:04,708 [Jaskier] ♪ Когато пожелаете Край на това чувство? ♪ 369 00:19:04,791 --> 00:19:05,916 Давай, майната му! 370 00:19:06,000 --> 00:19:07,250 [жена 2] Уф! 371 00:19:07,333 --> 00:19:10,083 -[ръмжене] -♪ Или това са симптоми на тенденция? ♪ 372 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 -[крещи] -[тълпата крещи агресивно] 373 00:19:12,250 --> 00:19:15,541 ♪ Нови сладки мелодии оттам ♪ 374 00:19:15,625 --> 00:19:17,291 [жени се смеят] 375 00:19:17,958 --> 00:19:20,708 -♪ Мислиш ли, че ще иска да ме скубе за косата? ♪ -[крещи] 376 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 -Ооо! -По взаимно съгласие, нали? 377 00:19:23,250 --> 00:19:27,250 -[човек 3] Дами и господа, Валдо Маркс! -[свири се "Всичко не е така, както изглежда"] 378 00:19:27,333 --> 00:19:29,416 ♪ Около къщата ви ♪ 379 00:19:29,500 --> 00:19:31,541 -♪ Вече бяло от скреж ♪ -♪ Очите ми лъжат ли? ♪ 380 00:19:31,625 --> 00:19:35,916 -♪ Са искри от лед и лед ♪ -[Jaskier] ♪ Или това е вярно? ♪ 381 00:19:36,000 --> 00:19:41,000 -♪ Вашите копнежни очи може да скърбят за загубата ♪ -♪ Окончателно завъртане на винта ♪ 382 00:19:41,083 --> 00:19:44,208 -♪ Но нищо няма да промени горкото ти ♪ -[Jaskier] ♪ Това наистина е ♪ 383 00:19:44,291 --> 00:19:50,375 -♪ Перверзно! ♪ -♪ О, ти ♪ 384 00:19:50,458 --> 00:19:51,333 [камбани] 385 00:19:51,416 --> 00:19:53,375 - Той ми взе всичко. -[тълпа] Валдо! Валдо! 386 00:19:53,458 --> 00:19:56,291 -Всичко! -Валдо! Валдо! Валдо! 387 00:19:56,375 --> 00:19:58,250 -Валдо! Валдо! -Да тръгваме. 388 00:19:58,333 --> 00:20:00,333 Валдо! Валдо! 389 00:20:00,416 --> 00:20:02,625 -Валдо! Валдо! -[жени ахат и се смеят] 390 00:20:02,708 --> 00:20:05,125 Валдо! Валдо! Валдо! 391 00:20:05,208 --> 00:20:06,375 [музиката затихва] 392 00:20:06,458 --> 00:20:08,166 ♪ Вал може да задържи ♪ 393 00:20:08,250 --> 00:20:11,083 -[свирене на меланхоличен акомпанимент] -♪ Неговите откраднати песни ♪ 394 00:20:12,125 --> 00:20:16,916 ♪ Остани обсебен от подлите му грешки ♪ 395 00:20:18,208 --> 00:20:19,833 ♪ Но целият ми живот ♪ 396 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 ♪ Нещата, които съм виждал ♪ 397 00:20:23,833 --> 00:20:28,875 ♪ Те са записани в подвързващи шевове ♪ 398 00:20:29,375 --> 00:20:35,541 ♪ Това е Това е, което трябва да дам ♪ 399 00:20:35,625 --> 00:20:39,541 -[музиката набъбва] -♪ Тези думи и истории ♪ 400 00:20:40,375 --> 00:20:42,625 ♪ Те ще ♪ 401 00:20:42,708 --> 00:20:49,708 ♪ Надживей ♪ 402 00:20:51,958 --> 00:20:54,708 Сутиен-шибано! 403 00:20:54,791 --> 00:20:56,958 - Да вземем този шибаняк, Вал. -Да. 404 00:20:57,041 --> 00:21:00,125 Това е само една глава 405 00:21:00,208 --> 00:21:01,875 в това, което ще бъде един ден 406 00:21:03,708 --> 00:21:06,041 50 години поезия. 407 00:21:06,125 --> 00:21:07,541 много ти благодаря 408 00:21:07,625 --> 00:21:09,125 [Золтан и Пърсивал се смеят] 409 00:21:09,208 --> 00:21:10,666 -[Jaskier] Ааа. -[Золтан се смее] 410 00:21:10,750 --> 00:21:12,416 [бавно пляскане] 411 00:21:12,500 --> 00:21:14,583 -[двамата] О... -[аха] 412 00:21:14,666 --> 00:21:16,666 [свири напрегната музика] 413 00:21:21,208 --> 00:21:22,375 Говорихме за това. 414 00:21:22,458 --> 00:21:25,250 Ще бъда достатъчно дълго за проверка на здравето на поета. 415 00:21:29,250 --> 00:21:30,291 отпуснете се 416 00:21:31,541 --> 00:21:34,250 Поет… кръвта ти мирише добре. 417 00:21:36,208 --> 00:21:37,458 Нека перифразирам. 418 00:21:38,125 --> 00:21:40,541 Не мога да усетя миризмата на инфекция. 419 00:21:41,041 --> 00:21:43,958 Бих искал да сложа няколко шева, ако всичко е наред. 420 00:21:45,833 --> 00:21:47,166 [Jaskier скимти] 421 00:21:47,250 --> 00:21:48,333 Бъди смел, Jaskier. 422 00:21:48,416 --> 00:21:51,625 О, смела съм. Позволявам ти да ме докоснеш, нали? 423 00:21:52,750 --> 00:21:54,916 Нямаше как да не забележа 424 00:21:56,416 --> 00:21:58,666 липсват ти подправки за вечерята. 425 00:21:58,750 --> 00:22:00,000 Оу! 426 00:22:00,083 --> 00:22:01,166 [Реджис] Моето предложение? 427 00:22:02,500 --> 00:22:05,583 Босилек, пименто, дафинови листа и 428 00:22:06,291 --> 00:22:08,041 мъдрец, мисля, че ще се справи добре. 429 00:22:08,541 --> 00:22:10,666 Можеш да вземеш каквото ти трябва от чантата ми. 430 00:22:16,333 --> 00:22:19,041 За бога! Какво не е наред с вас много? 431 00:22:21,666 --> 00:22:22,541 [Реджис] Хмм. 432 00:22:22,625 --> 00:22:25,875 Ако добавим чесън към нашата супа, това ще те отблъсне ли 433 00:22:25,958 --> 00:22:26,833 [Реджис] Ха! 434 00:22:27,333 --> 00:22:29,500 Високи истории от първичните лагерни огньове. 435 00:22:29,583 --> 00:22:33,916 Той е прав. Много от това, което хората свързани с вампиризма са митове. 436 00:22:34,000 --> 00:22:37,875 Случайно чух твоята история, поете. Имам предложение, ако сте отворени към него. 437 00:22:37,958 --> 00:22:39,791 Е, всички са критици... Давай. 438 00:22:39,875 --> 00:22:42,958 „Половин век“ може да е докосване по-поетично от "50 години". 439 00:22:44,958 --> 00:22:47,416 А, това не е… ужасно, предполагам. 440 00:22:47,500 --> 00:22:48,958 Ако сте готови, можете да тръгвате. 441 00:22:49,041 --> 00:22:51,291 И двамата знаем, че не е. 442 00:22:51,375 --> 00:22:53,291 [свири трогателна музика] 443 00:22:59,583 --> 00:23:00,458 Добре. 444 00:23:01,916 --> 00:23:03,000 Бъдете бързи за това. 445 00:23:07,500 --> 00:23:09,125 -[Реджис] Хмм. -[Jaskier] Богове, Гералт. 446 00:23:09,208 --> 00:23:11,625 -[Гералт] Изглежда по-зле, отколкото е. - Това е невярно. 447 00:23:15,333 --> 00:23:17,333 -[Гералт изсумтя] -[Реджис] Хмм. чудя се... 448 00:23:17,833 --> 00:23:21,000 Като ме гледаш, виждаш ли другар 449 00:23:22,000 --> 00:23:22,875 или враг? 450 00:23:22,958 --> 00:23:24,208 не съм решил. 451 00:23:24,791 --> 00:23:28,083 Колко висока би била наградата за мен ти трябва да решиш? 452 00:23:28,166 --> 00:23:31,208 Кърваво високо. Ти не си съвсем обикновен вампир. 453 00:23:32,666 --> 00:23:34,500 Съмнявам се, че някой може да плати достатъчно. 454 00:23:35,833 --> 00:23:37,458 Обикновена вещица 455 00:23:37,958 --> 00:23:40,625 нямаше да мигне два пъти преди да ме убиеш. 456 00:23:41,625 --> 00:23:42,500 И аз. 457 00:23:44,125 --> 00:23:45,083 Любопитен. 458 00:23:46,250 --> 00:23:48,916 Нашата вещица е в състояние на промяна. 459 00:23:49,000 --> 00:23:52,125 Всичките му безкрайни приказки за рискове, опасности, 460 00:23:52,208 --> 00:23:53,875 борба със съмнението, 461 00:23:53,958 --> 00:23:56,791 компоненти на бойно кръщение, 462 00:23:56,875 --> 00:23:59,000 ако позволите обръщането на фразата. 463 00:23:59,083 --> 00:24:00,625 Стъпвай внимателно, Реджис. 464 00:24:00,708 --> 00:24:02,291 Не исках да се обиждам. 465 00:24:02,958 --> 00:24:03,791 [Гералт] Хмм. 466 00:24:03,875 --> 00:24:07,750 Вие просто преживявате емоции, които сте известни с това, че пренебрегвате. 467 00:24:07,833 --> 00:24:10,666 Вие се превръщате в нещо ново. 468 00:24:11,875 --> 00:24:12,958 Мога да се свържа 469 00:24:13,041 --> 00:24:14,416 защото, както казахте, 470 00:24:15,333 --> 00:24:17,458 Аз не съм обикновен вампир. 471 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 Аз ще съм на път. 472 00:24:31,708 --> 00:24:32,583 [Золтан] Ой! 473 00:24:33,583 --> 00:24:37,625 Доверихме се на прилепа да ни лекува, разчупи хляб с нас, 474 00:24:37,708 --> 00:24:39,250 дори да се бият заедно с нас. 475 00:24:39,791 --> 00:24:42,000 Няма ли някой от вас да го попита да разкаже историята си сега? 476 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 [Ярпен] Страхувам се какво може да е. 477 00:24:43,708 --> 00:24:45,291 [Реджис] Не трябва да се страхуваш от мен. 478 00:24:45,375 --> 00:24:46,791 Не пипам кръв 479 00:24:48,250 --> 00:24:49,125 вече. 480 00:24:51,333 --> 00:24:53,500 Причините може би изискват 481 00:24:54,250 --> 00:24:55,833 повторно въвеждане. 482 00:24:56,666 --> 00:25:01,916 аз съм Емиел Реджис Рохелек Терзиеф-Годефрой. 483 00:25:03,041 --> 00:25:08,333 В момента съм на 428 години, според човешкия календар. 484 00:25:08,416 --> 00:25:10,041 [гръм тътен] 485 00:25:10,125 --> 00:25:14,583 [Реджис] Потомък на пост-конюнкция реликви, оставени да се оправят сами. 486 00:25:16,041 --> 00:25:19,791 Във вампирското общество, на младите ни се дава свобода на избор. 487 00:25:19,875 --> 00:25:20,750 [сумиране] 488 00:25:20,833 --> 00:25:22,750 [Реджис] С техния дар на безсмъртието, 489 00:25:22,833 --> 00:25:24,916 мнозина избират да вземат това, което искат. 490 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 [съскане и смях] 491 00:25:26,125 --> 00:25:28,041 [Реджис] Но ако не участваш, 492 00:25:28,125 --> 00:25:30,666 рискувате да станете изгнаник. 493 00:25:31,291 --> 00:25:34,458 Винаги съм се опитвал да избягвам човешката кръв, 494 00:25:34,541 --> 00:25:37,041 но еуфорията, която изпитваш, когато е прясно, 495 00:25:37,125 --> 00:25:39,208 абе няма нищо подобно. 496 00:25:39,916 --> 00:25:42,750 Изведнъж нищо друго няма значение, 497 00:25:43,291 --> 00:25:46,541 стига да имате хемоглобин и пълнолуние. 498 00:25:47,375 --> 00:25:51,875 Кръвта облекчава болките на живота. Премахва задръжките. 499 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 Отнема много неща, 500 00:25:54,041 --> 00:25:56,416 включително цивилизовано поведение. 501 00:25:56,500 --> 00:25:57,500 [жена ахва] 502 00:25:57,583 --> 00:26:01,500 [Реджис] Не след дълго тревожните симптоми се разбраха. 503 00:26:02,541 --> 00:26:04,750 Но аз ги игнорирах всички. 504 00:26:04,833 --> 00:26:06,375 -[захапване] -[крещи] 505 00:26:06,458 --> 00:26:08,875 [Реджис] Бях загубил контрол. 506 00:26:09,000 --> 00:26:10,791 [вой] 507 00:26:11,541 --> 00:26:14,541 [Реджис] Докато съдбата не ме намери момент на яснота. 508 00:26:14,625 --> 00:26:15,500 [метално скърцане] 509 00:26:15,583 --> 00:26:17,666 [Реджис] Една вечер, Изпратиха ме да донеса кръв. 510 00:26:17,750 --> 00:26:20,250 В този момент, Постоянно бях под влияние, 511 00:26:20,333 --> 00:26:24,416 и така претърпях малък... инцидент. 512 00:26:25,416 --> 00:26:30,208 Следващото нещо, което разбрах, Чух най-ангелския глас. 513 00:26:30,291 --> 00:26:32,166 -[възпроизвеждане на ефирна музика] -[Реджис] Бетане. 514 00:26:32,250 --> 00:26:33,250 [нежен смях] 515 00:26:33,833 --> 00:26:36,125 [Реджис] Искрата беше мигновена. 516 00:26:36,208 --> 00:26:39,833 Огънят, който запали, опустошителен. 517 00:26:40,625 --> 00:26:42,875 Живеехме във фантазия. 518 00:26:43,458 --> 00:26:45,416 Бях отрязал приятелите си. 519 00:26:45,500 --> 00:26:46,958 Бях без кръв. 520 00:26:47,041 --> 00:26:47,916 [пеене на птици] 521 00:26:48,000 --> 00:26:49,166 [Бетан въздиша] 522 00:26:49,250 --> 00:26:51,083 [Реджис] Тя имаше зелен палец. 523 00:26:52,333 --> 00:26:54,000 Тя обичаше билките. 524 00:26:54,750 --> 00:26:56,958 Научи ме на любимите й рецепти... 525 00:26:57,041 --> 00:26:58,041 [Бетан се смее] 526 00:26:58,125 --> 00:27:00,583 …много от тях все още използвам и до днес. 527 00:27:04,458 --> 00:27:06,208 И тогава, един ден, 528 00:27:06,291 --> 00:27:08,500 тя не се върна от пазара. 529 00:27:09,375 --> 00:27:11,500 Отчаянието, което изпитах беше ужасно, 530 00:27:12,208 --> 00:27:14,208 но ужасът тепърва започваше. 531 00:27:15,166 --> 00:27:17,416 Бях заслепен от ярост, когато научих 532 00:27:17,500 --> 00:27:21,333 Изчезването на Бетан беше организиран от моя собствен ковен. 533 00:27:21,416 --> 00:27:25,583 Наказание за връзка те наричаха "да си играя с моята храна". 534 00:27:26,083 --> 00:27:27,333 Дължах им посещение. 535 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 Но пристигнах твърде късно. 536 00:27:31,458 --> 00:27:33,958 И така, аз го загубих. 537 00:27:34,041 --> 00:27:35,708 -[ръмжене] -[съскане] 538 00:27:36,208 --> 00:27:38,916 Не си спомням много от случилото се онази нощ... 539 00:27:39,000 --> 00:27:40,833 -[човек крещи] -[реве] 540 00:27:40,916 --> 00:27:44,250 -[жена крещи] -[Реджис] Но едно нещо остана с мен. 541 00:27:44,333 --> 00:27:46,166 -Последните моменти на Бетан. -[крещи от ужас] 542 00:27:46,250 --> 00:27:49,708 Лицето й издаваше нейното отвращение, нейния ужас 543 00:27:50,416 --> 00:27:53,916 на това, което винаги съм знаел живееше дълбоко в душата ми. 544 00:27:55,916 --> 00:27:57,083 [тълпа вика отвън] 545 00:27:57,166 --> 00:27:59,708 В цялата ми кръвожадност, Не бях успял да осъзная 546 00:27:59,791 --> 00:28:02,000 че се бях изявил до селото. 547 00:28:03,041 --> 00:28:06,291 Изгориха всеки вампир Бях останал прав. 548 00:28:06,375 --> 00:28:08,208 [вампири крещят] 549 00:28:09,333 --> 00:28:10,458 [Реджис] Колкото до мен, 550 00:28:10,958 --> 00:28:12,208 бях заложен, 551 00:28:13,166 --> 00:28:14,125 обезглавен, 552 00:28:15,000 --> 00:28:15,916 и погребан. 553 00:28:18,916 --> 00:28:21,916 И ето още един вампирският мит е опроверган. 554 00:28:22,791 --> 00:28:26,916 Нужно е много повече от това правилно да убие вампир. 555 00:28:27,000 --> 00:28:29,083 -[ръмжи] -[скърцане] 556 00:28:30,083 --> 00:28:31,041 [ахва] 557 00:28:31,125 --> 00:28:34,041 [Реджис] Уви, победата ми беше кратка. 558 00:28:34,125 --> 00:28:35,583 [свири трогателна музика] 559 00:28:36,291 --> 00:28:38,041 - [Реджис ахва] -[гърмове] 560 00:28:40,291 --> 00:28:42,291 [гръмотевица] 561 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 [свири меланхолична музика] 562 00:28:47,750 --> 00:28:49,500 [Пърсивал] Колко време бяхте в калта? 563 00:28:49,583 --> 00:28:50,583 [Реджис] О... 564 00:28:50,666 --> 00:28:51,833 [музиката затихва] 565 00:28:51,916 --> 00:28:53,250 около 50 години. 566 00:28:53,333 --> 00:28:55,000 „Половин век“ звучи по-добре. 567 00:28:56,000 --> 00:28:57,041 Да, поет. 568 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 Половин век 569 00:29:00,458 --> 00:29:04,083 изправен пред най-лошата грешка в живота си. 570 00:29:05,875 --> 00:29:07,875 Оттогава не съм пипал кръв. 571 00:29:07,958 --> 00:29:10,958 Как мога да се доверя на някого постоянно се борят с най-лошите си импулси? 572 00:29:11,041 --> 00:29:12,041 Как, наистина? 573 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 Как се справя касапинът от Блавикен? 574 00:29:21,333 --> 00:29:23,666 -Някои дни са по-добри от други. -Да. 575 00:29:26,208 --> 00:29:28,041 Няколко десетилетия също. 576 00:29:35,416 --> 00:29:36,625 Мисля, че е щука. 577 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 -Добър улов, Cahir. -Благодаря ви 578 00:29:41,250 --> 00:29:42,916 [свири оживена музика] 579 00:29:46,625 --> 00:29:48,458 [цвъртящ] 580 00:29:48,541 --> 00:29:50,041 Някой иска ли да каже няколко думи? 581 00:29:50,125 --> 00:29:51,416 По дяволите не. да хапнем 582 00:29:51,500 --> 00:29:53,208 Най-доброто ти стихотворение досега. 583 00:30:07,750 --> 00:30:09,291 -[Реджис] Хмм. -[смее се] 584 00:30:11,125 --> 00:30:14,208 давай кажи ни какво се върти в главата ти. 585 00:30:15,708 --> 00:30:18,000 -[кикотене] -[възпроизвеждане на хеви метъл музика] 586 00:30:18,083 --> 00:30:19,000 [гърмове] 587 00:30:22,541 --> 00:30:26,916 Само като си помисля за спокойния живот, който водех преди да те срещна много. 588 00:30:27,000 --> 00:30:28,333 -[Золтан] Да. -[Реджис] Хмм. 589 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 [Милва] Всичките ни истории включват известна доза съжаление, 590 00:30:31,333 --> 00:30:35,291 и сме чували от всички освен нашия приятел рибар. 591 00:30:40,708 --> 00:30:42,500 О, съжалявам много. 592 00:30:43,916 --> 00:30:46,583 Прекарах си времето като войник, изпълняващ заповеди. 593 00:30:46,666 --> 00:30:51,083 О, ти "следваш заповеди" когато тероризирахте детето ми? 594 00:30:51,166 --> 00:30:55,666 Гералт. като другите, има и друга страна на неговата история. 595 00:30:56,291 --> 00:30:58,083 Каква е вредата да го чуем? 596 00:31:00,791 --> 00:31:03,458 - Продължавай, нилфгаардец. -Не съм нилфгаардец! 597 00:31:08,958 --> 00:31:10,291 Аз съм от Виковаро. 598 00:31:10,958 --> 00:31:13,291 Което знаем, че не е Нилфгаард, 599 00:31:13,375 --> 00:31:15,750 и всъщност е, място много близо до Nilfgaard. 600 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Игнорирайте ме. Продължи. 601 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 [Cahir] В моята младост аз... аз просто... 602 00:31:20,375 --> 00:31:21,625 Исках цел. 603 00:31:23,541 --> 00:31:27,500 И работейки директно с императора, за мен е чест откъде съм. 604 00:31:28,625 --> 00:31:33,250 И моето пътуване до мястото, където съм сега, започна с първата мисия за него. 605 00:31:36,416 --> 00:31:38,416 Това е история, която никога не съм разказвал на никого. 606 00:31:38,500 --> 00:31:39,708 [свири тържествена музика] 607 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Вгледай се в брат си. 608 00:31:44,000 --> 00:31:46,416 Узурпаторът ни нарани тежко, Кахир. 609 00:31:47,666 --> 00:31:49,333 -Мразя го. -Кажи го така, както го мислиш! 610 00:31:49,416 --> 00:31:50,500 [yelps] Мразя узурпатора! 611 00:31:50,583 --> 00:31:53,083 -Брат ти умря с чест в битка. -Баща. 612 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 -Съдбата, към която се стремят всички истински мъже. - Татко, нараняваш ме. 613 00:31:56,291 --> 00:31:57,541 - Стани истински мъж! -[крещи] 614 00:31:58,916 --> 00:32:01,291 Кахир! Кахир! 615 00:32:01,375 --> 00:32:02,666 [свири напрегната музика] 616 00:32:02,750 --> 00:32:04,208 [задъхан] 617 00:32:05,583 --> 00:32:07,791 Изхвърлете тази слабост от детството. 618 00:32:08,791 --> 00:32:09,666 Кахир! 619 00:32:10,583 --> 00:32:13,166 [зловещо съскане] 620 00:32:14,375 --> 00:32:16,375 [задъхване] 621 00:32:18,583 --> 00:32:19,458 [музиката затихва] 622 00:32:20,291 --> 00:32:21,833 -[свистене] -[аха] 623 00:32:21,916 --> 00:32:24,708 -[задъхвайки се] - Не исках да те плаша, момче. 624 00:32:26,416 --> 00:32:27,416 кой си ти 625 00:32:27,500 --> 00:32:29,875 Аз съм човек, който има нужда от услуга. 626 00:32:30,791 --> 00:32:36,291 Моят... болен приятел има нужда от грижи докато ме няма. 627 00:32:36,375 --> 00:32:37,500 [свири предчувствена музика] 628 00:32:37,583 --> 00:32:41,000 В една пещера на няколко крачки от тук. 629 00:32:42,500 --> 00:32:44,041 Оставете храна и напитки. 630 00:32:44,666 --> 00:32:46,833 Но не влизай. 631 00:32:47,833 --> 00:32:49,375 И не идвай след свечеряване. 632 00:32:51,000 --> 00:32:51,875 аз нямам пари 633 00:32:52,708 --> 00:32:54,583 [монети дрънчат] 634 00:33:01,583 --> 00:33:03,083 Ще намерите повече от достатъчно. 635 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 И запазете каквото е останало. 636 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 [свистене на вятъра] 637 00:33:09,958 --> 00:33:11,958 [свири тържествена, предчувствена музика] 638 00:33:17,458 --> 00:33:18,791 [цвърчене на животни] 639 00:33:20,833 --> 00:33:22,083 -[отекващо ръмжене] -[аха] 640 00:33:22,166 --> 00:33:23,375 [отекващ рев] 641 00:33:23,458 --> 00:33:24,708 [ахва] 642 00:33:26,458 --> 00:33:27,500 [същество ръмжи] 643 00:33:27,583 --> 00:33:31,166 За седмици се върнах, никога не виждам приятеля на магьосника. 644 00:33:33,333 --> 00:33:34,208 докато... 645 00:33:36,041 --> 00:33:37,291 [man 1] Какво имаш там? 646 00:33:38,833 --> 00:33:39,708 [Cahir] Нищо. 647 00:33:41,000 --> 00:33:41,875 дай го 648 00:33:43,458 --> 00:33:44,750 -[мрънка] -[мъж 1 крещи] 649 00:33:45,541 --> 00:33:46,666 -[Cahir ахва] -[мъж 1 крещи] 650 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Ти си мъртъв! 651 00:33:47,833 --> 00:33:49,833 -[нападателят реве] -[Cahir скимти] 652 00:33:50,458 --> 00:33:51,375 -[пукнатина] -[крещи] 653 00:33:51,458 --> 00:33:52,583 [човек 2] Какво по дяволите? 654 00:33:54,583 --> 00:33:56,166 [писък] 655 00:33:57,250 --> 00:33:59,083 -[бълбука] -[нападател] Да! 656 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 -[музиката утихва] -[Cahir скимти] 657 00:34:03,041 --> 00:34:04,375 [Cahir] Бях спасен... 658 00:34:05,125 --> 00:34:06,000 [ръмжи] 659 00:34:06,083 --> 00:34:07,333 …от чудовище. 660 00:34:08,541 --> 00:34:10,416 Лице, пълно с шипове. 661 00:34:13,333 --> 00:34:14,375 хаха 662 00:34:15,250 --> 00:34:16,541 [нападателят изсумтя] 663 00:34:16,625 --> 00:34:17,541 благодаря 664 00:34:19,125 --> 00:34:20,750 Трябва да ти благодаря. 665 00:34:23,375 --> 00:34:25,291 Ти ми помогна да запазя силата си. 666 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 [въздишка] 667 00:34:30,333 --> 00:34:31,291 Ммм 668 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Ти си син на Челах, нали? 669 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Как разбра това? 670 00:34:39,833 --> 00:34:43,041 Не съм този, за който се представям. 671 00:34:43,125 --> 00:34:44,375 [монети дрънчат] 672 00:34:48,083 --> 00:34:49,375 Хм. 673 00:34:49,958 --> 00:34:52,125 -[сумтене] -[тичащи стъпки] 674 00:34:52,708 --> 00:34:55,541 [Cahir] Времето мина, и го изхвърлих от ума си. 675 00:34:56,958 --> 00:34:58,083 [въздишка] 676 00:34:58,166 --> 00:34:59,166 [тържествената музика продължава] 677 00:35:00,041 --> 00:35:01,041 но тогава, 678 00:35:02,958 --> 00:35:04,000 години по-късно, 679 00:35:05,041 --> 00:35:06,625 малко след като се присъединих към армията... 680 00:35:06,708 --> 00:35:08,250 [крещи] 681 00:35:08,958 --> 00:35:10,250 [ахва] 682 00:35:10,333 --> 00:35:11,958 [хленчи] 683 00:35:15,541 --> 00:35:17,041 [ревове] 684 00:35:18,416 --> 00:35:19,666 [и двамата се напрягат] 685 00:35:21,875 --> 00:35:23,375 [задъхване] 686 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 Благодаря ви, ваша милост. 687 00:35:39,000 --> 00:35:40,708 Винаги съм смятал, че съдбата ми е да бъда 688 00:35:40,791 --> 00:35:44,166 дори и най-малкото зъбно колело в най-голямата скоростна кутия. 689 00:35:44,250 --> 00:35:45,458 [Emhyr] Благодарностите са изцяло мои. 690 00:35:46,333 --> 00:35:48,375 Ако не беше вашата помощ преди всички тези години... 691 00:35:48,458 --> 00:35:50,166 [man 1] Водата там беше за конете. 692 00:35:50,250 --> 00:35:52,458 …Не бих последвал съдбата на север. 693 00:35:56,041 --> 00:35:57,583 Хвърлил съм те под око, синко. 694 00:35:58,958 --> 00:36:01,875 От момента, в който моите пазачи те освободиха от оковите на Узурпатора. 695 00:36:01,958 --> 00:36:04,625 Знам, че си далече от Целах. 696 00:36:07,958 --> 00:36:08,833 Лоялен. 697 00:36:09,750 --> 00:36:10,625 Дискретно. 698 00:36:11,958 --> 00:36:15,708 Точният човек, който да ми помогне да се кача на много ценна мисия. 699 00:36:16,833 --> 00:36:18,375 - Остави ни. -[човек 2] Да, сър. 700 00:36:21,333 --> 00:36:22,333 [ахва] 701 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 Ти си човекът таралеж. 702 00:36:24,750 --> 00:36:26,291 [въздишка] 703 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 [усилване на музиката] 704 00:36:28,166 --> 00:36:30,208 -Сега разбираш. - Хм. 705 00:36:30,291 --> 00:36:32,958 -[Milva] Какво има? -Гералт? 706 00:36:33,583 --> 00:36:35,666 Човекът таралеж, Urcheon. 707 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Когато го познавах, той се наричаше Duny. 708 00:36:42,125 --> 00:36:43,458 Топката на Павета. 709 00:36:44,041 --> 00:36:45,125 [ахва] 710 00:36:46,000 --> 00:36:48,291 Където се разбра, че тя е... 711 00:36:48,375 --> 00:36:51,208 -[Каланте] Павета? -[Cahir] Бременна. да 712 00:36:52,041 --> 00:36:53,916 - Същият човек. - Трябва да седна. 713 00:36:54,000 --> 00:36:55,958 - Вече си седнал. - Тогава трябва да си легна. 714 00:36:56,041 --> 00:36:58,000 Може ли някой да обясни? 715 00:36:58,083 --> 00:37:00,125 Ако казаното от Cahir е вярно, 716 00:37:00,208 --> 00:37:01,166 който познавах като Duny... 717 00:37:01,250 --> 00:37:02,166 Ти ми спаси живота. 718 00:37:02,250 --> 00:37:04,208 …стана Emhyr var Emreis. 719 00:37:05,208 --> 00:37:06,750 И той се жени за Цири. 720 00:37:08,875 --> 00:37:10,125 Собствената му дъщеря. 721 00:37:14,625 --> 00:37:15,625 [Cahir] Преди години, 722 00:37:16,125 --> 00:37:17,708 Вилгефорц убеди Емхир 723 00:37:17,791 --> 00:37:21,583 че съдбата му почива за изпълнението на пророчеството на Итлин. 724 00:37:22,083 --> 00:37:23,208 Да имаш наследник? 725 00:37:24,083 --> 00:37:25,416 С неговата… дъщеря? 726 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 Цири е моето дете на съдбата. 727 00:37:28,708 --> 00:37:31,041 Ако я бях поискал при раждането, нищо от това нямаше да се случи. 728 00:37:31,125 --> 00:37:32,500 [Cahir] Не вярвам в това. 729 00:37:32,583 --> 00:37:34,458 Съдбата включва избори. 730 00:37:34,541 --> 00:37:38,250 Вие сте избрали път. Без да твърди, че тя е избор. 731 00:37:38,333 --> 00:37:40,666 Създаден съм да убивам чудовища и събирайте монети. това е всичко 732 00:37:40,750 --> 00:37:42,125 Очевидно не. 733 00:37:42,208 --> 00:37:44,958 - Развиваш се. -[Cahir] Ние всички сме. не виждаш ли 734 00:37:45,041 --> 00:37:47,416 Вярвам сляпо в Емхир, 735 00:37:47,916 --> 00:37:51,041 но когато видях Сирила в Танед, Видях бъдещето. 736 00:37:51,541 --> 00:37:54,541 Избрах нов път. Да й помогна. 737 00:37:54,625 --> 00:37:56,000 И тогава те срещнах. 738 00:37:57,416 --> 00:37:58,916 Не е съвпадение, Гералт. 739 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Мечтите, които сте имали и двамата. Има смисъл. 740 00:38:02,083 --> 00:38:03,375 Няма смисъл. 741 00:38:07,291 --> 00:38:09,833 знаеш ли че твоята Йенефер веднъж ми спаси живота? 742 00:38:13,458 --> 00:38:14,750 Ако я попитате, 743 00:38:15,250 --> 00:38:17,750 Сигурен съм, че тя няма представа защо е направила този избор. 744 00:38:17,833 --> 00:38:18,833 Но тя го направи. 745 00:38:18,916 --> 00:38:21,041 Това е съдба, разбираш ли? 746 00:38:21,125 --> 00:38:23,916 За всички ни. За да стигнем до този момент. 747 00:38:33,041 --> 00:38:34,500 Не, това е лично за мен. 748 00:38:35,333 --> 00:38:36,333 И аз сам. 749 00:38:38,458 --> 00:38:40,000 Тогава не си слушал. 750 00:38:41,375 --> 00:38:43,166 Гералт, това е лично за всички нас! 751 00:38:45,333 --> 00:38:47,000 [Реджис] Слънцето скоро ще изгрее. 752 00:38:47,750 --> 00:38:50,125 Може би сега е време за почивка 753 00:38:51,041 --> 00:38:51,958 и отражение. 754 00:38:53,500 --> 00:38:55,333 Хората, оказва се, са 755 00:38:56,500 --> 00:38:57,416 сложно. 756 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 Понякога. 757 00:39:01,958 --> 00:39:03,125 Но в този случай, 758 00:39:04,708 --> 00:39:07,708 неговата история, какво го кара, всъщност е много, 759 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 много просто. 760 00:39:10,708 --> 00:39:12,708 [свири трогателна музика] 761 00:39:17,250 --> 00:39:19,250 [пращене] 762 00:39:19,833 --> 00:39:20,833 [Гералт] Нуждаете се от помощ? 763 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 По-скоро бих попитал Коен. благодаря 764 00:39:26,083 --> 00:39:27,125 Коен няма коса. 765 00:39:27,208 --> 00:39:28,708 Господи, това е шегата. 766 00:39:29,208 --> 00:39:30,708 Ах, хумор. 767 00:39:31,291 --> 00:39:32,375 Помня това. 768 00:39:35,458 --> 00:39:37,083 Може да ви шокира, 769 00:39:37,166 --> 00:39:40,000 но… аз знам нещата. 770 00:39:41,916 --> 00:39:44,250 Йенефър се кичеше с часове. 771 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Липсва ти, нали? 772 00:39:50,250 --> 00:39:51,125 Аз го правя. 773 00:39:53,166 --> 00:39:57,541 Като момче… помагах на майка си с косата си, когато беше болна. 774 00:39:57,625 --> 00:40:00,208 Бих се затруднил да си те представя като млад нещо. 775 00:40:00,291 --> 00:40:01,416 [Гералт се смее] 776 00:40:01,500 --> 00:40:03,625 Когато бях по-малък от теб, 777 00:40:03,708 --> 00:40:06,333 Мечтаех един ден да стана рицар. 778 00:40:07,625 --> 00:40:09,875 Гералт от Ривия не е почетен? 779 00:40:09,958 --> 00:40:13,083 [Гералт] О, дадох си това име за привличане на по-добри договори, 780 00:40:13,166 --> 00:40:14,916 въпреки че не беше първият ми избор. 781 00:40:15,000 --> 00:40:16,500 Моля, кажете ми какво беше. 782 00:40:20,500 --> 00:40:24,666 Гералт Роджър Ерик дю От-Белгард. 783 00:40:25,666 --> 00:40:26,958 [смее се] 784 00:40:27,500 --> 00:40:30,458 [Гералт] Да. Подобна реакция имаше и Весемир. 785 00:40:30,541 --> 00:40:32,791 [Цири] Е, все още можеш да си рицар ако искаш. 786 00:40:32,875 --> 00:40:36,083 Ако всичко това вещица malarkey се разпада на земята. 787 00:40:37,250 --> 00:40:38,333 въпреки че 788 00:40:39,041 --> 00:40:41,791 един рицар трябва да вярва на своя суверен, 789 00:40:43,250 --> 00:40:45,041 и изглежда не вярваш на никого. 790 00:40:45,666 --> 00:40:49,083 Става дума по-малко за доверие и повече за това до какво може да доведе. 791 00:40:50,583 --> 00:40:52,333 Какво, имаш предвид емоции? 792 00:40:53,500 --> 00:40:57,208 Разбира се, вие вещиците нямате такива, правиш ли Или поне така казват. 793 00:40:59,208 --> 00:41:00,291 понякога... 794 00:41:02,291 --> 00:41:05,791 действащи на сърцето може да доведе до по-значими резултати. 795 00:41:08,291 --> 00:41:10,708 Или ужасни последствия. 796 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 [Ciri] Доверяването на хората не е толкова лошо. 797 00:41:13,041 --> 00:41:16,625 най-малкото има... слава в опита. 798 00:41:19,666 --> 00:41:20,708 Ето ни. 799 00:41:22,458 --> 00:41:24,500 [смее се] Виждаш ли? 800 00:41:25,875 --> 00:41:29,625 Позволих на вещица да ми направи косата, и се оказа невероятно. 801 00:41:31,666 --> 00:41:32,541 доверие. 802 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Аз те наричам рицар, 803 00:41:40,625 --> 00:41:46,750 Сър Гералт Роджър Ерик дю От-Белгард. 804 00:41:48,208 --> 00:41:50,041 [трогателна музика продължава] 805 00:41:54,375 --> 00:41:55,791 [крясък на сова] 806 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 [смее се] 807 00:42:12,000 --> 00:42:13,458 [музиката затихва] 808 00:42:13,541 --> 00:42:15,291 [обаждане на морски птици] 809 00:42:15,875 --> 00:42:18,000 Етикет, обличане... 810 00:42:18,541 --> 00:42:20,875 Всички уроци сякаш й убягват. 811 00:42:20,958 --> 00:42:24,000 И каква тактика сте използвали? 812 00:42:24,666 --> 00:42:26,750 Морковът или тоягата? 813 00:42:26,833 --> 00:42:29,125 Не мисля има достатъчно голяма пръчка за това. 814 00:42:30,416 --> 00:42:33,208 - Позволи ми да поговорим с нея. Хм? - Бъди мой гост. 815 00:42:47,666 --> 00:42:48,750 Ваша милост? 816 00:42:53,750 --> 00:42:55,916 Не съм говорил много с теб, нали? 817 00:42:57,291 --> 00:42:58,625 И за това аз 818 00:42:59,750 --> 00:43:00,916 извинете се. 819 00:43:05,541 --> 00:43:09,333 Вашето, ъъъ... лечение тук трябва да се чувства като мъчение. 820 00:43:10,958 --> 00:43:12,500 Предпочитам ги затворени! 821 00:43:24,000 --> 00:43:25,250 кажи ми нещо 822 00:43:27,833 --> 00:43:29,375 Познат ли си 823 00:43:30,458 --> 00:43:31,666 с кукерство? 824 00:43:33,833 --> 00:43:35,416 Хм? Актьорство. 825 00:43:36,791 --> 00:43:37,666 Театър. 826 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 -Като трупи от играчи? -[Скелън] Наистина. 827 00:43:40,875 --> 00:43:43,291 Ъъъъ, аз... направих малко актьорско майсторство. 828 00:43:43,375 --> 00:43:45,375 Може да бъде много трудно. 829 00:43:46,333 --> 00:43:47,750 Къде да застанеш и... 830 00:43:48,666 --> 00:43:50,458 и какво да кажа... 831 00:43:52,541 --> 00:43:54,083 когато. [смее се] 832 00:43:55,208 --> 00:43:59,541 Знаеш ли, наистина няма нищо съвсем като добър театър. 833 00:44:00,666 --> 00:44:02,291 Нищо по-лошо от 834 00:44:03,625 --> 00:44:04,541 лоша актьорска игра. 835 00:44:07,166 --> 00:44:08,916 Разбираш ли смисъла ми, Сирила? 836 00:44:09,000 --> 00:44:10,583 [свири трогателна музика] 837 00:44:11,791 --> 00:44:13,083 Знаеш ли, някои от моите, ъъъ... 838 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 някои от най-добрите ми спомени бяха когато знаех ролята си 839 00:44:17,125 --> 00:44:19,416 и... и ролята, която ми беше дадена, 840 00:44:19,958 --> 00:44:22,416 и по каква причина. 841 00:44:24,333 --> 00:44:26,166 И някои от най-лошите ми... 842 00:44:28,750 --> 00:44:29,875 бяха, когато аз... 843 00:44:30,458 --> 00:44:31,625 [викове] 844 00:44:31,708 --> 00:44:32,625 … се съпротивляваше 845 00:44:34,375 --> 00:44:35,500 ролята, която ми беше дадена. 846 00:44:43,416 --> 00:44:44,666 Когато играеше? 847 00:44:44,750 --> 00:44:46,375 [Skellen] Това е тайната. 848 00:44:48,041 --> 00:44:51,125 Никога не съм спирал да действам. 849 00:44:52,750 --> 00:44:54,291 Знам ролята си. 850 00:44:56,250 --> 00:44:58,125 А, истинският ми въпрос към вас е, 851 00:44:59,791 --> 00:45:01,833 познавате ли вашите 852 00:45:02,875 --> 00:45:04,916 - Аз съм принцеса. - [Скелън] Ах. 853 00:45:06,208 --> 00:45:09,791 И знаете ли какво става на добри малки принцеси? 854 00:45:13,916 --> 00:45:15,833 - Те стават кралици. -[Скелън] Да. 855 00:45:16,416 --> 00:45:21,958 Ако се държат прилично и... вземете напътствия от тези, които знаят по-добре, 856 00:45:22,041 --> 00:45:26,166 като твоите добри приятели Мис Стела и г-н Скелън. 857 00:45:26,250 --> 00:45:29,875 И тогава всички тези неща това се чувстваше като мъчение 858 00:45:29,958 --> 00:45:32,500 могат да се почувстват като това, което са в действителност. 859 00:45:32,583 --> 00:45:33,708 [шепне] Награда. 860 00:45:34,833 --> 00:45:36,958 И вместо да се чувства като кралица, 861 00:45:38,375 --> 00:45:42,208 ще живееш достатъчно дълго наистина да бъда кралица. 862 00:45:44,541 --> 00:45:49,333 [шепне] Стига никой не научава истината. 863 00:45:53,125 --> 00:45:54,791 разбираме ли се 864 00:45:59,125 --> 00:46:00,041 Ние го правим. 865 00:46:01,875 --> 00:46:03,666 добре много добре Хм. 866 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Е, трябва да съм на път. 867 00:46:07,750 --> 00:46:10,291 Аз… Надявам се, че можем да поддържаме 868 00:46:10,375 --> 00:46:13,083 този въздух на доверие между нас. 869 00:46:13,166 --> 00:46:14,750 Няма ли да е очарователно? 870 00:46:15,333 --> 00:46:17,166 Ах, прекрасен ден. 871 00:46:22,958 --> 00:46:23,958 Ваша милост. 872 00:46:51,375 --> 00:46:52,666 [пеене на птици] 873 00:46:52,750 --> 00:46:54,375 [музиката затихва] 874 00:46:56,708 --> 00:46:58,000 [хъркане] 875 00:47:00,416 --> 00:47:02,416 [свири нежна, оптимистична музика] 876 00:47:07,500 --> 00:47:09,458 -[Jaskier] Момчета, събудете се. -[всички мрънкат] 877 00:47:11,083 --> 00:47:12,333 [кон цвили] 878 00:47:12,416 --> 00:47:13,583 Събери си нещата. 879 00:47:14,125 --> 00:47:15,750 Трябва да намерим път през тази река. 880 00:47:15,833 --> 00:47:17,583 [смее се] Той каза ли "ние"? 881 00:47:17,666 --> 00:47:19,458 - Добре ли си? -[Jaskier] Кракът му е по-добре. 882 00:47:19,541 --> 00:47:21,583 [Милва] Това е всичко, от което се нуждаеше беше ден за почивка. 883 00:47:21,666 --> 00:47:22,666 Изглежда всички го направихме. 884 00:47:23,166 --> 00:47:24,375 да 885 00:47:24,458 --> 00:47:26,291 В каква компания попаднах. 886 00:47:28,333 --> 00:47:29,458 Две джуджета. 887 00:47:30,125 --> 00:47:31,125 Гном. 888 00:47:31,916 --> 00:47:32,791 поет. 889 00:47:34,416 --> 00:47:36,250 Полу-дриада, полу-жена. 890 00:47:36,333 --> 00:47:39,041 Нилфгаардец, който настоява той не е нилфгаардец. 891 00:47:39,125 --> 00:47:40,125 Е, аз не съм. 892 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 И вампир. 893 00:47:43,708 --> 00:47:44,625 по дяволите... 894 00:47:44,708 --> 00:47:46,958 Ааа... о, това няма да остарее. 895 00:47:47,458 --> 00:47:48,833 И водейки нашата партия, 896 00:47:49,333 --> 00:47:51,958 вещерът който страда от угризения на съвестта. 897 00:47:52,500 --> 00:47:54,083 Нямаше да съм тук без теб. 898 00:47:55,083 --> 00:47:56,083 Всички вие. 899 00:47:58,916 --> 00:47:59,916 Милва. 900 00:48:01,000 --> 00:48:02,666 Мислите, че прелезът е проходим? 901 00:48:02,750 --> 00:48:03,958 [Милва] Сигурен съм, че е така. 902 00:48:04,750 --> 00:48:06,583 Беше вчера. 903 00:48:07,083 --> 00:48:07,958 [Золтан] Ха! 904 00:48:08,541 --> 00:48:10,833 Катерица! [смее се] 905 00:48:12,333 --> 00:48:13,291 мамка му 906 00:48:13,375 --> 00:48:15,375 [музиката набъбва] 907 00:48:40,500 --> 00:48:41,708 [музиката затихва] 908 00:48:41,791 --> 00:48:43,708 [отекващо съскане] 909 00:48:43,791 --> 00:48:45,500 [зловещо тътен] 910 00:48:45,583 --> 00:48:47,583 [ехтящи писъци] 911 00:48:47,666 --> 00:48:49,916 -[енергийно пукане] -[Фрингила] Моля! 912 00:48:51,833 --> 00:48:52,791 [задъхване] 913 00:48:54,333 --> 00:48:56,333 -[съскане] -[Фрингила скимти] 914 00:49:01,000 --> 00:49:02,541 [тръпки] 915 00:49:04,500 --> 00:49:06,000 [бърборене] 916 00:49:06,875 --> 00:49:08,291 [хленчене] 917 00:49:09,791 --> 00:49:11,916 [пъшкане] 918 00:49:13,208 --> 00:49:14,583 [крещи] 919 00:49:15,166 --> 00:49:17,208 -[Vilgefortz] Кажете ми къде се крият. -[писъци] 920 00:49:17,291 --> 00:49:18,875 -[крещи] -Кажи ми. 921 00:49:18,958 --> 00:49:20,833 -[ехо] Кажи ми... -[крещи] 922 00:49:20,916 --> 00:49:22,583 ...къде се крият. 923 00:49:22,666 --> 00:49:24,625 -Кажи ми. кажи ми кажи ми -[плаче] 924 00:49:24,708 --> 00:49:25,750 Кажи ми, кажи ми, кажи ми. 925 00:49:26,333 --> 00:49:28,250 -[крещи] -Кажи ми. 926 00:49:28,333 --> 00:49:29,833 -Кажи ми. - Кажи ми къде се крият. 927 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 -[пъшкане] аз... -Кажи ми...кажи ми... 928 00:49:31,625 --> 00:49:32,916 Не, спри. Не повече. 929 00:49:33,000 --> 00:49:34,750 -[ридае] Моля! - Кажи ми къде се крият. 930 00:49:34,833 --> 00:49:36,125 Монтекалво. 931 00:49:36,208 --> 00:49:38,083 - Те са в Монтекалво. -[ехо] …калво… 932 00:49:38,166 --> 00:49:39,625 - Хм. -[Фрингила ахва] 933 00:49:41,416 --> 00:49:42,958 [тъпо хриптене] 934 00:49:43,041 --> 00:49:44,875 -[въздиша] -[Фрингила се задъхва] 935 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 Сега, трябваше ли да е толкова трудно? 936 00:49:47,791 --> 00:49:49,166 [Фрингила скимти] 937 00:49:50,083 --> 00:49:51,958 -[стичане на течност] -[Фрингила ахва] 938 00:49:53,750 --> 00:49:55,666 [хленчи] 939 00:49:55,750 --> 00:49:57,833 -Почивай в пикня. -[ридания] 940 00:49:58,708 --> 00:50:00,416 -[тъп удар] -[стене] 941 00:50:00,500 --> 00:50:04,041 -[тежко, ехтящо скърцане] -[метално щракване] 942 00:50:06,500 --> 00:50:07,666 [ридания] 943 00:50:07,750 --> 00:50:09,375 -[тих звън] -[подтискане] 944 00:50:10,875 --> 00:50:11,750 йени. 945 00:50:12,750 --> 00:50:13,708 Вилгефорц… 946 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Той идва. 947 00:50:15,958 --> 00:50:16,916 Подгответе се. 948 00:50:17,750 --> 00:50:19,666 [свири нервна, драматична музика]